Libretto Original

LENOZZEDIFIGARO
KV492
Commediapermusica.
testidi
LorenzoDaPonte
musichedi
WolfgangAmadeus
Mozart
Primaesecuzione:1maggio1786,Vienna.
www.librettidopera.it 1/82
Informazioni LenozzediFigaro
Caralettrice,carolettore,ilsitointernetwww.librettidopera.itdedicatoailibretti
d'operainlinguaitaliana.Nonc'unintentofilologico,troppocomplessoperessere
trattatoconlemierisorse:viinveceunintentodivulgativo,lavolontdifar
conoscereivariaspettidiunapartedellanostracultura.
Motivazioniperscriverenotediringraziamentononmancano.Contributie
suggerimentisonogiuntidaognidove,viendadiredagliAppenninialleAnde.
Tuttoquestoaiutomihadatoemistadandoentusiasmopercontinuareamiglioraree
ampliaregliorizzontidiquest'impresa.Ringrazioquindi:
chimihadatoconsiglisugraficaeimpostazionedelsito,chihasvoltoleoperazioni
diaggiornamentosulportale,tutticolorochemettonoadisposizionetestiemateriali
cheriguardanolalirica,chihadonatotempo,chimihaprestatohardware,chimettea
disposizionesoftwarediqualitaprezzipichecontenuti.
Infineringraziolamiafamiglia,periltemporubatoleededicatoaquesta
attivit.
Ititolivengonosceltiinbaseaunaseriedicriteri:disponibilitdelmateriale,data
dellaprimarappresentazione,autoriditestiemusiche,importanzadeltestonella
storiadellalirica,difficoltdireperimento.
Aquestopuntovieneampliatalavarietdelmateriale,elasuaaffidabilit,tramite
acquisti,ricercheinbiblioteca,suinternet,donazionedimaterialidapartedi
appassionati.Ilmaterialeraccoltovieneanalizzatoemessoaconfronto:viene
eseguitaunatrascrizioneinformatoelettronico.
Quindivieneeseguitaunarevisionedeltestotramiterilettura,econunsistema
automaticodirilevazionesiadelleanomaliestrutturali,siadellavaliditdeilemmi.
Vengonointegratisedisponibiliinumerimusicali,eindividuatiibranipi
significativisecondolacritica.
Vienequindieseguitaunaconversioneinformatostampabile,chestateleggendo.
Grazieancora.
DarioZanotti
Libretton.18,primastesuraperwww.librettidopera.it:dicembre2002.
Ultimoaggiornamento:06/01/2017.
Inparticolareperquestotitolosiringrazia
www.liberliber.it
perlagentilecollaborazione.
2/82 www.librettidopera.it
L.DaPonte/W.A.Mozart,1786 Personaggi
PERSONAGGI
IlCONTEdiAlmaviva,grandediSpagna .......... BASSO
LaCONTESSAdiAlmaviva .......... SOPRANO
SUSANNA,camerieradellaContessa,promessa
sposadiFigaro .......... SOPRANO
FIGARO,camerieredelConte .......... BASSO
CHERUBINO,paggiodelConte .......... SOPRANO
MARCELLINA,governante .......... MEZZOSOPRANO
BARTOLO,medicodiSiviglia .......... BASSO
BASILIO,maestrodimusica .......... TENORE
DONCURZIO,giudice .......... TENORE
BARBARINA,figliadiAntonio .......... SOPRANO
ANTONIO,giardinieredelConteeziodi
Susanna .......... BASSO
CorodiPaesani,
corodiContadinelle,
corodivariordinidiPersone.
LascenasirappresentanelcastellodelContediAlmaviva.
Allegati LenozzediFigaro
Nota
Iltempoprescrittodall'usoalledrammaticherappresentazioni,uncertodatonumero
dipersonaggicomunementepraticatonellemedesimeedalcunealtreprudentivistee
convenienze,dovuteaicostumi,allocoeaglispettatori,furonolecagionipercuinon
hofattounatraduzionediquestaeccellentecommedia,maunaimitazione,piuttosto,e
vogliamodireunestratto.
Perquestosonostatocostrettoaridurreaundiciattoriisedicichelacompongono,
duede'qualisipossonoeseguiredaunostessosoggetto,eadomettere,oltreaun
interoattodiquella,moltegraziosissimesceneemoltibeimottiesalettiond'sparsa;
inlocodichehodovutosostituirecanzonette,arie,coriedaltripensierieparoledi
musica suscettibili: cose che dalla sola poesia, e non mai dalla prosa si
somministrano.
Adonta,per,dituttolostudioedituttaladiligenzaecuraavutadalmaestrodi
Cappellaedameperesserbrevi,l'operanonsardellepicortechesisienoesposte
sulnostroteatro;alchesperiamochebastidiscusalavarietdellefilaondetessuta
l'azionediquestodramma,lavastitegrandezzadelmedesimo,lamolteplicitde'
pezzimusicalichesisonodovutifarepernontenerdisoverchiooziosigliattori,per
scemarelanoiaemonotoniadeilunghirecitativi,peresprimereatrattoatrattocon
diversi colori le diverse passioni che vi campeggiano, e il desiderio nostro,
particolarmente,dioffrireunquasinuovogeneredispettacoloadunpubblicodigusto
sraffinatoedisgiudiziosointendimento.
ILPOETA
L.DaPonte/W.A.Mozart,1786 Attoprimo
ATTOPRIMO
[Ouverture]
Presto
Archi(VioloncellieBassiseparati),2Flauti,2Oboi,2Clarinettiinla,2Fagotti,2Corniinre,2Trombeinre,
Timpaniinrela.
Scenaprima
Cameranonmobiliata:unseggioloneinmezzo.
SusannaeFigaro.
[N.1Duettino]
Allegro
Archi,2Flauti,2Oboi,2Fagotti,2Corniinsol.
FIGARO (misurandolacamera)
Cinque...dieci...venti...trenta...
trentasei...quarantatr...
SUSANNA (fras,guardandosinellospecchiodavantialqualestaprovandosiuncappellino
ornatodifiori)
Orasch'iosoncontenta:
sembrafattoinverperme.
(aFigaro,seguitandoaguardarsi)
Guardaunpo',miocaroFigaro,
guardaadessoilmiocappello.
FIGARO S,miocore,orpibello:
sembrafattoinverperte.
Insieme
SUSANNA Ah,ilmattinoallenozzevicino
quantodolcealmiotenerosposo
questobelcappellinovezzoso
cheSusannaellastessasife'.
FIGARO Ah,ilmattinoallenozzevicino
quantodolcealtuotenerosposo
questobelcappellinovezzoso
cheSusannaellastessasife'.
Recitativosecco
SUSANNA Cosastaimisurando,
caroilmioFigaretto?
FIGARO Ioguardosequelletto
checidestinailConte
farbuonafigurainquestoloco.
SUSANNA Inquestastanza!
FIGARO Certo:anoilacede
generosoilpadrone.
Attoprimo LenozzediFigaro
SUSANNA Iopermeteladono.
FIGARO Elaragione?
SUSANNA (toccandosilafronte)
Laragionel'hoqui.
FIGARO (facendolostesso)
Perchnonpuoi
farchepassiunpo'qui?
SUSANNA Perchnonvoglio.
Seitumioservo,ono?
FIGARO Manoncapisco
perchtantotispiaccia
lapicomodastanzadelpalazzo.
SUSANNA Perch'iosonlaSusanna,etuseipazzo.
FIGARO Grazie:nontantielogi.Guardaunpoco
sepotriamegliostareinaltroloco.
[N.2Duettino]
Allegro
Archi,2Flauti,2Oboi,2Fagotti,2Corniinsibem.Acuto.
FIGARO
Seacasomadama
lanottetichiama:
dindin,induepassi
daquellapuoigir.
Vienpoil'occasione
chevuolmiilpadrone:
dondon,intresalti
lovadoaservir.
SUSANNA
Cosseilmattino
ilcaroContino:
dindin,etimanda
tremiglialontan;
dondon,eamiaporta
ildiavolloporta,
edeccointresalti...
FIGARO Susanna,pianpian.
SUSANNA Ascolta...
FIGARO Fa'presto.
SUSANNA Seudirbramiilresto,
discacciaisospetti
chetortomifan.
FIGARO Udirbramoilresto:
idubbi,isospetti
gelaremifan.
Recitativosecco
SUSANNA Orbene,ascoltaetaci.
FIGARO Parla,chec'dinuovo?
(inquieto)
SUSANNA IlsignorConte,
stancodiandarcacciandolestraniere
bellezzeforastiere,
vuoleancornelcastello
ritentarlasuasorte;
ngidisuaconsorte,badabene,
appetitogliviene.
FIGARO Edichi,dunque?
SUSANNA DellatuaSusannetta.
FIGARO Dite?
(consorpresa)
SUSANNA Dimemedesma.Edhasperanza
chealnobilsuoprogetto
utilissimasiatalvicinanza.
FIGARO Bravo!Tiriamoavanti.
SUSANNA Questelegrazieson,questalacura
ch'egliprendedite,dellatuasposa.
FIGARO Oh,guardaunpo'checaritpelosa!
SUSANNA Chtati:orvieneilmeglio.DonBasilio,
miomaestrodicantoesuofactotum,
neldarmilalezione
miripeteognidquestacanzone.
FIGARO Chi?Basilio?Oh,birbante!
SUSANNA Etucredevi
chefosselamiadote
mertodeltuobelmuso?
FIGARO Men'eralusingato.
SUSANNA Eiladestina
perottenerdamecertemezz'ore
cheildirittofeudale...
FIGARO Come!ne'feudisuoi
nonl'hailConteabolito?
SUSANNA Ebben,orapentito;eparchetenti
riscattarlodame.
FIGARO Bravo!mipiace!
ChecarosignorConte!
Civogliamdivertir:trovatoavete...
(sisentesuonareuncampanello)
FIGARO
Chisuona?LaContessa.
SUSANNA Addio,addio,addio,Figarobello.
FIGARO Coraggio,miotesoro.
SUSANNA Etu,cervello.
(parte)
Scenaseconda
Figarosolo.
sempreRecitativosecco:Moderato
FIGARO
(passeggiandoconfuocoperlacameraefregandosilemani)
Bravo,signorpadrone!Oraincomincio
acapirilmistero...eavederschietto
tuttoilvostroprogetto:aLondra,vero?
Voiministro,iocorriero,elaSusanna...
idem:Andante
FIGARO
Segretaambasciatrice...
nonsar,nonsar:Figaroildice.
[N.3Cavatina]
Allegretto
Archi,2Oboi,2Fagotti,2Corniinfa.
FIGARO
Sevuolballare,
signorContino,
ilchitarrino
lesuoner.
Sevuolvenire
nellamiascuola,
lacapriola
leinsegner.
Sapr...Ma,piano:
meglioogniarcano,
dissimulando,
scoprirpotr.
Presto
FIGARO
L'arteschermendo,
l'arteadoprando,
diquapungendo,
dilscherzando,
tuttelemacchine
rovescer.
Allegretto
FIGARO
Sevuolballare,
signorContino,
ilchitarrino
lesuoner.
(parte)
Presto
Scenaterza
MarcellinaeBartolo.
Recitativosecco
BARTOLO Edaspettasteilgiorno
fissatoperlenozze,
aparlarmidiquesto?
MARCELLINA (conuncontrattoinmano)
Iononmiperdo,
dottormio,dicoraggio:
perromperde'sponsali
piavanzatidiquesto
bastspessounpretesto;edeglihameco,
oltreaquestocontratto,certiimpegni...
Soio.Basta:conviene
laSusannaatterrir;convienconarte
impuntigliarlaarifiutareilConte.
Eglipervendicarsi
prenderilmiopartito,
eFigarocosfiamiomarito.
BARTOLO (prendeilcontrattodallemanidiMarcellina)
Bene,iotuttofar:senzariserve
tuttoamepalesate.
(Avreipurgusto
didarinmoglielamiaservaantica
achimifeceundrapirl'amica.)
[N.4Aria]
Allegroconspirito
Archi,2Flauti,2Oboi,2Fagotti,2Corniinre,Trombeinre,Timpaniinrela.
BARTOLO
Lavendetta,oh,lavendetta
unpiacerserbatoaisaggi;
l'obliarl'onte,glioltraggi,
bassezza,ognorvilt.
Conl'astuzia,conl'arguzia,
colgiudizio,colcriterio
sipotrebbe...Ilfattoserio;
ma,credete,sifar.
Setuttoilcodice
dovessivolgere,
setuttol'indice
dovessileggere,
conunequivoco,
conunsinonimo
qualchegarbuglio
sitrover.
TuttaSiviglia
conosceBartolo:
ilbirboFigaro
vintosar!
(parte)
Scenaquarta
MarcellinapoiSusanna.
Recitativosecco
MARCELLINA Tuttoancornonhoperso:
mirestalasperanza.
(entraSusannaconunacuffia,unnastroeunvestitodadonna)
MARCELLINA
(MaSusannasiavanza.Iovo'provarmi...
fingiamdinonvederla...)
(adaltavoce)
Equellabuonaperla
lavorrebbesposar!
SUSANNA (restandoindietro)
(Dimefavella.)
MARCELLINA MadaFigaro,alfine,
nonpumegliosperarsi:argentfaittout.
SUSANNA (Chelingua!Mancomale
cheognunsaquantovale.)
MARCELLINA Brava!questogiudizio!
Conquegliocchimodesti,
conquell'ariapietosa,
epoi...
SUSANNA (Megliopartir.)
MARCELLINA (Checarasposa!)
(vannotutteedueperpartire,es'incontranoallaporta)
[N.5Duettino]
Allegro
Archi,2Flauti,2Oboi,2Fagotti,2Corniinla.
MARCELLINA (facendounariverenza)
Via,restiservita,
madamabrillante.
SUSANNA (facendounariverenza)
Nonsonosardita,
madamapiccante.
MARCELLINA (comesopra)
No,primaaleitocca.
SUSANNA (comesopra)
No,no,toccaalei.
SUSANNAE Iosoidovermiei,
MARCELLINA nonfoincivilt.
Lasposanovella!
SUSANNA (comesopra)
Ladamad'onore...
DelContelabella...
SUSANNA (comesopra)
DiSpagnal'amore...
MARCELLINA Imeriti...
SUSANNA L'abito...
MARCELLINA Ilposto...
SUSANNA L'et!
MARCELLINA Perbacco,precipito,
seancorrestoqua!
SUSANNA Sibilladecrepita!
Daridermifa.
(Marcellinaparteinfuriata)
