Sei sulla pagina 1di 1

IT PT DA PL

4
surroundhjttalere (hvis de er tilgngelige).

Connecting Speakers 4. Collegamento degli altoparlanti


NOTA: gli altoparlanti dovrebbero essere gi dotati di tutti i cavi
necessarztrati nelle immagini seguenti. Alcuni modelli di
film possono essere ascoltate solo dagli altoparlanti frontali e da
alcuni altoparlanti surround; talvolta non possono essere
ascoltate da nessun altoparlante surround. Tuttavia possibile
scegliere di convertire l'audio in modo che possa essere ascoltato
4. Ligao das colunas
NOTA: as colunas devem ser fornecidas com os cabos
necessrios mostrados em todos os seguintes diagramas.
filmes s podem ser ouvidas a partir das colunas frontais e
algumasou nenhumas colunas de som surround. No entanto,
pode optar por "fazer a mistura" do udio de modo a que o
som se oua a partir de todas as colunas de som surround (se
4. Tilslutning af hjtalere
BEMRK! Dine hjtalere leveres med alle de ndvendige
kabler, som er vist i flgende diagrammer. Ikke
Sdan opmixes lyden til alle surroundhjttalere:
1. Klik p Start Programmer Creative Creative EAX Console.
2. Klik p fanen CMSS 3D.
4. Podczanie gonikw
UWAGA: Do gonikw powinny by doczone
wymagane kable
przedstawione na wszystkich poniszych rysunkach.
Zazwyczaj dwik 2-kanaowy oraz niektre cieki dwikowe
filmw bd syszalne tylko w przednich gonikach oraz w
niektrych lub adnym z gonikw zestawu surround.
NOTE: Your speakers should come with the necessary altoparlanti potrebbero non essere disponibili nel proprio da tutti gli altoparlanti surround eventualmente disponibili. Alguns modelos de colunas podero no estar disponveis existirem). 3. Vlg enten CMSS audio, CMSS 2 eller Stereo Surround. Niektre modele gonikw mog by niedostpne w danym Mona jednak wybra opcj rozdzielenia kanaw audio w taki
Para fazer a mistura do udio para todas as colunas de som surround: alle hjttalermodeller fs i alle lande. Kontakt din kraju. Wicej informacji mona uzyska u lokalnego
cables shown in all the following diagrams. Some paese. Consultare il proprio punto vendita per ulteriori dettagli. Per convertire l'audio in tutti gli altoparlanti surround: no seu pas. Consulte os revendedores locais para obter sposb, aby dwik by syszalny we wszystkich gonikach
speaker models may be unavailable in your OR (e) For 5.1 digital speakers, use a 4-pole
miniplug-to-4-pole miniplug Digital
cable (available separately)
Per gli altoparlanti digitali 1. Fare clic su Start Programmi Creative Console EAX Creative.
2. Fare clic sulla scheda CMSS 3D.
informaes detalhadas.
Para colunas digitais
1. Clique em Iniciar Programas Creative Creative EAX Console.
2. Clique no separador CMSS 3D.
forhandler for at f yderligere oplysninger.
Digitale hjtalere
CMSS audio opmixer musik til alle hjttalere i forbindelse med
4/4.1-, 5.1-, 6.1- eller 7.1-hjttalersystemer (hvis de er tilgngelige).
Lydstyrkeniveauet justeres for hver hjttaler for at sikre optimal
sprzedawcy.
Dla gonikw cyfrowych
zestawu surround (jeeli jest to moliwe).
Aby rozdzieli dwik na wszystkie goniki zestawu surround:
country. Consult your local dealers for details. (a) Cavo SPDIF DIN 3. Seleccione CMSS audio (udio CMSS), CMSS 2 ou Stereo (a) SPDIF DIN-kabel
(b) Cavo miniplug-DIN
3. Selezionare CMSS, CMSS 2 o Surround stereo. (a) Cabo DIN SPDIF (b) Ministik til DIN-kabel surroundeffekt. (a) Kabel SPDIF DIN 1. Kliknij Start Programy Creative Creative EAX Console.
(a) SPDIF DIN cable (b) Miniplug to DIN cable (c) RCA-to-miniplug cable (d) RCA-to-RCA cable (b) Minificha para cabo DIN Surround (Som surround estreo). (b) Wtyczka minijack do kabla DIN 2. Kliknij kart CMSS 3D.
(c) Cavo RCA-a-miniplug CMSS converte la musica in tutti i sistemi a 4/4.1, 5.1, 6.1 o 7.1 (c) RCA til miniplug-kabel CMSS 2 minder om CMSS, men er optimeret til filmlydspor. (c) Kabel czcy RCA-Mini
(d) Cavo RCA-a-RCA altoparlanti eventualmente disponibili. (c) Cabo RCA a minificha O CMSS audio (udio CMSS) faz a mistura da msica para todas as (d) RCA til RCA-kabel 3. Wybierz opcj dwi
ku CMSS audio, CMSS 2 lub Stereo Surround.
(d) Cabo RCA-a-RCA (d) Kabel czcy RCA-RCA
(e) Per sistemi a 5.1 altoparlanti digitali, utilizzare un collegamento La forza di ogni altoparlante ottimizzata per l'effetto surround. colunas em sistemas de colunas 4/4,1, 5,1, 6,1 ou 7,1 (se existirem). (e) 5.1 digitale hjtalere: brug et 4-polet ministik til et Stereo Surround duplikerer frontkanallyden til alle (e) W przypadku gonikw cyfrowych 5.1 naley uy kabla cyfrowego Opcja CMSS audio powoduje rozdzielenie dwiku na wszystkie
(f) For 2.1 digital speakers, use a stereo Connecting Digital Speaker Systems con cavo digitale miniplug a 4 poli (disponibile separatamente) (e) Para colunas digitais 5.1 utilize um cabo digital de minificha de 4 Pode sintonizar o volume de som de cada coluna para obter digital kabel med et 4-polet ministik (kan kbes separat) surroundhjttalere uden kunstige effekter.
For Digital speakers miniplug-to-mono female RCA cable,
and a mono male RCA-to-RCA cable.
The Digital Out output on your Audigy 2 ZS
or Audigy 2 ZS Platinum is continuously
(f) Per altoparlanti digitali 2.1, utilizzare un connettore miniplug RCA
femmina stereo e un cavo maschio RCA-a-RCA mono.
CMSS 2 simile a CMSS ma ideale per le colonne sonore di film.
Surround stereo duplica l'audio del canale frontale in tutti gli
plos para minificha de 4 plos (vendido separadamente)
(f) Para colunas digitais 2.1, utilize uma minificha estreo para cabo
RCA mono fmea e um cabo RCA-a-RCA mono macho.
um efeito de som surround ptimo.
O CMSS 2 semelhante ao CMSS, mas est optimizado para
(f) Brug et stereominiplug til mono hun-RCA-kabel og et mono
han-RCA til RCA-kabel til digitale 2.1-hjttalere.
Bemrk! CMSS 3D-indstillinger kan vre utilgngelige p
nogle modeller af Creative-lydenheder. I forbindelse med 4.1-
zakoczonego 4-pinowymi wtyczkami (dostpny oddzielnie)
(f) Do gonikw cyfrowych 2.1 uyj kabla RCA z wtyczk
stereo i gniazdem mono oraz kabla RCA-RCA z wtyczk
mini
mono.
goniki systemu 4/4.1, 5.1, 6.1 lub 7.1 (jeeli jest to moliwe).
Gono kadego z gonikw jest dostrajana dla uzyskania
optymalnego wraenia dwiku przestrzennego.
Creative InspireTM 5.1 Digital 5500 active except during DVD-Audio playback I connettori e i componenti associati mostrati in queste altoparlanti surround senza intensificazioni artificiali. bandas sonoras de filmes. De stik og tilknyttede komponenter, der vises her, kan vre hjttalersystemer hentes lyden fra subwooferen eller LFE- Przedstawione zcza
i powi
zane elementy mog rni si w
immagini possonoessere diversi da quelli degli altoparlanti Os conectores e os respectivos componentes aqui mostrados Opcja CMSS 2 jest podobna do CMSS, lecz zoptymalizowano j
Creative Inspire 5.1 Digital 5700 Enabling the Digital Output Only selection Nota: le opzioni CMSS 3D sono disponibili solo per determinati forskellige fra dem til dine hjtalere. Se brugermanualen til kanalen (Low Frequency Effects) udelukkende fra zalenoci od gonikw. Zapoznaj si z podrcznikiem dla cieek dwikowych filmw.
utilizzati. Consultare il manuale dell'utente degli altoparlanti podem ser diferentes dos fornecidos com as suas colunas. O Stereo Surround (Som surround estreo) duplica o udio do hjtalerne for at finde lignende indgangsstik. Eller besg
Generic 2.1 digital speakers in Creative Speaker Settings will disable modelli di periferiche audio Creative. Consulte o Manual do utilizador das suas colunas para hovedlydsignalet. uytkownika gonikw, aby zidentyfikowa podobne zcza

digital din per identificare connettori di ingresso simili. In alternativa canal frontal para todas as colunas de som surround, sem supportafdelingens "Vidensdatabase" p adressen: wejciowe. Moesz te odwiedzi sekcj obsugi technicznej w Opcja Stereo Surround zwielokrotnia przedni kana dwikowy na
analog speaker output. It is not necessary consultare il Database Informativo nella sezione italiana Per i sistemi a 4.1 altoparlanti, l'audio del subwoofer o identificar conectores de entrada semelhantes. Ou visite a base qualquer melhoria artificial. www.creative.com for at f interaktiv hjlp ved tilslutning af bazie wiedzy w witrynie www.creative.com, aby uzyska wszystkie goniki zestawu surround bez stosowania sztucznych
to enable Digital Output Only to use the relativa al supporto tecnico del sito www.creative.com dell'altoparlante del canale degli effetti a bassa frequenza de conhecimentos da seco de suporte em www.creative.com hjtalerne. Fjernbetjening interaktywn
pomoc dotyczc gonikw. efektw przestrzennych.
Digital Out connector. perutilizzare la guida interattiva sul collegamento degli proviene solo dal segnale audio principale. para obter ajuda interactiva sobre a ligao das colunas. Nota: As opes 3D do CMSS podem no estar disponveis em
altoparlanti. certos modelos de dispositivos de som Creative. Nos sistemas de Glder kun Audigy 2 ZS Platinum Uwaga: Opcje CMSS 3D mog by niedostpne w niektrych modelach
As with dedicated DVD-Audio player Ligar sistemas de colunas digitais colunas 4,1, o som do subwoofer ou da coluna do canal de Efeito Podczanie systemw gonikw cyfrowych urzdze
audio firmy Creative. W przypadku zestaww gonikowych
The connectors and associated components shown
devices, output from DVD-Audio Telecomando A sada Digital Out na Audigy 2 ZS ou Audigy 2 ZS Platinum
de baixa frequncia deriva apenas do sinal de udio principal. (1) Numeriske taster (4) Almindelige afspilningsfunktioner Wyjcie cyfrowe karty Audigy 2 ZS lub Audigy 2 ZS Platinum jest 4.1, dwik subwoofera lub kanau efektw niskotonowych pochodzi
here may be different from that of your speakers. Connessione di sistemi di altoparlanti digitali (2) Mute (frakobling af lyd) (5) Tnd/sluk cigle
aktywne, poza okresem odtwarzania dysku DVD-Audio. wycznie
z gwnego sygnau audio.
playback is limited to analog output. est continuamente activa, excepto durante a reproduo DVD-
Consult your speakers' user manual to identify similar speakers
digital in
The digital output is disabled and (1) Tastierino numerico (4) Funzione di riproduzione principale
Audio. Se activar a seleco Digital Output Only (Apenas sada Controlo remoto Hvis du aktiverer Digital Output Only under
(3) Skrmdisplay (OSD) (6) CMSS/EAX Wczenie
opcji Digital Output Only (Tylko wyjcie cyfrowe) w
programie Creative Speaker Settings spowoduje wyczenie wyjcia
input connectors. Or visit the Support section's digital in

