Book2

Italiano -
Croato Per
Principianti

Un Libro in 2 Lingue

Johannes Schumann
Copyright © 2015 by Goethe Verlag GmbH Starnberg (Germany) and licensors. All rights reserved.
 Indice

Persone

La famiglia

Fare la conoscenza

A scuola

Paesi e lingue

Leggere e scrivere

Numeri

Le ore

I giorni della settimana

Ieri - oggi - domani

Mesi

Bevande

Attivita

Colori

Frutti e generi alimentari

Stagioni e tempo

A casa

Pulizie di casa

In cucina

Small Talk / chiacchiere 1

Small Talk / chiacchiere 2

Small Talk / chiacchiere 3

Studiare le lingue straniere

Appuntamento

In citta

Nella natura

In Hotel - Arrivo

In Hotel - Lamentele

Al ristorante 1

Al ristorante 2
Al ristorante 3

Al ristorante 4

In stazione

Sul treno

All' aeroporto

Trasporti pubblici

In viaggio

In taxi/tassi

Guasto alla macchina

Chiedere indicazioni

Orientamento

Visita della citta

Allo zoo

Uscire la sera

Al cinema

In discoteca

Preparativi del viaggio

Attivita in vacanza

Sport

In piscina

Fare spese

Al centro commerciale

Negozi

Fare spese

Lavorare

Sentimenti

Dal dottore

Parti del corpo

Alle poste

In banca

Numeri ordinali

Fare domande 1
Fare domande 2

Negazione 1

Negazione 2

Pronomi possessivi 1

Pronomi possessivi 2

Grande - piccolo

Aver bisogno - volere

Aver voglia di qualcosa

Voler qualcosa

Dover fare qualcosa

Potere

Chiedere qualcosa

Giustificare qualcosa 1

Giustificare qualcosa 2

Giustificare qualcosa 3

Aggettivi 1

Aggettivi 2

Aggettivi 3

Passato 1

Passato 2

Passato 3

Passato 4

Domande - Passato 1

Domande - Passato 2

Passato - Verbi modali 1

Passato - Verbi modali 2

Imperativo 1

Imperativo 2

Frasi secondarie con che 1

Frasi secondarie con che 2

Frasi secondarie con se

Congiunzioni 1
Congiunzioni 2

Congiunzioni 3

Congiunzioni 4

Congiunzioni coordinative

Genitivo

Avverbi
 1 [uno] 1 [jedan]
Persone Osobe


io ja
io e te ja i ti
noi due mi oboje

lui on
lui e lei on i ona
loro due oni oboje

l'uomo muškarac
la donna žena
il bambino dijete

una famiglia obitelj
La mia famiglia. moja obitelj
La mia famiglia e qui. Moja obitelj je ovdje.

Io sono qui. Ja sam ovdje.
Tu sei qui. Ti si ovdje.
Lui e qui e lei e qui. On je ovdje i ona je ovdje.

Noi siamo qui. Mi smo ovdje.
Voi siete qui. Vi ste ovdje.
Tutti loro sono qui. Oni su svi ovdje.
 2 [due] 2 [dva]
La famiglia Obitelj


il nonno djed
la nonna baka
lui e lei on i ona

il padre otac
la madre majka
lui e lei on i ona

il figlio sin
la figlia kćerka
lui e lei on i ona

il fratello brat
la sorella sestra
lui e lei on i ona

lo zio ujak
la zia tetka
lui e lei on i ona

Noi siamo una famiglia. Mi smo obitelj.
La famiglia non e piccola. Obitelj nije mala.
La famiglia e grande. Obitelj je velika.
 3 [tre]
Fare la conoscenza
Ciao!
Buongiorno!
Come va?
Viene dall'Europa?
Viene dall'America?
Viene dall'Asia?
In quale hotel alloggia?
Da quanto tempo e qui?
Per quanto tempo rimane?
Le piace qui?
E in vacanza?
Mi venga a trovare!
Ecco il mio indirizzo.
Ci vediamo domani?
Mi dispiace, ho gia un altro impegno.
Ciao!
Arrivederci!
3 [tri]
Upoznati
Bok!
Dobar dan!
Kako si?
Jeste li Vi iz Europe?
Jeste li Vi iz Amerike?
Jeste li Vi iz Azije?
U kojem ste hotelu smješteni?
Koliko ste već dugo ovdje?
Koliko ćete dugo ostati?
Sviđa li Vam se ovdje?
Jeste li Vi ovdje na odmoru?
Posjetite me jednom!
Ovo je moja adresa.
Da li ćemo se sutra vidjeti?
Žao mi je. Imam već nešto drugo u planu.
Bok!
Doviđenja!
A presto! Doskora!
 4 [quattro] 4 [četiri]
A scuola U školi


Dove siamo? Gdje smo mi?
Siamo a scuola. Mi smo u školi.
Abbiamo lezione. Imamo nastavu.

Questi sono gli studenti. Ovo su učenici.
Questa e l'insegnante. Ovo su učitelji.
Questa e la classe. Ovo je razred.

Che cosa facciamo? Što mi radimo?
Studiamo. Mi učimo.
Impariamo una lingua. Mi učimo jezik.

Io studio l'inglese. Ja učim engleski.
Tu studi lo spagnolo. Ti učiš španjolski.
Lui studia il tedesco. On uči njemački.

Noi studiamo il francese. Mi učimo francuski.
Voi studiate l'italiano. Vi učite talijanski.
Loro studiano il russo. Oni uče ruski.

Studiare una lingua e interessante. Učiti jezike je zanimljivo.
Vogliamo capire la gente. Želimo razumjeti ljude.
Vogliamo parlare con la gente. Želimo razgovarati s ljudima.
 5 [cinque]
Paesi e lingue
John e di Londra.
Londra si trova in Inghilterra.
Lui parla inglese.
Maria e di Madrid.
Madrid si trova in Spagna.
Lei parla spagnolo.
Peter e Martha sono di Berlino.
Berlino si trova in Germania.
Parlate tedesco voi due?
Londra e una capitale.
Anche Madrid e Berlino sono capitali.
Le capitali sono grandi e rumorose.
La Francia si trova in Europa.
L'Egitto si trova in Africa.
Il Giappone si trova in Asia.
Il Canada si trova nell'America del nord.
Il Panama si trova nell'America centrale.
5 [pet]
Države i jezici
John je iz Londona.
London je u Velikoj Britaniji.
On govori engleski.
Maria je iz Madrida.
Madrid se nalazi u Španjolskoj.
Ona govori španjolski.
Peter i Martha su iz Berlina.
Berlin se nalazi u Njemačkoj.
Govorite li oboje njemački?
London je glavni grad.
Madrid i Berlin su također glavni gradovi.
Glavni gradovi su veliki i glasni.
Francuska se nalazi Europi.
Egipt se nalazi u Africi.
Japan se nalazi u Aziji.
Kanada se nalazi u Sjevernoj Americi.
Panama se nalazi u Srednjoj Americi.
Il Brasile si trova nell'America del sud. Brazil se nalazi u Južnoj Americi.
 6 [sei] 6 [šest]
Leggere e scrivere Čitati i pisati


Io leggo. Ja čitam.
Io leggo una lettera. Ja čitam jedno slovo.
Io leggo una parola. Ja čitam jednu riječ.

Io leggo una frase. Ja čitam jednu rečenicu.
Io leggo una lettera. Ja čitam jedno pismo.
Io leggo un libro. Ja čitam jednu knjigu.

Io leggo. Ja čitam.
Tu leggi. Ti čitaš.
Lui legge. On čita.

Io scrivo. Ja pišem.
Io scrivo una lettera. Ja pišem jedno slovo.
Io scrivo una parola. Ja pišem jednu riječ.

Io scrivo una frase. Ja pišem jednu rečenicu.
Io scrivo una lettera. Ja pišem jedno pismo.
Io scrivo un libro. Ja pišem jednu knjigu.

Io scrivo. Ja pišem.
Tu scrivi. Ti pišeš.
Lui scrive. On piše.
 7 [sette] 7 [sedam]
Numeri Brojati


Io conto: Brojim:
uno, due, tre jedan, dva, tri
Io conto fino a tre. Brojim do tri.

Continuo a contare: Brojim dalje:
quattro, cinque, sei, četiri, pet, šest,
sette, otto, nove. sedam, osam, devet

Io conto. Brojim.
Tu conti. Brojiš.
Lui conta. Broji.

Uno. Il primo. Jedan. Prvi.
Due. Il secondo. Dva. Drugi.
Tre. Il terzo. Tri. Treći.

Quattro. Il quarto. Četiri. Četvrti.
Cinque. Il quinto. Pet. Peti.
Sei. Il sesto. Šest. Šesti.

Sette. Il settimo. Sedam. Sedmi.
Otto. L'ottavo. Osam. Osmi.
Nove. Il nono. Devet. Deveti.
 8 [otto] 8 [osam]
Le ore Vrijeme


Scusi! Oprostite!
Che ora e (Che ore sono), per favore? Koliko je sati, Molim Vas?
Grazie mille. Hvala vam puno.

E l'una. Jedan sat je.
Sono le due. Dva sata je.
Sono le tre. Tri sata je.

Sono le quattro. Četiri sata je.
Sono le cinque. Pet sati je.
Sono le sei. Šest sati je.

Sono le sette. Sedam sati je.
Sono le otto. Osam sati je.
Sono le nove. Devet sati je.

Sono le dieci. Deset sati je.
Sono le undici. Jedanaest sati je.
Sono le dodici (e mezzogiorno, e mezzanotte). Dvanaest sati je.

Un minuto ha sessanta secondi. Jedna minuta ima šezdeset sekundi.
Un'ora ha sessanta minuti. Jedan sat ima šezdeset minuta.
Un giorno ha ventiquattro ore. Jedan dan ima dvadeset i četiri sata.
 9 [nove] 9 [devet]
I giorni della settimana Dani u tjednu


il lunedi ponedjeljak
il martedi utorak
il mercoledi srijeda

il giovedi četvrtak
il venerdi petak
il sabato subota

la domenica nedjelja
la settimana tjedan
da lunedi a domenica od ponedjeljka do nedjelje

Il primo giorno e il lunedi. Prvi dan je ponedjeljak.
Il secondo giorno e il martedi. Drugi dan je utorak.
Il terzo giorno e il mercoledi. Treći dan je srijeda.

Il quarto giorno e il giovedi. Četvrti dan je četvrtak.
Il quinto giorno e il venerdi. Peti dan je petak.
Il sesto giorno e il sabato. Šesti dan je subota.

Il settimo giorno e la domenica. Sedmi dan je nedjelja.
La settimana ha sette giorni. Tjedan ima sedam dana.
Noi lavoriamo solo cinque giorni. Mi radimo samo pet dana.
 10 [dieci] 10 [deset]
Ieri - oggi - domani Jučer - danas - sutra


Ieri era sabato. Jučer je bila subota.
Ieri sono stato al cinema. Jučer sam bio/bila u kinu.
Il film era interessante. Film je bio zanimljiv.

Oggi e domenica. Danas je nedjelja.
Oggi non lavoro. Danas ne radim.
Resto a casa. Ostajem kod kuće.

Domani e lunedi. Sutra je ponedjeljak.
Domani lavoro di nuovo. Sutra ponovo radim.
Lavoro in ufficio. Radim u uredu.

Chi e? Tko je to?
E Peter. To je Peter.
Peter e uno studente. Peter je student.

Questa chi e? Tko je to?
Questa e Martha. To je Martha.
Martha e una segretaria. Martha je tajnica.

Peter e Martha sono amici. Peter i Martha su prijatelji.
Peter e l'amico di Martha. Peter je Marthin prijatelj.
Martha e l'amica di Peter. Martha je Peterova prijateljica.
 11 [undici] 11 [jedanaest]
Mesi Mjeseci


(il) gennaio siječanj
(il) febbraio veljača
(il) marzo ožujak

(l') aprile travanj
(il) maggio svibanj
(il) giugno lipanj

Questi sono sei mesi. To je šest mjeseci.
Gennaio, febbraio, marzo, Siječanj, veljača, ožujak,
aprile, maggio e giugno. travanj, svibanj i lipanj.

(il) luglio srpanj
(il) agosto kolovoz
(il) settembre rujan

(il) ottobre listopad
(il) novembre studeni
(il) dicembre prosinac

Anche questi sono sei mesi. To je također šest mjeseci.
Luglio, agosto, settembre, Srpanj, kolovoz, rujan,
ottobre, novembre, dicembre. listopad, studeni i prosinac.
 12 [dodici] 12 [dvanaest]
Bevande Pića


Io bevo te. Pijem čaj.
Io bevo caffe. Pijem kavu.
Io bevo acqua minerale. Pijem mineralnu vodu.

Bevi il te con il limone? Piješ li čaj s limunom?
Bevi il caffe con lo zucchero? Piješ li kavu sa šećerom?
Bevi acqua con ghiaccio? Piješ li vodu sa ledom?

Qui c'e una festa. Ovdje je zabava.
La gente beve prosecco. Ljudi piju pjenušac.
La gente beve vino e birra. Ljudi piju vino i pivo.

Bevi alcolici? Piješ li alkoholna pića?
Bevi Whisky? Piješ li whisky?
Bevi Coca Cola con il rum? Piješ li Coca-Colu s rumom?

Non mi piace il prosecco. Ne volim pjenušac.
Non mi piace il vino. Ne volim vino.
Non mi piace la birra. Ne volim pivo.

Al bambino piace il latte. Beba voli mlijeko.
Al bambino piacciono la cioccolata e il succo di
 mela. Dijete voli kakao i sok od jabuke.
Alla donna piacciono la spremuta d'arancia e il
Gospođa voli sok od naranče i grapefruita.
succo al pompelmo.
 13 [tredici] 13 [trinaest]
Attivita Zanimanja


Che cosa fa Martha? Što radi Martha?
Lavora in ufficio. Martha radi u uredu.
Lavora al computer. Radi na računalu.

Dov'e Martha? Gdje je Martha?
Al cinema. U kinu.
Guarda un film. Gleda film.

Che cosa fa Peter? Što radi Peter?
Studia all'universita. On studira na sveučilištu.
Studia lingue. On studira strane jezike.

Dov'e Peter? Gdje je Peter?
Al bar. U kafiću.
Beve un caffe. Pije kavu.

Dove gli piace andare? Gdje izlazite rado?
Ai concerti. Na koncert.
Gli piace ascoltare la musica. Oni rado slušaju glazbu.

Dove non vanno volentieri? Gdje oni ne izlaze rado?
In discoteca. U disko.
Non gli piace ballare. Oni ne plešu rado.
 14 [quattordici]
Colori
La neve e bianca.
Il sole e giallo.
L'arancia e arancione.
La ciliegia e rossa.
Il cielo e azzurro.
L'erba e verde.
La terra e marrone.
La nuvola e grigia.
Le ruote sono nere.
Di che colore e la neve? Bianca.
Di che colore e il sole? Giallo.
Di che colore e l'arancia? Arancione.
Di che colore e la ciliegia? Rossa.
Di che colore e il cielo? Azzurro.
Di che colore e l'erba? Verde.
Di che colore e la terra? Marrone.
Di che colore e la nuvola? Grigia.
14 [četrnaest]
Boje
Snijeg je bijel.
Sunce je žuto.
Naranča je narančasta.
Trešnja je crvena.
Nebo je plavo.
Trava je zelena.
Zemlja je smeđa.
Oblaci su sivi.
Gume su crne.
Koje je boje snijeg? Bijele.
Koje je boje sunce? Žute.
Koje je boje naranča? Narančaste.
Koje je boje trešnja? Crvene.
Koje je boje nebo? Plave.
Koje je boje trava? Zelene.
Koje je boje zemlja? Smeđe.
Koje su boje oblaci? Sive.
Di che colore sono le ruote? Nere. Koje boje su gume? Crne.
 15 [quindici] 15 [petnaest]
Frutti e generi alimentari Voće i živežne namirnice


Io ho una fragola. Imam jagodu.
Io ho un kiwi e un melone. Imam kiwi i lubenicu.
Io ho un'arancia e un pompelmo. Imam naranču i grapefruit.

