Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
UNI riconosce al cliente di questo prodotto scaricato on-line dal For this product downloaded online from the UNI webstore (hereafter
webstore UNI (dora in avanti denominati solo prodotto) i diritti non referred to as "products") UNI grants the client with the non-exclusive
esclusivi e non trasferibili di cui al dettaglio seguente, in conseguenza and non-transferable rights as specified in detail below, subordinate to
del pagamento degli importi dovuti. Il cliente ha accettato di essere payment of the sums due. The client accepted the limits stated in this
vincolato ai termini fissati in questa licenza circa l'installazione e la license regarding the installation or production of copies or any other
realizzazione di copie o qualsiasi altro utilizzo del prodotto. La licenza use of the products. The user license does not confer to clients
d'uso non riconosce al cliente la propriet del prodotto, ma ownership of the product, but exclusively the right to use according to
esclusivamente un diritto d'uso secondo i termini fissati in questa the conditions specified in this license. UNI may modify the conditions of
licenza. UNI pu modificare in qualsiasi momento le condizioni di the user license at any time without notice.
licenza d'uso.
COPYRIGHT COPYRIGHT
Il cliente ha riconosciuto che: The client acknowledged that:
il prodotto di propriet di UNI in quanto titolare del copyright -cos The product is property of UNI, as copyright owner as specified in
come indicato all'interno del prodotto- e che tali diritti sono tutelati the product itsselves and the said rights are governed by national
dalle leggi nazionali e dai trattati internazionali sulla tutela del legislation and international agreements on copyright.
copyright All rights, deeds and interests in and on the product shall remain
tutti i diritti, titoli e interessi nel e sul prodotto sono e saranno di UNI, property of UNI, including those of intellectual property.
compresi i diritti di propriet intellettuale.
LUGLIO 1996
NORMA EUROPEA
DESCRITTORI
qualit, assicurazione della qualit, fabbricazione
SOMMARIO La norma definisce i requisiti di qualit per la saldatura sia in officina che in
cantiere e fornisce una guida per definire lidoneit di un costruttore a pro-
durre costruzioni saldate in grado di soddisfare i requisiti prescritti. Tali
requisiti forniscono uno schema flessibile per il controllo della saldatura
nel caso di contratto che prescriva che il costruttore abbia un sistema qua-
lit conforme o meno a quello della EN 29001 o EN 29002, e come guida
nello sviluppo di un sistema qualit.
RELAZIONI NAZIONALI
RICONFERMA
PREMESSA NAZIONALE
La presente norma costituisce il recepimento, in lingua italiana, del-
la norma europea EN 729-2 (edizione settembre 1994), che assu-
me cos lo status di norma nazionale italiana.
La traduzione stata curata dallUNI.
La Commissione "Saldature" dellUNI, che segue i lavori europei
sullargomento, per delega della Commissione Centrale Tecnica, ha
approvato il progetto europeo il 2 marzo 1994 e la versione in lingua
italiana della norma il 20 febbraio 1996.
Le norme UNI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione sia di nuove edi-
zioni sia di fogli di aggiornamento.
importante pertanto che gli utenti delle stesse si accertino di essere in possesso dellulti-
ma edizione o foglio di aggiornamento.
INDICE
PREMESSA 2
2 RIFERIMENTI NORMATIVI 3
3 DEFINIZIONI 4
5 SUBFORNITURA 6
6 PERSONALE DI SALDATURA 6
6.1 Generalit...................................................................................................................................................... 6
6.2 Saldatori ......................................................................................................................................................... 6
6.3 Personale di coordinamento delle attivit di saldatura ......................................................... 6
8 ATTREZZATURE 7
8.1 Attrezzature per la produzione ed i controlli ............................................................................... 7
8.2 Descrizione delle attrezzature ........................................................................................................... 7
8.3 Idoneit delle attrezzature.................................................................................................................... 7
8.4 Attrezzature nuove ................................................................................................................................... 7
8.5 Manutenzione ............................................................................................................................................. 7
9 ATTIVIT DI SALDATURA 8
9.1 Piano di produzione ................................................................................................................................. 8
9.2 Specifiche delle procedure di saldatura (WPS)........................................................................ 8
9.3 Qualificazione delle procedure di saldatura ............................................................................... 8
9.4 Istruzioni di lavoro..................................................................................................................................... 8
9.5 Documentazione ....................................................................................................................................... 8
15 TARATURA 10
16 IDENTIFICAZIONE E RINTRACCIABILIT 11
SETTEMBRE 1994
DESCRITTORI Saldatura, saldatura per fusione, costruzione saldata, prodotto metallico, qualit,
assicurazione della qualit, fabbricazione
CDU 621.791.5:669:658.562
CEN
COMITATO EUROPEO DI NORMAZIONE
European Committee for Standardization
Comit Europen de Normalisation
Europisches Komitee fr Normung
Segreteria Centrale: rue de Stassart, 36 - B-1050 Bruxelles
CEN 1994
I diritti di riproduzione sono riservati ai membri del CEN.
