Sei sulla pagina 1di 238

(MARLOTTC

OLTMPI~

Ciiocan: co11 i /Jrrdim1i


:E o non e il sog no di tutte
le ragazze? Circondarsi d i
boccette e b occettine d i
eau de parfum ... La p ensa cosi anch e Ch a rlo tte
Oly mpia e, voila, ecco le
clutc h piu profumate d i
semp re. A form a d i flacon e, traspa r enti com e caramelle, con tapp o b ijou ,
d a dive d el cinema muto.
Allure retro, d a avere.

FIOR DI MENTA
Rinfrescante e
quasi dolce...
Come la
tracollina con
chiusura a
corolla di
Mulberry.

RAINBOW
Di tutti i colo .
ii pettine in
legnobuon
con i capelli,
Tek: evvi
!'e state.

charme. Un nome magico,


Mantate lure, pe r coccole
esclusive, come la Carta dei
Cuscini (mantatelure.it).

Righe si, ma a due condizioni: che sia n o balneari, rubate alle sedie a sd raio della Costa Azz urra; e ch e, di con seguenA sinistra.
I Espadrillas,
za, puntino sul bian co-e-rosso e, in alterna tiva, sul
Chloe. Sotto.
bian co-e-blu. Cosi il pig ia ma "verticale", Tommy
Abitino a
H ilfiger, d iventa il sostituto p erfe tto del taille ur:
so dandy! Le n ew espadrillas, Chloe, flirtan o con
laccetti di cu oio e stripes di ca nvas. Per en trare
nel m ood Zelda, e swingare sotto la luna, nulla
di m eglio d e! tub ino a fra nge, Van da Catucci. Vi
sentite piu classich e? C'e la cloch e or izzontale, lflMrJll~
effetto ombrellon e, con m axi fiocco, Grevi.
II

0...

Gli indirizzi di Miss Paltrow a


Londre, LA e New York? Tutti
in una app, la sua: Goop City
Guides, su iTune s Store.
100

Elle LU G LI 020 13

IL SEGNO DEL MESE


Luglio, ovvero, cancro. Ma
non siate ge lose: Charlotte
Olympia ha pe nsato a tutto lo
zodiaco, con scarpine e clutch
di a cqua, aria, terra, fuoco
( charlotteolympia.com).

),

A destra.
Handbag Lady
Dior. Sotto.
Catalogo d ella
mostra
Impressions
Dior, Ed .
Rizzoli;
lipgloss, Dior.

Come 1a/i1ba
... Getty. Basta no una blusa
g ioiello, Miu Miu, e orecchini
d i filigrana, Yvone Ch rista,
p e r fa ntasticare. Magari un
te danzante

<

Non c'e stampa che d ia il


buonumore come la Toile
d e Jouy. Nata nel '700, e un
super classico. Dai risvolti
sorprendenti, percJ. Provatela: sotto forma di abitino
camicia con gli oblo, Carven; come babbuccia sfiziosa, Abisso (abissomilano.
it); o come culotte di tulle,
Individuals (in div!duals.it).

con p on pon,
~bisso ;

BON BON DECO

culotte di
"le

Edizione limitatissima per i ce lebri macaron


Laduree: una fluo box ispirata agli anni Venti.
Perfetta per un party "a la Fitzgerald".

E // e LU G LI 020 1 3

IOI

elletendenz

to a Mariangela Mela to;


o, lussuosa, quella di
diamanti e zaffiri che
illumina l'anello della
collezione Rose, Piaget.
Rose sulla pelle col balsa mo per ii corpo, Dr
Haushka; da diva gli
occhiali en fleur, Dolce
&Gabbana.

102

Viva Fornasetti! Citta d 'Italia,


Uccelli calligrafici, Astrolabio:
ecco alcuni nomi delle serie di
piatti create da Piero Fornasetti. Una mostra celebra ii centenario d ella nascita dell'artista
designer, esp on e n do i p ezzi
c ult che Jui amava in tavoleinstallazioni, imbandite per riunire amici, artisti, intellettuali
e artigiani. II piatto forte, fino al
14 settembre, Fornasetti, Corso
Matteotti 3/a, Milano (fornasetti.com).

Flirlc1rc coljcc111s
W ii melograno,
simbolo gustoso
dello chic
all'italiana:
e l'emblema del
brand nostrano
Pomandere,
conte mporaneo
e romantico
(a sinistral;
aromatizza la

Ma declinandolo in piccoli d ettagli. Com e una


manicure effetto denim,
Nails.Inc, in esclusiva da Sephora. 0 le scarpine stellate, Ben simon e ii corpetto delave che fa
cosi a nni '80, Asos.com.
orario. Lucky
braccialini,
Dana levy.com;
carpe t bag fatta
a mano da

