Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
2011
Congratulazioni
Acquistando un prodotto Gigaset avete scelto un marchio estremamente
sensibile ed attento alle tematiche della sostenibilità ambientale.
Prodotto imballato in confezione ecosostenibile.
Per maggiori informazioni, visitare www.gigaset.com.
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / Cover_front.fm /
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / introduction.fm / 18.05.2011
Tutela ambientale
Telefonare rispettando l’ambiente – Gigaset Green Home. Dettagli sui nostri prodotti ECO
DECT si trovano alla pagina www.gigaset.com/service.
1
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / overview.fm / 19.05.2011
Breve descrizione
Nota
Permodificare la lingua del display,
proseguire come descritto a pag. 15 e pag. 46.
Version 4, 16.09.2005
2
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / overview.fm / 19.05.2011
Breve descrizione
Ð Ø ó Ã U
INT 1
ë12:00 10:53
Sveglia attivata ed orario impostato (¢ pag. 43)
— Connessione instaurata
3
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / overview.fm / 19.05.2011
Tasti funzione
z — ˜
Chiamata esterna (¢ pag. 27) Chiamata interna (¢ pag. 44) Sveglia (¢ pag. 43)
Ø Ü Ú Ø å Ú Ø ì Ú
Segreteria in registrazione
(¢ pag. 36) Informazione Interrogazione
Ø þ Ú Ð ¶
Attendere ... Azione eseguita Azione fallita
Û μ À
ì
Le funzioni dei tasti funzione cambiano a
seconda della condizione d’uso. Esempio:
2 2
Indiet. V OK
1 Funzione attuale dei tasti funzione
2 Tasti funzione ì Sveglia
I tasti funzione più importanti sono: Ì Segreteria Telefonica
Ripeti Aprire la lista dei numeri Ï Impostazioni
selezionati.
Menu Aprire un menu a seconda della Informazioni sulla guida al menu ¢ pag. 21
situazione. Albero del menu ¢ pag. 25
OK Confermare la scelta.
Canc. Tasto cancella: cancellare
carattere per carattere da destra
a sinistra.
Indiet. Tornare ad un livello precedente
Version 4, 16.09.2005
4
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / overview.fm / 19.05.2011
Attenzione:
Se la segreteria telefonica viene comandata
da un portatile o sta registrando un
messaggio (il tasto di accensione/
spegnimento lampeggia), non potrà essere
contemporaneamente comandata dalla
base.
2
1 7
5
3 6
4
1 Tasto di registrazione/Paging
Cercare i portatili (premere brevemente,
Tasto di registrazione/Paging
„Paging“ ¢ pag. 44).
Registrare i portatili (premere a lungo – Premere brevemente: cercare i portatili
¢ pag. 43). („Paging“) ¢ pag. 44.
2 Tasto accensione/spegnimento – Premere a lungo: registrare portatili e
Attivare/disattivare la segreteria telefonica. apparecchi DECT ¢ pag. 43.
Acceso: la segreteria telefonica è attivata.
Lampeggia: la segreteria telefonica sta
registrando un messaggio.
3 Tasti volume (÷ = più basso; ø = più alto)
Durante la riproduzione dei messaggi:
Version 4, 16.09.2005
5
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / A510AIVZ.fm / 03.05.2011
Indice
Indice
Gigaset A510/A510A – Il vostro potente coinquilino . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Breve descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Simboli del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Tasti funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Simboli menu principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Breve descrizione della base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Note di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Primi passi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Verificare il contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Collocare la base e il supporto di ricarica (se in dotazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Collegare la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Collegare il supporto di ricarica (se in dotazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Mettere in funzione il portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Modificare la lingua del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Impostare la data e l’ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Cosa volete fare ora?? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Utilizzare il portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Tasto di navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Tasti della tastiera numerica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Correzioni di inserimenti errati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Guida ai menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Accendere/spegnere il portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Bloccare/sbloccare la tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Interpretazione delle operazioni descritte dal manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Albero dei menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Telefonare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Telefonare sulla linea esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Terminare la chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Rispondere ad una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Visualizzazione del numero telefonico del chiamante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Consigli sulla visualizzazione del numero di telefono (CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Viva voce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Mute (disattivazione del microfono) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Preselezione automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Version 4, 16.09.2005
6
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / A510AIVZ.fm / 03.05.2011
Indice
7
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / A510AIVZ.fm / 03.05.2011
Indice
8
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / security.fm / 19.05.2011
Note di sicurezza
Note di sicurezza
Attenzione
Leggere attentamente il presente manuale e le avvertenze di sicurezza prima dell’uso.
