ACCORDO DI LICENZA LIMITATA per l'utilizzo del gioco software Ryse: Son of Rome ("RYSE")

1. Oggetto dell'Accordo

Il presente accordo di licenza limitata per l'utilizzo del videogioco RYSE su piattaforma PC/Windows (di seguito,
"Accordo") è stipulato tra Crytek GmbH ("CRYTEK") e te, l'utente finale (di seguito, "Licenziatario" o "Tu"). La
validità dell'Accordo decorre dal giorno in cui il Licenziatario scarica, installa, carica o utilizza per la prima volta
RYSE, in qualunque modo.

Scaricando, installando, caricando o utilizzando in altro modo RYSE, il Licenziatario accetta contestualmente tutti
i termini e le condizioni previsti nel presente Accordo o nella documentazione di accompagnamento. Prima di
scaricare, installare, caricare o usare in altro modo RYSE, è consigliabile leggere attentamente il presente
Accordo. Qualora l’utente non accettasse i termini e le condizioni stabiliti dal presente Accordo, non sarà
autorizzato a usare RYSE.

2. Concessione di licenza limitata

Se l’utente accetta di rispettare in i termini e le disposizioni del presente Accordo, CRYTEK gli concederà
contestualmente, in veste di Licenziatario, il diritto limitato, personale, revocabile, non trasferibile e non esclusivo
("Licenza") di usare RYSE, in linea con le istruzioni riportate nel manuale o sulla confezione del gioco, oppure
visualizzate durante il processo di scaricamento, per il periodo di Validità indicato in appresso. Salvo ove
diversamente indicato nel manuale, sulla confezione o durante il processo di download, la Licenza dà il diritto di
installare e utilizzare RYSE su un (1) solo computer per volta.

3. Diritti di proprietà intellettuale

RYSE è concesso in licenza e non è oggetto di vendita. RYSE e tutti i copyright marchi commerciali e ogni altro
diritto di proprietà intellettuale a esso relativi sono di proprietà di CRYTEK (o dei relativi concessori di licenza, ove
opportuno) e sono protetti dalle leggi tedesche, dalle leggi internazionali sul copyright e dalle altre leggi
applicabili. Il Licenziatario non potrà rivendicare su RYSE diritti di proprietà o proprietà intellettuale, compresi, tra
gli altri, i copyright a esso relativi.

4. Diritti riservati

CRYTEK (o i relativi concessori di licenza, ove opportuno) si riserva espressamente tutti i diritti non concessi ai
sensi del presente Accordo. L’Accordo stesso non conferisce al Licenziatario alcun diritto o licenza di copiare,
distribuire, eseguire in pubblico, mostrare o fare altro uso di RYSE o degli elementi in esso contenuti, né dei
marchi CRYTEK, RYSE, CRYENGINE o ogni altro marchio di proprietà di CRYTEK o altre società.

5. Restrizioni sull'utilizzo del software

Ogni utilizzo da parte del Licenziatario di RYSE non espressamente consentito dalla precedente Sezione 2 è
espressamente vietato, e costituirà una violazione sostanziale del presente Accordo di Licenza.

Tale divieto proibisce, tra l’altro, di:

- copiare, riprodurre, produrre o distribuire RYSE, integralmente o in parte, a titolo gratuito o

meno, con qualunque mezzo;
- trasferire, vendere, concedere in sublicenza o in affitto a terzi ogni e qualunque diritto inerente o
relativo a RYSE;
- utilizzare RYSE in modo o per scopi immorali o illeciti;
- modificare RYSE e creare opere da esso derivate;
- decompilare, decodificare o risalire al codice sorgente di RYSE.

Il Licenziatario non potrà alterare o rimuovere gli avvisi legali, compresi gli avvisi relativi a marchi e copyright,
apposti da CRYTEK su RYSE o al suo interno.

