Sei sulla pagina 1di 3

CORRISPONDENZA NUMERI-FUNZIONI DEL M.I.U.

INDICATORE TEMP. MOTORE LEGENDA COLORI CORRESPONDENCE OF NUMBER-WORKING OF M.I.U.


COMMUTATORE LAMPEGGIATORI DISPOSITIVO COM. LAMPEGGIATORI ENGINE TEMP. GAUGE Ar ARANCIO/0RANGE
OROLOGIO 1 - LED SPIA INIEZIONE / WARNING LED
TURN SIGNAL LAMP SWITCH TURN SIGNAL LAMP DEVICE Az AZZURRO/AZURE
CLOCK 2 - CONTAGIRI SUL CRUSCOTTO / RPM ON DASHBOARD
ANTENNA IMMOBILIZER Bi BIANCO/WHITE
3 - LINEA CAN "L" / CAN "L" LINE
Bl BLU/BLUE
Ne 0,5 Bi-Bl 0,5 INDICATORE LIVELLO CARBURANTE 4 - SONDA LAMBDA "O2-" / LAMBDA "O2-" SENSOR
FUEL LEVEL GAUGE Gi GIALLO/YELLOW
5 - ALIMENTAZIONE DA CHIAVE / INPUT FROM KEY SWITCH
Gr GRIGIO/GREY
Bi-Bl 0,5 6 - ALIMENTAZIONE DA BATTERIA / INPUT FROM BATTERY
Ne 0,5 Ma MARRONE/BROWN
7 - ANTENNA IMMOBILIZER
Ne NERO/BLACK
CENTRALINA ELETTRONICA PER INIEZIONE 8 - RELE' ELETTROVENTOLA / ELECTRIC FAN RELAIS
Bi-Bl 0,5 Ve Ro ROSA/PINK
Bi ELECTRONIC INJECTION DEVICE 9 - SENSORE TEMP. ACQUA / WATER TEMPERATURE SENSOR
Gi Rs ROSSO/RED
0,5 10 - LINEA CAN "H" / CAN "H" LINE
N.2 LAMPADE 12V-2W PER SPIE LAMPEGGIATORI 0,5
Bl-Ne 0,5 Bi 0,5 Ve VERDE/GREEN
N.2 LAMPS 12V-2W FOR TURN SIGNAL LAMPS TELL TALE 11 - SONDA LAMBDA "O2+" / LAMBDA "O2+" SENSOR
- + 7 Vi VIOLA/VIOLET
Bi 0,5
12 - INTERRUTTORE ARRESTO MOTORE / ENGINE STOP SWITCH
Ro 0,5 13 - POSITIVO SENSORE GIRI MOTORE / POSITIVE FOR ENGINE REV. SENSOR
LED IMMOBILIZER Rs SPIA INIEZIONE 12V-2W Ne Rs Ar 14 - INIETTORE / FUEL INJECTOR
Ne IGNITION TELL TALE 12V-2W Bi 0,5 Bi Bi 15 - NEGATIVO SENSORE GIRI MOTORE / NEGATIVE FOR ENGINE REV. SENSOR
Ne 0,5 Ro 0,5
0,5 Ve 0,5 0,5 16 - DIAGNOSTICA / DIAGNOSIOS
SPIA RISERVA OLIO 12V-2W
0,5 17 - LED IMMOBILIZER
Ne 0,5 Ro 0,5 FUEL RESERVE TELL TALE 12V-2W
18 - CAVALLETTO LATERALE / SIDE STAND
19 - TEMP. ACQUA, ARR. MOT., CAVALL. LATER. / WATER TEMP., ENGINE STOP, SIDE STAND
20 - RELE' CARICHI INIEZIONE / LOADS FUEL INJECTION RELAIS
N.4 LAMPADE 12V-10W PER LAMPEGGIATORI Bi 0,5 Bi 0,5
21 - SONDA LAMBDA / LAMBDA SENSOR
N.4 LAMPS 12V-10W FOR TURN SIGNAL LAMP 17
Gr 22 - BOBINA A.T. / A.T. COIL
Rs Rs 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
Ne 23 - SENS. VELOCITA' / SPEED SENSOR
Ve Ne Ma
Ne 0,5 24 - ABILITAZIONE AVVIAMENTO / STARTING ON
0,5 0,5
0,5 Ma Ar 25 - INTERRUTTORE ANTIRIBALTAMENTO / TIP OVER SWITCH
3 Ne 1 Bi-Ve 0,5 Bi Rs Ar Ar Bl Az Az Ve Rs Rs Ma Vi Rs Az Ne Ve Ro
Bi-Bl 0,5 Ne 26 - MASSA / GROUND
2 Ne Ve Ne Bi Gi Ve Vi Gi Bl
Bi Ne Ne 0,5 Gi 0,5 Bi Ve 0,5 Ne
1 Ro 0,5 1
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 1 0,5 0,5 0,5 0,5 1 0,5
PREDISPOSIZIONE ANTIFURTO 5 Bi 0,5 Bi 0,5 Ne 0,5 0,5 0,5
ANTITHEFT PRESET 4 Bl 1,5
6 Rs-Gi 1
TRASMETT. LIVELLO CARBURANTE
7
8 FUEL LEVEL TRANSMITTER

Vi-Bi 0,5 16/3


PROIETTORE CON N.2 LAMPADE 12V-55W
Ne 0,5 G/2
HEAD LAMP WITH N.2 LAMPS 12V-55W SENS. PRESSIONE OLIO 1
OIL PRESSURE SENSOR