PREMESSA
La presente norma europea stata preparata dal Comitato Tecnico CEN/TC 121 "Salda-
tura", la cui segreteria affidata al DS.
Il CEN/TC 121 ha deciso di sottoporre il testo finale della norma al voto formale con la sua
risoluzione 173/1993. Il risultato stato favorevole.
La norma EN 729 composta dalle seguenti quattro parti:
EN 729-1 Requisiti di qualit per la saldatura - Saldatura per fusione dei ma-
teriali metallici - Guida per la scelta e l'impiego
EN 729-2 Requisiti di qualit per la saldatura - Saldatura per fusione dei ma-
teriali metallici - Requisiti di qualit estesi
EN 729-3 Requisiti di qualit per la saldatura - Saldatura per fusione dei ma-
teriali metallici - Requisiti di qualit normali
EN 729-4 Requisiti di qualit per la saldatura - Saldatura per fusione dei ma-
teriali metallici - Requisiti di qualit elementari
La presente norma europea stata preparata dal CEN su mandato della Commissione
delle Comunit Europee e dell'Associazione Europea di Libero Scambio; essa rispetta i
requisiti essenziali della/e Direttiva/e della Comunit Europea.
Alla presente norma europea deve essere attribuito lo status di norma nazionale, o me-
diante pubblicazione di un testo identico o mediante notifica di adozione, entro marzo
1995, e le norme nazionali in contrasto devono essere ritirate entro marzo 1995.
In conformit alle Regole Comuni CEN/CENELEC, i seguenti Paesi sono tenuti ad adot-
tare la presente norma europea: Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germa-
nia, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Paesi Bassi, Portogallo, Re-
gno Unito, Spagna, Svezia e Svizzera.
- Caso 1
Per fornire requisiti specifici per la saldatura per fusione in contratti che prescrivano
che il costruttore abbia un sistema qualit conforme a quello della EN 29001 o EN 29002.
- Caso 2
Per fornire requisiti specifici per la saldatura per fusione in contratti che prescrivano
che il costruttore abbia un sistema qualit diverso da quello della EN 29001 o EN 29002.
- Caso 3
Per fornire requisiti specifici per la saldatura per fusione come guida per un costrutto-
re nello sviluppo di un sistema qualit.
- Caso 4
Per fornire requisiti specifici da indicare in norme di applicazione che utilizzano la sal-
datura per fusione come parte dei loro requisiti oppure in un contratto fra le parti con-
traenti. In tali casi pu comunque essere pi appropriato l'uso delle EN 729-3 o EN 729-4.
2 RIFERIMENTI NORMATIVI
La presente norma rimanda, mediante riferimenti datati e non, a disposizioni contenute in
altre pubblicazioni. Tali riferimenti normativi sono citati nei punti appropriati del testo e
vengono di seguito elencati. Per quanto riguarda i riferimenti datati, successive modifiche
o revisioni apportate a dette pubblicazioni valgono unicamente se introdotte nella presen-
te norma come aggiornamento o revisione. Per i riferimenti non datati vale l'ultima edizio-
ne della pubblicazione alla quale si fa riferimento.
