Esplora E-book
Categorie
Esplora Audiolibri
Categorie
Esplora Riviste
Categorie
Esplora Documenti
Categorie
Gr-Ne 0,5
Bl-Ne 0,5
0,75
Bi-Ve 0,5
Rs-Bl 0,5
Vi-Bi 0,5 16/3
Ne 0,5
Ne 0,5 G/2
Gr 1
TRASMETT. LIVELLO CARBURANTE Ne
FUEL LEVEL TRANSMITTER Ro
1,5
Ne
PROIETTORE CON LAMPADA BILUCE 12V-55/60W
1
HEAD LAMP WITH DUAL LAMP 12V-55/60W SENS. PRESSIONE OLIO
PRESA PER DIAGNOSTICA
OIL PRESSURE SENSOR POMPA DELLA BENZINA
Ma DIAGNOSIS CONNECTION
Vi PREDISPOSIZIONE PULS. VANO CASCO
1 FUEL PUMP
1 N.1 LAMP. LUCE DI POSIZ. ANT. 12V-5W
PRESET FOR BOX HELMET PUSH BUTTON
N.1 LAMP. LUCE DI POSIS. POST. 12V-5W Ro-Bi 0,5
N.1 LAMP. LUCE TARGA 12V-5W
N.1 FRONT POSITION LAMP 12W-5W Ne-Ve 1
M SENSORE TEMPERATURA MOTORE
N.1 REAR POSITION LAMP 12V-5W
Ne 1,5 ENGINE TEMPERATURE SENSOR
N.1 LICENCE PLATE LAMP 12V-5W
Gi-Ne 0,5
26/1
Ne Gr-Ve 0,5
Gi-Ne 0,5 Az-Ve 0,5 9/3
1
2/A2
Ve-Gi 0,5
Gi-Ne 0,5
Ne 0,5 4/A1
Gi-Ne 0,5
Ne-Ve 1
FUSIBILE n.9 7,5A Rs-Gi 1
Gi-Ne 0,5 Ar 1,5 14
FUSE n.9 7,5A
PULSANTE APERTURA SELLA BI Gi-Rs 0,5
ATTUATORE PER APRISELLA OPEN-SADDLE PUSH BUTTON Ne FUSIBILE n.8 7,5A
Rs 0,5 Ar 1,5 INIETTORE BENZINA
ACTUATOR FOR OPEN-SADDLE 0,5 FUSE n.8 7,5A
FUEL INJECTOR
85 86 FUSIBILE n.7 10A
CONTATTI DEL COMM. A CHIAVE Rs-Bl 1 Rs-Ne 2,5
FUSE n.7 10A
KEY SWITCH CONTACTS
87 30 FUSIBILE n.6 15A
Gr-Rs 1 Gr 1 Gr 1,5 Rs-Ne 2,5
FUSE n. 6 15A BOBINA A.T.