Vi Bi 0,5 Ro-Bi 0,5


0,5 SPIA ABBAGLIANTE 12V-1,2W
PRESA PER DIAGNOSTICA
HIGH BEAM TELL TALE 12V-1,2W POMPA DELLA BENZINA
SPIA PRESSIONE OLIO 12V-2W DIAGNOSIS CONNECTION
OIL PRESSURE TELL TALE 12V-2W FUEL PUMP
Ma Vi
1 1 N.2 LAMP. LUCE DI POSIZ. ANT. 12V-5W
N.2 LAMP. LUCE DI POSIS. POST. 12V-3W
Ne-Ve 1
N.1 LAMP. LUCE TARGA 12V-5W SENSORE TEMPERATURA MOTORE
M
N.2 FRONT POSITION LAMP 12W-5W ENGINE TEMPERATURE SENSOR
Ne 1
N.2 REAR POSITION LAMP 12V-3W
N.1 LICENCE PLATE LAMP 12V-5W

26/1
Gr-Ve 0,5
Gi-Ne 0,5 Gi-Ne 1
Az-Ve 0,5 9/3
Ne Ne 2/A2
Gi-Ne 0,5 Ve-Gi 0,5
1 1 4/A1
Ne 0,5
Gi-Ne 0,5

Ne Ne-Ve 1
Gi-Ne 0,5
0,5 Rs-Gi 1
14
Gi-Ne 0,5
Rs-Ve 0,5
INIETTORE BENZINA
FUEL INJECTOR
N.5 LAMP. ILLUM. CRUSCOTTO 12V-1,2W 85 86 FUSIBILE n.7 7,5A
Rs-Ve 0,5 Ar 1
FUSE n.7 7,5A
N.5 LAMPS DASHBOARD ILLUM. 12V-1,2W
87 30 FUSIBILE n.8 7,5A
Gi-Ne 0,5 Gr-Rs 1 Gr 1 Gi-Ne 1 Ar 1
FUSE n..8 7,5A BOBINA A.T.

FUSIBILE n.19 7,5A


A.T. COIL
Rs-Bi 0,5 Ar 1 22
FUSE n.9 7,5A
Ro-Ne 1
FUSIBILE n.10 7,5A Ne-Ve 1
Bi 0,5 FUSE n. 10 7,5A
Ar 1

TELERUTTORE PROIETTORE Ar
HEAD LAMP REMOTE CONTROL SWITCH 1,5

N.2 PULSANTI STOP SENSORE GIRI MOTORE

N.2 STOP SWITCH ENGINE REVOLUTION SENSOR


Hi Low Flash
13 +
Rs
Ma 1
Ma 15 -
Gr-Rs 1
Vi 1 Bi-Ne 0,5 Rs-Ve 0,5
Gi-Ne 1

Bi-Ne 0,5 Rs-Ve 0,5

DEVIO-LUCI
Hi-Lo SWITCH
TWISTARE FRA LORO QUESTI CAVETTI UN GIRO COMPLETO OGNI 50mm
TWIST THESE WIRES N.1 TURN EACH 50mm

Az
0,5
INTERRUTTORE CAVALLETTO
SIDE STAND SWITCH
18 Rs-Ne 2,5 Rs-Ne 1,5 Ar 1,5 SONDA LAMBDA
2 1
DEVIATORE ARRESTO MOTORE LAMBDA SENSOR
ENGINE STOP SWITCH
11/1
Az-Ne 0,5
Gr 4/2
Bi-Ve 0,5
Ve 12 21/3
Ve-Ne 0,5 Ve-Gi 0,5
0,5 +/4
Gr-Ve 0,5 Ne-Ve 1
RUN
0FF

CONTATTI DEL COMM. A CHIAVE PULSANTE COMANDO ILLMUN. VANO CASCO Ne Ne


TELERUTTORE CARICHI INIEZIONE
KEY SWITCH CONTACTS BOX HELMET ILLUM. PUSH BUTTON Vi Ve
FUEL INJECTION LOADS CONTROL SWITCH
0,5 1,5
TELERUTTORE PER ELETTROVENTOLA
ELECTRIC FAN REMOTRE CONTROL SWITCH