Scenaquinta
Susanna;poiCherubino.
Recitativosecco
SUSANNA Va'l,vecchiapedante,
dottoressaarrogante!
Perchhailettoduelibri,
eseccatoMadamaingiovent...
(metteilvestitosoprailseggiolone)
CHERUBINO (entrandoinfretta)
Susannetta,seitu?
SUSANNA Sonio;cosavolete?
CHERUBINO Ah,cormio,cheaccidente!
SUSANNA Corvostro?Cosaavvenne?
CHERUBINO IlConte,ieri,
perchtrovommisolconBarbarina,
ilcongedomidiede;
eselaContessina,
lamiabellacomare,
grazianonm'intercede,iovadovia,
(conansiet)
ionontivedopi,Susannamia!
SUSANNA Nonvedetepime!Bravo!Madunque
nonpiperlaContessa
segretamenteilvostrocorsospira?
CHERUBINO Ah,chetropporispettoellam'ispira!
Felicetechepuoi
vederlaquandovuoi!
Chelavestiilmattino,
chelaseralaspogli,chelemetti
glispilloni,imerletti...
(conunsospiro)
Ah,seintuoloco...
Cos'hail?dimmiunpoco...
SUSANNA Ah,ilvagonastro,elanotturnacuffia
(imitandolo) dicomaresbella...
CHERUBINO Deh,dammelo,sorella,
dammelo,perpiet.
(toglieilnastrodimanoaSusanna)
SUSANNA Presto,quelnastro!
(Susannavuolriprenderglielo;eglisimetteagirareintornoalseggiolone)
CHERUBINO Ocaro,obello,ofortunatonastro!
(baciaeribaciailnastro)
Iononte'lrendercheconlavita.
SUSANNA (sguitaacorrerglidietro,mapoisiarrestacomefossestanca)
Cos'quest'insolenza?
CHERUBINO Eh,via,sta'cheta!
Inricompensa,poi,
questamiacanzonettaiotivo'dare.
(cavaditascaunacanzone)
SUSANNA Echenedebbofare?
(glielaprende)
CHERUBINO Leggilaallapadrona,
leggilatumedesma,
leggilaaBarbarina,aMarcellina,
(contrasportidigioia)
leggilaadognidonnadelpalazzo!
SUSANNA PoveroCherubin,sietevoipazzo?
[N.6Aria]
Allegrovivace
Archi,2Clarinettiinsibem.,2Fagotti,2Corniinmibem.
CHERUBINO
Nonsopicosason,cosafaccio...
ordifuoco,orasonodighiaccio...
ognidonnacangiardicolore,
ognidonnamifapalpitar.
Soloainomid'amor,didiletto
misiturba,mis'alterailpetto,
eaparlaremisforzad'amore
undesioch'iononpossospiegar!
Parlod'amorvegliando,
parlod'amorsognando:
all'acque,all'ombre,aimonti,
aifiori,all'erbe,aifonti,
all'eco,all'aria,aiventi
cheilsuonde'vaniaccenti
portanoviacons...
Adagio
CHERUBINO
E,senonhochim'oda...
Allegrovivace
CHERUBINO
parlod'amorconme!
(vaperpartire;e,vedendoilContedilontano,tornaindietroimpauritoesinascondedietroilseggiolone)
Scenasesta
SusannaeCherubino;poiilConte.
Recitativosecco
SUSANNA Taci,viengente...IlConte!Oh,memeschina!
(cercadimascherarCherubino)
CONTE (entrando)
Susanna,tumisembri
agitataeconfusa.
SUSANNA Signor...iochiedoscusa...
(turbata) ma,semai...quisorpresa...
Percarit,partite.
CONTE Unmomento,etilascio.
Odi.
(simetteasederesulseggiolone,eprendeSusannaperlamano;ellasidistaccaconforza)
SUSANNA Nonodonulla.
CONTE Dueparole.Tusai
cheambasciatoreaLondra
ilremidichiar;dicondurmeco
Figarodestinai...
SUSANNA Signor,seosassi...
(timida)
CONTE (alzandosi)
Parla,parla,miacara!
(contenerezza,etentandodiriprenderlelamano)
Econqueldritto
ch'oggiprendisumefinchtuvivi,
chiedi,imponi,prescrivi.
SUSANNA Lasciatemi,signor;drittinonprendo:
(consmania) nonnevo',nonneintendo...Oh,meinfelice!
CONTE Ah,no,Susanna,iotivo'farfelice!
Tubensaiquantoiot'amo:ateBasilio
tuttogidisse.
(comesopra)
Orsenti:
seperpochimomenti
mecoingiardin,sull'imbrunirdelgiorno...
Ah,perquestofavoreiopagherei...
BASILIO uscitopocofa.
didentro
CONTE Chiparla?
SUSANNA Oh,di!
CONTE Esci,ealcunnonentri.
SUSANNA Ch'iovilasciquisolo?
(inquietissima)
BASILIO Damadamaeisar:vadoacercarlo.
didentro
CONTE (additailseggiolone)
Quidietromiporr.
SUSANNA Nonvicelate.
CONTE Taci,ecercach'eiparta.
SUSANNA Ohim!chefate?
IlContevuolnascondersidietroilseggiolone;Susannasifrapponetrail
Paggioelui.IlContelaspingedolcemente.Ellarincula;intantoil
Paggiopassadavantialseggiolone,evisigettasopra,rannicchiandosi
allameglio.Susannaloricoprecolvestitocheavevamessosul
seggiolone.
Scenasettima
Susanna,Cherubino,ilConteeBasilio.
BASILIO (entrando)
Susanna,ilcielvisalvi;avresteacaso
vedutoilConte?
SUSANNA Ecosa
devefarmecoilConte?Animo,uscite.
BASILIO Aspettate,sentite:
Figarodiluicerca.
SUSANNA (Oh,cielo!)
(aBasilio)
Eicerca
chidopovoipil'odia.
CONTE (Veggiamcomemiserve.)
BASILIO Iononhomainellamoralsentito
ch'unoch'amalamoglieodiilmarito.
PerdircheilContev'ama...
SUSANNA Sortite,vilministro
(conrisentimento) dell'altruisfrenatezza:iononhod'uopo
dellavostramorale,
delConte,delsuoamor...
BASILIO Nonc'alcunmale.
Haciascunisuoigusti:iomicredea
chepreferirdovesteperamante,
comefantuttequante,
unsignorliberal,prudenteesaggio,
aungiovinastro,aunpaggio...
SUSANNA ACherubino!
(conansiet)
BASILIO ACherubino,Cherubind'amore,
ch'oggi,sulfardelgiorno,
passeggiavaquiintorno
perentrar...
SUSANNA Uommaligno!
(conforza) Un'imposturaquesta!
BASILIO unmalignoconvoichihagliocchiintesta.
Equellacanzonetta?
Ditemiinconfidenza:iosonoamico,
eadaltruinulladico:
pervoi,perMadama?
SUSANNA (mostrandosmarrimento)
Chidiavolgliel'hadetto?
BASILIO Aproposito,figlia,
istruitelomeglio:eglilaguarda
atavolasspesso,
econtaleimmodestia,
cheseilContes'accorge...ehi,sutalpunto,
sapete,egliunabestia.
SUSANNA Scellerato!
Eperchandatevoi
taimenzognespargendo?
BASILIO Io!cheingiustizia!Quelchecomproiovendo.
Aquelchetuttidicono
iononaggiungounpelo.
CONTE (mostrandosi)
Come!Chedicontutti?
BASILIO (Oh,bella!)
SUSANNA (Oh,cielo!)
[N.7Terzetto]
Allegroassai
Archi,2Oboi,2Clarinettiinsibem.,2Fagotti,2Corniinsibem.
CONTE Cosasento!Tostoandate,
(aBasilio) escacciateilseduttor.
BASILIO Inmalpuntosonquigiunto!
Perdonate,omiosignor.
SUSANNA (quasisvenuta)
Cheruina,memeschina!
Sonoppressadaldolor.
CONTEEBASILIO (sostenendoSusanna)
Ah,gisvienlapoverina!
Come,oddio,lebatteilcor!
BASILIO (avvicinandolaalseggioloneperfarlasedere)
Pianpianin:suquestoseggio...
SUSANNA Dovesono?
(rinviene)
Cosaveggio?
Cheinsolenza!Andatefuor!
(sistaccadatuttiedue)
Insieme
CONTE Siamoquiperaiutarti,
nonturbarti,omiotesor.
BASILIO Siamoquiperaiutarvi:
(conmalignit) sicuroilvostroonor.
BASILIO Ah,delpaggioquelch'hodetto
(alConte) erasolounmiosospetto!
SUSANNA un'insidia,unaperfidia:
noncredeteall'impostor.
CONTE Parta!parta,ildamerino!
BASILIOESUSANNA Poverino!
CONTE Poverino!
(ironicamente) Madamesorpresoancor.
SUSANNA Come!
BASILIO Che!
CONTE Datuacugina
l'uscioiertrovairinchiuso;
picchio,m'apreBarbarina...
Recitativo
CONTE
Paurosafuordell'uso.
Iodalmusoinsospettito,
guardo,cercoinognisito...
Allegroassai
CONTE
Edalzandopianpianino
iltappetoaltavolino,
vedoilpaggio!
(imitailgestocolvestito,escopreilpaggio.Consorpresa)
Ah,cosaveggio!
SUSANNA Ah,crudestelle!
(contimore)
BASILIO Ah,meglioancora.
(conriso)
Insieme
CONTE Onestissimasignora,
orcapiscocomeva.
SUSANNA Accadernonpudipeggio:
giustidi!Chemaisar!
BASILIO Cosfantuttelebelle!
Nonc'alcunanovit.
Recitativosecco
CONTE Basilio,intracciatosto
diFigarovolate:
iovo'ch'eiveda...
(additaCherubino,chenonsimuovediloco)
SUSANNA Ediochesenta:andate.
(convivezza)
CONTE (aBasilio)
Restate!
(aSusanna)
Chebaldanza!Equalescusa,
selacolpaevidente?
SUSANNA Nonhad'uopodiscusauninnocente.
CONTE Macostuiquandovenne?
SUSANNA Eglierameco
quandovoiquigiungeste,emichiedea
d'impegnarlapadrona,
aintercedergligrazia:ilvostroarrivo
inscompigliolopose,
edallorinquellocosinascose.
CONTE Mas'iostessom'assisi
quandoincameraentrai!
CHERUBINO Edallordidietroiomicelai.
(timidamente)
CONTE Equandoiolmiposi?
CHERUBINO Alloriopianmivolsi,equim'ascosi.
CONTE Oh,ciel!Dunquehasentito
(aSusanna) quelloch'iotidicea?
CHERUBINO Fecipernonsentirquantopotea.
CONTE Oh,perfidia!
BASILIO Frenatevi:viengente.
CONTE Evoirestatequi,picciolserpente!
(aCherubino) (lotiragidalseggiolone)
Scenaottava
Susanna,Cherubino,ilConte,Basilio,Figaro,ContadinieContadine.
Figarohaunabiancavesteinmano;iContadinieleContadinevestite
dibiancospargonodavantialContefioriraccoltiinpicciolipanieri.
[N.8Coro]
Allegro
Archi,2Flauti,2Fagotti,2Corniinsol.
CORO
Soprani,contralti,tenoriebassi.
Giovaniliete,
fiorispargete
davantialnobile
nostrosignor.
Ilsuograncore
viserbaintatto
d'unpibelfiore
l'almocandor.
Recitativosecco
CONTE Cos'questacommedia?
(aFigaro,con
sorpresa)
FIGARO Eccociindanza.
(aSusanna,sottovoce) Secondami,cormio.
SUSANNA (Noncihosperanza.)
FIGARO Signor,nonisdegnate
(alConte) questodelnostroaffetto
meritatotributo.Orcheaboliste
undrittosingratoachibenama...
CONTE Queldrittoornonv'pi:cosasibrama?
FIGARO Dellavostrasaggezzailprimofrutto
ogginoicoglierem:lenostrenozze
sisongistabilite.Oravoitocca
costei,cheunvostrodono
illibataserb,coprirconquesta,
simbolod'onest,candidavesta.
CONTE (Diabolicaastuzia!
Mafingereconvien.)
(adaltavoce)
Songrato,amici,
adunsensosonesto.
Manonmerto,perquesto,
ntributinlodi:eundrittoingiusto
ne'mieifeudiabolendo,
anatura,aldoverlordrittiiorendo.
TUTTI Evviva,evviva,evviva!
SUSANNA Chevirt!
(malignamente)
FIGARO Chegiustizia!
(alConte)
CONTE Avoiprometto
(aFigaroeSusanna) compierlacerimonia.
Chiedosolbreveindugio:iovoglio,infaccia
de'mieipifidi,econpiriccapompa,
renderviappienfelici.
(Marcellinasitrovi.)
(adaltavoce)
Andate,amici.
tuttocomeilN.8
CORO
(spargendoilrestodeifiori)
Giovaniliete,
fiorispargete
davantialnobile
nostrosignor.
Ilsuograncore
viserbaintatto
d'unpibelfiore
l'almocandor.
(icontadinielecontadinepartono)
Recitativosecco
FIGARO Evviva!
SUSANNA Evviva!
BASILIO Evviva!
FIGARO Evoinonapplaudite?
(aCherubino)
SUSANNA afflitto,poveretto,
perchilpadronloscacciadalcastello.
FIGARO Ah,inungiornosbello!
SUSANNA Inungiornodinozze!
FIGARO Quandoognunv'ammira!
(alConte)
CHERUBINO (inginocchiandosi)
Perdono,miosignor...
CONTE No'lmeritate.
SUSANNA Egliancorafanciullo.
CONTE Mendiquelchetucredi.
CHERUBINO ver,mancai;madalmiolabbroalfine...
CONTE (rialzandolo)
Ben,ben;ioviperdono.
Anzi,fardipi:vacanteunposto
d'uffizalnelreggimentomio;
ioscelgovoi.Partitetosto;addio.
(ilContevuolpartire,SusannaeFigarol'arrestano)
SUSANNAEFIGARO Ah!Findomanisol...
CONTE No,partatosto.
CHERUBINO (conpassioneesospirando)
Aubbidirvi,signor,songidisposto.
CONTE Via,perl'ultimavolta
laSusannaabbracciate.
(Inaspettatoilcolpo.)
(CherubinoabbracciaSusanna,cherimaneconfusa)
FIGARO Ehi,capitano,
amepurelamano...
(pianoaCherubino)
Iovo'parlarti
priachetuparta.
(adaltavoce,confintagioia)
Addio,piccioloCherubino.
Comecangiainunpuntoiltuodestino!
[N.9Aria]
Allegrovivace
Archi,2Flauti,2Oboi,2Fagotti,2Corniindo,2Trombeindo,Timpaniindosol.
FIGARO
Nonpiandrai,farfalloneamoroso,
notteegiornod'intornogirando,
dellebelleturbandoilriposo,
Narcisetto,Adoncinod'amor.
Nonpiavraiquestibeipennacchini,
quelcappelloleggeroegalante,
quellachioma,quell'ariabrillante,
quelvermiglio,donnescocolor.
Traguerrieri,poffarbacco!
Granmustacchi,strettosacco,
schioppoinspalla,sciablaalfianco,
collodritto,musofranco,