Io ho una mela e un mango. Imam jabuku i mango.
Io ho una banana e un'ananas. Imam bananu i ananas.
Io preparo una macedonia. Pravim voćnu salatu.

Io mangio un toast. Jedem tost.
Io mangio un toast con il burro. Jedem dvopek s maslacem.
Io mangio un toast con burro e marmellata. Jedem dvopek s maslacem i marmeladom.

Io mangio un tramezzino. Jedem sendvič.
Io mangio un tramezzino con la margarina. Jedem sendvič s margarinom.
Io mangio un tramezzino con margarina e pomodoro. Jedem sadwich s margarinom i rajčicom.

Abbiamo bisogno di pane e riso. Trebamo kruha i riže.
Abbiamo bisogno di pesce e bistecche. Trebamo ribu i odreske.
Abbiamo bisogno di pizza e spaghetti. Trebamo pizzu i špagete.

Di che cosa abbiamo ancora bisogno? Što trebamo još?
Abbiamo bisogno di carote e pomodori per la
 minestra. Trebamo mrkve i rajčica za juhu.
Dove troviamo un supermercato? Gdje ima supermarket?
 16 [sedici] 16 [šesnaest]
Stagioni e tempo Godišnja doba i vrijeme


Queste sono le stagioni: Ovo su godišnja doba:
La primavera, l'estate, proljeće, ljeto,
l'autunno e l'inverno. jesen i zima.

D'estate fa caldo. Ljeto je vruće.
D'estate c'e il sole. Ljeti sija sunce.
D'estate ci piace andare a passeggio. Ljeti se rado idemo šetati.

D'inverno fa freddo. Zima je hladna.
D'inverno nevica o piove. Zimi pada snijeg ili kiša.
D'inverno preferiamo restare in casa. Zimi ostajemo rado kod kuće.

Fa freddo. Hladno je.
Piove. Pada kiša.
Tira vento. Puše vjetar.

Fa caldo. Toplo je.
C'e il sole. Sunčano je.
E sereno. Vedro je.

Che tempo fa oggi? Kakvo je danas vrijeme?
Oggi fa freddo. Danas je hladno.
Oggi fa caldo. Danas je toplo.
 17 [diciassette]
A casa
Ecco la nostra casa.
Sopra c'e il tetto.
Sotto c'e la cantina.
Dietro la casa c'e un giardino.
Davanti alla casa non c'e nessuna strada.
Vicino alla casa ci sono degli alberi.
Ecco il mio appartamento.
Ecco la cucina e il bagno.
Li ci sono il salotto e la camera da letto.
La porta e chiusa.
Ma le finestre sono aperte.
Oggi fa caldo.
Noi andiamo in salotto.
Li ci sono un divano e una poltrona.
Si sieda!
Li c'e il mio computer.
Li c'e il mio (impianto) stereo.
17 [sedamnaest]
U kući
Ovdje je naša kuća.
Gore je krov.
Dolje je podrum.
Iza kuće je vrt.
Ispred kuće nema ulice.
Pored kuće su drveća.
Ovdje je moj stan.
Ovdje su kuhinja i kupaonica.
Tamo su dnevni boravak i spavaća soba.
Kućna su vrata zatvorena.
Ali prozori su otvoreni.
Danas je vruće.
Idemo u dnevni boravak.
Tamo su sofa i fotelja.
Sjednite!
Tamo stoji moje računalo.
Tamo stoji moja glazbena linija.
Il televisore e nuovo di zecca. Televizor je potpuno nov.
 18 [diciotto] 18 [osamnaest]
Pulizie di casa Čišćenje kuće


Oggi e sabato. Danas je subota.
Oggi abbiamo tempo. Danas imamo vremena.
Oggi puliamo l'appartamento. Danas čistimo stan.

Io pulisco il bagno. Ja čistim kupaonicu.
Mio marito pulisce la macchina/l'auto. Moj suprug pere auto.
I bambini puliscono le biciclette. Djeca čiste bicikle.

La nonna annaffia i fiori. Baka zalijeva cvijeće.
I bambini mettono in ordine la loro stanza. Djeca pospremaju dječju sobu.
Mio marito mette in ordine la sua scrivania. Moj suprug posprema svoj radni stol.

Metto la biancheria nella lavatrice. Stavljam rublje u perilicu.
Stendo il bucato. Vješam rublje.
Stiro la biancheria. Glačam rublje.

Le finestre sono sporche. Prozori su prljavi.
Il pavimento e sporco. Pod je prljav.
Le stoviglie sono sporche. Posuđe je prljavo.

Chi pulisce le finestre? Tko pere prozore?
Chi spolvera?/Chi passa l'aspirapolvere? Tko usisava?
Chi lava i piatti? Tko pere suđe?
 19 [diciannove]
In cucina
Hai una nuova cucina?
Cosa vuoi cucinare oggi?
La cucina e elettrica o a gas?
Taglio le cipolle?
Pelo le patate?
Lavo l'insalata?
Dove sono i bicchieri?
Dove sono le stoviglie?
Dove sono le posate?
Hai un apriscatole?
Hai un apribottiglie?
Hai un cavatappi?
Fai bollire la zuppa in quella pentola?
Cuoci il pesce in quella padella?
Cuoci la verdura su quella griglia?
Io preparo la tavola.
Ecco i coltelli, le forchette e i cucchiai.
19 [devetnaest]
U kuhinji
Imaš li novu kuhinju?
Što ćeš danas kuhati?
Kuhaš li na struju ili na plin?
Trebam li narezati luk?
Trebam li oguliti mrkvu?
Trebam li oprati salatu?
Gdje su čaše?
Gdje je posude?
Gdje je pribor za jelo?
Imaš li otvarač konzervi?
Imaš li otvarač za boce?
Imaš li vadičep?
Kuhaš li juhu u ovom loncu?
Pržiš li ribu u ovoj tavi?
Pečeš li povrće na ovom roštilju?
Postavljam stol.
Ovdje su noževi, viljuške i žlice.
Ecco i bicchieri, i piatti e i tovaglioli. Ovdje su čaše, tanjuri i salvete.
 20 [venti]
Small Talk / chiacchiere 1
Si accomodi!
Faccia come a casa Sua! Osjećajte se kao kod svoje kuće!
Che cosa desidera da bere?
Le piace la musica?
Mi piace la musica classica.
Ecco i miei CD.
Suona uno strumento?
Ecco la mia chitarra.
Le piace cantare?
Ha figli?
Ha un cane?
Ha un gatto?
Ecco i miei libri.
Sto leggendo questo libro.
Che cosa Le piace leggere?
Va volentieri al concerto?
Va volentieri a teatro?
20 [dvadeset]
Čavrljanje 1
Smjestite se udobno!
Što želite popiti?
Volite li glazbu?
Volim ozbiljnu glazbu.
Ovo su moji CD-i.
Svirate li neki instrument?
Ovdje je moja gitara.
Pjevate li rado?
Imate li djece?
Imate li psa?
Imate li mačku?
Ovo su moje knjige.
Upravo čitam ovu knjigu.
Što rado čitate?
Idete li rado na koncerte?
Idete li rado u kazalište?
Va volentieri all'opera? Idete li rado u operu?
 21 [ventuno]
Small Talk / chiacchiere 2
Da dove viene Lei? / Di dov'e?
Da Basilea. / Di Basilea.
Basilea si trova in Svizzera.
Le posso presentare il signor Müller?
Lui e straniero.
Parla diverse lingue.
Lei e qui per la prima volta?
No, ci sono stato gia l'anno scorso.
Ma solo per una settimana.
Come si trova da noi?
Molto bene. La gente e gentile.
Ed anche il paesaggio mi piace.
Qual e la Sua professione?
Sono traduttore.
Traduco libri.
E solo / sola qui?
No, c'e anche mia moglie / mio marito.
21 [dvadeset i jedan]
Čavrljanje 2
Odakle dolazite?
Iz Basela.
Basel se nalazi u Švicarskoj.
Mogu li Vam predstaviti gospodina Müllera?
On je stranac.
On govori mnogo jezika.
Da li ste ovdje po prvi put?
Ne, bio sam ovdje već prošle godine.
Ali samo na jedan tjedan.
Kako vam se sviđa kod nas?
Jako. Ljudi su ljubazni.
I krajolik mi se sviđa.
Koje je Vaše zanimanje?
Ja sam prevoditelj.
Prevodim knjige.
Da li ste ovdje sami?
Ne, moja supruga / moj suprug je također ovdje.
E quelli sono i miei due figli. I tamo su oba moja djeteta.
 22 [ventidue]
Small Talk / chiacchiere 3
Lei fuma?
Una volta fumavo.
Ma adesso non fumo piu.
La disturbo se fumo?
No, affatto.
Non mi disturba.
Beve qualcosa?
Un cognac?
No, piuttosto una birra.
Lei viaggia molto?
Si, di solito sono viaggi di affari.
Ma adesso siamo in vacanza.
Che afa!
Si, oggi fa veramente caldo.
Andiamo fuori sul balcone.
Domani c'e una festa.
Ci viene anche Lei?
22 [dvadeset i dva]
Čavrljanje 3
Pušite li?
Prije da.
Ali sada više ne pušim.
Hoće li Vam smetati ako zapalim?
Ne, apsolutno ne.
To mi ne smeta.
Hoćete li nešto popiti?
Jedan konjak?
Ne, radije pivo.
Putujete li puno?
Da, većinom su to poslovna putovanja.
Ali sada smo ovdje na odmoru.
Koja vrućina!
Da, danas je stvarno vruće.
Idemo na balkon.
Sutra će ovdje biti zabava.
Dolazite li Vi također?
Si, anche noi siamo invitati. Da, mi smo također pozvani.
 23 [ventitré]
Studiare le lingue straniere
Dove ha imparato lo spagnolo?
Sa anche il portoghese?
Si, e so anche un po' d'italiano.
Trovo che lo parla molto bene.
Le lingue sono piuttosto simili.
Riesco a capirle bene.
Ma parlare e scrivere e difficile.
Faccio ancora molti errori.
Per favore, mi corregga sempre.
La Sua pronuncia e molto buona.
Lei ha un leggero accento.
Si puo capire da dove viene.
Qual'e la Sua madrelingua?
Frequenta un corso di lingue?
Che libro di testo utilizza?
In questo momento non ricordo come si chiama.
Non mi viene in mente il titolo.
23 [dvadeset i tri]
Učenje stranih jezika
Gdje ste naučili španjolski?
Znate li također i portugalski?
Da, a također znam i nešto italijanskog.
Nalazim da govorite vrlo dobro.
Ti su jezici vrlo slični.
Mogu ih dobro razumjeti.
Ali govor i pisanje je teško.
Pravim još puno grešaka.
Molim Vas da me uvijek ispravite.
Vaš izgovor je sasvim dobar.
Imate mali akcent.
Može se prepoznati odakle dolazite.
Koji je Vaš materinji jezik?
Idete li na neki tečaj stranih jezika?
Koji udžbenik koristite?
Ne znam momentalno kako se zove.
Ne mogu se sjetiti naslova.
L'ho dimenticato. Zaboravio sam ga.
 24 [ventiquattro]
Appuntamento
Hai perso l'autobus?
Ti ho aspettato per mezz'ora.
Non hai con te un cellulare?
La prossima volta sii puntuale!
La prossima volta Uzmi taksi
prendi un taxi!
La prossima volta prendi un ombrello!
Domani sono libero.
Ci vediamo domani?
Mi dispiace, domani non posso.
Hai gia programmi per questo fine settimana?
O hai gia qualche impegno?
Io propongo di vederci questo fine settimana.
Facciamo un picnic?
Andiamo in spiaggia?
Andiamo in montagna?
Ti passo a prendere in ufficio.
24 [dvadeset i četiri]
Dogovor
Da li si propustio autobus?
Čekao sam te jedan sat.
Nemaš mobitel kod sebe?
Slijedeći puta budi točan!
slijedeći puta!
Ponesi kišobran sa sobom slijedeći puta!
Sutra sam slobodan.
Hoćemo li se sutra naći?
Žao mi je. Sutra nikako ne ide.
Je si li već nešto isplanirao za ovaj vikend?
Ili imaš već neki dogovor?
Predlažem da se nađemo za vikend.
Hoćemo li na piknik?
Hoćemo li ići na plažu?
Hoćemo li ići u planine?
Doći ću po tebe u ured.
 Ti passo a prendere a casa. Doći ću po tebe kući.
Ti passo a prendere alla fermata dell'autobus. Doći ću po tebe na autobusno stajalište.
 25 [venticinque]
In citta
Vorrei andare alla stazione.
Vorrei andare all'aeroporto.
Vorrei andare in centro.
Qual e la strada per la stazione?
Qual e la strada per l'aeroporto?
Qual e la strada per il centro?
Ho bisogno di un tassi.
Mi serve una piantina della citta.
Mi occorre un albergo.
Vorrei noleggiare una macchina.
Ecco la mia carta di credito.
Ecco la mia patente.
Cosa c'e da vedere in citta?
Vada nel centro storico.
Faccia un giro della citta.
Vada al porto.
Faccia un giro al porto.
25 [dvadeset i pet]
U gradu
Želio bih na željeznički kolodvor.
Želio bih na aerodrom.
Želio bih u centar grada.
Kako da dođem do željezničkog kolodvora?
Kako da dođem do aerodroma?
Kako da dođem do centra grada?
Trebam taksi.
Trebam plan grada.
Trebam hotel.
Želio bih iznajmiti auto.
Ovo je moja kreditna kartica.
Ovo je moja vozačka dozvola.
Što ima za vidjeti u gradu?
Idite u stari dio grada.
Napravite kružnu vožnju gradom.
Idite u luku.
Napravite kružnu vožnju lukom.
Quali attrazioni turistiche ci sono ancora? Koje još znamenitosti postoje?
 26 [ventisei] 26 [dvadeset i šest]
Nella natura U prirodi


Vedi quella torre li? Vidiš li tamo toranj?
Vedi quella montagna li? Vidiš li tamo brijeg?
Vedi quel villaggio li? Vidiš li tamo selo?

Vedi quel fiume li? Vidiš li tamo rijeku?
Vedi quel ponte li? Vidiš li tamo most?
Vedi quel lago li? Vidiš li tamo more?

Questo uccello qui mi piace. Sviđa mi se ona ptica tamo.
Quest'albero qui mi piace. Sviđa mi se ono drvo tamo.
Questa pietra qui mi piace. Sviđa mi se ovaj kamen ovdje.

Questo parco qui mi piace. Sviđa mi se onaj park tamo.
Questo giardino qui mi piace. Sviđa mi se onaj vrt tamo.
Questo fiore qui mi piace. Sviđa mi se ovo cvijeće ovdje.

Lo trovo carino. Nalazim da je lijepo.
Lo trovo interessante. Nalazim da je zanimljivo.
Lo trovo meraviglioso. Nalazim da je prekrasno.

Lo trovo brutto. Nalazim da je ružno.
Lo trovo noioso. Nalazim da je dosadno.
Lo trovo orribile. Nalazim da je to strašno.
 27 [ventisette]
In Hotel - Arrivo
Ha una camera libera?
Ho prenotato una camera.
Mi chiamo Müller.
Ho bisogno di una camera singola.
Ho bisogno di una camera doppia.
Quanto costa la camera a notte?
Vorrei una camera con bagno.
Vorrei una camera con doccia.
Posso vedere la camera?
C'e un garage qui?
C'e una cassaforte qui?
C'e un fax qui?
Bene, prendo la camera.
Ecco le chiavi.
Ecco i miei bagagli.
A che ora c'e la colazione?
A che ora c'e il pranzo?
27 [dvadeset i sedam]
U hotelu - dolazak
Imate li slobodnu sobu?
Ja sam rezervirao sobu.
Moje prezime je Müller.
Trebam jednu jednokrevetnu sobu.
Trebam jednu dvokrevetnu sobu.
Koliko košta jedno noćenje?
Želio bih jednu sobu s kupaonicom.
Želio bih jednu sobu s tušem.
Mogu li pogledati sobu?
Ima li ovdje garaža?
Ima li ovdje sef?
Ima li ovdje faks?
Dobro, uzeti ću sobu.
Ovdje su ključevi.
Ovdje je moja prtljaga.
U koliko je sati doručak?
U koliko je sati ručak?
A che ora c'e la cena? U koliko je sati večera?
 28 [ventotto] 28 [dvadeset i osam]
In Hotel - Lamentele U hotelu - pritužbe


La doccia non funziona. Tuš ne radi.
Non c'e acqua calda. Nema tople vode.
Puo farla riparare? Možete li to dati popraviti?