(verger.it);
' zainetto hand
~~~~ made di tela di
cotone Liberty
e nappine di

Rossi e Luisa
Simonetta
(hanno
collaborato Marta
Saladino,
Laura Salsi e
Anita Sciacca) G
ElleLUG L10201 3

103

elledalmondo

Miliardario
CE RCA

MOGLIE

Nei centri commerciali,


a caccia di Jpose
perfette per ricchi
scapoli. Ecco le "love
hunters", arruolate
dagli uomini cinesi
che per l'amore non
hanno piit tempo.
Perche lavorano troppo

el suo punto di osserva zio ne vici no


all'entrata di un
magazzino H&M
di Joy City, grande
centro comrnerciale di Pechino,
Yang Jing sembra
immersa nei suoi di BROOK L A RM ER
pensieri, intenta a
giocherellare con una ciocca di capelli biondo ramato (rigorosamente tinti) e a picchiettare con le unghie laccate la
tastiera dell'iPhone 4S color acquamarina. Ma h a lo sguardo
irrequieto, intenta a seguire i gruppetti di giovani donne
che procedono a zigzag da Zara a CK Jeans. Si soffermano un attimo, fanno un commento e procedono spedite, in
cerca di qualcosa. E un ottimo terreno di caccia, mi ha
spiegato. Questo posto mi porta sempre fortuna.
Per la signorina Yang, Joy City non e tanto una mecca
del consumismo, quanto una "riserva urbana" dove andare
a caccia di potenziali mogli per alcuni dei piu ricchi scapoli
cinesi. Yang Jing, 28 anni, e una delle prime "love hunters",
una nuova razza di paraninfi ch e sta prolificando grazie al
boom economico di questo immenso Paese. La Diamond Bachelors Matchmakers, l'agenzia matrimoniale per cui lavora,
si rivolge ai nuovi ricchi cinesi: uomini, e in qualche raro caso
anche donne, pronti a pagare decine e addirittura centinaia
di migliaia di dollari p er trovare la
moglie (oil marito) ideale.
Yang Jing impartisce istruzioni
agli otto membri della squadra, una
delle sei dispiegate dall'agenzia in
tre citta per conto di un miliardario di Shanghai. 11 cliente ha fornito

104

E II e Lu G LI o 2 o 1 3

un lungo elenco di requisiti per la futura moglie, fra cui


l'eta (da 22 a 26 anni), il colore della pelle ("bianco come
la porcellana") e il passato sessuale (si, la vuole vergine).
Questi miliardari sono davvero esigenti, sapete?,
esclama Yang Jing. Nessuno e mai abbastanza perfetto,
per loro. Eppure la potenziale ricompensa per Yang Jing
e altissima: se un love hunter riesce a trovare la persona
giusta per un cliente, riceve un premio di 32 mila dollari,
pari a cinque volte lo stipendio annuo per questo genere
di lavoro. Improvvisamente, un segnale. Dall'altra parte
dell'ingresso, una collega di Yang Jing richiama la sua attenzione e le fa un cenno in direzione di una donna sola,
con un abito blu. Oggi Yang Jing ha gia accantonato parecchi
dei suggerimenti della collega, ma questa volta decide che la
donna in questione merita di essere presa in considerazione.
SCUSI, LEI E VERGINE?

La pelle eperfetta, sussurra. Viso elegante. Quando


la giovane entra da H&M, Yang Jing la ferma davanti a
una pila di golf. Mi spiace disturbarla, esordisce con un
sorriso angelico. Sono una love hunter. Sta forse cercando
un marito?. A qualche chilometro di distanza, in un parco

di Pechino, vicino al Tempio del Paradiso, una donna di


nome Yu Jia si fa largo in un boschetto di olmi. Vedova e
p en sionata 67enne, sta cercando il posto piu adatto dove
appendere il cartello che ha scarabocchiato per suo figlio.
"Cereo moglie", si legge su1 foglio spiegazzato che la signora
Yu infila tra due mattoni. "Uomo. Single. Nato nel 1972. Alto
1,72. Diploma di maturita. Lavoro a Pechino".
La signora Yu e un altro genere di love hunter: e uno
dei tanti genitori a caccia di marito/ moglie per il figlio
adu1to in quelli che ven gono definiti "mercati del matrimonio", ormai popolarissimi in tutti i parchi cittadini. Lunghe
file di uomini e donne dai capelli bianchi se ne stanno
seduti davanti ai cartelli che riportano le caratteristiche dei
propri figli, mentre centinaia di p ersone sfilano davanti
a loro, fermandosi ogni tanto per fare qualche domanda.
Il cartello della signora Yu e decisamente scarno: niente
foto, niente g ruppo sa nguigno, niente segno zodiacale,
n essun accenno allo stipendio o al tenore d i vita. A differen za della lunga lista dei desideri del miliardario, ii
cartello non specifica neppure che tipo di moglie stia cercando. Non abbiamo molte opportunita, spiega la donna.
A questo punto, non possiamo escludere nessuno.
Sono qu attro anni che sta cercando una m oglie p er
il figlio, Zhao Yong, e in tutto questo tempo le p ossibili
pretendenti si contano sulle dita di una mano. Nonostante tutto, non appena una donna con un berrettino verde
si ferma p er leggere il cartello, sul v iso le compar e un
enorme sorriso. Spiega subito alla donna che il figlio ha
uno splendido carattere ed e pure carino. L'altra le chiede,
spiccia: Ha una casa, a Pechino?. Il sorriso si smorza
subito sul viso della signora Yu. La donna si allontana.
TRA MERCATINI E BROKER NUZIALI

Tre decenni di crescita economica esplosiva hanno dato


una nuova forma al panorama matrimoniale cinese. Una
generazione fa, la Cina era uno d ei Paesi piu ug ualitari
al mondo, sia per genere sia per ricchezza. La maggior
parte dei cinesi era povera e rigorosi controlli sulla casa,
l'occupazione, i viaggi e la vita familiare semplificavano
molto la ricerca del partner piu adatto, quello ch e i cinesi
chiamano mendang hudui, che tradotto sig nifica piu o meno
"le porte di famiglie con le stesse dimensioni''.
Come molti cinesi diventati maggiorenni n egli anni '60
e 70, anche la signora Yu ha sposato un uomo ch e lavorava
nella sua stessa fabbrica, con il capo locale del Partito comunista nei panni di informale p araninfo. In base alle ricerche
condotte, ancora nel 1990 la maggioranza degli abitanti di due
delle citta cinesi piu popolose era uscita con una sola persona
prima del matrimonio: quella ch e avrebbe poi sposato.
Il passaggio della Cina verso un'economia di mercato
h a spazzato via molte delle restrizioni che limitavano la
vita delle person e. Ma fra le nuove liberta di cu i godono

oggi i cinesi - fare soldi, possed ere una casa, scegliersi un


lavoro - ce n 'e una che si e rivelata un pesante fardello:
trova rsi un marito/ una moglie. Questo sara anche un p eriodo di romanticismo e liberazione sessuale in Cina, ma
trovare qualcuno con cui sposarsi sta diventando un'ardua
impresa, sia p er i ricchi sia p er i poveri.
Le vecchie reti sociali e familiari che un tempo venivano utilizzate p er trovare una moglie o un marito si sono
spezzate, spiega James Farrer, sociologo americano il cui
libro Opening Up analizza il sesso, ii modo di incontrarsi
e il matrimonio nella moderna Cina. Ne! Paese si registra
un senso di disagio e i giovani non sanno a chi rivolgersi.
La confusione che regna attorno al matrimonio, in Cina, rifle tte la condizione di un Paese in frenetica transizione. Le profonde differenze di ricchezza hanno creato
nuovi baratri n ella societa cinese, m entre le piu grandi
migrazioni d ella storia dalle campagne alle citta hanno
fatto impallidire quelle di un tempo. Si calcola che negli
ultimi 30 anni dai 150 ai 300 milioni di ci nesi si siano
trasferiti n elle citta.
Anche i cambiamenti de mografici contribuiscono ovviamente a creare complicazioni. Non solo sono sempre
piu numerose le donne cinesi che rima ndano la data del
matrimonio per potersi dedicare alla carriera, ma il gap
fra uomini e donne - per ogni 100 femmine nascono 120
maschi - e diventato uno dei piu alti al mondo, a causa
an che della politica restrittiva che prevede un solo figlio
per famiglia. I ricercatori hanno calcolato che alla fine di
questo decennio il Paese dovra fare i conti con un surplus
di 24 milioni di uomini non sposati.
Sen za le tradizionali reti familiari o sociali, molti cittadini cinesi, uomini e donne, hanno puntato sulle ricerche
online: sono ormai migliaia i siti web dedicati a incontri e
matrimoni. Questi siti si rivolgono soprattutto agli impiegati, anche se una concorrenza molto agguerrita, insieme
a un'innata sfiducia nei poten ziali abbinam enti online,
spinge sempre piu single - ricchi e poveri - a chiedere l'aiuto delle agenzie matrimoniali, considerate p iu affidabili.
La tradizione cinese d ei matrimoni combinati risale a
oltre 2000 anni fa, con il primo broker di nozze imperiali,
durante la dinastia Zhou. In origine, l'obiettivo dei paraninfi era quello di creare abbinamenti tra famiglie con
uno status simile, per un maggior b enessere sociale. Oggi,
purtroppo, le agenzie matrimoniali si son o trasformate in
pure attivita commerciali aperte a tutti, dove il matrimonio
viene spesso considerato come un'opportunita per salire
qualche gradino della scala sociale, o per proclamare al
mondo il su ccesso raggiunto.
Un uomo single fa comunque fatica a entrare in competizione se non possiede una casa o un appartamento, che in
citta come Pechino sono estremamente cari. E nonostante il
profondo squilibrio uornini-donne, le cinesi si sentono co-

E// e LUG L102013

105

e/ledalmondo
"Una delle richieste
piit assurde? Pelle
di porcellana, mento
a punta, denti perfetti
e alta da 1,65 a 1,68"

stantemente sotto pressione e puntano a sposarsi prima <lei 28 anni, nel


timore di essere altrimenti rifiutate
e trattate come "scarti".
Negli ultimi cinque anni in Cina sono nate d ecine di
agenzie matrimoniali di alto livello, pronte a farsi pagare
cifre iperboliche per trovare la moglie giusta per i loro facoltosi clienti. E i metodi utilizzati possono diventare davvero spettacolari. Un'agenzia ha trasportato 200 potenziali
mogli in una citta della Cina sud-occidentale p erch e un
magnate locale potesse esaminarle con attenzione. Un'altra
ha organizzato una colonna di Bmw con ricchi uomini
d'affari in cerca di moglie nella provincia dello Sichuan.
La Diamond Bachelors, una delle pitt grandi agenzie matrimoniali del Paese, ha sponsorizzato un sontuoso evento
con 21 uomini disposti a pagare 15
mila dollari per ii solo ingresso.
MR BIG E GLI SCAPOLI D'ORO

11 figlio d ella signora Yu ha


accettato con una certa riluttanza
l'idea che l'anziana madre trasformasse in un'autentica missione la
ricerca della sua futura consorte. 11
piu ricco fra i clienti di Yang Jing,
della Diamond Bachelors, h a ingaggiato decine di agenzie matrimoniali per trovare la donna piu
bella del mondo, quella con la pelle
piu candida, anche se teme di poter essere raggirato come i vecchi
cercatori d'oro.
Fra questi due estremi, si colloca la stessa Yang Jing, che grazie al
successo come love hunter riesce a
m antenere l'intera famiglia.
Nonostante un crescente disag io nei confronti del profondo sessismo che permea il mondo delle
agenzie m atrimoniali, Yang Jing
prova una certa simpatia per i suoi
ricchissimi clienti.
Sono delle anime perdute, dice. Lavorano tantissimo, g uadagnano tanti di soldi e si lasciano
il vecchio mondo alle spalle. Non
hanno tempo per cercarsi una moglie e non sanno di chi potersi fidare. Ecco perche si rivolgono a noi.
Lo scorso anno Yang Jing si e occupata di una campagna per un potenziale cliente: un pezzo grosso de!

106

Elle LUGL I 020 13

settore immobiliare di 42 anni, divorziato e pronto a spendere l'equivalente di mezzo rnilione di dollari
per convolare a nuove nozze.
E non e stato neppure l'affare piu grosso nella storia
dell'agenzia. Due anni fa un uomo ha pagato 1,5 milioni di
dollari per sguinzagliare i love hunter in 12 citta diverse.
La percentuale di successi di Yang Jing e impressionante. In tre campagne su larga scala condotte negli ultimi tre
anni, i clienti top dell'agenzia hanno finito per scegliere
proprio le candidate scoperte da lei. 11 successo ottenuto
le ha permesso di ottenere premi cospicui - in un caso,
addirittura 27 mila dollari - ma anche una notevole fama,
come una delle piu efficienti love hunter del Paese. Eppure
confessa che quest'ultimo cliente era "quasi impossibile". Mr Big - ha insistito perche la
Diamond Bachelors non rivelasse il
suo nome - eun membro dei fuyidai
cinesi, i "ricchi di prima generazione", che sono passati dalla poverta
estrema alla massima opulenza in
un balzo, arrivando spesso a disfarsi delle prime consorti durante
questo processo. Per la sua seconda moglie, Mr Big aveva avanzato una richiesta specifica, quasi
inquietante. La sua donna ideale,
aveva precisato, doveva essere una
sosia piu giovane di Zhou Tao, famosa star televisiva locale: esile, con
la pelle bianchissima, il mento leggermente appuntito, denti perfetti e
lunghi capelli setosi. E doveva avere
un'altezza compresa fra 1,65 e 1,68.
All'inizio i clienti cer ca n o
solo la bellezza: ci dicono quanta dev'essere alta, il colore della
pelle, il peso, racconta Yang Jing.
E anche se riusciamo a trovarla,
i clienti stessi non sono sicuri che
sia sufficiente per renderli felici. E
nostro compito aiutarli a passare
dalla pura fantasia alla realta.
11 suo lavoro le ha permesso di
avere una visione alquanto cinica
e disillusa sulle prospettive per le
donne in carriera come lei. Ci ha
confidato, quasi scherzando: Meno male che sono gia sposata, altrimenti non avrei avuto nessuna
possibilita. Brook Larmer 2013
The New York Times G

PANTENE~
CAPELLI cosl VISl81LMENTE SANI CHE SPl.ENOONO

J__}ombra
FELICE

Sono il paradigma della famiglia


invidiabile. Bambini sp_lendidi,
un lavoro appagante, belle case...
Eppure, un malessere indefinito
mette radici nell'anima. Finche un
giorno uno dei due scopre che la
magica alchimia non funziona piu
di ALESSAN DR A P ON

n saggio sul matrimonio, se l'autore esposato, equasi inevitabile che scateni un impulso
voyeuristico nei suoi lettori - sen za n ecessariamente aspettarsi che prima o poi riveli
esplicito, alla Flaubert, "Madame Bovary
sono io". Ma Pamela Haag ha preferito anticipare ii gossip e non far attendere l'epilogo del suo Marriage confiden-

tial. Love in the post-romantic age (Rapporto confidenziale sul


matrimonio. L'amore nell'era post-romantica, H arperCollins)
per confessarci che, se si ed ecisa a scrivere di matrimoni,

o offese deliberate. Non matrimoni terribili o sbagliati,


ma cosi cosi, appena insufficienti per riuscire, abbastanza
sufficienti p er sopravvivere.
Quasi un paradosso, per l'immaginario sull'amore, che
a esplodere o, meglio, implodere, sia la coppia con minori
tensioni. II dato puo sorprendere ma non mi stupisce.
Nella dinamica reale, interviene Lorena Cavalieri, psicologa e terapeuta familiare, sono proprio le coppie violente,
litigiose e aggressive croniche quelle inseparabili, che non
accettano di mettere la parola fine.

e perche e sposata da oltre dieci anni. Felicemente, non

osa dirlo. Anche se tutto parrebbe congiurare per l'idillio,


per sua stessa ammissione: great g uy e wonderful father
- marito in gamba e padre amorevole -, great job - professione gratificante -, great kid - bambino hello e intelligente.
Eppure proprio lei aveva d efinito quello ch e aleggiava
nella sua famiglia "uno stato di indefinita malinconia, un
m alessere sottile ma persistente". Poi avrebbe scoperto che
due terzi d ei divorzi dichiarati ogni anno in America sono
costituiti da matrimoni low-conflict, low-stress, "a basso
tasso di conflitto", come Ii classificano i legali: unioni che
arrivano al termine senza contraccolpi particolari, estinte
sine causa, senza motivazione apparente se non un'evidente tristezza e, comunque, non a seguito di violenze, abusi

108

E II e Lu G LI o 2 o 1 3

NE CONTENTI, NE SCONTENTI

Che la stessa proporzione, si e chiesta allora Pamela una maggioranza malinconica e silen ziosa -, sia anche la
realta della nuova coppia, quella del Ventunesimo secolo? La sua indagine via Internet, tramite un questionario
anonimo diffuso in vari forum, e per interposta persona,
rivestendo un'altra identita sui siti di incontri per persone
sposate, ha finito per disegnare una Terra di nessuno dai
confini mobili, che sta tra il paradiso delle coppie estatiche e !'inferno delle maledette. Una sorta di limbo "semifelice", dove si arena chi e sposato da anni, teoricamente
a ncora innamorato, n ella pratica solo assuefatto. Non possono dirsi felici, perche lo slancio si e palesemente perso,

ellecoppia

perche i momenti e i tempi a due non esistono pit1 o sono


celebrati n ella fretta e nella stanchezza. Ma neanche possono lamentarsi infelici, perche tradite o vessate.
In costanza di paradosso, nota Haag, le donne dell'attuale generazione - piu emancipate, piu libere - appaiono
piu insoddisfatte delle loro madri o delle loro nonne. 11
matrimonio none piu necessario - ne per fare sesso ne per
mantenersi - e n eanche p er avere figli; non e piu obbligo,
solo un'opzione. Eppure, per quanto diventata scelta autonoma ed ele ttiva, di progettata soddisfazione e gratificazione, ancora si trasforma, se non in una prigione, in una
palude di sabbie mobili.
L'identita del matrimonio e cambiata, ma ancora di piu
lo e quella della donna, commenta Cavalieri. Ci siamo
impossessate di nuovi ruoli professionali e anche familiari.
Siamo piu manager e ingegneri, ma anche piu compagne
che consorti, a volte capofamiglia o casalinghe d 'impresa.
L'uomo, a confronto, e rimasto immobile o, p erlomeno,
non ha invaso e sperimentato il nostro campo tradizionale, quello dei sentimenti, quanto noi abbiamo fatto con il
suo. E il risultato, in termini di coppia, e che si p ensa, con
il matrimonio, di giocare in una determinata posizione
per sempre, ma in realta si crea un equilibria dinamico,
ovvero non eterno.
STRATEGIA DI SOPRAVVIVENZA AL MINIMO

II limbo semi-felice sarebbe uno stato di torpore indotto,


una strategia di sopravvivenza della coppia per mantenere
un funzionamento al minimo che, osserva Pamela, non soddisfa nessuno dei due ma almeno li illude. Un 'allean za p er
non farsi la guerra, piu che per fare l'amore. Anzi, una delle
prime vittime del non-conflitto e proprio il sesso, an ch 'esso
abbassato di tensione fino a rendersi impercettibile e infine
inesistente. Socialmente, sono duetti p erfe tti. Nessuno immaginerebbe ch e queste coppie si possano separare, perche
non le si vede mai litigare o sconfessarsi.
Non sanno, p ero, di essere cadute in un classico delle
trappole m entali: pensare ch e sia piu rischioso muoversi
ch e r estare fermi. 11 ca mbia mento e n aturale, fa parte
d ella n ostra vita - e cosi e p er le variabili del matrimonio:
sesso, figli, lavoro, denaro... Non esiste la coppia ch e non
cambia, esiste la coppia che accetta o no di cambiare, e di
ridiscutere - se i gusti, le aspirazioni o le esigen ze mutano l'accordo. La questione, insomma, non e "se" cambiare - e
la semi-felicita, in questo caso, potrebbe anche essere una
solu zione - ma "come".
Pamela Haag non lo spiega e non intende dare consigli, n emmeno racconta come si sia ridestata dalla sua
semi-felicita. "Qu ello ch e fun ziona nel mio ma trimonio,
funzion a per ora, e p er noi", replica alla curiosita affamata
di regole. Cosa funzioni invece per se, a questo ogni coppia
deve saper rispondere da sola.

Eccesso di liberta?
Storia di Cristina e Bruno, entrambi
40 anni e ingegneri, senza figfi
~ Ci siamo piaciuti subito, quel giorno. Una mia
. . am ica aveva messo I' an nuncio in bacheca
all'universita che aveva una stanza libero, e io avevo
appena litigate con la mia coinquilina. Cosl ho pensato a
Lucia, ma quando sono arrivata do lei c'era gia Bruno, che
sistemava le sue cose e preparava ii sugo. E Lucia non ha
avuto cuore di mandare via lui, e nemmeno me. Cosl ci
siamo arrangiati a vivere in quattro. Bruno e sempre
riuscito a trovare ii lato comodo delle cose: non gl i
scocciava dormire su l divano letto del soggiorno-cuc ina.
Anche lui era iscritto a lngegneria, come me, e anche
questo si rivelo comodo. Ci passavamo appunti, si e fatto
qualche esame in sieme. Non proprio tutti, perche ci ha
provato subito con me, e anche se la cosa mi divertiva,
non volevo d istra zioni. E poi c'era Alessandro, ii mio
ragazzo storico. " See per quello", sbuffava Bruno,
"a nch' io ne ho una storica", Mariangela, che lo aspettava

a Napoli quasi ogni fine settimana. Avremmo dovuto


cam biare casa, dopo q uel primo anno provvisorio, ma
l'altro studente se n'era andato e Bruno si era conqui stato
la stanza tutta per se, quella accanto a lla nostra, e alla
fine anche un posto nel mio letto. I fidanzati storici Ii
abbiamo archiviati. A lla fine anche Lucia si e laureata e se
nee andata a Londra per un master e noi abbiamo deciso
di rimanere, do coabitanti a conviventi. Le societa per cui
lavoravamo ci facevano viaggiare spesso all'estero e no n
avevamo voglia di cercare un'altra casa dove, comunque,
sa rem mo stati pochissimo. Quando ci ritrovavamo a
Milano, ci piaceva usci re la sera o passare ii weekend do
qualche parte in Italia. A volte i nostri viaggi si
in crociavano all 'estero e ci divertivamo a tracciare ii punto
d'incontro v ia Google Maps. Ci siamo sposati per
approfittare della licenza matrimoniale. N o n che ii
matrimonio avrebbe cambiato qualcosa per noi : ci
piacevamo, ci piacciono le nostre vile indipendenti. Forse
piu do amanti che do marito e moglie. II discorso figli lo
avevamo affrontato q ua si subito e accantonato. N on era
una questione di tempi, lo sapevamo bene. Avremmo
dovuto cambiare stil e di vita, forse anche lavoro - e penso
faccia meno danni sembrare egoisti che non illudersi.
Abbiamo comprato una casa in montagna, due ann i fa.
Non c'e la classica ca mera matrimoniale, ma due singole:
og nuno ha la sua e p ossia mo andare e venire senza
sveg liare l'altro e, q uando si e do soli, e meno malinconico
che dormire in un letto a due pia zze. Ma a volte mi AA
peso no n dover rendere conto che a me stessa.
~

Ell e LU G L10201 3

109

Troppo amici e complici


Storia di Grazia, 44 anni, imprenditrice, e Bdoardo, 45, due fig!i di 74 e 71
~ Non so per cosa provo piu dolore, se per la fine del
. . nostro matrimonio o della nostra amicizia. Perche io
ed Edoardo siamo stati, prima di tutto, questo: amici. Ricordo
quanto ci piaceva citare Harry ti presenlo Sally ogni vol ta che
capitava di raccontare la nostra storia . In fondo, era proprio
successo cos1, o quasi. lo ero la migliore amica della ragazza
del suo migliore amico - i due erano nel pieno della crisi
lascio/ti ripiglio - e noi nel mezzo ad ascoltare i loro sfoghi e,
un po' alla volta, anche i nostri. Stavamo bene insieme, ma a
metterci insieme non pensavamo perche eravamo innamorati,
di qualcun altro, secondo copione.
II caso ha voluto che ci reincontrassimo anche durante lo
stage dopo l'universita - avevamo studiato entrambi
Informatica a Torino - e che continuassimo a incrociarci anche
dopo, pur lavorando in aziende diverse. Eravamo molto
indipendenti, con piani precisi in mente, e non ci piaceva
parlare di matrimonio, ma di sesso, di affinita, di fantasie. lo,
come Sa lly, credevo che l'amicizia - anche, e sopra ttutto la

migliore - non avesse genere. Edoardo, come Harry, era piu


scettico, ma dopo qualche anno l' ha
confessato anche lui. Ero diventata io ii
suo migliore amico.
Credo che ii nostro errore sia stato proprio
quello: pensare che un' intesa cos1 totale,
questa formula non magica ma
matematica, potesse applicarsi altrove.
Fino a quel memento eravamo stati legati
so lo dall'amicizia, adesso volevamo
legarci anche in a ltro. Abbiamo deci so di
fare societa insieme - come era gia nei
nostri sog ni. Sem brava la soluzio ne piu logica, facile e,
professionalmente parlando, piu promettente: tante idee, due
partner d'amore e d'accordo, preparazione, lucidita e un
pizzico di visione. None cos1 che iniziano le grandi imprese?
Ogni passo di comune intento, alleati indivisibili. La
dimostrazione che fossimo sulla strada giusta era che tutto ci
riusciva al meglio e ogni passo ci portava, quasi
spontaneamente, al successive. Do una piccolo sede in centro
ci siamo spostati in periferia, per ingrandirci con costi minori,
e ci siamo trasferiti a vivere nei dintorni anche noi, per essere
piu vicini alla nostra azienda e, cominciavamo a capirlo,
anche l'uno all'altro. Pa ssavamo ormai cos1 tanto tempo
in sieme che era inevitabile che i rispettivi fidanzati non ne
potessero piu. Dovevamo arrenderci all'evidenza : eravamo
una coppia, "la coppia" per eccellenza, anzi, che aveva
realizzato la fusione id eale. Ogni progetto ci aveva
avvicinato sempre di piu e, quando pensavo a qualcosa di

nuovo nella mia vita non riuscivo a concepirlo senza


Edoardo. Non era piu amicizia, doveva essere amore.
Ci siamo sposati e non ci siamo fermati. II matrimonio, i fig Ii
era no tulle nuove imprese che affrontavamo con lo stesso
spirito di prima, sicuri di pensarla allo stesso modo, certi di
cond ividerle alla pari. Non volevamo c he i bambini
crescessero in citta e nemmeno in periferia. C'eravamo
innamorati di un altro progetto - una casa in campagna
ipertecnologica. Sembravamo inarrestabili, indistruttibili.
lnossidobili. E ii nostro ritmo aveva raggiunto, forse, ii cul mine.
Non c'era un attimo della giornata in cui non fossimo insieme e, d'altra parte, come avremmo potuto - e non c'era
argomento o situazione che non prevedesse la nostra
presenza a due, che fosse ii lavoro, i figli o la nuova casa,
prima in costruzione, poi in perfezionamento. Per gli amid,
non c'era piu tempo - se vuoi gestire le cose in prima persona
dal luned1 al venerd1 non ti basto. Neonche per ii sesso, ii
memento giusto non esisteva piu - farlo stremati tanto per non
sentirsi in colpa lo abbiamo provato, e ri schia va di rovinare
anche i ricordi. "Si fa in vaca nza", ci
siamo detti un giorno. Ma anche per la
vacanza bisogna trovare ii tempo.
lnfine, c' e stato l'affare de Ila spilla. Lo
ricordo come fine ma, in realta, e stato
l'inizio. Due anni fa, al mio complean no,
Edoardo mi ha regalato una spilla
splendida. Se volevo, pero, potevo anche
cambiarla. E io ho detto, "grazie ... s1,
vorrei". Do quel memento e diventato ii
tema del giorno: parlavamo di tutto ...
perche non del motivo per cui quella spi lla non mi era
piaciuto? Eppure i miei gusti Ii conosceva bene, come mai ora
Ii avevo cam biati? Nella nuova spilla che avevo scelto non si
poteva incidere ii nome: peccato, sarebbe stato un bel
ricordo ... All ' improvviso, avevo capito che - per quanto
assurdo potesse sembrare - ero so lo . Cioe, non sapevo piu
neanche bene chi ero e che cosa mi piacesse ... A me, non a
noi. Forse perche avevo passato cos1 tanto tempo insieme,
unita allo spasmo, talmente presa, galvanizzata all'idea di
scoprirci ogni volta piu vicini, simili che, chi fosse Grazia, me
l'ero dimenticoto.
"Divorziare dote", ho spiegato a Edoardo, "sara come
tagliarmi un braccio sano. Funzionava tutto, ogni punto
collegato - non c'erano i fuochi d 'artificio, ma si andava
avanti. Forse siamo stati troppo bene come amici: se non
fosse stoto cos1facile, avremmo anche potuto tentare . .
di essere altro, marito e moglie".
~

"Non c'era attimo


della giornata che
non fossimo insieme.
Ogni questione
veniva affrontata
in tandem"

110

Elle LUGL 1020 13

ellecoppia

Un'intesa ideale, ma
Storia di J\defe, 38 anni, traduttrice, e Mario, 47 , manager, un figfio di 5
. . Se mi tradisse, avrei a lmeno un motivo per
tormentarmi, qualcosa di cu i poterlo accusare,
qualcuno al quale gridare: " La co lpa e tua ! Sei stato tu a
11
rovinare tutto ... lnvece sono qui a contemplare ii mio
matrimonio irreprensibile ea ripetermi, all 'unisono con amici
e parenti : "Come sei Fortu nato! Siete davvero un a coppia
11
perfetta ... Ho immag inato spesso di sedermi davanti a un
11
11
avvocato e dirgli, tutto d'un fiato: Vog lio ii divorzio , ma poi
la fantasia si trasforma in incubo: mi domanderebbe perche e
io a ndrei nel panico, come ii liceale la notte prima degli
esami. Perche io, in sieme a Mario, ho avuto tutto quello che
una moglie potrebbe desiderare. Anche quel figlio che
volevo tanto e non riuscivamo ad avere .
Ci siamo sposati dieci an ni fa. lo a llora a lternavo ii lavo ro di
insegnante di lingue in una scuo la private con quello di
interprete. E cosl che avevo conosciuto Mario, a un congresso
organizza to do Ila sua multinazionale. Lui viveva a Roma, io a
Milano, ma ci ho messo poco a decidere di raggiungerlo e
poi a seguirlo nella sua nuova destinazione, Londra. Non
piaceva ne a me, ne a lui l'idea di
diventare una coppia pendolare a vita,
mentre la prospettiva di vivere insieme in
giro per ii mondo sembrava non urtare
alcuno dei nostri progetti - ii mio lavoro
era per definizione ubiquo e ii suo
sa rebbe cresciuto, come la nostra
fam ig lia. II bambino no ne arrivato subito,
ma nonce ne siamo preoccupati. Due
ann i a Landro passano ve loci, none certo
una citta per annoiarsi. Do 11ci siamo
trasferiti a Ho uston, altri due anni, poi II Cairo. N o n rimanevo
ancora incinta, ma anche g li specia listi che avevamo iniziato
a consultare, ci rassicuravano: un breve trattamento
ormonale, pazienza e tranquillita e avremmo avuto ii nostro
bambino. Per fortuna, lo riconoscevo, ero libero do tutti g li
stress di cui si lamentavano le coppie nostre amiche. N on
avevamo ii problema della casa, offerta dalla societa a ogni
trasferimento, so lo l'onere di accettarla o ch iederne una
alternativa. Non avevo la priorita del lavoro - ero passata a lle
traduzioni che potevo svolge re in auto nomia sia come
quantita sia per le scadenze. Non avevo l'assillo dell a
11
11
gestione quotidiana - queste residenze profess io nali in
genere si ered itano fornite d i tutto, dall'arredamento agl i aiuti
domestici; nessuna pressione economica o affettiva. Mario
era entu siasta del suo lavoro, gratificato e ben pagato e non
interferiva nella mia routine. Erano le condizioni idea Ii,
insomma, per concepire.

E cosl, alla fine, e stato. Finalmente, dopo cinque anni, ero


incinta. Mario era euforico quanta me ma ha insistito perche
rientrassi in Italia per ii parto e i primi mesi, una cautela a cui,
dopo !onto attesa, non mi sono sentita di oppormi, anche se
ci avrebbe costretto a stare separati, per la prima volta. "Ela
soluzione migliore", me lo dicevano tutti . Anzi, qualcuno
agg iungeva, beata le che le lo puoi permettere, niente a cui
pensare, tranne ii tuo bambino.
Era quello che avevo sempre vo luto, no?! Mario faceva
avanti e indietro dal Ca iro durante i weekend, quando non
c'erano strascichi di bi la nci do chiudere o co lleghi in missione
do seguire. E io ero nella migliore clinica di Roma, poi in un
bell 'appartamento vicino a i suoi genitori. Tutto e filato liscio,
come previsto.
Valerio aveva sei mesi quando ho deciso di ripartire. Mario
aveva appena ricevuto comunicazione della sua nuova sede,
Pechino, e do la non si torna certo per ii fine settimana.
Guindi siamo ripartiti insieme, in Ire questa volta,
perfettamente organizzati come sempre. A ll'arrivo in Cina,
tutto ricominciato come prima. Ma
proprio esattamente. La scelta della casa
nel quartiere per "occidenta li espatriati ",