Bl-G i 0,5
BL 87 CLAXON
Rs-Bi 0,5 20 85
ELETTROVENTOLA PER RADIATORE 1 HORN
ELECTRIC FAN Rs-Bi 0,5
86 CORRISPONDENZA NUMERI-FUNZIONI DEL CRUSCOTTO
Ne 30
MOTORINO D'AVVIAMENTO Bi PULSANTE CLAXON CORRESPONDENCE OF NUMBER-WORKING OF DASHBOARD
8 5 10
Ne Gr HORN PUSH BUTTON
85 86 STARTING MOTOR 1A - SPIA PRESSIONE OLIO / OIL PRESSURE TELL-TALE
0,5 Ne
Ne 0,5 2A - SPIA IMMOBILIZER / IMMOBILIZER TELL-TALE
1,5
Ne 1,5 M Rs 1,5 87 30
Bl-1,5 PULSANTE AVVIAMENTO M Rs Gi-Ro 0,5 3A - ALIMENTAZ. DA BATTERIA IMMOBILIZER / INPUT IMMOBILIZER FROM BATTERY
START PUSH BUTTON Gi 4A - POSITIVO RESET OROLOGIO / POSITIVE OF CLOCK RESET
Rs Gi-Ne 0,5 5A - ILLUMINAZIONE CRUSCOTTO / DASHBOARD ILLUMINATION
10 6A - NEGATIVO RESET OROLOGIO / NEGATIVE OF CLOCK RESET
VOLANO MAGNETE
7A - ALIMENTAZIONE DA BATTERIA OROLOGIO / INPUT CLOCK FROM BATTERY
FLY WHEEL MAGNETO
Bi-Ne 0,5 Ar-Bi 0,5 Rs 8A - SPIA LAMPEGGIATORE DESTRO / RIGHT TURN SIGNAL LAMP TELL-TALE
24 Gi 1B - SPIA LAMPEGGIATORE SINISTRO / LEFT TURN SIGNAL LAMP TELL-TALE
Ar-Bl 0,5 Ne
0,5 LAMPADA STOP 12V-10W 2B - INDICATORE TEMPERATURA ACQUA / WATER TEMPERATURE INDICATOR
Rs 0,5
STOP LAMP 12V-10W 3B - ALIMENTAZIONE DA CHIAVE / INPUT FROM KEY SWITCH
10
4B - SPIA GESTIONE INIEZIONE / WARNING TELL-TALE
TELERUTTORE D'AVVIAMENTO FUS. N.1 - REGOLATORE 5B - SPIA RISERVA CARBURANTE / FUEL RESERVE TELL-TALE
Rs-Ne 4
FUSIBILE n.1 30A
Rs 4 STRTER MAGNETIC SWITCH REGULATOR 1C - INDICATORE LIVELLO CARBURANTE / FUEL LEVEL INDICATOR
FUSE n.1 30A
2C - MASSA / GROUND
Ne
Gi 3 Rs-Ne 0,5
FUSIBILE n.2 15A
FUSE n.2 15A
Rs 1,5 FUS. N.2 - ALIMENTAZIONE DA BATTERIA OROLOGIO E IMMOBILIZER 3C - NON COLLEGATO / NOT JOINT
0,5 LAMPADA 12V 5W
Gi 3
Gi 3 FUSIBILE n.3 15A ILLUMINAZ. VANO CASCO INPUT FROM BATTERY FOR CLOCK AND IMMOBILIZER 4C - SPIA LUCE ABBAGLIANTE / HIGHT BEAM TELL-TALE
Bl 1,5 Rs 1,5 5C - SPIA BAULETTO APERTO / OPEN TRUNK TELL-TALE
FUSE n.3 15A
LAMP 12V-5W ILLUMIN.
FUSIBILE n.4 10A BOX HELMET
FUS. N.3 - ALIMENTAZIONE DA BATTERIA PRESA B.T., APRISELLA, ELETTROVENTOLA, ANTIFURTO
Gr-Ne 1,5 FUSE n. 4 10A
Rs 1,5 Rs INPUT FROM BATTERY FOR OUTPUT, OPEN-SADDLE, ELECTRIC FAN, ANTITHEFT
Gi 2,5 BATTERIA 12V-12Ah
Gi 2,5 10
FUS. N.4 - ALIMENTAZIONE DA BATTERIA CARICHI INIEZIONE / INPUT FROM BATTERY FOR INJECTION LOAD
FUSIBILE n.5 10A
Gi 2,5 Gr 1 Rs 1,5 Rs 4 Rs 6 BATTERY 12V-12Ah
Ne 2,5 FUSE n.5 10A
Ne 2,5
FUSIBILE n.6 3A
+

Rs-Ne 2,5 Ar-Ne 0,5 Rs 1,5 FUS. N.5 - ALIMENTAZIONE DA BATTERIA PROIETTORE
+ +

Rs-Ne 2,5 6 FUSE n. 6 3A

INPUT FROM BATTERY FOR HIGT BEAM


PRESA B.T. 12V-180W
-

REGOLATORE DI TENSIONE OUTPUT 12V-180W FUS. N.6 - ALIMENTAZIONE DA BATTERIA CENTRALINA INIEZIONE / INPUT FROM BATTERY FOR M.I.U.
VOLTAGE REGULATOR Ne 10
- +

Ne 1,5 Bl 1,5
FUS. N.7 - ALIMENTAZIONE DA BATTERIA LUCE STOP / STOP LAMP

MASSA SUL TELAIO


FUS. N.8 - ALIMENTAZIONE DA CHIAVE LUCI DI POSIZIONE, ILLUMINAZIONE E CLACSON
PULSANTE APERTURA SELLA CHASSIS GROUND
OPEN-SADDLE PUSH BUTTON
INPUT FROM KEY SWITCH FOR POSITION LAMP, ILLUMINATION, AND HORN

CONTATTI DEL COMM. A CHIAVE FUS. N.9 - ALIM. DA CHIAVE RELE?LETTROV. RELE?ARICHI INIEZIONE, ANTENNA, CENTR. INIEZIONE
ATTUATORE PER APRISELLA
ACTUATOR FOR OPEN-SADDLE
KEY SWITCH CONTACTS INPUT FROM KEY SWITCH FOR ELECTRIC FAN RELAIS, INJECTION LOAD RELAIS, ANTENNA, M.I.U.