Bi 1
FUSIBILE n.4 10A Ne-Ve 1
FUSE n. 4 10A
Ar 1,5
TELERUTTORE PROIETTORE
HEAD LAMP REMOTE CONTROL SWITCH
13 +
Rs
Ma 1
Ma 15 -
Gr-Rs 1
Vi 1 Bi-Ne 0,5 Rs 0,5
11/1
Az-Ne 0,5
4/2
Bi-Ve 0,5
12
Ve-Ne 0,5
Gr-Ve 0,5
RUN
0FF
Bl-Gi 0,5
87 CLAXON
Rs-Bi 0,5 20 85
ELETTROVENTOLA PER RADIATORE HORN
ELECTRIC FAN Rs-Bi 0,5
86
Ne 30
Bi PULSANTE CLAXON
8 10
85 86 Ne Gr HORN PUSH BUTTON
PULSANTE AVVIAMENTO
0,5 Ne
START PUSH BUTTON Ne 0,5
1,5
Ne 1 M Rs 1 87 30
Gr-1 M Gi-Ro 0,5
CORRISPONDENZA NUMERI-FUNZIONI DEL CRUSCOTTO
CORRESPONDENCE OF NUMBER-WORKING OF DASHBOARD
Rs Gi-Rs 0,5
CONNETTORE "A"/CONNECTOR "A"
10
MOTORINO D'AVVIAMENTO
1 - INDICAT. LIVELLO BENZINA/FUEL LEVEL INDICATOR
STARTING MOTOR
Bi-Ne 0,5 Ar-Bi 0,5 2- SPIA LUCE ABBAGLIANTE / Hi BEAM TELL-TALE
3 - SPIA FRECCIA SX./LEFT TURN SIGNAL LAMP TELL-TALE
Ar-Bl 0,5
LAMPADA STOP 12V-16W 4 - SPIA FRECCIA DX./RIGHT TURN SIGNAL LAMP TELL-TALE
Rs
STOP LAMP 12V-16W 5 - "+" DA CHIVE/"+" FROM KEY
10
6- SPIA PRESSIONE OLIO / OIL PRESSURE TELL-TALE
TELERUTTORE D'AVVIAMENTO TELERUTTORE CARICHI INIEZIONE
FUSIBILE n.1 30A FUEL INJECTION LOADS CONTROL SWITCH CONNETTORE "B"/CONNECTOR "B"
Rs-Ne 2,5 Rs 2,5 STRTER MAGNETIC SWITCH
FUSE n.1 30A
1 - MASSA/GROUND
FUSIBILE n.2 7,5A 2 - SPIA INIEZIONE / INJECTION TELL-TALE
Rs-Bi 0,5 Ar 2,5
FUSE n.2 7,5A
3 - SPIA RISERVA CARBURANTE/FUEL GAUGE LAMP TELL-TALE
VOLANO MAGNETE FUSIBILE n.3 15A FUSIBILE N.1 -GENERALE VEICOLO
Gr-Ne 1,5 Rs 1,5 4 -TEMPERATURA ACQUA MOTORE/WATER ENGINE TEMP. SENSOR
FLY WHEEL MAGNETO FUSE n.3 15A FUSE N.1 -MAIN FUSE
CONNETTORE "C"/CONNECTOR "C"
Rs FUSIBILE N.2-ALIMENTAZIONE CENTRALINA INIEZIONE DA CHIAVE
BATTERIA 12V-12Ah 1 - SPIA IMMOBILIZER DA CENTRALINA / IMMOBILIZER TELL-TALE FROM ECU
10 FUSE N.2 -INPUT M.I.U. FROM KEY SWITCH
Rs 4 BATTERY 12V-12Ah 2 - "+" BATTERIA/"+" BATTERY
3- ILLUMINAZIONE STRUMENTO / DASHBOARD ILLUMINATION
FUSIBILE N.3-ALIMENTAZIONE CARICHI INIEZIONE E CENTRALINA INIEZIONE 4 - "+" DA CHIVE/"+" FROM KEY
+
Gi 3 Gi 4 Ne 10
Gi 4 FUSE N.4 -INPUT FROM KEY SWITCH FOR PRESET AND DASHBOARD
Gi 3
Gi 3 Gi 4
FUSIBILE N.5-ALIMENTAZIONE DA CHIAVE TELERUTTORE LUCI E CLACSON