Spiegarne ai bambini il contenuto ed i pericoli.
Utilizzare soltanto l’alimentatore in dotazione, come indicato sul lato inferiore del
$ dispositivo.
ƒ
Nel caso in cui il Gigaset sia ceduto a terzi, allegare anche il manuale d’uso.
Mettere fuori uso le stazioni base difettose oppure mandarle in riparazione presso il
Service, poichè potrebbero disturbare altri servizi telefonici.
Note
u Le funzioni descritte nelle presenti istruzioni per l’uso potrebbero non essere operative
in tutti i paesi.
u Il dispositivo non può funzionare durante un’interruzione di corrente. Non è possibile
Version 4, 16.09.2005
9
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / starting.fm / 19.05.2011
Primi passi
Primi passi
1 oppure 2
4 5
3
6 7
alimentatore 9.
10
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / starting.fm / 19.05.2011
Primi passi
Nota
Prestare attenzione alla portata della base.
Si estende fino a 300 m all’aperto, fino a 50 m in ambienti chiusi. La portata si
riduce se è attivato il Modo Eco (¢ pag. 42).
Attenzione:
u Non esporre mai il telefono a fonti di calore o a raggi solari diretti; inoltre non
posizionarlo vicino ad altri dispositivi elettrici onde evitare interferenze
reciproche.
u Proteggere il Gigaset da umidità, polvere, liquidi e vapori aggressivi.
Collegare la base
1
¤ Collegare prima il cavo telefonico 1 2
e collocare il cavo nell’apposita
scanalatura.
¤ Quindi collegare l’alimentatore 2.
Attenzione:
u L’alimentatore deve essere sempre
inserito, poiché il telefono non
funziona senza collegamento alla
presa di corrente.
u Utilizzare solamente l’alimentatore e
il cavo telefonico in dotazione. I cavi
telefonici possono avere
collegamenti diversi (Collegamenti
corretti ¢ pag. 59).
u Dopo il collegamento o il ripristino
della base la segreteria telefonica
è pronta per l’uso già dopo ca.
15 secondi.
Version 4, 16.09.2005
11
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / starting.fm / 19.05.2011
Primi passi
2
¤ Collegare la presa piatta
dell’alimentatore 1.
1
¤ Inserire l’alimentatore nella presa di
corrente 2.
12
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / starting.fm / 19.05.2011
Primi passi
¤ Inserire le batterie
secondo la polarità
indicata. La polarità è
indicata all’interno del
vano batterie.
a
¤ Inserire il coperchio delle
batterie prima da sopra a.
b ¤ Quindi premere il
coperchio b, fino al
completo innesto.
Se è necessario aprire
nuovamente il coperchio delle
batterie, ad es. per cambiare le
batterie, afferrare la scanalatura
nella parte superiore del
coperchio e spingerlo verso l’alto.
Version 4, 16.09.2005
13
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / starting.fm / 19.05.2011
Primi passi
6h
Nota
Il portatile va riposto solo nella base Gigaset A510/A510A associata oppure nel
supporto di ricarica.
¤ Quindi estrarre il portatile dalla base e riporlo solo quando le batterie sono
completamente scariche.
Note
u Il portatile è già registrato sulla base per impostazione di fabbrica. Se avete
acquistato una variante con più portatili, tutti i portatili sono già registrati
sulla base. Non è necessario effettuare nessun’altra registrazione.