la coif e ii cuoco ereditati dal precedente
menage, i vicini-amici gia pronti. In piu,
per aiutarm i con Valerio, Mario aveva
chiesto per me anche una Iota - "Pensa",
mi ha detto abbracciandomi eccita to,
"crescera praticamente trilingue: italiano,
inglese, mandarino ... A vent'anni avra ii
11
mondo in pug no! Che so llievo, per tutti
e due. lo potevo fare ii manager di pulizie, cucina e
babysitting e, per d istrarmi?, fare q ualche traduzione. Lui
poteva dedicarsi anima e corpo a l suo lavoro, tornare anche
a lie dieci, mezzanotte, o fin ire la relazione nell o studio - che,
come l'agente immobi liare ogn i vol ta mi fa ceva rim arcare, si
trova subito a ll' ing resso della casa, a portata di entrata e
uscita, mai nella zona living o notte, per non disturbare, e non
essere disturbati dalla famig lia.
Adesso viv iamo do un anno ad Hanoi, e tutto continua
felicemente come prima. Nessun disturbo, nessun problema.
Mario ha ii suo lavoro onnipresente e appagante - e la
domenica, se non gioca a golf con qualche direttore
genera le, si diverte a fa re domande in inglese a Va lerio ea
sentirsi rispondere in mandarino. l o fa ccio le mie traduzioni, e
so che dovrei essere felice, perche ogn uno ha le sue cose e ii
suo mondo. Ma niente veramente insieme.
..

"Problemi? Nessuno.
Dovrei essere serena:
ciascuno
ha il suo mondo.
Ma nulla edavvero
insieme"

Alessandra Pon 0 ~

ElleLUG L102013

111

Perclere pesi
Dai tacchi alti agli uomini. Daile amicizie
sbagliate al presenzialismo. Dai sogni
ai bisogni. E se i 50 anni di eta, oltre
alle rughe, ci regalassero anche una nuova,
sorprendente leggerezza?

hi l'avrebbe detto che sarei arrivata a superare i


50 a nni indenne? Ho un po' d i lividi sull'anima,
qualche taglietto ancora sang uinante sul cuore,
molte rughe sulla faccia (e anche sulle ginocchia,
non sapevo che potessero venire an ch e li) e un tot
d i cap elli bianchi sulla riga in mezzo. Francamente
non mi sono accorta che sia passato gia cosi tanto
tempo d al giorno della mia nascita. Di testa mi sono fermata ai tredici anni, p er il resto ai trenta.
tata chiacchierando con gli
una se ttiman a p er riprense mi guardo indietro d i died ,
venti, anch e trent'anni non mi
sembra di essere ta nto cam biata.
Le foto, direte voi, g u arda le fo to.
Ho avuto la fortuna di essere una ven tenne negli a nni Ottanta: esteticamente
da dimenticare. Quindi la mia immagine di
allora mi fa orrore, mi ci riconosco ma non mi manca. Nel
decennio successivo ero talmente scaten ata in giro p er
il mondo che preferisco la version e di me in una casadolce-casa. In quello dopo ancora sono stata sballottata
fra nuovi difficili amori e non ho nessuna nostalgia di
quell'up a nd down, molto appassiona nte, ma assolutamente distruttivo. Oggi non reggerei. E, infatti, faccio
altro. 0 meglio, sono altro. Sen za traumi. E la crescita
lenta e inesorabile, anche spaventosa visto che conduce
all'invecchiamento, n on mi dispiace. Mi aiuta il senso
dell'umorismo, rnio e delle amiche, ch e permette di ridere
d i tutto. E l'abbandono lungo la strada di un bel po' di
zavorra. Pesi che una volta ritenevo importante portarmi
in giro e che sono caduti fuori dallo zaino sen za ch e me
ne accorgessi. In poche parole, n on me ne frega piu niente
di un sacco di cose p er cui una volta, come d irebbe mio
nonno, ci facevo una malattia.

112

Elle LUGL I 020 13

UOMINI? ANCHE NO

Ho finalmente capito che non ce n'e, siamo due cose


diverse. H o sempre cercato di negare questo concetto, ho
sempre provato ad avere rapporti alla pari. Non capivo
perche n on potessimo ragionare allo stesso modo, avere
le stesse emozioni, parlare la stessa lingua. Ora so d i avere sbagliato l'approccio cercando di buttarla sull'intelligen za e le affinita elettive. Avrei dovuto giocare d'astuzia
come fanno certe donne, seduttive e giustamente un p o'
carogne. Ma io non sono cosi. Quindi mi ritrovo single
ma sodd isfatta.
Ho avuto la ventura di incontrare uomini belli (alcuni
n on tanto), divertenti, rompiscatole, anche cattivi. E da
loro h o impa rato ch e sto benissimo an ch e d a sola. La
famosa frase "un uomo purch essia" non fa per me. E,
visto quel che c'e in giro, al momento preferisco un buon
libro o u n a san a sciata.
FAR PACE COL CORPO

Inteso come la fine del tempo massimo per


fare figli mi riguarda poco: io i bambini non
ho mai voluto farli e, per fortuna, non me ne
sono mai pentita. Vero e che la tetta che casca,
la pancia che si gonfia, la cellulite che avan za
dispiacciono, ma pazienza. Una volta n on mi sarei data
pace. Son o comunque ricorsa a una terapia d'urto che mi
ha fa tto scoprire il Pilates, salire le scale sempre a piedi,
fare lunghe camminate nei boschi. Comunque continuo a
here litri di Coca-Cola ea mangiare chili di gelato, di loro
si non potrei fare a men o.

TACCHI SI, NO, FORSE, PAZ:IENZ:A

Per a nni non ho portato altro che improbabili zatteron i, zoccoli d i tutte le altezze, stiletti assassini,
spilli ch e s'incastravano in ogni dove. Caracollando di
qua e di la mi sembrava di sovrastare ii mondo. Ma ch e
male ai piedi. Oggi p orto i tacchi molto rara mente e sto
in un equilibrio meno precario su strepitosi camperos e
altri terr ificanti oggetti che piacciono solo a m e.

elle inprimapersona

L'A:Z:IENDA NON I UNA FAMIGLIA


Per anni ho creduto che l'ufficio dovesse essere una
seconda casa, i colleghi i miei fratelli, i capi dei vecchi
zii. Errore clamoroso, imparato a mie spese. Bellissimo
se succede che il vicino di scrivania diventi anche il tuo
migliore amico. Ma l'azienda non e una grande famiglia
e se ve lo dicono non credeteci, vi stanno imbrogliando.
Questo non toglie che la passione, la generosita e il sentimento siano sempre la base di un lavoro b en fatto.
CATTIVERIE NO, OPINIONI SI

Onestamente non sono mai stata succube del


p ensiero altrui, altrimenti non sarei mai stata libera come sono. Pero la critica, la cattiveria anche
gratuita feriscono, eccome. Anni fa, pallottole e
coltelli andavano a segno, oggi li sento fischiare
nelle orecchie ma non fanno mai centro. Mi interessano
moltissimo, invece, le opinioni altrui, su qualsiasi argomento. E le loro vite. Perche sono curiosa come una scimmia e convinta che la parte migliore dell'esistenza siano
gli incontri fra le p ersone.

VINTAGE SNOB, OH YEAH!

PARTIRE LEGGERE E NON PAGARE

Avendo 50 anni posso tranquillamente stare fuori


dai giochi e usare il computer come una macchina
da scrivere intelligente, non essere su Facebook e twittare
solo quando h o veramente qualcosa da dire. E leggere
libri di carta ascoltando cd o peggio ancora vinili senza
essere tacciata di snobismo. Per me e una liberazione: se
avessi vent'anni di meno, sarei disp erata.

Pagare ii conto al ristorante, portare i pacchi d ella


spesa, scaricare la valigia dal baule: non ho mai
voluto che i maschi lo facessero al posto mio. Ora mi
piace che mi offrano la cena e si carichino i miei pesi
sulle spalle. Di contro non c'e niente di male se si fa a
meta o tocca a me. E h o imparato a fare una valigia piu
leggera, praticamente sempre la stessa. Una volta partivo con un baule intrasportabile perche volevo avere
il necessario per qualsiasi occasione potesse capitarmi.
Ora quelle stesse occasioni posso acchiapparle dentro il
mio paio di jeans preferito econ la solita camicia bianca.
ESSERCI? NON ESSERCI !

SILENCE, PLEASE

Ho imparato a stare zitta, finalmente. Ci sono state discussioni accesissime, al limite di rotture di amicizie
decennali. Dovevo sempre far va lere le mie idee, avere
un'opinione su tutto, sapere tutto. Avrei voluto avere una
memoria pill p otente, essere un genio, m agari. Invece
ho un'intelligen za nella med ia. Ma sufficiente p er farmi
capire l'inutilita dell'affannarsi sen za me todo dietro a
ogni cosa. lmpossibile essere un'enciclopedia v ivente?
Allora opero delle scelte e mi interesso solo d i quello che
mi interessa, lavoro a parte. La qualita della mia vita e
nettamente migliorata. Anche quella delle mie relazioni
sociali. Parlo solo se so. Ea volte, anche se ne so di piu, sto
zitta. Per non mettere in imbarazzo ii trombone che mi
sta di fronte, non vale mai la p en a accanirsi. E ho a nche
imparato, a fatica, a dire di n o.

z.

MIXARE SEN:Z:A TREMARE

Ho sp eso molto tempo e molto denaro inseguendo


ogni, griffati e no. Oree ore nei mercatini dell'usato,
tupide follie per accaparrarmi l'ultimo paio di scarpe.
n sono una fashion victim an ch e se mi dipingono
cosi. Eche la moda e davvero uno dei grandi divertimenti
della vita. Ogni mattina ti rimetti in gioco e in pochi minuti puoi essere quello che vuoi. Io ormai ho un tale guardaroba che e come giocare a Risiko, Monopoli, Scarabeo,
Poker e Roulette tutti insieme. Mi xo le cose cosi come mi
viene. A volte sbaglio, m a dopo tante prove davanti allo
specchio so esattamente come sto con il tal vestito e che
accessori posso metterci.

L'importante era esserci, farsi vedere,


ovviamente sempre sorridente. Informarsi su tutto e su tutti. Arrivare
prima degli altri, vedere prima degli
altri, sapere prima degli altri. Tutto.
Francamente non mi pare piu cosi
importante. A parte il fatto che ci vuole un fisico bestiale, e evidente che col tempo le mondanita perdono d 'interesse. Anzi, l'idea di buttarsi nella mischia e d i dover
incontrar e certe persone mi fa venire il mal di testa. Per
fortuna ho un divan o comodissimo, una collezione di
dischi inv idiabile e una libreria stracolma.

11

UNA LACRIMA SUL VISO (SI PUO)

Mai dimostrare d ebolezza, farsi sorprendere


con ii fa zzole tto in ma no. Ma chi !'ha detto?
L' a 1tr a sera al cinema c'era un film lacrimevole, quand o si sono accese le luci la ragazza davanti a me si e
gira ta: m ascara colato, naso e occhi rossi. Era d isp erata
peril film ma anche perch e veniva a prenderla un tizio
peril primo appuntamento. Ha chiesto come stava. Non
avrei voluto essere nei suoi p anni. A parte casi estre mi
come questo, piangere a me fa un gran ben e.

12

THANK YOU

Certo che ne ho p aura, come tutti. Perch e non


so cosa m'aspetta. E sono terrorizzata al pensiero di quella d egli altri. Ma se d ovesse su ccedere
domani a me non mi preoccuperei piu di ta nto: ho fatto
una vita bellissima, puo bastare anche cosi.
Michela Gattermayer 0

ElleLUG L102013

113

a non ci sono i colori in Islanda", mi sono trovata a pensare sull'auto ch e sfreccia in direzione
di Reykjavik, la capitale. In effetti il
cielo e cupo e una patina nera avvolge il paesaggio. Altro che elfi! Mi
hanno detto che gli islandesi credono nell'esistenza di questi esseri.
Ho voluto cercarli anche io, scandagliando ogni pietra d'Islanda.
Quando pero l'orizzonte dopo la
curva si schiude sul mare ch e lambisce la capitale, mi si apre il cuore.
Ecco l'isola piu giovane d'Europa,
conosciuta da tutti per quel vulcan o dispettoso che qualche anno fa
ha bloccato il traffico aereo di tutta
Europa. L'Islanda vibra di un fascino estremo, dovuto alla sua n atura
incontaminata e primordiale.
Reykjavik n on e la capitale fren etica che tutti si aspettano. Niente
traffico esasperante, ma palazzi moderni e una cattedrale che sembra
un missile in decollo. E maggio,
sono le 21 quasi e un raggio di sole
filtra dalle nuvole. In questa stagione il sole tramonta molto tardi. Ma
quel dardo infuocato ha appena creato la prima m agia, conficcandosi
sulla parete rossa d i una casa. Eccoli
i miei colori d 'Islanda.

PRATI E PECORE

La strada si snoda come un serpente grigio. Sono poche le auto che


incrociamo. II verde pare ovattare
il paesaggio, interrotto qua e la da
greggi di pecore la cui lana serve
per realizzare i tipici maglioni islandesi. Ogni tanto si vedono cavallini
allo stato semi brado. Per timore di
contaminazione i cavalli islandesi
sono l'unica razza equina presente
sull'isola: piccoli, p elosi e resistenti.
Una cavalcata in questi verdi
prati e un'esp erienza unica. Del
resto il viaggio in Islanda e un percorso interiore, regolato da una sorta di osm osi tra il dentro del corpo

Lo Strokkur geyser
emette getti d'acqua
e vapore a intervalli
regolari.

e il fuori del paesaggio.


Le tappe sono agili, se i chilometri vengono distribuiti bene, e noi
abbiamo scelto di percorrere prima
ii Nord. Paesi dai nomi difficilissimi
pian piano diventano come una filastrocca nella testa. A Stykkish6lmur,
la prima tappa dopo la capitale, ho
cercato le pulcinelle di mare, troppo
timide per mostrarsi, e mi sono arrampicata sul vicino monte Helgafell, che in realta e poco piu di una
collina. La leggenda vuole che se si
percorre il sentiero senza mai girarsi,
senza mai parlare, una volta in vetta
si possono esprimere tre desideri. La
vista incredibile induce al raccoglimento d ei pensieri.
Nella tappa successiva, la cittadina di Akureyri, la guesthouse sorge
proprio su un fiordo e ha anche una
piccola vasca di muratura nel giardino ricco di dettagli shabby chic, come carriole adibite a fioriere, vecchi
secchi ridipinti, scarpe che contengono piantine. Mi godo subito la quiete
di un bagno n ell'acqua scaldata naturalmente - magia della geotermia
- proprio in affaccio sul fiordo. In
Islanda e facile trovare guesthouse
che oltre alla colazione offrono anche pasti caldi. Sono la forma piu
pratica per alloggiare. La colazione
e un p asto ricchissimo, dove non
manca lo skyr, una specie di crema
di formaggio dolce e assai d e nsa.
Io ho a mato anche il porridge a b ase
di mele e cannella, m a d all'aspetto
di pappetta inconsistente. Un must
e an che il rugbraud, italianizzato in
"pane nero'', cotto per 24 ore sotto
le distese d i lava, un forno n aturale.
GHIACCIO E FUOCO

Sulla strada verso il Iago Myvatn


incontriamo la cascata di Gooafoss,
dove l'incredibile rumore fa vibrare
la spina dorsale. E la cascata degli
dei e, a nche se n on e la piu gra nde d 'Islanda, lascia senza fiato. La
leggenda vuole ch e nelle sue tu-

116

Elle LU G LI 020 13

multuose acque siano state gettate


le statue degli dei paga ni, quando
nell'anno 1000 fu proclamato il cristianesimo com e religion e di Stato.
Questo sp ettacolo introduce alla dimensione lunare della regione del
Iago Myvatn. Le sue acque blu sono

in contrasto con le g uglie nere delle


stra tificazioni laviche. Poco distan te, infatti, si trovano i castelli n eri di
Dimmuborgir: concrezioni di lava
che forma n o torri color ebano.
Ma enella zona circostante che il
paesaggio raggiunge picchi di mar-

elleviaggio
SCHEDA TECNICA
Come arrivare

zianita: terre rosse, fumo di centrali


geotermiche rumorosissime, crateri
vulca nici colmi d'acqua, solfatare e
fango azzurognolo che ribolle. Cartelli intimidatori sconsigliano di abbandonare i sen tieri battuti: la terra
brucia, a tratti.
In tutto il tragitto successivo, in
circa dieci giorni, abbiamo lambito l'oceano, scandagliato le verdi
falesie, abbiamo tracciato arcobaleni con la mano vicino alle cascate
Sk6gafoss, calpestato il manto di
musc hio smeraldino, volato con le
sterne artiche... Abbiamo poi amato
le acque solforose della Blu Lagoon, stando in beato ammollo mentre
fuori ii vento accarezza le gote.
E poi c'e stato Jui: lo Strokkur
geyser, il signore dell'isola. Acqua
che ribolle in una polla celeste, che
si gonfia e poi esplode in un boato.
In ognuno di questi posti e anfratti credo di aver scovato almeno un
elfo briccone dell'lslanda.
WEEKEND A REYKJAVIK

Tornati nella capitale, e tempo di


immergersi nel weekend di Reykjavik. II centro citta, moderno e coloratissimo, consta principalmente
di due arterie che il fine settimana
d iventano teatro del runtur, la sfilata
notturna di auto per le vie cittadine,
bevendo in compagnia - ovviamente
in questa pratica none contemplato
il guidatore, poiche gli islandesi sono molto ligi alle leggi. Reykjavik si
r ivela cosi una cittadina simpatica,
ca rica di spunti vivaci, di musica e
sound un po' radical chic.
Prima tappa di shopping, la fu-

cina di creativita Aftur. Come in


tutti i palazzi islandesi la facciata e
il vero biglietto da visita. Lo store e
introdotto infatti da un muro total
b lack, quasi lavico. Questa boutique
a telier e ama tissima da molti artisti islandesi, come Bjork, Emiliana
Torrini, ma sopra ttutto J6nsi, i i
frontman dei Sigur R6s . Ogni capo e rea lizza to da a bi ti riciclati,
destrutturati e ristudiati per un
nuovo asse tto. Lo stile islandese ha
sempre una con notazione fiabesca.
Del resto qui le bizzarrie stilistiche
si esprimono senza limiti: la liberta
pare essere un tratto decodificante
d el popolo islan dese.
Tra un negozio e l'altro, ricercando lo s tore di Farmers Market
per farmi sorprendere dalla Ja n a
isla ndese, lo stomaco ci con duce al
Brejarins Beztu Pylsur, il chiosco di
h ot dog per eccellen za, da provare
(l'h a fat to an che Bill Clinton).
11 cibo impe rd ibile sull'isola e
il pesce, m a anche l'agnello e delizioso. I piL1coraggiosi si possono
conced ere alcune follie gastronomic he, come l'/uikar/, ovvero la pinna
di squalo, fatta stagionare sottoterra
per molti mesi con lo scopo di elim inare !'urea contenuta nella pelle.
II sapore? Indecifrabile.
Per la serata ci dicono che ii
Kaffibarinn, locale bohemien dal
sound moderno, e un posto molto
di ric hiamo nella capitale. Qui si
raduna no moltissimi g iovani e uno
dei proprietari e proprio Damon Albarn, il cantante dei Blur. Andarci e
unmust.

Maria Montefusco 0
Una colorata
via ne l centra
d i Reykjavik.
A destra . Un
paesaggio tipico
islandese, con
l' immancabile

lcelandair (www.icelandair.it), prezzi


do 724 euro; SAS (www.flysas.com)
via Copenhagen, prezzi do 423 euro.

Clima
In estate la temperatu re si aggira intorno ai 12 C e ii tempo variabile.
In inverno, contrariamente a ll'opinione diffuse, raro che le temperature
siano mol to basse, e c he sce ndano
o ltre i meno 15 C.

Valuta
l euro = 171,79 corone islandesi

Dove dormire
Reykjavik Guesthouse lsafold: Barugata 11 {isafold@tin.it). Situate in
centro, gestita do G unnar Gunnarsson, ha un'au ra d'altri tempi. Si fa colazione in una mansarda dal sapore
retro. Doppie do 80 euro.
Myvatn Vogafj6s Cowshed: Vogafj6si 660 (www.vogafjos.net). Cosette
di legno disperse nello scenario natu rale del Iago. La fatto ria offre a limenti fresch i e una vista mozzafiato
sul Iago.

Dove mangiare
Baejarins Beztu a Reykjavik: ii miglio r hot dog dell'isola, in un locale
cult aperto dal 1937 sul porto della
citta. Servizio agile, hot dog da 2 euro. Apprezzato a nche do Bill Clinto n.
lndirizzo: Tryggvagata, P6sthusstraeti

Fun & shopping


Aftur, Laugavegur 23
101 Reykjavik
Lo shopping di Bjo rk, di J6nsi dei Sigur Ros e della canta nete Emiliano
Torrini. Uno stile urban elfico, in un
concept store dove i colo ri e i tessuti
d i cap i made in Iceland dominano lo
sfondo nero e minimalista.
Farmers Market: H61ma sl6o 2, Fishpacking District, 101 Reykjavik. Se
cercate la meravigliosa Iona islandese, ecco ii negozio che fa per voi: design nordico, qualita mondiale.
Kaffibarinn, Bergstaoarstaeti 1 101
Reykjavik: ii locale di Damon A lborn,
cantante dei Blur.

io-- --...

A 11 anni le ragazzine
si depilano giq braccia,
gam?Je e pancza.
Poi passano alla zona
bikini. E a 15 vogliono
la totale. Perche si sognano
glabre dappertutto.
Una modtt- passeggera?
Ci sono risehi per la salute?
Elle ha indagato.
E ha scoperto che, intanto
in America, c'e un ritorno
ai "selvaggi" anni '70
di SILV I A LO CA TELLI

gni anno p erdiamo ettari di foresta.


Continuando di questo passo, entro il
2020, la deforestazione della Jolanda,
come dice Luciana Littizze tto, sara
completa.
Al di la dell'oceano pero, l'inversion e di te ndenza e gia cominciata:
!'estate scorsa, i centri estetici a mericani "regalavano"
la depilazione totale de! p u be alle quin d icenni n el
giorno dell'Indipendenza, il 4 luglio. E alcune attrici
di Hollywood sfoggiano gia ascelle nature. In Italia,
la cu rva del diagramma e ai minimi storici: siamo
in piena gu erra al p elo. La novita e !'eta della prima
vol ta.
11 anni per braccia, ga mbe e pancia, racconta Isabella Villa, pediatra e omeopata che segue le sue pazienti
an che fino ai 17, 18 a nni. Spesso mi capita di vedere i

118

E l l e LU G LI 020 13

peli de! pube troncati in quelle piu grandi, 16-17 anni.


Se li tagliano da sole col rasoio e le mamme cercano di
convincerle, davanti a me, ad andare dall'estetista, per
evitare massacri.
Conferma Wilma Valieri, estetista del centro Fabio
Podos, a Milano: Da un paio d'anni, fanno la ceretta
totale al pube anche le quattordicenni. Perche i costumi
sono cosi micro, dicono... Io cerco d i convincerle a tenere
almeno una strisciolina, per scon giurare le irritazioni.
Con siglio la luce pulsata, ch e Ii toglie in m aniera definitiva, solo dai venti in su, quando l'attivita ormonale
si e stabilizzata. lo preferisco ii "trian golino" ma per
le ragazzine che vogliono ii pube glabro uso una cera
delicata al titanio e poi raccomando un po' di "manuten zione" con una crem a lenitiva, aggiu nge Lisa Quadarello d el centro benessere Lisa a Roma.
L'idea della purezza legata alla pelle liscia risale

elle inchiesta

all'antico Egitto. Le donne si depilavano tutto il corpo con le resine. Ma, in tempi piu recenti, il modello e
quello dell'industria pornografica. A partire dagli anni
'80, le attrici porno iniziano a depilarsi totalmente nel
passaggio dal grande al piccolo schermo: sen za p elo
la pornografia diventa piu accettabile, perche "meno
sporca''. Ma c'entra anche la reazione igienista post Aids
partita d alla California n egli stessi anni ...
E A DICEMBRE L'ALBERO DI NATALE

II risultato? A 12 anni, oggi, le ragazzine si tolgon o


i peli dalle braccia, da sopra il labbro e fanno la depilazion e bikini classica, a 16 la brasiliana o la totale che noi
chiamiamo Bikini Hollywood, dicono Alessia Colombo e Francesca Goth de! centro Sugar Wax di Milano,
sp ecializzato n ella ceretta a caldo di Ipanema, la piu
delicata. Spesso prendono appuntamento in gruppi
di a miche. Dicono che si sentono piu pulite, piu a loro
agio quando fanno sport. In realta noi ci siamo fatte
l'idea che sia una moda. Come direbbero loro, e da "sfigate" non farla. Di sicuro, c'entrano i fidanzatini. Da noi
possono anche scegliere una depilazione "modellata"
- cuore, stella o applicazioni di brillantini - piace molto
l'iniziale del fidanzato. A dicembre ci hanno chiesto un
albero di Natale.
Se il corpo e una tela per dire qualcosa di noi, questo fenomeno ch e storia ci racconta? Intanto, una cosa
preoccupante, secondo Lisa Quadarello: mentre 15 anni
fa la d epilazione totale del pube era una scelta d ella
donna, ora i ragazzi danno per scontato che lei si rada
completamente: "La sua ex lo faceva, lui preferisce, me
l'ha chiesto ...", confessano le ragazzine.
La donna oggetto passivo degli sguardi maschili?
Senza drammatizzare, d ice Samantha van Wei, psicologa e psicoterapeuta, ch e lavora molto con le coppie. La ragazza che si fa ricamare l'iniziale di lui dice:
guarda, disegno addirittura la tua iniziale. E un segno
di compiacimento per il ragazzo ch e lo trova eccitante, ma puo anche significare "ti m etto a d isposizione
il mio pube ...", spiega. Rasato, e piu visibile e implicitamente dice che si offre. Q uesto fa subordinare la
sessualita femminile a quella maschile? Sicu ramente
porta a un'omologazion e della societa fin nell'intimita,
ma l'omologazione nell'adolescenza e comprensibile, da
sicurezza. Anche chi fa l'alternativo si conforma, si a ncora a un modello per ottenere l'accettazione sociale....
Certo: ci v u ole coraggio per esp orsi, soprattutto
nell'eta ingrata e Chiara, 17 anni, e sicuramente una
voce fuori da l coro quando dice: Non ci penso proprio a depilarmi completa mente, quello e il luogo sacro
della mia intimita, della mia femminilita. Le adole-

scenti tendono di norma ad allinearsi al gruppo. In


una situazione di incertezza tipica dell'adolescen za, il
gruppo assume questo araldo comune. Come i tatuaggi
e i capelli dei punk, e un segnale di riconoscimento, di
appartenenza, spiega Maria Ballardini, sessuologa e
psicoterapeuta. E poi, l'ossessione per la pelle liscia e
glabra g uida an che molti adulti.
In piu, a livello ormonale e tutto anticipato: il primo menarca, la comparsa de! seno ... Le ragazzine delle
medie sembrano g ia licea li. A 11 a nni si mettono a
dieta, devono avere la pelle liscia, i capelli stiratissimi,
le unghie laccate, le sopracciglia curatissime, racconta
Isabella Villa. Colpa dell'alimentazione, delle sostanze
presenti nell'ambie nte ... La ca m e bianca, in teor ia la
piu nobile, e piena di ormoni, I'oggettistica d i plastica
contiene gli ftalati ch e mimano gli effetti degli ormoni
(per qua nto rig uarda i giocattoli, gli ftalati piu tossici
sono fuorilegge dal '99 ma se ne trovano ancora molti
in circolazione, ndr), per non parlare di quella ch e arriva
dai mercati low cost che non sappiamo cosa contenga... .
Estrogen i e ftalati innescano una maturazione p recoce
e le ragazzine sviluppano prima: La loro immag ine
"deve" essere quella di una donna ma emotivamente
non sono ad egua te, n on riescon o a calibrare ii peso di
q uell'aspetto ... .
I RAGAZ:Z:I E LA PORNOGRAFIA

La maturita sessuale arriva prima e loro la vivon o


quasi con vergogn a. C'e la paura d i esporre quel corpo n uovo all'altro. II pelo e un'espressione troppo forte
della nuova sessualita, dice Maria Ballardini. Ad esso
non h o ancora un fidan zato, confessa Romina, 16 anni
appena compiuti, ma quando l'avro sicuramente togliero tutto. Mi imbarazzerebbe farmi ved ere cosi da lui ... .
Se i m odelli sono quelli d el porno, allora i ragazzi
passano parecchio tempo online sui siti a luci rosse...
Con la tecnologia a consumo immediato basta un die,
spiega Francesco Giovanetti, psicologo, che tiene corsi
di affettivita e sessu alita nelle scuole superiori. Cosi, quell'ingrediente di impazien za dominante che c'e
nell'avere tutto subito entra anche n el mondo della conoscen za, nella sfera della sessualita. Manca il tempo di
costruire le relazioni un po' alla volta. Si salta tutto per
a rrivare all'obiettivo principale finale. Anch e perche,
da piccoli, i giovani del Duemila non sono piu allenati
al sano senso di frus trazione che risiede nell'attesa, nel
sapersi conquistare le cose, nella gratificazione al momento giusto.
Cosi, le ragazzine arrivano con immagini di Instagram dall'este tista e le dicono: la voglio cosi. A parte
che orm ai anche il porno usa Photoshop, dice Anna-

E//eLUG L10201 3

119

elle inchiesta

"Da un lato, epositivo che la donna si riappropri del suo


corjJo, anche in modo provocatorio, vedi disegni e brillantini,
da?l'altro deve dire stop appena sente che diventa oggetto"
maria Previati, naturopata, del centro Biostudio Natura
a Milano, la verita e che spesso si tratta di donne orientali che hanno una cute con una struttura lipidica diversa d alla nostra, molto piu turgida. Io sono contraria
alla totale e cerco d i convincerle a lasciare almeno "un
baluardo". Risp etto la liberta del proprio corpo ma sono
un'operatrice professionista ed e giusto avvisare che ci
sono rischi per la salute. Se il pelo compare quando la
ragazzina diventa donna significhera pur qualcosa. Tra
l'altro, da quel che sento, le donne lo fanno principalmente perche sono convinte ch e questa "trasgressione"
piaccia a lui. In realta e una loro proiezione. Quando
intervisto i mariti che vengono a farsi i massaggi mi
dicono il contrario.
IL DOTTORE CHE COSA DICE?

Da veloce verifica su un campione non numerosissimo ma "motivato" arriva la conferma: i ragazzi la preferiscon o liscia, i trentenni con il minimo sindacale e gli
over 45 n'importe quoi, ovvero: non mi sono m ai posto il
problema ... Nelle chat l'argomento e "caldo" e spesso si
scende, in tutti i sensi, n ei d ettagli: dal trentacinque nne
che non v uole rinunciare "allo sfregolio della mia barba
contro..." il suo pelo, al diciannovenne "sen za p eli sulla
lingua: via libera!"... Se un uomo conquista una donna
con i peli conquista una persona adulta e cosciente: la
sfida e piu difficile, continua Annamaria Previati. II
ventenne p referisce la ragazza glabra? E la generazione
dello sb attimento zero: niente pelo, per loro, significa
solo sesso. Ma un rapporto non e m ai solo sesso ....
Zero peli ug uale a leggerezza, niente respon sabilita
o coinvolgimento? Diciamo che l'infantilizzazione del
pube puo aiutare il maschio ad affronta re la donna con
men o paura, dice Samantha van Wel. Con l'em ancipazione e l'uomo ad avere piu paura della donna. La
"troppa don na" puo spaventare ... Da un lato e positivo
che lei si riappropri del su o corpo anche in modo provocatorio, vedi il pube ricamato, dall'altro deve dire stop
appena sente che il corpo diventa oggetto, strumento....
Ma ci sono risch i reali per la salute quando si opta
p er la totale? I p eli de! pube sono un carattere sessuale secondario: la loro funzione p rotettiva e minima.
Sono una barriera esterna, non bloccano certo i virus
trasmessi tramite un rapporto. Q u indi non e vero che
proteggono dalle malattie a trasmissione sessuale, ri-

120

Elle LU G LI 02013

sponde Annalisa Abbiati, ginecologa alla clinica Mangiagalli di Milano. Ma quella e comunque una zona
molto delicata e il rischio che si formino follicoliti, peli
incarniti e ascessi e reale. Ne vediamo sp esso, anche in
pronto s occorso. E vero ch e le r agazzine sono quasi
tutte depilate, che cu rano di piu l'aspetto estetico genitale rispetto a dieci anni fa. La mia percezione e che
sia una moda, come il gel sulle ung hie. Durante gli
interventi chirurgici, comunque, le dire ttive d i tutti gli
ospedali raccoma nda no la depilazione. E piu igienica,
se devi lavorare in un campo ster ile meglio toglierli: i
peli veicolano i batteri.
VERSO UNA PACE DEi SESSI

In realta, anche gli u omini si dep ilano. E se e vero


ch e il p elo e sempre stato il simbolo della mascolin ita,
cosa sta succedendo? Entrambi, uomo e donna, sono
alla ricerca di un nuovo modo di stare insieme. An zi,
per la verita, insieme n on lo siamo mai stati, sempre in
lotta, spiega Ballardini. In questo momento, invece, c'e
un tenta tivo di allea n za. Con tutte le paure che questo
comporta. L'uomo fa un passo indie tro per permettere
alla d onn a l'inserimento n el lavoro e la donna fa un
passo indietro per permettere all'uomo di fare il padre.
Ma quante d onne con osciamo che ancora non vogliono
mollare i figli al padre? E quanti uomini fanno la guerra a una donna in carriera? C'e il tenta tivo d i trovarsi
alleati per la prima volta nella storia e la sessualita e
un collante se viene vissuta com e un gioco che rinforza
la relazione... L'importan za e che ci sia un'allean za nel
procurarsi reciprocamente piacere e non il desiderio di
farsi d el m ale.
Infine, p er dovere di cronaca, occorre aggiungere
che il porno sta torn ando al n aturale. E ch e, in ogni
caso, bisogna g uardare avanti e pensare a quando tutto