ungrancasco,oungranturbante,
moltoonor,pococontante,
edinvecedelfandango,
unamarciaperilfango.
Permontagne,pervalloni,
conlenevieisolloni,
alconcertoditromboni,
dibombarde,dicannoni,
chelepalleintuttiituoni
all'orecchiofanfischiar.
Cherubino,allavittoria!
Allagloriamilitar!
(partonotuttiallamilitare)
L.DaPonte/W.A.Mozart,1786 Attosecondo
ATTOSECONDO
Scenaprima
Magnificacamera,conun'alcova,laportad'entrataalladestra,un
gabinettoallasinistra,unaportainfondochedaditoallestanzedelle
cameriere,unafinestraalato.
LaContessasola.
[N.10Cavatina]
Larghetto
CONTESSA
Porgi,amor,qualcheristoro
almioduolo,a'mieisospir.
Omirendiilmiotesoro,
omilasciaalmenmorir.
Scenaseconda
LaContessaeSusanna;poiFigaro.
EntraSusanna.
Recitativosecco
CONTESSA (sedendo)
Vieni,caraSusanna:
finiscimil'istoria.
SUSANNA gifinita.
CONTESSA Dunque,vollesedurti?
SUSANNA Oh,ilsignorConte
nonfataicomplimenti
conledonnemiepari:
eglivenneacontrattodidanari.
CONTESSA Ah,ilcrudelpinonm'ama!
SUSANNA Ecome,poi,
gelosodivoi?
CONTESSA Comelosono
imodernimariti:persistema
infedeli,pergeniocapricciosi,
eperorgoglio,poi,tuttigelosi.
MaseFigarot'ama,eisolpotria...
Attosecondo LenozzediFigaro
FIGARO (didentro,canterellando)
La,lalala,lalala,lalala,
la,lalala,lalala,la.
(entra)
SUSANNA Eccolo.Vieni,amico:
madamaimpaziente...
FIGARO Avoinontocca
(conilaredisinvoltura) stareinpenaperquesto.
Alfin,dichesitratta?AlsignorConte
piacelasposamia;
indisegretamente
ricuperarvorria
ildirittofeudale:
possibilelacosa,enaturale.
CONTESSA Possibil!
SUSANNA Natural!
FIGARO Naturalissima.
E,seSusannavuol,possibilissima.
SUSANNA Finiscilaunavolta.
FIGARO Hogifinito.
Quindi,preseilpartito
discegliermecorriero,elaSusanna
consiglierasegretad'ambasciata:
e,perch'ellaostinataognorrifiuta
ildiplomad'onorch'eiledestina,
minacciadiproteggerMarcellina.
Questotuttol'affare.
SUSANNA Edhaicoraggioditrattarscherzando
unnegoziosserio?
FIGARO Nonvibasta
chescherzandoiocipensi?Eccoilprogetto.
(allaContessa)
PerBasiliounbiglietto
ioglifocapitar,chel'avvertisca
dicertoappuntamento
cheperl'oradelballo
aunamantevoideste.
CONTESSA Ociel!chesento!
Adunuomsgeloso!...
FIGARO Ancorameglio:
cospotrempiprestoimbarazzarlo,
confonderlo,imbrogliarlo,
rovesciargliiprogetti,
empierlodisospetti,eporgliintesta
chelamodernafesta,
ch'eidifareametenta,altrialuifaccia;
ondequaperdailtempo,ivilatraccia.
Cos,quasiexabrupto,esenzach'abbia
fattoperfrastornarcialcundisegno,
vienl'oradellenozze,
(aSusanna,segnandolaContessa)
einfacciaalei
nonfiach'osid'opporsiaivotimiei.
SUSANNA ver;maindiluivece
s'opporrMarcellina.
FIGARO Aspetta:alConte
(aSusanna) faraisubitodircheversosera
attendatiingiardino:
ilpicciolCherubino,
permioconsigliononancorpartito,
dafemminavestito,
faremocheintuaveceivisen'vada.
Questal'unicastrada
ondemons,sorpresodamadama,
siacostrettoafarpoiquelchesibrama.
CONTESSA Chetipar?
(aSusanna)
SUSANNA Nonc'mal.
CONTESSA Nelnostrocaso...
SUSANNA Quand'eglipersuaso...Edoveiltempo?...
FIGARO ItoilConteallacaccia,eperqualch'ora
nonsardiritorno.
(inattodipartire)
Iovado,etosto
Cherubinovimando:lascioavoi
lacuradivestirlo.
CONTESSA Epoi?
FIGARO Epoi...
RipresadelN.3
Allegretto
Archi,2Corniinfa.
FIGARO
Sevuolballare,
signorContino,
ilchitarrino
lesuoner.
(parte)
Scenaterza
LaContessaeSusanna;poiCherubino.
Recitativosecco
CONTESSA Quantoduolmi,Susanna,
chequestogiovinettoabbiadelConte
lestravaganzeudite,ah,tunonsai!...
Maperqualcausamai
damestessaeinonvenne?...
Dov'lacanzonetta?
SUSANNA Eccola:appunto
facciamchecelacanti.
Zitto,viengente:desso.Avanti,avanti...
Cherubinoentra.
SUSANNA
Signoruffiziale.
CHERUBINO Ah,nonchiamarmi
connomesfatale!Eimirammenta
cheabbandonardegg'io
comaretantobuona.
SUSANNA Etantobella!
CHERUBINO Ah...s...certo...
(sospirando)
SUSANNA Ah...s...certo...(Ipocritone!)
(imitandolo) (adaltavoce)
Via,presto!Lacanzone
chestamaneamedeste
aMadamacantate.
CONTESSA (aprendola)
Chin'l'autor?
SUSANNA (additandoCherubino)
Guardate:eglihaduebraccia
dirossorsullafaccia.
CONTESSA Prendilamiachitarrael'accompagna.
CHERUBINO Iosonostremante...
maseMadamavuole...
SUSANNA Lovuole,s,lovuol...mancoparole.
(failritornellosullachitarra)
[N.11Canzone]
Andanteconmoto
Archi,1Flauto,1Oboe,1Clarinettoinsibem,2Fagotto,2Corniinmibem.
CHERUBINO
Voichesapete
checosaamor,
donne,vedete
s'iol'honelcor.
Quelloch'ioprovo
viridir;
permenuovo,
capirno'lso.
Sentounaffetto
piendidesir
ch'oradiletto,
ch'oramartir.
Gelo,epoisento
l'almaavvampar,
einunmomento
tornoagelar.
Ricercounbene
fuoridime,
nonsochi'ltiene,
nonsocos'.
Sospiroegemo
senzavoler,
palpitoetremo
senzasaper,
nontrovopace
nottend:
mapurmipiace
languircos.
Voichesapete
checosaamor,
donne,vedete
s'iol'honelcor.
Recitativosecco
CONTESSA Bravo!Chebellavoce!Iononsapea
checantastesbene.
SUSANNA Oh,inverit
eglifatuttobenquelloch'eifa.
Presto,anoi,belsoldato:
Figarov'inform...
CHERUBINO Tuttomidisse.
SUSANNA Lasciatemiveder.
(simisuraconCherubino)
Andrbenissimo:
siamd'ugualestatura...giquelmanto...
(glicavailmanto)
CONTESSA Chefai?
(aSusanna)
SUSANNA Nientepaura.
CONTESSA Esequalcunoentrasse?
SUSANNA Entri:chemalfacciamo?
Laportachiuder.
(chiudelaporta)
Macome,poi,
acconciargliicapelli?
CONTESSA Unamiacuffia
prendinelgabinetto.
Presto!
(Susannavanelgabinettoapigliarunacuffia.CherubinosiaccostaallaContessa,elelasciavederlapatente
cheterrinpetto;laContessalaprende,laapre;evedechemancailsigillo)
CONTESSA
Checartaquella?
CHERUBINO Lapatente.
CONTESSA Chesollecitagente!
CHERUBINO L'ebbiordaBasilio.
CONTESSA Dallafrettaobliatohannoilsigillo.
(glielarende)
SUSANNA (tornandoconlacuffia)
Ilsigillodiche?
CONTESSA Dellapatente.
SUSANNA Cospetto!Chepremura!
Eccolacuffia.
CONTESSA Spicciati:vabene.
(aSusanna) Miserabilinoi,seilConteviene.
[N.12Aria]
Allegretto
SUSANNA
(prendeCherubinoeselofainginocchiaredavanti,pocodiscostodallaContessachesiede)
Venite...inginocchiatevi...
restatefermol...
(lopettinadaunlato;poiloprendepe'lmentoelovolgeasuopiacere)
Pianpiano,orvia,giratevi...
bravo...vabencos.
Lafacciaoravolgetemi,
(Cherubino,mentreSusannalostaacconciando,guardalaContessateneramente)
ol!Quegliocchiame...
drittissimo...guardatemi...
Madamaquinon.
(sguitaadacconciarloeaporglilacuffia)
Pialtoquelcolletto...
Quelcigliounpo'pibasso...
lemanisottoilpetto...
vedremoposciailpasso,
quandosareteinpi.
(pianoallaContessa)
Mirateilbricconcello,
miratequantobello!
Chefurbaguardatura,
chevezzo,chefigura!
Sel'amanolefemmine,
hancertoillorperch.
Recitativosecco
CONTESSA Quantebuffonerie!
SUSANNA Masenesono
iolamedesmagelosa!
(prendepe'lmentoCherubino)
Ehi,serpentello,
voletetralasciard'essersbello?
CONTESSA Finiamleragazzate.Orquellemaniche
oltreilgomitoglialza,
ondepiagiatamente
l'abitoglisiadatti.
SUSANNA (eseguisce)
Ecco.
CONTESSA Piindietro.
Cos...
(scoprendounnastroondehafasciatoilbraccio)
Chenastroquello?
SUSANNA quelch'essoinvolommi.
CONTESSA (staccailnastro)
Equestosangue?
CHERUBINO Quelsangue...Iononsocome...
(turbato) pocopria,sdrucciolando
inunsasso...lapelleiomigraffiai,
elapiagacolnastroiomifasciai.
SUSANNA Mostrate:nonc'mal.Cospetto!Hailbraccio
picandidodelmio!Qualcheragazza...
CONTESSA Eseguiafarlapazza?
Va'nelmiogabinetto,eprendiunpoco
d'inglesetaffet,ch'sulloscrigno.
(Susannaparteinfretta)
CONTESSA
Inquantoalnastro...
(guardaunpocoilsuonastro.Cherubino,inginocchiato,laosservaattentamente)
Inver...perilcolore...
mispiaceadiprivarmene...
SUSANNA (rientrando,lediltaffeteleforbici)
Tenete:
edalegargliilbraccio?
CONTESSA Unaltronastro
prendiinsiemcolmiovestito.
(Susannaparteperlaportach'infondoeportasecoilmantellodiCherubino)
CHERUBINO Ah,piprestom'avriaquelloguarito!
CONTESSA Perch?Questomigliore.
CHERUBINO Allorchunnastro
leglachioma,ovvertocclapelle...
d'oggetto...
CONTESSA (interrompendolo)
...forastiero,
buonperleferite;nonvero?
Guardatequalitch'iononsapea!
CHERUBINO Madamascherza,ediofrattantoparto.
CONTESSA Poverin,chesventura!
CHERUBINO Oh,meinfelice!
CONTESSA Orpiange!
(conaffannoe
commozione)
CHERUBINO Ociel!Perchmorirnonlice!
Forse,vicinoall'ultimomomento...
questaboccaoseria...
CONTESSA Siatesaggio:cos'questafollia?
(gliasciugagliocchicolfazzoletto.Sisentepicchiareallaporta)
Chipicchiaallamiaporta?
Scenaquarta
LaContessa,Cherubino;eilContefuoridellaporta.
CONTE (didentro)
Perchchiusa?
CONTESSA (alzandosi)
Ilmiosposo!Odi,sonmorta!
(aCherubino)
Voiquisenzamantello,
inquestostato!Unricevutofoglio...
Lasuagrangelosia!
CONTE (conpiforza)
Cosaindugiate?
CONTESSA (confusa)
Sonsola...ah,s,sonsola...
CONTE Eachiparlate?
CONTESSA Avoi...certo...avoistesso...
CHERUBINO Dopoquelch'successo,ilsuofurore...
nontrovoaltroconsiglio!
(entranelgabinetto,echiude)
CONTESSA Ah,midifendailcielo,intalperiglio!
(levalachiavedalgabinettoecorreadaprirealConte)
Scenaquinta
LaContessaeilContevestitodacacciatore.
CONTE (entrando)
Chenovit!Nonfumaivostrausanza
dirinchiuderviinstanza!
CONTESSA ver;maio...
iostavaquimettendo...
CONTE Via:mettendo...
CONTESSA Certerobe...eramecolaSusanna...
cheinsuacameraandata.
CONTE (esaminandola)
Adognimodo,
voinonsietetranquilla.
Guardatequestofoglio.
CONTESSA (Numi!ilfoglio
cheFigarogliscrisse!)
(Cherubinofacadereuntavolinoeunasedia,ingabinetto,conmoltostrepito)
CONTE Cos'codestostrepito?
CONTESSA Strepito?
CONTE Ingabinetto
qualchecosacaduta.
CONTESSA Iononintesiniente.
CONTE Conviencheabbiateigranpensieriinmente.
CONTESSA Diche?
CONTE Lv'qualcuno.
CONTESSA Chivoletechesia?
CONTE Lochiedoavoi...
Iovengoinquestopunto.
CONTESSA Ah,s,Susanna...appunto...
CONTE Chepass,midiceste,allasuastanza!
CONTESSA Allasuastanza,oqui:nonvidibene...
CONTE Susanna!Edondeviene
chesietesturbata?
CONTESSA (conrisolinosforzato)
Perlamiacameriera?
CONTE Iononsonulla:
maturbata,senz'altro.
CONTESSA Ah!questaserva,
pichenonturbame,turbavoistesso.
CONTE vero,vero;elovedreteadesso.
Scenasesta
LaContessa,ilConte;eSusannaindisparte.
Susannaentraperlaportaond'uscita,esifermavedendoilConte,che
dallapartedelgabinettostafavellando.
[N.13Terzetto]
Allegrospiritoso
Archi,2Oboi,2Fagotti,2Corniindo.
CONTE Susanna,orvia,sortite,
sortite!Cosvo'.
Insieme
CONTESSA Fermatevi...Sentite...
(alConte,affannata) sortireellanonpu.
SUSANNA (Cos'codestalite?
Ilpaggiodoveand?)
CONTE Echivietarloorosa?
CONTESSA Lovietal'onest:
unabitodasposa
provandoellasista.
Insieme
CONTE (Chiarissimalacosa:
l'amantequisar!)
CONTESSA (Bruttissimalacosa:
chisacosasar.)
SUSANNA (Capiscoqualchecosa:
veggiamocomeva.)
CONTE Dunque,parlatealmeno,
Susanna,sequisiete...
CONTESSA Nemmen,nemmen,nemmeno!
(versolaporta)
Iov'ordino,tacete!
Insieme
CONTE Consortemia,giudizio!
