LA STADERA

Collana di Linguistica, Letteratura e Glottodidattica

diretta da
Pasquale Guaragnella
Patrizia Mazzotta
Paolo Pintacuda
I volumi di questa collana sono sottoposti
a un sistema di double blind referee
 LE VIE
DELL’EPICA ISPANICA

a cura di
Paolo Pintacuda
 I costi di stampa di questo volume sono stati parzialmente coperti
dai finanziamenti concessi dal MIUR al progetto di ricerca di rilevante
interesse nazionale dal titolo «Le vie dell’epica ispanica, tra Ariosto e Tasso».

ISBN 978-88-6760-169-1

2014 © Pensa MultiMedia Editore s.r.l.

73100 Lecce • Via Arturo Maria Caprioli, 8 • Tel. 0832.230435
25038 Rovato (BS) • Via Cesare Cantù, 25 • Tel. 030.5310994
www.pensamultimedia.it • info@pensamultimedia.it

L’opera, comprese tutte le sue parti, è tutelata dalla legge sui diritti d’autore.
Sono vietate e sanzionate (se non espressamente autorizzate) la riproduzione in ogni modo
e forma (comprese le fotocopie, la scansione, la memorizzazione elettronica) e la comunica-
zione (ivi inclusi a titolo esemplificativo ma non esaustivo: la distribuzione, l’adattamento, la
traduzione e la rielaborazione, anche a mezzo di canali digitali interattivi e con qualsiasi mo-
dalità attualmente nota od in futuro sviluppata).
Le fotocopie per uso personale del lettore possono essere effettuate nei limiti del 15% di cia-
scun volume dietro pagamento alla SIAE del compenso previsto dall’art. 68, commi 4 e 5, del-
la legge 22 aprile 1941 n. 633.
Chi fotocopia un libro, chi mette a disposizione i mezzi per fotocopiare, chi comunque favo-
risce questa pratica commette un furto ed opera ai danni della cultura.
 INDICE

Stradario di Paolo Pintacuda 7

1. La vida del ilustríssimo señor Octavio Gonzaga 11

de Francesco Balbi da Correggio. Estudio y edición
Andrea Baldissera

2. Sobre las dos versiones del Sitio y toma de Amberes 95

de Miguel Giner
Paolo Pintacuda

3. La Eneida di Cristóbal de Mesa. Gli immediati dintorni 123

Giovanni Caravaggi

4. «Hoja, raíz, fruta, flor, yerba»: remedios a lo divino 139

en Las Navas de Tolosa de Cristóbal de Mesa
Paola Laskaris

5. L’episodio di Abdalla e Xarifa ne Las Navas de Tolosa 181

di Cristóbal de Mesa
Mirko Brizi

6. Del Monserrate al Monserrate segundo y nuevamente 211

al Monserrate: un paseo por el taller de Cristóbal de Virués
Andrea Baldissera
7. Da Tasso a Góngora: note sull’eco di un verso epico 235
Ines Ravasini

8. Il Caballero Resplendor: un curioso libro de caballería 249

di Tolomeo Molignano (1562)
Olga Perotti

9. El Orlando furioso traducido en prosa por Diego 279

Vázquez de Contreras: notas de bibliografía textual
Paolo Pintacuda

10. La prima sortita di Don Chisciotte e il Morgante 307

(cantari I-III)
Paolo Tanganelli

11. Una Grillomaquia anónima de mediados del siglo XVIII. 319

Estudio y edición
Rafael Bonilla Cerezo, Ángel L. Luján Atienza