Nella stanza non c'e il telefono. Nema telefona u sobi.
Nella stanza non c'e il televisore. Nema televizora u sobi.
La stanza non ha la terrazza. Soba nema balkon.

Nella camera c'e troppo rumore. Soba je preglasna.
La camera e troppo piccola. Soba je premala.
La camera e troppo scura. Soba je pretamna.

Il riscaldamento non funziona. Grijanje ne radi.
L'aria condizionata non funziona. Klima uređaj ne radi.
Il televisore e guasto. Televizor je pokvaren.

Questa non mi piace. To mi se ne sviđa.
Questa e troppo cara. To mi je preskupo.
Avete qualcosa di piu economico? Imate li nešto jeftinije?

C'e un ostello della gioventu qui vicino? Ima li ovdje u blizini smještaj za mladež ?
C'e una pensione qui vicino? Ima li ovdje u blizini prenočište?
C'e un ristorante qui vicino? Ima li ovdje u blizini restoran?
 29 [ventinove] 29 [dvadeset i devet]
Al ristorante 1 U restoranu 1


E libero questo tavolo? Da li je stol slobodan?
Vorrei il menu, per favore. Molim Vas jelovnik.
Che cosa mi puo raccomandare? Što možete preporučiti?

Vorrei una birra. Rado bih pivo.
Vorrei una minerale. Rado bih mineralnu vodu.
Vorrei un'aranciata. Rado bih sok od narandže.

Vorrei un caffe. Rado bih kavu.
Vorrei un caffe macchiato. Rado bih kavu s mlijekom.
Con lo zucchero, per favore. Sa šećerom, molim Vas.

Vorrei un te. Želio bih čaj.
Vorrei un te al limone. Želio bih čaj s limunom.
Vorrei un te con latte. Želio bih čaj s mlijekom.

Ha delle sigarette? Imate li cigarete?
Ha un portacenere? Imate li pepeljaru?
Ha da accendere? Imate li vatre?

Mi manca una forchetta. Fali mi viljuška.
Mi manca un coltello. Fali mi nož.
Mi manca un cucchiaio. Fali mi žlica.
 30 [trenta]
Al ristorante 2
Un succo di mela, per favore.
Una limonata, per favore.
Un succo di pomodoro, per favore.
Vorrei un bicchiere di vino rosso.
Vorrei un bicchiere di vino bianco.
Vorrei una bottiglia di spumante.
Ti piace il pesce?
Ti piace il manzo?
Ti piace la carne di maiale?
Vorrei qualcosa senza carne.
Vorrei un piatto di verdura.
Vorrei un piatto veloce.
Lo vuole con il riso?
Lo vuole con la pasta?
Lo vuole con le patate?
Questo non mi piace.
Il cibo e freddo.
30 [trideset]
U restoranu 2
Sok od jabuke, molim.
Limunadu, molim.
Sok od rajčice, molim.
Rado bih čašu crnog vina.
Rado bih čašu bijelog vina.
Uzeo bih rado bocu pjenušca.
Voliš li ribu?
Voliš li govedinu?
Voliš li svinjetinu?
Želio bih nešto bezmesno.
Želio bih jelo od povrća.
Želio bih nešto što ne traje dugo.
Želite li rižu uz to?
Želite li tjesteninu uz to?
Želite li krumpir uz to?
Nije mi ukusno.
Jelo je hladno.
Questo non l'ho ordinato io. To ja nisam naručio.
 31 [trentuno]
Al ristorante 3
Vorrei un antipasto.
Vorrei un'insalata.
Vorrei una minestra.
Vorrei un dessert.
Vorrei un gelato con panna.
Vorrei della frutta o del formaggio.
Vogliamo fare colazione.
Vogliamo pranzare.
Vogliamo cenare.
Che cosa volete a colazione?
Panini con marmellata e miele?
Toast con salumi e formaggio?
Un uovo sodo?
Un uovo all'occhio di bue?
Una frittata?
Ancora uno yogurt, per favore.
Ancora sale e pepe, per favore.
31 [trideset i jedan]
U restoranu 3
Želim jedno predjelo.
Želio bih jednu salatu.
Želio bih jednu juhu.
Želio bih jedan desert.
Želio bih sladoled sa vrhnjem.
Želio bih voće ili sir.
Mi bih smo željeli doručkovati.
Mi bih smo željeli ručati.
Mi bih smo željeli večerati.
Što bih ste željeli za doručak?
Pecivo s marmeladom i medom?
Tost s kobasicama i sirom?
Kuhano jaje?
Jaje na oko?
Omlet?
Molim Vas još jedan jogurt.
Molim Vas još soli i papra.
Ancora un bicchiere d'acqua, per favore. Molim Vas još čašu vode.
 32 [trentadue]
Al ristorante 4
Una porzione di Jedan pomfri s
patatine con ketchup.
E due porzioni con maionese.
E tre porzioni di salsiccia con senape.
Che verdure avete?
Avete fagioli?
Avete cavolfiore?
Mi piace molto il mais.
Mi piacciono molto i cetrioli.
Mi piacciono molto i pomodori.
Piace anche a Lei il porro?
Piacciono anche a Lei i crauti?
Piacciono anche a Lei le lenticchie?
Piacciono anche a te le carote?
Piacciono anche a te i broccoli?
Piacciono anche a te i peperoni?
Non mi piacciono le cipolle.
32 [trideset i dva]
U restoranu 4
kečapom.
I dva s majonezom.
I tri puta prženu kobasicu sa senfom.
Kakvo povrće imate?
Imate li graha?
Imate li cvjetače?
Rado jedem kukuruz.
Rado jedem krastavce.
Rado jedem rajčice.
Jedete li i Vi rado poriluk?
Jedete li Vi rado i kiseli kupus?
Jedete li Vi rado i leća?
Jedeš li rado i mrkvu?
Jedeš li rado i brokulu?
Jedeš li rado i papriku?
Ne volim luk.
Non mi piacciono le olive. Ne volim masline.
Non mi piacciono i funghi. Ne volim gljive.
 33 [trentatré]
In stazione
Quando parte il prossimo treno per Berlino?
Quando parte il prossimo treno per Parigi?
Quando parte il prossimo treno per Londra?
A che ora parte il treno per Varsavia?
A che ora parte il treno per Stoccolma?
A che ora parte il treno per Budapest?
Vorrei un biglietto per Madrid.
Vorrei un biglietto per Praga.
Vorrei un biglietto per Berna.
A che ora arriva il treno a Vienna?
A che ora arriva il treno a Mosca?
A che ora arriva il treno a Amsterdam?
Devo cambiare?
Da quale binario parte il treno?
C'e un vagone letto nel treno?
Solo andata per Bruxelles.
Solo ritorno per Copenaghen.
33 [trideset i tri]
Na željezničkom kolodvoru
Kada polazi slijedeći vlak za Berlin?
Kada polazi slijedeći vlak za Pariz?
Kada polazi slijedeći vlak za London?
Kada polazi slijedeći vlak za Varšavu?
Kada polazi slijedeći vlak za Štokholm?
U kolko sati polazi vlak za Budimpeštu?
Želio bih jednu kartu za Madrid.
Želio bih jednu kartu za Prag.
Želio bih jednu kartu za Bern.
Kada stiže vlak u Beč?
Kada stiže vlak u Moskvu?
Kada stiže vlak u Amsterdam?
Moram li presjedati?
S kojeg perona polazi vlak?
Ima li spavaćih kola u vlaku?
Želio bih kartu za Brussel samo u jednom smjeru.
Želio bih jednu povratnu kartu za Kopenhagen.
Quanto costa un posto nel vagone letto? Koliko stoji jedno mjesto u spavaćim kolima?
 34 [trentaquattro]
Sul treno
E questo il treno per Berlino?
Quando parte il treno?
Quando arriva il treno a Berlino?
Scusi, mi fa passare?
Credo che questo sia il mio posto.
Credo che Lei sia seduta al mio posto.
Dov'e il vagone letto?
Il vagone letto e in coda al treno.
E dov'e il vagone ristorante? In cima al treno.
Posso dormire sotto?
Posso dormire al centro?
Posso dormire sopra?
Quando arriveremo alla frontiera?
Quanto dura il viaggio fino a Berlino?
E in ritardo il treno?
Ha qualcosa da leggere?
Si puo avere qualcosa da mangiare e da bere?
34 [trideset i četiri]
U vlaku
Je li ovo vlak za Berlin?
Kada kreće vlak?
Kada stiže vlak u Berlin?
Oprostite, smijem li proći?
Mislim da je to moje mjesto.
Mislim da sjedite na mom mjestu.
Gdje su spavaća kola?
Spavaća kola su na kraju vlaka.
A gdje je restoran? Na početku.
Mogu li dolje spavati?
Mogu li u sredini spavati?
Mogu li gore spavati?
Kada smo na granicu?
Koliko traje vožnja do Berlina?
Kasni li vlak?
Imate li nešto za čitanje?
Može li se ovdje nešto dobiti za jelo i piće?
Mi potrebbe svegliare alle sette? Dali bih ste me molim Vas probuditi u 7 sati?
 35 [trentacinque]
All' aeroporto
Vorrei prenotare un volo per Atene.
E un volo diretto?
Per favore un posto vicino al finestrino, non
fumatori.
Vorrei confermare la mia prenotazione.
Vorrei annullare la mia prenotazione.
Vorrei cambiare la mia prenotazione.
Quando parte il prossimo aereo per Roma?
Ci sono ancora due posti liberi?
No, abbiamo solo un posto libero.
Quando atterriamo?
Quando arriviamo?
Quando parte l'autobus per il centro?
E Sua questa valigia?
E Sua questa borsa?
E Suo questo bagaglio?
Quanto bagaglio posso portare?
35 [trideset i pet]
Na aerodromu
Želio bih rezervirati let za Atenu.
Da li je to direktan let?
Molim mjesto do prozora, nepušačko.
Želio bih potvrditi svoju rezervaciju.
Želio bih otkazati svoju rezervaciju.
Želio bih transferirati moju rezervaciju.
Kada ide slijedeći zrakoplov za Rim?
Jesu li slobodna još dva mjesta?
Ne. Imamo još samo jedno slobodno mjesto.
Kada slijećemo?
Kada smo tamo?
Kada kreće autobus za centar grada?
Je li to Vaš kofer?
Je li je to Vaša torba?
Je li to Vaša prtljaga?
Koliko prtljage mogu ponijeti?
 Venti chili. Dvadeset kilograma.
Come, solo venti chili? Što? Samo dvadeset kilograma?
 36 [trentasei]
Trasporti pubblici
Dov'e la fermata dell'autobus?
Quale autobus va in centro?
Che linea devo prendere?
Devo cambiare?
Dove devo cambiare?
Quanto costa un biglietto?
Quante fermate ci sono fino in centro?
Deve scendere qui.
Deve scendere dietro.
La prossima metropolitana arriva fra cinque minuti.
Il prossimo tram passa fra dieci minuti.
Il prossimo autobus passa fra quindici minuti.
Quando parte l'ultima metropolitana?
Quando parte l'ultimo tram?
Quando parte l'ultimo autobus?
Ha il biglietto?
Il biglietto? - No, non ce l'ho.
36 [trideset i šest]
Javni lokalni promet
Gdje je autobusno stajalište?
Koji autobus vozi za centar grada?
Koju autobusnu liniju moram uzeti?
Moram li presjedati?
Gdje moram presjesti?
Koliko stoji vozna karta?
Koliko stanica ima do centra?
Morate ovdje sići.
Morate sići nazad.
Slijedeći metro dolazi za 5 minuta.
Slijedeći tramvaj dolazi za 10 minuta.
Slijedeći autobus dolazi za 15 minuta.
Kada vozi zadnji metro?
Kada vozi zadnji tramvaj?
Kada vozi zadnji autobus?
Imate li putnu kartu?
Putnu kartu? - Ne, nemam.
Allora deve pagare la multa. Onda morate platiti kaznu.
 37 [trentasette] 37 [trideset i sedam]
In viaggio Na putu


Lui va in motocicletta. On putuje motorom.
Lui va in bicicletta. On putuje biciklom.
Lui va a piedi. On ide pješice.

Lui va con la nave. On putuje brodom.
Lui va in barca. On putuje brodicom.
Lui nuota. On pliva.

E pericoloso qui? Je li opasno ovdje?
E pericoloso fare l'autostop da soli? Je li opasno ovdje sam stopirati?
E pericoloso passeggiare da soli di notte? Je li opasno noću se šetati?

Ci siamo persi. Skrenuli smo s pravog puta.
Abbiamo sbagliato strada. Na krivom smo putu.
Dobbiamo tornare indietro. Moramo se vratiti.

Dove possiamo parcheggiare? Gdje se ovdje može parkirati?
C'e un parcheggio? Ima li ovdje parkiralište?
Per quanto tempo si puo lasciare la macchina
Koliko se dugo može ovdje parkirati?
parcheggiata?