cannot be used during DVD-Audio L'attivazione dell'opzione Solo uscita digitale in (2) Disattivazione (5) Accensione
digital) em Creative Speaker Settings, desactiva a sada das
Apenas para Audigy 2 ZS Platinum Creative Speaker Settings deaktiveres den analoge eller afspilningssgning (7) Lydstyrke
gonikw analogowych. Do uywania zcza wyjcia cyfrowego nie jest
Pilot zdalnego sterowania
Knowledgebase at www.creative.com for interactive Impostazioni altoparlanti Creative implica la disattivazione colunas analgicas. No necessrio activar Digital Output hjttalerudgang. Det er ikke ndvendigt at aktivere Digital (a) Aktivering af batteriet
(3) On Screen Display (OSD) (6) CMSS/EAX (1) Teclado numrico (4) Funo de reproduo konieczne w
w czanie opcji Digital Output Only (Tylko wyjcie cyfrowe). Dotyczy tylko karty Audigy 2 ZS Platinum
playback dell'uscita analogica. Non necessario attivare tale opzione per Only (Apenas sada digital) para utilizar o conector Digital Out. Output Only for at bruge det digitale udgangsstik.
help on speaker connectivity. (Creative Inspire 5.1 Digital 5700) (Generic 2.1 digital speakers) o Ricerca riproduzione (7) Volume (2) Mute (Silncio) principal (b) Udskiftning af batteriet W przypadku niektrych urzdze
odtwarzaczy DVD-Audio (1) Blok klawiszy numerycznych (4) Gwne funkcje odtwarzania
utilizzare il connettore di uscita digitale. Tal como nos dispositivos do leitor DVD-Audio, a sada (3) On Screen Display (OSD) (5) Power (Ligar) Som det er tilfldet med enheder, der er dedikeret til (5) Zasilanie
wyjcie odtwarzania DVD-Audio jest ograniczane do wyjcia (2) Wyciszanie
Come nei lettori DVD audio dedicati, per la riproduzione (a) Attivazione della batteria da reproduo DVD-Audio est limitada sada (Menus do ecr) ou (6) CMSS/EAX DVD-Audio-afspilning, er outputtet begrnset til
analgica. A sada digital desactivada e no a pode analogt output. Digitalt output er deaktiveret og kan
Produktregistrering analogowego. Wyjcie cyfrowe jest wyy czone i nie mona go (3) Menu ekranowe (OSD) lub (6) CMSS/EAX
di DVD audio l'uscita soltanto analogica. L'uscita (b) Sostituzione della batteria Procura na reproduo (7) Volume uywa podczas odtwarzania dysku DVD-Audio. wyszukiwanie podczas odtwarzania (7) Gono
digitale disattivata e non pu essere utilizzata durante utilizar durante a reproduo DVD-Audio. ikke benyttes under DVD-Audio-afspilning. Benyt dig af alle de fordele, du fr, ved at registrere dit
(a) Activar as pilhas produkt under installationen. Eller gr det senere p (a) Aktywacja akumulatora
la riproduzione di DVD audio. Registrazione del prodotto (b) Substituir as pilhas W przypadku gonikw analogowych (b) Wymiana akumulatora
For Analog speakers Per gli altoparlanti analogici possibile sfruttare tutti i vantaggi del prodotto, registrandosi
durante l'installazione o presso l'indirizzo
Para colunas analgicas
Colunas 2.1 Colunas 6.1 Registo do produto
Analoge hjtalere
6.1 speakers
adressen: www.creative.com/register
Fordelene omfatter blandt andet:
Service- og produktsupport fra Creative
(a) Wyjcie Line Out 1
Goniki 6.1
(a) Wyjcie Line Out 1 Rejestracja produktw
Sistemi a 6.1 altoparlanti (a) Line Out 1(Frente) (a) Line Out 1(Frente) (goniki przednie) Jeli zarejestrujesz swj
produkt podczas instalacji lub w witrynie
www.creative.com/register. Tra i vantaggi vi sono: Aproveite um conjunto de vantagens, registando o seu produto (a) Udgang 1 (fortil) (a) Udgang 1 (fortil) goniki przednie)
(a) Line Out 1 (Anteriore) (a) Line Out 1 (Anteriore) Colunas 4.1 (b) Line Out 2(Trs) De seneste oplysninger vedrrende salgsfremstd og www.creative.com/register, moesz korzysta z wielu
Assistenza e supporto al prodotto da parte di Creative durante a instalao ou em www.creative.com/register. (b) Udgang 2 (bagtil) Goniki 4.1 (b) Wyjcie Line Out 2
(b) Line Out 2 (Posteriore) (a) Line Out 1(Frente) (c) Line Out 3(Centro/Atrs ao 4.1 hjtalere begivenheder dodatkowych ofert.
Aggiornamenti esclusivi sulle promozioni e sugli eventi As vantagens incluem: (c) Udgang 3 (Center/ (a) Wyjcie Line Out 1 (goniki tylnie)
(c) Line Out 3 (Centrale/Centrale (b) Line Out 2 (Trs) centro/Subwoofer) (a) Udgang 1 (fortil) (c) Wyjcie Line Out 3 Dodatkowe oferty obejmuj:
audio 7.1 speakers (a) Line Out 1 (Anteriore)
(b) Line Out 2 (Posteriore) posteriore/Subwoofer) Colunas 5.1
Assistncia e suporte do produto da Creative
Actualizaes exclusivas sobre promoes e acontecimentos
(b) Udgang 2 (bagtil) Center (bagtil)/Subwoofer) Oplysninger om teknisk support og garanti (goniki przednie)
(b) Wyjcie Line Out 2 (gonik centralny/tylny Pomoc techniczn i usugi dla produktw firmy Creative
inputs
Creative Inspire T7700 Supporto tecnico e informazioni sulla garanzia (a) Line Out 1 (Frontal) 5.1 h centralny/subwoofer) Informacje o promocjach i wydarzeniach
Sistema a 7.1 altoparlanti (a) Line Out 1(Frente) Hvis du vil have oplysninger om teknisk support, skal du g til (goniki tylnie)
5.1 speakers Creative Gigaworks THX E7 Sistemi a 5.1 altoparlanti
(a) Uscita linea 1 (frontale) Per informazioni sull'assistenza tecnica, fare clic su Start (b) Line Out 2 (Trs)
(b) Line Out 2 (Posterior esquerda/
Suporte tcnico e informaes sobre a garantia (a) Udgang 1 (fortil) (a) Line Out 1 (front) to Start Programmer Creative Technical Support. Goniki 7.1
MegaWorks THX 5.1 550
front rear center/
subwoofer (a) Line Out 1 (Anteriore)
Programmi Creative Assistenza tecnica. (c) Line Out 3(Centro/
Posterior direita/Lateral direita)
(b) Udgang 2 (fortil) (b) Line Out 2 (venstre bag/hjre Disse oplysninger findes ogs p installations-cd'en.
Goniki 5.1 Informacje o pomocy technicznej i gwarancji
(b) Line Out 2 (Posteriore) (b) Uscita linea 2 (posteriore sinistro/ (c) Line Out 3 (Central/ Subwoofer/ Para obter informaes de Assistncia tcnica, seleccione (a) Wyjcie Line Out 1 (a) Line Out 1 (Przd)
Creative Inspire 5.1 5100 posteriore destro/laterale destro) Queste informazioni sono disponibili anche sul CD Subwoofer) (a) Udgang 3 (Center/ bag/hjre side) G til d:\Support\<Sprog>\Support.pdf (udskift d: med Aby uzyska informacje na temat pomocy technicznej, naley klikn
(a) Line Out 1 (c) Line Out 3 (Centrale/ lateral esquerda) Iniciar Programas Creative Technical Support (a) Line Out 3 (center/subwoofer/ (goniki przednie) (b) Line Out 2 (Lewy tylny/
Start Programy Creative Technical Support.Informacje
(Front) (a) Line Out 1 (Front)
Creative Inspire 5.1 5200 Subwoofer) (c) Uscita linea 3 (centrale/ d'installazione. (Assistncia tcnica). Subwoofer) bogstavet for cd-rom-drevet og <Sprog> med dit sprog. Prawy tylny/Prawy boczny)
Creative Inspire 5.1 5300 venstre side) (b) Wyjcie Line Out 2 te znajduj si rwnie na dysku Installation CD.
subwoofer/laterale sinistro) Leggere il file d:\Support\<Lingua>\Support.pdf (dove d: Hvis du vil have udvidet support, skal du kre hlpeprogrammet (c) Line Out 3 (rodkowy/
(b) Line Out 2 (Rear) Creative Inspire 5.1 Digital 5500 rappresenta la lettera dell'unit CD-ROM e <Lingua> la cartella 5. Software Importante Estas informaes tambm se encontram no CD de instalao.
V para d:\Support (Suporte)\<Idioma>\Support.pdf (substitua Creative System Information fra Start Programmer
(goniki tylnie)
Subwoofer/Lewy boczny) Uruchom plik d:\Support\<Jzyk>\Support.pdf (zamiast litery d: naley
(c) Wyjcie Line Out 3 (gonik
5. Vigtig software wpisa literr napdu CD-ROM, a zamiast <Jzyk> jzyk dokumentu).
front

Creative Creative System Information og flge vejledningen


speakers

(Analog Stereo input only) in cui si trova il documento).


Creative Inspire 5.1 Digital 5700
center
speaker
audio
inputs

5. Software importante Per ulteriori informazioni sull'assistenza tecnica, eseguire


(a) CD de demonstrao das funcionalidades da Sound Blaster
Audigy 2 ZS
d: pela letra da sua unidade de CD-ROM e <Idioma> pelo
p skrmen.
centralny/subwoofer)
Aby uatwi pomoc techniczn, naley uruchomi program narzdziowy
idioma do documento).
front rear center/
subwoofer

2.1 speakers
rear
speakers

(4-channel Analog input only) (a) Line Out 1 (Front) l'utilit Creative System Information da Start Programmi (b) Manual do utilizador (em CD) (a) Sound Blaster Audigy 2 ZS Feature Showcase Demo-cd Creative System Information z menu Start Programy Creative
(a) CD Sound Blaster Audigy 2 ZS Feature Showcase Demo Hvis du vil have oplysninger om garanti, skal du g til
Creative Inspire 2.1 2400 (b) Manuale dell'utente (sul CD) Creative Creative System Information, quindi attenersi alle (c) Demonstrao do Guia de iniciao da Sound Blaster Audigy 2 ZS Para obter Assistncia tcnica de melhor qualidade, execute o (b) User's Guide (p cden)
d:\Warranty\<Region>\<Sprog>\Warranty.pdf (udskift d: med
5. Wane oprogramowanie Creative System Information, a nastpnie postpowa zgodnie z
(b) Line Out 2 (Rear Left/ (d) Creative MediaSource utilitrio Creative System Information seleccionando Iniciar (c) Sound Blaster Audigy 2 ZS Getting Started Demo instrukcjami wywietlanymi na ekranie.
Rear Right/Side Right) (c) Sound Blaster Audigy 2 ZS Getting Started Demo istruzioni visualizzate. bogstavet for cd-rom-drevet, <Region> med dit omrde og (a) Dysk CD Sound Blaster Audigy 2 ZS Feature Showcase Demo
(e) Disco Creative DVD-Audio Sampler Programas Creative Creative System Information e (d) Creative MediaSource
(d) Creative MediaSource Per informazioni sulla garanzia, leggere il file <Sprog> med dit sprog. (b) Instrukcja obsugi (na dysku CD) Aby uzyska informacje na temat gwarancji, naley uruchomi plik
depois siga as instrues do ecr. (e) Creative DVD-Audio Sampler Disc (c) Sound Blaster Audigy 2 ZS Getting Started Demo
(e) Creative DVD-Audio Sampler Disc d:\Warranty\<Regione>\<Lingua>\Warranty.pdf (dove d: Criar msicas MP3 a partir dos seus CDs de msica Opbevar dit kbsbevis i hele garantiperioden.
d:\Warranty\<Region>\<Jzyk>\Warranty.pdf (zamiast litery d:
rappresenta la lettera dell'unit CD-ROM, <Regione> l'area Com o Creative MediaSource Organizer, pode criar facilmente Para obter informaes sobre a garantia, v para d:\Warranty (d) Creative MediaSource naley wpisa liter napdu CD-ROM, <Region> naley zastpi
(c) Line Out 3 (Center/
Creazione di canzoni MP3 dai CD musicali Oprettelse af MP3-sange fra dine musik-cd'er (e) Creative DVD-Audio Sampler Disc
Subwoofer/Side Left) geografica e <Lingua> la cartella in cui si trova il documento). msicas MP3 de alta qualidade a partir dos seus CDs de msica. (Garantia)\<Regio>\<Idioma>\Warranty.pdf (substitua d: pela Med Creative MediaSource Organizer kan du nemt oprette regionem uytkownika, natomiast <Jzyk> jzykiem dokumentu).
possibile creare letra da sua unidade de CD-ROM, <Regio> pela regio onde MP3-sange i hj kvalitet fra dine egne musik-cd'er.
THX-certificering w audio CD Dowd zakupu naley przechowywa przez cay okres
(a) Line Out 1 (Front) (a) Line Out 1 (Front) facilmente canzoni MP3 di ottima qualit dai propri CD musicali. Conservare la prova d'acquisto per tutta la durata della garanzia. 1. Introduza um CD udio na unidade de CD-ROM do seu se encontra e <Idioma> pelo idioma do documento).
computador. Sound Blaster Audigy 2 ZS og Audigy 2 ZS Platinum har Za pomoc programu Creative MediaSource Organizer mona w wanoci gwarancji.
1. St en lyd-cd i computerens cd-rom-drev.
(b) Line Out 2 (Rear) (b) Line Out 2 (Rear) 1. Inserire un CD audio nell'unit CD-ROM del computer. Fare 2. Clique em Iniciar Programas/Todos os programas Guarde a prova de compra durante o perodo da garantia. modtaget den prstigefyldte pris "THX Multimedia atwy sposb tworzy utwory MP3 o wysokiej jakoci z posiadanych
Certificazione THX 2. Klik p Start Programer/Alle programmer Creative Certyfikacja THX
clic su Start Programmi/Tutti i programmi Creative
audio
inputs
Creative Creative MediaSource Creative MediaSource Certification Award", hvilket gr dem til det perfekte valg dyskw audio CD.
audio
inputs

Creative MediaSource Creative MediaSource Organizer.