FUSE N.5 -INPUT FROM KEY SWITCH FOR LIGHTS REM. CONTROL SWITCH AND HORN
Gi 2,5
Gi 2,5
Gi 2,5 FUSIBILE N.6-ALIMENTAZIONE DA BATTERIA PROIETTORE E APRISELLA
Ne 2,5
FUSE N.6 -INPUT FROM BATTERY HEAD LAMP AND OPEN SADDLE ACTUATOR
Ne 2,5
Rs-Ne 2,5
+ +
Rs-Ne 2,5
FUSIBILE N.7-ALIMENTAZIONE DA BATTERIA ACCESSORI E CRUSCOTTO
FUSE N.7 -INPUT FROM BATTERY FOR PRESET AND DASHBOARD
REGOLATORE DI TENSIONE
VOLTAGE REGULATOR FUSIBILE N.8-ALIMENTAZIONE DA CHIAVE LUCE STOP E AVVIAMENTO
FUSE N.8 -INPUT FROM KEY SWITCH FOR STOP LAMP AND IGNITION
Bi Vi Ro Bi Bi Ro Ne Ma Gr Ve Rs Rs Gi Bi 14 - INJECTEUR D’ESSENCE/BENZIN-EINSPRIZDÜSE
Ve 0,5 0,5 Bl 0,5 Bi 0,5 Ne Ne Gi Ve Bl Ne 0,5 Ne Rs Ar
0,5 0,5 0,5 0,5 1 0,5 15 - MASSE CAPTEUR DE TOURS DU MOTEUR/MASSE MOTORDREHZAHLSENSOR
0,5 0,5 0,5 0,5
0,5 Bi Bi
Ne 0,5 Ro 0,5 16 - DIAGNOSTIC/DIAGNOSE
0,5 0,5
17 - VOYANT DE L'ANTIDÉMARRAGE/KONTROLLE WEGFAHRSPERRE
18 - INTERRUPTEUR DE LA BÉQUILLE/SEITENSTÄNDERSCHALTER
19 - FEU DE CROISEMENT/ABBLENDLICHT
Ne 0,5 Ro 0,5
20 - RELAIS DES CHARGES D'INJ./RELAIS EINSPRITZ-LADUNG
PRÉINSTALLATION ANTIVOL 21 - SONDE LAMBDA/LAMBDASONDE
VORBEREITUNG FÜR DIEBSTAHLSICHERUNG 22 - BOBINE H.T./ZÜNDSPULE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 23 - CAPTEUR DE VITESSE/GESCHWINDIGKEITSSENSOR
24 - CONSENTEMENT AU DÉMARRAGE/STARTFREIGABE
25 - CAPTEUR DE BASCULEMENT/KIPPSENSOR
Ma Ar
Ne 1 Bi Rs Gr Ar Bl Az Az Ve Rs Rs Ma Vi Rs Gr Bi Ne 26 - MASSE/MASSE
Bi-Bl 0,5 Ne
Ne Ne Bi Ve Bl
Ve Bi Gi Ne Ne 0,5 Gi 0,5 Bi Ve Ve Ne Vi
Ro 0,5 1
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 1 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Bi 1 0,5 0,5 Ro
Rs-Bl 1
Ne
Gr-Ne 0,5
Bl-Ne 0,5
0,75
Bi-Ve 0,5
Rs-Bl 0,5
Vi-Bi 0,5 16/3
Ne 0,5
Ne 0,5 G/2
Gr 1
TRANSM. DU NIVEAU DE CARBURANT Ne
BENZINSTANDGEBER Ro
1,5
Ne
PROJECTEUR AVEC AMPOULE À DEUX FEUX 12V-55/60W
1
SCHEINWERFER MIT ZWEIFADENLAMPE 12V-55/60W CAPT. DE PRESSION D'HUILE
PRISE DIAGNOSTIC
ÖLDRUCKSENSOR POMPE À CARBURANT
Ma DIAGNOSESTECKER
Vi PRÉINSTALLATION BOUT. D'ÉCL. DU COFFRE À CASQUE
1 KRAFSTOFFPUMPE