si "ammorbidira", come aggiunge, saggia, Lisa Q uadarello: A una certa eta, anch e i peli n on ricrescon o
piu. Ho molte clienti sessantenni che hanno il problema
contrario. Sono disperate. Ad alcune h o ridisegn ato i
pele tti usando trucchi corpo, tipo tatuaggi p ermanenti.... Nella speranza che n on faccia tendenza la signora
tedesca col pizzetto (h a av uto problemi ormonali dopo
la gravidanza), segn aliamo, dal Giappone, i toupet p ub ici... Saranno mica v intage?
Silvia Locatelli G

elle storiadidonna

Gli innamoramenti mai sfociati in un legame. L:autoredusione. La faida che


devasto la sua famiglia. E l'epile1ria. Una biografia getta nuova luce
sul genio poetico di Emily Dickinson, svelando ii mistero de/la sua vita segreta
di FI O N A DIWAN

a m ia vita era sta ta come un


fucile carico", a nnotava Emily
Dickinson nel primo verso di una
poesia scritta a 33 a nni, all'apice
d ella p ienezza creativa, n el 1863.
A lludeva alla p rop r ia v ita incompiuta, al fulgor e d i un'energ ia inesplosa, a un'esisten za "di
bron zo - e fiamma". "Abito n ella
possibilita", scriveva, in "un silenzioso v u lcano - la v ita". Versi e
parole ch e a ncora oggi sembrano pallo ttole incandescenti, tratte
d alle 1.789 p oesie e d a mig liaia di lettere scritte. Emily
Dickinson si chiuse n ella casa d el pad re e scrisse un corpus p oetico tra i p iu stupefacenti e p rolifici d ella storia
le tteraria di tutti i tem pi, "un vor tice di fu ria, e le sue
la me", versi come "rocce di fuoco" sotto la superficie.
A raccontarne oggi la sulfurea interiorita nonche l'avventura letteraria ed esisten ziale, arriva Come un fucile
carico - La vita di Emily Dickinson, firma to d alla sudafricana Lyndall Gordon (Fazi editore, traduzione Ma rilena
Renda), biografia roman zata avvincente com e la sceneggiatura di una Peyton Place lettera ria, ma rigorosa come
una monografia universitaria. Non a caso la Gordon e una
storica di professione, sp ecializzata in biografie letterarie
(Virg ina Woolf, Ch a rlotte Bronte ...). Un d iffuso r itorno
d 'interesse quello p er la fig u ra della Dickinson: al cia k

d'inizio a nche il film dell'inglese


Terence Davies, A Quiet Passion,
protagonista Cynthia Nixon, che
raccontera v ita e tumulti d e lla
leggendaria poetessa.
" La biografia d i un p oeta e
come la b iografia di un santo:
voglia mo capire come il santo o il
poeta giungano a compiere i loro
diversi miracoli. Certo, vogliam o
sap ere della sua esisten za ma in
qua nto elegata alla sua opera", ci
fa notare la studiosa Nadia Fusini nella prefazione al libro. Insomma, n essun voyeurismo,
solo il bisogn o di capire le orig ini di una miracolosa creazion e p oetica di cui si sa p ochissimo.
COLTIVARE IN SOLITUDINE I FIORI DEL MALE

Esile e rossa di cap elli com e l'am ato frate llo Austin,
Emily (nata negli Stati Uniti ad Amherst, Massachusetts,
nel 1830) e arrivata fino a noi avvolta d a men zogne e sortilegi, decisioni inspiegabili e criptich e. Perche, per esempio,
una giovane donna come la Dickinson, colta, intelligente,
ironica e spiritosa, pien a di vitae di grazia, cosl capace di
am are - di am a re le a miche, le sorelle, ii padre, il fratello, i
nipoti, la natura e le piante, i libri e gli uomini - perche decise, com e scrive lei stessa, "di girare la chiave" e chiudersi
dentro la casa p aterna? La risposta sta forse n ella scelta

Ell e LU G L10 2 0 1 3

121

elle storiadidonna

interiore di coltivare in solitudine i propri "fiori del male"


e con male si intende i fiori del dolore, ovvero la malattia
che la colpi. Cosi almeno spiega Lyndall Gordon, con una
biografia che ha il merito di svelare il segreto del male di
Emily, di cui tutti sapevano ma di cui n essuno parlava:
l'epilessia. Considerata indecorosa e disdicevole - specie
per le donne - per i suoi rimandi alla follia ea stati psichici
ingovernabili, l'epilessia non e mai nominata in nessuno
scritto di Emily. Gordon la desume con rigore documentario dai farmaci alla glicerina che la Dickinson assumeva,
prescritti all'epoca per questo male (la poetessa ne soffri
nella sua forma piu lieve e mori di nefrite a
55 anni). L'epilessia - e non un amore deluso - sp iegherebbe quei misteri travestiti da
eccentricita, come per esempio l'isolamento e il perche vestisse solo di bianco, tutte
misure sanitarie per evitare imbarazzi e lo
sporco - ben visibile sul bianco - che costituiva una minaccia p er la salute.

male
vergognoso, da
nascondere: per
tenere segreta
l'ePilessia
dovette
rinchiudersi
in casa tutta
la vita"
"Un

TRA LUSSURIA E PURITANESIMO

Ma qual e la mappa seguita dalle 530


p agine del libro di Lynda II Gordon? Come
un segugio, si inerpica per i sentieri delle
relazioni affettive di Emily, disegn a una
stupefacente ca rtog rafia del cuore e degli
affetti e ci g uida nel labirinto torbido d elle passioni e dei drammi familiari, in particolare quello
dell'amore adultero del fratello Austin per la colta, ambiziosa e spregiudicata Mabel Loomis Todd, relazione che
distrusse i Dickinson,
famiglia tra le piu socialmen te in v ista di
Amherst. Perche, spiega l'autrice, la miracolosa produzione poetica di Emily si costruisce proprio all'interno
d ella faida che spezzo
due la fa miglia, soffo-

122

Elle LU G LI 020 13

candola in un intrigo di passioni rep resse e mascherate,


tra lussuria e puritanesimo. E che, dietro una paradossale
retorica religiosa, nasconde l'odore del tradimento, della
superbia di classe, dell'invidia tra sorelle (Emily e Lavinia).
Un intrigo che duro per oltre un secolo dopo la sua
morte, due fronti contrapposti di eredi che manipolarono
la sua opera poetica e le sue lettere, spesso arrivate a noi
tagliate, modificate, adulterate, ricucite. Come una Lady
Macbeth di provincia, Mabel Todd sedusse prima il giovane figlio Ned di vent'anni e poi il padre Austin, il tutto
facendosi amica la moglie Susan. Poi, volle conquistare
anche Emily, sen za mai riuscirci. Testimone degli incontri clandestini consumati sul
divano del salotto di casa sua, Emily ne uscl
sconvolta e lacerata: non tanto in senso prude e moraleggiante, quanto per l'indifferenza affettiva dimostrata dal fratello verso il
dolore inflitto ai figli e all'amata cognata.
Si rifiuto cosi, fino alla morte, di incontrare
Mabel che la tormentava con biglietti e doni, abbagliata dalla sua originalita letteraria
e dal riserbo.
DESIDERIO EROTICO INAPPAGATO

"Non abbiamo modelli di riferime nto


precisi per accostarci a lei... quella della Dickinson e una genialita cosi originale da
mettere in discussione l'idea che ognuno di noi h a sulla
natura del genio poetico". II grande critico a mericano H arold Bloom ha scritto di lei come di una figura attraversata
da passion i piene di ombre: ira, possessivita, desiderio
erotica n on appagato, una cognizione molto personale
d ella lunga assen za di Dio dalla sua a nima. Nessuno puo
leggere la Dickinson sen za trovarsi faccia a faccia con la
sua straordinaria indipendenza com e poeta, come donna e
come pensatrice religiosa, sottolinea Bloom che la fa sedere
sul trono del Gotha della letteratura americana, piu grande
di Ralph Waldo Emerson, Walt Whitman e Henry James.
Ma al di la della su a indiscussa grandezza, il libro di
Lyndall Gord on n e ridisegna oggi, in modo radicale, il
profilo umano e caratteriale, le fasi d ella vita, gli incontri, i travolgenti inna moramenti; consegnandoci una
biog rafia che e un miracolo di sottigliezza e ch e strappa
Emily alla vecchia iconografia di romantica mammola
malaticcia, la reclusa del Massachusetts che un giorno
decise di n on lasciare mai piu la su a stanza, la bella
di Amherst, il gen io della solitudine, la "Sposa sen za
il Segn o". Documenti e lettere alla mano, non siamo
p iu davanti a un'esang u e madonnin a infilzata, ci dice Ly ndall Gordon:
Emily era una donn a vera, che a ogni
attacco epilettico g uardava il volto d el-

la Morte, capace di gioie, ironia e durezze


indicibili (affogo i gattini n ella vasca da
bagno), civetterie crudeli e un sarcasmo
ineguagliato. Amava giocare con i propri
corteggiatori e Ii preferiva sposati, adorava
suscitare passioni for ti, era esigente, tirann ica nelle relazioni affettive, specie con le
d onne. Un fasci no magnetico, un'esuberanza focosa. Emily a mo e non sempre in
modo casto: furono il giornalista Samu el
Bowles, il giudice Otis Phillips Lord ... ;
"possedendo sarai p osseduta/da ogni
consacrato cavaliere/ che ardisca desiderarti": questo l'inno all'amore libero della
Dickinson. 0 a ncora: "La felicita e come
la brevita -/. ..il modo dell'arcobaleno -/ un velo/ colorato,
dispiegato d opo la pioggia,/...". Eppure, chi si sentiva attratto da lei sp esso si trovava costretto ad abbandonarla,
incapace di sopportare ii suo esclusivismo e l'abbraccio
soffocante della sua a mici zia. Lei ci restava malissimo,
soffriva e n on sapeva darsi pace di questi abbandoni (Non

era la Morte, - perche stavo in piedi; Dopo ii grande do/ore viene


un sentimento compito; Vie non vedevo - eran cuciti i Cieli ... ;
Prima che mi venissero cavati gli occhi... ; Mi sentii un funera le,
nella testa ..., ecco alcuni famosi incipit delle sue poesie).
LA RICERCA DELL'INVISIBILITA

z
z
0

"
:>
~

<

2
<

~
~

Malgrad o questo, non voleva apparire, ne cerco di pubblicare. Nessuno ha perseguito l'invisibilita con il rigore di
Emily Dickinson. Difficile per n oi capire l'importanza che
nell'Ottocento si dava al tema dell'invisibilita come condizion e di verita e d i creazione artistica. "Fuggi dalla folla",
consigliava il poeta inglese m edievale Geoffrey Chaucer,
"prendi un ritmo lento". Figli della civilta dell'immagine e
dell'apparire, nulla ci e oggi piu lontano di una volonta di
a nonimato. 'Tanima sceglie i suoi compagn i/e poi chiude
la porta", scrive Emily. "Non potevo sopportare di v ivere
- a voce alta -/ il baccano mi dava vergogn a".
In questo modo la poetessa di Amherst passava nove
ore al giorno indisturbata, a scrivere, esonerata dai lavori
domestici dal padre che, oltre alla debolezza fisica, ne aveva
forse in travisto il talento. La creativita si nutre di solitudine,
di lontan an za dal brusio. Scansa persino il clamore gioioso
dell'amore se concepito nella sua modalita coniugale. Emily
sapeva ch e sposarsi avrebbe significato seppellirsi, perdere
la liberta di seguire il proprio ritrno naturale; nessun marito
avrebbe sopportato le sue abitudini, ci dice la stessa Emily, e
p oi sarebbero arrivati i bambini a riempire le ore e entrambi l'avrebbero ridotta al silen zio. Lei lo sapeva, ci spiega
la biografa. A caccia di buio e ombra, prese l'abitudine di
com inciare a scrivere alle tre del mattino: l'invisibilita della
notte la faceva sentire libera. "La mia ruota e nel buio!",

cosi comincia una sua poesia. La sua apparente riluttanza a


vivere si traduce in uno slancio di esistere senza precedenti
nella storia del destino poetico (Non so ballare sulle punte
-/ nessuno mi istrui -/ma spesso, dentro la testa,/una tale
gioia mi possiede).
La psiche di Emily non fu mai acerba, la sua vita neppure, malgrado le apparenze. Anzi. Fu una v ita segreta e piena
di eventi, "una vita d i fuoco, e fumo e pistola", un "tranquillo terremoto" che stride con la vita v isibile, apparentemente
piatta. Di' la verita, ma dilla obliqua", e il motto di Emily:
la verita usa le metafore, passa per la via piu impervia. Dire
e un inganno, la comunicazione intima passa attraverso
gli enigmi, attraverso parole frammentarie che toccano la
nostra vita quotid iana. Non a caso le sue parole ricorrenti son o: gioia, delizia, possesso, fuoco, v ulcano, eruzione,
esplosion e, vuoto, abisso ... parole tratte dal linguaggio della
geologia, materia di studio a mata dalla Emily studentessa.
"EMERGERE DA UN ABISSO E RIENTRARCI "

Il suo stile selvaggio, i trattini com e singhiozzi sono


leggendari, una scrittura sobbalzante e sussultoria che ci
consegn a frammenti di n otti selvagge e spasmi dolorosi.
"Emergere da u n Abisso e rien trarci - questa e la Vita,
n one vero Cara?", scriveva Emily alla cognata Susan, per
consolarla dal dolore dell'abba ndono del marito Austin. E
la malattia, e la precaria andatura esistenziale ch e fanno d i
Emily un campione di sen sibilita contemporanea, perche
"molta pazzia e divino b uon senso".
Solo tre lettrici videro la gra ndezza della Dickinson
mentre lei era in vita, quella specie di fosforescenza ch e
illuminava ogni verso: la cogna ta Susan, l'avventuriera
Mabel Loomis Todd e la scrittrice-amica H elen Hunt. Di
lei, pochissimi lessero e capirono. Ma tutti ne colsero l'ardore, quella certa inclinazione d i luce, quell"'anima al calor
bianco" che procedeva di vuoto in v uoto, con lentezza e
cautela, "con ... quell'andare incerto/ch e chiamiamo esperienza".
Fiona Diwan Q

0
v

Ell e LU G L102013

123

COMEE DOVE
CHIEDERE AIUTO
www.ahi:hellner.lt Oltre a infarmare, sensibilizzare e sostenere la ricerca
scientifica, la Federazione Alzheimer
Italia aiuta i familiari e i malati farnendo servizi di supporto. Per contatti d iretti : 02809767
www.alzhelmer-alma.lt L'Associazione Ita liano Malattia di A lzheimer offre un numero verde per chied ere infarmazioni di ogni genere,
dall'efficacia dei farmaci ai diritti del
malato: 8006796 79

www.centroalzhelmer.org/slto/
alzh_quandomedlco.php
Un facile test on line per verificare i
campanelli di allarme

Non ricordate i no mi?


O dove avete messo
le chiavi di casa? No,
non eun campanello
d'allarme. Ma
prevenire l'Alzheimer
oggi si puo: cibo
giusto, movimento,
amici. L'importante
etenere il cervello
in allenamento
d i M ON ICA MA R ELL!

124

Elle LUGL I 020 13

u na mala ttia diabolica. Prima ti toglie la tua esEsen


za, i ricordi, le emozioni, le relazioni p ersonali.
Quando rimane solo il g uscio vuoto, solo allora ha pieta
della sua vittima e si porta v ia cio che e rimasto. L'ho
visto con mia madre, che era una donna adorabile. E
sta to come se avessi pianto la sua morte due volte: quel
maledetto giorno in cui mi lan cio addosso un libro perch e mi aveva presa per una sconosciuta e quando il suo
corpo h a lasciato questa ter ra.
Le parole di Gaia no n lasciano dubbi: qu ella ch e
lentamente h a portato via s ua madre e la d emenza
di Alzheimer, la tipologia piu frequente di demen za
ch e colpisce il cervello in modo progressivo e non lascia scampo. Un temp o definita "demenza senile", e
caratterizzata da un disturbo delle fun zioni cognitive
(come a tten zione, linguaggio, orie nta me nto spaziotemporale e soprattutto memor ia) e progressivamente
dall'incapacita di vivere la quotidianita in modo autonomo. L'Organizzazione Mondiale della Sanita, in un
rapporto pubblicato di recente, avverte ch e e giunta

.;;

ellesalute

l'ora di considerare queste malattie una priorita globa- valutazione, la diagnosi puo essere probabile: il medico
le di salute pubblica: in tutto il mondo ogni 4 secondi prende in considerazione tutte le altre condizioni ch e
nasce un nuovo caso di demenza. Si tratta di un tasso
possono causare demenza e giunge alla conclusione che
di crescita impressionante, pari a 7,7 milioni di nuov i i sintomi possono dipendere dall'Alzheimer; possibile
casi ogni anno - le stesse dimensioni delle popolazioni
significa che !'Alzheimer e probabilmente la causa prindi Svizzera e Israele. Apparentemente le piu colpite so- cipale della d eme n za, ma la presen za di un'altra malattia potrebbe influenzare la progressione dei sintomi.
no le donne, come spiega la dottoressa Stefania Maggi,
dirigente di ricerca de! Consiglio Nazionale delle Ricer- Spiega la dottoressa Maggi: Nelle fasi iniziali, la p ersoche dell'Istituto di Neuroscien ze della sezione Invec- na tende a dimenticare gli eventi recenti, mentre sono
chiamento di Padova: Nonostante
bene conservati gli eventi de! passadiversi studi epidemiologici mostrito che invece vengono intaccati nelI SEGNALI DA TENERE
le fasi piu avanzate della malattia.
no ch e la demenza di Alzheimer sia
PRESENT!
piu frequente nel sesso femminile,
Questa none pero una condizione
(secondo la Alzheimer's Association dese analizziamo l'inciden za, o ssia
sufficiente per parlare di demenza.
gli Stati Uniti)
ii numero di nuovi casi per anno,
L'esame neuropsicologico insieme
Perdita di memoria nel lavoro. La diessa e abbastanza simile tra uomiagli esami clinici di routine possono
menticanza freq uente o un'inspiega bile
ni e donne. Per questo l'ipotesi di
identificare cause di declino cogniconfusione mentale puo sig nilica re che
una differenza di rischio e attualtivo dovute non alla demenza ma
qualcosa no n va.
me nte materia di interpreta zioni
a malattie come l'ipotiroidismo e
Dillicolta nel le attivita q uotid ia ne. II
contrastanti: sicuramente le donne
!'anemia, ii diabete, l'ipercolesteromalato di A lzheimer potrebbe preparare
vivono piu a lungo degli uomini
lemia, l'iperten sione, la depressione,
un pasto e scordare di averlo fatto.
le carenze vitarniniche (per esempio
e quindi numericamente sono piu
Problemi di linguaggio.11malato di Al812 e folati), le situazioni di stress
numerose da una certa eta in poi.
zheimer puo dimenticare parole semplici
emotivo. Se esiste un sospetto, ci si
lnfatti il principale fattore di rischio
o sostituirle con parole improprie.
e rappresentato dall'eta avanzata in
puo rivolgere al medico di b ase per
Disorientamento nel tempo e nello spaentrambi i sessi: mentre l'incidenza
chiedere di fare il mini mental test:
zio. II malato di A lzheimer puo perdere
e molto rara sotto ai 65 anni, essa
durante la prova puo essere chiesto
la strada di casa e non sapere come ha
aumenta progressivamente con l'audi sillabare una parola, si mostralotto a trovarsi la.
mentare dell'eta.
no degli oggetti da riconoscere ecc.
Diminuzione della capacita di g iudicioe tutte piccole operazioni d i tipo
zio. II malato d i Alzheimer puo vestirsi in
cognitivo ch e ci appaiono semplicisQUANDO PREOCCUPARSI?
modo inappropriate : indossare un acLa demenza di Alzheimer e una
sime m a che d iventano difficili nel
cappatoio per andare a fare la spesa o
mala tti a insidiosa che all'inizio si
momento in cui il cervello comincia
due giacche in una giornata calda.
camuffa p erfe tta mente con i piccoli
ad avere quel tipo di deficit.
Dillicolta nel pensiero astratto. Per ii
deficit mnemonici che ognun o di
ma lato di A lzheimer puo essere impossinoi sp erimenta normalmente: non
STRANI ACCUMULI
trov are le chiavi di casa, dimenti- bile compiere calcoli.
Cosa succede n el cervello di un
La cosa g iusta a l posto sbagliato. Un
carsi dove si ha parch eggiato !'auto
malato di demen za? Lo spiega ii
ma lato di A lzheimer puo mettere g li ogo non ricordare se abbiamo pagato
dottor Emiliano Albanese, dell'amegetti in luoghi davvero singolari e non
rica no National Institute on Aging
una bolle tta. A differenza di altre
ricordarsi come vi siano liniti .
malattie p ero non esiste u n esame
(Istituto Nazionale sull'InvecchiaCamb iamenti d i umore. Nel malato
mento ): Vi e l'accumulo di una
specifico per diagnosticarla. L'iter
di A lz heimer sono repentini e senza
sostan za chiamata beta-amiloide
diagn ostico prevede la raccolta della
alcuna ragione apparente.
storia clinica personale e familiare,
nello spazio tra i neuroni e di una
Cam bi amenti di persona li ta . II
la valutazione dello stato mentale,
proteina chiamata tau invece denmalato di A lz he imer da tranq uil lo
un esame generale e neurologico,
tro i neuroni. Entrambe spiegano la
puo d ive nta re irascibil e, sospettoso
progressiva incapacita d ei neuroni
l'e secu zione d i alcuni esami di laboo diflidente.
ratorio e di esa mi strumentali (tac,
di comunicare tra loro e la graduale
Mancan za d i ini z iativa . II ma la risonanza magnetica) e la valutazioatrofia del cervello dovuta alla morto d i A lzheimer la perde progressivate delle cellule. Sono trascorsi piu
ne neu ropsicologica e psichiatrica,
men te.
spiega la dottoressa Maggi. Dopo la
di cento a nni dalla prima descrizio-

E / / e LU G LI 0 2 0 1 3

125

ellesalute
I N UMERI EI COSTI

Fattori che sembrano


diminuire il rischio?
Lo stile alimentare
e l'attivita fisica

A ttualmenl e si slima che le persone


affette da demenza siano 35,6 milioni
in lullo ii mondo e queslo numero e destinate a raddoppiare nei prossimi 20
anni: si prevedono 65,7 milioni di malati nel 2030 e 115,4 milioni nel 2050.
L'aumento maggiore sara nei Paesi in
via d i svil uppo e soprallullo in q uelli piu
popolati (Cina, India, America Latina).
In Europa le diverse forme di demenza
inleressano 7,3 milioni d i persone con
un incremento del 43 per cento previslo per ii 2020 e del 100 per cenlo
per ii 2040. A causa di questi numeri in
progressive e drammalico a umenlo la
demenza, nelle sue va rie forme, e slala
dichiarata priorita sanitaria mondiale
del XXI secolo.
In Ital ia si slima che colpisca circa un
milione di persone e di quesle circa 600
mila soffrano della malattia di A lzheimer. Ogni a nno si regislrano 150 mila
nuovi casi di demenza.
N el 2010 ii Rapporto Mondiale Alzheimer 2010 slima ii coslo dell a demenza
a livello mondiale in 604 miliardi di dollari. Guesto costo rappresenta circa l'l
per cenlo del Pil mondia le.

nese: Esistono forme genetiche di


demenza, ma sono molto rare e si
sviluppano tipicamente prima <lei
60 anni. Per le forme piu comuni,
tipiche d ell'e ta anziana, avere un
genitore o un parente che abbia soffer to di demenza aumenta il rischio
di ammalarsi, tuttavia cio non e affatto certo. Niente esami specifici,
niente farmaci, niente cause note:
rimane la prevenzione, che pero
deve iniziare fin da subito, come
raccomanda la dottoressa Maggi:
Le ricerche epidemiologiche hanno
dimostrato che tra i probabili fattori
di rischio ci sono i traumi cranici,
il colesterolo alto, l'ipertensione, le
mala ttie de! metabolismo come ii
diabete e le disfun zioni d ella tiroide, il fumo. Tra i fattori che invece
sembrano diminuire il rischio e rallentare il decorso della malattia ci
sono uno stile alimentare conforme
ai principi della dieta mediterranea,
adeguati livelli d i vitamina B12 e folati (contenuti per esempio nel pesce, uova, vegetali a
foglia larga), l'attivita fisica, una buona rete sociale, e il
mantenere negli anni uno stile di vita sano (non fumare, consumo moderato di alcol, attivita fisica). Inoltre,
"allenare e stimolare" il cervello con attivita ludiche
(i cruciverba, i giochi da tavolo), l'apprendimento di
nuove lingue o nuove abilita, la lettura, l'interazione
sociale diminuiscono il rischio di sviluppare il declino mentale. Oltre a una vita emotivam ente seren a.
Monica Marelli 0

ne della malattia - illustrata p er la


prima volta nel 1906 dallo psichiatra e neuropatologo tedesco Alois
Alzheimer - ma ancora oggi non se
ne conoscono chiaramente le cause,
come specifica Alban ese: Esistono
due ipotesi principali: la teoria amiloidea e quella vascolare. Secondo la
prima, esiste una "cascata di eventi" che porta alla sovraproduzione,
al mancato smaltimento e quindi
all'accumulo della beta-amiloide.
La teoria vascolare invece sostiene che ii danno cerebrale e dovuto
all'inefficienza del sistema vascolare
del cervello e alle sue lesioni (come
piccoli infarti o emorragie). A ogni
modo le due teorie non sono affatto mutuamente esclu sive e probabilmente condividono anche molti
fattori di rischio, come per esempio
l'ipertensione e il diabete. Considerato che sono note le
lesioni ch e causano la malattia, ci si dovrebbe aspettare
che esistano farmaci per combatterla o curarla. Invece la
strada eancora lunga: Salvo poche importanti eccezioni,
la demenza, in particolare la malattia di Alzheimer, oggi
non puo essere curata perche non esistono medicine o
altri rimedi efficaci. I farmaci a disposizione servono ad
alleviare i sintomi, come per esempio il disturbo della
memoria, ma la loro efficacia varia da paziente a paziente e in generale e bassa. Per i sintomi p sico-comportamentali come agitazione, aggressivita e depressione, si fa invece u so di
anti-psicotici, che sono tipicamente
UNA MAPPA DEL CERVELLO UMANO
u sati in ambito psichiatrico. Vanno
II progetto estate annunciate in aprile dal presidente Obama: nel 2014 la
pero somministrati con molta cautela,
neuroscienza dovrebbe riusci re a muovere passi significativi per conoscere
perche possono aumentare in modo
meglio ii funzionamenlo e l' interazione dei milioni di cellule che lavorano
importante sia il rischio d i ictus che
nei nostri cervelli. Solo utilizza ndo nuovi slrumenli e inleragendo con altre
di mortalita. In Italia solo alcuni di
discipline polremo fare progressi nel tratlamenlo di malattie come
questi possono essere usati e devono
A lzheimer, Parkin son, epilessia o danni provocati da infarti, aneurismi
essere rigorosamente prescritti da
e ictus, ha dichiaralo ii presidenle, convinto che la nanolecnologia offra
uno specialista, dice Albanese.
conoscenze che prima non esislevano. Lo slanziamento iniziale di fondi
LA PREVEN%10NE: SERENITA

Chi ha un genitore ammalato non


dovra necessariame nte affrontare la
stessa situazione, tranquillizza Alba-

126

Elle LUGL I 020 13

e relativamente ba sso, 100 mi lio ni d i dollari, ma vuole promuove re


l'adesione di a Itri enli e fondazioni private, e sta dando risultali. Nel
frattempo, ii "Dream Team" di Obama, che coinvo lge ii National Health
Institute, la Defense Advanced Research Projects Agency e la National
Science Foundation e fa base al NHI, e capitanato da una donna, Corey
Borgmann, ricercatrice a lla Rockefe ller University, affiancata da W illiam
Newsome dell'Universita di Stanford.
Gloria Mattioni

L'ERBOLARIO
eu

Radioso
rasctno dell'ahbronzatura che garantirai alla
tua pelle, affidandoti con sicurezza all'esperienza dell'Erbolario, che ha formulato una collezione di ricette rnirate
per proteggere e dare pieno risalto alla bellezza dei capelli
e dell'epidermide di grandi e piccini. Una linea arricchita
quest'anno dallo Spraysole, un gesto fresco e facile per
assicurare un colorito dorato e al contempo tanta elasticit.a
e morbidezzal
E in piu, preparati a vivere un'affascinante, coloratissima estate con le splendide Pocheue &: Granpochette in
vernice! Acquista 4 prodotti e riceverai subito in omaggio

la tua raffinata Granpochette, dotata di cerniera e comodo


laccio da polso, rivestita all'intemo in tessuto e provvista
di tasche, disponibile in 6 brillanti colori ... si rivelen\
elegante di gi.omo e superglam per tutte le tue serate!
Con 2 prodotti avrai la tua Pochette moda in formato
compauo ma comodissimo, mentre acquistando 6 prodotti avrai a tua disposizione entrambi i bellissimi doni, la
Pocheue &: la Granpochettel

Chiedi in Erboristeria e nellt Fannacit con reparto erboristico


la tua brochure solari pu tank infonnazioni in piiL

Un' Estate Brillante


& Affascinante !

elle a Ii mentazione
Baobab derive
dall'arabo buhibab, frutto dai
molteplici semi.

otrebbe sembrare l'ennesimo frutto dichiarato miracoloso perche


avvistato in mano alla star del momenta. Per poi scoprire che il quantitativo
di antiossidanti e vitamine e simile a
quello di una banana o di un'arancia.
Questa volta invece e diverso. Le ricerche h anno d imostrato che il frutto del
baobab (Adansonia digitata) e super.
Ha un quantitativo di vitamina C
che e 6 volte quello delle arance, uno di
calcio doppio risp etto a quello d el latte
e contiene una cascata di vitamine del
g ruppo B, magnesia, ferro e tanti antiossida nti. Nel 2009 la Food and Drug
Administra tion h a approvato l'u so
della polvere di baobab (l'unica forma
in cui si trova puro al 100 per cento in
commercio) assegnandole lo status di
"sicuro". E negli ultimi mesi in Gran
Bretagna la domanda di questo ingrediente eaumentata del 1.600 p er cento.
Uno <lei maggiori esperti mondiali e
italiano ed e ii dottor Stefano Manfredini, professore ordinario di chimica farmaceutica e tossicologica presso ii corso
di la urea in Farmacia dell'Universita di
Ferrara, che spiega: Questo albero e
n oto d a migliaia d i anni. In Africa le
foglie fresche sono consumate come insalata, seccate sono utilizzate come spezie. Noi p ossiamo beneficiare del fru tto
disid ratato sotto forma di polvere, che
si acquista n elle erboristerie o in rete.
Nella polvere pura l'essiccazione e avvenuta in modo naturale all'interno del
frutto mentre ancora e sull'albero e non
vi e alcuna trasformazione chimica. II
sapore? Piacevole: acidulo e delicato.
Una delle aziende piu importanti al
mondo n ella p roduzione di polvere di
polpa e gestita d a una farniglia italiana,
con cui ii professor Man fredini entro
in contatto tredici anni fa. Q uando
Mau ro Ottaviani venne nel mio studio, era appena tom ato d all'A frica ed
era rimasto conqu ista to d alle proprieta
del frutto. Voleva saperne di piu, capire
se fosse possibile fa rlo conoscere anche
in Italia e nel mondo salvando dalla de-

128

E lle LU G LI 020 13

Per gli africani


eJacro. Per noi
e"magicoJJ, grazie
al potere anti-age.
Il jrutto del baobab
svela virtit mediche
e qeauty da cogiiere
dzrettamente dalla
:pianta. Eda pr-O:Vare '
con gree1J"-drink
a tutta f!4fura __ .: 1 .
.. _

.,,

d i MONICA M A.Rt:i'L i

. ~

' ... .a. ..

- -+-

. "

forestazione baobab di 500 a nni per costruire digh e e altri manufatti. II frutto
aperto rimase per un mese in un angolo
della scrivania. Poi un giorno notai che,
a differen za della frutta "com une", non
era annerito. Iniziai a fare d elle an alisi
e le ricerch e confermarono i "sospetti":
ii frutto d e! baob ab era una "bomba"
di a ntiossidanti, vitamine e minerali.
Le pubblicazioni scientifiche aiutarono Mauro a impianta re un'azienda in
Senegal. Oggi e gestita dal figlio Pascal,
da lavoro a molte persone e i prodotti
son o certificati Non-timber forest, cioe
i frutti provengono da alberi cresciuti
sp ontaneamente (www.baobabfruitco.
com). Ecco qualche suggerimento per
portare il baobab nella nostra vita quoQ
tidiana.

RICETTE PREZIOSE
II baobab e un frutto naturalmente ricco di v itamine ed
energizzante. Si suggerisce pertanto di assumerlo in
quantita non superiore ai 20 g al giorno (4 cucchiaini
date colmi) preso preferibilmente prime delle 17 per
non alterare i ritmi sonno-veglia.

1. PER FARE IL PIENO DI ENERGIA


Per recuperare le forze e combattere la stanchezza che i ritm i
d i v ita ci impongono ab biamo bisog no delle vitamine Ce B6
c he sostengono tutti quei p rocessi grazie ai quali l'organismo
ottiene energ ia . O ttimo anche in ca so di intensa attivita sportiva. II baobab e un'eccellente fonte: contiene vitam ina C fino a 6
volte in piu rispetto alle arance. Ecco la ricetta per una bevanda
energizzante do gustare al mattino dura nte la colazio ne.

lngredienti
succo d'anan as
2 cucchiaini do te di polvere d i polpa d i baoba b pura

Aggiungere la polvere al succo e agitare vigorosamente con un