Creative MediaSource Organizer Creative MediaSource. Sound Blaster Audigy 2 ZS e Audigy 2 ZS Platinum hanno Organizer. Certificao THX til pc-lydentusiaster, der nsker den bedst tnkelige 1. W dysk audio CD do napdu CD-ROM komputera. Karty dwikowe Sound Blaster Audigy 2 ZS oraz Audigy 2 ZS
speakers

(c) Line Out 3


AUDIO AUDIO
3. Se il CD audio non selezionato, selezionarlo nella finestra ricevuto il prestigioso riconoscimento THX Multimedia 3. Hvis lyd-cd'en ikke er valgt, skal du gre det i vinduet Sources.
(c) Line Out 3 (Center/ musik- og filmoplevelse. 2. Kliknij Start Programy/Wszystkie programy Creative
INPUTS INPUTS
(Center/Subwoofer) 3. Se o CD udio no estiver seleccionado, na janela Sources A Sound Blaster Audigy 2 ZS e Audigy 2 ZS Platinum receberam o 4. Du skal klikke p knappen Get Info p proceslinjen, hvis du Platinum zostay wyrnione prestiow nagrod THX Multimedia
Rear Center/Subwoofer) Origini. Certification, rendendoli la scelta perfetta per gli appassionati prestigioso prmio THX Multimedia Certification, tornando-se na Creative MediaSource Creative MediaSource Organizer.
(Fontes), seleccione o seu CD udio. vil have musikoplysningsudbyderen til at finde Sound Blaster og Blaster er registrerede varemrker og Sound Certification przyznawan za produkty do komputerw PC
4. Nella barra delle applicazioni, fare clic sul pulsante Ricevi della tecnologia PC audio che cercano il meglio nella escolha perfeita para os audifilos que procuram as melhores 3. Jeeli nie wybrano dysku audio CD, w oknie Sources (rda)
riproduzione di musica e filmati. 4. Na Task bar (Barra de tarefas), clique no boto Get Info nummerdetaljerne for cd'en. Blaster Audigy 2-logoet er et varemrke tilhrende Creative zapewniajcych
najlepsz jako dwiku.
informazioni, se si desidera che Music Information Provider (Obter informaes), se quiser que o Music Information experincias em msica e filmes. wybierz dysk audio CD.
trovi i dettagli sul brano per il CD. 5. Klik p knappen Rip Now p proceslinjen. Technology Ltd. i USA og/eller andre lande. Microsoft og Windows Sound Blaster i Blaster s zastrzeonymi znakami towarowym, a logo
Sound Blaster e Blaster sono marchi registrati e il logo Sound Provider localize detalhes da faixa para o seu CD udio. Sound Blaster e Blaster so marcas registadas e o logtipo da er registrerede varemrker tilhrende Microsoft Corporation. Alle 4. Jeeli chcesz uzyska informacje na temat odtwarzanych cieek Sound Blaster Audigy 2 jest znakiem towarowym firmy Creative
5. Nella barra delle applicazioni, fare clic sul pulsante Estrai. Blaster Audigy 2 un marchio di Creative Technology Ltd. negli 5. Na Task bar (Barra de tarefas), clique no boto Rip Now. Sound Blaster Audigy 2 uma marca comercial da Creative Tilmeld dig hos musikoplysningsudbyderen for at hente cd- audio dysku CD od dostawcy informacji muzycznych, kliknij przycisk Technology Ltd. w Wielkiej Brytanii, Stanach Zjednoczonych i/lub innych
5.1 - 7.1
UPMIX

oplysninger for lyd-cd'er via internettet. Se filen Creative andre produkter er varemrker eller registrerede varemrker
Stati Uniti e/o negli altri paesi. Microsoft e Windows sono marchi
DIRECT
6.1 - 7.1

Get Info (Pobierz informacje) na pasku Task Bar (Pasek zada).


UPMIX

REAR FRONT

Per recuperare le informazioni sui CD audio mediante Technology Ltd. nos Estados Unidos e/ou noutros pases. tilhrende deres respektive ejere. Copyright 2003 Creative krajach. Microsoft i Windows s zastrzeonymi znakami towarowymi
AUDIO
INPUTS

SIDE
CENTER/
AUDIO
INPUTS

registrati di Microsoft Corporation. Tutti gli altri prodotti sono Atravs da Internet, inscreva-se no Music Information Microsoft e Windows so marcas registadas da Microsoft MediaSource Help, hvis du vil have yderligere oplysninger.
5. Na pasku Task bar (Pasek zada), kliknij przycisk Rip Now firmy Microsoft Corporation. Wszystkie inne produkty s
znakami
Internet, registrarsi presso Music Information Provider.
SUBWOOFER

marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari. Copyright Provider para poder recuperar informaes sobre o disco Technology Ltd. Alle rettigheder forbeholdes. Oplysningerne i
AUDIO
CONTROL
POD

Per ulteriori informazioni, consultare il file della Guida di Corporation. Todos os outros produtos so marcas comerciais ou dette dokument kan ndres uden forudgende varsel og forpligter (Zgrywaj teraz). towarowymi lub zastrzeonymi znakami towarowymi ich prawnych
2003 Creative Technology Ltd. Tutti i diritti riservati. Le informazioni para os seus CDs udio. Para obter mais informaes, registadas dos respectivos proprietrios. Copyright 2003 wacicieli. Copyright 2003 Creative Technology Ltd. Wszelkie prawa
Creative MediaSource.
FRONT CENTER

ikke Creative Technology Ltd p nogen mde.


SPEAKER

audio
inputs audio
inputs
FRONT FRONT
contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza consulte o ficheiro de ajuda do Creative MediaSource. Creative Technology Ltd. Todos os direitos reservados. As Normalt kan 2-kanals musik og visse filmlydspor kun hres fra Aby pobiera przez Internet informacje na temat dyskw audio zastrzeone. Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mog ulec
rear front RIGHT
SIDE SIDE LEFT

preavviso e non rappresentano alcun obbligo da parte di Creative fronthjttalerne og nogle eller ingen af surroundhjttalerne. CD, naley zarejestrowa si u dostawcy informacji
Ascolto in surround multicanale
SPEAKERS SPEAKERS

REAR REAR

Technology Ltd.
Ouvir som em canais mltiplos de som surround informaes contidas neste documento esto sujeitas a alteraes
muzycznych. Wicej informacji znajduje si w pliku Pomocy
zmianie bez powiadomienia i nie stanowi zobowi
zania ze strony firmy
front rear center/ Di solito la musica a due canali e determinate colonne sonore di Normalmente, a msica de 2 canais e certas bandas sonoras de sem aviso prvio e no representam qualquer obrigao por parte Men du kan vlge at "opmixe" lyden, s den kommer fra alle Creative Technology Ltd.
front
speakers

audio
rear center/
subwoofer da Creative Technology Ltd. programu Creative MediaSource.
inputs
rear front

rear
speakers

4.1 speakers 6.1 speakers front speakers


center
ES SV FI RU
Creative Inspire 4.1 4400 MegaWorks THX 6.1 650D
audio

se oiga por todos los altavoces surround (si est disponible).


dock vlja att mixa om ljudet s att det hrs frn alla dina Voit kuitenkin miksata nen siten, ett se kuuluu kaikista
inputs

Creative Inspire 6.1 6700


rear speakers
center
front rear center/
rear center/
subwoofer
4. Conexin de altavoces Para mezclar sonido en todos los altavoces surround: 4. Ansluta hgtalare surroundhgtalare. 4. Kaiuttimien liittminen surround-kaiuttimista (jos ne ovat kytettviss). 4.
NOTA: Los altavoces deben incluir los cables necesarios que se 1. Haga clic en Inicio Programas Creative Creative OBS! Hgtalarna levereras med de kablar som krvs. Se S hr mixar du om s att ljudet hrs i samtliga surroundhgtalare: HUOMAUTUS: Kaiuttimien liittmiseen tarvitaan kaikkia Miksaa ni kaikkiin surround-kaiuttimiin seuraavasti: .
2-
EAX Console.
muestran en todos los diagramas siguientes. Es posible que illustrationerna nedan. Vissa hgtalarmodeller finns 1. Klicka p Start Program Creative Creative EAX Console. seuraavissa kaavioissa olevia kaapeleita (jotka 1. Valitse Kynnist-valikosta Ohjelmat Creative ,

algunos modelos de altavoz no estn disponibles en su pas. 2. Haga clic en la ficha CMSS 3D. inte i alla lnder. Hr med dina lokala terfrsljare. 2. Klicka p fliken CMSS 3D. toimitetaan yleens kaiuttimien mukana). Creative EAX Console. .
.
Consulte la disponibilidad con los distribuidores locales. 3. Seleccione CMSS audio, CMSS 2 o Surround estreo. Tiettyj kaiutinmalleja ei ehk ole saatavana 2. Valitse CMSS 3D -vlilehti. .
3. Vlj CMSS audio, CMSS 2 eller Stereo Surround. maassasi/alueellasi. Pyyd tarkempia tietoja
, , "" ,
.
Para altavoces digitales CMSS audio mezcla msica en todos los altavoces en (a) SPDIF DIN-kabel CMSS audio mixar om ljudet till alla hgtalare i 4/4.1-, 5.1-, 6.1- alueesi myyjilt. 3. Valitse CMSS-, CMSS 2- tai Stereo Surround -ni. ( ).
(a) Cable SPDIF DIN sistemas de altavoces 4/4.1, 5.1, 6.1 o 7.1 (si est disponible). :

5
(b) Minikontakt till DIN-kabel och 7.1-hgtalarsystem. Digitaalikaiuttimet CMSS audio -asetus miksaa musiikin kaikkiin kaiuttimiin 4-
(b) Cable miniconector a DIN (a) SPDIF DIN 1. Creative
La potencia de cada altavoz se ajusta para lograr un efecto (c) Kabel fr RCA till miniplug Volymen i varje hgtalare justeras s att optimal surroundeffekt /4.1-, 5.1-, 6.1- tai 7.1-kaiutinjrjestelmiss (jos jokin nist on

Important Software Remote Control (c)


(d)
(e)
Cable de RCA a mini-enchufe
Cable de RCA a RCA
Para altavoces digitales 5.1, utilice un cable digital miniconector
de 4 polos a miniconector de 4 polos (disponible por separado)
surround ptimo.
CMSS 2 es similar a CMSS, pero est optimizado para bandas
sonoras de pelculas.
(d)
(e)
Kabel fr RCA-till-RCA
Till de digitala 5.1-hgtalarna anvnds en 4-polig
minikontakt-till-4-polig minikontakts-digitalkabel (ingr inte)
ska uppns.
Stereo Surround dubblerar frontkanalsljudet till alla
surroundhgtalare utan ngra artificiella frbttringar.
(a)
(b)
(c)
(d)
SPDIF DIN -kaapeli
Pienoispistoke DIN-kaapeliin
RCA-miniliitin-kaapeli
RCA-RCA-kaapeli
kytettviss). Jokaisen kaiuttimen nenvoimakkuus
sdetn tll asetuksella siten, ett surround-vaikutelma on
mahdollisimman tehokas.
(b)
(c)
(d)
(e)
- - DIN
RCA--
RCA-RCA
5.1-
Creative EAX Console.
2. CMSS 3D.
3. CMSS, CMSS 2 Stereo Surround ( ).
CMSS
(f) Para altavoces digitales 2.1, utilice un cable de mini-enchufe estreo a (e) 5.1-digitaalikaiuttimissa neljpiikkinen pienoispistoke CMSS 2 on sama kuin CMSS, mutta tm asetus on optimoitu 4- - - 4- 4/4.1, 5.1, 6.1 7.1
Surround estreo duplica el sonido del canal delantero a todos (f) Med 2.1-digitalhgtalare anvnds en honkabel fr stereo- Obs! CMSS 3D-alternativen r inte tillgngliga fr alla
RCA mono hembra y un cable de RCA mono macho a RCA. neljpiikkiseen digitaalikaapelin pienoispistokkeeseen elokuvien niraitoja varten. - ( ) ( ).
los altavoces surround sin incluir ninguna mejora artificial. miniplug till mono-RCA, och en hankabel fr mono-RCA ljudenheter frn Creative. I 4.1-hgtalarsystem hmtas ljudet i
For Audigy 2 ZS Platinum only Los conectores y los componentes asociados que se
muestran aqu pueden ser distintos de los correspondientes Nota: Puede que las opciones de CMSS 3D no se encuentren
till RCA. basfrstrkaren eller LFE-kanalshgtaleren enbart frn
(saatavana erikseen)
(f) Jos kytt digitaalisia 2.1-kanavaisia kaiuttimia, kyt Kun Stereo Surround -asetus on kytss, etukanavien net
(f) 2.1
- RCA