Se comunque non si deve registrare un portatile sulla base (la visualizzazione
Registrare il portatile oppure Metti il portatile sulla base lampeggia),
registrare il portatile manualmente ¢ pag. 43.
u Una volta eseguita la prima carica e scarica dopo ogni conversazione il
portatile potrà essere riposto a piacimento nel supporto di ricarica.
u Ripetere il procedimento di carica e scarica ogni qualvolta le batterie
vengono estratte e reinserite.
u Durante la carica è normale che le batterie si riscaldino. Ciò non comporta
pericoli.
u Dopo un pò di tempo la capacità di ricarica delle batterie si riduce a causa
dell’usura fisiologica le batterie stesse.
14
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / starting.fm / 19.05.2011
Primi passi
Francais
English
³³ La selezione viene contrassegnata con ³.
x
15
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / starting.fm / 19.05.2011
Primi passi
Se si desidera modificare la
posizione di inserimento, ad es.
per correggere un inserimento,
premere il lato destro o sinistro
del tasto di navigazione.
Inserire l’ora:
¤ Inserire ora e minuti a 4 cifre tramite la
[07:15] tastiera, per es. QM15per le 7.15.
Cambiare eventualmente la posizione di
inserimento con il tasto di navigazione.
Indiet. OK
¤ Confermare con §OK§.
Version 4, 16.09.2005
16
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / starting.fm / 19.05.2011
Primi passi
μ
Modifica Sul display viene visualizzato Modifica
memorizzata. Si sente un tono di
conferma e si torna automaticamente in
memorizzata stand-by, oppure indietro nel menu
„Impostazioni” con l’impostazione
tramite il menu.
Nota
Se durante la visualizzazione del numero di telefono al vostro telefono vengono
inviate data e ora (per es. dal vostro operatore, da un router oppure da centralini
telefonici), è possibile stabilire se questi dati devono essere copiati:
¤ Premere la sequenza:
v ¤ P#Q5#MI
Si ha la seguente visualizzazione, l’impostazione attuale lampeggia:
973 SET: [0]
¤ Premere uno dei seguenti tasti per stabilire quando i dati devono essere
copiati:
Q mai
oppure 1 una volta, se nel vostro telefono data/ora non sono impostate
oppure 2 sempre
Si ha la seguente visualizzazione (per es. il 2 per sempre):
973 SET: [2]
¤ Premere il tasto funzione §OK§.
Version 4, 16.09.2005
17
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / starting.fm / 19.05.2011
Primi passi
Display in stand-by
Se il telefono è registrato e l’ora è impostata, il display appare come nell’immagine
seguente (esempio).
Ð
Visualizzazioni del display
à U
u Contatto radio tra base e portatile:
– da alto a basso: Ð ¨ § ¦
INT 1
– nessuna ricezione: ¥
u Attivazione della segreteria telefonica: 12.04. 10:53
à La segreteria telefonica è attivata con un
annuncio standard. Ripeti Menu
u Livello di carica delle batterie:
– U carica superiore al 66 %
– V carica compresa tra il 34 % e il 66 %
– e carica compresa tra l’11 % e il 33 %
– = carica residua inferiore all’11 %
– = lampeggia: batteria quasi scarica (meno di 10 minuti di autonomia)
– = e V V acceso: batterie in carica
u INT 1
Nome interno del portatile (¢ pag. 45)
Se il Modo Eco+ (¢ pag. 42) è attivato, in alto a sinistra viene visualizzato il
simbolo ¼.
18
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / starting.fm / 19.05.2011
Primi passi
19
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / starting.fm / 19.05.2011
Utilizzare il portatile
Utilizzare il portatile
Tasto di navigazione
Di seguito il lato del tasto di navigazione è indicato in nero (sopra,
sotto, a destra, a sinistra), da premere nella specifica condizione di
funzionamento, per es. v per „premere il bordo destro del tasto
di navigazione“.