piccolo frullino o un cucchiaino, rip orre in frigoriFero a +5 per
3 ore oppure aggiunge re ghiaccio a p iacimento. Mescolare
bene prima dell'uso.
2 . PER RITROVARE IL BUONUMORE
Contro la stanchezza mentale e fisica che ci trascinano verso ii
pessimo umore ii baobab puo fa re mo lto. E un concentra to d i
sa li minerali, fra cui magnesio e potassio, entrambi fonda menta li per una corretta trasmissione degli impulsi nervosi muscolari
e cerebrali. La dose ideale e 2-4 cucchiaini a l g io rno.

lngredienti
4 cucchiaini do le di polvere d i baobab
l b icch iere d i latte magro o un suo sostituto in caso di
into lleranza
2 cucchiaini d i miele

Mescolare Fino a quando gli ingredienti non saranno ben


amalgamati. Raffreddare in frigoriFero. Si puo gustare in ogni
momento de/lo giornata ma p reFeribile al mottino, quondo si
ho bisogno di un'iniezione di energia.

4. PER LA DIGESTIONE
Per no n soccombere all a sonnolenza del dopo pra nzo, ii baobab offre un impo rtante aiuto perc he e ricco d i fibre in sol ubili
che limitano l'assunzione dei grassi. Ecco un succo trad iziona le
a ba se di ananas {contiene bro mel ina, che favorisce la digestione) con cui accompag na re ii pasto o do g usta re al posto
del caffe.

lngredienti

2 cucc hiai ni do l e di polvere d i baobab


l bicchiere di succo d'a nanas
l cucchia ino d i z ucchero g rezzo
ii succo d i mezzo limo ne
mezzo litro d'acq ua

Fate b ollire l'acqua, poi spegne te e aggiungete la polvere


di baobab. Mescolate Fino o quando non sara ben mixata.
Aggiungete gli oltri ingredienti. Losciote riposare, ponete in
Frigo per un'oretta. Travasatelo in bottiglia, portatelo in ufficio.
5. CONTROLLO DEL PESO
II frutto dell"'albero farmacista", come lo chiama no gli africani,
diventa un prezioso a iuto per ii controllo delle ca lo rie. II mecca nismo e molto semplice: essendo ricco di fibre insolubili e
idroso lubili, che ten do no a gonfiarsi co n l'acqua, contribuisce
alla sensazione d i sazieta. Via libero quindi a questa bevanda
do prendere prima del pasto.

lngredienti
2 cucchiaini do te d i po lvere di baobab
1/2 litro di acqua natura le
l spruzzo di limone

6. ANTI-AGE
Come in seg na no i moderni pri ncipi della medicina anti-age,
g li an tiossida nti natu ra li so no i toccasa na del la bell ezza. II
baobab e un vero ingrediente principe. Le ricerche infatti hanno
evidenziato un notevole apporto di sostanze che combattono i
radicali liberi. lnoltre vanta una buona dose di vitamina C che
sostiene la formazione del co llagene. Un suggerimen to per un
beauty drink do g ustare a nche come spezza -fa me.

3. COME ANTISTRESS

lngredienti

Per og nuno d i noi la fo nte di stress puo essere d iversa {ii lavoro,
l'accudimento della famig lia, piccol i problemi q uotid ian i ecc. )
ma ii risultato e sempre lo stesso: un filo d'ansia, nervos ismo.
Come puo aiutare ii baobab? Principalmente con ii suo prezioso conten uto di potassio e calcio, che contrastano l'azione del
co rtisolo (ormone p rodotto in situazione d i tensione).
Per uno smoothie fresco e rilassante:

2 cucchiaini do te d i polve re d i baobab


l yogu rt magro
l manciata di frutti rossi

lngredienti

2 cucch ia ini do le di polvere d i baobab


2 cucchia i colmi d i yogurt greco magro
2 cucchia i di mirtilli freschi
l bicchiere d i succo d 'arancia fresco

l cucchiaino d i miele

Mescolare g li ingredienti e gustare freddo in un momento di


pouso.

7. PER AUMENTARE LE DIFESE


Stress e nervosismo abbassano le difese immunitarie.
Ecco una ricetta ada tta a favorire una flora ba tterica
intestinale " buona", che p rotegge da ll e infezioni. Mescolare
v igorosamen te prima di bere.

lngredienti
2 cucc hiaini do le di po lvere d i baobab
100 ml succo di frutta (es mela o ana nas Bio)
l g di fermenti lattici vivi {almeno 300 Miliard i,
preferibi lmente miscela d i Bifidobacteria, L. ocidophilus, L.
p lontorum, L. casei, bulgoricus, S. foecium).

ElleLUG L102013

129

CRO N ACA DI UN SUCC ESSO ANNUN CIATO

SCOPRI LE METE PIO


SEGRETE PER UN'ESTATE
SORPRENDENTE SU

www.nissan.it/ micra-elle
Consumi (1/1 OOkm]: ciclo combinato 5,0. Emissioni C0 2 (g/ km]: 11 5


OEST\ NAZ\ ONE

Mare?
Quanti scenari diversi!
Meg lio un'esto te entusiosmante o una all'insegna del tota l relax?
Aiu to. Vorrei tutto. Partire a lla vol to della savana in completo kaki a lla scoperta di
paesi remoti con nostro lig lio, mettere in valig ia stivaloni di gomma e andare a pescare
sulla costa Atlantica, crogiolarmi sulle spiagge di qualche isoletta del Mediterraneo o
perdermi fro le stradine assolate di qualche bella citta d'arte. Ho solo l'imbarazzo
della scelta. II sogno e poter fore tutto. Una cosa e certa : andremo in auto. G uella e la
vera liberta . lntravedere do lontano una ca letta, parcheggiare e buttarsi in acqua o
scorgere un piccolo hotel di cho rme con la coda dell'occhio e decidere di passare la
notte 11. Che meravig lia potersi rilassare e scoprire posti incantevoli in assoluta lib erta:
ci toglieremo l'oro logio e lasceremo ii computer a casa. Mi portero solo la lista degli
hotel piu carini e dei ristoranti dove voglio assolutamente mang iare. E questo ii ti po di
vacanzo che adoro.

fer poter realizzare tutti questi sogni


zn una volta...
... e per accontentare anche morito e liglio, credo di aver trovato la soluzione migliore:
una settimana di avven tura ecologica per salvare i dellini del Med iterraneo . Tommye
entusiasta . Si alzera all 'a lba pertrovare, contrassegnare, con tare e curare questi
meravig liosi ma mmileri, mentre io e Pietro sguazzeremo nell'acqua cristallina: una
specie di rip oso "vig ile", sempre pronti a saltare sull'attenti per collaborare a Ila buona
causa. Comunque, parteciperemo a d iverse attivita in dilesa dell'ambiente. Ouando si
andra a visitare i vil lagg i loco Ii, prenderemo la Nissan M iera ELLE con ii climatizzatore
automatico, ii nostro fresco rilug io.

Ci sentiremo meglio per aver contribuito


a salvare il pianeta
II premio? Due settimane dagli am ici nella grande casa al mare che hanno scambia to
can ii loro appartamento d i citta, per I'estate. Abbiamo assunto una to ta che sta
mettendo a punto un intenso programme d i attivita e g iochi estivi per tenere i bambini
lontan i dai gua i.
I miei problemi con le val igie? Gia risolti. Ecco la mia tenuta prelerita: costumi do
bag no e sarong in voile d i cotone do porta re a piedi nudi (non occorre stirarl i perche
sono leggerissim i e si possono indossare in un milione di modi).
La felicita e una strada libero e sconlinata.
Buone vacanze a tutti!

NISSAN MICRA

OEST\NAZ\ONE

Citta d'arte italiana?


LA MIA NISSAN MICRA ELLE:
RIPOSO FACILE!
le voconze dovrebbero essere sempre un periodo di riposo:
ecco perche ho totole fiducio nello mio Nissan Micro ELLE.
II Cruise Control e ii limitotore di velocita eliminono lo stress
doi lunghi vioggi. G rozie al Nissan Connect che mi do
informozioni sul troffico in tempo reole, gli ingorghi sono
un lontono ricordo. Accendo ii climo tizzotore outomotico e
prendo lo strodo ponoromico verso lo mio destinozione... E
se mi perdo? N essun problemo : ii N issan Connect mi oiuto
a ritrovore lo strodo focilmente. Con N issan Micro ELLE,
I'esperienzo di guido

e sempre comodo e piocevole.

ELLE Femminile, divertente e pratica. Come te

TOY

G~T

ATCH

YOUR ICON ON

MAYA COLLECTION
S~OP

AT WWW.TOY-WATCRCOM

LAMODA
SECONDO
E e
LUG LIO
It's summertime! Uestate eesplosa sulle pagine di Elle. Questo numero eun vademecum portatile dello stile balneare. Ben conneJso con le tendenze - meglio di qualunque tablet o iPad - vi guidera sulle traa-e del nuovo beachwear. Facendovi volare
per prima cosa in Madagascar, dove ii mare fa da ispirazione, cromatica e non solo,
al servizio di denim e Piccoli pezzi color oceano Blue and Blu. Ma sotto ii sole,
quest'anno, non pub mancare un tocco French Summer. Ed eccovi /1roiettate a
bordo /1iscina, tra le verdi distese della Provenza. Per scoprire uno swimwear fatto di
trikini sexy e capi maschili, in un mix davvero sensuale. E /Jer chi ama una vacanza
piit glam? Lo shooting Sun Therapy vi
svela che una vera summer girl ha bisogno
di sabbia, sole piit caftani, Jhorts, paillettes e cappelli a larga jalda. Ma ii nostro
numero gztarda anche avanti, al rientro in
citta. E con ii servizio Tweed me! cattura la giacca di Chanel, un jolly chic di sempre, in ogni libera interpretazione. E adesso,
lasciatevi ispirare...

Tropico del capricorno. fn Madagascar con denim e costumi


color mare. Per un ton sur ton di shorts sfrangiati, bikini
crochet, gonne hippie, salopette tomboy. Da portare in
spiaggia o al chiringuito, al mercato o in hotel. Con un esprit
rilassato, degage, anche sexy Di Sofia Od ero. Fo to Drew Jarrett

Elle LUG L1 02013

135

FREEJEANS
IN QUESTA PAGINA
Gilet di denim
con moniche sfrongiote
(171 euro}. top a
triongolo decoroto
di poillettes (94 euro}.
lunge gonna di telo
stone-washed
con bottoni (178 euro),
tutto Twin-Set Simona
Barbieri; tro i cope Iii,
foulard di seto Salvatore
Ferrogomo. Occhioli
do sole in resino Fendi;
orologio-snoke Bulgori,
bangle d'oro b ionco
Cartier, broccioletti
con boules Shambo Ila
Jewels, monchettes
di metollo e pelle
con borchie Hermes.

NELLA PAGINA
ACCANTO
Top a fascia di tessuto
stretch, Fixdesign
(53 euro}. jeans
patchwork, Boss Orange
(235 euro); onnodoto
sui fionchi, comicio
di denim, GJ Goud!
Jeans (89,50 euro). Tro i
copelli, foulard Salvatore
Ferrogomo; occhioli
con lenti specchiote
More by More Jacobs,
broccioletti multipli
Shombollo Jewels.

E!!e LUGL10201 3

137

SHORTS
OPEN AIR
IN QUESTA PAGINA
Giacca militare
di tela con ma rsine
e bottoni bruniti,
Chanel (2.940 euro},
costume intero con
maxi inse rto crochet,
Porch (159 euro},
shorts di denim effetto
used, Roy Roger's
(140 euro}, braccialetti
con boules di gemme
e brillonti Shamballa
Jewels.

NELLA PAGINA
ACCANTO
G ilet di jeans delave,
Roy Roger's (198 euro},
reggiseno a triangolo
maculato, Calzedonia,
tracolla dorata Valentino
Garavani, manchette
con borchie Hermes,
o rologio a serpente
Bulgori .

E // eL U G LI0201'3

Idea beauty
Leviga e do luminosito
al viso All Day All Year
Soin Essentiel de Jour
di Sisley: grazie a
un mix di sostanze
naturali, protegge
la pelle dalle aggressioni
ambientali e la mantiene
giovane e tonica.

POIS O LTREMARE
IN QUESTA PAGINA
Camicia senza maniche
di tela chambray
a effetto froisse, Tezenis
(25,90 eurol, come
ii bikini con stelline
(19,80 eurol; annodato
allo slip, foulard di seta
a pois Valentino.
Orologio di metallo
Bulgari.
NELLA PAGINA
AC CANTO
Camicia di denim
con taschine, Liu Jo
Jeans (135 euro), trikini
di pizzo songallo, Fisico
(234 euro}, hot pants
di tela used, Dondup
(181 eurol, occhiali
di celluloide con lenti
tonde G-Sevenstars
(149 euro}, secchiello
di pelle con tracolla
Dolce & Gabbana,
manette di metallo
e pelle Hermes,
braccialetti con beads
Shambo Ila Jewels,
bangle dorato Bulgori,
cintura sottile
di pelle Chanel
(670eurol.

CRISTALLI
ECOBALTO
IN QUESTA PAGIN A
Mini solopette di jeans
con borchie dorote,
Manila Groce Deoim
{179 euro}, bandeau
con stross op plicoti, Miss
Bikini Luxe {104 euro};
broccioli con perle
di lo pis e turchese
Sbombollo Jewels,
bangle d'oro b ionco
Cartier, orologio
a serpente Bulgori.

N ELLA PAGINA
AC CANTO
Giub bino di denim
effetto d estroyed,
Dondup (224 euro},
top a fascia con ruches,
Colzedonio (30 euro},
come gli shorts di telo
stompoti a fiori;
b roccioletti multi-beads
Sha mbo Ila Jewels,
monchettes
con borchie Hermes,
brocciole d'oro b ionco
Cartier. Usoto come
cinturo, foulard
di seto Salvatore
Ferro gomo; sondoli Dior.

SUMMER
lo ballo da sofa. Un giorno lulto per
se sotto if sole def/a Provenza:
ill piscina, aff'ombra def/a vile
ca/ladese, in giro per fa macchia
mediterranea. Addosso, giztsto
f'illdispensabife: bikini girlie,
trikini sexy e illteri retro.
Pitt qualche pezzo di abbigfiamento. Nell'indolenza delf'estate
Di Micaela Sessa. Foto Alexis Dahan

Idea beauty
Sotto i raggi del sole la
sicurezza d 'obbligo.
Expert Sun Aging
Protection Lotion Spf 30
Foce/ Body di Shiseido
gorontisce uno protezione
solore assoluto,
e combotte rug he
e mocchie.

SKIN DEEP
Trikini elasticizzato
con zip sul davanli
e ciondolo a forma
di corno, H&M
(24,95 euro).

GIOCHI

NELL'ACQUA
IN QUESTA PAGINA
Trikini di tessuto spalmato
con profondo scollo
e onello decoro,
Emporio Armani
Swimwear
(90eurol.
NELLA PAGINA
AC CANTO
Triangolo ricamato,
Pin-Up Stars, pantaloni
di Iona a vita alto
con pinces, Valentino
{980eurol.

152

[i //eLUGLI02013

E// e LU G L1 02013

155

Down to the beach. Musa solitaria sulla battigia con un libro, un ventaglio e una macchina
fotografica. Paro/a d'ordine: relax totale. Amplific~n gla":7 vista mare fatto di stampe eteree e
sljjmwear sexy, echi j;ippy e trasPttrl.nze, ?ir!J,j![cappel!Fe maxi bijoux. Per un concentrato di sole e
/Jensieri POJitivi. Sereno, self conscious, diva-like Di Natalie Wansbrough-Jones. Foto Enrique Badulescu

IN QUESTA PAGINA
Bluso in jersey di cotone
stompoto con locci
incrocioti sullo scolloturo,
Isobel Morant (570
eurol, come lo
minigonno coordinate
(590 euro); orecchini
a cerchio d'orgento
Hermes, come i broccioli
sottili d'oro rose; micro
trocollo di pelle ricomolo
con perline Wilde 011es.
N ELLA PAGINA
AC CANTO
Comicio di seto, Olotz,
bikini di cotone con
dettogli di pelle, Agent
Provocateu r, coppello
a Iese Iorgo Missoni
(180 euro), monchettes
di metollo con pielre dure
Dishto. In queste pogine
e in tutto ii servizio, onelli:
con stello di turchese
Jessie Western, a fedino
d'oro bionco e giollo
Repossi, maxi size
con decoro di pelle
Nino Ricci.

157

Idea beauty
Per le fanatic he
d ell'obbronzoturo
c' Sunilic Solo ire H ui le
Sotinonte Spl 30
di Lierac, un olio
prolumolo dol finish mot
che controslo rughe,
mocchie e rilossomento
cutoneo (in formocio).

158

E //eLUG Ll02013

STAM PE
IRRADIATE
IN Q UESTA PAGIN A
Miniabito asimmetrico
di seta stampata,
JusLCavalli, occhiali
do sole a Farfalla Chloe,
orecchini pendenti
Lulu Frost, braccialetti
d 'oro Hermes, ventaglio
Emilio Pucci.
NELLA PAGINA
ACCANTO
Giacca di tessuto
laminate senza ma nic he,
Emporia Armani (4 10
euro), shorts di cotone
con stampa a foglie,
American Retro, basco
d i denim Hermes come
i b raccialetti; collana
d i pelle con maxi charm
a liore di leg no M arni.

...

..

160

TJ 11 eru G LI o

2 oi 3

BAG LIO RI
FOTOSENSI Bl LI
IN QUESTA PAGINA
Gilet ricomato
con poillettes vintage,
costume a due pezzi
in jersey di cotone
stompato, Chanel
(510 eurol, orecchini
di metallo Emporia
A rmani, bangles sottili
Hermes.
NELLA PAGINA
AC CAN TO
Copricostume a Fiori,
Next, trikini leopardato
con cinturino, Roberto
Cavalli, manchette
dorata Mulberry.

SUNSET
FLOWERS
IN Q UESTA PAGINA
Comicio o moniche
lunghe di seto flo reole,
Poul & Joe, come
ii bikini con loccetti sui
lionchi; occhioli
do sole oversize Chloe,
collier di metollo
o cerchi A nndro Neen,
broccioletti Hermes.
NELLA PAGINA
ACCAN TO
T-shirt di cotone
con moniche o lronge,
M ore Coin, due pezzi
con dettogli-gioiello,
Emilio Pucci, monchette
di metollo M ulberry,
broccioletti sottili
Hermes.
162

Idea beauty
Ottenere un biondo
estremo senza agg redire
le chiome la missione
di Inoa UltraBlond
di L'Orea l Professionnel,
una colarazione senza
ammoniaca econ oli
che preservano la salute
del capello. 11 risultato
colore? Perfetto {dol
porrucchiere) .

"u

164

E// e LU G l l 02 01 3

SAN GALLO
SOLLEONE
IN Q UESTA PAGIN A
Top di cotone
con dettogli di pizzo
so ngollo, Juliet Dunn,
bikini, M Missoni,
hot ponts a vita
alto con locci incrocioti
sui fionchi, Dsquored,
co ppello di cotone
bicolore Missoni
(170 euro), come ii mini
secchiello con pietre
applicate {574 euro);
brocciole Dishto.
NELLA PAGINA
ACCAN TO
Gil et a rete di perline,
O ne o f o Kind, triongolo
di jersey con dettog lio
gold, Gucci, ponto loncini
di d enim a motivo
tapestry, Ksubi, occhioli
do sole The Row for
Lindo Farrow, bang les
di metollo lucido Aurelie
Bidermonn, come
ii broccioletto intreccioto
di tessuto; broccioli
sottili Hermes.
Pettinoture Holley Brisker
@Jed Root using
L'O reol Professionnel.
Trucco Sharon Dowsett
@CLM for M oybelline
N ew York. M odello
Dewi Drieg en/
M o dels 1.
lndirizzi o pog. 228.
E//eLU G L102 01 3

165

Un mito non si appanna


facilmente. E ii nostro
shooting ela prova che la
giacca di tweed creata da
Coco Chanel 60 anni fa

eancora un culto assoluto.


Perche ci si puo giocare
in mille modi diversi, e lei
non perde un briciolo
di appeal. Come ogni
uniforme che si rispetti

ellemoodboard
di GIOV ANNI DARI O LAU DICINA

...........
......... .
......
. .
.................
.................
..... .....

............
..
..........
...
............
. .

...:... ...
.
..........
..
.........
.................
.......
. .
.................
Un'onda contagiosa
pesca nei colori .
del mare. Con capt
di denim, bikini ton
sur ton, stampe J:uper
fresh. Per uno stile
che si tuffa nel cuore
dell'estate. Come ii
servizio di pag. 134

t
f/I
(,

E /I e Lu G LI 0

20 I3

~(69,95

euro }, su minigonna
con borchie, Liu Jo
J.e.o.ns (149 euro) .

DEGRADE
la canotta di cotone
tagliata al vivo,.Mcl.

TRIBE
la collana di cuoio
con charm di cristallo,
l/:/oodoo Jewels_by Liv[a
.kizz.o.rj (275 euro}.
C ELESTE
la T-shirt stampata,
Robe di Sangue
(59 euro}, su hot
pants sfrangiati,
-...-::-__,.-".'.'I Pe.pde.ons
{79euro).

172

CASUA L
ii giubbino di denim,
United Colors of

CRISTALLINO
ii body d i pizzo
con profili a
contrasto,
lntimissimi
(29,90 euro}.

la camicia d i denim,
GJ Gaud1Jeaos (89,50
euro}, su top con ferretto,
A u Jour Le Jour, piu
hot pants elasticizzati,
Elisabetta Franchi (166
euro ); spilla, Vivienne
Westwood (20 euro) .

I/

'l

Accessori, dettagli, tentazioni

IRRESI STIBILI

//

YP.1
Gnll1. Catenine di metalla
con charm a cuore,
Liu Jo Luxury, e d'ottone
con lettering, ~ss
Collection (59 e uro l' uno).
2. Occhiali do sole
di acetato trasparente e
metallo, Gucci (330 e uro).
3. Bracciale di cuoio
multifilo con e le me nti
d' argento e vetro,
Trollbeads (da 78 euro).
4. Bomber in mikado di seta
con decori di paillettes
sulle maniche, Byblos.
5. Canotta di seta a righe,
Space Style ( l 09 euro).
6. Shorts a vita alto, Atos
Lombardini. 7. Borsello
di ecope lle traforata, Bala
(29,90 euro). 8. Tracollina
di nappa con fibbia,
Longchamp (da 245 euro).
9. Postina di pelle con
dettagli go ld, NeroGiardini
(145 euro). 10. Sneaker
di cotone, Victoria
(49 euro). 11. Stringata
di tela e corda, Lacoste
Chaussures (88 euro).
12. Ginnica di tela bicolore,
Castane r ( 120 euro).
13. Sneaker di tela
con stelline stampate,
Converse (89,90).

. . ;\ spaJJO COil la BPP


(Best Priencl forever)?
Gli shorts a ballcle
larghe vamio a braccetto
coll sneakers .1/Jeclite e
tracolline. Piit clettagli
mo/to lovely "

TUnE in riga !

10

11 12

Ma senza
allineamenti.
Piuttosto, un
colorato disordine
di capi striped,
dettagli grafici,
accessori "Preppy
summer". Per uno
stile leggero e ben
definito. Che si
schiera ovunque,
con gusto e ironia
di PATRIZ IA 1.EU ZZI

ElleLUG L10201 3

175

v
9 i se le vacanze sono
ioJZtane, osate ima
salo/Jette marinara.
Abbinata a clutch
e occhiali desigll.
E slippers rigate. Per
tenere alto ii to/lo ~

1. Collene d'oro bianco


con croce di zaffiri ( 1.490
e uro) e rubini ( 1.575
euro), Davite &_Delucchi.
2. Mariniere a maniche
lunghe, Petit Ba_teJJ__u
(55,60 e uro).
3. Occhiali con montatura
irregolare, Fendi (290
e ura). 4 . Pochette
di nappa a effetta 30,
Chanel (1.650 e uro).
5. Clutch con de ttaglia
intrecciata, Carpisa
(19, 90 e ura).
6 . Salape tte di lino
con tasche a soffietto,
5PREVIEW (133 e uro ).
7. Micro cartella di pelle
co n fibbia darata, Jimmy
Choo (650 e ura).
8. Tracalla di pitone
con chiusura-chiave
di metalla, Tod's (1.510
eura). 9. Braccialetti
di metallo con cristalli,
Stroili (29,90 e uro l' uno).
10. Mono orecchino
design d 'argento
con rubini e zaffiri,
Federico Primiceri.
11. Babo uche di tela
profilata, Charles Philip
Shanghai {129 e uro).
12. Slippe rs d i seta
a punta, Tod's
(280 e uro). 13. Pantofola
di camoscio, Morella
{129 e uro).

176

E 11eLuGLI o2 o i 3

]()

~~-

11

..,

elleshopping

1. Collana d'oro bianco


con maxi charm
di diamanti e smalto,
Chaumet. 2. Blazer
monopetto di seta,
Salvatore Ferragamo.
3. Micro canotta
di maglia, Mango (14,99
euro). 4 . Occhiali con lenti
fume, Emilio Pucci.
5. Orecchini d 'acciaio
con cristalli, Roberto
Cavalli Jewels (89 euro).
6. Pochette a papillon
di nappa e tela, Furia
(150 euro). 7. Bustina
di pelle martellata,
Jimmy Choo (525 euro).
8. Gonna longuette
in maglia di cotone,
Alysi (147,50 euro).
9. Minaudiere di resina
glossy, Francesco
Biasia ( 128 euro).
10. Maxi secchiello
a trapezia di pelle,
Dolce & Gabbana.
11 . Mocassino di vernice,
Key Te (215 e uro).
12. Loafers di pelle
con nappine, Fratelli
Rossetti (330 euro).
13. Scarpa di cuoio
e vernice, Tory Burch
(285 euro).

7
12

13

'9 Se ii completo erigoroso,

alleggerite co12 zma giacca a


contrasto e bi}oztx Jgargiallti.
Per zma mise qz1otidiana
"mellow yellow", zm Po'
fztori dagli schemi ~
Effe LUGLI0201 3

177

. , a/la camicia
~
Via
/zberal iii a stampa
.b.
ca zo . tare

a/lea Sll
novtmell
a" Oa '". . , till
bmarz d~li graftct. E . .
coll
san a larga fa /da ~
ca/1/1ello
t .

<

\ n d I r1zzi
,

178

E//eLUGLIO 2013

a pag. 228

elle shopping

('.

991
11 gita co11 le amiche
ejJerfetta zma maxi
skirt mi!lerighe.
Da sjJezzare co11
grcmdi secchielli.
E tocchi total white ~

I. Bangle con perlinebijoux e stress, Sodini


Bijoux (29 euro).
2. Giacca doppiopetto
di maglia, Annedaire
(39B euro). 3. Blusa
trasparente di chiffon,
Dolce & Gabbana
(425 euro). 4. Bracciale
di cuoio con pendenti,
be.oo (495 euro).
5. Borsetta di tessuto
goffrato con maxi nappa,
Piero Guidi (288 euro).
6. Secchiello di ecopelle
con manico rigido,
Liu Jo (139 e uro).
7. Maxi gonna a pieghe
di rafia, Tory Burch (4 10
e uro). 8. Borsa di pelle
marte llata con coulisse,
The Bridge (253 euro).
9. Bracciale silver con
charms a cuore, Guess
Jewellery (69 euro).
I 0 . Orologio con cassa
d 'acciaio e cinturino
di pelle, Calvin Klein
Watches (195 euro).
11. Ballerina di vernice
con punta arge ntata,
Pops (80 euro).
12. Flat shoe di tela
con fiocchetto, Repetto
(175 euro).
13. Ultrapiatta di p e lle
intrecciata, Salvatore
Ferragamo.
14. Ballerina a punta
di nappa, Marc Jacobs
(460 euro).

E I I e Lu G LI O 2 o I 3

179

maxi nappa,
Braccialini.

I
l ndiri zz i a pag. 228
180

Elle LUGL I 020 13

elle shopping
di F RANCESCA D ONNARUMMA

GARCON NE

OXFORD

la scarpa di pelle ,; tweed,


Frate lli Rossetti.

ii loafer di cuoio, Ge ox
Respire (110 euro).

BOOTIE

DA ROCK STAR

con dettaglio effetto rettile,


Janet &_Janet (209 euro).

la spuntata con zip e tacco


a spillo, Se bastian.

PUN KISH

GLOSSY

la francesina con studs,


Church's (490 eura).

la slipper di pelle,
CB Made in Italy.

A CARRO ARMATO

I' alto plateau


del sandalo, Prada.

I' anfibio di cuoio con fibbie,


Catarina Martins.

TRONCHETTO

AF Fl LATO

ape rto davanti, Diane Vo n


Furste nberg (450 e uro).

I' ankle boot con fibbie,


Laurence Decade (600 e uro).

OLD STYLE

RICHELIEU

ii mocassino con tacco alto,


Tod's (490 euro).

lo stivaletto con deco ri


a coda di rondine, Santoni.

Brownies golosissimi, dal mou al


cioccolato fondente. Scarpe e borse sono
gia una tentazione delle collezioni
pre/all In molte versioni diverse.
Per veri must have della vita di citta

IMPUNTURATA

la sne ake r di cuoio

CHOCObox
Elle LUG L102013

181

!?~

linea solare
con nastri di
seta idratanti
protettiva
e doposole.

Con lo lineo Silk Hydrottona. di Hawaiian Tropic


e I suol esck.lsM nostri di seto Jdrolonli prendere
II sole dlventa un piocere. Lasclotl awoloere
do! suol nostrl di seto. ovroi 12 ore di morblda
tdrataztone. Hawaiian Tropic Silk Hydration
ti offre uno linea complete di alto auolito,
con un'ornpia oommo di fottori protertivi (SPF)

La bellezza della

~~j()-~

per coccolore e proteooere lo tuo pel!e come


mol prlmo d'oro. E dopo 11 lromonto. ii nuovo
Sil~ Hydration doposole, con I suoi nastri di
seto e !'Aloe In oel lenisce e rlnfresco lo pelle.
lasclondola ldrotota per 2 4 ore. Scopnlo nello
profumaziOne cocco-papaya Hawaiian Tropic
~ l'esperto della protezlone solare dal 1969.
www.howollon-troplc.lt

eBEAU
look wild con
accenti intensi.
Per esaltare
l'abbronzatura,
Glam Bronze Maxi
Terra n. 4 . Sguardo
profondo con Color
Riche le Kajal
e Mascara Ciglia
Finte Farfalla ne ri.
Sulle labbra, Rouge
Caresse n. 602.
Per una pelle
protetta dal sole
e subito piu be lla,
Sublime Sun latte
Abbronzatura
lde ale Ip 20,
con olio di argan
e micro pe rle. Tutto
di l' Oreql Paris.

Libere di
abbronzarci quanlf>
basta, truccarci (opptm
no), cowere o concederci
un massaggzo
. . . . . Awards

II Premio de/la beflezza


di Elle comincia.
Vota anche tu su Elle. it
i migliori prodotti ,
(tra terre
& blush, solai;J

.I

-~tfi'O).

VtnCI.

Alu per tu
con Erin Wasson
A ttrice, top, designer
vofto di Maybe/line N.

/n

,,,..

PIAC ERS I

Pe r una p e lle marbida e un calore che dura, un afte rsun che idrata a fondo,
prolunga l'abbronzatura , si applica con facilita (grazie allo spe ciale e rogatore
360 gradi) e si assorbe subito: Spray Doposole ldratazione 2 4 Ore di~.

184

E// e LU G ll 020 13

elle beauty

...

La vacanza Piit bella? Quella rilassante, divertente, aflpagante. Dove fare

solo le cose che ci piacciono, senza fretta, senza stress. Libere di abbronzarci-": ~'"" . .
quanto basta, scegliendo i solari piit giusti per izoi. Di truccarci con colori
~
bronze vicinj alla tintarella o con nuance pop e brillanti. Di correre in riva
al mare o di concederci un massaggiocon le conchiglie. Pronte a partire?

di MARIAN N A BUSSO LA ed EL ISA BETTA SETTEM BRI N l foto XAV I GORDO st y l in g INMAC ULADA J IME NE Z

Fitness
Alta tensione
A detta degli esperti per allenarsi in riva al
mare non c'e niente di meglio c/1e la corsa.
I.:impatto con ii s11olo instabile, infatti, sviluppa l'equilibrio, incrementa l'attivitii cardiovascolare e rinforza i muscoli. Per "movimentarla" alternare sprint, squat e allrmglii: esercizi
fantastici per rassodare gambe e glutei.
Per una peOe abbronzata
ma giovane a lungo,

due solari pensati per


protegge rla garantendole
un' intensa azione
restitutiva: The Reparative
Face Sun Lotion e The
Reparative Body Sun
Lotion, entrambi con
Spf 30, della linea Soleil
d e .La.Mac.
186

E //e LUG LI O 201 3

Gioco da ragazze
Le meno motivate? Possono scegliere un ever
green: ii frisbee, che fa smaltire 175 calorie in
sessanta min11ti. Rincorrere e afferrare ii disco
allena spalle e braccia e incrementa la coordinazione di mani e vista, oltre a migliorare la
tonicitil di braccia, cosce e Jato B.

Makeup
Trucco all natural o in tec/micolor? D'estate i termini cambiano
un po': ii nudo delle vacanze non eii mix di toni neutri e beige
dei mesi freddi, ma si tinge di nuance bronzo, rame e di tocchi
caldi. Mentre ii co/ore tende a farsi pop, vinilico e brillante. La
prima opzione efacile: usare i toni "abbronzati" a volonta, su
viso, labbra, guance e unghie, magari giocando con le texture
(satinate, lucide, metal). Nel caso del colore invece, la regola per
non strafare e:non piil di due tocchi strong, meglio se distanziati (uno sul viso e uno su mani e/o piedi). Ma forse l'ideale e
mescolare i due trend, accendendo i toni bronzo di un paio di
allegre pennellate turchese laguna, verde menta, giallo taxi.

~-

--<'

bro

/---~--": ~pop

..-

_.

0
c
~

"
>

<
x

187

Protezione
Tintarella intensa o soft? Scegliere ii so/are giusto fa la differenza: oltre a proteggere la pelle da radiazioni solari, eritemi e scottature e anche ii segreto per conquistare un risultato finale che
appaghi la vanita, cioe pelle dorata e co/ore omogeneo. Come
regolarsi? Se la carnagione e chiara e soggetta a eruzioni cutanee
significa che e molto sensibile, quindi il fa ttore di protezione
giusto e 50+. Se eritemi e scottature sono occasionali la cute e
pill resistente: a/Lora ok a una protezione 30 o 20. Oli e creme
senza filtro o con fattore da 10 in giil sono per pelli piil 'Jorti''.

ba

elle beauty

Massaggi
Con i legni
Si prnticn con le mani e con speciali strumenti
in legno, seguendo ii disegno dei trndizionali
tatuaggi maori e utilizzando oli essenziali polinesiani: eii Massaggio Maori Metodo Duilio La
Tegola, iderr~r decontrarre e rilassare afondo.
Agisce anclte a livello emozionale, sconfiggendo
le paure e aumentando il cornggio.
Costo: 70 euro per un'orn. Info: www.massaggiomaori.it

Con le conchiglie
Novanta minuti di relax per sciogliere le tensioni e a/lontanare lo stress: e /'esc/usivo St Barth
Chill out, massaggio eseguito con conc/1iglie dal/e proprieta nuto-riscaldnnti econ olio di avocado spremuto a f reddo.
Frezzo: 140 euro circa per 90 minuti.
info: Spa dell'ltotel Rome Cavalieri Waldorf
Astoria (www.romecavnlieri.it) e sito del marchio Ligne St Barth (www.lignestbartft.com).

ellebeauty

Profumi
Arriva un soffio di freschezza con i nuovi bouquet dell'estate.
Quali scegliere? Le piil audaci possono provare i nuovi cocktail
pret-ii-porter che puntano su frizzanti note esperidate, fiori e
frutti di stagione. Chi invece vuole restareJedele al proprio profumo, puo scegliere tra i classici della seduzione in versione light:
edizioni estive che stemperano con note di Jiori e fru tti gli accenti intensi di spezie, muschio e ambra dal sapore orientale.

schi

190

sexy

DALLA RICERCA

COLLI STAR
MADE IN ITALY

NOVITA

TWIST

I/ Finish impalpabile e setoso


I/ Colore modulabile
I/ Colore ultraluminoso

TWIS"PGL~

1WlS"P OMBRETIO
ULTRABRILLANTE

ULTRABRILLANTC

CON PERLE CRYSTAL

CON ACIDO IALURONICO


E PRO-COLLAGENE

15,00

1 5,00

&COLLISTAR

CU ORE

selvaggio

Allure rock e occhi da gatta.


E un approccio eaJy e naturale alla vita.
A tu per tu con Erin WaJ:ron, attrice,
top, stilista e volto Maybelline New York
di MARIANNA BUSSOLA

rin Wasson e prima di tutto uno


sguardo e una voce. Uno sgua rdo poco addomesticato, an zi decisamente wild, di bellissimi occhi tra il
verd e e l'a zzurro. Una voce profonda e sexy. Poi c'e il resto: i capelli
miele scuro, i tratti "aggressive" ma
delicati, il fisico sottile. Supermodel
e volto di Maybelline N. Y, attrice (ha
intepretato La leggenda de/ cacciatore di vampiri al fianco d i Benjamin
Walker), stilista (per Alexander Wang
ed RVCA), design er di gioielli, Erin
siede nella suite del Trump Soh o
Hotel di New York con la splendida
noncuran za di chi sta bene nella sua
pelle. Ha un bel mo do di muover e
le ma ni: le u ng hie sono impreziosite da una nail ar t elaborata ma i
gesti son o d ire tti. Erin e molto rock:
il modo di vestire (giacca e pan taloni superskinny), !'allure da bad
girl. E c'e qualcosa d i piacevolmente "down to earth", immediato, n el
su o modo di rispondere. Chi pensa
che le modelle siano fogli bian chi