1 N.1 AMP. DU FEU DE POS. AV 12V-5W VORBEREITUNG FÜR SCHALTER FÜR HELMFACHBELEUCHTUNG
N.1 AMP. DU FEU DE POS. AR 12V-5W Ro-Bi 0,5
N.1 AMP. D'ÉCLAIRAGE DE LA PLAQUE 12V-5W
N.1 STCK. VORDERE STANDLICHTLAMPE 12W-5W Ne-Ve 1
M CAPTEUR DE TEMPÉRATURE DU MOTEUR
N.1 STCK. RÜCKLICHTLAMPEN 12V-5W
Ne 1,5 MOTOR-TEMPERATURSENSOR
N.1 STCK. LAMPE NUMMERNSCHILDBELEUCHTUNG 12V-5W
Gi-Ne 0,5
26/1
Ne Gr-Ve 0,5
Gi-Ne 0,5 Az-Ve 0,5 9/3
1
2/A2
Ve-Gi 0,5
Gi-Ne 0,5
Ne 0,5 4/A1
Gi-Ne 0,5
Ne-Ve 1
FUSIBLE n.9 7,5A Rs-Gi 1
Gi-Ne 0,5 Ar 1,5 14
SICHERUNG n.9 7,5A
BOUT. D'OUVERTURE DE LA SELLE BI Gi-Rs 0,5
ACTIONNEUR POUR DISPOSITIF D'OUVERTURE DE LA SELLE SCHALTER FÜR SITZBANKÖFFNUNG Ne FUSIBLE n.8 7,5A
Rs 0,5 Ar 1,5 INJECTEUR D’ESSENCE
STELLVORRICHTUNG FÜR SITZBANKÖFFNUNG 0,5 SICHERUNG n.8 7,5A
BENZIN-EINSPRIZDÜSE
85 86 FUSIBLE n.7 10A
CONTACTS DU COMMUT. À CLÉ Rs-Bl 1 Rs-Ne 2,5
SICHERUNG n.7 10A
ZÜNDSCHLOSSKONTAKTE
87 30 FUSIBLE n.6 15A
Gr-Rs 1 Gr 1 Gr 1,5 Rs-Ne 2,5
SICHERUNG n. 6 15A BOBINE H.T.
Bi 1
FUSIBLE n.4 10A Ne-Ve 1
SICHERUNG n. 4 10A
Ar 1,5
TÉLÉRUPTEUR DU PROJECTEUR
SCHEINWERFER-FERNRELAIS
13 +
Rs
Ma 1
Ma 15 -
Gr-Rs 1
Vi 1 Bi-Ne 0,5 Rs 0,5
11/1
Az-Ne 0,5
4/2
Bi-Ve 0,5
12
Ve-Ne 0,5
Gr-Ve 0,5
RUN
0FF
Bl-Gi 0,5
87 KLAXON
Rs-Bi 0,5 20 85
ÉLECTROVENTILATEUR POUR RADIATEUR HUPE
KÜHLGEBLÄSE Rs-Bi 0,5
86
Ne 30
Bi BOUTON DU KLAXON
8 10
85 86 Ne Gr HUPENSCHALTER
BOUTON DE DÉMARRAGE
0,5 Ne
ANLASSERSCHALTER Ne 0,5
1,5
Ne 1 M Rs 1 87 30
Gr-1 M Gi-Ro 0,5
CORRESPONDANCE ENTRE LES NUMÉROS ET LES FONCTIONS DU TABLEAU DE BORD
ZUORDNUNG NUMMERN – ARMATURENBRETT-FUNKTIONEN
Rs Gi-Rs 0,5
CONNECTEUR "A"/KABELSTECKER "A"
10
DÉMARREUR
1 - INDICATEUR DU NIVEAU DE CARBURANT/BENZINSTANDANZEIGER
ANLASSERMOTOR
Bi-Ne 0,5 Ar-Bi 0,5 2- VOYANT DU FEU DE ROUTE/FERNLICHTKONTROLLE
3- VOYANT DU CLIGNOTANT GAUCHE/LINKE BLINKERKONTROLLE
Ar-Bl 0,5
AMPOULE DES FEUX STOP 12V-16W 4- VOYANT DU CLIGNOTANT DROIT/RECHTE BLINKERKONTROLLE
Rs
STCK. BREMSLICHTLAMPE 12V-16W 5- ALIMENTATION SOUS TENSION/STROMVERSORGUNG ÜBER ZÜNDSCHLOSS
10
6- VOYANT DE PRESSION D'HUILE/ÖLDRUCKKONTROLLE
TÉLÉRUPTEUR DE DÉMARRAGE RELAIS DES CHARGES D'INJ.