FUS. N.10 - ALIMENTAZIONE DA CHIAVE CRUSCOTTO, ANTIFURTO E LAMPEGGIATORI


INPUT FROM KEY SWITCH FOR DASHBOARD, ANTITHEFT AND TURN SIGNAL LAMP
Ne 1 Gi 1 Ro-Ne 1 Bl 1,5
3 4

Beverly 250 ie E3
INDICATEUR DE LA TEMPRATURE DE LEAU LGENDE DES COULEURS CORRESPONDANCE NUMROS-FONCTIONS DE LA CENTRALE D'INJECTION
ZEICHENERKLRUNG FARBEN ZUORDNUNG NUMMERN FUNKTIONEN EINSPRITZ-ZNDELEKTRONIK
COMMUTATEUR DES CLIGNOTANTS DISP. DE COMMANDE DES CLIGN. HORLOGE WASSER-TEMPERATURANZEIGER
BLINKERSCHALTER
BLINKGEBER UHR
ANTENNE DE L'ANTIDMARRAGE Ar ORANGE/ORANGE
ANTENNE WEGFAHRSPERRE 1 - VOYANT DE L'INJECTION/EINSPRITZKONTROLLE
Az BLEU CLAIR/HELLBLAU
Ne 0,5 Bi-Bl 0,5 INDICATEUR DU NIVEAU DE CARBURANT 2 - COMPTE-TOURS/DREHZAHLMESSER
Bi BLANC/WEISS
BENZINSTANDANZEIGER 3 - LIGNE CAN L/CAN LINIE "L"
Bl BLEU/BLAU
4 - SONDE LAMBDA "O2-" / LAMBDASONDE "O2-"
Ne 0,5 Bi-Bl 0,5 Gi JAUNE/GELB
5 - ALIMENTATION SOUS TENSION/STROMVERSORGUNG BER ZNDSCHLOSS
Gr GRIS/GRAU
CENTRALE LECTRONIQUE 6 - ALIMENTATION PAR BATTERIE/STROMVERSORGUNG VON BATTERIE
Bi-Bl 0,5 Ve Ma MARRON/BRAUN
Bi ZNDELEKTRONIK 7 - ANTENNE DE L'ANTIDMARRAGE/ANTENNE WEGFAHRSPERRE
Gi Ne NOIR/SCHWARZ
0,5 8 - RELAIS POUR LECTROVENTILATEUR/KHLGEBLSERELAIS
N.2 AMPOULES 12V-2W POUR VOYANTS DU CLIGNOTANTS 0,5 Ro ROSE/ROSA
Bl-Ne 0,5 Bi 0,5 9 - CAPTEUR DE TEMPRATURE DE L'EAU/WASSER-TEMPERATURSENSOR
N.2 LAMPEN 12V-2W FR BLINKERKONTROLLE - + 7 Rs ROUGE/ROT
Bi 0,5 10 - LIGNE CAN H/CAN LINIE "H"
Ve VERT/GRN
Ro 0,5 11 - SONDE LAMBDA "O2+" / LAMBDASONDE "O2+"
Vi VIOLET/VIOLETT
VOYANT DE L'ANTIDMARRAGE Rs VOYANT DE L'INJECTION 12V-2W Ne Rs Ar 12 - INVERSEUR D'ARRT MOTEUR/SCHALTER ZUM ABSTELLEN DES MOTORS
KONTROLLE WEGFAHRSPERRE Ne EINSPRITZKONTROLLE 12V-2W Bi 0,5 Bi Bi 13 - POSITIF CAPTEUR DE TOURS DU MOTEUR/PLUS MOTORDREHZAHLSENSOR
Ne 0,5 Ro 0,5
0,5 Ve 0,5 0,5 14 - INJECTEUR DESSENCE/BENZIN-EINSPRIZDSE
VOYANT DE PRESSION D'HUILE 12V-2W
0,5 15 - MASSE CAPTEUR DE TOURS DU MOTEUR/MASSE MOTORDREHZAHLSENSOR
Ne 0,5 Ro 0,5 LDRUCKKONTROLLE 12V-2W
16 - DIAGNOSTIC/DIAGNOSE
17 - VOYANT DE L'ANTIDMARRAGE/KONTROLLE WEGFAHRSPERRE
18 - INTERRUPTEUR DE LA BQUILLE/SEITENSTNDERSCHALTER
N.4 AMPOULES POUR CLIGN. 12V-10W Bi 0,5 Bi 0,5
19 - MASSE/MASSE
N.4 STCK. BLINKERLAMPEN FR BLINKER 12V-10W 17
Gr 20 - RELAIS DES CHARGES D'INJ./RELAIS EINSPRITZ-LADUNG
Rs Rs 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
Ne 21 - SONDE LAMBDA / LAMBDASONDE
Ve Ne Ma
0,5 22 - BOBINE H.T./ZNDSPULE
0,5 0,5 Ne
Ar 23 - VITESSE DU VHICULE/FAHRZEUGGESCHWINDIGKEIT
3 Ne 1 0,5 Bi-Ve 0,5 Ma Bi Rs Ar Ar Bl Az Az Ve Rs Rs Ma Vi Rs Az Ne Ve Ro
Bi-Bl 0,5 Ne 24 - CONSENTEMENT AU DMARRAGE/STARTFREIGABE
2 Ne Ve Ne Bi Gi Ve Vi Gi Bl
Bi Ne Ne 0,5 Gi 0,5 Bi Ve 0,5 Ne
1 Ro 0,5 1 25 - CAPTEUR DE BASCULEMENT/KIPPSENSOR
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 1 0,5 0,5 0,5 0,5 1 0,5
PRINSTALLATION ANTIVOL 5 Bi 0,5 Bi 0,5 Ne 0,5 0,5 0,5
26 - MASSE/MASSE
VORBEREITUNG FR DIEBSTAHLSICHERUNG 4 Bl 1,5
6 Rs-Gi 1
7 TRANSM. DU NIVEAU DE CARBURANT
BENZINSTANDGEBER
8

