�·····························································································································································································································································

HEROES
of CHINA

ZHANG HENG •
•
•

•
•

•
•

L' OSSERVATORE
•
•
•
•

DI STELLE
DELLA CINA ..... ,
.
'
.

I •

張衡
•

•
•

•
•

••••••••• ••••• • •••••••••••••••• ••••• •••• •••••••••••••• ••••••••••••••••••••• • ••••• •••••••••••••••••• • • • ••••• •••••••••••••• ••• •••••• •••••••••••••••• •••••••••••••••••••••• • • ••••••••••••• •• • • ••••• ••••••••••••••••• ••••• ••• • ••••••••••••• • ••••••••••••• •••••••••
Heng ama le stelle.
Ogni notte, esce fuori.

"Quante stelle ci sono lassù?" chiede.

"La Terra gira attorno alle stelle?"

� � B� _t, 1ili i1� � 9� 1Hl � � �o

''� §, �' � � ft 13� � D�? '' 1ili 1°1 o
'' ±ili I* � �� � � � $� EfJ D�? ' ' 0
•

�o
PJ 1ili BS � �
iq: � 1°1 �o

A scuola Heng studia tanto.

Ama leggere e scrivere.

Ama anche i numeri.

Ma ha ancora molte domande.

Heng trova lavoro a palazzo.

Studia la Terra e il cielo.

Un giorno, Heng ha un'idea.

"La Terra è come una sfera!" dice.

1�1 tt :I 'g' :t� �U 7 -1' I 11=,

1ili � >J ±ili I51( fD 7:. )( o

- 7:., 1ili � 7 -1' �J- � �,

'' ±ili I51( 1� -1' I51( ! 1ili i5t
'' o
Heng conta trecento stelle.

Poi costruisce un modello del cielo.

La Terra è al centro.

Il Sole, la Luna e le stelle sono attorno alla Terra.

iiJ �� tf1 J = =f 'Yl � �o

?i� f§ 1ili � � 7 -1' f� ru o
±tB I* tt $ IBJ o

E3 E3 '*' L� -:¥..
+ 17 8 R
L:E.J �.n:; 13 t:::;
III

.A\.. IJ JJ :.rG � �
c::::i
, , o
Heng costruisce altri oggetti utili.

Uno aiuta le persone a trovare la strada.

Un altro mostra quanto lontano hanno viaggiato.

Ma una macchina è speciale.

1�1 ES & B}j 7 Jt 11£

� ffl 81 * [§0
- 1' fig � ElJJ A 11'1
� tJG � �'
§5 1' fig 12 � 11£
11'1 ?JT At 81 �e � o
1§. � � 1' ;f[L �
� ��J)K81o
Sismoscopio di Zhang Heng (macchina dei terremoti) 候風地動儀 hòufēng dìdòngyí
Una palla si sposta attraverso la macchina.

Cade nella bocca della rana.

È in quel momento che avvengono i terremoti.

Heng è molto intelligente.

3 1' I* )i J-1 1' ff1 � ,

t� J1! � 911 8{] DI �,

]]� �Jt � ±ill fli £ � 8{] B'.t �U o

I� ::f I:: \II HC1 BR

i�J -i t- ·�· .l11C\ r.J
-
o
••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••••• • ••••••••••••••••••••••••
•
•

Heng ha risolto molti problemi

•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Ma gli piace ancora osservare il cielo.

•
•

Una stella è la più luminosa di tutte.

•

È la stella che è stata chiamata col suo nome: Heng.

•

it} M� I� 7 1& � xt �,
PJ" 1ili if � § x'R ;�� � T;. s-· 0

•
•
Jm � � 8{_) �,
•
•

J§ A l>Z 1ili 8{_) � * trJ � '8

•
•
•
• o
•
•
•

•• L.:--.1•..
 Nel modello di Heng, la Terra
'::-.'l""i'··························································································�

ruota su se stessa e compie un moto di

rivoluzione attorno al Sole.

Sai quanto tempo dura un moto di

rivoluzione attorno al Sole?

Z£ iiT B{] f� W $ , ±lli Isj( §

$� # �� J\: �B $� ll1 o

1$ �D � $� [I] � � � �
B1 IBJ D�?
._._...••••
.__ . .
.__..... . . .
.... ....... . ... . .... .. .... �· __.. •••• .__._ .... _..._._. •• 9JI!._. . ....... .......... ..... " •• , ............... .............................. .. ........... """ •••••••••••••••••••__. .1
 Sismoscopio di Zhang Heng
••• ••••• •••••••••••• ••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••• •••••••• •••••••••••••••••• ••••• •••••• •• •••• ••••••••• ••••• •••••••••••••••••
候風地動儀 hòufēng dìdòngyí
"strumento per indagare i fluidi e i movimenti
della terra"
•

Nella macchina del terremoto, ogni

testa di drago punta in una direzione diversa.

Secondo te, verso quali direzioni puntano?

1'± ±iB � 1>l __t, & 1' ft � tl§ rDJ -

1' 1J rDJ 0

......•......•....• ......................•............•............•................•.••.•...•......•.....•......•..........•.•....... �
 .

�
"'. /• '- ) \ RUSS A
tAZAtttsrAN /· . .

........ � (
.......

·-. "'L ...,

•

1"1 - . ..>
•

. ........ .... ; l
r· 1
.
--... •
"°""
·
• ..-... • ...._,.,,_, • ......._ .. --

\.. .., ./
. ..- J ....._.
;' "- ..... . ) .....
....__
., , -
.
-

!.r·/ · -...'..
.

\.· - ·
.

J. \
,. · -.. � .....
� � ."-:,.-
r-

:..- · " I ( .
' -.. ..... ,·
.

� .J! . ....._ \ I . ....r·-' J

""! .r
..._

........ .-
"· """ 'w::;.;.� .... ...... r
• .

J
.

I MONGOL A
'":'J ·
·-
.

\ ....... / .� A �:.:::-:- ·- - / '-·�' ,� - · /

J �·- - . l
,.....

.
- - - __

) / "
-

v
,-:,�,; AN
•

t-·- ,,,-, ,... �

, .....
"--A-•-...'
..c....; ( . ,, .../
•

"'I. ' · ..., . /. - . / \

"'-'
·"" >-,•..)
·
.• ___

1
- ·--
\ ./
.
.....
· ......_ / - I
RTtt �"'...
x'--_:).._ '< . .........
-
_,,/ ....
// ........ I
...
,,

:BEtllNG •
-

> ·..,.' ..... ' ,,;" ,..../ - .

(-----/ ' 1AfAN

.

·
.�
� -
•
..

...... ...... , I/
� ..

.,,,,,,-;
.
'

::�··· ··� . '\.

',,
I
•

_'.>\ I
' ' _,,;

, "' .
.....

/\ ...... - (
'\ ...._ '
'
I OUTti �ORE
.;:..- ' ( ' - '\
_ (Capitale)
'
_ _,
.... - /
' /
"'�.,,,) ' -- - ,,,. ..,I ... - '. - - ....

XUZHOU (luogo di lavoro di Hua Tuo)

- -

'/

{�. \ WEI '--'LUOVANG

,.
•
'
"'"r ..._.
• •
...._

XUCHANG QIAOXIAN (città natale di Hua Tuo)

(palazzo di
Cao Cao) •SffANGffAI
H

H N
NDI
WU

I
•

TAIWAN
•
ttONGtONG
fACiFiC OCEAN
iNDiAN OCEAN
i
-- -��- ····· ----�-·----