6. Gestione digitale dei diritti (DRM)

RYSE potrà utilizzare i sistemi DRM (Digital Rights Management) indicati nella confezione del gioco o durante il
relativo download (come quello fornito da Steam). Prima di acquistare, installare o scaricare RYSE si prega di
controllare attentamente i termini e i requisiti applicati da questi sistemi DRM (per esempio visitando
www.steampowered.com). Qualora il Licenziatario non accettasse tali termini e requisiti non sarà autorizzato a
usare RYSE in alcun modo.

7. Assistenza

CRYTEK non si assume l’obbligo di fornire alcuna assistenza per RYSE. Ogni iniziativa di assistenza da parte di
Crytek è presa a sua unica discrezione e potrà essere sospesa in qualunque momento.

8. Validità e risoluzione

Il presente Accordo e la licenza in esso concessa saranno validi dal giorno in cui il Licenziatario scaricherà,
installerà, caricherà o utilizzerà per la prima volta RYSE, in qualunque modo, con durata perpetua, salvo
risoluzione in conformità con l’Accordo medesimo.

CRYTEK si riserva il diritto di sospendere le funzioni online di RYSE (compreso il multiplayer) con preavviso di 30
giorni pubblicato sui siti web di CRYTEK.

In deroga a qualsivoglia disposizione in contrario contenuta nel presente Accordo, l’Accordo stesso e la Licenza
in esso concessa si intenderanno immediatamente risolti, senza la necessità di alcuna notifica da parte di
CRYTEK nei confronti del Licenziatario, laddove questi mancasse di rispettare o violasse una qualsiasi
condizione o disposizione del presente Accordo.

All’atto della risoluzione o scadenza del presente Accordo, tutti i diritti concessi in virtù del medesimo al
Licenziatario saranno revocati, senza pregiudizio di ogni eventuale diritto o ricorso, e il Licenziatario perderà il
diritto di utilizzare RYSE in alcun modo. Il Licenziatario dovrà inoltre distruggere immediatamente tutte le copie di
RYSE in suo possesso, custodia o sotto il suo controllo, e tutti i diritti concessi in virtù del presente Accordo
torneranno automaticamente a CRYTEK, che li riacquisirà per intero.

La risoluzione del presente Accordo non costituirà obblighi in capo a CRYTEK e non solleverà il Licenziatario da
ogni responsabilità precedentemente assunta. Le disposizioni il cui senso o dettato sono intesi a sopravvivere
anche oltre la validità dell’Accordo resteranno in vigore ed effetto anche dopo l’annullamento, la scadenza o la
risoluzione del medesimo.

9. Limitazione della garanzia fornita da CRYTEK

NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLE VIGENTI LEGGI, IL LICENZIATARIO DÀ ESPRESSAMENTE

ATTO CHE L’UTILIZZO DEI SERVIZI E DEL SOFTWARE DI CRYTEK, NONCHÉ DI INTERNET, DA PARTE SUA
AVVIENE A SUO ESCLUSIVO RISCHIO E PERICOLO. I SERVIZI, I PRODOTTI E IL SOFTWARE DI CRYTEK,
NONCHÉ I SERVIZI E PRODOTTI DI TERZI, SONO FORNITI AL LICENZIATARIO PER ESSERE UTILIZZATI
COSÌ COME SONO E SECONDO DISPONIBILITÀ, SENZA GARANZIE DI ALCUN GENERE, NÉ ESPLICITE NÉ
IMPLICITE, AD ECCEZIONE DELLE GARANZIE LEGALMENTE INELUDIBILI. CRYTEK FORNISCE I SUOI
SERVIZI A CONDIZIONI COMMERCIALI RAGIONEVOLI E NON GARANTISCE AL LICENZIATARIO CHE LO
STESSO SARÀ IN GRADO DI ACCEDERE AI MEDESIMI O DI UTILIZZARLI NEI TEMPI O NEI LUIGHI DA
ESSO PRESCELTI, NÈ DI POSSEDERE CAPACITÀ ADEGUATA PER FORNIRLI TUTTI IN MODO INTEGRALE O
IN UNA DETERMINATA AREA GEOGRAFICA.
10. Limitazione della responsabilità di CRYTEK

NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLE VIGENTI LEGGI, IL LICENZIATARIO ACCETTA E CONVIENE
CHE L’UNICO MEZZO DI RICORSO EFFICACE A SUA DISPOSIZIONE IN CASO DI EVENTUALI
CONTROVERSIE CON CRYTEK E I RELATIVI CONCESSORI DI LICENZA CONSISTE NEL CESSARE DI
UTILIZZARE I SERVIZI DI CRYTEK E NELL’ANNULLARE IL SUO ACCOUNT. IL LICENZIATARIO ACCETTA E
CONVIENE CHE PER QUANTO RIGUARDA LA CONDOTTA, LE COMUNICAZIONI O I CONTENUTI
NELL’AMBITO DEI SERVIZI DI CRYTEK, O L’UTILIZZO DEL SUO SOFTWARE, CRYTEK, LE SUE CONSOCIATE
E I RELATIVI CONCESSORI DI LICENZA NON SONO LEGALMENTE RESPONSABILI DI ALCUN ATTO O
OMISSIONE LORO PROPRIA O DI TERZI . IN OGNI CASO L’EVENTUALE OBBLIGO RISARCITORIO DI
CRYTEK, DELLE SUE CONSOCIATE E DEI SUOI CONCESSORI DI LICENZA, DIPENDENTI, FUZIONARI O
DIRIGENTI (DI SEGUITO, COLLETTIVAMENTE “AFFILIATI DI CRYTEK") NEI CONFRONTI DEL
LICENZIATARIO NON SUPERERÀ L’AMMONTARE DELLA SOMMA DALLO STESSO PAGATA A CRYTEK PER I
SUOI SERVIZI. CRYTEK E GLI AFFILIATI DI CRYTEK NON SARANNO IN OGNI CASO RESPONSABILI DI
EVENTUALI DANNI ACCESSORI O CONSEGUENTI DERIVANTI DALL’USO DEI SERVIZI O DEL SOFTWARE
DI CRYTEK OPPURE DI INTERNET, NÉ PER OGNI ALTRA RICHIESTA RISARCITORIA COMUNQUE
COLLEGATA CON L’UTILIZZO DA PARTE DEL LICENZIATARO DEI SERVIZI O DEGLI ACCOUNT CRYTEK.
POSTO CHE DETERMINATI STATI O GIURISDIZIONI NON CONSENTONO DI ESCLUDERE O LIMITARE LA
RESPONSABILITÀ LEGALE PER I DANNI ACCESSORI O CONSEGUENTI, IN DETTI STATI GLI OBBLIGHI
RISARCITORI DI CRYTEK E DEGLI AFFILIATI DI CRYTEK SARANNO LIMITATI NELLA MASSIMA MISURA
CONSENTITA DALLE VIGENTI LEGGI. CRYTEK NON PROMUOVE I PRODOTTI O SERVIZI DI TERZI OFFERTI
PER SUO TRAMITE, NÉ FORNISCE GARANZIE, IMPLICITE O ESPLICITE, SUI MEDESIMI, E NON
CONTRIBUIRÀ A CONTROLLARE LE TRANSAZIONI TRA IL LICENZIATARIO E I FORNITORI TERZI DI
PRODOTTI O SERVIZI, NÉ SARÀ IN ALCUN MODO TENUTA A FARLO.
Fermo restando quanto sopra, nulla di quanto riportato nelle presenti Condizioni d’Uso ha l’effetto di
limitare la responsabilità legale di Crytek nei confronti del Licenziatario per false dichiarazioni, morte
o infortuni personali dovuti a negligenza di Crytek stessa, né ogni altro obbligo risarcitorio laddove, in
forza delle vigenti leggi, tale obbligo non possa essere escluso o limitato.

11. Garanzie e indennizzi in capo al Licenziatario

Il Licenziatario dichiara e garantisce quanto segue:

a) di essere in possesso dei diritti e della piena capacità legale richiesti per stipulare il presente Accordo ed
essere vincolato a quanto in esso stabilito;

b) di essere in possesso dei diritti e della piena capacità legale richiesti per esercitare i diritti concessi nell’ambito
del presente Accordo e adempiere gli obblighi dallo stesso decorrenti;

c) che per tutta la durata del periodo di Validità si atterrà a quanto previsto dalle vigenti leggi.