Vi-Bi 0,5 16/3


PROJECTEUR AVEC N.2 AMPOULES 12V-55W
Ne 0,5 G/2
SCHEINWERFER MIT N.2 LAMPEN 12V-55W
CAPT. DE PRESSION D'HUILE 1
LDRUCKSENSOR

Vi Bi 0,5 Ro-Bi 0,5


0,5 VOYANT DU FEU DE ROUTE 12V-1,2W
FERNLICHTKONTROLLE 12V-1,2W PRISE DIAGNOSTIC
VOYANT DE PRESSION D'HUILE 12V-2W POMPE ESSENCE DIAGNOSESTECKER
BENZINPUMPE
Ma LDRUCKKONTROLLE 12V-2W
Vi
1 1 N.2 AMP. DU FEU DE POS. AV 12V-5W
N.2 AMP. DU FEU DE POS. AR 12V-3W
Ne-Ve 1
N.1 AMP. D'CLAIRAGE DE LA PLAQUE 12V-5W
M CAPTEUR DE TEMPRATURE DU MOTEUR
N.2 STCK. VORDERE STANDLICHTLAMPE 12W-5W MOTOR-TEMPERATURSENSOR
Ne 1
N.2 STCK. RCKLICHTLAMPEN 12V-3W
N.1 STCK. LAMPE NUMMERNSCHILDBELEUCHTUNG 12V-5W

26/1
Gr-Ve 0,5
Gi-Ne 0,5 Gi-Ne 1
Az-Ve 0,5 9/3
Ne Ne 2/A2
Gi-Ne 0,5 Ve-Gi 0,5
1 1 4/A1
Ne 0,5
Gi-Ne 0,5

Ne Ne-Ve 1
Gi-Ne 0,5
0,5 Rs-Gi 1
14
Gi-Ne 0,5
Rs-Ve 0,5
INJECTEUR DESSENCE
BENZIN-EINSPRIZDSE
N.5 AMPOULES POUR CLAIRAGE GROUPE D'INSTRUMENTS 12V-1,2W 85 86 FUSIBLE n.7 7,5A
Rs-Ve 0,5 Ar 1
SICHERUNG n.7 7,5A
N.5 LAMPEN INSTRUMENTENEINHEIT ELEUCHTUNG 12V-1,2W
87 30 FUSIBLE n.8 7,5A
Gi-Ne 0,5 Gr-Rs 1 Gr 1 Gi-Ne 1 Ar 1
SICHERUNG n..8 7,5A BOBINE H.T.
ZNDSPULE
FUSIBLE n.19 7,5A
Rs-Bi 0,5 Ar 1 22
SICHERUNG n.9 7,5A
Ro-Ne 1
FUSIBLE n.10 7,5A Ne-Ve 1
Bi 0,5 SICHERUNG n. 10 7,5A
Ar 1

TLRUPTEUR DU PROJECTEUR Ar
SCHEINWERFER-FERNRELAIS 1,5

N.2 BOUTONS D'ARRT CAPTEUR DE TOURS DU MOTEUR


MOTORDREHZAHLSENSOR
N.2 STCK. BREMSLICHTSCHALTER
Hi Low Flash
13 +
Rs
Ma 1
Ma 15 -
Gr-Rs 1
Vi 1 Bi-Ne 0,5 Rs-Ve 0,5
Gi-Ne 1

Bi-Ne 0,5 Rs-Ve 0,5

INVERSEUR DE FEUX
LICHT-WECHSELSCHALTER
TORSADER ENTRE EUX CES CBLES DUN TOUR COMPLET TOUS LES 50 mm
DIESE KABEL UNTEREINANDER ALLE 50 mm UM EINE VOLLE UMDREHUNG VERWINDEN

Az
0,5
BOUTON DE LA BQUILLE
SEITENSTNDERSCHALTER
18 Rs-Ne 2,5 Rs-Ne 1,5 Ar 1,5 SONDE LAMBDA
2 1
INVERSEUR D'ARRT MOTEUR LAMBDASONDE
SCHALTER ZUM ABSTELLEN DES MOTORS
11/1
Az-Ne 0,5
Gr 4/2
Bi-Ve 0,5
Ve 12 21/3
Ve-Ne 0,5 Ve-Gi 0,5
0,5 +/4
Gr-Ve 0,5 Ne-Ve 1
RUN
0FF

CONTACTS DU COMMUT. CL BOUTON D'CLAIR. DU COFFRE CASQUE Ne Ne


ZNDSCHLOSSKONTAKT SCHALTER HELMFACHBELEUCHTUNG Vi Ve RELAIS DES CHARGES D'INJ.
RELAIS EINSPRITZ-LADUNG
0,5 1,5
RELAIS POUR LECTROVENTILATEUR
KHLGEBLSERELAIS