FUSIBLE n.1 30A RELAIS EINSPRITZ-LADUNG CONNECTEUR "B"/KABELSTECKER "B"
Rs-Ne 2,5 Rs 2,5 ANLASSER-FERNRELAIS
SICHERUNG n.1 30A
1 - MASSE/MASSE
FUSIBLE n.2 7,5A 2- VOYANT DE L'INJECTION/EINSPRITZKONTROLLE
Rs-Bi 0,5 Ar 2,5
SICHERUNG n.2 7,5A
3- VOYANT DE LA RÉSERVE DE CARBURANT/BENZINRESERVEKONTROLLE
VOLANT MAGNÉTIQUE FUSIBLE n.3 15A
Gr-Ne 1,5 Rs 1,5 4- TEMPÉRATURE DU MOTEUR/MOTORTEMPERATUR
SCHWUNGMAGNETZÜNDER SICHERUNG n.3 15A
Gi 3 Gi 4 Ne 10
Gi 3 Gi 4
Gi 3 Gi 4
Gi 2,5
Gi 2,5
Gi 2,5
Ne 2,5
Ne 2,5
Rs-Ne 2,5
+ +
Rs-Ne 2,5
RÉGULATEUR DE TENSION
SPANNUNGSREGLER
Gr-Ne 0,5
Bl-Ne 0,5
0,75
Bi-Ve 0,5
Rs-Bl 0,5
Vi-Bi 0,5 16/3
Ne 0,5
Ne 0,5 G/2
Gr 1
TRANSMIS. NIVEL DE COMBUSTIBLE Ne
TRANSMIS. DO NÍVEL DE COMBUSTÍVEL Ro
1,5
Ne
PROYECTOR CON BOMBILLA BILUZ 12V-55/60W
1
FAROL COM LÂMPADA BILUZ 12V-55/60W SENS. PRESIÓN DE ACEITE
DIAGNÓSTICO
SENS. PRESSÃO DO ÓLEO BOMBA DE GASOLINA
Ma DIAGNÓSTICO
Vi PREINSTALACIÓN PULS. PARA IL. COMPARTIMIENTO CASCO
1 BOMBA DE GASOLINA
1 N.1 BOMB. LUZ DE POSIC. DEL. 12V-5W
PREDISPOSIÇÃO BOT. PARA ILUM. COMPARTIMENTO PARA CAPACETE
N.1 BOMB. LUZ DE POSIC. TRAS. 12V-5W Ro-Bi 0,5
N.1 BOMB. LUZ DE MATRÍCULA 12V-5W
N.1 LÂMP. LUZ DE POSIÇ. DIANT. 12W-5W Ne-Ve 1
M SENSOR DE TEMPERATURA DEL MOTOR
N.1 LÂMP. LUZ DE POSIÇ. TRAS. 12V-5W
Ne 1,5 SENSOR DE TEMPERATURA DO MOTOR
N.1 LÂMP. LUZ DE POSIÇ. DIANT. 12V-5W
Gi-Ne 0,5
26/1
Ne Gr-Ve 0,5
Gi-Ne 0,5 Az-Ve 0,5 9/3
1
2/A2
Ve-Gi 0,5
Gi-Ne 0,5
Ne 0,5 4/A1
Gi-Ne 0,5
Ne-Ve 1
FUSIBLE n.9 7,5A Rs-Gi 1
Gi-Ne 0,5 Ar 1,5 14
FUSÍVEL n.9 7,5A
PULSADOR DE AP. DEL ASIENTO BI Gi-Rs 0,5
ACCIONADOR PARA DISPOSITIVO AP. DEL ASIENTO BOTÃO DE ABRE-SELIM Ne FUSIBLE n.8 7,5A
Rs 0,5 Ar 1,5 INYECTOR GASOLINA
ACTUADOR PARA ABRE-SELIM 0,5 FUSÍVEL n.8 7,5A
INJECTOR DE GASOLINA
85 86 FUSIBLE n.7 10A
CONTACTOS DEL CONM. DE LLAVE Rs-Bl 1 Rs-Ne 2,5
FUSÍVEL n.7 10A
CONTACTOS DO COMUT. DE CHAVE
87 30 FUSIBLE n.6 15A
Gr-Rs 1 Gr 1 Gr 1,5 Rs-Ne 2,5
FUSÍVEL n. 6 15A BOBINA A.T.