Il Licenziatario contestualmente acconsente a risarcire, difendere e tenere indenne CRYTEK e/o i relativi
successori, cessionari, funzionari, dirigenti, dipendenti, agenti, rappresentanti e licenziatari (escluso il
Licenziatario stesso), da e contro ogni tipo di danno, rivendicazione, perdita, causa o procedimento legale
eventualmente derivante da violazioni del presente Accordo da parte del Licenziatario stesso, o alle stesse
collegate.

12. Violazione dell'Accordo

In caso di violazione del presente Accordo da parte di CRYTEK, l’unico mezzo di ricorso efficace a disposizione
del Licenziatario sarà quello di risolvere l'Accordo dandone comunicazione scritta a CRYTEK.

In caso di violazione del presente Accordo da parte del Licenziatario, CRYTEK (e i suoi concessori di licenza, se
del caso) potrà esperire tutti i mezzi di ricorso a essa disponibili ai sensi delle vigenti leggi e/o del presente
Accordo, compreso, tra l’altro, l’indennizzo di ogni e qualunque danno eventualmente subito in relazione a tale
violazione.
Il Licenziatario riconosce che l’utilizzo non autorizzato da parte sua di RYSE, o dei relativi elementi, potrebbe
comportare un danno immediato e irreparabile per CRYTEK tale da non essere indennizzabile in denaro, e in tal
caso CRYTEK, a sua discrezione, avrà diritto di ricorrere a ordinanze d’ingiunzione, oltre ad esperire tutte le altre
vie disponibili, compreso il risarcimento economico, onde proibire tale uso non autorizzato, senza che ciò
comporti per essa l’obbligo di versare cauzioni o altre garanzie.

13. Disposizioni generali

a. Intero accordo Il presente Accordo (che integra anche l’Informativa sulla Privacy di CRYTEK, il manuale
e altre condizioni aggiuntive stabilite da CRYTEK) e i regolamenti e istruzioni pubblicati in relazione a RYSE
costituiscono l’intero patto stipulato tra CRYTEK e il Licenziatario relativamente ai diritti e agli obblighi di
quest’ultimo collegati con l’utilizzo di RYSE. Il presente Accordo sostituisce e supera completamente ogni
precedente versione del medesimo. In caso di conflitto tra le disposizioni del presente Accordo e altro
regolamento o istruzione pubblicati da CRYTEK, prevarrà il dettato di detti regolamento e istruzione.
b. Mezzi di ricorso. Il Licenziatario conviene che il presente Accordo non è inteso a conferire, e di fatto non
conferisce, alcun diritto o tutela ad alcuno, ad eccezione delle rispettive parti contraenti. Esso inoltre
conviene che il presente Accordo, l’Informativa sulla Privacy di CRYTEK e le eventuali condizioni aggiuntive
non sono intesi a conferire, e di fatto non conferiscono, alcun diritto o tutela a nessuno.
c. Trasferimento dei diritti Crytek avrà facoltà di trasferire a terzi ogni diritto e obbligo stabilito nel presente
Accordo o l’Accordo stesso nella sua interezza. Il Licenziatario non potrà trasferire alcun diritto e obbligo
quivi stabilito senza la previa autorizzazione scritta di Crytek.
d. Divisibilità. Laddove una o più parti del presente Accordo risultassero non valide o non azionabili, tali
parti saranno interpretate ai sensi delle vigenti leggi in modo da rispecchiare per quanto possibile l’intento
originario di CRYTEK; le rimanenti parti manterranno pienamente la propria validità ed efficacia.
e. Deroga. Il mancato esercizio o azionamento da parte di CRYTEK di uno o più diritti o disposizioni stabiliti
nel presente Accordo non costituisce deroga da parte della stessa a detti diritti o disposizioni. Ogni deroga a
qualunque disposizione del presente Accordo avrà effetto solo se sottoscritta da CRYTEK.
f. Foro competente. (i) Il presente Accordo è disciplinato dal diritto tedesco, fatta eccezione per le norme di
conflitto; (ii) laddove il Licenziatario fosse convenuto in giudizio, CRYTEK, ove ammissibile, potrà scegliere la
giurisdizione del foro del paese di residenza del Licenziatario o del foro competente in base alla sua sede
legale, che attualmente situata è a Francoforte s.M. (Germania). Ove fosse convenuta CRYTEK, le parti
convengono espressamente di sottoporsi alla giurisdizione esclusiva del foro di Francoforte s.M. Le
disposizioni relative al foro competente di cui al presente Accordo si applicheranno a ogni richiesta e
contestazione legale, che sia basata su disposizioni contrattuali, eventuali illeciti o comunque motivata,
risultante da o connessa con l’Accordo stesso.
g. Ai sensi del presente Accordo, i concessori di licenza di CRYTEK sono considerati beneficiari terzi, con
espressa facoltà di azionare le sue disposizioni e godere delle sue tutele.
h. All’interno di RYSE potranno essere integrati codici forniti da terzi ai sensi di licenze separate. Per
ulteriori informazioni in proposito consultare la sezione dei riconoscimenti ("credits").