Unscandalo,undisordine
schiviam,percarit.
CONTESSA Consortemio,giudizio!
Unscandalo,undisordine
schiviam,percarit.
SUSANNA (nascondendosientrol'alcova)
(Ocielo!Unprecipizio,
unscandalo,undisordine
quicertonascer.)
Recitativosecco
CONTE Dunque,voinonaprite?
CONTESSA Eperchdeggio
lemiecamereaprir?
CONTE Ebben,lasciate...
l'apriremsenzachiavi...Ehigente!...
CONTESSA Come?
Porrestearepentaglio
d'unadamal'onore?
CONTE vero,iosbaglio.
Posso,senzarumore,
senzascandaloalcundinostragente,
andariostessoaprenderl'occorrente:
attendetepurqui...Ma,perchintutto
siailmiodubbiodistrutto,ancoleporte
ioprimachiuder.
(chiudeachiavelaportacheconduceallestanzedellecameriere)
CONTESSA (Cheimpudenza!)
CONTE Voilacondiscendenza
divenirmecoavrete.
(conaffettatailarit)
Madama,eccoviilbraccio.Andiamo.
CONTESSA Andiamo.
(conribrezzo)
CONTE (avocealta,accennandoalgabinetto)
Susannastarquifinchtorniamo.
(partono)
Scenasettima
SusannaeCherubino.
[N.14Duettino]
Allegroassai
Archisoli.
SUSANNA (escedall'alcovainfrettaevaallaportadelgabinetto)
Aprite,presto,aprite!
Aprite:laSusanna.
Sortite,via,sortite...
andateviadiqua!
CHERUBINO (entrando,confusoesenzafiato)
Ahim,chescenaorribile!
Chegranfatalit!
(siaccostanooraduna,oradun'altraporta,eletrovanotuttechiuse)
SUSANNA Diqua,diqua,dil.
SUSANNAE Leportesonserrate.
CHERUBINO Chemai,chemaisar!
CHERUBINO Quiperdersinongiova.
SUSANNA V'uccide,sevitrova.
CHERUBINO Veggiamounpo'quifuori.
(s'affacciaallafinestrachemetteingiardino)
Dproprionelgiardino.
(faunmotocomepervolersaltarvigi;Susannalotrattiene)
SUSANNA Fermate,Cherubino!
(guardaanch'essa,poisiritira)
Fermate,perpiet!
CHERUBINO Quiperdersinongiova:
m'uccide,semitrova.
SUSANNA (seguitandoatrattenerlo)
Tropp'alto,perunsalto.
Fermate,perpiet!
CHERUBINO (sisciogliedaSusanna)
Lasciami:priadinuocerle,
nelfocovolerei.
Abbraccioteperlei,
addio.Cossifa.
SUSANNA Eivaaperire,oh,di!
Fermate,perpiet.
(Cherubinosaltafuori;Susannametteunaltogrido,siedeunmomento,poivaallafinestra)
Recitativosecco
SUSANNA
Oh,guardaildemonietto!Comefugge!
giunmigliolontano!
Manonperdiamociinvano.
Entriamnelgabinetto:
vengapoilosmargiasso,ioquil'aspetto.
(entranelgabinettoesichiudedietrolaporta)
Scenaottava
LaContessaeilConte.
RientranolaContessaeilConte,conmartelloetenagliainmano;alsuo
arrivoesaminatutteleporteecc.
CONTE Tuttocomeillasciai:voletedunque
aprirvoistessa,
(inattodiapriraforzalaporta)
odeggio...
CONTESSA Ahim,fermate,
eascoltatemiunpoco.
(ilContegettailmantelloelatenagliasopraunasedia)
CONTESSA Micredetecapace
dimancarealdover?...
CONTE Comevipiace.
Entroquelgabinetto
chiv'chiusovedr.
CONTESSA (timidaetremante)
S,lovedrete...
mauditemitranquillo.
CONTE NondunqueSusanna!
(alterato)
CONTESSA (comesopra)
No,mainveceunoggetto
cheragiondisospetto
nonvidevelasciar:perquestasera...
Unaburlainnocente
difarsidisponeva...ediovigiuro...
chel'onor...l'onest...
CONTE Chidunque?Dite!...
(pialterato) L'uccider.
CONTESSA Sentite...
ah,nonhocor.
CONTE Parlate.
CONTESSA unfanciullo...
CONTE (comesopra)
Unfanciul...
CONTESSA S,Cherubino.
CONTE (Emifarildestino
ritrovarquestopaggioinogniloco!)
(allaContessa)
Come?nonpartito?Scellerati!
Eccoidubbispiegati,eccol'imbroglio,
eccoilraggiroondem'avverteilfoglio.
[N.15Finale]
Allegro
Archi,2Oboi,2Clarinettiinsibem.,2Fagotti,2Corniinsibem.
CONTE (allaportadelgabinetto,conimpeto)
Esci,ormai,garzonmalnato!
Sciagurato,nontardar.
CONTESSA Ah,signore,quelfurore
(ritiraaforzailConte)
perluifammiilcortremar.
CONTE Ed'opporviancorosate?
CONTESSA No,sentite...
CONTE Via,parlate.
CONTESSA (tremandoesbigottita)
Giuroalcielch'ognisospetto...
elostatoincheiltrovate...
scioltoilcollo...nudoilpetto...
CONTE Scioltoilcollo...
nudoilpetto...Seguitate.
CONTESSA Pervestirfemmineespoglie...
Insieme
CONTE Ah,comprendo,indegnamoglie;
mivo'tostovendicar!
(s'appressaalgabinetto,poitornaindietro)
CONTESSA Mifatorto,queltrasporto;
(conforza) m'oltraggiate,adubitar.
CONTE Qualachiave.
CONTESSA Egliinnocente,
voisapete...
(porgealContelachiave)
CONTE Nonsoniente.
Va'lontandagliocchimiei.
Un'infida,un'empiasei...
emicerchid'infamar.
CONTESSA Vado...s...ma...
CONTE Nonascolto.
CONTESSA Nonsonrea...
CONTE Ve'lveggoinvolto.
Insieme
CONTE Mora,mora,epinonsia
riacagiondelmiopenar!
CONTESSA Ah,laciecagelosia
(conforza) qualcheeccessoglifafar!...
IlConteapreilgabinetto,eSusannaescesullaportatuttagrave,edivisi
ferma.
Scenanona
IsuddettielaSusannach'escedalgabinetto.
MoltoAndante
Archi,2Oboi,2Clarinettiinsibem.,2Fagotti,2Corniinmibem.
CONTE Susanna!
(conmeraviglia)
CONTESSA Susanna!
(conmeraviglia)
SUSANNA Signore!
Cos'quelstupore?
(conironia)
Ilbrandoprendete,
ilpaggiouccidete;
quelpaggiomalnato
vedeteloqua.
Insieme
CONTE (Chescuola!Latesta
girandomiva.)
CONTESSA (Chestoriamaiquesta!
Susannav'l?)
SUSANNA (Confusahanlatesta:
nonsancomeva.)
CONTE Seisola?...
(aSusanna)
Insieme
SUSANNA Guardate,
(alConte) quiascososar.
CONTE Guardiamo,guardiamo,
quiascososar.
(entranelgabinetto)
Allegro
Archi,2Flauti,2Oboi,2Clarinettiinsibem.,2Fagotti,2Corniinsibem.
CONTESSA Susanna,sonmorta:
ilfiatomimanca.
SUSANNA (allegrissima,additaallaContessalafinestraond'saltatoCherubino)
Pilieta,pifranca!
Insalvodigi.
CONTE (esceconfusodalgabinetto)
Chesbagliomaipresi!
Appenalocredo.
Seatortov'offesi,
perdonovichiedo;
mafarburlasimile
poicrudelt!
CONTESSAE (laContessacolfazzolettoallaboccapercelareildisordinedispirito)
SUSANNA Levostrefollie
nonmertanpiet.
CONTE Iov'amo!
CONTESSA (rinvenendodallaconfusioneapocoapoco)
No'ldite!
CONTE Ve'lgiuro!
CONTESSA (conforzaecollera)
Mentite!
Sonl'empia,l'infida
cheognorv'inganna.
Insieme
SUSANNA Cossicondanna
chipusospettar.
CONTE Quell'ira,Susanna,
m'aitaacalmar.
CONTESSA Adunquelafede
(conrisentimento) d'un'animaamante
sfieramercede
dovevasperar?
CONTE Quell'ira,Susanna,
m'aitaacalmar.
SUSANNA (inattodipreghiera)
Signora!
CONTE (inattodipreghiera)
Rosina!
CONTESSA Crudele!
(alConte) Piquellanonsono,
mailmiserooggetto
delvostroabbandono,
cheavetediletto
difardisperar.
Insieme
CONTE Confuso,pentito,
sontroppopunito:
abbiatepiet.
CONTESSA Soffrirsgrantorto
quest'almanonsa.
SUSANNA Confuso,pentito,
troppopunito:
abbiatepiet.
CONTE Mailpaggiorinchiuso?
CONTESSA Fusolperprovarvi.
CONTE Maitremiti,ipalpiti?
CONTESSA Fusolperburlarvi.
CONTE Eunfogliosbarbaro?
CONTESSAE DiFigaroilfoglio,
SUSANNA eavoi,perBasilio...
CONTE Ah,perfidi!Iovoglio...
CONTESSAE Perdonononmerta
SUSANNA chiaglialtrino'ld.
CONTE (contenerezza)
Ebben,sevipiace,
comunelapace:
Rosinainflessibile
conmenonsar.
CONTESSA Ah,quanto,Susanna,
sondolcedicore!
Didonnaalfurore
chipicreder?
SUSANNA Cogliuomini,signora,
girate,volgete,
vedretecheognora
sicadepoil.
CONTE (contenerezza)
Guardatemi...
CONTESSA Ingrato!
CONTE Hotorto,emipento!
(baciaeribacialamanodellaContessa)
Insieme
CONTE Daquestomomento
quest'almaaconoscervi
apprenderpotr.
CONTESSA Daquestomomento
quest'almaaconoscermi
apprenderpotr.
SUSANNA Daquestomomento
quest'almaaconoscerla
apprenderpotr.
Scenadecima
LaContessa,ilConte,SusannaeFigaro.
Allegroconspirito
FIGARO
(entrando)
Signori,difuori
songiisuonatori:
letrombesentite,
ipifferiudite.
Tracanti,traballi
de'vostrivassalli,
corriamo,voliamo
lenozzeacompir!
(prendeSusannasottoilbraccioevaperpartire;ilContelotrattiene)
CONTE Pianpiano,menfretta.
FIGARO Laturbam'aspetta.
CONTE Undubbiotoglietemi
inpriadipartir.
CONTE,CONTESSA, (Lacosascabrosa;
FIGAROESUSANNA com'hadafinir?
Conl'artelecarte
convienquiscoprir.)
Andante
Archi,2Flauti,2Oboi,2Fagotti,2Corniindo.
CONTE (mostrandogliilfoglioricevutodaBasilio)
Conoscete,signorFigaro,
questofogliochiverg?
FIGARO (finged'esaminarlo)
No'lconosco...
SUSANNA No'lconosci?
(aFigaro)
FIGARO No.
CONTESSA No'lconosci?
(aFigaro)
FIGARO No.
CONTE No'lconosci?
(aFigaro)
FIGARO No.
CONTE,CONTESSAE (aFigaro)
SUSANNA No'lconosci?
FIGARO No,no,no!
SUSANNA Eno'ldestiaDonBasilio...
CONTESSA Perrecarlo...
CONTE Tuc'intendi...
FIGARO Oib,oib.
SUSANNA Enonsaideldamerino...
CONTESSA Chestasera,nelgiardino...
CONTE Gicapisci...
FIGARO Nonloso.
CONTE Cerchiinvandifesaescusa.
Iltuoceffogit'accusa;
veggobenchevuoimentir.
FIGARO Menteilceffo,ioginonmento.
(alConte)
CONTESSAE (aFigaro)
SUSANNA Iltalentoaguzziinvano.
Palesatoabbiaml'arcano:
nonv'nulladaridir.
CONTE Cherispondi?
FIGARO Niente,niente.
CONTE Dunque,accordi?
FIGARO Nonaccordo.
CONTESSAE (aFigaro)
SUSANNA Eh,via,chtati,balordo:
laburlettahadafinir.
FIGARO Perfinirlalietamente
eall'usanzateatrale
(prendeSusannasottoilbraccio)
un'azionmatrimoniale
lefaremooraseguir.
Insieme
CONTESSAE Deh,signor,no'lcontrastate:
SUSANNA consolateimieidesir.
FIGARO Deh,signor,no'lcontrastate:
consolateilordesir.
CONTE (Marcellina,Marcellina
quantotardiacomparir!)
Scenaundicesima
LaContessa,ilConte,Susanna,FigaroeAntonio.
EntraAntonio,ilgiardiniere,mezzoubriaco,portandounvasodi
garofanischiacciato.
Allegromolto
ANTONIO Ah!Signore...signor...
(infuriato)
CONTE Cosastato?
ANTONIO Cheinsolenza!Chi'lfece,chifu?
CONTE,CONTESSA, (conansiet)
FIGAROESUSANNA Cosadici,cos'hai,cosanato?
ANTONIO Ascoltate.
CONTE,CONTESSA, Via,parla,di'su.
FIGAROESUSANNA
ANTONIO Dalbalconecheguardaingiardino
millecoseognidgettarveggio;
epoc'anzi,pudarsidipeggio?
Vidiunuom,signormio,gittargi!
CONTE Dalbalcone?
ANTONIO (additandogliilvasodifiorischiacciato)
Vedeteigarofani?
CONTE Ingiardino?
ANTONIO S!
CONTESSAE (sottovoceaFigaro)
SUSANNA Figaro,all'erta!
CONTE Cosasento!
CONTESSA,SUSANNA (Costuicisconcerta.)
EFIGARO (adaltavoce)
Quelbriacochevieneafarqui?
CONTE Dunqueunuom...Madov',dov'gito?
(confuoco,ad
Antonio)
ANTONIO Rattorattoilbirbonefuggito,
eaduntrattodivistam'usc.
SUSANNA (sottovoceaFigaro)
Saicheilpaggio...
FIGARO (sottovoceaSusanna)
Sotutto,lovidi.
(rideforte)
Ah,ah,ah,ah!
CONTE Tacil.
(aFigaro)
ANTONIO Cosaridi?
(aFigaro)
FIGARO Tuseicottodalsorgerdeld!
(adAntonio)
CONTE Orripetimi:unuomdalbalcone...
(adAntonio)
ANTONIO Dalbalcone.
CONTE Ingiardino...
ANTONIO Ingiardino...
CONTESSA,SUSANNA Ma,signore,seinluiparlailvino!
EFIGARO
CONTE Seguipure.Ninvoltoilvedesti?
(adAntonio)
ANTONIO No,no'lvidi.
SUSANNA Ol,Figaro,ascolta.
FIGARO Via,piangione,sta'zittounavolta:
(adAntonio) (toccandocondisprezzoigarofani)
pertresoldifartantotumulto!
Giacchilfattononpustareocculto:
sonoiostessosaltatodil.
CONTE Chi?Voistesso?
CONTESSAE (Chetesta!cheingegno!)
SUSANNA
FIGARO Chestupor?
(alConte)
CONTE Gicrederno'lposso.
ANTONIO Comemaidiventastesgrosso?
(aFigaro)
Insieme
ANTONIO Dopoilsaltononfostecos.
FIGARO Achisaltasuccedecos.
ANTONIO Chi'ldirebbe?
CONTESSAE (Edinsiste,quelpazzo!)
SUSANNA
CONTE Tuchedici?