Lei scia? Skijate li?
 Sale con lo skilift? Idete li žičarom gore?
Si possono noleggiare degli sci? Mogu li se ovdje iznajmiti skije?
 38 [trentotto]
In taxi/tassi
Mi chiami un tassi, per favore.
Quanto costa fino alla stazione?
Quanto costa fino all'aeroporto?
Sempre diritto, prego.
Qui giri destra, per favore.
All'angolo giri a sinistra, per favore.
Ho fretta.
Ho tempo.
Vada piu piano, per favore.
Si fermi qui, per favore.
Aspetti un momento, per favore.
Ritorno subito.
Mi dia la ricevuta, per favore.
Non ho spiccioli.
Va bene cosi, il resto e per Lei.
Mi porti a questo indirizzo.
Mi porti al mio albergo.
38 [trideset i osam]
U taksiju
Pozovite, molim Vas, taksi.
Koliko stoji do željezničkog kolodvora?
Koliko stoji do aerodroma?
Molim Vas, pravo.
Molim Vas, ovdje desno.
Molim Vas, ovdje na uglu lijevo.
Žuri mi se.
Imam vremena.
Vozite, molim Vas, sporije.
Stanite ovdje, molim.
Pričekajte, molim Vas, jedan trenutak.
Vraćam se odmah.
Dajte mi, molim Vas, račun.
Nemam sitno.
U redu je, ostatak je za Vas.
Odvezite me na ovu adresu.
Odvezite me u moj hotel.
Mi porti alla spiaggia. Odvezite me na plažu.
 39 [trentanove]
Guasto alla macchina
Dov'e il prossimo distributore di benzina?
Ho bucato.
Puo cambiare la ruota?
Mi occorrono alcuni Trebam par
litri di gasolio.
Ho finito la benzina.
Ha un bidone di riserva?
Dove posso telefonare?
Ho bisogno di un autosoccorso.
Cerco un'officina.
C'e stato un incidente.
Dov'e il telefono piu vicino?
Ha un cellulare?
Ci occorre aiuto.
Chiami un medico!
Chiami la polizia!
I documenti, per favore.
39 [trideset i devet]
Autokvar
Gdje je slijedeća benzinska postaja?
Probušena mi je guma.
Možete li promijeniti kotač?
litara dizela.
Nemam više benzina.
Imate li rezervni kanister?
Gdje mogu telefonirati?
Trebam vučnu službu.
Tražim radionicu.
Dogodila se nezgoda.
Gdje ima najbliži telefon?
Imate li mobitel sa sobom?
Trebamo pomoć.
Pozovite liječnika!
Pozovite policiju!
Vaše dokumete, molim.
 La patente, per favore. Vašu vozačku dozvolu, molim.
Il libretto di circolazione, per favore. Vašu prometnu dozvolu, molim.
 40 [quaranta]
Chiedere indicazioni
Mi scusi!
Mi puo aiutare?
C'e un buon ristorante da queste parti?
Qui all'angolo giri a sinistra.
Poi segua dritto per un po'.
Dopo cento metri giri a destra.
Puo anche prendere l'autobus.
Puo anche prendere il tranvia.
Puo anche seguirmi in macchina.
Come arrivo allo stadio?
Attraversi il ponte!
Passi il tunnel!
Segua fino al terzo semaforo.
Prenda la prima strada a destra.
Poi al prossimo incrocio continui dritto.
Scusi, come arrivo all'aeroporto?
E meglio se prende la metropolitana.
40 [četrdeset]
Raspitati se za put
Oprostite!
Možete li mi pomoći?
Gdje ima ovdje dobar restoran?
Idite lijevo iza ugla.
Idite onda pravo jedan dio.
Idite onda sto metara desno.
Možete također uzeti autobus.
Možete također uzeti tramvaj.
Možete također jednostavno voziti za mnom.
Kako da dođem do nogometnog stadiona?
Pređite most!
Vozite kroz tunel!
Vozite do trećeg semafora.
Skrenite zatim u prvu ulice desno.
Vozite zatim pravo preko slijedećeg raskrižja.
Oprostite, kako da dođem do aerodroma?
Najbolje da uzmete metro.
Arrivi fino all'ultima fermata. Idite jednostavno do zadnje postaje.
 41 [quarantuno]
Orientamento
Dove si trova l'ente per il turismo?
Ha una pianta della citta per me?
Si puo prenotare una camera qui?
Dov'e il centro storico?
Dov'e il duomo?
Dov'e il museo?
Dove si possono comprare francobolli?
Dove si possono comprare fiori?
Dove si possono comprare biglietti?
Dov'e il porto?
Dov'e il mercato?
Dov'e il castello?
Quando comincia la visita guidata?
Quando finisce la visita guidata?
Quanto dura la visita guidata?
Vorrei una guida che parli tedesco.
Vorrei una guida che parli italiano.
41 [četrdeset i jedan]
Orijentacija
Gdje je turistički ured?
Imate li možda plan grada za mene?
Može li se ovdje rezervirati hotelska soba?
Gdje je stari dio grada?
Gdje je katedrala?
Gdje je muzej?
Gdje se mogu kupiti poštanske marke?
Gdje se može kupiti cvijeće?
Gdje se mogu kupiti putne karte?
Gdje je luka?
Gdje je tržnica?
Gdje je dvorac?
Kada počinje (turističko) vođenje?
Kada završava (turističko) vođenje?
Koliko dugo traje (turističko) vođenje?
Želim vodiča, koji govori njemački.
Želim vodiča, koji govori talijanski.
Vorrei una guida che parli francese. Želim vodiča, koji govori francuski.
 42 [quarantadue]
Visita della citta
E aperto il mercato la domenica?
E aperta la fiera il lunedi?
E aperta l'esposizione il martedi?
E aperto lo zoo il mercoledi?
E aperto il museo il giovedi?
E aperta la galleria il venerdi?
E permesso fotografare?
Si deve pagare l'ingresso?
Quanto costa l'ingresso?
C'e uno sconto per gruppi?
C'e uno sconto per bambini?
C'e uno sconto per studenti?
Di che edificio si tratta?
Quando e stato costruito questo edificio?
Chi l'ha costruito?
Mi interesso di architettura.
Mi interesso di arte.
42 [četrdeset i dva]
Razgledavanje grada
Je li tržnica otvorena nedjeljom?
Je li sajam otvoren ponedjeljkom?
Je li izložba otvorena utorkom?
Je li zoološki vrt otvoren utorkom?
Je li muzej otvoren četvrtkom?
Je li galerija otvorena petkom?
Je li se smije fotografirati?
Mora li se platiti ulaz?
Kolika je cijena ulaznice?
Postoji li popust za grupe?
Postoji li popust za djecu?
Postoji li popust za studente?
Kakva je to građevina?
Koliko je stara ta građevina?
Tko je sagradio tu građevinu?
Mene zanima arhitektura.
Mene zanima umjetnost.
Mi interesso di pittura. Mene zanima slikarstvo.
 43 [quarantatré]
Allo zoo
Li c'e lo zoo.
Li ci sono le giraffe.
Dove sono gli orsi?
Dove sono gli elefanti?
Dove sono i serpenti?
Dove sono i leoni?
Io ho una macchina fotografica.
Io ho anche una telecamera.
Dove trovo una batteria?
Dove sono i pinguini?
Dove sono i canguri?
Dove sono i rinoceronti?
Dove sono i servizi?
Li c'e una caffetteria.
Li c'e un ristorante.
Dove sono i cammelli?
Dove sono i gorilla e le zebre?
43 [četrdeset i tri]
U zoološkom vrtu
Tamo je zoološki vrt.
Tamo su žirafe.
Gdje su medvjedi?
Gdje su slonovi?
Gdje su zmije?
Gdje su lavovi?
Imam fotoaparat.
Imam filmsku kameru.
Gdje je baterija?
Gdje su pingvini?
Gdje su klokani?
Gdje su nosorozi?
Gdje je WC?
Tamo je kafić.
Tamo je restoran.
Gdje su deve?
Gdje su gorile i zebre?
Dove sono le tigri ed i coccodrilli? Gdje su tigrovi i krokodili?
 44 [quarantaquattro]
Uscire la sera
C'e una discoteca qui vicino?
C'e un locale notturno qui vicino?
C'e una taverna qui vicino?
Cosa c'e stasera a teatro?
Cosa c'e stasera al cinema?
Cosa c'e stasera alla televisione?
Ci sono ancora biglietti per il teatro?
Ci sono ancora biglietti per il cinema?
Ci sono ancora biglietti per la partita?
Voglio sedermi proprio in fondo.
Voglio sedermi in un posto al centro.
Voglio sedermi in prima fila.
Che cosa mi puo consigliare?
Quando comincia lo spettacolo?
Puo procurarmi un biglietto?
C'e un campo da golf qui vicino?
C'e un campo da tennis qui vicino?
44 [četrdeset i četiri]
Izlazak navečer
Ima li ovdje disko?
Ima li ovdje noćni klub?
Ima li ovdje krčma?
Što ima večeras u kazalištu?
Što ima večeras u kinu?
Što ima večeras na televiziji?
Ima li još karata za kazalište?
Ima li još karata za kino?
Ima li još karata za nogometnu utakmicu?
Želim sjediti posve nazad.
Želim sjediti negdje u sredini.
Želim sjediti posve naprijed.
Možete li mi nešto preporučiti?
Kada počinje predstava?
Možete li mi nabaviti jednu kartu?
Je li ovdje u blizini igralište za golf?
Je li ovdje u blizini teniski teren?
C'e una piscina qui vicino? Je li ovdje u blizini zatvoreno kupalište?
 45 [quarantacinque]
Al cinema
Vogliamo andare al cinema.
Oggi danno un bel film.
Il film e appena uscito.
Dov'e la cassa?
Ci sono ancora posti liberi?
Quanto costano i biglietti?
Quando comincia lo spettacolo?
Quanto dura il film?
Si possono riservare dei biglietti?
Io vorrei sedermi dietro.
Io vorrei sedermi davanti.
Io vorrei sedermi al centro.
Il film e stato emozionante.
Il film non era noioso.
Ma il libro sul film era meglio.
Com'era la colonna sonora?
Com'erano gli attori?
45 [četrdeset i pet]
U kinu
Želimo ići u kino.
Danas igra dobar film.
Film je posve nov.
Gdje je blagajna?
Ima li još slobodnih mjesta?
Koja je cijena ulaznica?
Kada počinje prikazivanje?
Koliko dugo traje film?
Mogu li se rezervirati karte?
Želio bih sjediti nazad.
Želio bih sjediti naprijed.
Želio bih sjediti u sredini.
Film je bio napet.
Film nije bio dosadan.
Ali je knjiga bila bolja od filma
Kakva je bila glazba?
Kakvi su bili glumci?
C'erano i sottotitoli in inglese? Da li ima titlove na engleskom jeziku?
 46 [quarantasei]
In discoteca
E libero questo posto?
Posso sedermi accanto a voi?
Volentieri.
Le piace questa musica?
E un po' troppo forte.
Ma il complesso suona bene.
Viene spesso qui?
No, e la prima volta.
Non ci ero mai stato.
Balla?
Forse piu tardi.
Non so ballare molto bene.
E molto semplice.
Glielo faccio vedere / insegno io.
No, forse un'altra volta.
Sta aspettando qualcuno?
Si, il mio amico.
46 [četrdeset i šest]
U disku
Da li je slobodno ovo mjesto?
Mogu li sjesti do Vas?
Dapače.
Kako Vam se sviđa glazba?
Malo preglasna.
Ali bend svira sasvim dobro.
Da li ste ovdje često?
Ne. Ovo mi je prvi puta.
Nisam još nikada bio ovdje.
Plešete li?
Možda kasnije.
Ne znam baš dobro plesati.
To je sasvim jednostavno.
Pokazaću Vam.
Ne. Radije neki drugi puta.
Čekate nekoga?
Da. Mog prijatelja.
Eccolo che viene! Eno ga nazad, dolazi.
 47 [quarantasette]
Preparativi del viaggio
Devi preparare le nostre valigie!
Non devi dimenticare nulla/niente!
Hai bisogno di una grande valigia!
Non dimenticare il passaporto!
Non dimenticare il biglietto!
Non dimenticare i assegni turistici!
Portati la crema solare.
Portati gli occhiali da sole.
Portati il cappello per il sole.
Vuoi portarti una cartina stradale?
Vuoi portarti una guida?
Vuoi portarti un ombrello?
Non dimenticare i pantaloni, le camicie e i calzini.
Non dimenticare le cravatte, le cinture e le giacche.
Non dimenticare i pigiami, le camicie da notte e le
Misli na pidžame, noćne košulje i majice.
magliette.
Hai bisogno di scarpe, sandali e stivali.
47 [četrdeset i sedam]
Pripreme za putovanje
Moraš spakirati naše kofere!
Ne smiješ ništa zaboraviti!
Trebaš veliki kofer!
Nemoj zaboraviti putovnicu!
Nemoj zaboraviti avionsku kartu!
Nemoj zaboraviti putne čekove!
Ponesi kremu za sunčanje.
Ponesi sunčane naočale.
Ponesi šešir za sunce.
Hoćeš li ponijeti auto kartu?
Hoćeš li ponijeti turistički vodič?
Hoćeš li ponijeti kišobran?
Misli na hlače, košulje, čarape.
Misli na kravate, remene, sakoe.
Trebaš cipele, sandale i čizme.
Hai bisogno di fazzoletti di carta, sapone e del
Trebaš maramice, sapun i škarice za nokte.
tagliaunghie.
Hai bisogno di un pettine, uno spazzolino e del
Trebaš češalj, četkicu za zube i pastu za zube.
dentifricio.
 48 [quarantotto]
Attivita in vacanza
E pulita la spiaggia?
Si puo fare il bagno?
Non e pericoloso fare il bagno li?
Si puo noleggiare un ombrellone?
Si puo noleggiare una sdraio?
Si puo noleggiare una barca?
Mi piacerebbe fare windsurf.
Mi piacerebbe fare immersione subacquea.
Mi piacerebbe fare dello sci nautico.
Si puo noleggiare un windsurf?
Si puo noleggiare un'attrezzatura per sommozzatori?
Si possono noleggiare degli sci d'acqua?
Sono ancora principiante.
Sono di livello medio.
Me la cavo.
Dov'e la sciovia?
Hai portato gli sci?
48 [četrdeset osam]
Aktivnosti na odmoru
Je li plaža čista?
Može li se tamo kupati?
Nije li opasno tamo se kupati?
Može li se ovdje posuditi suncobran?
Može li se ovdje posuditi ležaljka?
Može li se ovdje posuditi čamac?
Rado bih surfao.
Rado bih ronio.
Rado bih skijao na vodi.
Može li se iznajmiti daska za surfanje?
Može li se iznajmiti oprema za ronjenje?
Mogu li se iznajmiti skije za skijanje na vodi?
Ja sam tek početnik.
Ja sam osrednje dobar.
Dobro se snalazim s tim.
Gdje je skilift?
Imaš li sa sobom skije?
Hai portato gli Imaš li skijaške
scarponi da sci? cipele sa sobom?
 49 [quarantanove]
Sport
Fai dello sport?
Si, devo fare del movimento.
Vado in una societa sportiva.
Giochiamo a calcio.
Qualche volta nuotiamo.
Oppure andiamo in bicicletta.
Nella nostra citta c'e uno stadio.
C'e anche una piscina con la sauna.
E c'e un campo da golf.
Cosa c'e in televisione?
Stanno dando una partita di pallone.
La squadra tedesca sta giocando contro quella
inglese.
Chi vince?
Non ne ho idea.
Al momento sono pari.
L'arbitro viene dal Belgio.
49 [četrdeset i devet]
Sport
Baviš li se sportom?
Da, moram se kretati.
Idem u jedno sportsko društvo.
Igramo nogomet.
Ponekad plivamo.
Ili vozimo bicikl.
U našem gradu ima nogometni stadion.
Ima također bazen sa saunom.
A ima i teren za golf.
Što ima na televiziji?
Upravo ima nogometna utakmica.
Njemačka momčad igra protiv engleske.
Tko će pobijediti?
Nemam pojma.
Trenutno je neriješeno.
Sudac je iz Belgije.
Adesso c'e un rigore. Sada se izvodi jedanaesterac.
Gol! Uno a zero! Gol! Jedan nula!
 50 [cinquanta]
In piscina
Oggi fa caldo.
Andiamo in piscina?
Hai voglia di andare a nuotare?
Hai un asciugamano?
Hai un costume da bagno? (da uomo)
Hai un costume da bagno? (da donna)
Sai nuotare?
Sai andare sott'acqua?
Sai tuffarti in acqua?
Dov'e la doccia?
Dov'e lo spogliatoio?
Dove sono gli occhialini?
E fonda l'acqua?
E pulita l'acqua?
E calda l'acqua?
Ho freddo.
L'acqua e troppo fredda.
50 [pedeset]
Na bazenu
Danas je vruće.
Idemo li na bazen?
Želiš li ići na plivanje?
Imaš li ručnik?
Imaš li kupaće gaćice?
Imaš li kupaći kostim?
Znaš li plivati?
Znaš li roniti?
Znaš li skakati u vodu?
Gdje je tuš?
Gdje je kabina za presvlačenje?
Gdje su naočale za plivanje?
Je li voda duboka?
Je li voda čista?
Je li voda topla?
Smrzavam se.
Voda je prehladna.
Io ora esco dall'acqua. Idem sada van iz vode.
 51 [cinquantuno] 51 [pedeset i jedan]
Fare spese Sređivanje potrepština


Voglio andare in biblioteca. Hoću ići u knjižnicu.
Voglio andare in libreria. Hoću ići u knjižaru.
Voglio andare all'edicola. Hoću ići na kiosk.

Voglio prendere in prestito un libro. Hoću posuditi jednu knjigu.
Voglio comprare un libro. Hoću kupiti knjigu.
Voglio comprare un giornale. Hoću kupiti novine.

Voglio andare in biblioteca per prendere in prestito
Hoću ići u knjižnicu da bih posudio jednu knjigu.
un libro.
Voglio andare in libreria per comprare un libro. Hoću ići u knjižaru da bih kupio jednu knjigu.
Voglio andare all'edicola per comprare un giornale. Hoću ići na kiosk da bih kupio novine.

Voglio andare dall'ottico. Hoću ići kod optičara.
Voglio andare al supermercato. Hoću ići u supermarket.
Voglio andare dal fornaio. Hoću ići kod pekara.

Voglio comprare degli occhiali. Hoću kupiti naočale.
Voglio comprare frutta e verdura. Hoću kupiti voće i povrće.
Voglio comprare panini e pane. Hoću kupiti peciva i kruh.