14. Utenti ricadenti sotto la giurisdizione tedesca

Per gli utenti soggetti alle leggi tedesche si applicheranno le seguenti disposizioni:

In luogo di quanto stabilito all’articolo 10 “Limitazione della responsabilità di Crytek” si applicherà la seguente
clausola:

Limitazione della responsabilità di Crytek

a. L’obbligo risarcitorio di Crytek, comunque motivato ai sensi di legge (che sia basato sulle disposizioni
contrattuali, eventuali illeciti o comunque motivato), sussiste solo laddove
i. il danno in causa sia dovuto a violazione degli obblighi fondamentali espressi nelle
presenti Condizioni d’Uso (Kardinalpflichten) per negligenza o colpa (Verschulden) di Crytek
tale da compromettere lo scopo dell’Accordo; oppure
ii. qualora tale danno sia causato da negligenza o colpa grave di Crytek.
b. Per eventuali violazioni degli obblighi fondamentali espressi nelle presenti Condizioni d’uso
(Kardinalpflicht) senza negligenze o colpe gravi da parte di Crytek, il suo obbligo risarcitorio sarà limitato
all’ammontare dei pagamenti ricevuti dall’Utente interessato.
c. Per eventuali danni ai sensi del precedente punto (a) dovuti a negligenza o colpa grave del personale di
Crytek non appartenente al corpo degli amministratori delegati, l’obbligo risarcitorio della stessa sarà limitato
all’ammontare specificato al punto (b).
d. Crytek non avrà obblighi risarcitori per danni indiretti o conseguenti (Mangelfolgeschäden), mancati
profitti o costi infruttiferi laddove gli stessi non risultassero da negligenza o colpa grave degli amministratori
delegati di Crytek.
e. L’esclusione o limitazione di responsabilità ai sensi del presente articolo 23 si applica anche alle richieste
avanzate a sfavore del personale o degli appaltatori di Crytek.
f. La responsabilità di Crytek per morte, infortunio o danno sanitario personale, per le garanzie da essa
fornite (ove esistenti) o ai sensi della legge sulla responsabilità sui prodotti (Produkthaftungsgesetz) resterà
invariata.
g. Laddove per determinati danni sussistesse anche un concorso di colpa dell’Utente, Crytek si farà carico
della parte dell’importo del risarcimento connessa con la propria parte di responsabilità (Mitverschulden). Per
quanto riguarda la responsabilità dell’Utente in materia di riduzione dei danni
(Schadensminderungsobligenheit), questi sarà tenuto ad effettuare regolarmente il backup dei suoi dati e, in
caso di supposto malfunzionamento, ad adottare tutte le altre misure ragionevolmente applicabili. In caso di
perdita dei dati, quindi, la responsabilità di Crytek interverrà solo laddove tale perdita si sarebbe comunque
verificata anche in presenza dei dovuti backup.