Il tasto di navigazione ha diverse funzioni:
20
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / starting.fm / 19.05.2011
Utilizzare il portatile
Guida ai menu
Le funzioni del telefono vengono visualizzate mediante il menu costituito da vari
livelli (Albero del menu ¢ pag. 25).
Ï
Le funzioni del menu principale vengono visualizzate
sotto forma di lista con nome e simbolo (es. a destra).
Sottomenu
Le funzioni dei sottomenu sono visualizzate con il nome.
Tornare in stand-by
Da un punto qualsiasi del menu:
¤ Premere a lungo il tasto di fine chiamata a oppure
¤ Non premere alcun tasto. Dopo 2 min. il display torna automaticamente in
stand-by.
Un esempio di display in stand-by è illustrato a pag. 18.
Version 4, 16.09.2005
21
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / starting.fm / 19.05.2011
Utilizzare il portatile
Accendere/spegnere il portatile
a In stand-by premere a lungo il tasto di fine chiamata (tono di
conferma).
Bloccare/sbloccare la tastiera
Il blocco dei tasti impedisce l’uso indesiderato del telefono.
# In stand-by premere a lungo il tasto cancelletto (tono di conferma).
Il blocco tasti viene attivato o disattivato. Se è attivato, sul display viene
visualizzato il simbolo Ø.
Se il blocco tasti è attivato, premendo i tasti si visualizza un messaggio di avviso.
Il blocco tasti si disattiva automaticamente quando si riceve una chiamata. Al
termine della conversazione si riattiva.
Nota
Con il blocco tasti attivo non è possibile chiamare neanche i numeri di
emergenza.
Version 4, 16.09.2005
22
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / starting.fm / 19.05.2011
Utilizzare il portatile
Ï
Impostazioni ... finchè sul display viene visualizzato il
punto del menu Impostazioni.
Indiet. W OK
¤ Premere il tasto funzione sotto la
visualizzazione §OK§, per confermare la
scelta.
23
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / starting.fm / 19.05.2011
Utilizzare il portatile
Indiet. W OK
¤ Premere il tasto funzione sotto la
visualizzazione §OK§, per attivare o
disattivare la funzione (³ = attivo).
24
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / menuetree.fm / 19.05.2011
ì Sveglia
Attiva ¢ pag. 43
Orario ¢ pag. 43
Ì Segreteria Telefonica
Ascolta i messaggi Segreteria di rete ** ¢ pag. 41
Segreteria Telefonica ** ¢ pag. 36
Attiva la segreteria * ¢ pag. 36
Monitoraggio delle chiamate * Portatile ¢ pag. 39
Base
25
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / menuetree.fm / 19.05.2011
Ï Impostazioni
Data / Ora ¢ pag. 16
Impostazioni Audio Regola audio del portatile ¢ pag. 46
Regola volume della suoneria ¢ pag. 47
Toni di avviso ¢ pag. 48
Avviso batterie scariche ¢ pag. 48
Suoneria del Portatile ¢ pag. 47
Suoneria della Base ¢ pag. 49
Lingua ¢ pag. 46
Portatile Registra il portatile ¢ pag. 43
De-registra il portatile ¢ pag. 44
26
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / telefony.fm / 19.05.2011
Telefonare
27
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / telefony.fm / 19.05.2011
Telefonare
Ø Ü Ú
necessario effettuare nessuna ulteriore
1 impostazione sul vostro telefono Gigaset.
1234567890 2 Se il numero di telefono non dovesse
comunque essere visualizzato, le
cause possibili sono:
u Il servizio CLIP non è stato richiesto
Menu presso il vostro operatore di rete oppure
u Il vostro telefono è collegato tramite un
1 Simbolo della suoneria
centralino telefonico/un router con
2 Numero o nome del chiamante
centralino telefonico integrato
Al posto del numero viene visualizzato: (Gateway), che non trasmette tutte le
u Chiam. Esterna, se non viene trasmesso informazioni.
alcun numero.