per le fantasie degli stilisti, non potrebbe ch e ricredersi di fronte a questa ragazza d alla forte p ersonalita.

Modella, attrice, designer... cosa


viene prima per te?

Difficile dirlo, c'e differen za tra


recitare, posare per uno shooting,

192

Elle LUGL I 020 13

creare un g ioiello. Ma quello ch e


conta e che questi aspetti della mia
creativita funzionino bene insieme.
Adoro i gioielli della tua linea, Low
Luv by Erin Wasson. Pensi che i monili siano piu che semplici accessori?

Certo. L'arte di adornarsi e molto antica: noi donne abbiamo sempre scelto gioielli che ci ispirano, che
raccontano una storia. E certi materiali sono carichi di energia. Per
me i monili sono talism an i: sen za
questo an ello, mi sentirei nuda.
Proprio a proposito di energia: cosa te la da e cosa te la toglie?

11 problema n on e sentirmi affaticata dal punto di vista fisico, ma


da quello emozionale. Dopo un'ora
di palestra sono stanca, m a n on
indebolita. An zi! Mentre stare con
person e vuote, incapaci di trattare
gli altri con gentilezza e onesta, mi
prosciuga. Invece mi r icar ica passare del tempo sola, magari vicino
all'oceano. E stare con gli an imali.
Sei vegetariana?

Non m a n g io l a carne, pero


il p esce si. Ma tendo d a sempre a
preferire n aturalmente i cib i sani.
Quand'e che ti senti piu bella?

Proprio quando sono da un paio di giorni in riva all'oceano. Vicina


allo stato selvaggio, sporca d i sabbia

e sale, ma "lavata" da Madre Natura. Intensa mente viva.


Sempre in tema beauty: ii miglior
cosiglio mai ricevuto? E ii peggiore?

Non me n e h a n no mai dati


di cattivi! Quanto al piu utile, vediamo ... non sono mai stata b rava
a dare queste risp oste ! (ride). Ma
secondo me non esistono "trick of
the trade", rimedi miracolosi. So che
son o al meglio se posso dormire otto ore, dopo aver bevuto un paio di
tazze di rose tea, rilassante. Se tratti
il tuo corpo con rispetto, si vede!.
Hai un'icona?

Mi p iacciono le donne come


Lauren Hutton o Patti Hansen. Vivono una vita piena e non stanno a
preoccuparsi p er un paio di rughe:
lasciano che le esperienze si leggano
sui loro volti. E sono bellissime....
Cosa pensi della chirurgia plastica?

Se un a p ersona segu e questa


via, e una sua scelta. Non la giudico. Spero che per ora dieta, sonno ed
esercizio fisico mi bastino, ma non
sai cosa ti capitera lungo la strada:
il mondo d ella cosmesi e in continua evolu zione! Gior ni fa ero con
un'amica g iapponese e con su a madre, che h a una azienda di prodotti
beauty. Padavano di masch ere a base di escrementi di certi uccellini ... .
Ah si, di usignolo! E un antico rimedio beauty, lo usavano le dame
giapponesi. E anche la regina cattiva in Mirror Mirror (ii film di Tarsem
Singh ispirato a Biancaneve, nc/r) !

Bene, loro pensan o di produrre


creme a base di queste cose. Incred ib ile, no? 11 mondo e d avvero ossessionato dalla bellezza.
Sei testimonial per Maybelline N.Y.
Cosa ti piace del loro make up?

II fatto che e pensato per donne


ver e. Segu e i trend, ha colori eccitanti, formule fantastich e. E prezzi
accessibili. Pagare 50 dollari per un
lipstick non fa p er me: e se poi non
ti sta bene? Amo entrare nei drugstore e, con la spesa, prendere un

<

ellebeouty

paio di rossetti, senza p en sarci su.


Hai un approccio easy alla bellezza. Che prodotti hai sempre con te?

Vediamo (rovescia sul divano,


sen za complime nti, ii con tenuto
della borsa). Un lip balm: a volte le
m ie labbra sono aride. Un concealer. II mio profumo, Justi ce Bodan
Perfume O il (me lo fa annusare):
e sexy, vero? Poi le m entine e la
sigare tta elettronica: ho smesso di
fumare.
E se devi prepararti per uscire in
soli 5 minuti, cosa fai?

Metto un idratante mescola to


a un po' di fondotinta, per renderlo
piu trasparente. Poi Falsies Mascara, di Maybelline, una passata per
occhio. Per finire, matita e u n ombretto bronzo, Color Tattoo 24 H n.
35, sempre Maybe/line. Fatto! .
lnvece come skincare cosa usi?

Vado sul basic. Less is mor e: piu


ti pasticci la faccia, p eggio e. A Los
An gels, faccio d ei tratta menti da
Terri Law ton, una te rapista craniosacrale che e a nche una straordinaria facialist. Se !'auto e sporca le dai
una bella pu lita no? Lo stesso e p er
la pelle.
Se vuoi rilassarti, dove vai?

Alla Russia n Bathhouse su lla


Decima, nell'Eas t Village. Ti siedi in una stanza e sud i: semplice,
privo di fron zoli e assai poco g lamou rous.
Sei superimpegnata: come concili
carriera e vita private?

Se lavoro, lavoro. E se non lavoro, faccio quello ch e voglio. Con osco i miei limiti e l i conoscono le
persone con c ui collaboro: sanno
fin o a dove sono disposta ad a rrivare.
Hai spesso bisogno di stare solo?

SL Se nella g iornata non ho dei


mome nti per me, divento pazza!
Amo stare con me stessa. L'altra sera mi sono versata un bicchie re di
vino e ho ascoltato musica jazz. E
mi sono sentita felice.
G

E//eLU G L1 02013

193

FEELTHE

BEAUTY

LOOK

BEAUTIFUL

FACE CARE HAJR REMOVAL MANICURE-PEDICURE HAIRCARE


J

I p-odottl ol elevata ouaJr.8 Bl.E by Betxer \A regaleranno uria pele Isela e morblda
come sera che \A fara sen~ a \UStro agb. Dala depilazbne. ala ouizla oe vtso fno
ala malicure e ala pedicLre, questa iriea si prende cLra della belezza d rurto I corpo.
www.beurer.com

EL L Ebeurer

elle bea utyspa


di MARI A N G EL A ROSS I

Emozioni

AllARIA
APERTA
MasJaggi e soin all'interno
di tende in mezzo alla
savana, nel deserto o nelfa
foresta di un maniero. Per
nomadi in cerca di relax

1.Sognando
Ira le dune

2. Come l'acqua per gli elefanti


Un viaggio a lla scoperta della Thailandia piu autentica nel cam po tendato di Four
Seasons, a l confine co n ii Mya nmar e ii Laos. Qui ci ri lassa nell'eco spa nascosta
Ira le foreste di bombu del Triongo lo d 'Oro, occorezzoti do b rezze gentili, mogori dopo una lezione d i yoga o un safari a dorso d 'e lefante. Sempre nella giungla .

Perche andarcl
Per scoprire tutti i progetti di salvaguardia degli elefanti, partecipando anche
a ll'adozione degli stessi anima li e salvandoli cos1 da lla strada.

Da non perdere
II Mahout Recover! Treatment (90 minuti, 152 euro) . Dopo l'avventura del safari
si rila ssono i muscoli con impocchi profumati e un tradizionale massaggio osiotico.

Info: Four Seasons Tented Comp Golden Triangle, Chiong Roi (Thoilondio). Tel. 0066 53 910200
www.fourseosons.com/goldentriongle/ Do 1.658 euro a notte per due, transfer, posti e untrottamento spo indusi.

Un resort che r ichioma un villaggio di


tende beduine, ma ultrachic, distante
solo 45 chilometri da Dubai. Al Maha,
primo eco progetto rea lizza to ann i fa
negli Emirati, in una ri servo protetta
dove onche un semplice massagg io
un'esperienza.

Perche andarcl
Per coniugare le emozioni del nomodismo arabo co n servizi da Mille e un a
Notte.

Da non perdere
L'AI Moho Frankincense Facial {60 minuti, AED 450, 95 euro). A base di incense
locale, aiuto ii rinnovo cellulare.

Info: Al Maha, Luxury Collection Desert Resort and Spa,


Dubai (Emiroti Arabi). Tel. 00971 (4) 8329900,
www.olmoho.com. Doppio do AED 4000, 800 euro,
con pensione completo e attivito per due.

3. Nel bosco del castello


II suo nome, The Moat, significa " ii fossato" e si riferisce a
quello del castello-hotel del Settecento immerso nella foresta.
E la prima spa con sa una tendata esterna in Gran Bretag na
e propane vopori con erbe, trattamenti a base di acqua ricca di minerali e sa le delle coste gallesi. Un tocco piu urban,
invece, nel Moel in The Moat Champagne Nail Bar.

Perche andarcl
Per v ivere qualche ora in un ambiente rustico che contrasta
con ii sofisticato Ruthin Castle. E per curiosare poi nella vicina isola A nglesey, ex residenza idilliaca di W illiam e Kate.

Da non perdere

Royal Rose Scrub {60 minuti, 65, 76 euro). Un'esfoliazione


corpo profumoto e purificante.
Info: The Moot SpoRuthin Castle, North Wales (GronBretagno). Tel. 0044
(0) 1824702664, www.ruthincostle.co.uk. Doppio a partire do 115, 135 euro.

4. Belle con le erbe


dei Masai
La spa del Saruni Samburu resort, proprieta ital iana in una
tenuta di 95 mila etta ri accanto a ll'omonima National Reserve nel Kenya, in collaborazione con ii Centro benessere di
Stresa, propane un con nubio Ira tecniche occidenta li e proprieta curative delle piante africane e delle erbe Masai.

Perche andarcl
Per i massaggi con vista sullo p ianura e sug li animali che
vengono ad abbeverarsi al cam po, ma anche per la magnifica collezione di libri rari e dedicati all'Africa selvoggia .

Da non perdere

L'Okinom Massage {45 minuti, $90, 68 eu ro) . A base di


sacchetti riempiti con riso, semi di soia, miglio e sale, risca ldati su pietre. Ultra rilassante.
Info: Saruni Somburu, Kenya. Tel. 00254 710 842000, www.sarunisomburu.com
Una notte do $415, 315 euroa persona, con pensione completo, transfer, ottivito e spo.
E//eLUGL102013

197

WANTED
Li ha vestiti il direttore
creativo di Lanvin, Alber
Elbaz. Il mascara Hypnose
Star (39 euro) e
ricoperto di stelline
blu, l'Hypnose
Palette (60, 50 euro)
con 5 toni di ombretti,
indossa grossi pois
fucsia. Fanno
parte della
collezione
Lancome
Show. Da
non perdereI

j
I LOVEIT

Le celebs lo a ma no {nella foto, la top model Bar


Refaeli) e cosl pure le altre donne. Midnight Recovery
Concentrate, ii lrallamenlo nolle riparatore di Kiehl 's,
ha venduto piu di 1 milione di pezzi: la formula,
concentralo di oli essenziali di lavanda, rosmarino
e rose unili a oli botanici di squalano ed enotera,
riduce rughe, migliora compallezza e luminosita
della pelle (39 euro, 30 ml).

Maquillage, grandi firme,


piccoli trucchi, indirizzi
esclusivi... TUTTO QU ELLO
CH EC' E D I BELLO

OGGETTO
DEL DESIDERIO
II suo nome e quello del

480RE
Riduce rossori
e brufoli in due
giorni: Normaderm
HyaluJpot di Vichy
eun gel che, come
un cerotto invisibile,
agisce in modo
mirato sulle
imperfezioni
(15 .50 euro,
in farmacia ).
198

Elle LUG LI 020 13

celebre motive a fiori di un


foulard, disegnal o dalla
maison G ucci nel 1966 per la
prin cipessa G race di Monaco.
Nel suo bouquet domino
la peonia, resa vivace do
agrumi e spezie, scaldati do
muschi e veliver. E Flora by
Gucci 1966, nel bellissimo
flacone nero lacca (170
euro, nelle boutique Gucci
e in pochi punli vendita
selezionati) .

DA
SAP ERE
Anche quest'estate Njyeg Sun torna tra gli
ombrelloni del Fantini Club di Cervia, uno degli
stabilimenti balneari piu conosciuti della Rivie ra Adriatica.
Fino alla fine di agosto, le hostess Nivea offriranno una
consulenza gratuita sui solari piu adatti, face ndoli provare,
mentre a fine giornata i barman prepareranno cocktail
ispirati alle linee della gamma Nivea Sun. Per finire,
tutte le clienti del Fantini Club troveranno sotto
brellone ii mitico pallone da spiaggia
bianco e blu.

BEAUTY ADDR ESS


A due passi da piazza San Marco, nel cuore di Venezia, c'e ii
leggendario Hotel Gritti Palace, cinque stelle in stile gotico ed
ex residenza del Doge Andrea Gritti. Al suo interno, la nuova
Blu Medite rraneo Spa di Acqug dj pqrmg : oasi di bellezza con
vetri di Murano, marmi pregiati e mosaici a foglia d'oro, dove
ritrovare l'armonia nello spazio foot-bath, nelle s uite per
i trattamenti individuali e di coppia, ne gli spazi d e lla sauna,
d e ll'hammam, dell'aromaterapia. Da p rova re ii trattamento
Rinnovamento totale viso e corpo (2 ore , 230 e uro) . Info :
The Gritti Palace, Campo Santa Maria del Giglio, 2467, Vene z ia.
Tel. +39 041 794888, www.thegrittipalacespa.com/it/ gallery

UNA TOP, 3 TRUCCHI


Daile s/ilate S'.~' 2013. Ire look per la top
Comtance Jab/omki. 22 c11mi.fra11cese.

1. Rosso vivo

Faccia p1t!ita e rape/Ii sriolti. Co11 ii tocco


dassico ma fresco di 11110 bocca 11/trared.
I prodoHI must Rase im111aco/ata
e bo1111e 111i11e co111111 fo11doti11ta 11at11rale
e 1m 11elo di Jard. S1t!/'occhio. 0111bretto
"l'edo 1101111edo" e 11ie111e mascara. form
s1t!/e /abbra, COil iii/ rossetto rosso p11ro.

BEAUTY
DISCOVERY

2. Couture

U11 delicato cocktail di paste/Ii ghiacciati,


deg110 de//'eroi11a di 1111 fi/111 di t titchcock.
Ifl tema amhe ii racco/to rigoroso
I prodoHI must fo11doti11Ja <hiarissimo
co11 lievi pe1111e//ate di i//11mi11a11Je ro.1a10.
Stt!!a /1a//1ebrt1, doPPia riga di eye liner,
11ero e re/este /1er/a1o, e 0111bretlo azzurro
/1a/lido. S11//e /abbra. 1111 gloss i11colore.

3. Sunny chic

Look doposPiagg1a i1111ersione sofisticata:


t'tlPelli co11<Parziale) elfetto bagnato e sit!
11iso till 111orbido mix d! accmti so/eggiati
I prodoHI must rjfetto sm/ptit1g
co111111a terra a111brata sati11ata. Ambrato
a11che /'0111bretto. ma coll text11re /mida.
/\ defit1ire ii tag/io de//'occhio. matita 11era
(a11che a//'i11temo) e mas1'tlrt1 mro. S11//e
labbra. gloss iridesce11te.
M. 811.rsola

HAPPY BIRTHDAY
Compie 45 onni la prima
crema da g iorno per
capelli: porta ii numero 7
come le piante che
la compongono. Negli
anni Phyto 7 di Phyto
diventato un prodotto cult
per le donne. II segreto del
suo successo? Efficac ia e
versatilita: id rata le punte
secche, modella le ciocche,
fissa la piega e piace
anche agli uomini (13,50
euro, in farmacia ).

Una linea bio, altamente


compatibile con la pe lle,
realizzata con ingredienti
derivati da piante senza
l' uso d i sostanze OMG.
Si chiama ~ ed e
stata messa a punlo da
Pedro Catala, fa rmacista,
cosmetologo, sp ecializzato
in botanica . In tutto sei
prodotti, Ira cui Complete
Regenerating Nig ht
Cream, trattam ento ricco
e rigene rante (58 e uro,

www. twelvebeauty.com).

~
~

Effe LUGLI02013

199

elletopbea ute

Ricette di BENESSERE, TRATTAMENTI PREFERITI EPRODOTTI FETICC IO DI. .

di SABRINA BOTTONE

ERIC BANA
43 anni, attstraliano, .fisico atletico (ricordate
it /Jrinci/Je f.ttore in "Troy"?), sgttardo sexy e dolce
come in ''Mttnich" diretto da Steven S/Jielberg.
Barba (quasi) incolta e ca/Jello brizzolato:
eit nttovo volto def profitmo rnaschile di Bttlgari

I.cl

bea111y ro11lille

La prima cosa che fa al maHino appena sveglio


Scendo dal letto e ringrazio Dio perche sono vivo.

Barba: lama o rasoio eleHrico?


N on sempre mi faccio la barba ma di solito preferisco
usare ii rasoio elettrico.

Che prodoHi usa prima e dopo la rasatura?


Prima di radermi non uso mai null a, a vol te faccio uno
scrub per ii viso . Dopo app lico se mpre un idrata nte.

Haun barbiere di fiducia?


Ce ne sono d ue eccezionali a Melbourne e uno
a Sydney.

In quale look si

e piacluto sul set?

Sicura mente quel lo che avevo nel film Troy:


d iverso do come sono nella vita, tutti i giorni.

II grooming
di Eric? Per radersi
usa ii rasoio
e lettrico. E poi
non rinuncia
a creme idratante
e aftershave.
A desire.
Sty lshaver
QS6160 Pro
di.fhi14u.

Come si mantiene in forma?


Adoro camminare, ma bici e tra il bike sono le
due cose che mi piacciono di piu.

Che tlpo di regime allmentare predlllge?


N o n seg uo diete. Cereo di mantenere uno stile di vita
sa no che sia compatibile con ii lavoro c he faccio.

PiaHo preferito?
Amo tutto ii cibo italiano.

Un profumo o un odore che le ricorda un momento felice della sua vita?


a Melbourne?
Al The Barber
Club, una
de lle piu
e leganti
barberie
de lla citta.

O ualunque cosa indossi mia mog lie quando usciamo in sieme mi rende sempre felice.

HY NlliHl

E una fragranza intensa ma no n opprimente. Mi pia ce


l' idea d i poterla indossare di giorno e di sera.

Dove va per rllassarsl?


Salgo su lla bici o sulla moto (ha una Bmw, ndr) : se posso,
cerco di stare lo ntano da lla costa, vado a nord verso I' Hig h
Country, in Victoria, dove ci sono panorami mozzafiato.
Ho ammirato tanti g randi atto ri con i quali ho anche avuto
la fortuna di lavorare, co me Robert Duvall, Nick N o lte e
Peter O'Too le. La sce lta d i intraprend ere la ca rriera d i attore stata influenzata anche do Richard Pryo r e Mel Gibson
nel film Mad Max.

II relax
Per staccare la spine l'attore
ama stare a contatto con la
nature e si avventu ra nei boschi
con la sua Bmw.

--

!.!D..!!!
200 ... // e LU.G ll 02 01-0

Eric Bana con sua moglie,


Re b ecca Gleeson,
pubblicitaria e madre dei
suoi due figli, Klaus e Sofia.

Che cosa le place di Bulgarl Man Extreme?

II suo aHore preferlto?

NllHWE~IA

~-......;:.-.....

Eii cibo italiano che


solletica ii palato
di Eric: un piatto
di pasta dai sapori
mediterra nei.

II

Bye-Bye estetista!
La ceretta perfetta me la faccio da so la!
Roll-On

EasyWax di Veet.

,f

ussimo da

Veet Easy Wax e aet

usare:

.
ratura: non ti brucil
Id fino alla g1usta tempe
.
.
!TI':\ la cera s1 sea a
. non ti sporch1I
1
W
f
d omogenea.
f
ndo vuo1
A Applicazione ine e
II e liscia e per etta qua
IQ!/
. .
f
ttol la tua pe e
Strappa la str1sc1a e.. . a

Convinte 8 donne su 1O*

Seguici su VeetAttitude

Studio Nielsen del Dlcembre 2011 su camplone di 176 consumatricl

~
NTaNAZlC:)NME

DI DESIGN E
maNZE

ESTlJ DI VITA
AROfTET1\.RA
EAIUE

~9GJIH11XT

Vf>O.Nlf. A BARCELlONA IN UNA CASA VEUERO/


NEUA CAMPAGNA ROMANA IN ll'l RELAIS GOURMET
TRA ARTE EDESIGN/A POSIWPO IN UNAVILLA DEL '900/
SUL MARE DI BODRUM IN UN~HITETTURA D'AUTORE

'

INIZIA LA SECONDA
EDIZIONE DI ELLE
BEAUTY AWARDS,
IL PREMIO ITALIANO
CHE ELLE DEDICAALLA
BELLEZZA.
DAQUESTO MESE
A NOVEMBRE 201'3,
UNA GIURIA DI 10
BEAUTY ESPERTE
EBEAUTY BLOGGER
SELEZIONERA
I MIGLIORI PRODOTTI
DELL'A NNO DIVISI
IN 12 CATEGORIE.
MA IL VERDETTO
FINALE SPETTAA TE.
SARAI TU A SCEGLIERE
I VINCITORI. VOTA
OGNI MESE SU ELLE.IT
IL TUO PRODOT
PREFERITO. EVINCI
BELLISSIMI PREMI !

II gr Cle
Pre111io della
bellezza di ELLE
E It e LU G l 10

20 13

203

e//ebeauty

EORAvota.
SELEZIONATI DALLA GIURIA
DI ELLE, I PRODOTTI FINALIST!
NELLE CATEGORIE TERRE &
BLUSH, SOLARI EPULIZIA VISO.
PERVOTARLI, VAi SU ELLE.IT

'

1. TEMPERATURE RISING
BRONZING POWDER
di Moc 27 (euro, one shot).

Perche it stato scelto


Leggermente ir idescente, ho uno
texture trospo rente e leggero,
estremomente noturole. Fontostico,
come tu tti i prodotti Moc.

2. DIORSKIN NUDE TAN


PARADISE DUO
di Dior (55,75 euro, o ne shot) .

Perche

e stato scelto

In un elegonte cofonetto, lo chiove


per un vise impecco bile e l uminoso.
Quattro tinte, divise in obbronzonte
per unificore ii colorito e bl ush per
scolpi re e colorore gli zigomi.
lmmoncobile, per uno pelle perfetto
d uronte lo summer 2013 .
3. TERRA ORA d i Guerloin
(60,90 euro, in edizione li mitoto).

204

Elle LU G LI 020 13

Perche

e stato scelto

Un mix di d ue nuance mor bide, uno


ch ioro e doroto, uno del icotomente
obbronzoto, per uno scu lpting
superluminoso. Chic i i pock in legno.

4. LES BEIGES POUDRE BELLE


MINE NATURELLE SPF 15
di Cha nel (47 euro).

Porche it stato scolto


Adora bile l 'effetto bonne mine che
creo ! Leggero e luminoso, rende
ii colorito so no e rodi oso come
dope uno giornoto oll'orio operto .

5 . ROSY GLOW BLUSH

e stato scelto

6 . TERRACOTTA 4 SEASONS

Perche

di Guerloin (59,90 euro) .

Ford dol mood ca ndy come uno


confezione di mocoron : toni postello
e pigmenti finissimi per un effetto
noturole sull'incornoto.
9. 4 SUN ALL IN ONE di Pupo
( 21,50 euro).

Porche it stato scolto


Uno terro do usore in tulle le stogioni,
in base al colorito che si desidero
ottenere: nel pock, quottro tonolito,
do miscelore per un risultoto piu
o meno intense, ch e durero per tutto
lo giornoto. Un prodotto cult per
chi omo l'effetto obbronzoturo.

7. LAVISH ORIENTAL
COLLECTION PURE PLEASURE
CREAMY BLUSH di Kiko
{9,90 euro, in edizione limito to).

Porche it stato scolto


Geniole ! In un ostuccio, Ire must per
unmake up easy: lo terro in d ue toni,
ii blush e l' illuminonte. Ogni giorno si
puo sceg liere coso usore, onche per
i ritocchi. II pock Sottile comodo
do por tore nello pochette trucco.

di Dior (44 euro) .

Porche it stato scolto

10. MAXI FARO EFFETTO SETA

Porche

Un blush in creme molto resistente:


bosto opplicorne poco per overe
gio un effetto finale grodevole.

di Collister (27,50 euro).

e stato scolto

Un ford che reogisce con l'umiditi:i


dello pelle, uniformondosi
e odottondosi perfettomente o ogni
incarnate. Non loscio mocchie e
regale un ospetto fresco e romontico.

8. L'ORCHIDEE BLUSH
ENLUMINEUR AU LYS BLANC
di Sisley (75 euro).

Perche

e stato scelto

Si sfumo focilmente nonostonte


lo pigmentozione e ho un'otti mo
resistenzo duronte lo giornoto.
L'effetto seto evidente.

I. AMBRE SOLAIRE
OLIO PROTETTIVO
ABBRONZATURA INTENSA
IP 6 di Garnier (10,70 euro ).

e unisce l'effic acia di un so in a un


acceleratore dell'abbronzatura .
Una vol ta provato impossi bile
farne a meno I

g io scura: intensi fico e montiene


o lungo lo tintarello.

4. SUN FOR KIDS INVISIBLE


MIST WET SKIN
APPLICATION SPF 50
di Lancaster (29 euro ).

Perche e stato scelto


Eideol e per chi ho lo pelle

2. GREEN MANGO HAIR/


SCALP PROTECTOR
& CONDITIONER
d i Sol de Jan ei ro (1 7,30 euro,
do Sephora).

Percha

e stato scelto

Protegge copelli e cuoio copelluto


do sole e salsedine. Haun buon
pro fumo e una texture leggera con
ol i minerali e senza para beni.

3. TERRACOTTA SUN SERUM


d i Guerl ain (49, 10 euro ).

Percha

e stato scelto

Ha la trasparenza del miele

e stato scelto
Pensato per bimbi, e perletto per
Perche

le pelli chiare di tutta la lamiglia.


Si applica facilmente, si assorbe
subito e resi ste ai bagni.

5. SUN SPORT INVISIBLE


MIST WET SKIN
APPLICATION SUBLIME TAN
SPF 15 di Lancaster (33 euro).
Perche

e stato scelto

Difende dai raggi Uva, Uvb e


infrarossi. Veloce do stendere, nan
lascia tracce e si puo usare anche
sulla pelle b agna ta.

6. FACE CREAM SPF 40


di Clinique (28 euro).

Perche

e stato scelto

Evita gli orrossomenti, protegge


dai raggi Uva e Uvb ed o ttimo
ii rapporto qualito prezzo.

7. HEALTHY TAN SECRET


FACE AND BODY di Ba kel

si cu ro a l cento per cen to, !onto


che lo possono usare anche i
bi mbi .

9. PROGRESSIF ANTI-AGE
SOLAIRE SOIN SOLAIRE
CONTOUR YEUX CORRECTEUR
PROTECTEUR SPF 15
di Car ita ( 38 euro) .

e stato scelto

(45 euro, 15 bustine monodose


do 10 ml).

Perche

Perche

prategge, id ro ta e distende
lo sgua rdo. Un must do tenere
nella sacca do mare !

e stato scelto

Rende la pelle piu resistente alle


aggressioni dei raggi Uv e
fovorisce uno bello o bbronzotura.
Ne basta poc hissimo: con una
bustina si coprono vise e corpo.

Eadatto o tulle l e carnagion i,

10. DEFENCE SUN


FONDOTINTA COMPATTO
SPF 50 d i Bionike (23,50 euro,

8. STICK SOLAIRE SPECIAL


ZONES SENSIBLES UVA/UVB

in farmacia ).

30 di Clor ins ( 22, 18 euro).


Perche e stato scelto

Per la sua texture in po lvere setosa


e luminosa e per la protezione
altissima idea le per ch i ha
la pelle molto sensibile al sole.

Pratico do usore e do p o rtore in


borsa, rilascia un film protettivo

Percha

e stato scelto

ElleLUG L102013

205

ellebeauty

1. SOLUTION MICELLAIRE
APAISANTE REEQUILIBRANTE
PEAUX SENSIBLES ET
INTOLERANTES
di Lierac Prescription ( 15, 90 euro,
in larmacia).

Perche

e stato scelto

Rapido do usare e del icatissimo,


lascia la pelle morbida, che non
"tire". Ed elimina anche ii trucco.

2. LAIT DEMAQUILLANT
ULTRA-DOUX ENRICHI
AU KARITE
di L'Occitane (17 euro).

Perche

e stato scelto

La sua texture cremo sa e pro lumata,


pulisce a Fonda la cute lasciandola
nutrita e idra tata. Togl ie ii mascara
e non bruc ia. Un vero balsa mo !

3. EAU EFFICACE
DEMAQUILLANT DOUX
VISAGE ET YEUX TOUTES

206

d/eLU G ll 02013

PEAUX di Sisley (83,50 euro) .

Porche

e stato scolto

irritano al solo contatto con ii


dischetto struccante.

Maxi Formato e altissima


performance: e perl etto per
struccare tutto ii v isa. In piu,
ii dosatore e a prova di spreco.

6. CLEARLY CORRECTIVE
WHITE PURIFYING FOAMING
CLEANSER di Kiehl's (19 euro).

4. ORGANIC MALVA GENTLE


CLEANSING MILK di Lavera

Lascia la pelle luminosa e, giorno


dope giorno, le a ree scure si
schiariscono. Ede lreschissimo.

(7,89 euro, do NaturaSI e Cuorebio).

Perche

e stato scelto

Contiene molti i ngredienti biologici


certilicati e, a dillerenza di altri
prodotti "g reen", ha un prezzo molto
accessibile.

Perche

e stato scelto

7. EAU MOUSSANTE
PHYSIOLOGIQU E
di La Roche Posay (15,50 euro,
in farmacia).

Porche

e stato scolto

5. LAIT DEMAQUILLANT
DOUCEUR PEAUX SENSIBLES
SECHES A TRES SECHES

Toglie ogni traccia di trucco


senza aggredire la pelle e senza
far brucia re gli occh i.

di Eau Thermale Avirne (16,90 euro,


in larmacia) .

8. PURE ACTIVE FRUIT


ENERGY GEL PURIFICANTE
ENERGIZZANTE

Porche

e stato scolto

Un latte ultradel icato su lle pelli


piu sensibili, anche su quelle che si

di Garnier (6,49 euro) .

Perche

e stato scelto

Studiato per chi ha imperlezion i,


svolge un'azione antisebo
e antibatterica, rega lando una
sensazione di fresco.

9. SUPER GELEE
DEMAQUILLANTE YEUX
WATERPROOF
di Sepho ra (7 euro ).

Perche

e stato scelto

Ottimo soprattutto con i mascara piu


tenaci : avvolge le ciglia con la sua
formul a in gel, struccandole senza
strapparle.

10. HYALURON GENTLE


DEEP CLEAN FACE WASH
di Wellmaxx (18,90 euro,
do La Gardenia ).

Perche

e stato scelto

Rapido ed ellicace : si stende sul visa


umido o asciutto, si massaggia e in
un attimo elimi na i i trucco, anche
dagli occhi. E lascia la pelle idra tata.

LA NOSTRA giuria
DIECI ESPERTI : BEAUTY BLOGG ERE BEAUTY EDITORDI ELLE.IT
HANNO SELEZIONATO PER TE I MIGLIORI PRODOTTI. QUESTO
MESENELLE CATEGORIE SOLARI, TERRE &BLUSH, PULIZIA VISO
1. SimplyNabiki

5. Luciana Bussini

BeaJtty bfogger
www.simp/ynabiki.com
II prodotto che ti ha
cambiato la vita

Giomalista
e coffaboratrice
di Elle e Elle.it
II prodotto che ti
ha cambiato
la vita
2

I pennelli da make-up : ne ho
di tutti i tipi per ogni esigenza.
Mai senza ... Elastico per
capelli, cipria opacizzante e
lipstick idrata nte, per ritocch i
last minute!

2. Nicoleffa Reggio
Beauty bfogger
111ww.sce11tofobsessio11.com
II prodotto che ti ha
cambiato la vita
Una cipria opacizzante
vellutata e leggera.

Mai senza . .. II rossetlo:


ne ho quattro d iverse tonalito
sempre in bo rsa.

3. Martina Braganti
Bea1tty bfogger
www.girf/1ower.it
II prodotto che ti ha
cambiato la vita
II masca ra perche anche da
solo illumine lo sguardo .

La BB Cream .

Mai senza ...


II mascara per
ciglia oversize!

6. Elena
Barolo
Beattty blogger
www.aflashionate.com
II prodotto
che ti ha
cambiato
la vita
La piastra per
capelli : la porto
ovu nque [viaggio tantissimo! )
e in 5 minuti sono in ordine.

Mai senza ...


II burrocacao: un must per
idratare le labbra. Lo uso
da quando ero piccolo.

Mai senza ...

7. Michela Parisi

11lucidalabbra, sia d' inverno


che d'estate.

Beattly blogger
www. mikeligna.blogs/JoUt
II prodotto che ti ha
cambiato la vita

4. Anieza Tufina
Beauty bfogger
www.thedolfJfactory.com
II prodotto che ti ha
cambiato la vita
II correttore che nasconde la
stanchezza dopo ore pa ssate
a l PC o dopo eccessi da notti
b rave!
Mai senza . . . II bu rro
di karite puro: lo porto
sempre con me per idratare
d urante ii giorno viso, corpo,
lab bra e capelli.

La mousse volumizzante per


capelli : facilita lo styling.
Mai senza ... II correttore
per mimetizzare le mie
occhia ie ... mo lto marcate.

8. Luciana Caramia
Beattty editor di Elle.it
II prodotto che ti ha
cambiato la vita
L'olio antifrizz per capelli.

Mai senza ... II gloss nei


toni neutri: rende le labbra
natura li ma brillanti.

9. Alessio Nesi
Beauty blogger di Elle.it
w111w.a/essio11esi.it
II prodotto che ti ha
cambiato la vita
Una linea di cosmetici o listici.

Mai senza... II mio

profumo. Per me esca di


seduzione, memoria e
desiderio.

10. Marika
Vecchiattini
Beattty blogger
bergamottoebenzoino.blogspot.
com
II prodotto che ti ha
cambiato la vita
L'olio per capelli (Ii ho ricci
e lunghi) cosl non si seccano.
Mai senza ... II profumo:
lo cambio continuamente !

f//eLU G LI 0 2 0 1 3

207

elle concorso

. . Ev1nc1

HAIVOTATOANCHETU IL TUO
PRODOTTO PREFERITO SU elle.it?

Ora puoi partecipare


al concorso. Il premio
di questo mese?
Tre kit al giorno
con tre prodotti
Eau Tl3ermale Avene
I It II
Lt
IJJ(\I II

rt\

0nc."

II seg reto di una beauty routine dolce ed efficace, che


ri spetta la pelle? E racchiuso nei kit di prodotti di Eau
Thermale Avene messi in polio ogn i giorno. In ciascuno,
ii flacone di Acq ua Terma le, la crema viso Ystheal + per pelli
secche e ii latte corpo nutriente Cold Cream. Un team
sen sibile alle esigenze della pelle, anche la piu delicata,
grazie alle qualita lenitive e rigeneranti dell 'acqua termale.

Sara passibile partecipare al cancorso VOTA E VINCI LA BELLEZZA CON ELLE BEAUTY AWARDS dalle ore 12 d e l 17 giugno alle ore 12
del 15 luglio 2013 accedendo al silo www.ellebeautyawards.it, compilando ii form con i propri dati personali e votando i prodotti di
b e llezza preferiti fro quelli candidati. Tutti gli utenti che voteranno (1 preferenza p e r ciascuna categoria) accederanno automaticamente alla possibilita di vincere uno dei 3 kit Eau Thermale Avene in polio ogni giorno per tutta la durata d e ll'iniz iativa. II regolamento
completo della manifestazione a pre mi sore depositato presso l' Ufficio Concorsi di Hearst Magazines Italia, via Bracco 6, 20159
Milano. Montepremi complessivo Euro 3.408,66 (IVA esclusa).

2oa U/ e Lu Gu o2013

cana1e

128

I PANNI SPORCIII SI LAVANO IN TV.


Arrivcl ~u Diva L niwnal l'accbmali~sima c pluriprcmiata ,;cril' TV
chc ha fallo 1mpanirc ii pubbli.:o di mezzo mondo.
Dal 10 luglio, o.tni mcr.:olcJl allc 21.00.

ietra di Luserna, distesc d


vi, lavanda e rosmarino per un
ex frantoio nel cuore dclla Riviera
ligure di Levante, a Santa Margherita. Nei primi anni Ottanta e stato
recuperato mantenendo il piu possibile le caratteristiche originali, e poi
ristrutturato altre due volte.
La casa domina tutta la spettacocosta che da Portovenere si dispiega m
fino. Per godere il piu possibile e a
vista mozzafiato e dei profumi della
macchia mediterranea, nel giardino
e stata costruita una zona pran zo

Dall'alto, in senso
orario. La cucina,
sempre luminosa
grazie alla doppia
finestra con vista
sul giardino. Un
dettaglio del
salotto e dei divani
di lino bianco.
Anche le stoviglie
sono sempre color
lavanda, ii vero leit
motiv della casa.

ellecasa

La camera da letto
padronale: nelle
nicchie e esposta
la collezione di
conchiglie.
II copriletto a
motivo lettering di
Malo e l'unico tocco
di colore della
stanza, bilanciato
dai neutri degli altri
mobili e illuminati
dallo specchio
a spighe dorate.

con un tavolo da dodici persone disegnato su misura e realizzato con


una lastra unica appu nto in pietra
di Luserna, me ntre le sedute sono
di marmo ncro d 'A frica.
Sempre nel giardino, aggiunta
durante la seconda ristrutturazione,
si trova la piscina, due ccrchi inseriti uno dentro l'altro con, tutto intorno, un camminamcnto di teak, cosi
come in teak sono gli arredi. L'interno si gioca mescolando toni neutri a

tocchi di viola, scelto p er riprendere


ii colore dcll'opulcnta lavanda che

i::o.co~~~:wl()Q.(:OCCCaOC44CGC~G44CC

404