(adAntonio)
ANTONIO Ameparveilragazzo.
CONTE Cherubin!
(confuoco)
CONTESSAE (Maledetto!)
SUSANNA
FIGARO Essoappunto.
(ironicamente) DaSivigliaacavalloquigiunto.
DaSivigliaov'eiforsesar.
ANTONIO Questono,questono:chilcavallo
(conrozzasemplicit) iononvidisaltaredil.
CONTE Chepazienza!Finiamquestoballo!
CONTESSAE (Comemai,giustociel,finir?)
SUSANNA
CONTE Dunque,tu...
(aFigaro,confuoco)
FIGARO Saltaigi.
(condisinvoltura)
CONTE Maperch?
FIGARO Iltimor...
CONTE Chetimor?
FIGARO (additandolecameredelleserve)
Lrinchiuso,
aspettandoquelcarovisetto...
tippetappe,unsussurrofuord'uso...
voigridaste...loscrittobiglietto...
saltaigidalterroreconfuso...
(stropicciandosiilpiede,comesifossefattodelmale)
Estravoltom'hounnervodelpi!
Andante
Archi,2Flauti,2Oboi,2Fagottiinsibem.,2Corniinmibem.
ANTONIO Vostre,dunque,saranquestecarte
cheperdeste...
(porgealcunecartechiuseaFigaro:ilConteglieletoglie)
CONTE Ol,porgileame.
FIGARO (sottovoceaSusannaeallaContessa)
Sonointrappola.
SUSANNA Figaro,all'erta!
CONTE (apreilfoglio;poilochiudetosto)
Diteunpo',questofogliocos'?
FIGARO Tosto...tosto...n'hotanti,aspettate.
(cavaditascaalcunecarteefingediguardarle)
ANTONIO Sarforseilsommariode'debiti.
FIGARO No,lalistadegliosti.
CONTE (aFigaro)
Parlate.
(adAntonio)
Etu,lascialo!
Insieme
CONTESSAE (adAntonio)
SUSANNA Lascialo!Eparti!
FIGARO (adAntonio)
Lasciami!Eparti!
ANTONIO Parto,s,masetornoatrovarti...
(parte)
FIGARO Vanne,vanne,nontemodite.
CONTE (riaprelacartaepoitostolachiude;aFigaro)
Dunque?...
CONTESSA (aSusanna,sottovoce)
Ociel!Lapatentedelpaggio!
Giustidi!Lapatente!
CONTE (aFigaro,ironicamente)
Coraggio!
FIGARO (comeinattodirisovvenirsidellacosa)
Uh,chetesta!Quest'lapatente
chepoc'anziilfanciullomidi.
CONTE Perchefare?
FIGARO (imbrogliato)
Vimanca...
CONTE Vimanca?
CONTESSA (sottovoceaSusanna)
Ilsuggello...
Ilsuggello!
CONTE (aFigaro,chefingedipensare)
Rispondi?
FIGARO l'usanza...
CONTE Suvia:ticonfondi?
FIGARO l'usanzadiporviilsuggello.
Insieme
CONTE (guarda,evedechemancailsuggello;esquarcialacarta)
(Questobirbomitoglieilcervello
tutto,tuttounmisteroperme.)
(consommacolleragettailfoglio)
CONTESSAE (Semisalvodaquestatempesta,
SUSANNA pinonavvinaufragioperme.)
FIGARO (Sbuffainvano,elaterracalpesta;
poverino,nesamendime.)
Scenadodicesima
LaContessa,ilConte,Susanna,Figaro,Marcellina,BartoloeBasilio.
Allegroassai
Archi,2Flauti,2Oboi,2Clarinettiinsibem.,2Fagotti,2Corniinmibem.,2Trombeinmibem.,Timpaniin
mibem.,sibem.
MARCELLINA, (entrando,alConte)
BARTOLOEBASILIO Voi,signor,chegiustosiete,
cidoveteorascoltar.
Insieme
CONTE (Sonvenutiavendicarmi.
Iomisentoconsolar.)
CONTESSA,SUSANNA (Sonvenutiasconcertarmi.
EFIGARO Qualrimedioritrovar?)
FIGARO Sontrestolidi,trepazzi.
(alConte) Cosamaivengonoafar?
CONTE Pianpianin,senzaschiamazzi
dicaognunquelcheglipar.
MARCELLINA Unimpegnonuzale
hacostuiconmecontratto;
epretendocheilcontratto
devamecoeffettuar.
CONTESSA,SUSANNA Come!Come!
EFIGARO
CONTE Ol,silenzio:
iosonquipergiudicar.
BARTOLO Iodaleisceltoavvocato
vengoafarlesuedifese,
lelegittimepretese
ioquivengoapalesar.
CONTESSA,SUSANNA unbirbante!
EFIGARO
CONTE Ol,silenzio:
iosonquipergiudicar.
BASILIO Io,com'uomalmondocognito,
vengoquipertestimonio
delpromessomatrimonio
conprestanzadidanar.
CONTESSA,SUSANNA Sontrematti!
EFIGARO
CONTE Lovedremo:
ilcontrattoleggeremo.
Tuttoinordindeveandar.
PiAllegro,einfinePrestissimo
Insieme
CONTE (Chebelcolpo,chebelcaso:
cresciutoatuttiilnaso!
Qualchenumeanoipropizio
quilihafatticapitar.)
MARCELLINA, (Chebelcolpo,chebelcaso:
BARTOLOEBASILIO cresciutoatuttiilnaso!
Qualchenumeanoipropizio
quicihafatticapitar.)
CONTESSAE (Sonconfusa,sonstordita,
SUSANNA disperata,sbalordita!
Certo,undiavoldell'inferno
FIGARO (Sonconfuso,sonstordito,
disperato,sbalordito!
Certo,undiavoldell'inferno
Attoterzo LenozzediFigaro
ATTOTERZO
Scenaprima
Salaricca,conduetroni,epreparataperlafestanuziale.
IlContesolo.
Recitativosecco
CONTE
(passeggiando)
Cheimbarazzomaiquesto!Unfoglioanonimo...
lacamerieraingabinettochiusa...
lapadronaconfusa...unuomchesalta
dalbalconeingiardino...unaltro,appresso,
chediceesserqueldesso...
nonsocosapensar:potrebbeforse
qualcunde'mieivassalli...asimilrazza
comunel'ardir...MalaContessa...
Ah,cheundubbiol'offende...ellarispetta
tropposstessa;el'onormio...l'onore...
dovediaminl'hapostoumanoerrore!
Scenaseconda
IlConte,laContessaeSusanna.
EntranolaContessaeSusanna,es'arrestanoinfondoallascena,non
vedutedalConte.
CONTESSA Via,fatticore:digli
chetiattendaingiardino.
CONTE (SaprseCherubino
eragiuntoaSiviglia:ataleoggetto
homandatoBasilio...)
SUSANNA Oh,cielo!eFigaro...
CONTESSA Aluinondidirnulla:invecetua
voglioandarciiomedesma.
CONTE (Avantisera
dovrebberitornar...)
SUSANNA Oddio!Nonoso.
CONTESSA Pensach'intuamanoilmioriposo.
(sinasconde)
L.DaPonte/W.A.Mozart,1786 Attoterzo
CONTE ESusanna?Chisach'ellatradito
abbiailsegretomio...Oh,sehaparlato,
glifosposarlavecchia.
SUSANNA (Marcellina!)
(alConte)
Signor...
CONTE Cosabramate?
(serio)
SUSANNA Miparchesiateincollera!
CONTE Voletequalchecosa?
SUSANNA Signor...lavostrasposa
haisolitivapori,
evichiedeilfiaschettodegliodori.
CONTE Prendete.
SUSANNA Orve'lriporto.
CONTE Eh,no:potete
ritenerlopervoi.
SUSANNA Perme?
Questinonsonmali
dadonnetriviali.
CONTE Un'amantecheperdeilcarosposo
sulpuntod'ottenerlo...
SUSANNA PagandoMarcellina
conladotechevoimiprometteste...
CONTE Ch'iovipromisi?Quando?
SUSANNA Credead'averlointeso...
CONTE S,sevolutoaveste
intendermivoistessa.
SUSANNA miodovere;
equeldisuaeccellenzailmiovolere.
[N.16Duetto]
Andante
Archi,2Flauti,2Fagotti,2Corniinla.
CONTE Crudel!Perchfinora
farmilanguircos?
SUSANNA Signor,ladonnaognora
tempohadidirdis.
CONTE Dunque,ingiardinverrai?
SUSANNA Sepiaceavoi,verr.
CONTE Enonmimancherai?
SUSANNA No,nonvimancher.
Insieme
CONTE (Misentodalcontento
pienodigioiailcor.)
SUSANNA (Scusatemisemento,
voicheintendeteamor.)
Recitativosecco
CONTE Eperchfostimeco
stamattinasaustera?
SUSANNA Colpaggioch'ivic'era...
CONTE EdaBasilio,
chepermetiparl...
SUSANNA Maqualbisogno
abbiamnoicheunBasilio...
CONTE vero,vero.
Emiprometti,poi...
Setumanchi,ocormio...malaContessa
attenderilfiaschetto.
SUSANNA Eh,fuunpretesto:
parlatoiononavrei,senzadiquesto.
CONTE (leprendelamano;ellasiritira)
Carissima!
SUSANNA Viengente.
CONTE (miasenz'altro.)
SUSANNA (Forbitevilabocca,osignorscaltro.)
(vuolpartire,esottolaportas'incontrainFigaro)
Scenaterza
IlConte,SusannaeFigaro.
FIGARO Ehi,Susanna,ovevai?
SUSANNA Taci,senzaavvocato
haigivintalacausa.
(parte)
FIGARO Cosanato?
(lasegue)
Scenaquarta
IlContesolo.
[N.17Recitativoearia]
Maestoso
Archi,2Oboi,2Fagotti,2Corniinre.
CONTE
Haigivintalacausa!Cosasento!
Inquallacciocadea!
Presto
CONTE
Perfidi!Iovoglio
ditalmodopunirvi...Apiacermio
lasentenzasar...
Andante
CONTE
Mas'eipagasse
lavecchiapretendente?
Maestoso
CONTE
Pagarla!Inqualmaniera?...Epoiv'Antonio
cheaunincognitoFigaroricusa
didareunanipoteinmatrimonio.
Coltivandol'orgoglio
diquestomentecatto...
tuttogiovaaunraggiro...ilcolpofatto!
Aria
Allegromaestoso
Archi,2Flauti,2Oboi,2Fagotti,2Corniinre,2Trombeinre,Timpaniinrela.
CONTE
Vedr,mentr'iosospiro,
feliceunservomio?
Eunbencheinvandesio
eipossederdovr?
Vedrpermand'amore
unitaaunvileoggetto
chiinmedestunaffetto
chepermepoinonha?
Allegroassai
CONTE
Ah,no!Lasciartiinpace
nonvo'questocontento!
Tunonnascesti,audace!
perdareametormento,
eforseancorperridere
dimiainfelicit.
Gilasperanzasola
dellevendettemie
quest'animaconsola
egiubilarmifa.
(vuolpartire,es'incontrainDonCurzio)
Scenaquinta
IlConte,Marcellina,Figaro,BartoloeDonCurzio;poiSusanna.
Recitativosecco
DONCURZIO (entrando,aMarcellina,BartoloeFigaro,cheloseguono)
decisalalite:
Opagarla,osposarla.Oraammutite.
MARCELLINA Iorespiro.
FIGARO Ediomoro.
MARCELLINA (Alfinsposaiosard'unuomcheadoro.)
FIGARO Eccellenza,m'appello...
(alConte)
CONTE giustalasentenza:
Opagar,osposar.BravoDonCurzio.
DONCURZIO Bontdisuaeccellenza.
BARTOLO Chesuperbasentenza!
FIGARO Inche,superba?
BARTOLO Siamtuttivendicati.
FIGARO Iononlasposer.
BARTOLO Lasposerai.
DONCURZIO Opagarla,osposarla.Leit'haprestato
duemilapezziduri.
FIGARO Songentiluomo,esenza
l'assensode'mieinobiliparenti...
CONTE Dovesono?Chisono?
FIGARO Lasciateancorcercarli:
dopodiecianniiosperoditrovarli.
BARTOLO Qualchebambintrovato?...
FIGARO No,perduto,dottor;anzirubato.
CONTE Come?
MARCELLINA Cosa?
BARTOLO Laprova?
DONCURZIO Iltestimonio?
FIGARO L'oro,legemmeeiricamatipanni,
chene'pitenerianni
miritrovaroaddossoimasnadieri,
sonogl'indiziveri
dimianascitaillustre;esopratutto
questoalmiobraccioimpressogeroglifico.
MARCELLINA Unaspatolaimpressaalbracciodestro...
FIGARO Eavoichi'ldisse?
MARCELLINA Oddio!
egli...
FIGARO ver,sonio.
DONCURZIO Chi?
CONTE Chi?
BARTOLO Chi?
MARCELLINA Raffaello.
BARTOLO Eiladritirapir?...
FIGARO Pressouncastello.
BARTOLO Eccotuamadre.
FIGARO Balia...
BARTOLO No,tuamadre.
CONTEEDON Suamadre!
CURZIO
FIGARO Cosasento!
MARCELLINA Eccotuopadre.
(correadabbracciareFigaro)
[N.18Sestetto]
Allegromoderato
Archi,2Flauti,2Oboi,2Fagotti,2Corniinfa.
MARCELLINA
Riconosciinquestoamplesso
unamadre,amatofiglio.
FIGARO
(aBartolo)
Padremiofatelostesso:
nonmifatepiarrossir.
BARTOLO
(abbracciandoFigaro)
Resistenzalacoscienza
farnonlasciaaltuodesir.
Insieme
DONCURZIO (Eisuopadre,ellasuamadre:
l'imeneononpuseguir.)
CONTE (Sonsmarrito,sonstordito:
meglioassaidiquapartir.)
MARCELLINA Figlioamato!
BARTOLO Figlioamato!
FIGARO Parentiamati!
(ilContevaperpartire;Susannal'arresta,entrandoconunaborsainmano)
SUSANNA Alto,alto,signorConte:
milledoppiesonquipronte.
ApagarvengoperFigaro,
edaporloinlibert.
CONTEEDON Nonsappiamcom'lacosa:
CURZIO osservateunpocol.
(SusannasivolgeevedeFigarocheabbracciaMarcellina.Vuolpartire)
SUSANNA Gid'accordocollasposa:
giustociel,cheinfedelt!
(aFigaro)
Lascia,iniquo!
FIGARO (latrattiene;ellafaforza)
No,t'arresta.
Senti,ocara.
SUSANNA (dandogliunoschiaffo)
Sentiquesta.
Insieme
MARCELLINA, uneffettodibuoncore:
FIGAROEBARTOLO tuttoamorequelchefa.
CONTE Fremo,smaniodalfurore:
ildestinomelafa.
DONCURZIO Freme,smaniadalfurore:
ildestinoglielafa.
SUSANNA Fremo,smaniodalfurore,
unavecchiamelafa.
MARCELLINA Losdegnocalmate,
(aSusanna) miacarafigliuola,
suamadreabbracciate,
chevostraorsar.
(correadabbracciarSusanna)
SUSANNA Suamadre?
TUTTI Suamadre.
FIGARO Equellomiopadre,
cheatelodir.
SUSANNA Suopadre?
TUTTI Suopadre.
FIGARO Equellamiamadre,
cheatelodir.
(corronotuttiequattroadabbracciarsi)
Insieme
MARCELLINA, Aldolcecontento
SUSANNA,FIGAROE diquestomomento,
BARTOLO quest'animaappena
resistereorsa.
CONTEEDON Alfierotormento
CURZIO diquestomomento,