.
De kontakter och komponenter som visas hr kan skilja sig huvudljudsignalen. stereominiliitin-RCA-mononaaraskaapelia ja RCA-RCA- toistetaan mys kaikissa surround-kaiuttimissa, mutta niit ei RCA-RCA.
(e) Creative DVD-Audio a sus altavoces. Consulte el manual del usuario de los disponibles en ciertos modelos de dispositivos de audio de
monouroskaapelia. muokata keinotekoisesti.
CMSS 2 CMSS,
Creative. frn motsvarande kontakter och komponenter p dina , , .
Sampler Disc altavoces para identificar conectores de entrada similares. O
hgtalare. Identifiera motsvarande kontakter med hjlp av Seuraavassa esitetyt liittimet ja komponentit saattavat olla , .
(5) Power visite la Base de conocimientos en www.creative.com para En los sistemas de altavoces 4.1, el sonido del subgrave o el
handboken till dina hgtalare. Du kan ocks beska Fjrrkontroll Huomautus: CMSS 3D -asetukset eivt ole kytettviss , Stereo Surround ( )
obtener ayuda interactiva sobre las conexiones de los altavoces. erilaisia kuin omien kaiuttimiesi liittimet ja komponentit. kaikissa Creative-nilaitteissa. 4.1-kaiutinjrjestelmiss
1 2 ABC 3DEF altavoz del canal de efectos de baja frecuencia provendr supportavdelningens kunskapsdatabas p www.creative.com Tarkista omien kaiuttimiesi vastaavat liittimet kaiuttimiesi . -
nicamente de la seal de audio principal. och f interaktiv hjlp vad gller hgtalarnas kontakter.
Endast fr Audigy 2 ZS Platinum kyttoppaan ohjeiden mukaan. Voit mys hakea tietoja bassokaiuttimen tai matalataajuustehostekaiuttimen net - www.creative.com .
4 GHI 5 JKL 6MNO Conexin de sistemas de altavoces digitales (1) Sifferknappar (4) Uppspelning kaiutinliitnnist tukiosion tietokannasta ja sen muodostetaan yksinomaan p-nisignaalista. .
. CMSS 3D
(1) Number Pad
Control remoto (2) Dmpningsknapp (5) Strmbrytare interaktiivisesta ohjeesta osoitteesta www.creative.com. Creative.
n de audio Ansluta digitala hgtalarsystem (3) OSD (On Screen Display) (6) CMSS/EAX
(a) Sound Blaster Audigy 2 ZS (b) User's Guide (on CD) (c) Sound Blaster Audigy 2 ZS 7 PQRS 8 TUV 9WXYZ
Si activa la opcin Slo salida digital en Configuracin Solamente Para Audigy 2 ZS Platium Den digitala utgngen p Audigy 2 ZS eller Audigy 2 ZS eller skning (7) Volym
Kaukosdin Digital Out ( ) Audigy 2 ZS Audigy 2 4.1,
(LFE)
Digitaalisten kaiutinjrjestelmien yhdistminen ZS Platinum ,
Feature Showcase Demo CD Getting Started Demo CD (d) Creative MediaSource 0 CMSS
del altavoz de Creative, desactivar la salida de altavoz
(1) Teclado numrico (4) Funcin de reproduccin Platinum r stndigt aktiv, utom vid DVD-Audio-uppspelning. Vain Audigy 2 ZS Platinum .
analgico. No es necesario activar Slo salida digital para Om du markerar Digital Output Only under Creative Speaker (a) Aktivera batteriet DVD-Audio. Creative Speaker Settings
(6) CMSS/EAX utilizar el conector de la salida digital. (2) Silencio principal
Settings kan du inte lyssna via analoga hgtalare. Du behver (b) Byta batteri
(1) Numeropainikkeet (4) Trkeimmt toistotoiminnot Digital Output Only ( )
MUTE VOLUME
Al igual que ocurre con los dispositivos de reproductor
(3) Visualizacin en pantalla (5) Alimentacin inte aktivera Digital Output Only fr att kunna anvnda den
Analoginen kaiutinten ulostulo poistetaan kytst, kun
Creative Speaker Settings -ohjelman Digital Output Only -
(2) Vaimennus (5) Virtapainike .
(2) Mute (7) Volume (OSD) o Bsqueda de (6) CMSS/EAX digitala utkontakten. (3) Kuvaruutunytt (OSD) (6) CMSS/EAX Digital Out ( )
de audio - DVD exclusivos, la salida de la reproduccin
reproduccin (7) Volumen Produktregistrering valinta otetaan kyttn. Digital Output Only -asetusta ei Digital Output Only ( ). Audigy 2 ZS Platinum
de audio - DVD est limitada a la salida analgica. La tai kuvahaku (7) nenvoimakkuus
Creating MP3 songs from your music CDs Listening to audio in multi-channel surround salida digital est desactivada y no se puede utilizar
Liksom med dedicerade DVD-Audio-spelare, r tarvitse ottaa kyttn, jotta Digital Out -liitint voi kytt.
,
(1) (5)
With Creative MediaSource Organizer, you can easily create Normally, 2-channel music and certain movie soundtracks will only be heard from your front (a) Activacin de la batera uppspelning frn DVD-Audio begrnsad till den Du fr rtt till en mngd frmner genom att registrera din Kuten DVD-Audio-soittimissa, DVD-Audio-toiston tulo (a) Pariston aktivoiminen (2) Mute ( ) (6) CMSS/EAX
durante la reproduccin de audio - DVD. (b) Cambio de la batera analoga utgngen. Den digitala utgngen r inaktiverad produkt under installationen eller p www.creative.com/register. DVD-Audio, (3) (OSD) (7)
rajoittuu analogiseen tuloon. Digitaalinen tulo on pois (b) Pariston vaihtaminen DVD-Audio
high quality MP3 songs from music CDs that you own.
SELECT

speakers and some or none of your surround speakers. You can, however, choose to "upmix" OK
och kan inte anvndas under DVD-Audio-uppspelning. Frmnerna omfattar: kytst eik sit voi kytt DVD-Audio-toiston aikana.
.
1. Insert an audio CD into your computer's CD-ROM drive. the audio so that it is heard from all your surround speakers (if available). To upmix audio to all (3) On Screen Display Para altavoces analgicos Registro del producto Service och produktsupport frn Creative Tuotteen rekisteriminen DVD-Audio.
(4)
2. Click Programs/All Programs your surround speakers: (OSD) or Playback Altavoces 2.1 Altavoces 6.1 Fr analoga hgtalare Exklusiv information om kampanjer och evenemang (a)
RETURN START CANAEL
(a) Salida de lnea 1 (Delantero) (a) Salida de lnea 1 (Delantero) Disfrute de multitud de ventajas registrando el producto Analogiset kaiuttimet Saat kyttsi joukon merkittvi etuja, kun rekisterit tuotteen (b)
Creative MediaSource Creative MediaSource Organizer. Search durante su instalacin o bien en www.creative.com/register. 6.1-hgtalare 2.1-kaiuttimet 6.1-kaiuttimet asennuksen yhteydess tai osoitteessa
1. Click Start Programs Creative Creative EAX Console. Altavoces 4.1 (b) Salida de lnea 2 (Trasero)
Entre las ventajas destacan: (a) Linjeutgng 1 (frmre) (a) Linjeutgng 1 (frmre) Teknisk support och garanti (a) Line Out 1 (edess) (a) Line Out 1 (edess) 2.1-kaiuttimet 6.1-

3. If your audio CD is not selected, in the Sources window,
OPTIONS DISPLAY
(c) Salida de lnea 3 (Centro/ www.creative.com/register. (a) 1 () () 1 ()
2. Click the CMSS 3D tab. REC (a) Salida de lnea 1 (Delantero) Mantenimiento y servicio tcnico de Creative 4.1-hgtalare (b) Linjeutgng 2 (bakre) Om du vill ha teknisk support g till Start Program (b) Line Out 2 (takana) Etuihin sisltyvt
select your audio CD. (b) Salida de lnea 2 (Trasero) Centro trasero/Subgrave) 4.1-kaiuttimet 4.1-
(b) 2 () ,
3. Select either CMSS audio, CMSS 2 or Stereo Surround. PREVIOUS NEXT
Actualizaciones exclusivas en promociones y eventos (a) Linjeutgng 1 (frmre) (c) Linjeutgng 3(mitt/bakre Creative Teknisk support. (c) Line Out 3 (keskell/ Creativen palvelu- ja tuotetuki (c) 3 - :
Altavoces 7.1 (a) Line Out 1 (edess) () 1 ()
4. In the Task bar, click the (4) Main Playback Altavoces 5.1 (a) Line Out 1 (Delantero) (b) Linjeutgng 2 (bakre) mitt/basfrstrkare) Motsvarande information finns ven p installations-cd:n. (b) Line Out 2 (takana) takana keskell/bassokaiutin) esittelyt ja tapahtumat. (/ www.creative.com/register.
CMSS audio upmixes music to all speakers in 4/4.1, 5.1, 6.1 or 7.1 speaker systems (if available). SLOW STEP
(a) Salida de lnea 1 (Delantero) Asistencia tcnica e informacin sobre la garanta 7,1-hgtalare (b) 2 ()
/) :
Get Info button if you Functions (b) Line Out 2 (Trasero izquierdo / G till d:\Support\<Sprk>\Support.pdf (erstt d: med
5.1-kaiuttimet 7.1-kanavaiset kaiuttimet
The loudness of each speaker is tuned for optimal (b) Salida de lnea 2 (Trasero) Trasero derecho /Lateral derecho) (a) Linjeutgng 1 (frmre) enhetsbeteckningen p din cd-romenhet och Sprk med det (a) Line Out 1 (etu) Tekninen tuki ja takuutiedot 5.1-
7.1
Creative
want your Music (c) Salida de lnea 3 (Centro/
Si desea obtener informacin sobre el Servicio tcnico, vaya a (a) Linjeutgng 1 (frmre) (b) Linjeutgng 2 (bakre vnster/ (a) Line Out 1 (edess) () 1 ()
surround effect. (c) Line Out 3 (Central/ Subgrave / Inicio Programas Creative Servicio tcnico. sprk du vill lsa dokumentationen p). (b) Line Out 2 (takavasen / (a) Line Out 1 ( 1)
Information Provider to Subgrave) (b) Linjeutgng 2 (bakre) bakre hger/hger sido) (b) Line Out 2 (takana) Teknisen tuen tiedot saat nyttn valitsemalla Kynnist (b) 2 ()
CMSS 2 is similar to CMSS, but is optimized for movie Lateral izquierdo) Tambin puede encontrar esta informacin en el CD de Om du vill ha bttre teknisk support ska du kra verktyget takaoikea / oikea sivu) (c) 3 ()
find the track details for (c) Linjeutgng 3(mitt/ (c) Linjeutgng 3(mitt/ (c) Line Out 3(keskell/ valikosta Ohjelmat Creative Technical Support. (b) Line Out 2 ( 2)
soundtracks. instalacin.Vaya a d:\Support\<Idioma>\Support.pdf (sustituya basfrstrkare) basfrstrkare/vnster sido) Creative System Information. Klicka p Start Program bassokaiutin) (c) Line Out 3 (keski / bassokaiutin / Tiedot lytyvt mys asennuslevylt. (/
( /
your CD. 5. Software importante d: por la letra de su unidad de CD-ROM e <Idioma> con el Creative Creative System Information och flj sedan vasen sivu) Avaa tiedosto d:\Support\<kieli>\Support.pdf. (Kyt d:-
)
/ )
Stereo Surround duplicates the front channel audio idioma en el que se ha redactado el documento). anvisningarna p skrmen. Creative Technical Support.
5. In the Task bar, click a Activating the kirjaimen paikalla tarvittaessa oman CD-asemasi kirjainta ja (c) Line Out 3 ( 3)
to all surround speakers without any artificial b Changing the battery (a) CD de demostracin de funciones de Sound Blaster Audigy 2 ZS Si desea recibir un mejor Servicio tcnico, ejecute la utilidad de 5. Viktig programvara Mer information om vilka garantier som gller hittar du p 5. Trkeit ohjelmistoja kielen paikalla haluamaasi kielt.) (/ / -.
the Rip Now button. battery (b) Gua del usuario (en CD) Informacin del sistema de Creative en Inicio Programas ) d:\Support\<Language>\Support.pdf (
enhancements. (c) Demostracin de introduccin a Sound Blaster Audigy 2 ZS d:\Warranty\<Region>\<Sprk>\Warranty.pdf (erstt d: med
Creative Informacin del sistema de Creative y siga las (a) Sound Blaster Audigy 2 ZS Feature Showcase Demo CD (a) Sound Blaster Audigy 2 ZS -nikortin ominaisuuksien Saat tarkempaa teknist tukea, kun suoritat Creative System d:, CD-ROM
Note: CMSS 3D options may be unavailable for certain (d) Creative MediaSource enhetsbeteckningen p din cd-romenhet, <Region> med det esittely-CD Information -apuohjelman. Valitse Kynnist valikosta
Register with your Music Information Provider to (e) Creative DVD-Audio Sampler Disc
instrucciones en pantalla. (b) Anvndarhandbok (p CD-skivan)
land du befinner dig i och <Sprk> med det sprk du vill lsa (b) Kyttopas (CD-levyll) Ohjelmat Creative Creative System Information. Seuraa
5. ; <Language> , ).
retrieve disc information for your audio CDs via the models of Creative audio devices. For 4.1 speaker Si desea consultar la informacin sobre la garanta, vaya a (c) Sound Blaster Audigy 2 ZS Getting Started Demo
dokumentationen p).
(d) Creative MediaSource (c) Sound Blaster Audigy 2 ZS -pikaesittely sitten nyttn tulevia ohjeita. () -
Internet. For more information, refer to the Creative systems, audio from the subwoofer or Low Frequency 2 Creacin de canciones MP3 de sus CD de msica d:\Warranty\<Regin>\<Idioma>\Warranty.pdf (sustituya d: por la Sound Blaster Audigy 2 ZS Feature Showcase Demo CD
Creative System Information (
+
(e) Creative DVD-Audio Sampler-skiva Behll ditt inkpsbevis under hela garantiperioden. (d) Creative MediaSource Creative):
LI