Bi 1
FUSIBLE n.4 10A Ne-Ve 1
FUSÍVEL n. 4 10A
Ar 1,5
TELERRUPTOR PROYECTOR
TELERRUPTOR DO FAROL
13 +
Rs
Ma 1
Ma 15 -
Gr-Rs 1
Vi 1 Bi-Ne 0,5 Rs 0,5
11/1
Az-Ne 0,5
4/2
Bi-Ve 0,5
12
Ve-Ne 0,5
Gr-Ve 0,5
RUN
0FF
Bl-Gi 0,5
87 CLAXON
Rs-Bi 0,5 20 85
ELECTROVENTILADOR DEL RADIADOR BUZINA
ELECTROVENTILADOR PARA RADIADOR Rs-Bi 0,5
86
Ne 30
Bi PULSADOR CLAXON
8 10
85 86 Ne Gr BOTÃO DA BUZINA
PULSADOR DE ARRANQUE
0,5 Ne
BOTÃO DE ARRANQUE Ne 0,5
1,5
Ne 1 M Rs 1 87 30
Gr-1 M Gi-Ro 0,5
CORRESPONDENCIA NÚMEROS-FUNCIONES DEL TABLERO
CORRESPONDÊNCIA NÚMEROS-FUNÇÕES DO PAINEL DE INSTRUMENTOS
Rs Gi-Rs 0,5
CONECTOR "A"/CONECTOR "A"
10
ARRANCADOR
1 - INDICADOR DE NIVEL DE COMBUSTIBLE/INDICADOR DO NÍVEL DE COMBUSTÍVEL
MOTOR DE ARRANQUE
Bi-Ne 0,5 Ar-Bi 0,5 2- TESTIGO LUZ DE CARRETERA/INDICADOR LUMINOSO LUZ DOS MÁXIMOS
3- TESTIGO INTERMITENTE IZQUIERDO/INDICADOR LUMINOSO PISCA ESQUERDO
Ar-Bl 0,5
BOMBILLA STOP 12V-16W 4- TESTIGO INTERMITENTE DERECHO/INDICADOR LUMINOSO PISCA DIREITO
Rs
LÂMPADA DE STOP 12V-16W 5- ALIMENTACIÓN BAJO TENSIÓN/ALIMENTAÇÃO SOB TENSÃO
10
6- TESTIGO PRESIÓN DE ACEITE/INDICADOR LUMINOSO DE PRESSÃO DO ÓLEO
TELERRUPTOR DE ARRANQUE RELÉ CARGAS INYEC.
FUSIBLE n.1 30A RELÉ CARGAS DA INJEC CONECTOR "B"/CONECTOR "B"
Rs-Ne 2,5 Rs 2,5 TELERRUPTOR DE ARRANQUE
FUSÍVEL n.1 30A
1 - MASA/MASSA
FUSIBLE n.2 7,5A 2- TESTIGO INYECCIÓN/INDICADOR LUMINOSO DA INJECÇÃO
Rs-Bi 0,5 Ar 2,5
FUSÍVEL n.2 7,5A
3- TESTIGO DE RESERVA DE COMBUSTIBLE/INDICADOR LUMINOSO DE RESERVA DE COMBUSTÍVEL
VOLANTE MAGNÉTICO FUSIBLE n.3 15A
Gr-Ne 1,5 Rs 1,5 4- TEMPERATURA MOTOR/TEMPERATURA MOTOR
VOLANTE DE MAGNETO FUSÍVEL n.3 15A
Gi 3 Gi 4 Ne 10
Gi 3 Gi 4
Gi 3 Gi 4
Gi 2,5
Gi 2,5
Gi 2,5
Ne 2,5
Ne 2,5
Rs-Ne 2,5
+ +
Rs-Ne 2,5
REGULADOR DE TENSIÓN
REGULADOR DE TENSÃO