quest'animaappena
resisterorsa.
(ilConteeDonCurziopartono)
Scenasesta
Susanna,Marcellina,FigaroeBartolo.
Recitativosecco
MARCELLINA Eccovi,ocaroamico,ildolcefrutto
(aBartolo) dell'anticoamornostro...
BARTOLO Ornonparliamo
difattisremoti.Eglimiofiglio:
miaconsortevoisiete;
lenozzefaremquandovolete.
MARCELLINA Oggi,edoppiesaranno.
(aFigaro,dandogliilbiglietto)
Prendi,questoilbiglietto
deldanarcheamedevi;edtuadote.
SUSANNA (gettaaterralaborsadidanaro)
Prendiancorquestaborsa.
BARTOLO (falostesso)
Equestaancora.
FIGARO Bravi,gettatepur,ch'iopiglioognora.
SUSANNA Voliamoadinformard'ogniavventura
madamaenostrozio.
Chialpardimecontento?
FIGARO Io.
BARTOLO Io.
MARCELLINA Io.
sempreRecitativosecco:Andante
MARCELLINA, EschiattiilsignorContealgustomio!
SUSANNA,FIGAROE
BARTOLO
(partonoabbracciati)
Scenasettima
BarbarinaeCherubino.
BARBARINA Andiamo,andiamo,belpaggio:incasamia
tutteritroverai
lepibelleragazzedelcastello.
Dituttesaraitucertopibello.
CHERUBINO Ah!SeilContemitrova,
miserome!Tusai
chepartitoeimicredeperSiviglia.
BARBARINA Oh,ve'chemeraviglia!Esetitrova,
nonsarcosanuova;
odi,vogliamvestirticomenoi:
tutteinsiemeandrempoi
apresentarde'fioriamadamina.
Fidati,oCherubin,diBarbarina.
(partono)
Scenaottava
LaContessasola.
Andante
Archisoli.
CONTESSA
ESusannanonvien!Sonansiosa
disapercomeilConte
accolselaproposta.Alquantoardito
ilprogettomipar;eadunosposo
svivaceegeloso...
Allegretto
CONTESSA
Machemalc'?
Andante
CONTESSA
Cangiandoimieivestiti
conquellidiSusanna,eisuoico'miei...
Alfavordellanotte...Ocielo!Aquale
umilstatofataleiosonridotta
daunconsortecrudel;che,dopoavermi,
conunmistoinaudito
d'infedelt,digelosie,disdegni,
primaamata,indioffesa,ealfintradita,
fammiorcercardaunamiaservaaita!
Aria
Andantino
Archi,2Oboi,2Fagotti,2Corniindo.
CONTESSA
Dovesonoibeimomenti
didolcezzaedipiacer,
doveandaroigiuramenti
diquellabbromenzogner?
Perchmai,seinpiantieinpene
permetuttosicangi,
lamemoriadiquelbene
dalmiosennontrapass?
Allegro
CONTESSA
Ah!Sealmenlamiacostanza
nellanguireamandoognor
miportasseunasperanza
dicangiarl'ingratocor.
(parte)
Scenanona
IlConteeAntonio.
Recitativosecco
ANTONIO (conuncappelloinmano)
Iovidico,signor,cheCherubino
ancoranelcastello:
evedeteperprovailsuocappello.
CONTE Macome,seaquest'ora
essergiuntoaSivigliaeglidovria?
ANTONIO Scusate,oggiSivigliaacasamia.
Lvestissidadonna,ellasciati
haglialtriabitisuoi.
CONTE Perfidi!
ANTONIO Andiam,elivedretevoi.
(partono)
Scenadecima
LaContessaeSusanna.
CONTESSA Cosaminarri!Echenedisse,ilConte?
SUSANNA Glisileggevainfronte
ildispettoelarabbia.
CONTESSA Piano:chmeglioorloporremoingabbia.
Dov'l'appuntamento
chetugliproponesti?
SUSANNA Ingiardino.
CONTESSA Fissiamgliunloco.Scrivi.
SUSANNA Ch'ioscriva...Ma,signora...
CONTESSA Eh,scrivi,dico;etutto
ioprendosumestessa.
(Susannasiedeescrive)
CONTESSA Canzonettasull'aria...
SUSANNA Sull'aria...
[N.20Duettino]
Allegretto
Archi,1Oboe,1Fagotto.
CONTESSA Chesoavezeffiretto...
(detta)
SUSANNA (ripeteleparoledellaContessa)
Zeffiretto...
CONTESSA Questaseraspirer...
(detta)
SUSANNA Questaseraspirer...
CONTESSA Sottoipinidelboschetto.
(detta)
SUSANNA (domandando)
Sottoipini?
(scrivendo)
Sottoipinidelboschetto.
CONTESSA Eigiilrestocapir.
SUSANNA Certo,certo:ilcapir.
(rileggonoinsiemeloscritto)
Recitativosecco
SUSANNA Piegatoilfoglio...Orcomesisigilla?
CONTESSA (sicavaunaspillaeglielad)
Ecco,prendiunaspilla:
servirdisigillo.Attendi...scrivi
sulriversodelfoglio:
Rimandateilsigillo.
SUSANNA pibizzarro
diqueldellapatente.
CONTESSA Presto,nascondi...Iosentovenirgente.
(Susannasimetteilbigliettoinseno)
Scenaundicesima
LaContessa,Susanna,Barbarina,CherubinoeContadinelle.
EntranoalcuneContadinelleconmazzettidifiori,guidatedaBarbarina.
FraesseCherubinovestitodelmedesimomodo.
[N.21Coro]
Grazioso
Archi,1Flauto,2Oboi,1Fagotto,2Corniinsol.
CORO
SopraniIeII
Ricevete,opadroncina,
questeroseequestifior,
cheabbiamcoltostamattina
permostrarviilnostroamor.
Siamotuttecontadine,
esiamtuttepoverine:
maquelpococherechiamo
velodiamodibuoncor.
Recitativosecco
BARBARINA Questesono,madama,
leragazzedelloco,
cheilpococh'hanvivengonoadoffrire,
evichiedonperdondelloroardire.
CONTESSA Oh,brave!Viringrazio.
SUSANNA Comesonovezzose!
CONTESSA (indicandoCherubino)
Echi,narratemi,
quell'amabilfanciulla
ch'hal'ariasmodesta?
BARBARINA Ell'unamiacugina,eperlenozze
venutaiersera.
CONTESSA Onoriamolabellaforastiera.
(aCherubino)
Venitequi...datemiivostrifiori.
(prendeifioridiCherubino,elobaciainfronte)
(Comearross!)
(aSusanna)
Susanna,enontipare
chesomigliadalcuno?
SUSANNA Alnaturale...
Scenadodicesima
LaContessa,Susanna,Barbarina,Cherubino,ilConteeAntonio.
EntranoilConteeAntonio.QuestihailcappellodiCherubino:entrain
scenapianpiano,glicavalacuffiadidonnaeglimetteintestail
cappellostesso.
ANTONIO questil'uffiziale.
Eh,cospettaccio!
CONTESSA (Oh,stelle!)
SUSANNA (Malandrino!)
CONTE Ebben!Madama...
(allaContessa)
CONTESSA Iosono,osignormio,
irritataesorpresaalpardivoi.
CONTE Mastamane?
CONTESSA Stamane...
perl'odiernafesta
volevamtravestirloalmodostesso
chel'hanvestitoadesso.
CONTE Eperchnonpartiste?
(aCherubino)
CHERUBINO (cavandosiilcappellobruscamente)
Signor...
CONTE Saprpunire
latuadisobbedienza.
BARBARINA Eccellenza,eccellenza,
voimiditesspesso,
qualvoltam'abbracciateemibaciate:
Barbarina,sem'ami,
tidarquelchebrami.
CONTE Io,dissiquesto?
BARBARINA Voi.
Ordatemi,padrone,
insposoCherubino,
ev'amercom'amoilmiogattino.
CONTESSA Ebbene:ortoccaavoi...
(alConte)
ANTONIO Bravafigliuola!
(aBarbarina) Haibuonmaestrochetifascuola.
CONTE (Nonsoqualuom,qualdemone,qualdio
rivolgatuttoquantoatortomio.)
Scenatredicesima
LaContessa,Susanna,Barbarina,Cherubino,Contadinelle,ilConte,
AntonioeFigaro.
FIGARO (entrando)
Signor...setrattenete
tuttequesteragazze,
addiofesta...addiodanza...
CONTE Eche!Vorresti
ballarcolpistravolto?
FIGARO (fingedidrizzarsilagamba,epoisiprovaaballare)
Eh,nonmiduolpimolto.
(chiamatuttelegiovani,vuolpartire;ilContelorichiama)
Andiam,bellefanciulle...
CONTESSA (sottovoceaSusanna)
Comesicaverdall'imbarazzo?
SUSANNA (sottovoceallaContessa)
Lasciatefarealui.
CONTE Perbuonasorte
ivasierandicreta.
FIGARO Senzafallo.
Andiamo,dunque,andiamo.
(vuolpartire;Antoniolorichiama)
ANTONIO Eintanto,acavallo,
digaloppoaSivigliaandavailpaggio.
FIGARO Digaloppoodipasso...buonviaggio.
(perpartire)
Venite,bellegiovani.
CONTE (tornaaricondurloinmezzo)
Eatelasuapatente
eraintascarimasta...
FIGARO Certamente.
Cherazzadidomande!
ANTONIO (aSusannachefadeimottiaFigaro)
Via,nonfarglipimotti:einont'intende.
(prendepermanoCherubinoelopresentaaFigaro)
Edeccochipretende
chesiaunbugiardo,ilmiosignornipote.
FIGARO Cherubino!
ANTONIO Orcisei.
FIGARO Chediamincanta?
(alConte)
CONTE Noncanta,no,madice
ch'eglisaltstamaneinsuigarofani...
FIGARO Eilodice!...Sar...sehosaltatoio,
sipudarecheanch'esso
abbiafattolostesso.
CONTE Anch'esso?
FIGARO Perchno?
Iononimpugnomaiquelchenonso.
[N.22Finale]
Marcia
Archi,2Flauti,2Oboi,2Clarinettiindo,2Fagotti,2Corniindo,2Trombeindo,Timpaniindosol.
Siodeunamarciaspagnuoladalontano.
FIGARO Eccolamarcia...andiamo.
A'vostriposti,obelle,a'vostriposti.
Susanna,dammiilbraccio.
SUSANNA Eccolo...
FigaroprendeperunbraccioAntonio,perl'altroSusanna,epartono
tutti,eccettuatiilConteelaContessa.
CONTE (Temerari!)
CONTESSA (Iosondighiaccio.)
(lamarciaaumentaapocoapoco)
CONTE Contessa...
CONTESSA Ornonparliamo.
Eccoquileduenozze:
riceverledobbiam;alfinsitratta
d'unavostraprotetta.
Seggiam.
CONTE Seggiamo.
(Emeditiamvendetta.)
(siedono)
Scenaquattordicesima
IlConte,laContessa,Figaro,Susanna,Bartolo,Marcellina,
Cherubino,Barbarina,Contadine,PopolanieCacciatori.
Allegretto
Archi,2Flauti,2Oboi,2Fagotti,2Corniindo,2Trombeindo,2Timpaniindosol.
EntranoCacciatoriconfuciliinspalla;Gentedelforo;Contadinie
Contadine;dueGiovinettecheportanoilcappelloverginaleconpiume
bianche;duealtreconunbiancovelo;duealtreconiguantieilmazzetto
difiori;duealtreGiovinettecheportanounsimilecappelloperSusanna
ecc.;FigaroconMarcellina;BartoloconSusanna;Antonio,Barbarina
ecc.;BartoloconduceSusannaalConte,es'inginocchiaperriceverda
luiilcappelloecc.;FigaroconduceMarcellinaallaContessa,efala
stessafunzione.
DUECONTADINE Amanticostanti,
duesoprani seguacid'onor
cantate,lodate
ssaggiosignor.
Aundrittocedendo
cheoltraggia,cheoffende,
eicastevirende
aivostriamator.
CORO Cantiamo,lodiamo
Soprani,contralti, ssaggiosignor.
tenoriebassi
Andante
Archi,2Flauti,2Oboi,2Fagotti,2Corniindo.
Susanna,essendoinginocchioduranteilduo,tirailConteperl'abito,e
glimostrailbigliettino;dopopassalamanodallatodeglispettatori
allatesta,doveparecheilConteleaggiustiilcappello,eglidil
biglietto.IlConteselomettefurtivamenteinseno.Susannas'alza,glifa
unariverenza:Figarovieneariceverla;esiballailfandango.
Marcellinas'alzaunpo'pitardi:Bartolovieneariceverladallemani
dellaContessa.IlContevadaunlato,cavailbiglietto,efal'attod'un
uomcherimasepuntoaldito:loscuote,lopreme,losucchia;e,vedendo
ilbigliettosigillatocollaspilla,dice,gittandolaspillaaterra,eintanto
chel'orchestrasuonapianissimo:
CONTE Eh,gi,sisa;solitausanza:
ledonneficcangliaghiinogniloco...
Ahi!Ahi!Capiscoilgioco.
FIGARO (vedetutto,ediceaSusanna)
Unbigliettoamoroso
cheglidinelpassarqualchegalante;
ederasigillatod'unaspilla
ond'eglisipunseildito...
(ilContelegge,baciailbiglietto,cercalaspilla,latrovaeselametteallamanicadelsaio)
FIGARO Ilnarcisoorlacerca.Oh,chestordito!
Maestoso
CONTE Andate,amici!Esiaperquestasera
dispostol'apparatonuziale
collapiriccapompa.Iovo'chesia
magnificalafesta;ecantiefochi...
Recitativo
CONTE
Egrancenaegranballo.Eognunoimpari
com'iotrattocolorcheamesoncari.
(ilcoroelamarciasiripetono,etuttipartono)
Allegretto
Archi,2Flauti,2Oboi,2Fagotti,2Corniindo,2Trombeindo,Timpaniindosol.
DUECONTADINE Amanticostanti,
duesoprani seguacid'onor
cantate,lodate
ssaggiosignor.
Aundrittocedendo
cheoltraggia,cheoffende,
eicastevirende
aivostriamator.
CORO Cantiamo,lodiamo
Soprani,contralti, ssaggiosignor.
tenoriebassi
L.DaPonte/W.A.Mozart,1786 Attoquarto
ATTOQUARTO
Scenaprima
Foltogiardinoconduepadiglionipraticabili,l'unoadrittael'altroa
sinistra.Notte.
Barbarinasola.
[N.23Cavatina]
Andante
Archisoli.
BARBARINA
(tenendounalanternadicartaecercandoqualchecosaperterra)
L'hoperduta...memeschina!...
Ah,chisadovesar?
Nonlatrovo...emiacugina...
eilpadron,cosadir?
Scenaseconda
Barbarina,FigaroeMarcellina.
EntraFigaroconMarcellina.
Recitativosecco
FIGARO Barbarina,cos'hai?
BARBARINA L'hoperduta,cugino.
FIGARO Cosa?
MARCELLINA Cosa?
BARBARINA Laspilla
cheamediedeilpadrone
perrecaraSusanna.
FIGARO ASusanna?Laspilla?
(incollera)