Takuutietoja on tiedostossa
TH

letra de su unidad de CD-ROM, <Regin> por la regin en la


IUM

Gracias a Creative MediaSource Organizer, podr crear fcilmente


BATTERY

MediaSource Help file. Effects channel speaker is derived solely from the (e) Creative DVD-Audio Sampler -levy d:\Warranty\<alue>\<kieli>\Warranty.pdf. (Kyt d:-kirjaimen
(b) ( -) Creative Creative System Information,
1 canciones MP3 de gran calidad de sus CD de msica. que reside e <Idioma> con el idioma en el que se ha redactado tar frn dina cd-skivor (c) Sound Blaster Audigy 2 ZS .
main audio signal. el documento). THX-certifiering MP3-kappaleiden luominen CD-nilevyist tilalla jrjestelmsi CD-aseman kirjainta, <alue>-kohdassa Getting Started Demo
1. Introduzca un CD de audio en la unidad de CD-ROM de su equipo. Med Creative MediaSource Organizer skapar du ltt M3-ltar av
Sound Blaster Audigy 2 ZS och Audigy 2 ZS Platinum har Creative MediaSource Organizer -ohjelmalla voit luoda asuinaluettasi ja <kieli>-kohdassa asiakirjan kielt.) (d) Creative MediaSource
2. Haga clic en Inicio Programas /Todos los programas No pierda la prueba de compra mientras est vigente el perodo hg kvalitet frn dina cd-skivor.
(e) Creative DVD-Audio Sampler d:\Warranty\<Region>\<Language>\Warranty.pdf ( d:,
Creative Creative MediaSource Creative MediaSource de garanta. tilldelats den prestigefulla utmrkelsen THX Multimedia laadukkaita MP3-kappaleita omien CD-nilevyjesi kappaleista. Silyt ostotodistus takuun voimassaolon ajan. CD-ROM ;
1. Stt in en cd-skiva i datorns cd-romenhet. MP3
Organizer. Certification, vilket gr dem till det perfekta valet fr 1. Pane tietokoneen CD-asemaan CD-nilevy. <Region> , <Language> - ,
2. Klicka p Start Program/Alla program Creative
Sound Blaster, Blaster and the Sound Blaster 3. Si no est seleccionado el CD de audio en la ventana Certificacin THX Creative MediaSource Creative MediaSource Organizer. "datorljudofiler" som vill ha de allra bsta musik- och 2. Valitse Kynnist Ohjelmat / Kaikki ohjelmat Creative THX-sertifioitu kortti - ).
Product Registration Technical Support & Warranty THX Certification Audigy logo are trademarks of Creative
Technology Ltd. in the United States and/or
Fuentes, seleccione su CD de audio.
4. En la barra de tareas, haga clic en el botn Obtener
Las unidades Sound Blaster Audigy 2 ZS y Audigy 2 ZS 3. Om din cd-skiva inte har markerats, markerar du den i filmupplevelserna. Creative MediaSource Creative MediaSource Organizer.
3. Valitse CD-nilevy, jos se ei ole jo valittuna Sources-
Sound Blaster Audigy 2 ZS- ja Audigy 2 ZS Platinum -tuotteet
Creative MediaSource Organizer
MP3
, ,
.
Platinum han sido galardonadas con el prestigioso premio fnstret Sources (kllor). Sound Blaster och Blaster r registrerade varumrken, och Sound ovat saaneet arvostetun THX Multimedia Certification - -.
Enjoy a host of benefits by registering your For Technical Support information, go to Start Programs Creative Technical Support. Sound Blaster Audigy 2 ZS and Audigy 2 ZS Platinum have other countries. Microsoft and Windows are informacin si desea que el Proveedor de informacin 4. Klicka p knappen Get Info i aktivitetsfltet om du vill att din Blaster Audigy 2-logotypen r ett varumrke som tillhr Creative ikkunassa.
THX Multimedia Certification. Son, sin duda, la mejor opcin palkinnon, mik takaa, ett tuotteet sopivat erinomaisesti 1. - CD-ROM . THX
This information can also be found in the Installation CD. musical localice en su CD la informacin relativa a las pistas. Music Information Provider ska ta fram sprinformation frn Technology Ltd. i USA och/eller andra lnder. Microsoft och 4. Napsauta tehtvpalkissa olevaa Get Info -painiketta, jos
product during installation, or at received the prestigious THX Multimedia Certification registed trademarks of Microsoft Corporation. para aquellos "audifilos" que deseen disfrutar de la mejor PC:t kyttvien audiofiilien kyttn ja antavat parhaan 2.
d:\Support\<Language>\Support.pdf (replace d: with the drive letter of your CD-ROM drive and 5. En la barra de tareas, haga clic en el botn Extraer ahora. cd:n. Windows r registrerade varumrken som tillhr Microsoft haluat, ett musiikkitietojen toimittaja etsii sinulle CD-levyn Sound Blaster Audigy 2 ZS Audigy 2 ZS Platinum
www.creative.com/register. Benefits include: award, making them the perfect choice for PC audiophiles All other products are trademarks or registered calidad en vdeo y msica sin renunciar al uso del PC. Corporation. Alla vriga produkter och varumrken r registrerade mahdollisen musiikki- ja elokuvanautinnon. / Creative Creative THX Multimedia Certification
<Language> with the language that the document is in). Regstrese con su Proveedor de informacin musical para 5. Klicka p knappen Rip Now (kopiera nu) i aktivitetsfltet. kappaleiden tiedot. MediaSource Creative MediaSource Organizer.
Service and Product Support from Creative seeking the very best music and movie experiences. trademarks of their respective owners. Sound Blaster y Blaster son marcas comerciales registradas y el varumrken som tillhr respektive gare. Copyright 2003 Sound Blaster ja Blaster ovat rekisterityj tavaramerkkej, ja
recuperar informacin de sus CD de audio a travs de Internet. 5. Napsauta tehtvpalkin Rip Now -painiketta. 3. - Sources (), ,
For a better Technical Support experience, run the Creative System Information utility from Start Copyright 2003 Creative Technology Ltd. All logotipo de Sound Blaster Audigy 2 son marcas comerciales de Du kan hmta skivinformation till dina cd-skivor via Internet Creative Technology Ltd. Med ensamrtt. Innehllet i detta Sound Blaster Audigy 2 -logo on Creative Techonology Ltd -yhtin
Exclusive updates on promotions and events Si desea obtener ms informacin, consulte el archivo de Creative Technology Ltd. en los Estados Unidos y/o en otros genom att registrera dig hos din Music Information Provider. dokument kan ndras utan fregende meddelande och utgr Rekisteridy musiikkitietojen toimittajasi palvelun kyttjksi, -. .
Programs Creative Creative System Information, and then follow the onscreen instructions. rights reserved. Information in this document Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa rekisterity tavaramerkki.
ayuda de Creative MediaSource. pases. Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas Mer information finns i hjlpen till Creative MediaSource. inget tagande frn Creative Technology Ltd. niin voit hakea CD-nilevyjen tietoja Internetist. Listietoja on 4. Get Info (
Microsoft ja Windows ovat Microsoft Corporation -yhtin Sound Blaster Blaster ,
is subject to change without notice and does de Microsoft Corporation. El resto de productos son marcas Creative MediaSource -ohjelman ohjetiedostossa. ), , Music Information Provider
For Warranty information, go to d:\Warranty\<Region>\<Language>\Warranty.pdf (replace d:\ with the Audicin de sonido en sistemas surround multicanal rekisterityj tavaramerkkej. Kaikki muut tuotteet ovat Sound Blaster Audigy 2
comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos ( )
drive letter of your CD-ROM drive. <Region> with the region that you are in and <Language> with the not represent a commitment on the part of Lyssna p musik i flerkanals-surroundtergivning tavaramerkkej tai omistajiensa rekisterimi tavaramerkkej. Creative Technology Ltd. . Microsoft Windows
Normalmente, la msica de dos canales y determinadas bandas propietarios. Copyright 2003 Creative Technology Ltd. nten toistaminen monikanavaisina surround-nin Copyright 2003 Creative Technology Ltd. Kaikki oikeudet
-.
.
language that the document is in). Creative Technology Ltd. sonoras de pelculas slo se escucharn a travs de los altavoces Reservados todos los derechos. La informacin de este documento 2-kanalsmusik och vissa filmsoundtrack hrs bara i de frmre Tavallisesti kaksikanavainen musiikki sek joidenkin elokuvien 5. Task bar Rip Now ( ).
pidtetn. Tmn asiakirjan sislt voidaan muuttaa ilman
delanteros y parte o ningn sonido por los altavoces surround. puede modificarse sin previo aviso y no representa un hgtalarna och i vissa eller inga av surroundhgtalarna. Du kan niraidat kuuluvat ainoastaan etukaiuttimista ja korkeintaan erillist ilmoitusta. Asiakirjassa esitetyt tiedot eivt sido Creative Music Information Provider .
Please keep your Proof of Purchase for the duration of the warranty period. Puede, no obstante, elegir entre "mezclar" el sonido para que compromiso por parte de Creative Technology Ltd. joistakin surround-kaiuttimista. ( ) Creative Technology Ltd., 2003 .
Technology Ltd -yhtit mihinkn.
.
Creative MediaSource. Creative Technology Ltd.