Il vostro telefono è collegato tramite
u Chiam. Anonima, se il chiamante ha
soppresso la trasmissione del proprio
un centralino telefonico/un gateway?
numero. Questo si riconosce dal fatto che tra il
u Sconosciuto, se il chiamante non ha telefono e il collegamento telefonico di casa
richiesto la trasmissione del numero. si trova un ulteriore dispositivo, per es. un
PABX, un gateway etc. Spesso in questo caso
aiuta un ripristino:
Nota
¤ Togliere brevemente la presa del vostro
È possibile disattivare la suoneria per le
centralino telefonico! Quindi reinserirla
chiamate anonime (le chiamate per cui è
ed attendere finchè il dispositivo viene
stata soppressa la trasmissione del
riavviato.
numero (¢ pag. 48).
Version 4, 16.09.2005
28
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / telefony.fm / 19.05.2011
Telefonare
Nota
Informare l’interlocutore se si fa
partecipare qualcuno alla conversazione.
Version 4, 16.09.2005
29
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / telefony.fm / 19.05.2011
Telefonare
30
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / direct_charges.fm / 19.05.2011
31
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / direct_charges.fm / 19.05.2011
32
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / direct_charges.fm / 19.05.2011
Richiamare le liste
Lista dei numeri selezionati
Con il tasto messaggi f si richiamano le
Nella lista dei numeri selezionati sono seguenti liste:
presenti gli ultimi dieci numeri selezionati u Lista della segreteria telefonica (solo
(max. 32 cifre). Se uno dei numeri è presente Gigaset A510A) oppure Segreteria di rete,
nella rubrica telefonica, viene visualizzato il se il vostro operatore di rete supporta
rispettivo nome. questa funzione e se la segreteria di rete è
impostata per la selezione rapida
Version 4, 16.09.2005
(¢ pag. 41).
u Lista delle chiamate
33
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / direct_charges.fm / 19.05.2011
34
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / direct_charges.fm / 19.05.2011
35
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / answering_m.fm / 19.05.2011
36
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / answering_m.fm / 19.05.2011
38
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / answering_m.fm / 19.05.2011
39
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / answering_m.fm / 19.05.2011
40
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / T-NetBox_SAG.fm / 19.05.2011
41
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / registr_sett.fm / 19.05.2011
ECO DECT
42
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / registr_sett.fm / 19.05.2011
43
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / registr_sett.fm / 19.05.2011
44
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / registr_sett.fm / 19.05.2011
~ Inserire il nome.
§OK§ Premere il tasto funzione.
45
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / registr_sett.fm / 19.05.2011
Impostare il portatile
46
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / registr_sett.fm / 19.05.2011
Impostare il portatile
Nota Nota
È possibile impostare il volume della Con i chiamanti a cui è stata
suoneria anche tramite menu assegnata una propria melodia/
(¢ pag. 26). colore dello sfondo (VIP) in rubrica,
il vostro telefono squilla anche in
questo intervallo di tempo.
Version 4, 16.09.2005
47
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / registr_sett.fm / 19.05.2011
Impostare il portatile
48
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / registr_sett.fm / 19.05.2011
Impostare la base
Attivare/disattivare la musica
su attesa
§Menu§ ¤ Impostazioni ¤ Telefonia
¤ Musica su attesa
Premere §OK§, per attivare o disattivare la
musica su attesa (³ = attiva).
Version 4, 16.09.2005
49
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / registr_sett.fm / 19.05.2011
Impostare la base
50
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / pabx.fm / 03.05.2011
51
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / pabx.fm / 03.05.2011
Commutare
temporaneamente sulla
selezione a toni (DTMF)
Se il vostro centralino telefonico utilizza
ancora la selezione ad impulsi (DP), ma per
un collegamento è necessaria la selezione a
toni (per es. per ascoltare la segreteria di
rete), è necessario passare per la chiamata in
corso alla selezione a toni.
Prerequisito: si è in fase di conversazione o
comunque è stato già selezionato un
numero esterno.
P Premere il tasto asterisco.