~~~~

circonda l'intera casa.


La cucina e su misura, in rovere
sbianca to, illuminata da una doppia finestra che si affaccia sul golfo
e sulla zona da pra n zo open air. Il
soffitto e ii camino, a ncora quelli
originali del fra ntoio, sono stati solamente sbiancati durante gli ultimi
ritocch i. Molti pezzi di a rredo sono

"Molti mobili sono


stati realizzati
ad hoc, veri pezzi
unici creati
artigianalmente
su nostro disegno"

.....

"Il

viola, ispirato alla


lavanda, el'unico colore
a interrompere l'armonia
dei beige e dei bianchi"

stati realizzati artigianalmente, come il tavolo della sala da pranzo, i


divani di lino e il letto della camera
padronale con la testata in pcllc e
l'armadio a muro in gesso.
Pezzi d'arte aggiungono un tocco ancora piu persona le alla casa: gli
"strappi" di affreschi di Manar Al
Ami, di Babilonia Arte, trasportano
il Mediterraneo anche all'interno,
nel salotto e dietro al tavolo della sala da pranzo, con motivi ispirati agli
agrumeti circostanti. Mentrc nella
stan za da letto, tra la collezione di
conchiglie esposta in piccole nicchie
ricavate nella parete, troneggia lo
sp ecchio in gesso e foglia d 'oro c i
mille raggi ricordano la forma e ii
colore delle spighe di grano.
Un rifugio di pace in una dclle
zone piu frequentate della Liguria,
b en prote tto dal caos e dalla confusione grazie alla s ua posizione e a
ulivi e arbusti tutto intorno. Qui la
natura gioca un ruolo da pro tagonista con i suoi frutteti ripresi anche negli elementi d'arredo e nella
decorazion e di interni. Un gioco di
colori, profumi e sapori.
Adriano Bacchella 0

./

sceltoda elle

PRATICO

lo scoffole
do fioristo Flora
con i p ioni
ricoperti di
zinco, Moisons

di AN ITA SC IA CC A

-!
VINTAGE

~!!==~==~!!~::::::~ dumo~I
'
(189 e uro ).

lo se dio d i metollo,
Moisons

~e

(129 e uro) .

ROM ANTI CO

ii tovolino do este rno


di me tollo Mory,
Moisons du monde
(39 euro) .

NATURALI

IJ.i'-LJ0&-'..._-3

ii merlo
di le gno
intaglioto,
W ildlife
Garde n.

Rapsodia IN BLLd'
Tra note di azzttrri, indigo, bfuette
e navy. Tavofi, sedie e accessori per
arredare if terrazzo e if giardino
ispirandosi ai cofori def ciefo

collezione Taika,
littalo (34 euro) .

PRl:ZIOSA
PROFUMATO

lo chaise longue
Svevo di Giuseppe
Vigono con capote
d i lino, Visionnoire
(5 .700 e uro).

ii nuovo gin East


con pe pe ne ro
d e l Vietnam e
le mo ng ra ss Thai,
Bombay Sapphire.
lo zuccheriera
di porce llana
Hybrid, Se le tti.

216

// eL UGL I02013

lndirizzi a pag. 228

Un originale ti fa innamorare
Scegli solo design originale.
Elle Decor Italia sostiene ii diritto d'autore

Sedla Louis Ghost


di Philippe Starck 2002

Kartell

,..,.-

..

}
~-

Ci)
~

Comunc
d1M1l1no

a T magazines ltt.1111

-lle.lt/elle- decor/be- orlclnel

BE
ORIGINAL

~DEC8R

-r'1

Un menu di pesce crudo, con piatti preparati grazie


a sapienti tecniche di marinatura. Una cucina sana,
proteica, leggera. Perche oltre a maki e sashimi ogni Paese
hail suo "crudo di mare", dal Nord Europa al MeJ:rico
di CAT H ERIN E MO R EA U

/010 d i

N ATH ALI E CA RN ET

i semi di sesomo ovendo cura di


coprirli, e spargerli sui tagliolini di
soba. Servire subito.

IL CONSIGLIO IN PIO
. , I sobo, tagliolini di grano
ai
iopponesi, si trovano
anche
~-lllli asiotici.
yW e. Sistemore i togliolini
fn ufto terrine, irrororli con salsa
IL VINO PIO ADATTO
Bianco come Chardonnay Bidis,
~ soio e olio di sesomo,
~ggiungere le lomelle di !rota
Az. Valle dell'Aca te (Sicilia), da
servire a 10 gradi di temperature .
offumicoto e i cipollotti. In uno
podello, a Fuoco vivo, for dorore

ellecvcino

1artare roJ:ra
per 6 persone
I pompelmo
I kg di tonno rosso
200 g di cavolo rosso
I peperone rosso
I fllo di ollo extraverglne
d'ollva
flor di sale
....-.arazlone: 25 mlnutl
Spre1ere ii pompelmo. Spellore
ii tonno e togliore lo polpo a dodini
di 5 mm di loto. lrrororli con meta
del succo di pompelmo.
Conserva,.e in frigorifero. Lavere
ii covolo 'I peperone. Togliore
ii cavolo 1
ottro e offettorlo
finemente c un coltello gronde.
Eliminare ii
ncolo e i semi
del pepero
liorlo a dodini.
In una cioto
lore ii pesce
aromatizzoto
Imo co n
le striscioline di
dodini
di peperone. I
d 'olivo e salare a
Servire subito.

Do accompognare con c"""


di lattuga conditi con l'olio d'~iva
e ii succo di pompelmo rimasto.
IL VINO PIO ADATIO
Bianco come Bianco di
Valguarnera, Az. Duca di
Salaparuta (Sicilia), do servire
a 10/12 gradi di temperature.

S/Jaghetti al/a bottarga


per 6 person
3 lltrl di fumeHo di pesce
500 g di spaghetti
2 llmonl non trattatl
1 splcchlo d'agllo
2 cucchlal di ollo
extraverglne d'ollva
50 g di bottarga
preparazlone: 10 mlnutl
cottura: 20 mlnutl
Portare a bollore ii fumetto di pesce
(ii brodo fotto con gli scarti)
e intanto grattugiare la bottarga
o tagliarla a pezzetti con
un pelapatate. Gettare in acqua
gli spaghetti e farli cuocere ii tempo
indicate su lla confezione, oppure
lO minuti circa . Scolare la pasta.
Prelevare le scorze dei limoni
aiutandovi con uno sbuccialimoni.
Sbucciare l'aglio e affetta rlo.
In una padella large, scaldare
l'olio e for rinvenire l'aglio.
Aggiungere la pa sta e le scorze
dei limoni e ripassare velocemente,
circa 2 minuti. Cospargere
gli spaghetti con la bottarga,
mescolare e servire subito.
IL CONSIGLIO IN PIO
Se piacciono i sapori asprigni,
si puo spremere ii succo di mezzo
limone su lla pasta subito prime
di porta rla in tavola.

nco come Vermentino


degna Stellato, Az. Pala
na}, da servire a 12 gradi

'~ ricette col Pesce crudo sono


versatili: vafiono come primo,
antipasto o secondo piatto"
220

E//eLUGL102013

ellecucina

Tartare ?Ii rana pescatrice


per 6 persone
I kg di rana pescatrlce
2 potnodorl
I splcchlo d'agllo
1/2 tnazzeffo di prezzetnolo
2 arance non trattate
sale, pepe maclnato fresco
preparazlone: 35 tnlnutl +
letnpo di rlposo
cottura: 30 mlnutl
Tagliore la polpa del pesce
a bastoncini, poi a cubetti. Lavare
i pomodori, dividerli in quattro
spicchi, eliminare i semi e ridurre

la polpa a dadini. Sbucciare


l'aglio e affettarlo sottile. Lava re
ii prezzemolo, staccare
le foglioline e tagliarlo finemente.
Prelevare dalle arance dei Fili
di scorzo con l'aiuto
di un rigalimoni e sbiancarli
per 3 minuti in acqua bollente.
Spremere le arance. Sgocciolare
dall'acqua le scorze e mescolarle
al succo d'orancia. lrrorore
ii pesce con ii succo d'arancia,
aggiungere i dadini di pomodoro,
l'ag lio e ii prezzemolo. Lasciore
marinare in frigorifero
per 30 minuti finche

non si soranno sprig ionati


tutti gli aromi. Salore, pepare
e consumore subito la tortore.
IL CONSIGLIO IN PIO
II pesce deve essere acquistato
molto fresco e consumato
in giornata.
IL VINO PIO ADATTO
Bianco come Zagra, Az. Va lle
dell'Acate (Sicilia), da servire
a 10 gradi di temperature.

ellecucina

In una pirofila, versare l'aceto,


sale e l'alloro,
re le foglioline di limo.
rre in un piatto i filetti
di acciughe, coprirli bene
con ii composto e lasciarli
marinare in frigorifero per 10 ore.
Sbucciare l'aglio
e affettarlo sottile. La vare
ii prezzemolo e tagliarlo
finemente. Sgocciolare
le acciughe, collocarle in un piatto
fondo e coprirle con olio, aglio

222

E l l e LU G LI 02 01 3

e prezzemolo. Lasciare marinare


altre 2 ore prima di consumare.
IL CONSIGLIO IN PIO
Per gli amanti dei sapori
piu piccanti, aggiungere
un peperonci no alla marinata.
IL VINO PIO ADATTO
Bianco come Sauvignon Piere,
Az. Vie de Romans (Friuli),
da servire a 10 gradi
di temperatura .

a ro

una storia semplice TOUR 2013

llotAiofi

ltoJitA.

OuponihHasu

0 App Store

radioitalia.it

------------------~
TARTARE DI PESCE SPADA

------------------~
TARTARE DI ORATA,

E GAMBERETTI

POMODORINI E TIMO

------------------~
SALMONE CON SESAMO

-----------------~
TARTARE DI VERDURE

TOSTATO E LIMONE VERDE

AL CURRY

t="""""
t="""""

t="""""
t="""""
~

t="""""
t="""""
~

t="""""
t="""""
~

TARTARE DI ORATA, POMODORINI


ETIMO

TARTARE DI PESCE SPADA


E GAMBERETTI

per 4 persone
500 g di filetti di orata
12 pomodorini ciliegia
1 cipolla novella
1 limone
2 cucchiai di olive nere
snocciolate
3 rametti di timo
4 cucchiai di olio
extravergine d 'oliva
sale di Guerande, pepe
macinato fresco

per 4 persone
300 g di pesce spada
12 gamberetti rosa crudi
1 uovo
6 cetriolini sottaceto
1 cucchiaino
e 1/ 2 di cognac
1 cucchiaino
e 1/ 2 di pepe rosa
1 cucchiaio di aceto di mele
3 rametti di timo
3 cucchiai di olio
extravergine d 'oliva
alcune gocce di Tabasco
salsa Worchester
sale

preparazione: 15 minuti
Tagliare l'ora ta a pezzettini,
spremere ii limone e tenere
d o parte. Lavare, asciugare
e taglia re in quattro
i po modo rini ciliegia.
Lave re le fog lie di limo,
tagliare le o live in d ue,
pelare e affettare
finemente la cipolla.
Co ndire l'orata con
le foglie d i limo, ii pepe
e ii sale. Fare delle porzio ni
di tartare, bagnare
con ii succo d i limone,
poi distribuire su og ni
porzione la cipolla,

le olive e i pomodorini.
Aggiungere l'ol io d'ol iva
e servire.
IL CO N SIG LIO IN PI O
Se possi bile, usare le olive
taggiasc he: sono dolci
e danno un o lio molto
delica to.
IL VINO PIO ADATTO
Bianco come Chardonnay
Bramito del cervo,
Az. A ntino ri (Toscano),
do servire a 8/ 10 gradi
di temperatura.

p r eparazione: 20 minuti
+ temp o di r iposo
cottura : 5 minuti
Mettere l'uovo in una
casseruola piccolo piena
d'acqua fredda e cuoce rlo
per 5 minutia partire
dall 'ebollizio ne. Lavare
le foglie d i limo. Eliminare
la pelle e le parti scure
del pesce, p oi tag lia rlo
a pezzettin i. Sgusciare
i gamberetti, elimina re

l'intesti no tira ndo ii filo nero,


sciacqua rli, asciuga rl i
e taglia rli a pezzetti ni.
Mettere l'uovo sotto l'acq ua
fredda, sgusciarlo e tag liarlo
a meta. Eliminare l'a lbume
e frullare ii tuorlo con l'aceto,
ii cognac, ii sale, i cetriolini,
ii pepe rosa, ii limo, l'olio,
alcune gocce di sa lsa
Worcester e di Tabasco.
Versare la sa lsa su l pesce
spade e i gamberetti,
mescolare con cu ra e lascia re
in frigorifero per 30 min uti.
Tira re fuori la ta rta re e
lasciarla a temperature
ambiente per una deci na di
minuti, dividere in porz io ni.
IL CO N SIGLIO IN PI O
I gamberetti si possono
sostituire con alcuni scampi
picco li.
IL VI N O PIO ADATTO
Bianco co me Pinot g rigio
lmp ronta del fo ndatore,
Az. Sa nta Margherita
(Ve neto), do servi re
a 10 grad i di temperatu ra.

TARTARE DI VERDURE AL CURRY

SALMONE CON SESAMO TOSTATO


E LIMONE VERDE

per 4 per sone


3 zucchine piccole
2 carote piccole
2 cipolle rosse
1 cucchiaino di curry
1 cucchiaio di aceto di sidro
3 cucchiai di olio di semi
d' uva (in v endita
in erboristeria}
sale

per 4 p ersone
500 g di filetto di salmone
1 limone verde
1 cucchiaino e 1/ 2 di salsa
di so ia
1 cucchiaino e 1/ 2 di olio
di sesamo
1 cucchiaino di olio d i se mi
d ' uva
1 cucchiaio raso di sesamo
tostato
sale, pepe nero
e bacche rosa

preparazione: 15 minuti

accompagnamento
a una tartare di came
condita con senape, olio,
sale e Tabasco.
IL VINO PIO ADATTO
Bianco frizzante come
Prosecco superiore brut
Valdobbiadene, Az. Sa nta
Margherita (Ve neto),
do servire a 8 gradi
di tempe rature.

Lavare le zucchine, eliminare


le estrem ita e taglia rle
a pezzettini; tenere do parte.
Pelare le cipolle e tag liarle
a pezzettini; mettere
do parte. Lavare e grattare
le carote, tag liarle
a pezzettini. Versa re tulle
le verd ure in una cioto la,
condirle con l'olio, l'aceto,
ii curry e un po' d i sale.
Servi re subito.
IL CON SIG LI O IN PIO
Tuite le verdu re devono
essere freschissime.
Eun perfetto

preparazione: 10 minuti +
tempo di riposo

Tartares, ii libro do cui sono


tratte le ricette di Lucia
Pantale oni, foto di Eric Fe not,
Guido To mmasi e d. (11 ,50
euro, www.guidotommasi.it).

Spremere ii limone verde


e tenerlo do pa rte. El iminare
la pelle del salmone,
le eventua li li sche, tag liarlo
a pezzettini e metterlo
in un' insalatiera. Condire
ii salmone con ii succo
d i limone, la sa lsa di soia,
l'olio di sesa mo, l'olio di semi
d i uva, sa le, pepe e a lcune
b acche rosa. Dividere
la tartare in porzioni
e la scia rla marinare
per 1 ora in frigorifero.

Tira re fuori la tartare,


la sciarla a temperature
ambiente per una decina
di minuti, cospargere
di sesamo tostato, mesco lare
e servire.
IL CO N SIGLIO IN PIO
E un a ntipasto perfetto,
in questo caso, 350 g
di salmo ne sono sufficie nti.
IL VI N O PIO ADATTO
Bianco come Solomi lle extra
brut millesimato, Az. Villa
Franciacorta (Lombard ia),
do servire a 10 gradi
di temperature .

elleweekend

smaa si e svegliata presto, come


sempre. Ha impastato a lungo e
con le sue ceste ora sta andando verso il forno pubblico a cuocere il pa ne,
per poi venderlo. Scene di ordinaria
routine a Azemmour, ex cittadina
berbera sulla riva del fiume Oum ErRbia, dove il tempo sembra essersi
fermato nelle lunghe attese al forno
o alla fontana per prendere l'acqua,
n ella quie te della kasbah fortificata,
sotto il ticchettio d egli a ntichi telai
nelle bottegh e su strada, tra i colori
degli artisti che dipingon o sui muri e
n ella melodia d ella voce del muezzin
ch e richiama alla preghiera.
E il Marocco piu autentico e per
ora meno conosciuto, sulla costa Atla ntica, a 100 chilometri d a Casablanca, ideale da scoprire in ogni stagione
grazie al clim a mite e ventilato, che
s ta vivendo un'ascesa di p op ola rita per merito d ell'ambizione e della
lung imira n za de! re d e! Marocco
Mohammed VI e dell'intraprendennza d i Sol Kerzn er,
n oto imprenditore
alberghiero sudafrica n o . Il primo
ha fortemente vo1u to ii cosidde tto
"Plan Az ur" per
sviluppare la costa,

224

Elle LU G LI 020 13

Il vero

MAROCCO
Antiche botteghe
e kasbah, ristorantini
sulla Jpiaggia e hotel
di charme. La costa
della regjone
di Doukkala-Abda,
rilanciata dal re
Mohammed come
nuova meta glam,
el'ultima frontiera per
riscoprire il volto piit
autentico del Maghreb
d i M A Rf ANGELA ROSS I

tra cui la provincia di El Jadida e la


regione di Doukkala-Abda (www.visitmorocco.com): prima eran o basate
solo su agricoltura e pesca, oggi sono
nuove destinazioni turistich e a cui
si accede in meno di un'ora da Casablanca (voli dire tti dall'Italia con Air
Arabia, www.airarabia.com).
Il secondo, Kerzner, h a rilanciato
l'a rea investendo sulla realizzazione
dell'esclusivo Mazagan Beach & Golf
Resort (www.m azaganbeach resort.
com), creando 3.500 posti di lavoro: si
affaccia sulla spiaggia di sabbia rossa di
El Haouzia, lunga 7 chilometri e bordata da una foresta di eucalipti, con 500
camere, campo da golf, boutique, ville
private, ristoranti gourmet e una spa
cocoon. La sua inaugurazion e sembrava piu il set di un film che l'apertura di
un hotel in una zona in via di sviluppo,
con 1.500 ospiti, un decor moresco con

100.000 rose e nomi come Gerard Butler,


Naomi Campbell e Lindsay Lohan. E
se da una parte il Mazagan rappresenta un'oasi contemporanea e glamour,
amata a nche dalle famiglie per i suoi
kids club superattrezzati, bastano pochi
chilometri e si e immersi in un'atmosfera davvero antica.
Oltre c h e in Azemmour, aria
d'altri tempi si respira a nch e a El Jadida, !'ex Mazaga n e capoluogo del
Doukkala-Abda, citta for tificata
edificata dai portoghesi nel 1506, in
seguito dagli stessi bruciata prima di
essere abbandonata e poi ricostruita
dai marocchini. El Jadida, che significa "il nuovo", e d al 2004 patrimonio
dell' Unesco. La Deauv ille d el Marocco, la defini il gen erale Charles
de Gaulle, h abitue dell'ex Hotel de
Magh reb/de France, st ruttu ra un
po' fane s ul lungomare. Fascinosa,
decadente, sonnecchiante, El Jadida
sta d iventan do una localita balneare
d 'interesse anche per gli stranieri. Si
passeggia lungo i bastioni, ci si ferma a mangiare il pesce al Restaurant
du Port o L'Iglesia, all'interno dell'ex
ch iesa spagn ola, (www.liglesia.com /
bar-restaurant.html), ci si perde nei
vicoli aggrovigliati della Med ina o
dentro il suq e soprattutto si fa tappa nel gioiello della citta, la Cisterna

portoghese. La grande sala quadrata


costruita n el Cinquecento per raccogliere l'acqua piovana, ma scoperta
solo nel 1916, ha colonne, pilastri e
un'apertura rotonda sul soffitto che fa
filtrare la luce creando effetti sublimi.
OUALIDIA COME SAINT-TROPEZ

Non a caso e utilizzata come location cin ematografica e televisiva,


dai tempi dell'Otello di Orson Welles
ad Harem con Ben Kingsley, sino al
p iu recente Sahara, d i cui erano protagonisti Penelope Cruz e Matthew
McConau gh ey. E poi c'e l'ocean o, con
temperature dell'acqua ch e in estate
a rrivano a 28 e la rendono p iacevole
per la balneazione.
Le spiagge piu belle si estendono
anche nella zon a sud e ovest di El Jadida, come Sidi Ouafi, con sabbia bianca,
e Sidi Bouzid, piu rocciosa, sino alla
baia di Oualidia. E un piccolo villaggio
di pescatori che si affaccia su una laguna di 12 chilometri, con acque turchesi
e una kasbah costruita dall'omonimo
sultana nel 1634, noto soprattutto per
la raccolta di ostrich e. E se
gia il nonno Mohammed V
sino a meta del secolo scorso amava riunire la famiglia nella sua villa privata,
l'attuale re crede fortemente

n ello sviluppo di O ualidia e di recente ha lanciato i lavori di costruzione


dell'autostrada che la collega a Safi e
a El Jadida. La risposta marocchina
a Saint-Tropez, come la considerano
molti, e una piccola gemma di eleganza
naturale e informale, in cui conv ivono
cultura africana e francese, con ville
dell'upper class di Marrakech, boutique hotel come La Sultana (www.lasultana hotels.com), 11 camere con mobili
antichi, opere d'arte e una piscina che
sconfina nell'acqua della laguna, e residenze private da affittare, come Villa
La Diouana (www. 33degreeslatitude.
com). Ma anche semplici casette di pescatori, ristorantini sulla spiaggia, saline dove sono avvistabili cormorani
e trampolieri e onde perfette per il
kites urf. La folla
di Marrakech e il
t raffico di Casa bl anca sono lontan i. Benvenuti nel
nuo vo Marocco.
Mariangela Rossi 0

ElleLUG L102013

225

& OTHER STORIES www.stories.com


10M2 www.10m2.it
18CRR81 CERRUTI Trebo5eleghe (Padova), lndu5trie5, via
Venezia I, (049)9323111
lAR BY UNOAERRE {0575)9251 www.unooerre.it
A.N.G.E.l.O VINTAGE PALACE Lugo {Ravenna), corso
Garibaldi 59, (0545)35200 www.angelo.it
ACCESSORIZE Milano, via Torino ong. via Lup etto,
{02)86457140 www.occessorize.it
ACNE JEANS Porigi, Roxane Donse l, I00331)44786700fox
{0046)855579950 roxone@ocnestudios.com
ADIDAS BY STELLA MCCARTNEY Monzo (MHono), Adidas
Ita ly, \lio Monte S. Primo 1, (039)27151
AGENT PROVOCATEUR Milano, via Verri 1/3, www.
ogentprovocoteur.com
AGOGOA www.ogogoo .com
ALCOOLIQUE www.olcoolique.it
ALVIE RO MARTINI 11 CLASSE www.olvie romortini.it "
AMERICAN APPAREL Milano, corso di Porto Ticinese 22,
{02)58104455 www.omericonopporel.net
AMORE & BACI www.omoreebaci.com
ANNACLUB BY LA PERLA Milano, Gruppo lo Perla, viole
Maino 17, (02)4223329
ANNARITA N www.onnorilon.com
ANTONIO MARRAS - J'M \SOLA MARRAS M ;lono,
Boutique, via Santo Spirito IA, {02)76280991 fox
{02) 89075909 www.ontoniomorros.it
AU DEMARS PIGUET Milano, via Melchiorre Gioia 168,
(02)66985 117 fox (02)66985205
AURELIE BIDERMAN (00 336)13270827
AVANT TOI (02)89077112 www.ovont-toi.com
BABY ANGEL DESIGNED BY ELIO FIORUCCI www.ovs .it
BALMAIN www.bolmoin.com
BANANA MOON www.bononomoon.com
BENEDETTA BRUZZICHES www.ben edettabruzziches.com
BIBIGT Son Salvatore Monfe rroto (Alessondrio). via del
Protone 10, {0131)237012 fo x {0131)237955 www.bibigi.com
BLUGIRL(02J784340 www.blugirUt
BLUG\Rl BEACHWEAR Velmor S.p.A., {054119652 11
www.b lugirl.it
BLUMARINE (02)784340 w ww.blumorine.com
BLUMARINE BEACHWEAR leBonitosS .p.o ., (0574147941
fox (0574)4 67803 www.blumorine.com
BOCCADAMO www.boccodomo.com
BORSALIN O www.borsolino.com .,
BRE IL Mila no , Gruppo Bindo, via Montefeltro 4, n verde
{8001930970 www.breil.com
BROSWAY BROSWAY JEWELS Montegiorgio (A5coli
Piceno} , Bros Monifotture, via Guido Rosso I, {073A)967325
www.broswoy.com
BRUNO MAGLI (02)87068169 www.brunomogli.com
BRUNO PARISE \TALIA cell. (32719974383 www.
brunopori$eitolio.com
BULGARI - BULGARI BULGARI n verde (8001445544
www.bulgori.com
BULOVA Frib ourg (Svizzero), 41 route desArsenou x, n verde
1800128568200 www.bulovo.com
BURBERRY PRORSUM M ilano, vio Verri 7, (02)7608201
www.burbeny.it
CA LVIN KLEIN COLLECTION - CALVIN KLEIN
SWIMWEAR Milano, Colvin Klein Inc. Sede secondorio, via le
Umbrio 37, (02)550501 www.colvinklein.com
CALZEDON IA Dossob uono di Villafranca (Verona), via
M onie Soldo 20, (045)86041 11 fox (04 5)8604 113
CANNELLA www.connello .com
CARLA PERRETTI Milano, ripo di Porto Ticinese 13,
(02183242072
CARTIER Milano, Richemont Ilalio, via Ludovico di Breme 4 4,
{02)30261 www.cortier.com
CASAD EI Milano, via dell'Annunciota 2, (02)62690172
showroommilono@co sodei .com
CB MADE JN JTALY (02)36639181 www.cbmodeinitoly.com
CECILE 80CCARA info@cec ileboccoro.com
CHANEL n verde (840)00021 0 www.chonel.com
CHANEL HORLOGERIE Lo lineo di Chanel: (8 40)000210
www.chonel.com
CHANEL JOAILLERIE -CHANEL FINE JEWELRY l o lineo di
Chanel: (8AOJ000210 www.chonel.com
CHAUMET www.chaumet.com
CHIMENTO G IO IELLIERI n verde (800)295412 www.
chimento.it
CHLOE (SCARPE) IRIS, {02)57.4 8061 www.irisshoes.com
CHOPARD Firenze, via Tornobuoni 6, (055)213115 www.
chopord .com
COLIAC www.colioc.com
COMPTOIR DES COTONNIERS www.
comploirdescotonniers.com
CO NVER SE Cornudo ITreviso), via del Lovoro 2,
(0.4 2316321 11 info @converse.it

228

Elle L UGL 1020 1 3

CCR SINE LA8E DOLi www.corsinelobedoli.com


CRIVELLI Valenza (Alessandrio}, via le Donte 2A,
(0131)945296 www.crivelligioielli.com
DAMIANI n verde (800)565656 www.domioni.it
DE GRISOGONO Firenze, via Pier Capponi 89, www.
degrisogono.com
DELFINA DELETIREZ Romo, (06168136362 www.
delfinode1ettrez.com
DESIGUAL www.desiguol.com
DIESEL DIESEL BLACK GOLD Milano, Diesel Ita lia S.p.o.,
via Stendhol 3A, 102)42409555 www.diesel.com
DIESEL TIMEFRAMES Vicenzo, Fossil Italia, c.so Fogazzoro
238, (0444 )95 5955
DIOR {02)38595959 www.dior.com
DIOR HORLOGERIE (02)38595959 www.diochorlogerie.
com
DODO nve rde1800)018005 www.dodo.it
DOLCE & GA8BANA Milano, via dell o Spigo 2,
I02)7957A7 www.dolcegobbono .it
DOLCE&GABBANA EYEWEAR lu<ottico, (02)863341
DONATELLA PELLIN! Milano, via Morigi 9, (02)72010213
DONDUP -DQUEEN BY DONDUP www.dondup.com
DSQUARED Milano, viaVerri 4 ,(02)89691699 www.
dsquored2.com
DSQUARED2 EYEWEAR BY MARCOLIN Morcolin, n
verde (8001500000
EBERHARD & CO. - GILDA DI EBERHARD & CO. Milano,
corso Italia 15, (02)720028 20 www.eberhord-co-wotches.ch
EDDIE BORGO www.eddieborgo.com
ELSA PERErn PER TIFFANY & CO. Milono, Tiffany & Co., vio
Spigo 19/o, (02)76022321 www.tiffony.com
EMAMO Fobriono {Ancona). via G. Brodolini 33,
(0732)25095A www.emomo.com
EMILIO PUCCI Milano, via Amedei 8, (02)8 85821 www.
emiliopucci .com
EMILIO PUCCI BY MARCHON www.morchon.com
EMPOR\O ARMAN\ Fossil ltolio, (04 4 4 1955955
EMPOR\O ARMAN\ - EMPOR\O ARMAN\ SWIMWEAR
www.ormoni.com
ERES (02)72080660 www.eres.fr
ERMANNO SCERVINO Grossina (Firenze) , via di Tizzono
169, (055)64924 fox (055J64924500www.
ermannoscer\lino.it
ETON www.etonshirts.com
ETRO (02)550201 www.e tro .com
FA81ANA FILIPPI Milano, Showroom, viole Monte Nero 70,
(02)78A911 www.fobionofilip pi .com
FABR IZIO MANCINI www.fobriziomoncini.it
FALCONERI (0.4 5)8604111 www.folconeri.com
FAUSTO PUGLISI www.foustopuglisi.com
FEFE GLAMOUR POCHETTE www.fefeglamour.it
FENDI Romo, via del leoncino 5 , (06)334501 fox
(06133450310 www.fendi .com
FEND\ BY MARCH ON Morchon Ilalio, (0437) 476311
FI ORUCCI {02)7645741 www.fiorucc i.it
FOSSIL Vicenzo, Fossil Italia, via Vecchio Ferriera 4,
(04 4 4)955955
FRED PERRY (01512556411
FREDDY Milano, via GesU 11, (0185)59101 www.freddy.com
FREE CITY www.freecilysupershop.com
FREY WILLE (02 )762812A1 www.freywille .com
G-SEVEN STARS www.g-sevenstors.com
G-STAR RAW Genova, via Serro 4 interno 6, {010)5955130
fox {01015955138
GABS www.gobs.it
GEOSPIRIT n verde {800)0112A7 www.geospirit.it
GIANANTONIO ALLIEVI cell. (335)7634179
GIOVANNI RASPINI Pieve al Toppa (Are zzo) , Iorgo
Torricelli I, {05751410330 www.rospini.it
GIVENCHY BY RICCARDO TISCI www.givenchy.com
GREVI Signe (Firenze), via dello Monifotturo 10,
(055)876223 fox (055)8732053 www.grevi.com
GUARDAROBA (0591736171 1 www.guordorobo.tv
GUCCI Firenze, via Tornobuoni 73/R, (055)759221
GUESS WATCHES Milano, Time Creations Watc hes,
(02)76394678 fo, (02)76394677 www.lcw.it
H&M: HENNES & MAURITZ AB (06169202297 WWW.
hm.com
HERMES n ve rd e (800)54815 5 www.hermes.com
HIP HOP -HIP HOP JEWELS Milano, Grup poBindo, vio
Montefeltro .d , n verde (800)960040 www.hipli opwotches.it
IACOPINI www.iocop inigioielli.com
INTIM ISS IMI Oo550buono d i Villafran ca {Verona ),
Colzedonio. via Monte Baldo 20, {OA5l860411 1 fox
(045J86041I3 www.inilmissimi.it
IPPOCAMPO JEWELS www.ippocompogioie lli.it
ISA BELLE DI SAMO G ABRSCEK Grossino {Firen ze ), via
Tizzono 59b, {055)6455AO www.isobelle.it
IU RITA MENNOIA info@iuritomennoio.com