FR DE NL NO CZ
pour films ne seront diffuses que par les haut-parleurs avant Film-Soundtracks nur ber die beiden Frontlautsprecher und filmsoundtracks alleen beluisteren met de voorste luidsprekers en Slik mikser du lyd til alle surround-hyttalerne: vtinou slyet zvuk pouze z pednch reproduktor a z pouze
4. Connexion des haut-parleurs et certains ou aucun de vos haut-parleurs surround.Vous 4. Anschlieen von Lautsprechern einige oder keine der Surround-Lautsprecher wiedergegeben. 4. Luidsprekers aansluiten enkele of geen van de surround-luidsprekers. U kunt er echter 4. Tilkoble hyttalere 1. Klikk p Start Programmer Creative Creative EAX
4. Pipojen reproduktor nkter
r ch nebo dnch prostorovch reproduktor.
pouvez, cependant, mixer les donnes audio afin qu'elles soient Mithilfe der "Upmix"-Funktion knnen Sie die Audioausgabe voor kiezen om de audio te "upmixen" zodat het geluid uit alle Mete si vak vybrat, e chcete namixovat zvuk tak, aby byl
REMARQUE : Vos haut-parleurs doivent tre fournis avec Hinweis: Im Lieferumfang Ihrer Lautsprecher mssten die bentigten aber so erweitern, dass die Wiedergabe ber alle Surround- OPMERKING: De luidsprekers moeten uitgerust zijn met de vereiste MERK: Hyttalerne skal leveres med de ndvendige kablene som Console. POZNMKA: Reproduktory by mly bt dodny spolu se vemi kabely
diffuses par touss vos haut-parleurs surround (si vous en possdez). Anschlusskabel enthalten sein, die in den folgenden kabels, zoals in de volgende diagrammen is surround-luidsprekers komt (indien beschikbaar). 2. Klikk p kategorien CMSS 3D. slyet ze vech prostorovch reproduktor (jsou-li k dispozici).
les cbles ncessaires, illustrs dans tous Lautsprecher (sofern vorhanden) erfolgt. er vist i diagrammene nedenfor. Noen hyttalermodeller uvedenmi na nsledujcch schmatech. Nkter modely
Pour mixer les donnes audio pour vos haut-parleurs surround : Abbildungen dargestellt sind. Mglicherweise sind einige weergegeven. Sommige luidsprekermodellen zijn in U kunt als volgt audio naar alle surround-luidsprekers upmixen: reproduktor nemusej bt ve va zemi k dispozici. Postup pi mixi zvuku do vech prostorovch reproduktor:
les diagrammes suivants. Certains modles de haut- So erweitern Sie die Audioausgabe per Upmix auf alle er kanskje ikke tilgjengelige i ditt land. Ta kontakt med 3. Velg enten CMSS Audio, CMSS 2 eller Stereo Surround.
parleurs peuvent tre indisponibles dans votre pays. 1. Cliquez sur Dmarrer Programmes Creative Creative Lautsprechermodelle in Ihrem Land nicht erhltlich. Weitere Nederland niet verkrijgbaar. Neem contact op met de 1. Klik op Start Programma's Creative Creative EAX Console. lokale forhandlere for f mer informasjon. Podrobnj
informace zjistte u mstnho prodejce. 1. Klepnte na pkaz Start Programy Creative Creative
Informationen erhalten Sie bei Ihrem Hndler vor Ort. Surround-Lautsprecher: dealer voor meer informatie. CMSS Audio mikser musikk til alle hyttalere i 4/4.1, 5.1, 6.1 og
Consultez vos revendeurs locaux pour plus de dtails. EAX Console. 2. Klik op het tabblad CMSS 3D. EAX Console.
1. Klicken Sie auf Start Programme Creative Creative 7.1 hyttalersystemer (hvis du har et slikt). 2. Klepnte na kartu CMSS 3D.
riques 2. Cliquez sur l'onglet CMSS 3D. F EAX Console.
Voor digitale luidsprekers 3. Selecteer CMSS, CMSS 2 of Stereo Surround. Lydstyrken stilles inn for hver hyttaler for optimal surround-effekt. (a) Kabel SPDIF DIN
3. Slectionnez CMSS audio, CMSS 2 ou Stereo Surround. (a) SPDIF DIN-kabel
(a) SPDIF DIN-kabel 3. Vyberte jednu z voleb CMSS audio, CMSS 2 a Stereo Surround.
(a) Cble DIN SPDIF (a) SPDIF DIN-Kabel 2. Klicken Sie auf die Registerkarte CMSS 3D. Met CMSS audio kunt u muziek naar alle luidsprekers in 4/4.1-, (b) Kabel mini-DIN
(b) Cble mini-prise/DIN (b) Miniaturstecker fr DIN-Kabel (b) Mini-aansluiting-naar-DIN-kabel (b) Miniplugg til DIN-kabel CMSS 2 er nesten det samme som CMSS, men er optimalisert (c) Kabel RCA-minizsuvka
CMSS audio mixe la musique vers tous les haut-parleurs des 3. Whlen Sie die Optionen fr CMSS-Audio, CMSS 2 oder 5.1-, 6.1- of 7.1-luidsprekersystemen upmixen (indien beschikbaar). Pomoc volby CMSS audio se zkombinuje hudba do vech
(c) Cble RCA/miniprise (c) RCA-zu-Ministecker-Kabel (c) Kabel RCA-naar-miniplug (c) RCA-til-miniplugg-kabel for filmlyd. (d) Kabel RCA - RCA
systmes 4/4.1, 5.1, 6.1 ou 7.1 (si disponible). Stereo-Surround. Het geluidsniveau van elke luidspreker is afgesteld op een reproduktor v systmech reproduktor 4/4.1, 5.1, 6.1 nebo 7.1
(d) Cble RCA/RCA (d) RCA-zu-RCA-Kabel (d) Kabel RCA-naar-RCA (d) RCA-til-RCA-kabel (e) Pro digitln reproduktory 5.1 pouijte digitln kabel se 4plov
v mi
L'intensit de chaque haut-parleur est rgle de faon obtenir optimaal surround-effect. Stereo Surround dupliserer lyden til de fremre kanalene til alle (jsou-li k dispozici).
(e) Pour des haut-parleurs numriques 5.1, utilisez un cble (e) Fr digitale Lautsprecher der Versionen 5.1 verwenden Sie CMSS-Audio erweitert die Musikausgabe auf alle Lautsprecher (e) Gebruik voor 5.1 digitale luidsprekers een digitale kabel met een (e) Til 5.1 digitale hyttalere bruker du en 4-pols miniplugg til mini konektory na obou koncch (dodvn samostatn).
un effet surround optimal. in 4/4.1-, 5.1-, 6.1- oder 7.1-Lautsprechersystemen (sofern verfgbar). vierpolige mini-aansluiting-naar-vierpolige-mini-aansluiting surround-hyttalere uten noen kunstige forbedringer. Kvli optimlnmu prostorovmu efektu je upravena hlasitost
numrique mini-prise 4 broches/mini-prise 4 broches (non fournie) digitales Kabel mit einem vierpoligen Miniaturstecker an eine CMSS 2 is vrijwel identiek aan CMSS, maar is geoptimaliseerd 4-pols miniplugg digital kabel (leveres separat) (f) Pro digitln reproduktory 2.1 pou ijte stereo minizsuvku-mono
(f) Pour raccorder des haut-parleurs numriques 2.1, utiliser un cble L'option CMSS 2 est similaire CMSS, mais est optimise pour vierpolige Minitaturbuchse (separat erhltlich). Der Lautstrkepegel der einzelnen Lautsprecher wird so (apart verkrijgbaar). Merk: CMSS 3D-alternativene kan mangle for enkelte modeller kabel RCA (sami) a mono kabel (sam) RCA-RCA. jednotlivch reproduktor.
voor soundtracks van films. (f) For 2.1 digitale hyttalere skal det brukes en stereo miniplugg
miniprise stro/RCA mono femelle et un cble mle mono RCA/RCA. les bandes son de films. (f) Verwenden Sie fr digitale 2.1-Lautsprecher die Buchse eines abgestimmt, dass ein optimaler Surround-Effekt entsteht. (f) Gebruik voor digitale luidsprekers 2.1 een stereo miniplug- av Creative-lydenheter. Nr det gjelder 4.1 hyttalersystemer, Volba CMSS 2 se podob volb CMSS, ale je optimalizovna pro
naar-mono-RCA-kabel met contrastekker en een mono RCA- Stereo Surround dupliceert het geluid van het voorste kanaal til mono RCA-hunnkabel og en mono RCA-til-RCA-hannkabel. Zde uveden konektory a pipojen komponenty se mohou liit
Les connecteurs et les composants associs illustrs ici Stereo-Ministecker-zu-Mono-RCA-Kabels und den Stecker eines utledes lyd fra subwooferen eller den lavfrekvente filmov soundtracky.
Stereo Surround permet de dupliquer les donnes audio du Mono-RCA-zu-RCA-Kabels. Die Option CMSS 2 entspricht im Wesentlichen der Option naar-RCA-kabel met stekker. en stuurt het zonder enige artificile ingrepen door naar alle Kontaktene og de tilhrende komponentene som vises her, od vaich konkrtnch reproduktor. Informace o pslunch
peuvent diffrer par rapport ceux de vos haut-parleurs. canal avant vers tous les haut-parleurs surround, sans CMSS, ist aber auf Film-Soundtracks optimiert. effektkanalen utelukkende fra hovedlydsignalet. konektorech vyhledejte v pruce k reproduktorovm soustavm. Volba Stereo Surround kopruje zvuk pednch kanl do vech
Consultez le guide d'utilisation de vos haut-parleurs pour Die hier abgebildeten Anschlsse und die dazugehrigen Bauteile De aansluitingen en desbetreffende onderdelen die hier zijn surround-luidsprekers. kan vre annerledes p dine hyttalere. Sl opp i
amlioration artificielle. brukerhndboken til hyttalerne for finne tilsvarende Mete tak navtvit strnky technick podpory na adrese prostorovch reproduktor bez umlch vylepen.
identifier les connecteurs d'entre similaires. Vous pouvez weichen unter Umstnden von denen Ihrer Lautsprecher im Detail Im Modus Stereo-Surround wird die Audioausgabe der weergegeven, verschillen mogelijk van die van uw Opmerking: Bepaalde modellen van Creative-audioapparaten www.creative.com, kde najdete interaktivn npovdu pro
galement utiliser l'outil"Knowledgebase" de la section Remarque : Les options CMSS 3D peuvent ne pas tre ab. Welche Anschlsse in Ihrem Fall verwendet werden mssen, Frontkanle ohne knstliche Korrekturen auf alle Surround- luidsprekers. Raadpleeg de gebruikershandleiding bij uw
beschikken mogelijk niet over alle CMSS 3D-opties.
inndatakontakter. Eller besk sttteavdelingens Fjernkontroll pipojen reproduktor. Poznmka: Volby CMSS 3D mohou bt pro urit modely
d'assistance du site www.creative.com pour obtenir une disponibles pour certains modles de priphriques audio entnehmen Sie dem Benutzerhandbuch Ihrer Lautsprecher. In der Lautsprecher dupliziert. luidsprekers voor meer informatie over vergelijkbare kunnskapsbase p www.creative.com for f interaktiv hjelp
Bij 4.1-luidsprekersystemen is het geluid uit de subwoofer of til tilkobling av hyttalere. Bare for Audigy 2 ZS Platinum zvukovch zazen Creative nedostupn. Pro reproduktorov
aide interactive sur la connectivit des haut-parleurs. Creative. Pour les systmes de haut-parleurs 4.1, le son du Knowledgebase des Support-Bereichs von www.creative.com aansluitingen van ingangen. Of bezoek de Knowledgebase in systmy 4.1 je zvuk ze subwooferu nebo reproduktoru kanlu Low
Hinweis: Die CMSS 3D-Optionen stehen fr bestimmte het gedeelte Support op www.creative.com voor interactieve de luidspreker met het LFE (Low Frequency Effects)-kanaal (1) Tallfelt (4) Hovedavspillingsfunksjon
caisson de basses ou du haut-parleur du canal des effets basse finden Sie ein interaktives Hilfesystem mit Informationen zu
(5) P/av Pipojen digitlnch reproduktorovch systm Frequency Effects odvozen jen z hlavnho zvukovho signlu.
Anschlussvarianten fr Lautsprecher. Creative-Audiogerte mglicherweise nicht zur Verfgung. Bei hulp over luidsprekeraansluitingen. uitsluitend van het hoofdgeluidssignaal afgeleid. (2) Demping
Connexion de systmes de haut-parleurs numriques frquence est driv uniquement du signal audio principal. 4.1-Lautsprechersystemen wird die Audioausgabe vom (6) CMSS/EAX
Digitln vstup na zvukovch kartch Audigy 2 ZS nebo Audigy 2 ZS
La sortie numrique situe sur Audigy 2 ZS ou sur Audigy 2 ZS (3) Skjermdisplay (OSD) eller Platinum je nepetr
r it aktivn krom doby bhem pehrvn DVD-