Dopo aver riagganciato si ripristina
automaticamente la selezione ad impulsi.
Version 4, 16.09.2005
52
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / appendix.fm / 19.05.2011
53
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / appendix.fm / 19.05.2011
54
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / appendix.fm / 19.05.2011
55
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / appendix.fm / 19.05.2011
Tutela ambientale
56
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / appendix.fm / 19.05.2011
Appendice
Smaltimento Appendice
Il pacchetto batterie non va tra i rifiuti
domestici. Prestate attenzione alle norme
pubbliche per l’eliminazione dei rifiuti, che Cura
potete ottenere presso il vostro Comune
oppure presso il rivenditore dove avete Pulire il dispositivo con un panno umido
acquistato il prodotto. oppure antistatico. Non utilizzare solventi e
Nota concernente il riciclaggio panni in microfibra.
Questo apparecchio non Non utilizzare in nessun caso un panno
deve in nessun caso essere asciutto poichè si potrebbero generare
eliminato a traverso la cariche elettrostatiche.
spazzatura normale alla
fine della propria funzione. Contatto con liquidi !
Si deve invece portare o ad
un punto di vendita oppure ad un punto di Qualora il portatile fosse venuto a contatto
smaltimento per apparecchi elettrici e con liquidi:
elettronici secondo l'ordinanza concernente 1. Spegnerlo e togliere subito le batterie.
la restituzione, la ripresa e lo smaltimento
degli apparecchi elettrici ed elettronici 2. Lasciar defluire il liquido dal portatile.
(ORSAE). 3. Asciugare tutte le parti con un panno e
conservare il portatile per almeno 72 ore
I materiali sono riutilizzabili secondo la pro-
con il vano batterie aperto e la tastiera
pria denominazione. Con la riutilizzazione, o
rivolta verso il basso in un luogo caldo e
tutt' altro impiego di questi materiali, contri-
asciutto (non in forno, sia esso a
buite in maniera importante alla protezione
microonde, a gas, o di qualsiasi altro tipo.)
dell' ambiente.
4. Riattivare il portatile solo quando
asciutto.
Una volta asciugato completamente in molti
casi sarà possibile rimettere in funzione il
portatile.
Version 4, 16.09.2005
57
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / appendix.fm / 19.05.2011
Appendice
A510 A510A
Batterie
In modalità stand-by * ca. 0,7 W ca. 0,7 W
Tecnologia: In modalità stand-by della < 0,4 W < 0,4 W
Nickel-Metall-Hydrid (NiMH) base**
Grandezza: AAA (Micro, HR03) In conversazione ca. 0,5 W ca. 0,5 W
Tensione: 1. 2 V
* portatile carico nella base
Capacità: 550 - 1000 mAh ** portatile fuori dalla base
Il portatile viene fornito con due batterie
consentite. Dati tecnici generali
58
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / appendix.fm / 19.05.2011
Appendice
59
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / accessories_SAG.fm / 03.05.2011
Accessori
Accessori
Portatili Gigaset
Trasformate il vostro Gigaset in un vero e proprio centralino telefonico senza fili:
60
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / accessories_SAG.fm / 03.05.2011
Accessori
www.gigaset.com/gigasets810h
61
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / accessories_SAG.fm / 03.05.2011
Accessori
62
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / accessories_SAG.fm / 03.05.2011
Accessori
Repeater Gigaset
ll Repeater Gigaset consente di estendere la copertura e quindi
la distanza tra il portatile Gigaset e la base.