Ecoslatenerella...
ilmestieregisai...
(tranquillo)
Difartuttosbenquelchetufai?
BARBARINA Cos'?Vaimecoincollera?
FIGARO Enonvedich'ioscherzo?Osserva...
(cercaunmomentoperterra,dopoaverdestramentecavatounaspilladall'abitoodallacuffiadiMarcellina,ela
daBarbarina)
Attoquarto LenozzediFigaro
FIGARO
Questa
laspillacheilConte
darecaretidiedeallaSusanna,
eserviadisigilloaunbigliettino.
Vedis'iosonoistrutto.
BARBARINA Eperchilchiediame,quandosaitutto?
FIGARO Aveagustod'udircomeilpadrone
tidilacommissione.
BARBARINA Chemiracoli!
Tieni,fanciulla,recaquestaspilla
allabellaSusanna,edille:Questo
ilsigillode'pini.
FIGARO Ah,ah!de'pini!
BARBARINA verch'eimisoggiunse:
Guardachealcunnonveda;
matu,gi,tacerai.
FIGARO Sicuramente.
BARBARINA Ate,gi,nientepreme.
FIGARO Oh,niente,niente.
BARBARINA Addio,miobelcugino:
vodaSusannaepoidaCherubino.
(partesaltando)
Scenaterza
FigaroeMarcellina.
FIGARO Madre.
(quasiistupidito)
MARCELLINA Figlio.
FIGARO Sonmorto.
MARCELLINA Clmati,figliomio.
FIGARO Sonmorto,dico.
MARCELLINA Flemma,flemma,epoiflemma:ilfattoserio,
epensarciconvien.Maguardaunpoco
cheancornonsaidichisiprendagioco.
FIGARO Ah!Quellaspilla,omadre,quellastessa
chepoc'anzieiraccolse.
MARCELLINA ver...maquesto
alpitiporgeundritto
distareinguardiaevivereinsospetto:
manonsaiseineffetto...
FIGARO All'erta,dunque:illocodelcongresso
sodov'stabilito.
(vaperpartire)
MARCELLINA Dovevai,figliomio?
FIGARO Avendicartuttiimariti.Addio.
(parteinfuriato)
Scenaquarta
Marcellinasola.
MARCELLINA
Presto,avvertiamSusanna...
iolacredoinnocente:quellafaccia...
quell'ariadimodestia...casoancora
ch'ellanonfosse...Ah!quandoilcornonciarma
personaleinteresse,
ognidonnaportataalladifesa
delsuopoverosesso,
daquestiuominiingratiatortooppresso.
[N.24Aria]
TempodiMinuetto
Archi(VioloncellieBassiseparati).
MARCELLINA
Ilcaproelacapretta
sonsempreinamist;
l'agnelloall'agnelletta
laguerramainonfa;
lepiferocibelve
perselveepercampagne
lascianlelorcompagne
inpaceelibert.
Allegro
MARCELLINA
Solnoi,poverefemmine,
chetantoamiamquestiuomini,
trattatesiamdaiperfidi
ognorconcrudelt.
(parte)
Scenaquinta
Barbarinasola.
Recitativosecco
BARBARINA
(coninmanoalcunefruttaeciambelle)
Nelpadiglioneamanca,eicosdisse.
questo,questo...Epoi,senonvenisse?
Ah,ah,chebravagente!Astentodarmi
unarancio,unaperaeunaciambella.
Perchi,madamigella?
Oh,perqualcun,signore!
Gilosappiam.Ebbene:
ilpadronl'odia,edioglivogliobene!
Percostommiunbacio...Ecosaimporta?
Forsequalcunme'lrender...
(sentearrivarequalcuno)
Sonmorta!
(fugge,edentranelpadiglioneasinistra)
Scenasesta
Figaro;poiBartolo,BasilioeLavoratori.
FIGARO (soloconmantelloelanternino)
Barbarina...
(odevenirgente)
Chival?
EntraBasilioconBartoloetruppadiLavoratori.
BASILIO Sonquelli
cheinvitastiavenir.
BARTOLO Chebruttoceffo!
Sembriuncospirator.Chediaminsono
quegliinfaustiapparati?
FIGARO Lovedretetrapoco.
Inquestostessoloco
celebreremlafesta
dellamiasposaonesta
edelfeudalsignor...
BASILIO Ah,buono,buono!
Capiscocomeegli.
(Accordatisisonsenzadime.)
FIGARO Voidaquesticontorni
nonviscostate.Intanto
iovadoadarcertiordini
etornoinpochiistanti:
aunfischiomiocorretetuttiquanti.
(partonotutti,eccettuatiBartoloeBasilio)
Scenasettima
BartoloeBasilio.
BASILIO Haidiavolinelcorpo.
BARTOLO Macosanacque?
BASILIO Nulla:
SusannapiacealConte.Ella,d'accordo,
glidiunappuntamento
ch'aFigarononpiace.
BARTOLO Echedunque:dovriasoffrirloinpace?
BASILIO Quelchesoffronotanti
eisoffrirnonpotrebbe?Epoi,sentite:
cheguadagnopufar?Nelmondo,amico,
l'accozzarlaco'grandi
fupericoloognora:
dannovantapercento,ehanvintoancora.
[N.25Aria]
Andante
Archi,1Flauto,2Clarinettiinsibem.,2Fagotti,2Corniinsibem.
BASILIO
Inqueglianniincuivalpoco
lamalpraticaragion,
ebbianch'iolostessofuoco:
fuiquelpazzoch'ornonson.
Macoltempoecoiperigli
donnaflemmacapit;
eicapricciedipuntigli
dallatestamicav.
Pressounpiccioloabituro
secoleimitrasseungiorno:
e,togliendogidalmuro
delpacificosoggiorno
unapelledisomaro:
Prendi,disse,ofigliocaro!.
Poidisparve,emilasci.
TempodiMinuetto
BASILIO
Mentreancor,tacito,
guardoqueldono,
ilciels'annuvola,
rimbombailtuono,
mistaallagrandine
scroscialapiova:
ecco,lemembra
coprirmigiova
colmantod'asino
chemidon.
Finisceilturbine,
nfoduepassi,
chefieraorribile
dianziamefassi:
gigimitocca,
l'ingordabocca;
gididifendermi
spemenonho.
Mailfiutoignobile
delmiovestito
tolseallabelva
sl'appetito,
che,disprezzandomi,
sirinselv.
Allegro
BASILIO
Cosconoscere
mife'lasorte
ch'onte,pericoli,
vergognaemorte
colcuoiod'asino
fuggirsipu.
(partono)
Scenaottava
Figarosolo.
Andante
Archisoli.
FIGARO
Tuttodisposto:l'ora
dovrebbeesservicina;iosentogente...
dessa...nonalcun...buialanotte...
ediocomincioormai
afareilscimunito
mestierodimarito...
Ingrata!Nelmomento
dellamiacerimonia...
eigodevaleggendo:enelvederlo
ioridevadimesenzasaperlo.
Oh,Susanna!Susanna!
Quantapenamicosti!
Conquell'ingenuafaccia,
conquegliocchiinnocenti...
chicredutol'avria!...
Ah,cheilfidarsiadonnaognorfollia!
Aria
Moderato
FIGARO
Apriteunpo'quegliocchi
uominiincautiesciocchi,
guardatequestefemmine,
guardatecosason.
Questechiamatede
dagliingannatisensi,
acuitributaincensi
ladeboleragion,
sonstreghecheincantano
perfarcipenar,
sirenechecantano
perfarciaffogar.
Continuanellapaginaseguente.
FIGARO Civettecheallettano
pertrarcilepiume,
cometechebrillano
pertoglierciillume;
sonrosespinose,
sonvolpivezzose,
sonorsebenigne,
colombemaligne,
maestred'inganni,
amiched'affanni
chefingono,mentono,
amorenonsenton,
nonsentonpiet.
Ilrestono'ldico,
giognunolosa.
(siritira)
Scenanona
LaContessa,Susanna,Marcellina,eFigaroindisparte.
EntranolaContessaeSusanna,ciascunatravestitacongliabiti
dell'altra,eMarcellina.
Recitativosecco
SUSANNA Signora,ellamidisse
cheFigaroverravvi.
MARCELLINA Anzi,venuto:
abbassaunpo'lavoce.
SUSANNA Dunque,unciascolta,el'altro
deveniracercarmi.
Incominciam.
MARCELLINA Iovoglioquicelarmi.
(entradoveentrBarbarina)
Scenadecima
LaContessa,Susanna,eFigaro.
SUSANNA Madama,voitremate:avrestefreddo?
CONTESSA Parmiumidalanotte...Iomiritiro.
FIGARO (Eccocidellacrisialgrandeistante.)
SUSANNA Iosottoquestepiante,
semadamailpermette,
restoaprendereilfrescounamezz'ora.
FIGARO (Ilfresco,ilfresco!)
CONTESSA Restaci,inbuonora.
(sinasconde)
SUSANNA Ilbirboinsentinella
divertiamocianchenoi:
diamoglilamercde'dubbisuoi.
Allegrovivaceassai
Archisoli.
SUSANNA
(adaltavoce)
Giunsealfinilmomento
chegodrsenzaaffanno
inbraccioall'idolmio!Timidecure,
uscitedalmiopetto,
aturbarnonveniteilmiodiletto!
Oh,comeparcheall'amorosofoco
l'amenitdelloco,
laterraeilcielrisponda!
Comelanotteifurtimieiseconda!
Aria
Andante
Archi,1Flauto,1Oboe,1Fagotto.
SUSANNA
Deh,vieni,nontardar,ogioiabella,
vienioveamorepergodert'appella.
Finchnonsplendeincielnotturnaface
finchl'ariaancorbrunaeilmondotace.
Quimormorailruscel,quischerzal'aura,
chedolcesussurroilcorristaura;
quiridonoifioretti,el'erbafresca:
aipiacerid'amorquituttoadesca.
Vieni,benmio:traquestepianteascose
tivo'lafronteincoronardirose.
Scenaundicesima
LaContessa,Susanna,FigaroeCherubino;poiilConte.
Recitativosecco
FIGARO Perfida!Einquellaforma
mecomentia?Nonsos'iovegliodorma.
CHERUBINO (entracantarellando)
Lalala,lalala,lalera.
CONTESSA (Ilpicciolpaggio!)
CHERUBINO Iosentogente:entriamo
oveentrBarbarina.
(scorgendolaContessa)
Oh,vedoquiunadonna!
CONTESSA (Ahi,memeschina!)
CHERUBINO M'inganno!Aquelcappello
chenell'ombravegg'io,parmiSusanna.
CONTESSA EseilConteoravien?Sortetiranna!
[N.28Finale]
Andante
Archi,2Flauti,2Oboi,2Fagotti,2Corniinre.
CHERUBINO (Pianpianinleandrpipresso:
tempopersononsar.)
CONTESSA (Ah,seilContearrivaadesso,
qualcheimbroglioaccader!)
CHERUBINO Susannetta...nonrisponde:
(allaContessa) collamanoilvoltoasconde...
orlaburlo,inverit.
CONTESSA (alterandolavoceatempo)
Arditello!sfacciatello!
Iteprestoviadiqua.
(laprendeperlamano,l'accarezza;laContessacercaliberarsi)
CHERUBINO Smorfiosa,maliziosa,
iogisoperchseiqua.
CONTE (dalontano,inatteggiamentod'unocheguarda)
EccoquilamiaSusanna.
SUSANNAEFIGARO (lontanil'unodall'altro)
Eccoquil'uccellatore.
CHERUBINO Nonfarmecolatiranna!
(allaContessa)
SUSANNA,CONTEE (Ah,nelsenmibatteilcore!
FIGARO Unaltr'uomconleisista.)
CONTESSA (sottovoceaCherubino)
Via,partire,ochiamogente.
CHERUBINO (sempretenendolaperlamano)
Dammiunbacio,ononfainiente.
SUSANNA,CONTEE (Allavoce,quegliilpaggio.)
FIGARO
CONTESSA (comesopra)
Ancheunbacio!Checoraggio!
CHERUBINO Eperchfariononposso
quelcheilConteororfar?
SUSANNA,CONTESSA, (Temerario!)
CONTEEFIGARO
CHERUBINO Oh,ve'chesmorfie!
Saich'iofuidietroilsof.
SUSANNA,CONTESSA, (Seilribaldoancorstasaldo,
CONTEEFIGARO lafaccendaguaster.)
CHERUBINO Prendiintanto...
(ilpaggiovuoldareunbacioallaContessa;ilContesimetteinmezzoericeveilbacioeglistesso)
CONTESSAE Oh,ciel!IlConte.
CHERUBINO
(ilpaggioentradaBarbarina)
FIGARO (Vo'vedercosafanl.)
CONTE Perchvoino'lripetete,
ricevetequestoqua.
(ilContevuoldareunoschiaffoaCherubino;Figaroinquestos'appressaeloriceveeglistesso;Susanna,che
odeloschiaffo,ride)
Insieme
FIGARO (Ah!Cihofattounbelguadagno,
co'lamiacuriosit!)
CONTESSAECONTE Ah!Cihafattounbelguadagno,
co'lasuatemerit!
SUSANNA Ah!Cihafattounbelguadagno,
co'lasuacuriosit!
(Figarosiritira)
Conunpocopidimoto
CONTE Partitoalfinl'audace:
(allaContessa) accostati,benmio!
CONTESSA Giacchcosvipiace,
eccomiqui,signor.
FIGARO (Checompiacentefemmina!
Chesposadibuoncor!)
CONTE Porgimilamanina.
CONTESSA Iovelado.
CONTEEFIGARO Carina!
CONTE Cheditatenerelle!
Chedelicatapelle!
Mipizzica,mistuzzica,
m'empiediunnuovoardor.
SUSANNA,CONTESSA Laciecaprevenzione
EFIGARO deludelaragione,
ingannaisensiognor.
(poiaquattro,colContecheripeteisuoiversi)
CONTE Oltreladote,ocara,
riceviancheunbrillante,
cheateporgeunamante
inpegnodelsuoamor.
(ledunanello)
CONTESSA TuttoSusannapiglia
dalsuobenefattor.
SUSANNA,CONTEE (Vatuttoameraviglia!
FIGARO Mailmegliomancaancor.)
CONTESSA Signor,d'accesefiaccole
(alConte) ioveggioilbalenar.
CONTE Entriam,miabellaVenere.
Andiamociacelar.
SUSANNAEFIGARO (Maritiscimuniti,
veniteadimparar.)
CONTESSA Albuio,signormio?
CONTE quellochevogl'io:
tusaichelperleggere
ionondesiod'entrar.
Insieme
FIGARO (Laperfidalosguita:
vanoildubitar.)
CONTESSAE (Ifurbisonointrappola,
SUSANNA camminabenl'affar.)
Figaropassa.
CONTE Chipassa?
(convocealterata)
FIGARO Passagente!
(conrabbia)
CONTESSA (sottovocealConte)
Figaro:men'vo.
CONTE Andate:iopoiverr.
(ilContesidisperdenelfolto,laContessaentranelpadiglioneadestra)
Larghetto
Archi,2Flauti,2Oboi,2Clarinettiinsibem.,2Fagotti,2Corniinre.
FIGARO Tuttotranquilloeplacido:
entrlabellaVenere.
ColvagoMarteprendere,
nuovoVulcandelsecolo...