Bl-G i 0,5
BL 87
20 KLAXON
LECTROVENTILATEUR POUR RADIATEUR Rs-Bi 0,5 1
85
HUPE
KHLGEBLSE Rs-Bi 0,5
86
Ne 30
Bi BOUTON DU KLAXON
8 5 10 DMARREUR
Ne Gr HUPENSCHALTER
85 86 ANLASSERMOTOR
0,5 Ne
Ne 0,5
1,5
Ne 1,5 M Rs 1,5 87 30
Bl-1,5 BOUTON DE DMARRAGE M Rs Gi-Ro 0,5
ANLASSERSCHALTER
Gi
Rs Gi-Ne 0,5

10
VOLANT MAGNTIQUE
SCHWUNGMAGNETZNDER
Bi-Ne 0,5 Ar-Bi 0,5 Rs
24 Gi
Ar-Bl 0,5 Ne
0,5 AMPOULE DES FEUX STOP 12V-10W
Rs 0,5
STCK. BREMSLICHTLAMPE 12V-10W
10

TLRUPTEUR DE DMARRAGE
FUSIBLE n.1 30A ANLASSER-FERNRELAIS
Rs-Ne 4 SICHERUNG n.1 30A
Rs 4

FUSIBLE n.2 15A Ne


Rs-Ne 0,5 Rs 1,5
Gi 3 SICHERUNG n.2 15A
0,5
Gi 3
Gi 3 FUSIBLE n.3 15A AMPOULE D'CL. DU COFFRE CASQUE 12V 5W
Bl 1,5 Rs 1,5
SICHERUNG n.3 15A
LAMPE HELMFACHBELEUCHTUNG 12V-5W
FUSIBLE n.4 10A
Gr-Ne 1,5 SICHERUNG n. 4 10A
Rs 1,5 Rs
Gi 2,5 BATTERIE 12V-12Ah
Gi 2,5 FUSIBLE n.5 10A
10
Gi 2,5 Gr 1 Rs 1,5 Rs 4 Rs 6 BATTERIE 12V-12Ah
Ne 2,5 SICHERUNG n.5 10A
Ne 2,5
FUSIBLE n.6 3A
+

Rs-Ne 2,5 Ar-Ne 0,5 Rs 1,5


+ +

Rs-Ne 2,5 6 SICHERUNG n. 6 3A

PRISE B.T. 12V-180W


-

RGULATEUR DE TENSION NIEDERSPANNUNGS-STECKDOSE 12V-180W


SPANNUNGSREGLER Ne 10
- +

Ne 1,5 Bl 1,5

MASSE DU CADRE
BOUTON DOUVERTURE DE LA SELLE MASSE RAHMEN
DRUCKSCHALTER ZUM SITZBANKFFNUNG

CONTACTS DU COMMUT. CL
ACTIONNEUR POUR DISPOSITIF D'OUVERTURE DE LA SELLE
ZNDSCHLOSSKONTAKTE
STELLVORRICHTUNG FR SITZBANKFFNUNG