www.gigaset.com/gigasetrepeater
Compatibilità
Informazioni riguardo le funzioni del portatile in collegamento con le singole stazioni base
Gigaset si trovano alla pagina:
www.gigaset.com/compatibility
63
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / accessories_SAG.fm / 03.05.2011
A510A: 45 mm
A510: 30 mm
21,6 mm
ca. 3,3 mm
Version 4, 16.09.2005
64
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / A510ASIX.fm / 03.05.2011
Indice analitico
Cercare portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
65
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / A510ASIX.fm / 03.05.2011
Indice analitico
E Microfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ECO DECT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Modalità notturna v. Controllo orario
Modificare
F lingua display . . . . . . . . . . . . . . . 15, 46
Fine chiamata (tasto) . . . . . . . . . . . . 2, 27 nome di un portatile . . . . . . . . . . . . 45
Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Funzioni speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 PIN di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
suoneria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
G tipo di selezione . . . . . . . . . . . . . . . 51
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 volume ricevitore . . . . . . . . . . . . . . 46
Gestione da remoto (segr. tel.) . . . . . . . 40 volume viva voce . . . . . . . . . . . . . . 46
I Modo Eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Impegno linea (tasto) . . . . . . . . . . . . 2, 27 Modo Eco+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Impostare Monitoraggio chiamate . . . . . . . . . . . . 39
data/ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 26 Musica su attesa . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
melodia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 49 Mute. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 N
sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Nome
tempo di Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 di un portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Impostazioni sistema . . . . . . . . . . . . . . 50 Numero
Inclusione interna . . . . . . . . . . . . . . . . 45 copiare in rubrica . . . . . . . . . . . . . . 33
Inviare voce rubrica ad altro portatile . . . 32 del chiamante visualizzato (CLIP). . . . 27
L inserimento con rubrica tel. . . . . . . . 33
Lingua display . . . . . . . . . . . . . . . 15, 46 salvare in rubrica . . . . . . . . . . . . . . . 31
Lista O
chiamate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Ora (impostare) . . . . . . . . . . . . . . . 16, 26
chiamate perse . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Orologio digitale . . . . . . . . . . . . . . . . 46
dei portatili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
numeri selezionati . . . . . . . . . . . . . . 33 P
portatili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 PABX
segreteria di rete . . . . . . . . . . . . . . . 33 collegare base . . . . . . . . . . . . . . . . 51
segreteria tel.. . . . . . . . . . . . . . . 33, 35 commutare su selezione a toni . . . . . 52
Livello carica batterie . . . . . . . . . . . . . 2, 3 impostare tempo di Flash . . . . . . . . . 51
Lunghezza di registrazione (segr. tel.) . . . 39 impostare tipo di selezione . . . . . . . 51
pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
M Paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Menu Pausa
albero dei menu . . . . . . . . . . . . . . . 25 dopo impegno linea . . . . . . . . . . . . 51
guida ai menu . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 dopo tasto R . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
tono di fine menu . . . . . . . . . . . . . . 48 PIN di sistema
Messaggi (segr. tel.) modificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ascoltare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 ripristnare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
copiare numero in rubrica . . . . . . . . . 37 Portata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Version 4, 16.09.2005
66
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / A510ASIX.fm / 03.05.2011
Indice analitico
Portatile S
accendere/spegnere. . . . . . . . . . . . . 22 Salvaschermo v. Screensaver
cancellare . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 50 Schemi colore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
cercare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Screensaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
contatto con liquidi . . . . . . . . . . . . . 57 Scrivere e modificare testo. . . . . . . . . . 59
disattivare microfono . . . . . . . . . . . . 29 Segreteria di rete . . . . . . . . . . . . . . . . 41
impostare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Segreteria tel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
lingua display . . . . . . . . . . . . . . 15, 46 ascoltare i messaggi . . . . . . . . . . . . 37
lista dei portatili . . . . . . . . . . . . . . . . 20 attivare/disattivare . . . . . . . . . . . . . 36
mettere in funzione . . . . . . . . . . . . . 13 cancellare messaggi . . . . . . . . . . . . 38
modificare nome . . . . . . . . . . . . . . . 45 controllare riproduzione . . . . . . . . . 37
Paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 gestione da remoto . . . . . . . . . . . . . 40
registrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 35
ripristinare impostazioni iniziali . . . . . 48 simbolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
stand-by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Segreteria tel. v. anche Segreteria di rete
trasferire chiamata . . . . . . . . . . . . . . 44 Selezionare
utilizzare più portatili . . . . . . . . . . . . 43 con la rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
volume ricevitore . . . . . . . . . . . . . . . 46 con selezione rapida . . . . . . . . . . . . 32
volume viva voce . . . . . . . . . . . . . . . 46 Selezione a toni . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Posizione voci in rubrica . . . . . . . . . . . . 31 Selezione ad impulsi . . . . . . . . . . . . . . 51
Preselezione automatica Selezione rapida. . . . . . . . . . . . . . . 31, 32
operatore di rete . . . . . . . . . . . . . . 30 segr. tel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Protezione accesso . . . . . . . . . . . . . . . 50 segreteria di rete . . . . . . . . . . . . . . . 41
R Servizio Clienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Servizio Clienti & Supporto Tecnico. . . . 53
Registrare
Set di caratteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
chiamata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Simbolo
portatili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
blocco-tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Repeater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
messaggi nuovi (segr. tel.) . . . . . . . . 37
Ripetizione manuale numeri
nuovi messaggi . . . . . . . . . . . . . . . 34
selezionati . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
suoneria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Ripristinare impostazioni iniziali
sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Smaltimento delle batterie a fine vita . . 57
Ripristinare PIN di sistema . . . . . . . . . . 50
Snooze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Risoluzione problemi . . . . . . . . . . . . . . 54
Sound v. Suoneria
Rispondere ad una chiamata. . . . . . . . . 27
Spegnere portatile . . . . . . . . . . . . . . . 22
Risposta automatica . . . . . . . . . . . 27, 46
Stand-by (display) . . . . . . . . . . . . . 18, 21
Risposta segreteria . . . . . . . . . . . . . . . 39
Stand-by, tornare in . . . . . . . . . . . . . . 21
Rubrica tel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Suoneria
aprire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
impostare melodia . . . . . . . . . . . 47, 49
copiare numero da testo . . . . . . . . . . 33
impostare volume . . . . . . . . . . . . . . 47
gestire voci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
modificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
inviare voce/lista ad altro portatile . . . 32
Sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
posizione voci . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
salvare primo numero. . . . . . . . . . . . 31
salvare voce . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
utilizzare durante inserimento
numero . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Version 4, 16.09.2005
67
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / A510ASIX.fm / 03.05.2011
Indice analitico
T V
Tasti funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 4 Visualizzazione
Tasto messaggi segreteria di rete . . . . . . . . 41
accensione/spegnimento . . . . . . . . . . 2 numero (CLI/CLIP) . . . . . . . . . . . . . . 27
asterisco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 numero (consigli) . . . . . . . . . . . . . . 28
cancella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Visualizzazione numero tel. chiamante . 27
cancelletto . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 22 Viva voce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
chiamata rapida ad un tasto . . . . . . . 32 Voce
di fine chiamata . . . . . . . . . . . . . . 2, 27 salvare, modificare (preselezione) . . . 30
di navigazione . . . . . . . . . . . . . . . 2, 20 selezionare da rubrica . . . . . . . . . . . 31
funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 4 Volume
impegno linea . . . . . . . . . . . . . . . 2, 27 altoparlante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ricevitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 51 suoneria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
selezione rapida . . . . . . . . . . . 2, 32, 40 viva voce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Tasto 1 (selezione rapida) . . . . . . . . . 2, 40
Tasto messaggi
attivare/disattivare lampeggiare . . . . 34
richiamare liste . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Telefonare
rispondere ad una chiamata . . . . . . . 27
sulla linea esterna . . . . . . . . . . . . . . 27
sulla linea interna . . . . . . . . . . . . . . . 44
Tempo di Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Terminare chiamata . . . . . . . . . . . . . . . 27
Tipo di selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Toni di avviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Tono
di conferma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Trasferire chiamata esterna a segr. tel. . . 38
Tutela ambientale . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Version 4, 16.09.2005
68
Gigaset A510-A510A / SWZ IT / A31008-M2202-F101-1-2X19 / Cover_back.fm / 03.05.2011