Platinum est active en permanence, sauf au cours de la lecture Digitale Lautsprechersysteme anschlieen Subwoofer- bzw. Niederfrequenzeffekt-Kanal ausschlielich Digitale luidsprekersystemen aansluiten Afstandsbediening Ved avspillingssk (7) Lydvolum Audio. Povolen volby Digital Output Only (Pouze digitln vstup) v Dlkov ovlada
de DVD audio. L' activation de la slection Sortie numrique Tlcommande Auer whrend der DVD-Audio-Wiedergabe ist der Digital Out- aus dem Hauptsignal erzeugt. De Digitale uit-uitgang van de Audigy 2 ZS of Audigy 2 ZS aktivere valget Digital Output Only i Creative Speaker Settings aplikaci Creative Speaker Settings vypne analogov vstup
Ausgang der Audigy 2 ZS und Audigy 2 ZS Platinum stndig Platinum is continu actief, behalve tijdens het afspelen van deaktiveres analoge hyttalersignaler. Det er ikke ndvendig (a) Aktivere batteri reproduktor. Pokud chcete pouvat konektor digitlnho vstupu, (1) seln klvesnice (4) Hlavn funkce pro
uniquement dsactivera la sortie de haut-parleurs analogiques. Pour l'Audigy 2 ZS Platinum seulement
Il n' est pas ncessaire d' activer l' option Sortie numrique aktiv. Wenn Sie den Modus Nur digitale Ausgabe in den Fernbedienung DVD-Audio. Als u de selectie voor Alleen digitale uitvoer in (1) Nummertoetsen (4) Hoofdfuncties voor het afspelen velge Digital Output Only for bruke Digital Out-kontakten. (b) Bytte batteri nen nutn volbu Digital Output Only vypnat. (2) Ztlumit pehrvn
uniquement pour utiliser le connecteur de sortie numrique.
(1) Pav numrique (4) Fonction Lecture principale Creative-Lautsprechereinstellungen whlen, wird der analoge Creative Luidsprekerinstellingen inschakelt, wordt de analoge (2) Dempen (5) Aan/Uit (3) Zobrazen na obrazovce (OSD)
(5) Napjen
(2) Sourdine (5) Alimentation Nur fr Audigy 2 ZS Platinum Som for dedikerte DVD-Audio-spillere er signalene ved Stejn jako u samostatnch pehrva DVD-Audio je
Comme pour les lecteurs de DVD audio ddis, la lecture de
Lautsprecherausgang deaktiviert. Zur Verwendung des Digital luidsprekeruitvoer uitgeschakeld. Het is niet nodig om Alleen (3) Schermmenu of Afspelen/ (6) CMSS/EAX avspilling av DVD-lyd begrenset til analoge signaler. Produktregistrering vstup pi pehrvn disk DVD-Audio omezen na
nebo hledn pehrvn (6) CMSS/EAX
(3) OSD (Affichage l'cran) (6) CMSS/EAX Out-Anschlusses ist die Aktivierung der Option Nur digitale (1) Nummerntasten (4) Wichtigste digitale uitvoer in te schakelen om de Digitale uit-connector te (7) Hlasitost
DVD audio se limite une sortie analogique. La sortie ou Rechercher Lecture (2) Stummschalten Wiedergabefunktionen
Zoeken (7) Volume Digitale signaler er deaktivert og kan ikke brukes ved Du oppnr en rekke fordeler ved registrere produktet under analogov vstup. Digitln vstup je vypnut a neme bt (a) Aktivace baterie
(7) Volume Ausgabe nicht erforderlich. kunnen gebruiken. avspilling av DVD-lyd. pi pehrvn DVD-Audio pouit.
numrique est dsactive et ne peut pas tre utilise lors de (3) Bildschirmdisplay (OSD) (5) Ein/Aus (a) De batterij activeren installasjonen eller p nettsiden www.creative.com/register. (b) Vmna baterie
la lecture de DVD audio. (a) Activation des piles Wie auch bei DVD-Audio-Playern im Consumerbereich Net als bij toepassingsspecifieke DVD-Audio-
oder Suchlufe zur (6) CMSS/EAX (b) De batterij vervangen Fordelene omfatter:
(b) Remplacement des piles ist die DVD-Audio-Wiedergabe auf die analoge Ausgabe spelerapparaten is de uitvoer van afgespeelde DVD-
beschrnkt. Die digitale Ausgabe ist deaktiviert und
Wiedergabe (7) Lautstrke
Audio beperkt tot analoge uitvoer. De digitale uitvoer is Til analoge hyttalere Service og produktsttte fra Creative Registrace produktu
Pour les haut-parleurs analogiques Enregistrement du produit kann whrend der DVD-Audio-Wiedergabe nicht (a) Aktivieren des Akkus uitgeschakeld en kan niet worden gebruikt tijdens het Productregistratie 2.1-hyttalere Eksklusive oppdateringer om kampanjer og arrangementer Po registraci sv nov karty bhem instalace nebo na webov
Haut-parleurs 2.1 (b) Auswechseln des Akkus afspelen van DVD-Audio. (a) Line Out 1 (fremre) (a) Line Out 1 (fremre) Analogov reproduktory
verwendet werden. Registreer uw product tijdens de installatie of later op str
r nce www.creative.com/register mete vyut celou adu vhod.
(a) Sortie ligne 1 (avant) (a) Sortie ligne 1 (avant) Bnficiez de nombreux avantages en enregistrant votre produit (b) Line Out 2 (bakre) Teknisk sttte og garantiinformasjon Reproduktory 2.1 Reproduktory 6.1
www.creative.com/register en geniet van tal van voordelen. 4.1-hyttalere Mezi vhody pat nsledujc:
(b) Sortie ligne 2 (arrire) lors de son installation ou l'adresse www.creative.com/register. Produktregistrierung Voor analoge luidsprekers (c) Line Out 3 (senter) (a) Linkov vstup 1 (pedn) (a) Linkov vstup 1 (pedn)
(c) Sortie ligne 3 (centre/centre Les avantages sont les suivants : Fr analoge Lautsprecher 2.1 luidsprekers
Enkele voordelen: (a) Line Out 1 (fremre) Du finner informasjon om teknisk sttte ved g til Start (b) Linkov vstup 2 (zadn)
Servis a podpora produktu ze strany spolenosti Creative
(a) Sortie ligne 1 (avant) Wenn Sie whrend der Installation der Karte oder spter unter Bakre senter/subwoofer) Reproduktory 4.1 Exkluzivn aktualizace pi pleitosti propaganch akc a
arrire/caisson de basses) Service et assistance produit de Creative Lautsprecher der Version 2.1 Lautsprecher der Version 6.1 Service en productondersteuning van Creative (b) Line Out 2 (bakre) Programmer Creative Technical Support. (c) Linkov vstup 3 (stedov/
(b) Sortie ligne 2 (arrire) www.creative.com/register eine Produktregistrierung (a) Lijn uit 1 (vooraan) (a) Lijn uit 1 (vooraan) (a) Linkov vstup 1 (pedn) jinch udlost.
Informations exclusives sur les promotions et vnements (a) Line Out 1 (Vorn) (a) Line Out 1 (Vorn)
durchfhren, profitieren Sie von einer Vielzahl von Vorteilen: Exclusieve updates over aanbiedingen en events 7.1-h Denne informasjonen finnes ogs p installerings-CDen. zadn stedov/subwoofer)
(b) Line Out 2 (Hinten) 4.1 luidsprekers (b) Lijn uit 2 (achteraan) 5.1-hyttalere (b) Linkov vstup 2 (zadn)
Haut-parleurs 5.1 Service und Produkt-Support von Creative (a) Line Out 1 (fremre) G til d:\Support\<sprk>\Support.pdf (erstatt d: med
(a) Sortie ligne 1 (avant) (a) Line Out 1 (Vorn) (c) Line Out 3 (Mitte/Hinten (a) Lijn uit 1 (vooraan) (c) Lijn uit 3 (midden/ Technische ondersteuning en garantie (a) Line Out 1 (fremre) Reproduktory 7.1 Technick podpora a informace o zruce
(a) Sortie ligne 1 (avant) Support technique et informations concernant la garantie Exklusive Informationen ber Promotion-Aktionen und Events (b) Line Out 2 (venstre bak/ stasjonsbokstaven til CD-ROM-stasjonen og <sprk> med
(b) Sortie ligne 2 (arrire gauche/ (b) Line Out 2 (Hinten) Mitte/Subwoofer) (b) Lijn uit 2 (achteraan) middenachter/subwoofer) (b) Line Out 2 (bakre) (a) Linkov vstup 1 (pedn)
(b) Sortie ligne 2 (arrire) Voor informatie over de technische ondersteuning gaat u naar hyre bak/hyre side) sprket dokumentet er skrevet p). (a) Linkov vstup 1 (pedn) Informace o technick podpoe zobrazte klepnutm na tlatko
arrire droite/ct droit) Pour obtenir des informations sur le Support technique, allez (c) Line Out 3 (senter) (b) Linkov vstup 2 (zadn lev,
(c) Sortie ligne 3 (centre/ Technischer Support und Garantieinformationen 7.1-luidsprekers Start Programma's Creative Technical Support. (c) Line Out 3 (senter/ subwoofer/ (b) Linkov vstup 2 (zadn) Start Programy Creative Technical Support (Technick
caisson de basses) (c) Sortie ligne 3 (centre/caisson dans Dmarrer Programmes Creative Support technique. (a) Line Out 1 (Vorn) (a) Line Out 1 (Vorn) (a) Lijn uit 1 (Voor) Subwoofer) venstre side) Teknisk sttte er lettere tilgjengelig hvis du utfrer zadn prav, zadn bon)
(a) Lijn uit 1 (vooraan) Deze informatie bevindt zich ook op de installatie-cd. (c) Linkov vstup 3 podpora).
de basses/ct gauche) Ces informations sont galement disponibles sur le CD d'installation. (b) Line Out 2 (Hinten) (b) Line Out 2 (Hinten links/ Informationen zum technischen Support finden Sie unter
(b) Lijn uit 2 (Linksachter/Rechtsachter/ hjelpeprogrammet Creative System Information fra Start (c) Linkov vstup 3 (centr,
Start Programme Creative Technischer Support. (b) Lijn uit 2 (achteraan) Ga naar D:\Support\<Taal>\Support.pdf (waarbij u D: vervangt (stedov/subwoofer) Tyto informace jsou k dispozici tak na instalanm disku.
Allez dans d:\Support\<Langue>\Support.pdf (remplacez d: par (c) Line Out 3 (Mitte/ Hinten rechts/ Seite rechts)
Rechtsmidden) Programmer Creative Creative System Information, og subwoofer, bon lev)
5. Logiciel important la lettre reprsentant votre lecteur de CD-ROM et <Langue> par Subwoofer) (c) Line Out 3 (Mitte/ Subwoofer/ Seite links) Als Alternative knnen Sie diese Informationen auch der (c) Lijn uit 3 (midden/
(c) Lijn uit 3 (Midden/Subwoofer/
door de stationsaanduiding van uw cd-rom-station en <Taal> 5. Viktig programvare flger veiledningen p skjermen.
Otevete soubor d:\Support\<Jazyk>\Support.pdff (psmeno d:
(nahrate psmenem jednotky CD-ROM a <Jazyk> oznaenm
Installations-CD entnehmen. subwoofer) door de taal waarin het document is opgesteld).
(a) CD de dmonstration Prsentation des fonctions de
la langue de votre document). Linksmidden) (a) Sound Blaster Audigy 2 ZS demonstrasjons-CD Du finner garantiinformasjon p adressen poadovanho jazyka dokumentu).
Sound Blaster Audigy 2 ZS Pour une exprience de Support technique optimale, excutez 5. Wichtige Software Wechseln Sie zu d:\Support\<Sprache>\Support.pdf. (d: steht Voor een betere ervaring van de technische ondersteuning (b) Brukerhndbok (p CD) d:\Warranty\<region>\<sprk>\Warranty.pdf (erstatt d: med 5. Dleit software
dabei fr den Laufwerksbuchstaben Ihres CD-ROM-Laufwerks voert u het hulpprogramma Creative Systeeminformatie uit. Lepch vsledk pi pouit technick podpory doshnete,
(b) Guide d'utilisation (sur CD) l'utilitaire Creative System Information partir de Dmarrer (a) Sound Blaster Audigy 2 ZS-Demo-CD mit und <Sprache> fr die Sprache des Dokuments.) 5. Belangrijke software Hiertoe klikt u op Start Programma's Creative Creative
(c) Sound Blaster Audigy 2 ZS Getting Started-demonstrasjon stasjonsbokstaven til CD-ROM-stasjonen, <region> med den aktuelle (a) Demonstran disk Sound Blaster Audigy 2 ZS Showcase Demo CD
spustte-li aplikaci Creative System Information pomoc pkazu
(c) Dmonstration Mise en route avec Sound Blaster Audigy 2 ZS Programmes Creative Creative System Information, puis Funktionsprsentation (d) Creative MediaSource regionen og <sprk> med sprket dokumentet er skrevet p). (b) Uivatelsk pruka (na disku CD)
(d) Creative MediaSource (b) Benutzerhandbuch (auf CD) Umfassendere Supportinformationen erhalten Sie, wenn Sie (a) Sound Blaster Audigy 2 ZS-demo-cd Overzicht van mogelijkheden System Information en volgt u de instructies die op het (c) Demonstran disk Sound Blaster Audigy 2 ZS Getting Started Demo