Ne 1 Gi 1 Ro-Ne 1 Bl 1,5
3 4

Beverly 250 ie E3
LEYENDA COLORES CORRESPONDENCIA NMEROS-FUNCIONES DE LA CENTRALITA DE INYECCIN
LEGENDA DAS CORES CORRESPONDNCIA NMEROS-FUNES DA CENTRAL DE INJECO
INDICADOR DE TEMPERATURA AGUA
CONMUTADOR INTERMITENTES DISP. MANDO INTERM. INDICADOR TEMPERATURA GUA Ar ANARANJADO / LARANJA
RELOJ 1 - TESTIGO INYECCIN / INDICADOR LUMINOSO DA INJECO
COMUTADOR DOS PISCAS Az CELESTE / AZUL
DISP. COMANDO PISCAS RELGIO 2 - CUENTARREVOLUCIONES / CONTA-ROTAES
ANTENA IMMOBILIZER Bi BLANCO / BRANCO
ANTENA IMMOBILIZER 3 - LNEA CAN L / LINHA CAN "L"
Bl AZUL / AZUL MARINHO
Ne 0,5 Bi-Bl 0,5 INDICADOR DE NIVEL DE COMBUSTIBLE 4 - SONDA LAMBDA "O2-" / SONDA LAMBDA "O2-"
INDICADOR DO NVEL DE COMBUSTVEL Gi AMARILLO / AMARELO
5 - ALIMENTACIN BAJO TENSIN / ALIMENTAO SOB TENSO
Gr GRIS / CINZA
Bi-Bl 0,5 6 - ALIMENTACIN DE BATERA / ALIMENTAO DA BATERIA
Ne 0,5 Ma MARRN / MARROM
7 - ANTENA IMMOBILIZER / ANTENA IMMOBILIZER
Ne NEGRO / PRETO
CENTRALITA DE INYECCIN 8 - REL PARA ELECTROVENTILADOR / REL PARA ELECTROVENTILADOR
Bi-Bl 0,5 Ve Ro ROSADO / ROSA
Bi CENTRAL DE INJECO 9 - SENSOR TEMPERATURA DEL AGUA / SENSOR DE TEMPERATURA DA GUA
Gi Rs ROJO / VERMELHO
0,5 10 - LNEA CAN H / LINHA CAN "H"
N.2 BOMBILLAS 12V-2W PARA TESTIGOS INTERMITENTES 0,5
Bl-Ne 0,5 Bi 0,5 Ve VERDE / VERDE
N.2 LMPADAS 12V-2W PARA INDICADORES LUMINOSOS PISCAS 11 - SONDA LAMBDA "O2+" / SONDA LAMBDA "O2+"
- + 7 Vi VIOLETA / VIOLETA
Bi 0,5
12 - INTERRUPTOR DE PARADA DEL MOTOR / INTERRUPTOR DE PARAGEM DO MOTOR
Ro 0,5 13 - POSITIVO SENSOR DE REVOLUCIONES DEL MOTOR / POSITIVO SENSOR DE ROTAES DO MOTOR
TESTIGO IMMOBILIZER Rs TESTIGO INYECCIN 12V-2W Ne Rs Ar 14 - INYECTOR GASOLINA / INJECTOR DE GASOLINA
INDICADOR LUMINOSO IMMOBILIZER Ne INDICADOR LUMINOSO DA INJECO 12V-2W Bi 0,5 Bi Bi 15 - MASA SENSOR DE REVOLUCIONES DEL MOTOR / MASSA SENSOR DE ROTAES DO MOTOR
Ne 0,5 Ro 0,5
0,5 Ve 0,5 0,5 16 - DIAGNSTICO / DIAGNSTICO
TESTIGO DE RESERVA DE COMBUSTIBLE 12V-2W
0,5 17 - TESTIGO IMMOBILIZER / INDICADOR LUMINOSO IMMOBILIZER
Ne 0,5 Ro 0,5 INDICADOR LUMINOSO DE RESERVA DE COMBUSTVEL 12V-2W
18 - PULSADOR CABALLETE / BOTO CAVALETE LATERAL
19 - MASA / MASSA
20 - REL CARGAS INYEC. / REL CARGAS DA INJEC
N.4 BOMBILLAS PARA INTERM. 12V-10W Bi 0,5 Bi 0,5
21 - SONDA LAMBDA / SONDA LAMBDA
N.4 LMPADAS PARA PISCAS 12V-10W 17
Gr 22 - BOBINA A.T. / BOBINA A.T.
Rs Rs 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
Ne 23 - VELOCIDAD DEL VEHCULO / VELOCIDADE DO VECULO
Ve Ne Ma
Ne 0,5 24 - HABILITACIN PARA EL ARRANQUE / HABILITAO PARA O ARRANQUE
0,5 0,5
0,5 Ma Ar 25 - SENSOR DE INCLINACIN / SENSOR DE CAPOTAGEM
3 Ne 1 Bi-Ve 0,5 Bi Rs Ar Ar Bl Az Az Ve Rs Rs Ma Vi Rs Az Ne Ve Ro
Bi-Bl 0,5 Ne 26 - MASA / MASSA
2 Ne Ve Ne Bi Gi Ve Vi Gi Bl
Bi Ne Ne 0,5 Gi 0,5 Bi Ve 0,5 Ne
1 Ro 0,5 1
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 1 0,5 0,5 0,5 0,5 1 0,5
PREINSTALACIN ANTIRROBO 5 Bi 0,5 Bi 0,5 Ne 0,5 0,5 0,5
PREDISPOSIO ANTI-FURTO 4 Bl 1,5
6 Rs-Gi 1
7 TRANSMIS. NIVEL DE COMBUSTIBLE
TRANSMIS. DO NVEL DE COMBUSTVEL
8

Vi-Bi 0,5 16/3


PROYECTOR CON N.2 BOMBILLAS 12V-55W
Ne 0,5 G/2
FAROL COM N.2 LMPADAS 12V-55W
SENS. PRESIN DE ACEITE 1
SENS. PRESSO DO LEO

Vi Bi 0,5 Ro-Bi 0,5


0,5 TESTIGO LUZ DE CARRETERA 12V-1,2W
TOMA PARA DIAGNSTICO
INDICADOR LUMINOSO LUZ DOS MXIMOS 12V-1,2W BOMBA DE GASOLINA
TESTIGO PRESIN DE ACEITE 12V-2W TOMADA PARA DIAGNSTICO
BOMBA DA GASOLINA
Ma INDICADOR LUMINOSO DE PRESSO DO LEO 12V-2W
Vi
1 1 N.2 BOMB. LUZ DE POSIC. DEL. 12V-5W
N.2 BOMB. LUZ DE POSIC. TRAS. 12V-3W
Ne-Ve 1
N.1 BOMB. LUZ DE MATRCULA 12V-5W SENSOR DE TEMPERATURA DEL MOTOR
M
N.2 LMP. LUZ DE POSI. DIANT. 12W-5W SENSOR DE TEMPERATURA DO MOTOR
Ne 1
N.2 LMP. LUZ DE POSI. TRAS. 12V-3W
N.1 LMP. LUZ DE POSI. DIANT. 12V-5W

26/1
Gr-Ve 0,5
Gi-Ne 0,5 Gi-Ne 1
Az-Ve 0,5 9/3
Ne Ne 2/A2
Gi-Ne 0,5 Ve-Gi 0,5
1 1 4/A1
Ne 0,5
Gi-Ne 0,5

Ne Ne-Ve 1
Gi-Ne 0,5
0,5 Rs-Gi 1
14
Gi-Ne 0,5
Rs-Ve 0,5
INYECTOR GASOLINA
INJECTOR DE GASOLINA
N.5 BOMBILLAS ILUMINACIN GRUPO INSTRUMENTOS 12V-1,2W 85 86 FUSIBLE n.7 7,5A
Rs-Ve 0,5 Ar 1
FUSVEL n.7 7,5A
N.5 LMPADAS ILUMINAO CONJUNTO DE INSTRUMENTOS 12V-1,2W
87 30 FUSIBLE n.8 7,5A
Gi-Ne 0,5 Gr-Rs 1 Gr 1 Gi-Ne 1 Ar 1
FUSVEL n..8 7,5A BOBINA A.T.