Voglio andare dall'ottico per comprare degli
 occhiali. Hoću ići kod optičara da bih kupio naočale.
Voglio andare al supermercato per comprare frutta e
Hoću ići u supermarket da bih kupio voće i povrće.
verdura.
Voglio andare dal fornaio per comprare panini e
Hoću ići kod pekarada da bih kupio peciva i kruh.
pane.
 52 [cinquantadue]
Al centro commerciale
Andiamo in un centro commerciale?
Devo fare spese.
Voglio fare molti acquisti.
Dove sono gli articoli da ufficio?
Ho bisogno di buste e carta da lettere.
Ho bisogno di penne e pennarelli.
Dove sono i mobili?
Ho bisogno di un armadio e di un como.
Ho bisogno di una scrivania e di uno scaffale.
Dove sono i giocattoli?
Ho bisogno di una bambola e un orsacchiotto.
Ho bisogno di un pallone e degli scacchi.
Dov'e sono gli attrezzi?/ Dove sono gli utensili?
Ho bisogno di un martello e di pinze.
Ho bisogno di un trapano e di un cacciavite.
Dov'e la gioielleria?
Ho bisogno di una collana e di un braccialetto.
52 [pedeset i dva]
U robnoj kući
Idemo li u prodavaonicu?
Moram obaviti kupnju.
Želim puno kupiti.
Gdje su uredski artikli?
Trebam omotnice za pisma i papir za pisma.
Trebam kemijske i flomastere.
Gdje je namještaj?
Trebam ormar i komodu.
Trebam pisaći stol i police.
Gdje su igračke?
Trebam lutku i medvjedića.
Trebam nogometnu loptu i šah.
Gdje je alat?
Trebam čekić i kliješta.
Trebam bušilicu i odvijač.
Gdje se nalazi nakit?
Trebam lančić i narukvicu.
Ho bisogno di un anello e di orecchini. Trebam prsten i naušnice.
 53 [cinquantatré]
Negozi
Cerchiamo un negozio di articoli sportivi.
Cerchiamo una macelleria.
Cerchiamo una farmacia.
Infatti vogliamo comprare un pallone.
Infatti vogliamo comprare del salame.
Infatti vogliamo comprare delle medicine.
Cerchiamo un negozio di articoli sportivi per
comprare un pallone.
Cerchiamo una macelleria per comprare del salame.
Cerchiamo una farmacia per comprare delle
medicine.
Cerco una gioielleria.
Cerco un fotografo.
Cerco una pasticceria.
Infatti ho intenzione di comprare un anello.
Infatti ho intenzione di comprare un rullino.
Infatti ho intenzione di comprare una torta.
53 [pedeset i tri]
Prodavaonice
Tražimo trgovinu sportske opreme.
Tražimo mesnicu.
Tražimo ljekarnu.
Želimo naime kupiti nogometnu loptu.
Želimo naime kupiti salame.
Želimo naime kupiti lijekove.
Tražimo trgovinu sportske opreme, da bih kupili
nogometnu loptu.
Tražimo mesnicu da bih kupili salame.
Tražimo ljekarnu da kupimo lijekove.
Tražim zlatara.
Tražim fotografsku radnju.
Tražim slastičarnu.
Namjeravam naime kupiti prsten.
Namjeravam naime kupiti film.
Namjeravam naime kupiti tortu.
Cerco una gioielleria per comprare un anello. Tražim zlatara da bih kupio prsten.
Cerco un fotografo per comprare un rullino. Tražim fotografsku radnju da bih kupio film.
Cerco una pasticceria per comprare una torta. Tražim slastičarnu da bih kupio tortu.
 54 [cinquantaquattro]
Fare spese
Vorrei comprare un regalo.
Ma niente di troppo caro.
Forse una borsetta?
Di che colore?
Nera, marrone o bianca?
Una grande o una piccola?
Posso vedere un po' questa?
E di pelle?
O e di materiale sintetico?
Di pelle naturalmente.
Questa e di ottima qualita.
E la borsetta e veramente a un buon prezzo.
Questa mi piace.
La prendo.
Posso cambiarla eventualmente?
Naturalmente.
Facciamo un pacco regalo.
54 [pedeset i četiri]
Kupovina
Želim kupiti poklon.
Ali, ništa baš skupo.
Možda jednu ručnu torbicu?
Koju boju želite?
Crnu, smeđu ili bijelu?
Veliku ili malu?
Mogu li ovu malo vidjeti?
Je li ta od kože?
Ili je od umjetnog materijala?
Od kože naravno.
To je posebno dobra kvaliteta.
A cijena ručne torbice je stvarno povoljna.
Sviđa mi se.
Uzet ću je.
Mogu li je eventualno zamijeniti?
Podrazumijeva se.
Zamotati ćemo je kao poklon.
La cassa e da quella parte. Tamo prijeko je blagajna.
 55 [cinquantacinque]
Lavorare
Che lavoro fa?
Mio marito e medico.
Lavoro come infermiera part-time.
Presto andremo in pensione.
Ma le tasse sono alte.
E l'assicurazione (contro le malattie) e costosa.
Cosa vorresti fare?
Io vorrei diventare ingegnere.
Io voglio studiare all'universita.
Io sono praticante.
Non guadagno molto.
Faccio un tirocinio all'estero.
Questo e il mio capo.
Ho dei colleghi gentili/simpatici.
A mezzogiorno andiamo sempre in mensa.
Cerco un (posto di) lavoro.
Sono disoccupato da un anno ormai.
55 [pedeset i pet]
Raditi
Što ste po zanimanju?
Moj muž je liječnik po zanimanju.
Radim pola radnog vremena kao medicinska sestra.
Uskoro ćemo dobiti mirovinu.
Ali porezi su visoki.
I zdravstveno osiguranje je visoko.
Što želiš jednom postati?
Želim biti inženjer.
Studirati ću na sveučilištu.
Ja sam pripravnik.
Ne zarađujem puno.
Radim pripravnički staž u inozemstvu.
Ovo je moj šef.
Imam ljubazne kolege.
Podnevom uvijek idemo u kantinu.
Tražim radno mjesto.
Već sam godinu dana bez posla.
In questo paese ci sono troppi disoccupati. U ovoj zemlji ima previše nezaposlenih.
56 [cinquantasei] 56 [pedeset i šest]
Sentimenti Osjećaji


aver voglia di Imati želju
Abbiamo voglia. Imamo želju.
Non abbiamo voglia. Nemamo želju.

aver paura Bojati se.
Ho paura. Bojim se.
Non ho paura. Ne bojim se.

aver tempo Imati vremena.
Lui ha tempo. On ima vremena.
Lui non ha tempo. On nema vremena.

annoiarsi Dosađivati se.
Lei si annoia. Ona se dosađuje.
Lei non si annoia. Ona se ne dosađuje.

aver fame Biti gladan
Avete fame? Da li ste gladni?
Non avete fame? Vi niste gladni?

aver sete Biti žedan
Loro hanno sete. Vi ste žedni.
Loro non hanno sete. Vi niste žedni.
 57 [cinquantasette]
Dal dottore
Ho un appuntamento dal dottore.
Ho l'appuntamento alle dieci.
Come si chiama?
Per cortesia, si accomodi nella sala d'attesa.
Il dottore arriva subito.
Che assicurazione ha?
Che cosa posso fare per Lei?
Prova dei dolori?
Dove Le fa male?
Ho sempre dolori alla schiena / mal di schiena.
Ho spesso mal di testa.
Qualche volta ho mal di pancia.
Per favore, si metta a torso nudo!
Si sdrai sul lettino per cortesia!
La pressione e a posto.
Le faccio un'iniezione.
Le prescrivo delle medicine.
57 [pedeset i sedam]
Kod liječnika
Naručen sam kod liječnika.
Naručen sam kod liječnika u deset sati.
Koje je Vaše prezime?
Molim Vas sjednite u čekaonici.
Liječnik će odmah doći.
Gdje ste osigurani?
Što mogu učiniti za Vas?
Imate li bolove?
Gdje Vas boli?
Stalno me bole leđa.
Često me boli glava.
Ponekad me boli stomak.
Razodijenite molim Vas gornji dio tijela!
Lezite molim Vas na ležaljku.
Krvni tlak je u redu.
Daću Vam injekciju.
Daću Vam tablete.
Le prescrivo una ricetta per la farmacia. Daću Vam recept za ljekarnu.
 58 [cinquantotto]
Parti del corpo
Io disegno un uomo.
Prima la testa.
L'uomo indossa un cappello.
Non si vedono i capelli.
Non si vedono neanche le orecchie.
Non si vede neanche la schiena.
Io disegno gli occhi e la bocca.
L'uomo balla e ride.
L'uomo ha il naso lungo.
Lui ha in mano un bastone.
Lui indossa anche una sciarpa intorno al collo.
E inverno e fa freddo.
Le braccia sono robuste.
Anche le gambe sono robuste.
L'uomo e fatto di neve.
Non indossa né pantaloni né cappotto/soprabito.
Ma l'uomo non ha freddo.
58 [pedeset i osam]
Dijelovi tijela
Crtam muškarca.
Prvo glava.
On nosi šešir.
Kosa se ne vidi.
Uši se također ne vide.
Leđa se također ne vide.
Crtam oči i usta.
Muškarac pleše i smije se.
Muškarac ima dugačak nos.
On nosi štap u rukama.
On nosi također šal oko vrata.
Zima je i hladno je.
Ruke su jake.
Noge su također jake.
Muškarac je od snijega.
On ne nosi hlače ni kaput.
Ali se ne smrzava.
E un pupazzo di neve. On je snjegović.
 59 [cinquantanove]
Alle poste
Dov'e la posta piu vicina?
E lontana la posta?
Dov'e la prossima buca delle lettere?
Mi occorrono alcuni francobolli.
Per una cartolina ed una lettera.
Quanto costa un francobollo per l'America?
Quanto pesa questo pacco?
Posso spedirlo per posta aerea?
Quanto ci mette ad arrivare?
Dove posso telefonare?
Dov'e la prossima cabina telefonica?
Ha carte telefoniche?
Ha un elenco telefonico?
Sa il prefisso per l'Austria?
Un momento che guardo.
La linea e sempre occupata.
Che numero ha fatto?
59 [pedeset i devet]
U pošti
Gdje je najbliža pošta?
Da li je daleko do najbliže pošte?
Gdje je najbliži poštanski sandučić?
Trebam jedan par poštanskih marki.
Za razglednicu i pismo.
Kolika je poštarina za Ameriku?
Koliko je težak paket?
Da li se može poslati zračnom poštom?
Za koliko dugo će stići?
Gdje mogu telefonirati?
Gdje je najbliža govornica?
Imate li telefonsku karticu?
Imate li telefonski imenik?
Znate li predbroj za Austriju?
Samo trenutak, pogledaću.
Veza je stalno zauzeta.
Koji ste broj izabrali?
Deve fare prima lo zero! Morate odabrati prvo nulu!
 60 [sessanta]
In banca
Vorrei aprire un conto.
Ecco il mio passaporto.
Ed ecco il mio indirizzo.
Vorrei fare un versamento sul mio conto.
Vorrei fare un prelievo dal mio conto.
Vorrei ritirare l'estratto conto.
Vorrei incassare un assegno / travel check.
Quant'e la tariffa?
Dove devo firmare?
Sto aspettando un bonifico dalla Germania.
Ecco il mio numero di conto.
Sono arrivati i soldi?
Vorrei cambiare questi soldi.
Mi occorrono dollari USA.
Per favore mi dia banconote di piccolo taglio.
C'e un bancomat qui?
Quale somma si puo prelevare?
60 [šezdeset]
U banci
Želim otvoriti račun.
Evo moja putovnica.
I evo moja adresa.
Želim uplatiti novac na moj račun.
Želim podići novac sa mog računa.
Želim uzeti izvadak računa.
Želim unovčiti putnički ček.
Kolike su pristojbe?
Gdje moram potpisati?
Očekuje doznaku iz Njemačke.
Evo broja mog računa.
Da li je novac stigao?
Želim promijeniti ovaj novac.
Trebam američke dolare.
Molim Vas dajte mi u malim novčanica.
Ima li ovdje bankomat?
Koliko se može podići novca?
Quali carte di credito si accettano? Koja se kreditna kartica može koristiti?
 61 [sessantuno]
Numeri ordinali
Il primo mese e gennaio.
Il secondo mese e febbraio.
Il terzo mese e marzo.
Il quarto mese e aprile.
Il quinto mese e maggio.
Il sesto mese e giugno.
Sei mesi sono mezzo anno.
Gennaio, febbraio, marzo,
aprile, maggio e giugno.
Il settimo mese e luglio.
L'ottavo mese e agosto.
Il nono mese e settembre.
Il decimo mese e ottobre.
L'undicesimo mese e novembre.
Il dodicesimo mese e dicembre.
Un anno ha dodici mesi.
Luglio, agosto, settembre,
61 [šezdeset i jedan]
Redni brojevi
Prvi mjesec je siječanj.
Drugi mjesec je veljača.
Treći mjesec je ožujak.
Četvrti mjesec je travanj.
Peti mjesec je svibanj.
Šesti mjesec je lipanj.
Šest mjeseci su pola godine.
Siječanj, veljača, ožujak,
travanj, svibanj i lipanj.
Sedmi mjesec je srpanj.
Osmi mjesec je kolovoz.
Deveti mjesec je rujan.
Deseti mjesec je listopad.
Jedanaesti mjesec je studeni.
Dvanaesti mjesec je prosinac.
Dvanaest mjeseci su jedna godina.
Srpanj, kolovoz, rujan,
ottobre, novembre e dicembre. listopad, studeni i prosinac.
 62 [sessantadue] 62 [šezdeset i dva]
Fare domande 1 Postavljanje pitanja 1


Imparare / studiare. učiti
Gli allievi studiano molto? Uče li puno učenici?
No, studiano poco. Ne, uče malo.

Chiedere pitati
Chiede spesso all'insegnante ? Pitate li često učitelja?
No, non gli chiedo spesso. Ne, ja ga ne pitam često.

Rispondere odgovoriti
Risponda, per favore. Odgovorite, molim Vas.
Io rispondo. Odgovaram.

lavorare raditi
Lui sta lavorando ? Radi li on upravo?
Si, sta lavorando. Da, on radi upravo.

Venire dolaziti
Viene? Dolazite li?
Si, vengo subito. Da, dolazimo odmah.

Abitare stanovati
Abita a Berlino ? Stanujete li u Berlinu?
Si, abito a Berlino. Da, stanujem u Berlinu.
 63 [sessantatré] 63 [šezdeset i tri]
Fare domande 2 Postavljanje pitanja 2


Ho un hobby. Imam jedan hobi.
Gioco a tennis. Igram tenis.
Dov'e il campo da tennis? Gdje je tenisko igralište?

Hai un hobby? Imaš li hobi?
Gioco a calcio. Igram nogomet.
Dov'e il campo da calcio? Gdje je nogometno igralište?

Mi fa male il braccio. Boli me ruka.
Mi fanno male anche il piede e la mano. Bole me stopalo i šaka takođe.
C'e un dottore? Gdje ima liječnik?

Ho la macchina. Imam auto.
Io ho anche una moto. Imam također i motor.
Dove trovo un parcheggio? Gdje je parkiralište?

Ho un maglione. Imam pulover.
Io ho anche una giacca e un paio di jeans. Imam također jaknu i traperice.
Dove trovo una lavatrice? Gdje ima perilica rublja?

Io ho un piatto. Imam tanjur.
Io ho un coltello, una forchetta e un cucchiaio. Imam nož, viljušku i žlicu.
Dove sono sale e pepe? Gdje su sol i papar?
64 [sessantaquattro] 64 [šezdeset i četiri]
Negazione 1 Negacija 1


Non capisco questa parola. Ne razumijem riječ.
Non capisco la frase. Ne razumijem rečenicu.
Non capisco il significato. Ne razumijem značenje.

L'insegnante učitelj
Capisce l'insegnante? Razumijete li učitelja?
Si, lo capisco bene. Da, razumijem ga dobro.

L'insegnante učiteljica
Capisce l'insegnante ? Razumijete li učiteljicu?
Si, la capisco bene. Da, razumijem ju dobro.

La gente ljudi
Capisce la gente? Razumijete li ljude?
No, non la Ne, ne razumijem
capisco molto bene. ih tako dobro.

L'amica / la ragazza prijateljica
Ha un'amica / una ragazza? Imate li prijateljicu?
Si, ce l'ho. Da, imam jednu.