EN 287-1 Prove di qualificazione dei saldatori - Saldatura per fusione - Ac-
ciai
EN 287-2 Prove di qualificazione dei saldatori - Saldatura per fusione - Allu-
minio e sue leghe
EN 288-1 Specificazione e qualificazione delle procedure di saldatura per
materiali metallici - Regole generali per la saldatura per fusione
EN 288-2 Specificazione e qualificazione delle procedure di saldatura per
materiali metallici - Specificazione della procedura di saldatura per
la saldatura ad arco
3 DEFINIZIONI
Ai fini della presente norma si applicano le definizioni elencate nella EN 729-1.
4.1 Generalit
Il costruttore deve riesaminare i requisiti contrattuali e i dati di progettazione forniti dal
committente o i dati aziendali per costruzioni progettate dal costruttore. Ci permette di
assicurarsi che tutte le informazioni necessarie per effettuare le operazioni di fabbricazio-
ne siano disponibili prima dell'inizio del lavoro. Il costruttore deve dichiarare la sua idonei-
t a soddisfare tutti i requisiti contrattuali inerenti la saldatura ed assicurare una pianifica-
zione adeguata di tutte le attivit legate alla qualit.
Il riesame del contratto viene effettuato dal costruttore per verificare la propria idoneit di
fabbricare quanto previsto dal contratto e la disponibilit di attrezzature e risorse sufficien-
ti per rispettare i programmi di consegna, e per verificare che la documentazione sia chia-
ra e non ambigua. Il costruttore dovrebbe assicurare di avere evidenziato qualsiasi diffe-
renza tra il contratto e la precedente documentazione di offerta e di avere informato il
committente sulle eventuali modifiche di programmi, costi e situazioni tecniche che ne po-
trebbero derivare.
Gli elementi citati in 4.2 vengono considerati tipicamente al momento o prima del riesame
del contratto. Gli elementi citati in 4.3 fanno normalmente parte del riesame della proget-
tazione e dovrebbero essere presi in considerazione durante il riesame del contratto se la
progettazione non viene eseguita dal costruttore. Ci si deve assicurare che tutte le infor-
mazioni opportune siano state fornite dal committente.
Quando non esiste un contratto, per esempio nel caso di prodotti a magazzino, il costrut-
tore deve prendere in considerazione i requisiti in 4.2 mentre effettua il riesame della pro-
gettazione (vedere 4.3).
5 SUBFORNITURA
Se il costruttore intende usare servizi di subfornitura (per esempio saldatura, ispezione,
prove non distruttive, trattamenti termici), deve dare al subfornitore tutte le specifiche re-
lative ed indicare i requisiti. Il subfornitore deve fornire rapporti e documentazione sul suo
lavoro secondo le modalit che possono essere prescritte dal costruttore.
Ogni subfornitore deve lavorare secondo le prescrizioni e sotto la responsabilit del co-
struttore e deve soddisfare completamente i requisiti della presente norma che lo riguar-
dano. Il costruttore deve assicurare che il subfornitore sia in grado di soddisfare i requisiti
di qualit del contratto.
Le informazioni che il costruttore deve fornire al subfornitore devono comprendere tutti i
dati pertinenti il riesame del contratto (vedere 4.2) e il riesame della progettazione (vedere
4.3). Se la progettazione di una struttura deve essere eseguita in subfornitura, pu essere
necessario specificare requisiti supplementari.
6 PERSONALE DI SALDATURA
6.1 Generalit
Il costruttore deve disporre di personale sufficiente e competente per la pianificazione, la
fabbricazione e la supervisione della produzione di saldatura in conformit ai requisiti pre-
scritti.
6.2 Saldatori
Tutti i saldatori e gli operatori di saldatura devono essere qualificati mediante una prova
adeguata in conformit alla parte appropriata della EN 287 od al prEN 1418. Tutti i docu-
menti relativi alla qualificazione devono essere tenuti aggiornati.
7.1 Generalit
Il costruttore deve disporre di personale sufficiente e competente per la pianificazione e la
fabbricazione, nonch per la supervisione, l'ispezione, le prove e i controlli della produzio-
ne di saldatura in conformit ai requisiti prescritti.
8 ATTREZZATURE
8.5 Manutenzione
Il costruttore deve possedere piani documentati per la manutenzione delle attrezzature.
