Ia RepubbIica.

Lunedì 30 luglio 2007

Questa bambina
di tre anni, nata con
I'Hiv all'ospedale
di Puebla, è uno dei
nuovi casi di Aids
nel Messico rurale. La
dottoressa Indiana Torres,
a destra, dice che un
quinto di tutti i casi sono
dovuti all'emigrazione.

Gli emigranti messicani portano a casa l'Aids

di MARC LACEY
Alcune aree rurali del Messico registrano un rapido incremento dei casi di Hiv.
PUEBLA, Messico - Cres ha passato Secondo alcuni ricercatori I'aumento deve essere attribuito agli emigrati
quasi metà dei suoi 32 anni lavorando che sono rientrati e che hanno tenuto comportamenti ad alto rischio durante
nelle campagne della California e del
Texas e nelle fabbriche di Chicago e la permanenza negli Usa.
New York. La moglie e i tre figli hanno STATI A POPOLAZIONE STATI A. POPOLAZIONE Nuovi casi di Hiv registrati
vissuto quasi sempre con lui. Spesso pe- PREVALENTEMENTE RURALE PREVALENTEMENTE: URBANA
nel 2005 ogni 100.000
rò è stato solo ed è stato in quei periodi Tijuana·
abitanti
che, così almeno crede, deve aver con-
tratto I'Hiv.
"Non so dove, né quando l'ho preso",
dice Cres, che ha accettato di parlare a
condizione che si usi solo il suo nomi-
gnolo. Tace ogni volta che la moglie,
incinta, entra nella sala semibuia della
casa costruita con i soldi guadagnati
negli Stati Uniti. "Non so con chi sono
stato. Non voglio saperlo. Voglio solo
che la mia vita vada avanti".
I lavoratori migranti come lui vanno
negli Stati Uniti sognando una nuova Fonti: National Council for the Prevention & Control of H.I. V.IAIDS (CONASIDAj,
prosperità e con la speranza di riportare a National Institute for Statistical Geography & Data (/NEGf)
casa dei dollari. Alcuni però stanno
riportando anche un'eredità più pesante:
I'Hiv e I'Aids, sempre più diffusi in
alcune regioni agricole del Messico,
proprio quelle meno preparate ad af-
frontare un' epidemia.
II Ia RepubbIica
La crisi dell'Aids, sempre più grave,
tra i lavoratori che migrano non sta ri-
cevendo la necessaria attenzione, né da
una parte né dall'altra della frontiera. In
Messico l' Aids è ancora coperto dallo
stigma e dal rifiuto. Negli Stati Uniti si
ritiene comunemente che siano gli im-
migrati a portare le malattie nel Paese e
non viceversa.
Ma secondo i ricercatori, la diffusione
dell'Aids in Messico avviene più
velocemente negli Stati rurali con il più
alto tasso di emigrazione verso gli Stati
Uniti. Un nuovo studio dice che il
maggiore rischio di contrarre l'Aids 1o
corrono le donne di queste zone con
rapporti sessuali con i mariti emigrati,
anche perché i mariti rifiutano di usare i
profilattici.
Secondo le ricerche, chi emigra ha in
genere più partner sessuali di chi resta a
casa. E per quanto riguarda le donne, la
vita sempre in giro comporta un
maggiore rischio di violenza e di abusi
sessuali. Stare lontano da casa e dalle
famiglie spinge molti emigrati a crearsi
nuovi rapporti negli Stati Uniti, un
problema aggravato anche dal fatto che
la parte nord e la parte sud della frontiera
con il Messico sono diventate una
calamita per la prostituzione e per
i trafficanti di droga.
"La migrazione comporta condizioni
ed esperienze che aumentano i rischi",
dice George Lemp, l'epidemiologo
responsabile del programma di ricerca
sull'Aids dell'Università della California
che studia la diffusione della malattia tra
i lavoratori migranti. "I lavoratori
migranti sono vulnerabili. Sono isolati".
Secondo gli esperti, l' Aids non è anco-
ra diffuso in Messico ed è rimasto
confinato principalmente alle prostitute
e ai loro clienti, al mondo dei
tossicodipendenti e degli omosessuali.
Secondo le statistiche delle Nazioni
Unite, il tasso di Aids in Messico è
notevolmente più basso, circa la metà,
che negli Stati Uniti.
Tuttavia il comportamento ad alto ri-
schio di molti emigranti messicani do-
cumentato da numerosi sondaggi desta
preoccupazione tra i ricercatori.
"Temiamo che possa diffondersi con
violenza tra questa popolazione in fu-
turo", dice Lemp, che dirige uno studio
congiunto tra Stati Uniti e Messico sulla
diffusione dell'Aids tra i migranti. Uno
studio finanziato dall'organizzazione
California-Mexico Aids Initiative ha
rivelato che a Los Angeles, in un luogo
dove i lavoratori immigrati sono con-
tattati dai datori di lavoro, a più di un
terzo dei primi è stato offerto denaro in
cambio di sesso. Circa un decimo degli
immigrati, per guadagnare dei soldi, ha
accettato.
All'ospedale di Puebla la dottoressa
Indiana Torres dice che 22 su mille dei
casi di Hiv e di Aids trattati nella sua
clinica possono essere imputati alla
emigrazione, soprattutto a quella verso
l'area di New York. "I migranti pensano
che negli Stati Uniti il rischio sia
inferiore", dice la dottoressa Torres.”È
una fantasia, non è vero".
Ana Maria, madre di tre bambini e
positiva all'Hiv che ora sta ricevendo dal
governo la cura con farmaci antire-
trovirali, era emigrata negli Stati Uniti
con il marito e aveva lavorato in un
fast-food e in un albergo a Chicago. Alla
nascita di uno dei figli in un ospedale di
Chicago ha scoperto di essere portatrice
del virus.
"Ero convinta che l'attraversamento
per entrare negli Stati Uniti fosse stata la
cosa più tremenda della mia vita", dice
seduta sugli scalini della sua casa in un
villaggio vicino a Puebla. "Nel deserto si
vedevano ossa umane e vestiti. Era pieno
di ladri che violentavano le donne e le
derubavano. Non avrei creduto che ci
fosse di peggio. Invece ora mi ritrovo in
questa condizione".
 attività
18
Gli emigranti messicani….