J BRAND www.bromosporlsweor.com
JACOB COHEN {02)76318 496 www.jocobcohe n.it
JAEGER-LECOULTRE Milano, Richemont Italia, via ludovico
di Brem e 44, {02)30261 www.jaegerlecouhre.com
JEREMY seen BY LINDA FARROW PROJECTS www.
lindoforrow.com
JIMMY CHOO www.iimmychoo.com
JOIE Modena, Brome S.R.L.. via dei Torrozzi .41, (059)251664
www.bromospw.it
JUST CAVALLI TIME Morelloto S.pA, (049)9323777
www.morelloto-seclor.com
KONTATIO (051}66A6690 www.konlatto.it
LA PERLA Milano, viole Mojno 17, {02)4223329
LACOSTE Mila no, locoste l eathergoods c/o Samsonite, via S.
Andree 2, {02)760411
LACOSTE Monza (Milano), Monifotturo Mario Colombo, via
Olimpia 3, (039)2301155 www.locoste.com
LACOSTE CHAUSSURES (01115536800 www.oreo-sport.it
LANVIN Porigi, 22 rue du Foubourg Saint Honore,
(0033114 4713183
LEBOLE GIOIELll www.lebolegioiellUt
LIU JO LIU JO JEANS Carpi (Modena), Liu Jo S.p.A., viole J.
A. Fleming 17, (059}73627AA www.liujo.it
LOEWE www.loewe.com
LOEWE Longorone {Bellunol, Marcelin, locolitO Villanova .d,
n verde (800)500000
LONGIN ES Rozzono {Mil a no). Swatch G roup, centre
direzionole Milonofiori strode 7 polozzo RI, (02)575971
www.longines.com
LORENZ Milano, via Montenopoleon e 12, n ve rde
(800 )909316 www.lorenz.it
LOUIS VU ITION Mila no, via TommosoGrossi 2, n verde
(800)308980 www.louisvuitton.com
LUISA BECCARIA Milano, via Forme ntini 1, {02)86460018
www.luisobeccorio.com
LUISA BRINI www.luisobrini.it
M MISSONI Maglio di Sopro {Vicenzo), Valentino fashion
Group Divisione Modo, via de i lonifici 1, (04 45 )427504
www.m-mi ssoni.com
MAISON ESPIN Cernusco S/Noviglio {MilonoL Cen tro le

Pogode, showroom S.S. ll Podono Superiore 30,


(0 2)9976500/1/2/3 www.mo isonespin.com
MANGO MANGO JEAN S Milono, via Torino 21,
(02)86990288 www.mongo.com
MANILA GRACE -MANILA GRACE DENIM www.
monilogroce.com
MARC JACOBS SofiloGroup, (049)6985 111
MARIA LA ROSA Milano, via Compognoni 7, {02)70127855
www.morioloroso .it
MARNI Milano, (02)7000 5A 79 www.morni.com.,
MARYAN MEHLHORN www.moryonmehlhorn.it
MARZI FIRENZE www.morzi.com
MAURO GR I FON\ {0444)903111 fox (0444 )9031 20www.
mourogriloni.com
MAXMARA Reggio Emilio, via Giulio Moromotti 4,
(052213991
MIA 8AG Milano, Monico Bianco S.r.L., viole Piceno 6,
(02)70102812
MICHAEL KORS Vicenzo, fos$il Italia, via Vecchio Ferriera 4 ,
(0444)955955 www.fossil.com
MICHAEL KORS - MICHAEL MICHAEL KORS M ilano, vio
Sant' Andrea IA 102)796091 www.michoelkors.com
MILUNA www. mi luna.it
MISS BIKINI LUXE Romo, via Sombuco Pistoiese 70,
(06)88522770 {06)88520827 www.missbikini.com
MIU MIU EYEWEAR Luxottica, (021863341
MONTBLANC Milano, n verde (8001397182 www.
montblon citolio.it
MORELLATO TIM E{049J9323777 www.morelloto.com
MOSCHINO MOSCHINO CHEAP AND CHICMOSCHINO SWIM Milano, via S. Gregorio 28,
(02)6787731 www.moschino.com
MSGM www.msgm.it
N ANCY GONZALEZ{02)7601 l 209
NAPAPIJRI w ww . na papijri.com
NATASHA MORGAN www.notashamorgonnyc.com
NIKE SPORTSWEAR Casalecchiodi R:eno !Bologna), Nike
Italy, via lsonzo 55, (051)6115511 www.nike.co m
NOMINATION Sesto Fiorentino {Firenze), via F.ll i Bondiero
22, (0551 4200737 fox (055)4212285 www.nominotion.com
N OTIFY - NOTIFY+ MANISH ARORA Milano, via Pomo
52, {02)70004838 www.notify.fr
OMEGA (02157597335 www.omegowotches.com
ORCIAN I Milano, via Morimondo 26, (021813793 4 www.
orciani.com
OTTAVIANI BIJOUX 10711757971 www.ottovioni.com
CVS www.oviene.com
PALOMA PICASSO PER TIFFANY & CO. Milo no, Tiffany&
Co., vio Spigo 19/o, (02176022321

INDIRIZZI MODA
SALVATORE FERRAGAMO Milano, corso Motteolli 12,

PANDORA (045)8003365 www.pondoro.net


PARAH Gollorote (Varese ). corso l. Do Vinci 50,

(02)77 1114 1 fox (02)76004 554 www.ferrogomo.com


SALVATORE FERRAGAMO EYEWEAR Agordo (Belluno) ,

{0331)704200 www.poroh.com
PATEK PHILIPPE Milano, vio Senato 2, {02)76390034
www.potek..com
PATRIZIA PEPE Copolle (Firen ze ), Tessilform, via Gobetti 7/9,
1055)874441 fax (0 55187444 602 www.potriziope p e.com
PAULA CADEMARTORI Milano, via Pietro Mascagni 30,

(02)83428152 www.po uloco demortori.com


PEDRO GARCIA Milano, Studio Butturini, {02)89420939

www.pedrogorcio.com
PEPE JEANS LONDON n wdo (800)786702 www.
pepejeans.com
PETIT BATEAU M ilano, viale Lombardio 20, (02)70 64921
PIERO GUIDI www.pieroguidi.com
PIN-UP STARS Son Lazzaro di Soveno (Bologna I, via Aldo
Moro 22, (051)6257071 www.pinup.it

PINKO PINKO FOR ETIOPIA Press Offic e,


(02)76280384 fo , (02 )76017527 www.p;nko,;t

PIRELLI PZERO Milano, corso Venezia, (02)6 4424242


www.pzerowe b.com
PLAYLIFE Volpogo (TrevisoJ . villa loredan, (0422)519111
POMELlATO 67 Milano, via S. Pielrooll'Orto 17, n verde
(800!018005 www.pomellato.it
PRADA Milano, via A. Ma ffei 2, (02 )546701 www.prodo .
com

PUMA Mila no, via dei Missaglio 97, (02)8939111


RADO Rozzono {Milano!, Swa tch Group, cenlro direziono le
Milonofiori stro de 7 polozzo Rl , (02)575971
RALPH LAUREN CHILDRENSWEAR - POLO RALPH
LAUREN(02)550571
RALPH LAUREN COLLECTION - RALPH LAUREN BLUE

LABEL Milano, via Montenopoleone 4, (02)7 7887 21 www.


rolphlouren.com
REBECCA www.re becco.it
RECARLO Valenza (Alessandrio). via Tortona 4 2, n verde
(80 0)732275 www. recarlo.com
REMINISCENCE PARIS www.reminiscenceporis .com
REPLAY - WE ARE REPLAY Casello D'Asolo (Treviso}, via
Morcoai 1, (0 423) 9 251 www.replay.it
RITRATTI MILANO www.rilrotti.com
ROBERTO CAVALLI - ROBERTO CAVALLI BEACHWEAR

(055)32421 www.robertocovolli.cam "


ROLEX Presso i migliori rive nditori outori zzoli Rolex,
rolex .com
ROSATO n verde (800)198608 www.rosoto.it

VALENTINO - VALE NTINO GARAVANI www.volenHno.


com
VAN CLEEF & ARPELS Milano, via Pietro Verri 10,

Luxottica Group, loco litO Volcozzeno, {0437)6 441


SALVATORE FERRAGAMO JEWELS www.ferrgomoiewe ls.

(02)77679520 www.vancleeforpels.com

com

G. Co mpagna 60, (059)292 49 11 www.verdissimo.it


VERONIQUE BRANQUINHO Porigi, Totem. 16 villa

SEMI-COUTURE ERIKA CAVALLI NI www.semi-coutu re.it


SISI - GOLDEN POINT Castiglione delle Stiviere {Montoval.
via Gia como Leopa rdi 3/5, {0376 )94121 1 www.
gold e npointon1ine. ii
SISLEY Ponzono Veneta (Treviso). Villa Minelli 1,
(0422 )51 9111

SO STROILI WATCHES www.stroilioro .com


SOALLURE www.soollure.it
SODINI BIJOUX Lommori {Lucca). via dei Bocchi 108,
(0583)927839 www.sodinibijoux.it
STEVE MADDEN www.so re nza.it
STROILI ORO www.stroilioro.com
SUPER DUPER HATS www.superduperhots.com
SWAROVSKI Milano, via Giacomo Puccini 3,
(02)72260300 www.sworvoski.com
SWATCH Milano, The Swatch Group Italia, via Washington
70, (02 )575971 www.swotch.com
TARA JARMON (02)7645671 www.tarajarmon.com
TEZENIS Dossobuonodi Villafranca {Verona I, Calzedonio, via

VERDJSSJMA YOU VERDJSSJMA Cognento (Mod ena), v;o

Goudelet, {00331)49237979 fox (00331 )4923373333990

www.veroniquebronquinho.com
VERSACE Milano. via Senoia 28, (02)69430694 www.
VIADELLEPERLE VDP Corpi (Mod ena), v;o Nobel 3,
(059) 640300

WRANGLER www.wrongler-eu rope .com


Y-3 www.Y-3.com
YAMAMAY YAMAMAY BY AMIR SLAMA Gollo rote

(Varese I, lnticom, via Corio Noe 22, n verde (800)286858


fox (0331)721222 www.yomamay.com
ZANELLATO www.zonelloto.com"

Monie Soldo 20, (045)8604 111 fo, (045)8604113


TEZUK (051 )704080 ;nfo@tezuk.com

TOD'S Milano, corso Venezia 30, (0 2)772251


TOM FORD EYEWEAR BY MARCOLIN Marcelin, n verde
(800)50 0000
TOMMY HILFIGER !TALIA - HILFIGER DENIM M;lono,

piazza Oberdo n 2/A, (02)29544 8 1 www.tommy.com


TOMS (055)215844 info@osoplimited.com
TORY BURCH (02 )89075300 www.loryburch,;1

TOY WATCH Milano, via M onteno poleone 25,


(02)75005995 www.toy-wo tch. it
TRIUMPH Trescore Bolneario (Bergamo), Tri umph international
Rome, via Torre 30, (0 35 )9 48 111 www.lriumph.com
TRUSSARD I Milano, piazza dello Scola 5, (02)8068821
www.trussa rdi.co m
TWIN-SET SIMONA BARBIERI Corp; (Modena ). lighl Force

S.p.A., via dello Chimico 2 1, (059)6257511 www.twin-set.it


UGG AUSTRALIA ASAP LTD, (055 )21 5844 ;nfo@

osaplimited.com
UNITED COLORS OF BENETION Ponzano Veneta (Trevi so ),
V;llo M ;nell; I, (04 22) 51 9111

INDIRIZZI LIFESTYLE ESCELTO DA ELLE


Lazzara di Savena IBO), via Speranza 11/15,
(05 1)53 18 93, www.giflcompony.it
SIA HOME FASHION: Sesto Fiorenlino (Fl),
vio Sandro Perlini 122.1055)4208708, www.
sia-homefoshion.it

BOMBAY SAPPHIRE: www.bombaysopphire.com


llTTALA: www.iitlolo.com
MAI SONS DU MON DE: per info
800.87.07.99
REISENTHEL: dislribuilo do Gitt Company, San

SELETTI: Cicognora !MN ), vio Codebruni Levonle 32, (03 75)8856 1, www.seletti.it
VISIONNAIRE: Milano, piazza Cavour 3,
(0 2) 36512554,www.visionnoiremilono.com
WILDLIFE GARDEN: www.wildlifegorden.se

ERRATA CORRIGE

Su Elle di maggio, nel servizio "Corsi di recupero" a pag . 336, ii prezzo del prodotto SP Luxe Oil Elixir di Welle Professionals di 29 euro;
su Elle di giugno, a pag. 231, la borsa in midollino nalurale (n 6) di Salvatore Ferragamo. Ci scusiamo con le lettrici e gli interessati.

E L L Ee

un morchio registralo di
Hachette Filipacchi Presse S.A. Fronce (Hfp). Jn
Canada ii morchio e depositato o name di Fronce
Canada Edition et Publication Inc.
lnformotivo oi se nsi dell'ort.13 d.lgs
196/ 2003. l doti degli obbonoti sono
trottoti monuolmente ed elettronicomente
do Hearst Magazines Italia SPA titolore
del trottamento per l'invio della rivi sta
richiesta in abbonamento e p er le operazioni
connesse . lnohre, solo see stoto espresso ii
proprio consenso all' otto dello sottoscrizi~
ne dell' abbonamento, Hearst Magazines
Italia SPA potrO ut ilizzare i dati per finalitO
di marketing, attivitO promozio nali, offerte
commercioli, onolisi stotistiche e ricerche di
mercoto. Alie medesime condizioni, i doti potronno, oltresi, essere comunicati ad aziende
terze ivi comprese le societC in ropporto di
controllo e collegamento con Hearst Mago-

zines Italia SPA ai sensi dell' art. 2359 c.c. e


sue consociate (elenco disponibile a richiesta
1

:u~:~~~i~~n::i ::~~~ i: !~~~~~fir:alito.

Responsabi le del trattomento C: Pres s-Di SRL


- Distribuzione Stampa e Multimediale, via
Cassanese, 224- 20090 Segrate Milano. Le
cotegorie di soggetti incoricati del trottamen
to dei doti per le finolitC suddette sono gli
addetti oll'e laborozione doti, a l confezionamento e spedizione del moteriale editoriole
e promozionole, a l servi zio di coll-center, olla
gestione amministrativa degli abbona menti
e alle transazioni e pagamenti connessi. Ai

-via Roberto Bracco, 6 20159 Milano


(Ml). Presso ii titolare e disponibile l'ele nco
completo e aggiornato dei responsobili.
Informative decreto legisla tivo 30 tugno

~~~~;~~ ;g0~~ ~~n1s~:e~ ~:li~~t;:;c~f~s~tivo

del Codice Deontologico dei Giomalisti,


Hearst Magazines Italia SPA - titola re del
t rattamento rende noto che presso i propri
locali siti in Milano, via Roberto Bracco,
6 20159, venaono co nservoti gli orchivi
di doti personoli e di immog ini fotogrofiche
cui i giornalisti, praticanti e pubblicisti che
collaborano con le testate edite dal predetto
6
titolare e dalle societO con essa in rapporto
1 1
di contro llo e collegomento a i sensi dell'ort.
modificore e ca ncellare i dati o opporsi a l
2359 c.c. e sue consociote attingono nello
loro utilizzo per fini di comunicozione comsvolgimento della propria ottivitC giomoltstico per le finalitO di informazione connesse
merciale interattiva rivolgendosi o Hearst
Magazines Italia SPA Servizio abbonamenti ollo svolgimento d ello stesso. I soggetti

~~~~~i~:~~~~t~l~ ti~i ~~;i~, /r~~?c~,,Ps~i::r~~

che possono conoscere i predetti dati sono


esd usivomente i precletti professionisti, non
che gli addetti prepo sti alla stompo ed alla
rea lizzazione editoriale delle testate. I dati
personoli presenti negli orticoli editorioli e
tratti dai predetti a rdiivi sono d iffusi al pubbBco. A; sens; dell' ort. 7, d. lgs 196/ 2003

si possono esercitore i relativi diritti, fro cui


consulto re, modificore, cancellare i doti od
opporsi ol loro ut ilizzo, rivolgendosi o Hearst
Magazine s Ital ia S.p.A. Via Roberto Bracco,
6- 20159 Milano {Ml). Si ricorda che, o i
sensi dell' art. 138, d. lg s 196/ 2003, none
esercitabile ii d iritto d i conoscere l'orig ine dei
doti p ersonali ai sensi dell' art. 7, comma 2,
lettera o), d . lgs 196/ 2003, in virtiJ de lle nor
me sul segreto professio nale, limitotame nte
olla fonte della notizio. Presso ii titolore e
disponibile l'elenco complete e aggiornato
dei responsobili.

ElleLUG L102013

229

elleoroscopo
di BERNARD FITZWALTER

P110 s11ccedere. a l'O!te. che 1111


sogllo diz'elllato fillal/Jlellle realtit a/J/Jaia di m//Jo IJlo!to 1J1e110
a//raellle di /Jri!Jla. Noll /Jreoca1/Jatezi. /Jero: JWJl siete obbligate ad accettare /Jer j(Jrza
Ariete 21 mar-20 apr
Ouello per cui vi state impegnando do
mesi sta procedendo molto bene, ma
avete l'impressione che non vi portera
dove speravate. E ii caso di mollare tutto? No, significherebbe butta re quello
che avete lotto finora. Ma quando vi si
presentera una nuova opportunitO, sara
meglio afferrarla al volo. Sara un'ardua
impresa, ma ce la potete fare.

Cancro
22 giu-22 lug
Come dice il vecchio detto, fate attenzione ai
vostri desideri, nel caso riusciste a realizzarli.
Quella che vi stanno offrendo ecio che dicevate
di volere, ma quello che sembrava tanto be/lo
nella vostra immaginazione potrebbe non esserlo
altrettanto nella vita reale. Ma va bene cosi: e
un'offerta, non un ultimatum. Se non lo volete
potete dire di no, ma se lo accetterete la vostra
vita non sara mai piu la stessa.

Toro 27 apr-20 mag


Potrete otte nere quello che volete, ma
solo se sarete pronte a contare sui vostri sforzi. Non vi importerebbe molto se
si trattasse di un lavoro, ma quando si
pa rla di un rapporto personale, vorreste
che lo sforzo fosse di entrambi. Dopo
qualche discussione all'inizio del mese,
ii partner accettera le vostre richieste e
inizierete ad andare avanti insieme.

Gemelli 27 mag-21 giu

Ouando qualcosa VO bene, normale


volerne sempre di piu. Se fosse possibile,
vi piacerebbe poterne approfittare ogni
volta che lo desiderate. Purtroppo, non
sempre funziona cosl. Solo dopo aver
sprecato un sacco di tempo, nelle prossime settimane vi renderete conto che le
esperienze migliori sono anche uniche e
come tal i vanno godute ma non ripetute.

Capricorno 22 dic-20 gen


Ouando l'ondata di influssi planetari volgera in vostro favore, proverete l'impulso di accelerare per perseguire i vostri
obiettivi, ma verrete trattenute do am ici
e colleghi che sembrano farsi trascinare dalla corrente invece che seguire un
percorso def in ito . Abbiate pazienza, e
a scoltate anche le loro idee: potrebbero
contenere elementi c he vi sono sfuggiti.

SagiHario 23 nov-21 die

Acquario 21 gen-19 feb

E difficile sapere esattamente quando


ii caso di lasciare andare ii passato per
puntare al futuro, eppure voi sembrate
fluttuare in q uesto difficile momento come se foste su una nuvoletta, al di sopra
di tutto. Forse non vi siete ancora rese
conto di qua nto sta accadendo. 0 magari i pianeti stanno attutendo i colpi. In
ogni caso, vi state godendo ii momento.

Dopo un anno passato a l rallentatore,


ecco che finalmente ingranate la quarto :
ci sono cosi ta nti posti nuovi da scoprire !
Avete rag ione, ma per prima cosa dovreste chiudere una questione che avete lasciato in sospeso: se vi limitaste a far finta
di niente, ve la trovereste sempre in mezzo ai piedi. lnvece, fa te quello che dovete
fare, e poi sarete finalmente libere.

Ouesto mese traccerete una riga oltre


la quale dichiarerete di non voler andare. Puo darsi che vi sentiate esauste, o
che siate a ndate avanti troppo in fretta
e non avete avuto ii tempo di abituarvi .
Entrambe le cose sarebbero comprensibili. Ma non sara invece che un rapporto
di lavoro si avvia a diventa re qualcosa di
personale, e voi ne avete paura?

Vergine 24 ago-22 set

Scorpione 23 ott-22 nov

Pesci 20 feb-20 mar

Che cosa fareste se poteste tornare indietro nel vostro recente passato per apportarvi qualche mod ifica? Eliminereste
le cose che non vi p iacevano oppure
aggiungereste qualcosa di bello a quello che avete l otto? Gli eventi vi stanno
trascinando in avanti e avvertite gia le
prime onde del cambiamento, ma siete
ancora in tempo per tornare indietro.

Ouando avete assunto una nuova posizione, sapevate che a un certo punto
avreste dovuto prendere delle decisioni
difficili, quindi la cosa non vi cogliera
impreparate. Rimarrete sorprese, invece,
dalla quantita di possibili soluzioni per ii
vostro problema. Ve ne a spettavate soltanto una, e invece ce ne saranno a centinaia. Saprete scegliere quella giusta?

Per un nativo dei Pesci molto facile lasciarsi trasportare dal flusso degli eventi.
Ma una volta ogni tanto anche a voi viene offerta l'opportun itO di cimentarvi in
qual cosa di davvero o riginale. Non lo
farete perche di moda oppure perche
ve lo sugger isco no g li altri, ma perche
ci cred ete fermamente : nel bene o nel
male, comunque possa andare.

Leone 23 lug-23 ago

230

Bilancia 23 set-22 ott


La vostra vita privata vi riservera alcu ne
sorprese e voi vi ch iederete se la storia che state vivendo va le davvero tutto
quello che vista costando. Provate a spogliarla di tutti gli orpell i, per guardare
soltanto alla sua vera essenza. Se vero
amore continuera a r isplendere, siate
certi, anche in uno scenario improntato
a lla massima semplicita.

Elle LUGL I 020 13

Ariete 27 mar-20 apr


Vi siete ormai lasciati ii passato alle spa lle e ii f uture gie arrivato, costringendovi a compiere un balzo in avanti per non
rischiare di restore indietro. Eppure in
questo scompigl io sarete protetti da una
straord ina ria fortune: se accetterete di
accollarvi un risch io ne uscirete vincitori,
e se vi augurerete ii meg lio, cos1 che
andre. Non abbiate paura.

Chiarite a voi stessi se quel jJrogetto che avete ill


mellte collti davvero qualcosa. Sara questo a rellderlo jJossibile o, invece, def tutto irraggi111zgibile

Toro 27 apr-20 mag

Bilancia 23 set-22 ott

Questo me se mettere a dura prove la


vostra risolutezza, perche l'aiuto finanziario che vi era sta to offerto vi verre
tolto, e v i verre proposta una versione
p iu contenuta di quello che volevate. Vi
diranno che ii massimo che vi potevate
aspettare. Nessuno potre biasimarvi per
aver ceduto a tali pressioni ma sarebbe
stato molto meglio se non l'aveste lotto.

Ci vuole una profonda autostima per rifiu ta re una ghiotta opportunite d i lavoro.
Sarebbe assolutamente perfetta per voi,
ma avete l'impressione di esserci gie stati, di averlo gie lotto, e voi siete alla ricerca di qualcosa di nuovo. Gli amid vi diranno che state commettendo un grosso
errore, ma nel giro di qualche settimana
d imostrerete di aver avuto ragione.

Gemelli 21 mag-21 giu

Scorpione 23 ott-22 nov

La vita ca mbiere ritmo, quando i pianeti che hanno sostato per un po' nel vostro seg no si sposteranno in altre parti
del cie lo. Vi manchere l'eccitazione che
nasce dal no n sapere ma i che cosa sta
per accadervi, ma le vostre finanze non
verranno p rosciugate e, per la prime volte dopo parecchi mesi, potrete godervi
davvero la vita che state vivendo.

State prendendo molto sul serio i vostri


doveri, ma vi siete anch e im posti un a
serie di severe regale che non sono del
tutto necessarie. L'u more di questa estate
molto p iu concilia nte del solito, e quindi
tutte queste formalite sembrano un tantino superate. Lasciate p erdere. II successo virtualmente garantito, qualunque
cosa decid erete di fare. Rilassatevi...

Cancro
22 giu-22 lug
Se volete davvero qualcosa, troverete sicuramente un modo per ottenerla, indipendentemente dagli ostacoli sul vostro cammino. Se invece la cosa non vi interessa,
bastera ii minimo contrattempo per Jarvi
dire di no. Siete ancora indecisi a proposito
di una questione importante, e state usando alcuni fattori esterni come scusa per ritardare la decisione finale, ma a inizio mese
queste limitazioni verranno tolte. Che cosa
farete a quel punto? Egiunto ii momento
di essere onesti con voi stessi.

Leone 23 lug-23 ago

Sagiffario 23 nov-27 die

Acquario 27 gen-79 feb

E difficile rin un ciare a qua lcosa che vi


p iece molto. SI, d'accordo, sarebbe vostra intenzio ne smetterla - e sul serio ! - ma
per ii memento non siete ancora pronti
per ii grande passo . In recite i p ianeti
ha nno g ie fi ssato una data e voi non potrete fare nul la per mod ificarla, pero vi
rimane ancora qua lche settimana, quind i
approfittatene e divertitevi...

La mattina sentite di avere un sacco di


tem po per fare un sacco di cose. Ma al
pomerigg io, senza averne a ncora iniz iata nessu na, ecco che cominciate a preoccuparvi. Questo mese andre proprio
cosl, ma su largo sca le. Sentite che sta
per aprirsi una nuova era, ma anche che
si sta per chiudere q uella vecchia . Avete
lotto tutto q uello che volevate?

Avete sem pre seguito un percorso di lavoro che vi p ermettesse d i sfruttare le


vostre capa cite senza tradire i vostri principi. Ora state per ricevere un'offerta che
sapete essere vantaggiosa per ii vostro
status, le vostre prospettive e le vostre
finanze, ma q uesta volte dovreste sacrificare alcuni dei vostri principi. A breve !ermine, potrebbe essere un'ottima mossa.

Vergine 24 ago-22 set

Capricorno 22 dic-20 gen

Pesci 20 feb-20 mar

Q uando chied erete a un amico di aiutarvi, lui vi d ire di sl ma poi passeranno


settimane e vi sembrere che se ne sia
dimenticato. In rec ite, sta facendo tutto ii
possibile e presto riuscire a darvi quello
che gli avete chiesto . Vi sentirete un po' in
colpa all' idea di essere stato cos1 impazie nte: in fi n dei conti avete avuto quello
che volevate, e anche grati s.

Vi siete abituati a pensare solo in termini


d i tempo e denaro ma ora, per la prime
volte, siete liberi di farlo su una scale p iu
ampia, anche se la cosa vi risu lta d ifficile. Quando tra qualche g iorno vi verre
offerto qualcosa di piu gestibile, resistete
alla tentazione di prend erlo al volo. E
davvero troppo poco, per voi. Pensate
piu in grande. E poi ancora di p iu.

Mentre la fortune immed iate


sempre
molto intrigante, quella a lungo !ermine puo apparire meno entusiasmante,
ma dato che funziona per piu a nn i, la ricompensa complessiva indubbiamente
maggiore. E come se no n b astasse tend e a rendere fel ici, invece che solta nto
ricchi. La nuova lase di for tune a lungo
term ine gettere i semi per ii vostro futuro.

ElleLUG L102013

231

Da sinistra. Valigie di legno


de luxe Thor, Embawo
(www.embawo.com I;
sunglasses tagliati Rasoir
in acetato, Miu Miu
(www.miumiu.com).

S~gnaletica

stradale. Rigurgiti punk

nell'aria? Szagli shortr giallo ]luo. Un Po'


sexy e molto flashy. Touch wood. Legno
Shorts di velluto light,
Citizens of Humanity
da aJporto. Per vacanze retro ci sono le valigie
(www.citizens
ofhumanity.com) .
italiane di noce, zebrano, ulivo omelo. Chic,
super de luxe. Cuffing ed_ge. Dacci un
taglio. Agli occhiali da sole piit hot del
Dall'alto. T-shirt
momenta manca un pezzo. In elogio
Eighties con
Union Jack
all'irregolare. New new wave.
e celebs
T-shirt nostalgica con Debbie
iconoclaste,
London Ink
Harry, Chris Stein (chitarrista dei Blondie) (www.
londonink.it);
e Andy Warhol. Per tipette new wave. lo, orecchini
ELLE N 0 TA E ANN 0 TA agata e tu. Trama leggera. Gli orecchini Victoria
di agate bianca
a goccia piit sensuali sono intagliati nell'agata intagliata
e o ro
rosa, Pomellato
bianca. Quasi un Pizzo d'antan. Circolo virtuoso. (www.
pomellato.
Shopper a intreccio circolare con interni fluorescenti. Per com).
signore un Po' ribelli. Cugini di campagna. Un
sellino per due. Torna il tandem per gite fuoripor- ~--~
ta, meglio se pieghevole e d'alluminio ultralight.
Fresh hair. L'olio per capelli delle star ha ora
Due pezzi con top
una formula piit leggera. Per bionde con chiome __.,.___----"'1~
interamente ricamato,
per spose "on the
fini. II borsino dell'arte. Casa sifa coi
beach", Emamo
(www.emamo.it) .
cartelloni delle mostre curate dal Peggy Guggenheim di Venezia? Borse capienti. Prodotte
aai carcerati di Santa Maria Maggiore.
Beach bride. Per tutte le JPose hippychic da JPiaggia, ecco il due pezzi perjetto:
ricamato. E ovviamente bianco
Sopra. Papillon Bag

di ADR IANA DI LELLo

232

E l l e LU G LI 02 01 3

Da sinistra. Postina fatta dai carcerati


con i banner di Pvc del museo Peggy
Guggenheim, Malefatte (www.
guggenheim-venice.it);
olio Treatment Light
per capelli
sottili,
Moroccanoil
(www.
moroccanoil.
com).

di pe lle a intreccio
circolare, Bally (www.
bally.coml. A sinistra.
Tandem in alluminio
pieghevole, Fiat 500
(www.compagnia
ducale.net).