Start Programy Creative Creative System Information
suivez les instructions affiches l'cran. (e) Creative DVD-Audio Sampler-disk
(e) CD d'exemples de DVD audio de Creative (c) Sound Blaster Audigy 2 ZS-Demo Erste Schritte" das Dienstprogramm Creative System Information ber Start (b) Gebruikershandleiding (op cd) scherm verschijnen. Vennligst ta vare p kjpsbeviset i garantiperioden.
(d) Creative MediaSource a budete postupovat podle pokyn na obrazovce.
Pour des informations sur la Garantie, allez dans (d) Creative MediaSource Programme Creative Creative System Information (c) De demo Aan de slag met Sound Blaster Audigy 2 ZS! Lage MP3-sanger fra musikk-CDer (e) Ukzkov disk Creative DVD-Audio Sampler Informace o zruce najdete na disku
Cration de chansons MP3 d:\Warranty\<Rgion>\<Langue>\Warranty.pdf (remplacez d: par Voor informatie over de garantie gaat u naar
(e) Creative DVD-Audio Sampler-CD ausfhren und anschlieend den Anweisungen auf dem (d) Creative MediaSource D:\Warranty\<Regio>\<Taal>\Warranty.pdf (waarbij u D: Med Creative MediaSource Organizer kan du enkelt lage MP3- THX-sertifisering d:\Warranty\<Oblast>\<Jazyk>\Warranty.pdf (psmeno d:
A l'aide de Creative MediaSource Organizer, vous pouvez la lettre de votre lecteur de CD-ROM, <Rgion> par la rgion Bildschirm folgen. Vytven ch disk CD
(e) Creative DVD-Audio Sampler Disc sanger av hy kvalitet fra musikk-CDer som du eier. (nahrate psmenem jednotky CD-ROM, <Oblast> oblast, kde se
facilement crer des chansons MP3 de haute qualit partir des dans laquelle vous vous situez et <Langue> par la langue du Erstellen von MP3-Titeln aus Ihren Musik-CDs Garantieinformationen erhalten Sie unter
vervangt door de stationsaanduiding van uw cd-rom-station, Sound Blaster Audigy 2 ZS og Audigy 2 ZS Platinum har mottatt Pomoc aplikace Creative MediaSource Organizer mete snadno
CD de musique que vous possdez. Mithilfe von Creative MediaSource Organizer knnen Sie aus <Regio> door de regio waarin u zich bevindt en <Taal> door den anerkjente prisen THX Multimedia Certification, og dette gjr nachzte, a <Jazyk> oznaenm poadovanho jazyka
document). d:\Warranty\<Region>\<Sprache>\Warranty.pdf. (d: steht dabei MP3-tracks van uw muziek-cd's maken 1. Sett inn en musikk-CD i datamaskinens CD-ROM-stasjon. vytvet velmi kvalitn skladby ve formtu MP3 z vlastnch dokumentu).
1. Insrez un CD audio dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur. Conservez votre preuve d'achat pendant toute la priode de
Ihren CDs problemlos MP3-Titel hoher Qualitt erstellen.
fr den Laufwerksbuchstaben Ihres CD-ROM-Laufwerks, <Region> Met Creative MediaSource Organizer kunt u eenvoudig de taal waarin het document is opgesteld). 2. Klikk p Start Programmer/Alle programmer Creative dem til det perfekte valget for PC-audiofile som er p jakt etter hudebnch disk CD.
2. Cliquez sur Dmarrer Programmes/Tous les programmes garantie. 1. Legen Sie eine Audio-CD in das CD-ROM-Laufwerk Ihres fr Ihre Region und <Sprache> fr die Sprache des Dokuments.) hoogkwalitatieve MP3-tracks maken van uw eigen muziek-cd's. Houd uw aankoopbewijs bij gedurende de gehele garantieperiode. Creative MediaSource MediaSource Organizer. den aller beste musikk- og filmopplevelsen. Po dobu trvn zruky si prosm uschovejte doklad o koupi.
3. Hvis musikk-CDen ikke velges, velger du den i vinduet Sources. 1. Vlote zvukov disk CD do jednotky CD-ROM.
Creative Creative MediaSource Creative MediaSource Computers ein. Bewahren Sie whrend des Garantiezeitraums Ihren Kaufbeleg auf. 1. Plaats een audio-cd in het cd-rom-station van uw computer. Sound Blaster og Blaster er registrerte varemerker og Sound
2. Klepnte na pkaz Start Programy/Vechny programy
Organizer. 2. W hlen Sie Start Programme/Alle Programme Creative
W 2. Klik op Start Programma's/Alle programma's Creative THX-certificering 4. Klikk p Get Info p Task-linjen (oppgave) hvis du nsker at Blaster Audigy 2-logoen er et varemerke for Creative Technology Certifikace THX
Certification THX Creative Creative MediaSource Creative MediaSource
3. Si votre CD audio n'est pas slectionn, slectionnez-le dans la Creative MediaSource Creative MediaSource Organizer. THX-Zertifizierung Creative MediaSource Creative MediaSource Organizer. Sound Blaster Audigy 2 ZS en Audigy 2 ZS Platinum hebben
Music Information Provider skal finne spordetaljer om CDen. Ltd. i USA og/eller andre land. Microsoft og Windows er registrerte Karta Sound Blaster Audigy 2 ZS a jednotka Audigy 2 ZS Platinum
La Sound Blaster Audigy 2 ZS et l'Audigy 2 ZS Platinum ont reu 5. Klikk p Rip Now p oppgavelinjen. Organizer.
fentre Sources. 3. Sofern Ihre Audio-CD im Fenster Quellen noch nicht
Sound Blaster Audigy 2 ZS und Audigy 2 ZS Platinum wurden mit
3. Als in het venster Bronnen uw audio-cd niet is geselecteerd,
de prestigieuze THX Multimedia Certification-award varemerker for Microsoft Corporation. Alle andre produkter er zskaly prestin cenu THX Multimedia Certification, kter
r je
4. Dans la barre des tches, cliquez sur le bouton Get Info la prestigieuse Certification THX Multimedia, ce qui en fait un ausgewhlt ist, holen Sie das jetzt nach. selecteert u uw audio-cd. varemerker eller registrerte varemerker for sine respektive 3. Nen-li vybr
r n zvukov
v disk CD, vyberte jej v okn Sources (Zdroje).
dem renommiertenTHX Multimedia Certification-Preis ausgezeichnet ontvangen. Deze geluidskaarten zijn d perfecte keus voor Registrer deg hos Music Information Provider for kunne 4. Chcete-li zobrazit podrobn informace o disku CD pomoc doporuenm pro milovnky hudby na potach, protoe zajit' uje
(Obtenir infos) pour obtenir de votre fournisseur choix idal pour tous les audiophiles sur PC la recherche des 4. Wenn Sie die Titelinformationen fr Ihre CD von Ihrem 4. Klik op de Taakbalk op het pictogram Info opvragen als u de hente informasjon om musikk-CDene dine via Internett. Du innehavere. Copyright 2003 Creative Technology Ltd. Med
und sind somit das perfekte Produkt fr PC-Audiobegeisterte, die das pc-audiofielen die muziek en film optimaal willen beleven. sluby Music Information Provider, klepnte na hlavnm panelu dokonal hudebn a filmov zitky.
d'informations musicales (Music Information Provider) les sensations les plus fortes en musique comme en cinma. Musikdatenanbieter abrufen mchten, klicken Sie in der trackgegevens voor uw cd door uw leverancier van finner mer informasjon i hjelpefilen til Creative enerett. Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten varsel
bestmgliche Klangerlebnis bei Musik und Filmen erzielen mchten. na tlatko Get Info (Nast informace). Sound Blaster a Blaster jsou registrovan ochrann znmky a logo
dtails relatifs aux pistes de votre CD. Sound Blaster et Blaster sont des marques dposes et le logo Sound Taskleiste auf die Schaltflche Info abrufen. muziekinformatie wilt laten zoeken. Sound Blaster en Blaster zijn geregistreerde handelsmerken, en het MediaSource. og innebrer ingen forpliktelser for Creative Technology Ltd.
5. Dans la barre des tches, cliquez sur le bouton Extraire maintenant. 5. Klicken Sie in der Taskleiste auf die Schaltflche Jetzt auslesen. Sound Blaster und Blaster sind eingetragene Marken, und das Sound Sound Blaster Audigy 2-logo zijn handelsmerken van Creative 5. Na hlavnm panelu klepnte na tlatko Rip Now (Koprovat). Sound Blaster Audigy 2 je ochrann znmka spolenosti Creative
Blaster Audigy 2 est une marque commerciale de Creative Technology 5. Klik op de Taakbalk op de knop Nu rippen. Technology Ltd. ve Spojench sttech a dalch zemch. Microsoft a
Ltd. aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays. Microsoft et Windows Blaster Audigy 2-Logo ist eine Marke von Creative Technology Ltd in Technology Ltd. in de Verenigde Staten en/of andere landen. Lytte til musikk med flerkanals surround-lyd Chcete-li pro sv zvukov disky CD zobrazovat informace z
Enregistrez-vous auprs de votre fournisseur d'informations Lassen Sie sich bei Ihrem Musikdatenanbieter registrieren, um den USA und/oder anderen Lndern. Microsoft und Windows sind Registreer uzelf bij uw leverancier van muziekinformatie om Microsoft en Windows zijn geregistreerde handelsmerken van Vanligvis vil 2-kanals musikk og lydsporene til enkelte filmer Windows jsou registrovan ochrann znmky spolenosti Microsoft
sont des marques dposes de Microsoft Corporation. Tous les autres Titelinformationen fr Ihre Audio-CDs ber das Internet Internetu, zaregistrujte se u sluby Music Information Provider.
musicales (Music Information Provider) pour trouver sur Internet eingetragene Marken der Microsoft Corporation. Alle anderen cd-gegevens voor uw audio-cd's via het internet op te vragen. Microsoft Corporation. Alle andere producten zijn handelsmerken Corporation. Vechny ostatn vrobky jsou ochrannmi znmkami nebo
produits sont des marques commerciales ou dposes de leurs bare bli hrt fra de fremre hyttalerne og noen eller ingen av Dal informace najdete v souboru npovdy aplikace Creative
des informations sur vos CD audio. Pour plus d'informations, abrufen zu knnen. Weitere Informationen finden Sie in der Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Voor meer informatie raadpleegt u het Help-bestand van of geregistreerde handelsmerken van de respectieve eigenaars. registrovanmi ochrannmi znmkami pslunch vlastnk. Copyright
consultez le fichier d'aide de Creative MediaSource.
propritaires respectifs. Copyright 2002 Creative Technology Ltd. Creative MediaSource-Hilfedatei. surround-hyttalerne. MediaSource. 2003 Creative Technology Ltd. Vechna prva vyhrazena. Informace
Tous droits rservs. Les informations contenues dans ce document Markeninhaber. Copyright 2003 Creative Technology Ltd. Alle Rechte Creative MediaSource. Copyright 2003 Creative Technology Ltd. Alle rechten Du kan imidlertid velge mikse ("upmix") lyden slik at den obsaen v tomto dokumentu mohou bt zmnny bez pedchozho
sont sujettes des modifications sans pravis et ne constituent pas un vorbehalten. Die Informationen in diesem Dokument knnen ohne voorbehouden. De informatie in dit document kan zonder es vce kanl
Ecoute de donnes audio en son surround multicanaux Audiowiedergabe in Mehrkanal-Surround-Modus vorherige Ankndigung gendert werden und sind fr Creative Audio beluisteren met meerkanaals surround sound waarschuwing worden gewijzigd en impliceert geen verplichting
hres fra alle surround-hyttalerne (hvis du har slike). upozornn a nepedstavuj dn zvazek ze strany spolenosti
Normalement, la musique 2 canaux et certaines bandes son engagement de la part de Creative Technology Ltd. Normalerweise werden 2-Kanal-Musikquellen und bestimmte U dvoukanlov hudby a nkterch filmovch soundtrack je
Technology Ltd in keinster Weise bindend. Doorgaans kunt u tweekanaals muziek en bepaalde van de kant van Creative Technology Ltd. Creative Technology Ltd.