La figlia kćerka
Ha una figlia? Imate li kćerku?
No, non ne ho. Ne, nemam nijednu.
 65 [sessantacinque]
Negazione 2
E caro l'anello?
No, costa solo cento Euro.
Ma io ne ho solo cinquanta.
Sei pronto?
No, non ancora.
Sono pronto fra un momento.
Vorresti ancora della minestra?
No, non ne voglio piu.
Ma ancora un gelato.
Abiti qui da tanto tempo?
No, solo da un mese.
Ma conosco gia molta gente.
Vai a casa domani?
No, solo per il fine settimana.
Ma io ritorno gia domenica.
Tua figlia e gia adulta?
No, ha appena diciassette anni.
65 [šezdeset i pet]
Negacija 2
Je li prsten skup?
Ne, košta samo sto eura.
Ali, ja imam samo pedeset.
Jesi li već gotov?
Ne, još nisam.
Ali uskoro ću biti gotov.
Želiš li još juhe?
Ne, ne želim više.
Ali još jedno sladoled.
Živiš li već dugo ovdje?
Ne, tek jedan mjesec.
Ali već znam puno ljudi.
Putuješ li sutra kući?
Ne, tek za vikend.
Ali se vraćam već u nedjelju.
Je li tvoja kćerka već odrasla?
Ne, ona ima tek sedamnaest godina.
Ma lei ha gia un amico. Ali, već ima dečka.
 66 [sessantasei]
Pronomi possessivi 1
io - il mio / la mia
Non trovo la mia chiave.
Non trovo il mio biglietto.
tu- il tuo/ la tua
Hai trovato la tua chiave?
Hai trovato il tuo biglietto?
lui - il suo / la sua
Sai dov'e la sua chiave?
Sai dov'e il suo biglietto?
lei - il suo / la sua
Il suo denaro e sparito.
E anche la sua carta di credito non c'e piu.
noi - il nostro
Il nostro nonno e malato.
La nostra nonna sta bene.
voi - il vostro
Bambini, dov'e il vostro papa?
66 [šezdeset i šest]
Posvojne zamjenice
ja - moj
Ne mogu naći moj ključ.
Ne mogu naći moju putnu kartu.
ti - tvoj
Jesi li našao tvoj ključ?
Jesi li si našao tvoju putnu kartu?
on - njegov
Znaš li gdje je njegov ključ?
Znaš li gdje je njegova putna karta?
ona - njeno
Njen novac je nestao.
I njena kreditna kartica je također nestala.
mi - naše
Naš djed je bolestan.
Naša baka je zdrava.
vi - vaše
Djeco, gdje je vaš tata?
Bambini, dov'e la vostra mamma? Djeco, gdje je vaša mama?
 67 [sessantasette]
Pronomi possessivi 2
gli occhiali
Lui ha dimenticato i suoi occhiali.
Ma dove sono i suoi occhiali?
l'orologio
Il suo orologio e rotto.
L'orologio e appeso alla parete.
il passaporto
Lui ha perso il suo passaporto.
Ma dov'e il suo passaporto?
loro - il loro
I bambini non riescono a trovare Djeca ne mogu
i loro genitori.
Ma eccoli che vengono!
Lei - il Suo
Com'e stato il Suo viaggio, signor Müller?
Dov'e Sua moglie, signor Müller?
Lei - il Suo
67 [šezdeset i sedam]
Posvojne zamjenice 2
naočale
On je zaboravio svoje naočale.
Gdje je onda ostavio svoje naočale?
sat
Njegov sat je pokvaren.
Sat visi na zidu.
putovnica
Izgubio je svoju putovnicu.
Gdje onda njegova putovnica?
oni - njihov
naći svoje roditelje.
Ali, evo dolaze njihovi roditelji!
Vi - Vaše
Kakvo je bilo Vaše putovanje, gospodine Müller?
Gdje je Vaša supruga, gospodine Müller?
Vi - Vaš
Com'e stato il Suo viaggio, signora Schmidt? Kakvo je bilo Vaše putovanje, gospođo Schmidt?
Dov'e Suo marito, signora Schmidt? Gdje je Vaš suprug, gospođo Schmidt?
 68 [sessantotto] 68 [šezdeset i osam]
Grande - piccolo veliko - malo


grande e piccolo veliko i malo
L'elefante e grande. Slon je velik.
Il topo e piccolo. Miš je mali.

scuro e chiaro tamno i svijetlo
La notte e scura. Noć je tamna.
Il giorno e chiaro. Dan je svijetao.

giovane e vecchio staro i mlado
Nostro nonno e molto anziano. Naš djed je jako star.
Settant'anni fa era ancora giovane. Prije 70 godina još je bio mlad.

bello e brutto. lijepo i ružno
La farfalla e bella. Leptir je lijep.
Il ragno e brutto. Pauk je ružan.

grosso e magro debelo i mršavo
Una donna di Žena sa sto
100 chili e grassa. kilograma je debela.
Un uomo di 50 chili e magro. Muškarac sa pedeset kilograma je mršav.

caro e non caro /costoso e non costoso skupo i jeftino
 La macchina e cara / costosa. Auto je skup.
Il giornale non e caro /costoso. Novine su jeftine.
 69 [sessantanove]
Aver bisogno - volere
Ho bisogno di un letto.
Voglio dormire.
C'e un letto qui?
Ho bisogno di una lampada.
Voglio leggere.
C'e una lampada qui?
Ho bisogno di un telefono.
Voglio fare una chiamata.
C'e un telefono qui?
Ho bisogno di una macchina fotografica.
Voglio fotografare.
C'e una macchina fotografica qui?
Ho bisogno di un computer.
Voglio mandare un E-mail.
C'e un computer qui?
Ho bisogno di una penna.
Voglio scrivere qualcosa.
69 [šezdeset i devet]
trebati - željeti
Trebam krevet.
Želim spavati.
Ima li ovdje krevet?
Trebam lampu.
Želim čitati.
Ima li ovdje lampa?
Trebam telefon.
Želim telefonirati.
Ima li ovdje telefon?
Trebam fotoaparat.
Želim fotografirati.
Ima li ovdje fotoaparat?
Trebam računalo.
Želim poslati elektronsku poštu.
Ima li ovdje računalo?
Trebam kemijsku.
Želim nešto napisati.
 Ci sono un foglio di Ima li ovdje jedan papir
carta e una penna qui? i kemijska olovka?
 70 [settanta]
Aver voglia di qualcosa
Le va di fumare?
Le va di ballare?
Le va di fare una passeggiata?
Vorrei fumare.
Vuoi una sigaretta?
Lui vorrebbe accendere (una sigaretta).
Vorrei bere qualcosa.
Vorrei mangiare qualcosa.
Vorrei riposarmi un po'.
Vorrei chiederLe una cosa.
Vorrei chiederLe un favore.
Vorrei offrirLe qualcosa.
Desidera, prego?
Gradisce un caffe?
O preferisce un te?
Vorremmo andare a casa.
Vorreste un tassi?
70 [sedamdeset]
nešto željeti
Želite li pušiti?
Želite li plesati?
Želite li se prošetati?
Želim pušiti.
Želiš li cigaretu?
On želi vatru.
Želim nešto popiti.
Želim nešto jesti.
Želim se malo odmoriti.
Želim Vas nešto pitati.
Želim Vas za nešto zamoliti.
Želim Vas na nešto pozvati.
Što želite, molim?
Želite li jednu kavu?
Ili želite radije čaj?
Želimo voziti kući.
Želite li taksi?
Loro vorrebbero telefonare. Oni žele telefonirati.
 71 [settantuno]
Voler qualcosa
Che cosa volete?
Volete giocare Želite li
a pallone?
Volete andare a trovare degli amici?
volere
Non voglio arrivare in ritardo.
Non voglio andarci.
Voglio andare a casa.
Voglio restare a casa.
Voglio essere solo.
Vuoi restare qui?
Vuoi mangiare qui?
Vuoi dormire qui?
Vuole partire domani?
Vuole restare fino a domani?
Vuole pagare il conto solo domani?
Volete andare in discoteca?
71 [sedamdeset i jedan]
nešto željeti
Što želite?
igrati nogomet?
Želite li posjetiti prijatelje?
željeti
Ne želim zakasniti.
Ne želim tamo ići.
Želim ići kući.
Želim ostati kod kuće.
Želim biti sam.
Želiš li ovdje ostati?
Želiš li ovdje jesti?
Želiš li ovdje spavati?
Želite li sutra otputovati
Želite li ostati do sutra?
Želite li račun tek sutra platiti?
Želite li u disko
Volete andare al cinema? Želite li u kino?
Volete andare al bar? Želite li u kafić?
 72 [settantadue]
Dover fare qualcosa
dovere
Devo spedire la lettera.
Devo pagare l'albergo.
Devi alzarti presto.
Devi lavorare molto.
Devi essere puntuale.
Lui deve fare benzina.
Lui deve aggiustare la macchina.
Lui deve lavare la macchina.
Lei deve fare la spesa.
Lei deve pulire la casa.
Lei deve lavare la biancheria.
Dobbiamo andare subito a scuola.
Dobbiamo andare subito al lavoro.
Dobbiamo andare subito dal medico.
Dovete aspettare l'autobus.
Dovete aspettare il treno.
Dovete aspettare il tassi.
72 [sedamdeset i dva]
nešto morati
morati
Moram poslati pismo.
Moram platiti hotel.
Moraš se rano ustati.
Moraš puno raditi.
Moraš biti točan.
On mora napuniti rezervoar.
On mora popraviti auto.
On mora oprati auto.
Ona mora u kupovinu.
Ona mora čistiti stan.
Ona mora oprati rublje.
Moramo odmah ići u školu.
Moramo odmah ići na posao.
Moramo odmah ići k liječniku.
Morate čekati autobus.
Morate čekati vlak.
Morate čekati taksi.
 73 [settantatré]
Potere
Puoi gia guidare?
Puoi gia bere alcol?
Puoi gia andare all'estero da solo?
potere / essere permesso
Possiamo fumare qui?
E permesso fumare qui?
Si puo pagare con la carta di credito?
Si puo pagare con un assegno?
Si puo pagare solo in contanti?
Posso telefonare un momento?
Posso chiedere qualcosa?
Posso dire qualcosa?
Non puo dormire al parco.
Non puo dormire in auto/macchina.
Non puo dormire in stazione.
Possiamo sederci?
Possiamo avere il menu?
73 [sedamdeset i tri]
nešto smjeti
Smiješ li već voziti auto?
Smiješ li već piti alkohol?
Smiješ li već sam u inozemstvo putovati?
smjeti
Smijemo li ovdje pušiti?
Smije li se ovdje pušiti?
Smije li se kreditnom karticom platiti?
Smije li se platiti čekom?
Smije li gotovinom platiti?
Smijem li upravo telefonirati?
Smijem li upravo nešto pitati?
Smijem li upravo nešto reći?
On ne smije spavati u parku.
On ne smije spavati u autu.
On ne smije spavati na željezničkom kolodvoru.
Smijemo li sjesti?
Smijemo li dobiti jelovnik?
Possiamo pagare separatamente? Možemo li platiti odvojeno?
 74 [settantaquattro]
Chiedere qualcosa
Mi puo tagliare i capelli?
Non troppo corti, per favore.
Un po' piu corti, per favore.
Puo sviluppare le foto?
Le foto sono nel CD.
Le foto sono nella macchina fotografica.
Puo aggiustare l'orologio?
Il vetro e rotto.
La batteria e scarica.
Puo stirare la camicia?
Puo pulire i pantaloni?
Puo aggiustare le scarpe?
Ha da accendere?
Ha dei fiammiferi o un accendino?
Ha un portacenere?
Fuma sigari?
Fuma sigarette?
74 [sedamdeset i četiri]
nešto zamoliti
Možete li mi podrezati kosu?
Ne prekratko, molim.
Malo kraće, molim.
Možete li razviti fotografije?
Fotografije su na CD-u.
Fotografije su u aparatu.
Možete li popraviti sat?
Staklo je polomljeno.
Baterija je prazna.
Možete li oglačati košulju?
Možete li očistiti hlače?
Možete li popraviti cipele?
Možete li mi dati vatre?
Imate li šibice ili upaljač?
Imate li pepeljaru?
Pušite li cigare?
Pušite li cigarete?
Fuma la pipa? Pušite li lulu?
 75 [settantacinque]
Giustificare qualcosa 1
Perché non viene?
Il tempo e cosi brutto.
Non vengo perché il tempo e cosi brutto.
Perché non viene?
Non e invitato.
Non viene perché non e invitato.
Perché non vieni?
Non ho tempo.
Non vengo perché non ho tempo.
Perché non resti?
Devo ancora lavorare.
Non resto perché devo lavorare ancora.
Perché gia se ne va?
Sono stanco.
Me ne vado perché sono stanco.
Perché parte gia?
E gia tardi.
75 [sedamdeset i pet]
nešto opravdati 1
Zašto ne dolazite?
Vrijeme je tako loše.
Ne dolazim, jer je vrijeme tako loše.
Zašto on ne dolazi?
On nije pozvan.
On ne dolazi, zato jer nije pozvan.
Zašto ne dolaziš?
Nemam vremena.
Ne dolazim, jer nemam vremena.
Zašto ne ostaneš?
Moram još raditi.
Ne ostajem, jer moram još raditi.
Zašto već odlazite?
Umoran sam.
Odlazim, jer sam umoran.
Zašto već odlazite?
Već je kasno.
Parto perché e gia tardi. Odlazim, zato jer je već kasno.
 76 [settantasei]
Giustificare qualcosa 2
Perché non sei venuto?
Ero malato.
Non sono venuto perché ero malato.
Perché lei non e venuta?
Era stanca.
Lei non e venuta perché era stanca.
Perché non e venuto?
Non ne aveva voglia.
Non e venuto perché non ne aveva voglia.
Perché non siete venuti?
La nostra macchina e rotta.
Non siamo venuti perché la nostra macchina e rotta.
Perché non sono venuti?
Hanno perso il treno.
Non sono venuti perché hanno perso il treno.
Perché non sei venuto?
Non potevo.
76 [sedamdeset i šest]
nešto opravdati 2
Zašto nisi došao?
Bio sam bolestan.
Nisam došao, jer sam bio bolestan.
Zašto ona nije došla?
Bila je umorna.
Ona nije došla, jer je bila umorna.
Zašto on nije došao?
Nije imao želju.
On nije došao, jer nije imao želju.
Zašto vi niste došli?
Auto nam je pokvaren.
Nismo došli, jer nam je auto pokvaren.
Zašto ljudi nisu došli?
Propustili su vlak.
Nisu došli, jer su propustili vlak.
Zašto nisi došao?
Nisam smio.
Non sono venuto perché non potevo. Nisam došao, jer nisam smio.
 77 [settantasette]
Giustificare qualcosa 3
Perché non mangia la torta?
Devo dimagrire.
Non la mangio perché devo dimagrire.
Perché non beve la birra?
Devo guidare.
Non la bevo perché devo guidare.
Perché non bevi il caffe?
E freddo.
Non lo bevo perché e freddo.
Perché non bevi il te?
Non ho zucchero.
Non lo bevo perché non ho zucchero.
Perché non mangia la minestra?
Non l'ho ordinata.
Non la mangio perché non l'ho ordinata.
Perché non mangia la carne?
Sono vegetariano.
77 [sedamdeset i sedam]
nešto opravdati 3
Zašto ne jedete tortu?
Moram smršaviti.
Ne jedem je, jer moram smršaviti.
Zašto ne pijete pivo?
Moram još voziti.
Ne pijem ga, jer moram još voziti.
Zašto ne pijete kavu?
Hladna je.
Ne pijem je, jer je hladna.
Zašto ne pijete čaj?
Nemam šećera.
Ne pijem ga, jer nemam šećera.
Zašto ne jedete juhu?
Nisam ju naručio.
Ne jedem ju, jer je nisam naručio.
Zašto ne jedete meso?
Ja sam vegetarijanac.
Non la mangio perché sono vegetariano. Ne jedem to, jer sam vegetarijanac.
 78 [settantotto] 78 [sedamdeset i osam]
Aggettivi 1 Pridjevi 1


una donna anziana stara žena
una donna grassa debela žena
una donna curiosa radoznala žena

una macchina nuova novi auto
una macchina veloce brzi auto
una macchina comoda udoban auto

un vestito azzurro plava haljina
un vestito rosso crvena haljina
un vestito verde zelena haljina

una borsa nera crna torba
una borsa marrone smeđa torba
una borsa bianca bijela torba

gente carina / persone carine fini ljudi
gente gentile / persone gentili pristojni ljudi
gente interessante / persone interessanti zanimljivi ljudi

bambini cari draga djeca
bambini impertinenti bezobrazna djeca
bambini bravi dobra djeca
 79 [settantanove]
Aggettivi 2
Indosso un abito azzurro.
Indosso un abito rosso.
Indosso un abito verde.
Compro una borsa nera.
Compro una borsa marrone.
Compro una borsa bianca.
Ho bisogno di una macchina nuova.
Ho bisogno di una macchina veloce.
Ho bisogno di una macchina comoda.
Lassu abita una donna anziana.
Lassu abita una donna grassa.
Laggiu abita una donna curiosa.
I nostri ospiti erano carini.
I nostri ospiti erano gentili.
I nostri ospiti erano interessanti.
Ho dei cari bambini.
Ma i vicini hanno dei bambini impertinenti.
79 [sedamdeset i devet]
Pridjevi 2
Imam plavu haljinu na sebi.
Imam crvenu haljinu na sebi.
Imam zelenu haljinu na sebi.
Kupujem crnu torbu.
Kupujem smeđu torbu.
Kupujem bijelu torbu.
Trebam novi auto.
Trebam brzi auto.
Trebam udobni auto.
Tamo gore stanuje jedna stara žena.
Tamo gore stanuje jedna debela žena.
Tamo dolje stanuje jedna znatiželjna žena.
Naši gosti bili su ugodni ljudi.
Naši gosti bili su pristojni ljudi.
Naši gosti bili su zanimljivi ljudi.
Imam dragu djecu.
Ali susjedi imaju bezobraznu djecu.
Sono buoni i Suoi bambini? Jesu li Vaša djeca dobra?
 80 [ottanta] 80 [osamdeset]
Aggettivi 3 Pridjevi 3


Lei ha un cane. Ona ima psa.
Il cane e grande. Pas je velik.
Lei ha un cane grande. Ona ima velikog psa.