Tali piani devono assicurare i controlli di manutenzione di quelle parti delle attrezzature
che influenzano le variabili elencate nelle corrispondenti specifiche di procedura di salda-
tura. I piani possono essere limitati a quelle parti delle attrezzature che sono essenziali
per assicurare la qualit della costruzione saldata.
Esempi di controllo di queste parti sono i seguenti:
- stato delle guide delle attrezzature per il taglio termico, delle attrezzature per la salda-
tura meccanizzata, ecc.;
- stato degli amperometri, dei voltmetri, dei flussometri, ecc. impiegati sulle macchine
saldatrici;
- stato dei cavi elettrici, dei cavi flessibili, dei connettori, ecc.;
- stato del sistema di controllo delle macchine per la saldatura meccanizzata e/o auto-
matica;
- stato delle termocoppie e di altri strumenti di misura della temperatura;
- stato degli alimentatori di filo e delle guaine.
Non si devono usare attrezzature difettose.
9 ATTIVIT DI SALDATURA
9.5 Documentazione
Il costruttore deve preparare e tenere aggiornate le procedure per la gestione dei docu-
menti di qualit, per esempio specifiche di procedura di saldatura, verbali di qualificazione
delle procedure di saldatura, certificati di qualificazione dei saldatori.
*) Nota nazionale - Le specifiche di procedura di saldatura per la saldatura ad arco sono descritte nella UNI EN 288-2.
10.1 Generalit
Il costruttore deve definire le responsabilit e le procedure relative alla gestione dei mate-
riali d'apporto di saldatura.
13.1 Generalit
Si devono effettuare ispezioni e controlli nelle fasi appropriate del processo di fabbricazio-
ne, in modo da assicurare la conformit ai requisiti del contratto. La fase di effettuazione
e la frequenza di tali ispezioni e/o controlli dipenderanno dal contratto e/o dalla norma di
applicazione, dal procedimento di saldatura e dal tipo di costruzione (vedere 4.2 e 4.3).
Il costruttore pu effettuare controlli ulteriori senza restrizioni. Non sono richiesti rapporti
di questi controlli.
15 TARATURA
Il costruttore deve essere responsabile dell'adeguata taratura delle attrezzature per l'ispe-
zione, le misurazioni e i controlli. Tutte le attrezzature usate per valutare la qualit delle
costruzioni saldate devono essere adeguatamente controllate e devono essere tarate ad
intervalli definiti.
16 IDENTIFICAZIONE E RINTRACCIABILIT
L'identificazione e la rintracciabilit devono essere mantenute attraverso tutto il processo
di fabbricazione, quando appropriato.
I sistemi di documentazione per assicurare l'identificazione e la rintracciabilit delle ope-
razioni di saldatura dovrebbero comprendere, quando necessario:
- piani di produzione;
- schede di lavoro;
- documentazione relativa alla posizione delle saldature nella costruzione;
- marcatura, punzonatura, etichettatura, ecc., della saldatura;
- rintracciabilit nel caso di saldature particolari (per le apparecchiature di saldatura
completamente meccanizzate ed automatiche, inclusi i saldatori e gli operatori di sal-
datura);
- certificati di qualificazione dei saldatori e delle procedure;
- procedure e personale per le prove non distruttive;
- materiali d'apporto di saldatura, per esempio tipo, numero di lotto o di colata;
- materiale base, per esempio tipo, lotto;
- posizione delle riparazioni.
Milano (sede) Via Battistotti Sassi, 11b - 20133 Milano - Tel. (02) 70024200 - Fax (02) 70105992 -
Internet: www.unicei.it - Email: diffusione@uni.unicei.it
Roma Piazza Capranica, 95 - 00186 Roma - Tel. (06) 69923074 - Fax (06) 6991604
UNI
Ente Nazionale Italiano La pubblicazione della presente norma avviene con la partecipazione volontaria dei Soci,
di Unificazione dellIndustria, dei Ministeri e del CNR.
Via Battistotti Sassi, 11b Riproduzione vietata - Legge 22 aprile 1941 N 633 e successivi aggiornamenti.
20133 Milano, Italia