FUSIBLE n.19 7,5A


BOBINA A.T.
Rs-Bi 0,5 Ar 1 22
FUSVEL n.9 7,5A
Ro-Ne 1
FUSIBLE n.10 7,5A Ne-Ve 1
Bi 0,5 FUSVEL n. 10 7,5A
Ar 1

TELERRUPTOR PROYECTOR Ar
TELERRUPTOR DO FAROL 1,5

N.2 PULSADORES STOP SENSOR DE REVOLUCIONES DEL MOTOR


SENSOR DE ROTAES DO MOTOR
N.2 BOTES DE STOP
Hi Low Flash
13 +
Rs
Ma 1
Ma 15 -
Gr-Rs 1
Vi 1 Bi-Ne 0,5 Rs-Ve 0,5
Gi-Ne 1

Bi-Ne 0,5 Rs-Ve 0,5

CONMUTADOR DE LUCES
COMUTADOR DAS LUZES
TRENZAR ESTOS CABLES UNA VUELTA COMPLETA CADA 50mm
TRANAR ESTES CABOS UMA VOLTA COMPLETA A CADA 50mm

Az
0,5
PULSADOR CABALLETE BOTO
CAVALETE LATERAL
18 Rs-Ne 2,5 Rs-Ne 1,5 Ar 1,5 SONDA LAMBDA
2 1
CONMUTADOR DE PARADA DEL MOTOR SONDA LAMBDA
COMUTADOR DE PARAGEM DO MOTOR
11/1
Az-Ne 0,5
Gr 4/2
Bi-Ve 0,5
Ve 12 21/3
Ve-Ne 0,5 Ve-Gi 0,5
0,5 +/4
Gr-Ve 0,5 Ne-Ve 1
RUN
0FF

CONTACTOS DEL CONM. DE LLAVE PULSADOR LUZ COMPARTIMIENTO CASCO Ne Ne


CONTACTOS DO COMUT. DE CHAVE BOTO DE ILUMIN. COMPARTIMENTO PARA CAPACETE Vi Ve REL CARGAS INYEC.
REL CARGAS DA INJEC
0,5 1,5
REL PARA ELECTROVENTILADOR
REL PARA ELECTROVENTILADOR

Bl-G i 0,5
BL 87
CLAXON
Rs-Bi 0,5 20 85
ELECTROVENTILADOR DEL RADIADOR 1 BUZINA
ELECTROVENTILADOR PARA RADIADOR Rs-Bi 0,5
86
Ne 30
Bi PULSADOR CLAXON
8 5 10 ARRANCADOR
Ne Gr BOTO DA BUZINA
85 86 MOTOR DE ARRANQUE
0,5 Ne
Ne 0,5
1,5
Ne 1,5 M Rs 1,5 87 30
Bl-1,5 PULSADOR DE ARRANQUE M Rs Gi-Ro 0,5
BOTO DE ARRANQUE
Gi
Rs Gi-Ne 0,5

10
VOLANTE MAGNTICO
VOLANTE DE MAGNETO
Bi-Ne 0,5 Ar-Bi 0,5 Rs
24 Gi
Ar-Bl 0,5 Ne
0,5 BOMBILLA STOP 12V-10W
Rs 0,5
LMPADA DE STOP 12V-10W
10

TELERRUPTOR DE ARRANQUE
FUSIBLE n.1 30A TELERRUPTOR DE ARRANQUE
Rs-Ne 4 FUSVEL n.1 30A
Rs 4

FUSIBLE n.2 15A Ne


Rs-Ne 0,5 Rs 1,5
Gi 3 FUSVEL n.2 15A
0,5 BOMBILLA PARA IL.
Gi 3
Gi 3 FUSIBLE n.3 15A
COMPARTIMIENTO CASCO 12V 5W
Bl 1,5 Rs 1,5
FUSVEL n.3 15A
LMPADA PARA ILUM. DO COMPARTIMENTO
FUSIBLE n.4 10A
PARA CAPACETE 12V-5W
Gr-Ne 1,5 FUSVEL n. 4 10A
Rs 1,5 Rs
Gi 2,5 BATERA 12V-12Ah
Gi 2,5 FUSIBLE n.5 10A
10
Gi 2,5 Gr 1 Rs 1,5 Rs 4 Rs 6 BATERIA 12V-12Ah
Ne 2,5 FUSVEL n.5 10A
Ne 2,5
FUSIBLE n.6 3A
+

Rs-Ne 2,5 Ar-Ne 0,5 Rs 1,5


+ +

Rs-Ne 2,5 6 FUSVEL n. 6 3A

TOMA B.T. 12V-180W


-

REGULADOR DE TENSIN TOMADA B.T. 12V-180W


REGULADOR DE TENSO Ne 10
- +

Ne 1,5 Bl 1,5

MASA CHASIS
PULSADOR APERTURA MALETERO MASSA CHASSI
BOTO ABERTURA PORTA-OBJECTO

CONTACTOS DEL CONM. DE LLAVE


ACCIONADOR PARA DISPOSITIVO AP. DEL ASIENTO CONTACTOS DO COMUT. DE CHAVE
ACTUADOR PARA ABRE-SELIM

Ne 1 Gi 1 Ro-Ne 1 Bl 1,5
3 4

Beverly 250 ie E3