Lei ha una casa. Ona ima kuću.
La casa e piccola. Kuća je mala.
Lei ha una casa piccola. Ona ima malu kuću.

Lui abita in un albergo. On živi u hotelu.
L'albergo e a buon mercato. Hotel je jeftin.
Lui abita in un albergo economico. On živi u jeftinom hotelu.

Lui ha una macchina. On ima auto.
La macchina e cara. Auto je skup.
Lui ha una macchina costosa. On ima skupi auto.

Lui legge un romanzo. On čita roman.
Il romanzo e noioso. Roman je dosadan.
Lui legge un romanzo noioso. On čita dosadan roman.

Lei guarda un film. Ona gleda film.
Il film e avvincente. Film je napet.
Lei guarda un film avvincente. Ona gleda napeti film.
 81 [ottantuno]
Passato 1
scrivere
Lui ha Scritto una lettera.
E lei ha scritto una cartolina.
leggere
Lui ha letto una rivista.
E lei ha letto un libro.
prendere
Lui ha preso un sigaretta.
Lei ha preso un pezzo di cioccolato.
Lui era infedele, ma lei era fedele.
Lui era pigro, ma lei era attiva.
Lui era povero, ma lei era ricca.
Lui non aveva soldi, ma debiti.
Lui non aveva fortuna, ma sfortuna.
Lui non aveva successo, ma insuccesso.
Lui non era contento, ma scontento.
Lui non era felice, ma infelice.
81 [osamdeset i jedan]
Prošlost 1
pisati
On je napisao pismo.
I ona je napisala razglednicu.
čitati
On je čitao reviju.
I ona je čitala knjigu.
uzeti
On je uzeo cigaretu.
Ona je uzela komad čokolade.
On je bio nevjeran, ali ona je bila vjerna.
On je bio lijen, ali ona je bila vrijedna.
On je bio siromašan, ali ona je bila bogata.
On nije imao novca, već dugove.
On nije imao sreće, već smolu.
On nije imao uspjeha, već neuspjeha.
On nije bio zadovoljan, već nezadovoljan.
On nije bio sretan, već nesretan.
Lui non era simpatico, ma antipatico. On nije bio simpatičan, već antipatičan.
 82 [ottantadue] 82 [osamdeset i dva]
Passato 2 Prošlost 2


Hai dovuto chiamare l'ambulanza? Da li si morao nazvati hitnu pomoć?
Hai dovuto chiamare il medico? Da li si morao nazvati liječnika?
Hai dovuto chiamare la polizia? Da li si morao nazvati policiju?

Ha il numero di telefono? Un momento fa ce l'avevo. Imate li broj telefona? Imao sam ga upravo.
Ha l'indirizzo? Un momento fa ce l'avevo. Imate li adresu? Imao sam ju upravo.
Ha la pianta della citta? Un momento fa ce l'avevo. Imate li plan grada? Imao sam ga upravo.

Je li došao točno na vrijeme? Nije mogao doći
E stato puntuale? Non e riuscito ad essere puntuale.
točno na vrijeme.
Ha trovato la strada? Non riusciva a trovare la
Je li našao put? Nije mogao naći put.
strada.
Ti capiva? Non Je li te razumio? Nije
riusciva a capirmi. me mogao razumjeti.

Perché non sei riuscito ad arrivare puntualmente? Zašto nisi mogao doći točno na vrijeme?
Perché non riuscivi a trovare la strada? Zašto nisi mogao naći put?
Perché non riuscivi a capirlo? Zašto ga nisi mogao razumjeti?

Non sono riuscito ad arrivare puntualmente, perché Nisam mogao doći točno na vrijeme, jer nijedan
l'autobus non veniva. autobus nije vozio.
Non sono riuscito a trovare la strada, perché non Nisam mogao naći put, jer nisam imao plan grada.
avevo la pianta della citta.
Non sono riuscito a capirlo, perché la musica era
troppo alta.
Ho dovuto prendere un tassi.
Ho dovuto comprare una pianta della citta.
Ho dovuto spegnere la radio.
Nisam ga mogao razumjeti, jer je glazba bila
preglasna.
Morao sam uzeti taksi.
Morao si kupiti plan grada.
Morao si isključiti radio.
 83 [ottantatré] 83 [osamdeset i tri]
Passato 3 Prošlost 3


telefonare telefonirati
Ho telefonato. Telefonirao sam.
Ho telefonato per tutto il tempo. Cijelo sam vrijeme telefonirao.

chiedere pitati
Ho chiesto. Pitao sam.
Ho sempre chiesto. Uvijek sam pitao.

raccontare ispričati
Ho raccontato. Ispričao sam.
Ho raccontato tutta la storia. Ispričao sam cijelu priču.

studiare učiti
Ho studiato. Učio sam.
Ho studiato tutta la sera. Učio sam cijelu večer.

lavorare raditi
Ho lavorato. Radio sam.
Ho lavorato tutto il giorno. Radio sam cijeli dan.

mangiare jesti
Ho mangiato. Jeo sam.
Ho mangiato tutto. Pojeo sam cijelo jelo.
 84 [ottantaquattro]
Passato 4
leggere
Ho letto.
Ho letto tutto il romanzo.
capire
Ho capito.
Ho capito tutto il testo.
rispondere
Ho risposto.
Ho risposto a tutte le domande.
Lo so. - Lo sapevo.
Lo scrivo. - L'ho scritto.
Lo sento. - L'ho sentito.
Vado a prenderlo. - Sono andato a prenderlo.
Lo porto. - L'ho portato.
Lo compro. - L'ho comprato.
Me lo aspetto. - Me lo aspettavo.
Lo spiego. - L'ho spiegato.
84 [osamdeset i četiri]
Prošlost 4
čitati
Čitao sam.
Pročitao sam cijeli roman.
razumjeti
Razumio sam.
Razumio sam cijeli tekst.
odgovoriti
Odgovorio sam.
Odgovorio sam na sva pitanja.
Znam to - to sam znao.
Pišem to - to sam pisao.
Čujem to - to sam čuo.
Uzimam to - to sam uzeo.
Donosim to - to sam donio.
Kupujem to - to sam kupio.
Očekujem to - to sam očekivao.
Objašnjavam to - to sam objasnio.
Non mi e nuovo / lo so. - Lo sapevo. Poznam to - to sam poznavao.
 85 [ottantacinque]
Domande - Passato 1
Quanto ha bevuto?
Quanto ha lavorato?
Quanto ha scritto?
Come ha dormito?
Come ha fatto a superare l'esame?
Come ha fatto a trovare la strada?
Con chi ha parlato?
Con chi ha preso appuntamento?
Con chi ha festeggiato il compleanno?
Dov'e stato?
Dove ha abitato?
Dove ha lavorato?
Che cosa ha consigliato?
Che cosa ha mangiato?
Che cosa e venuto a sapere?
A che velocita e andato?
Quanto e durato il volo?
85 [osamdeset i pet]
Pitati - prošlost 1
Koliko ste popili?
Koliko ste radili?
Koliko ste pisali?
Kako ste spavali?
Kako ste položili ispit?
Kako ste pronašli put?
S kime ste razgovarali?
S kime ste se dogovorili?
S kime ste proslavili rođendan?
Gdje ste bili?
Gdje ste stanovali?
Gdje ste radili?
Što ste preporučili?
Što ste jeli?
Što ste saznali?
Koliko ste brzo vozili?
Koliko ste dugo letjeli?
Fino a che altezza e saltato? Koliko ste visoko skočili?
 86 [ottantasei]
Domande - Passato 2
Che cravatta hai indossato?
Che macchina hai comprato?
A che giornale ti sei abbonato? Na koje si novine pretplaćen?
Chi ha visto?
Chi ha incontrato?
Chi ha riconosciuto?
Quando si e alzato?
Quando ha cominciato?
Quando ha finito?
Perché si e svegliato?
Perché e diventato insegnante?
Perché ha preso un tassi?
Da dov'e venuto?
Dov'e andato?
Dov'e stato?
Chi hai aiutato?
A chi hai scritto?
A chi hai risposto?
86 [osamdeset i šest]
Pitati - prošlost 2
Koju si kravatu nosio?
Koji si auto kupio?
Koga ste vidjeli?
Koga ste sreli?
Koga ste prepoznali?
Kada ste se ustali?
Kada ste započeli?
Kada ste prestali?
Zašto ste se probudili?
Zašto ste postali učitelj?
Zašto ste uzeli taksi?
Odakle ste došli?
Kamo ste išli?
Gdje ste bili?
Kome si pomogao?
Kome si pisao?
Kome si odgovorio?
 87 [ottantasette]
Passato - Verbi modali 1
Abbiamo dovuto innaffiare i fiori.
Abbiamo dovuto mettere in ordine l'appartamento.
Abbiamo dovuto lavare i piatti.
Avete dovuto pagare il conto?
Avete dovuto pagare l'ingresso?
Avete dovuto pagare una multa?
Da chi ha dovuto accomiatarsi?
Chi ha dovuto andare a casa presto?
Chi ha dovuto Tko je morao
prendere il treno?
Non volevamo restare a lungo.
Non volevamo bere niente.
Non volevamo disturbare.
Volevo solo telefonare.
Volevo chiamare un tassi.
Infatti volevo andare a casa.
Pensavo che tu volessi telefonare a tua moglie.
87 [osamdeset i sedam]
Prošlo vrijeme načinskih glagola 1
Morali smo zaliti cvijeće.
Morali smo pospremiti stan.
Morali smo oprati posuđe.
Morali ste platiti račun?
Morali ste platiti ulaznicu?
Morali ste platiti kaznu?
Tko se morao rastati?
Tko mora ići rano kući?
ići vlakom?
Nismo htjeli dugo ostati.
Nismo ništa htjeli piti.
Nismo htjeli smetati.
Baš sam htio telefonirati.
Htio sam naručiti taksi.
Htio sam naime odvesti se kući.
Mislio sam, da si htio nazvati svoju suprugu.
Pensavo che tu volessi chiamare le informazioni. Mislio sam, da si htio nazvati informacije.
Pensavo che tu volessi ordinare una pizza. Mislio sam, da si htio naručiti pizzu.
 88 [ottantotto] 88 [osamdeset i osam]
Passato - Verbi modali 2 Prošlo vrijeme načinskih glagola 2


Mio figlio non voleva giocare con la bambola. Moj sin se nije htio igrati s lutkom.
Mia figlia non voleva giocare a pallone. Moja kćerka nije htjela igrati nogomet.
Mia moglie non voleva giocare a scacchi con me. Moja supruga nije htjela igrati šah samnom.

I miei figli non volevano fare una passeggiata. Moja djeca se nisu htjela šetati.
Non volevano riordinare la camera. Oni nisu htjeli pospremiti sobu.
Non volevano andare a letto. Oni nisu htjeli ići u krevet.

Lui non poteva Nije smio
mangiare il gelato. jesti sladoled.
Lui non poteva Nije smio
mangiare il cioccolato. jesti čokoladu.
Lui non poteva Nije smio
mangiare le caramelle. jesti bombone.

Ho potuto esprimere un desiderio. Smio sam nešto zaželjeti.
Ho potuto comprarmi un vestito. Smjela sam si kupiti haljinu.
Ho potuto prendere un cioccolatino. Smio sam uzeti jednu pralinu.

Potevi fumare in aereo? Jesi li smio pušiti u zrakoplovu?
Potevi bere la birra in ospedale? Jesi li smio piti pivo u bolnici?
Potevi portare il cane in albergo? Jesi li smio povesti psa u hotel?

Durante le vacanze i bambini potevano restare a Za vrijeme raspusta djeca su smjela dugo ostati
lungo fuori. vani.
Loro potevano giocare a lungo nel cortile. Smjela su se dugo igrati u dvorištu.
Loro potevano restare svegli fino a tardi. Smjela su dugo ostati budni.
 89 [ottantanove]
Imperativo 1
Tu sei cosi pigro - non essere cosi pigro!
Tu dormi tanto - non dormire tanto!
Tu arrivi cosi tardi - non arrivare cosi tardi!
Tu ridi cosi forte - non ridere cosi forte!
Tu parli cosi a bassa voce - non parlare cosi a bassa
voce!
Tu bevi troppo - non bere tanto!
Tu fumi troppo - non fumare tanto!
Tu lavori troppo - non lavorare tanto!
Tu vai troppo forte - non andare cosi forte!
Si alzi, signor Müller!
Si accomodi, signor Müller!
Resti seduto, signor Müller!
Abbia pazienza!
Faccia con comodo!
Aspetti un momento!
Faccia attenzione!
89 [osamdeset i devet]
Imperativ 1
Ti si tako lijen - ne budi tako lijen!
Spavaš tako dugo - ne spavaj tako dugo!
Dolaziš tako kasno - ne dolazi tako kasno!
Smiješ se tako glasno - ne smiji se tako glasno!
Govoriš tako tiho - ne govori tako tiho!
Piješ previše - ne pij tako puno!
Pušiš previše - ne puši tako puno!
Radiš previše - ne radi tako puno!
Voziš tako brzo - ne vozi tako brzo!
Ustanite, gosp. Müller!
Sjednite, gosp. Müller!
Ostanite sjediti, gosp. Müller!
Imajte strpljenja!
Nemojte žuriti!
Pričekajte jedan trenutak!
Budite oprezni!
 Sia puntuale! Budite točni!
Non sia stupido! Ne budite glupi!
 90 [novanta] 90 [devedeset]
Imperativo 2 Imperativ 2


Fatti la barba! Obrij se!
Lavati! Operi se!
Pettinati! Počešljaj se!

Telefonami! Mi telefoni! Nazovi! Nazovite!
Comincia! Cominci! Počni! Počnite!
Smettila! La smetta! Prestani! Prestanite!

Lascia stare! Lasci stare! Pusti to! Pustite to!
Di questo! Dica questo! Reci to! Recite to!
Compra questo! Compri questo! Kupi to! Kupite to!

Non essere mai disonesto! Ne budi nikad nepošten!
Non essere mai impertinente! Ne budi nikad drzak!
Non essere mai scortese! Ne budi nikad nepristojan!