Allegromolto
FIGARO
Inretelapotr.
SUSANNA (convocealterata)
Ehi,Figaro,tacete!
FIGARO Oh,questalaContessa...
(aSusanna)
Atempoquigiungete...
vedretelvoistessa...
ilConteelamiasposa...
dipropriamanlacosa
toccariovifar.
SUSANNA (sidimenticadialterarlavoce)
Parlateunpo'pibasso.
Diquanonmuovopasso,
mavendicarmivo'.
FIGARO (Susanna!)
(aSusanna)
Vendicarsi?
SUSANNA S.
FIGARO Comepotriafarsi?
(Lavolpevuolsorprendermi,
esecondarlavo'.)
SUSANNA (L'iniquoiovo'sorprendere;
poisoquelchefar.)
FIGARO (concomicaaffettazione)
Ah,seMadamailvuole!
SUSANNA Suvia,mancoparole.
FIGARO (comesopra)
Eccomiaivostripiedi...
hopienoilcordifuoco.
Esaminateilloco...
pensatealtraditor.
SUSANNA (Comelamanmipizzica!
Chesmania!Chefuror!)
FIGARO (Comeilpolmonmisialtera!
Chesmania!Checalor!)
SUSANNA (alterandolavoceunpoco)
Esenzaalcunaffetto?...
FIGARO Suppliscaviildispetto.
Nonperdiamtempoinvano,
datemiunpo'lamano...
SUSANNA (glidunoschiaffoparlandoinvocenaturale)
Servitevi,signor!
FIGARO Cheschiaffo!
SUSANNA Equesto,equesto...
eancoraquesto,
equesto,epoiquest'altro!
(loschiaffeggiaatempo)
FIGARO Nonbattercospresto.
SUSANNA (sempreschiaffeggiandolo)
Equesto,signorscaltro,
equesto,epoiquest'altroancor!
Insieme
FIGARO Oh,schiaffigraziosissimi!
Oh,miofeliceamor!
SUSANNA Impara,impara,operfido,
afareilseduttor.
FIGARO (simetteinginocchio)
Pace,pace,miodolcetesoro:
ioconobbilavocecheadoro,
echeimpressaognorserbonelcor.
SUSANNA (ridendoeconsorpresa)
Lamiavoce?
FIGARO Lavocecheadoro.
SUSANNAEFIGARO Pace,pace,miodolcetesoro,
pace,pace,mioteneroamor.
CONTE (ritornando)
Nonlatrovo,egiraituttoilbosco.
SUSANNAEFIGARO QuestiilConte,allavoceilconosco.
CONTE (versoilpadiglioneincuientratalaContessa)
Ehi,Susanna...seisorda...seimuta?
Bella,bella!Nonl'haconosciuta!
FIGARO (sottovoceaSusanna)
Chi?
SUSANNA (comesopra)
Madama.
FIGARO (comesopra)
Madama?
SUSANNA (comesopra)
Madama.
SUSANNAEFIGARO (sottovoce)
Lacommedia,idolmio,terminiamo:
consoliamoilbizzarroamator.
SUSANNAEFIGARO (adaltavocemettendosiaipiedidiSusanna)
S,Madama,voisieteilbenmio.
CONTE (Lamiasposa!Ah,senz'armesonio!)
FIGARO (sempreinginocchiato)
Unristoroalmiocorconcedete.
SUSANNA (alterandolavoce)
Iosonqui,faccioquelchevolete.
CONTE (Ah,ribaldi!)
SUSANNAEFIGARO Ah,corriamo,miobene,
elepenecompensiilpiacer.
(Figaros'alza,eiduevannoversoilpadiglioneasinistra)
Scenadodicesima
IlConte,laContessa,Susanna,Figaro,Marcellina,Bartolo,
Cherubino,
Barbarina,Antonio,Basilio,DonCurzioeServitori.
Allegroassai
CONTE (arrestaFigaro)
Gente,gente!All'armi,all'armi!
(Susannaentranelpadiglione)
FIGARO (fingeeccessivapaura)
Ilpadrone!Sonperduto!
CONTE Gente,gente,aiuto,aiuto!
AccorronoAntonio,Basilio,Bartolo,DonCurzioeServitoriconfiaccole
accese.
BASILIO,DON Cosaavvenne?
CURZIO,ANTONIOE
BARTOLO
CONTE Ilscellerato!
M'hatradito,m'hainfamato!
Econchi,stateaveder.
Insieme
BASILIO,DON (Sonstordito,sbalordito.
CURZIO,ANTONIOE Nonmiparchecisiaver.)
BARTOLO
FIGARO Sonstorditi,sbalorditi:
oh,chescena,chepiacer!
CONTE Invanresistete,
uscite,madama!
Ilpremiooravrete
divostraonest.
Ilpaggio!
IlContetirape'lbraccioCherubino,chefaforzapernonuscire,nsi
vedechepermet;dopoilPaggio,esconoBarbarina,Marcellinae
Susanna,vestitacogliabitidellaContessa:sitieneilfazzolettosulla
faccia,es'inginocchiaaipiedidelConte.
ANTONIO Miafiglia!
FIGARO Miamadre!
BASILIO,DON Madama!
CURZIO,ANTONIO,
BARTOLOEFIGARO
CONTE Scopertalatrama,
laperfidaqua.
(s'inginocchianotuttiadunoaduno)
SUSANNA Perdono,perdono!
CONTE No,no,nonsperarlo!
FIGARO Perdono,perdono!
CONTE No,no,nonvo'darlo!
TUTTI Perdono,perdono!
(menoilConte)
CONTE (conpiforza)
Nono,no,no,no!
CONTESSA (uscendodall'altropadiglione)
Almenoioperloro
perdonootterr.
(vuoleinginocchiarsi;ilContenonlopermette)
CONTE,BASILIO, Ohcielo!Cheveggio!
DONCURZIO, Delirio!Vaneggio!
ANTONIOEBARTOLO Checredernonso.
Andante
CONTE (intonosupplichevole)
Contessa,perdono.
CONTESSA Pidocileiosono,
edicodis.
TUTTI Ah!Tutticontenti
saremocos.
Allegroassai
Archi,2Flauti,2Oboi,2Clarinettiinla,2Fagotti,2Corniinsol,2Trombeinre,Timpaniinrela.
TUTTI
Questogiornoditormenti,
dicapricciedifollia,
incontentieinallegria
soloAmorputerminar.
Sposi,amici,alballo!algioco!
Alleminedatefuoco,
edalsuondilietamarcia
corriamtuttiafesteggiar.
L.DaPonte/W.A.Mozart,1786 Indice
INDICE
Personaggi...............................................3 Attoterzo..............................................48
Nota.........................................................4 Scenaprima......................................48
Scenaseconda..................................48
Attoprimo...............................................5 [N.16Duetto]................................49
[Ouverture].........................................5 Scenaterza.......................................50
Scenaprima........................................5 Scenaquarta.....................................51
[N.1Duettino].................................5 [N.17Recitativoearia].................51
[N.2Duettino].................................6 Scenaquinta.....................................52
Scenaseconda....................................8 [N.18Sestetto]..............................53
[N.3Cavatina].................................8 Scenasesta.......................................55
Scenaterza.........................................9 Scenasettima....................................56
[N.4Aria]......................................10 Scenaottava.....................................56
Scenaquarta.....................................10 [N.19Recitativoearia].................56
[N.5Duettino]...............................11 Scenanona.......................................57
Scenaquinta.....................................12 Scenadecima....................................58
[N.6Aria]......................................13 [N.20Duettino].............................58
Scenasesta.......................................13 Scenaundicesima.............................59
Scenasettima....................................15 [N.21Coro]...................................59
[N.7Terzetto]...............................16 Scenadodicesima.............................60
Scenaottava.....................................19 Scenatredicesima.............................61
[N.8Coro].....................................19 [N.22Finale].................................62
[N.9Aria]......................................22 Scenaquattordicesima......................63
Attosecondo.........................................23 Attoquarto............................................65
Scenaprima......................................23 Scenaprima......................................65
[N.10Cavatina].............................23 [N.23Cavatina].............................65
Scenaseconda..................................23 Scenaseconda..................................65
Scenaterza.......................................26 Scenaterza.......................................66
[N.11Canzone].............................27 Scenaquarta.....................................67
[N.12Aria]....................................29 [N.24Aria]....................................67
Scenaquarta.....................................31 Scenaquinta.....................................68
Scenaquinta.....................................31 Scenasesta.......................................68
Scenasesta.......................................32 Scenasettima....................................69
[N.13Terzetto].............................32 [N.25Aria]....................................69
Scenasettima....................................34 Scenaottava.....................................71
[N.14Duettino].............................34 [N.26Recitativoearia].................71
Scenaottava.....................................35 Scenanona.......................................72
[N.15Finale].................................36 Scenadecima....................................72
Scenanona.......................................37 [N.27Recitativoearia].................73
Scenadecima....................................40 Scenaundicesima.............................73
Scenaundicesima.............................42 [N.28Finale].................................74
Scenadodicesima.............................46 Scenadodicesima.............................79
Branisignificativi LenozzediFigaro
BRANISIGNIFICATIVI
Apriteunpo'quegliocchi(Figaro)............................................................................71
Chesoavezeffiretto(ContessaeSusanna).................................................................58
Cosasento!Tostoandate(Conte,Basilio,Susanna)..................................................16
Crudel!Perchfinora(ConteeSusanna)...................................................................49
Deh,vieni,nontardar,ogioiabella(Susanna)..........................................................73
Dovesonoibeimomenti(Contessa).........................................................................57
Nonpiandrai,farfalloneamoroso(Figaro)..............................................................22
Nonsopicosason,cosafaccio(Cherubino)...........................................................13
Pianpianinleandrpipresso(Cherubino,Contessa,Conte,SusannaeFigaro)....74
Porgi,amor,qualcheristoro(Contessa).....................................................................23
Riconosciinquestoamplesso(Marcellina,Figaro,Bartolo,DonCurzio,Contee
Susanna).....................................................................................................................53
Sevuolballare(Figaro)................................................................................................8
Vedr,mentr'iosospiro(Conte).................................................................................51
Voichesapete(Cherubino)........................................................................................27

Libretto Original

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Libretto Original

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

LENOZZEDIFIGARO

IlCONTEdiAlmaviva,grandediSpagna .......... BASSO

LaCONTESSAdiAlmaviva .......... SOPRANO

FIGARO,camerieredelConte .......... BASSO

CHERUBINO,paggiodelConte .......... SOPRANO

MARCELLINA,governante .......... MEZZOSOPRANO

BARTOLO,medicodiSiviglia .......... BASSO

BASILIO,maestrodimusica .......... TENORE

DONCURZIO,giudice .......... TENORE

BARBARINA,figliadiAntonio .......... SOPRANO

Potrebbero piacerti anche