Scegli la risposta in base al testo che hai letto.

1.- Riguardo l’Hiv e l’Aids:

a) sono più frequenti nelle regioni meno preparate del Messico.
b) le regioni agricole si preparano ad affrontare la malattia.
c) sono ormai un’epidemia nelle zone agricole.
d) sono piú presenti nelle regioni meno preparate a far fronte al problema.

2.- Secondo un nuovo studio, riguardo l’Hiv e l’Aids:

a) le donne di stati rurali corrono più rischi visto che sono sole.
b) le mogli dei mariti emigrati chiedono l’uso del preservativo.
c) le donne hanno rapporti sessuali soltanto con i mariti emigrati.
d) i mariti emigrati si negano ad usare i profilattici e le donne corrono più rischio.

3.- L’organizzazione California-México Aids Initiative ha rivelato che:

a) ai lavoratori immigrati viene dato un lavoro a Los Angeles.
b) solo più di un terzo sono degli immigrati sono contrattati dai datori di lavoro.
c) a più i un terzo degli immigrati si offrirà denaro in cambio di sesso.
d) il 10% degli immigrati, per guadagnare soldi ha accettato rapporti sessuali.
e) quasi il 10% degli immigrati, per guadagnare soldi ha accettato rapporti sessuali.

Rispondi liberamente in italiano:

a) Sei d’accordo con l’affermazione che l’Aids è rimasto confinato principalmente ai gruppi
elencati: prostitute-clienti, tossicodipendenti e omosessuali?

b) Commenta la seguente affermazione:

I mariti delle zone rurali si rifiutano di usare i profilattici (solo loro?)

Osserva le seguenti formule usate nel testo:

Secondo alcuni ricercatori… Si ritiene comunemente che…

Ma secondo i ricercatori… Secondo le ricerche…
Secondo gli esperti… George Lemp dice…
La dottoressa Torres dice che… I migranti pensano che…

Sono forme che introducono un parere, un’opinione, o l’informazione di un risultato ottenuto (da
un’estatistica o da uno studio).

Osserva la presenza de la formula secondo… usata per introdurre risultati ottenuti o un parere.

Usa queste formule nella tua produzione orale:

Secondo me… Mi sembra che…

Mi pare che… Credo che…

Modulo 5 81