Sii sempre sincero! Budi uvijek pošten!
Sii sempre carino! Budi uvijek dobar!
Sii sempre gentile! Budi uvijek pristojan!

Buon ritorno a casa! Stignite sretno kući!
Abbia cura di sé! Pazite dobro na sebe!
Ritorni a trovarci presto! Posjetite na uskoro opet!
 91 [novantuno]
Frasi secondarie con che 1
Forse domani il tempo sara migliore.
Come fa a saperlo?
Spero che migliori.
Viene sicuramente.
E sicuro?
So che viene.
Telefona sicuramente.
Veramente?
Credo che telefoni.
Il vino e certamente invecchiato.
Lo sa di sicuro?
Suppongo che sia invecchiato.
Il nostro titolare ha un bell'aspetto.
Lei trova?
Trovo che abbia addirittura un ottimo aspetto.
Il titolare ha Šef ima
certamente un'amica.
91 [devedeset i jedan]
Zavisne rečenice sa da 1
Vrijeme će sutra možda biti bolje.
Odakle znate to?
Nadam seda će biti bolje.
On dolazi sasvim sigurno.
Da li je to sigurno?
Znam da on dolazi.
On će sigurno nazvati.
Stvarno?
Vjerujem da će on nazvati.
Vino je sigurno staro.
Znate li to sigurno?
Pretpostavljam da je staro.
Naš šef dobro izgleda.
Nalazite li?
Nalazim da on stvarno vrlo dobro izgleda.
sigurno djevojku.
 Lo crede veramente? Vjerujete li stvarno?
E molto probabile che abbia un'amica. Sasvim je moguće da on ima djevojku.
 92 [novantadue]
Frasi secondarie con che 2
Mi secca che tu russi.
Mi secca che tu beva tanta birra.
Mi secca che tu venga cosi tardi.
Credo che abbia bisogno di un medico.
Credo che sia malato.
Credo che adesso dorma.
Speriamo che sposi nostra figlia.
Speriamo che abbia molti soldi.
Speriamo che sia milionario.
Ho sentito che tua moglie ha avuto un incidente.
Ho sentito che e all'ospedale.
Ho sentito che la tua macchina e completamente
distrutta.
Mi fa piacere che sia venuto.
Mi fa piacere che abbia interesse.
Mi fa piacere che voglia comprare la casa.
Temo che l'ultimo autobus sia gia passato.
92 [devedeset i dva]
Zavisne rečenice sa da 2
Ljuti me da hrčeš.
Ljuti me da piješ tako puno piva.
Ljuti me da dolaziš tako kasno.
Vjerujem da on treba liječnika.
Vjerujem da je on bolestan.
Vjerujem da on sada spava.
Nadamo se da će on našu kćerku oženiti.
Nadamo se da on ima puno novca.
Nadamo se da je on milijunaš.
Čuo sam da je tvoja žena imala nesreću.
Čuo sam da ona leži u bolnici.
Čuo sam da je tvoj auto totalno pokvaren.
Raduje me da ste došli.
Raduje me da ste zainteresirani.
Raduje me da želite kupiti kuću.
Bojim se da je zadnji autobus već otišao.
Temo che dobbiamo prendere un tassi. Bojim se da moramo uzeti taksi.
Temo di non avere denaro con me. Bojim se da nemam novca kod sebe.
 93 [novantatré]
Frasi secondarie con se
Non so se mi ama.
Non so se ritorna.
No so se mi telefona.
Chissa se mi ama.
Chissa se ritorna.
Chissa se mi telefona.
Mi chiedo se mi pensi.
Mi chiedo se abbia un'altra.
Mi chiedo se menta.
Chissa se mi pensa.
Chissa se ha un'altra.
Chissa se dice la verita.
Dubito che mi voglia veramente bene.
Dubito che mi scriva.
Dubito che mi sposi.
Chissa se mi ama veramente.
Chissa se mi scrive.
93 [devedeset i tri]]
Zavisne rečenice sa da li
Ne znam da li me on voli.
Ne znam da li će se on vratiti.
Ne znam da li će me nazvati.
Da li on mene ipak voli?
Da li će se on ipak vratiti?
Da li će me on ipak nazvati?
Pitam se da li on misli na mene.
Pitam se da li on ima neku drugu.
Pitam se da li on laže.
Misli li on ipak na mene?
Ima li on ipak neku drugu?
Govori li on ipak istinu?
Sumnjam da li on mene stvarno voli.
Sumnjam da li će mi on pisati.
Sumnjam da li će me on oženiti.
Da li on mene stvarno voli?
Da li će mi ipak pisati?
Chissa se mi sposa. Da li će me ipak oženiti?
 94 [novantaquattro]
Congiunzioni 1
Aspetta finché smette di piovere.
Aspetta finché ho finito.
Aspetta finché lui torna.
Aspetto di avere i capelli asciutti.
Aspetto che il film sia terminato.
Aspetto che il semaforo sia verde.
Quando vai in vacanza?
Ancora prima delle vacanze estive?
Si, prima che comincino le vacanze estive.
Ripara il tetto prima che cominci l'inverno.
Lavati le mani prima di sederti a tavola.
Chiudi la finestra prima di uscire.
Quando vieni a casa?
Dopo le lezioni?
Si, dopo che le lezioni sono finite.
Dopo l'incidente non ha piu potuto lavorare.
Dopo aver perso il lavoro e andato in America.
94 [devedeset i četiri]
Veznici 1
Čekaj dok kiša ne prestane.
Čekaj dok ne budem gotov.
Čekaj dok se on ne vrati.
Čekam dok mi se kosa ne osuši.
Čekam dok film ne završi.
Čekam dok ne bude zeleno svjetlo na semaforu.
Kada putuješ na odmor?
Još prije ljetnog raspusta?
Da, još prije nego što počne ljetni raspust.
Popravi krov, prije nego što zima dođe.
Operi ruke, prije nego što sjedneš za stol.
Zatvori prozor, prije nego što izađeš.
Kada ćeš doći kući?
Poslije nastave?
Da, nakon što je nastava gotova.
Nakon što je imao nezgodu, nije više mogao raditi.
Nakon što je izgubio posao, otišao je u Ameriku.
Dopo esser andato in America e diventato ricco. Nakon što je otišao u Ameriku, postao je bogat.
 95 [novantacinque
Congiunzioni 2
Da quando non lavora piu?
Da dopo il suo matrimonio?
Si, lei non lavora piu da quando si e sposata.
Da quando si e sposata, non lavora piu.
Da quando si conoscono, sono felici.
Da quando hanno bambini, escono raramente.
Quando telefona?
Durante il viaggio?
Si, mentre guida.
Lei telefona mentre guida.
Lei guarda la TV mentre stira.
Lei ascolta la musica mentre fa i compiti.
Non vedo niente se non metto gli occhiali.
Non capisco niente se la musica e cosi forte.
Non sento odori, Ne osjećam mirise,
quando ho il raffreddore.
Se piove, prendiamo un tassi.
95 [devedeset i pet]
Veznici 2
Od kada ona ne radi više?
Od njene udaje?
Da, ona ne radi više od kada se udala.
Od kada se udala, ne radi više.
Od kada se poznaju, sretni su.
Od kada su dobili djecu, izlaze rijetko van.
Kada će ona telefonirati?
Za vrijeme vožnje?
Da, dok bude vozila auto.
Ona telefonira dok vozi auto.
Gleda televiziju dok glača.
Sluša glazbu dok rješava zadatke.
Ja ne vidim ništa, kada ne nosim naočale.
Ne razumijem ništa, kada je glazba tako glasna.
kada sam prehlađen.
Uzećemo taksi, ako bude padala kiša.
 Ići ćemo na putovanje oko svijeta, ako dobijemo na
Se vinciamo al lotto, facciamo il giro del mondo.
lotu.
Se non arriva presto, cominciamo a mangiare. Početi ćemo s jelom, ako on ne dođe uskoro.
 96 [novantasei]
Congiunzioni 3
Mi alzo appena suona la sveglia.
Mi stanco appena inizio a studiare.
Smetto di lavorare appena faccio sessant'anni.
Quando telefona?
Appena ho un momento di tempo.
Lei telefona appena ha un po' di tempo.
Quanto tempo lavorera?
Lavorero finché potro.
Lavorero finché saro sano.
Sta a letto invece di lavorare.
Lei legge il giornale invece di cucinare.
Lui sta al bar invece di andare a casa.
A quanto so, lui abita qui.
A quanto so, sua moglie e malata.
A quanto so, lui e disoccupato.
Non mi sono svegliato in tempo, altrimenti sarei
stato puntuale.
96 [devedeset i šest]
Veznici 3
Ja ustanem čim budilica zazvoni.
Postanem umoran, čim moram učiti.
Prestajem raditi, čim navršim 60 godina.
Kada ćete nazvati?
Čim budem imao slobodan trenutak vremena.
Nazvati će čim bude imao nešto vremena.
Koliko dugo ćete raditi?
Raditi ću dok budem mogao.
Raditi ću čim budem zdrav.
On leži u krevetu umjesto da radi.
Ona čita novine umjesto da kuha.
On sjedi u krčmi umjesto da ide kući.
Koliko ja znam, on živi ovdje.
Koliko ja znam, njegova žena je bolesna.
Koliko ja znam, on je nezaposlen.
Uspavao sam se, inače bih bio točan.
Avevo perso l'autobus, altrimenti sarei stato
Propustio sam autobus, inače bih bio točan.
puntuale.
Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato
Nisam našao put, inače bih bio točan.
puntuale.
 97 [novantasette]
Congiunzioni 4
Si e addormentato, sebbene il televisore fosse
acceso.
Lui e rimasto ancora, sebbene fosse gia tardi.
Non e venuto, sebbene noi avessimo un
appuntamento.
Il televisore era acceso. Tuttavia si e addormentato.
Era gia tardi. Tuttavia e rimasto ancora.
Avevamo un appuntamento. Tuttavia non e venuto.
Sebbene non abbia la patente, guida la macchina.
Sebbene la strada sia gelata, lui va forte.
Sebbene sia ubriaco, lui va in bicicletta.
Non ha la patente. Tuttavia porta la macchina.
La strada e gelata. Tuttavia va forte.
Lui e ubriaco. Tuttavia va in bicicletta.
Sebbene sia laureata, non trova un posto.
Sebbene abbia dolori, non va dal medico.
Sebbene non abbia soldi, compra una macchina.
97 [devedeset i sedam]
Veznici 4
On je zaspao, iako je televizor bio uključen.
On je još ostao, iako je već bilo kasno.
On nije došao, iako smo se dogovorili.
Televizor je bio uključen. Usprkos tome on je
zaspao.
Bilo je kasno. Usprkos tome on je još ostao.
Dogovorili smo se. Usprkos tome on nije došao.
Iako nema vozačku dozvolu, on vozi auto.
Iako je cesta skliska, on vozi brzo.
Iako je pijan, on vozi bicikl.
On nema vozačku dozvolu. Usprkos tome on vozi
auto.
Cesta je skliska. Usprkos tome on vozi tako brzo.
On je pijan. Usprkos tome on vozi bicikl.
Ona ne nalazi radno mjesto, iako je studirala.
Ona ne ide kod liječnika, iako ima bolove.
Ona kupuje auto, iako nema novca.

Ona je studirala. Usprkos tome ona ne nalazi
E laureata. Cio nonostante non trova lavoro.
nikakvo radno mjesto.
Ona ima bolove. Usprkos tome ona ne ide kod
Lei ha dolori. Cio nonostante non va dal medico.
liječnika.
Lei non ha soldi. Cio nonostante compra una
Ona nema novca. Usprkos tome one kupuje auto.
macchina.
 98 [novantotto]
Congiunzioni coordinative
Il viaggio e stato bello ma faticoso.
Il treno era in orario ma affollatissimo.
L'albergo era accogliente ma troppo caro.
Lui prende o l'autobus o il treno.
Lui viene o stasera o domani mattina.
Lui abita o da noi o in albergo.
Lei parla sia lo spagnolo che l'inglese.
Lei ha vissuto sia a Madrid che a Londra.
Lei conosce sia la Spagna che l'Inghilterra.
Lui non e solo stupido ma anche pigro.
Lei non e solo carina ma anche intelligente.
Lei non parla solo tedesco ma anche francese.
Io non so suonare né il pianoforte né la chitarra.
Non so ballare né il valzer né la samba.
Non mi piace né l'opera né il balletto.
(Quanto) piu in fretta lavori, (tanto) piu presto
finisci.
98 [devedeset i osam]
Dvostruki veznici
Putovanje je bilo lijepo, ali previše naporno.
Vlak je bio točan, ali prepun.
Hotel je bio ugodan, ali preskup.
On ide ili autobusom ili vlakom.
On dolazi ili večeras ili sutra rano.
On stanuje ili kod nas ili u hotelu.
Ona govori kako španjolski, tako i engleski.
Ona je živjela kako u Madridu tako i u Londonu.
Ona poznaje kako Španjolsku tako i Englesku.
On nije samo glup, nego i lijen.
Ona nije samo lijepa, nego i inteligentna.
Ona ne govori samo njemački, nego i francuski.
Ja ne znam svirati ni klavir, ni gitaru.
Ja ne znam plesati ni valcer, ni sambu.
Ja ne volim ni operu, ni balet.
Što brže radiš, to si ranije gotov.
(Quanto) prima vieni, (tanto) prima puoi andartene. Što ranije dođeš, to ranije možeš otići.
(Quanto) piu si invecchia, (tanto) piu pigri si
Što je čovjek stariji, to mu je udobnije.
diventa.
 99 [novantanove]
Genitivo
la gatta della mia amica
il cane del mio amico
i giocattoli dei miei bambini
Questo e il cappotto del mio collega.
Questa e la macchina della mia collega.
Questo e il lavoro dei miei colleghi.
Il bottone della camicia si e staccato.
La chiave del garage si e persa.
Il computer del titolare e guasto.
Chi sono i genitori della ragazza?
Come faccio ad arrivare alla casa dei suoi genitori?
La casa e in fondo alla strada.
Come si chiama la capitale della Svizzera?
Qual e il titolo del libro?
Come si chiamano i bambini dei vicini?
Quando sono le vacanze estive dei bambini?
Qual e l'orario di ambulatorio del medico?
99 [devedeset i devet]
Genitiv
mačka moje prijateljice
pas moga prijatelja
igračke moje djece
To je mantil mojeg kolege.
To je auto moje kolegice.
To je posao mojih kolega.
Dugme od košulje je otpalo.
Ključ od garaže je nestao.
Šefovo računalo je pokvareno.
Tko su djevojčicini roditelji?
Kako da dođem do kuće njenih roditelja?
Kuća je na kraju ulice.
Kako se zove glavni grad Švicarske?
Koji je naslov knjige?
Kako se zovu susjedova djeca?
Kada je dječji školski raspust?
Kada su liječnikovi terimini za pacijente?
Qual e l'orario di apertura del museo? Kada je otvoren muzej?
 100 [cento] 100 [sto]
Avverbi Prilozi


gia una volta - Već jednom -
non … mai još nikada
E gia stato a Jeste li već
Berlino una volta? jednom bili u Berlinu?
No, non ci sono mai stato. Ne, još nikada.

qualcuno - nessuno Netko - nitko
Conosce qualcuno qui? Poznajete li nekoga ovdje?
No, non conosco nessuno. Ne, ne poznajem nikoga ovdje.

ancora - non piu Još - ne više
Resta ancora tanto qui? Ostajete li još dugo ovdje?
No, non ci resto piu tanto. Ne, ne ostajem više ovdje.

ancora qualcosa - piu niente Još nešto - ništa više
Vuole bere ancora qualcosa? Želite li još nešto popiti?
No, non voglio piu niente. Ne, ne želim više ništa.

gia qualcosa - ancora niente Već nešto - još ništa
Ha mangiato gia qualcosa? Jeste li već nešto jeli?
No, non ho mangiato ancora niente. Ne, još ništa nisam jeo.

 ancora qualcuno - nessuno Još netko - više nitko
Qualcuno vuole ancora un caffe? Želi li još netko kavu?
No, nessuno. Ne, više nitko.