ArBi

A1

COMMUTATORE A CHIAVE / KEY SW.

F03-10A
9
12

Rs

F04-15A
1
4

ArBi

Ar

F06-5A
3
6

ArBl

ArBi

RsNe

ArBi

ArBi

ArBi

ArBi

ArBi

ArBi

ArBl

ArBl

ArBl

ArBl

RsNe

RsBi

ArBi

ArBi

F05-10A
2
5

RsNe

RsNe

RsNe
RsNe

Rs

Ar

RSNe

F02-15A
8
11

Ar

ON

RsGi
Rs

ArBi

RsGi RsGi 2

ArBi

OFF/BLOCCO / OFF/LOCK

RsGi

ArBi

F07-30A
7
10

Rs

BiBl
RsBi
RoBi
RsBl

RsBl

RsBl

RsBl

ArNe

RsBl

SENSORE VELOCITA' POST.

REAR SPEED SENSOR

ILLUMINAZIONE / ILLUMINATION

MAIN GND

Ne 17 MASSA ALIMENTAZIONE

CONTROLLO
MOTORE CHECK

LED IMMO

Gi 18 IMMO LED

MaBi 16 ENGINE -

ABS

Gi

MaBi

25- LED SPIA / WARNING LED

30- CONTAGIRI / REV COUNTER

Ne

GiRo
Ne
Ne

NODO MASSA ANT.

FRONT GND WELDING
Ne
Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

ArBi

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

ArBi

Ne

Ne

Ne

Ne

ArBi

NODO REGOLATORE
VOLTAGE REGULAT. WELDING

ArBi

ArBi

ArBi

ArBi

ArBi

ArBi

NODO MASSA POST.

REAR GND WELDING

Ne

ArBi

ArBi

NODO MASSA STRUM.

SPEEDOM. GND WELDING

ArBl

ArBl

ArBl

Ne

BiBl
RsBi

RsBi

RsBi

RoBi

GND

BOBINA A.T.
H.T. COIL

Ne

NeVe

BOBINA + / COIL +

-1

+2

Rs

SPIA ASR
ASR TELL-TALE
AzRs

ArBl

PICK-UP +

ArNe
Ne

Ma

PICK-UP -

LINEA SERIALE K / SERIAL K LINE

GND

PRESA DIAGNOSTICA
DIAGNOSTIC PLUG
NeVe

LEGENDA COLORI
COLOUR KEY
Ar
Az
Bl
Bi
Gi
Gr
Ma
Ne
Rs
Ro
Ve
Vi

NeVe
NeVe

NeVe

RsGi

VeBl

CDI-1

GrNe

INIETTORE CARB.
FUEL INJECTOR

SONDA LAMBDA
LAMBDA PROBE

NeVe

Ne 2 -GND

SENS. ANTIRIB.
TILT SENSOR

AzNe

+ PUMP

POMPA CARB.
FUEL PUMP

Ne

Ne

Ne

Ne
Ne

Ne

Ne

Ne

Ne
Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

GrVe

GrVe

GrVe

GrVe
Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne
Ne

Ne

GrVe

GrVe

Ne

- PUMP

Ne

Beverly Sport Touring ABS MY2011

Arancio / Orange
Azzurro / Sky blue
Blu / Blue
Bianco / White
Giallo / Yellow
Grigio / Grey
Marrone / Brown
Nero / Black
Rosso / Red
Rosa / Pink
Verde / Green
Viola / Purple

C.D.I.
10 - CONSENSO AVVIAMENTO / ENABLE START

Vi

Vi

FARO ANTERIORE
HEADLAMP

ANABBAGLIANTE
LO-BEAM

RsBl

ArBl
BiNe

86R3
FARO ANTERIORE
HEADLAMP
85R3

30R3

87R3

Ma

ABBAGLIANTE / HI BEAM
ANABBAGLIANTE
LOW BEAM

ViBi

Ne

LUCE STOP DX
R. STOP LAMP

NeVe

ArNe

SPIA ABBA.
H. BEAM TELL-TALE

+STOP

NeVe

BOBINA - / COIL RoNe

BOBINA COIL-

Ne GND

BiNe
BiNe

BOBINA +
COIL+

Ne

BiNe

ArBi

BiNe
BiNe

BiNe

NeVe

t-

ABBAGLIANTE
HI-BEAM

DEVIATORE LUCI
HI-LO LIGHT SWITCH

GrRs

BOBINA DEL TELR. AVVIAM.

START. MOT. REM. CONTR. SWITCH COIL
85 ViBi
BiNe 86

COM

Vi
BiNe

GrRs

ArBi
ArBi

ArBi

PULSANTE AVVIAMENTO
START PUSH BUTTON

LUCE STOP SX
L. STOP LAMP

LUCE POSIZ. POST. DX

R. R. POSIT. LAMP

GND

GrVe

PULS. STOP
STOP PUSH BUTTON

Ne

LUCE POSIZ. POST. SX

R. L. POSIT. LAMP

+1
2-

Ne

+POS.

Ne

AzVe

ArBi

+POS.

RUN

PULS. CAVALLETTO (POSIZ. SOLLEVATO)

SIDE STAND PUSH BUTTON (UP POSIT.)

+STOP

CLACSON
HORN

ARRESTO MOTORE
ENGINE STOP SWITCH

Ar

GiRo

Ne

Ne

GrVe
OFF

ILLUMIN. TARGA
PLATE LAMP
LAMPADA 12V-5W
LAMP 12V-5W

Ne

GrVe

-2

GiRo

-2

ArBi

AzBi
GrVe GrVe

PULSANTE CLACSON
CLACSON PUSH BUTTON SEE BOM

LUCE POSIZ. ANT. DX

F. R. POSIT. LAMP

ArBi

AzBi

+1

LUCE POSIZ. ANT. SX

F. L. POSIT. LAMP

PULSANTE ASR
ASR PUSH BUTTON

+ FLASH

Vi

BiNe

PULS. STOP
STOP PUSH BUTTON

ArBi

ArBi

NeVe
85R1

INIEZIONE
INJECTION

MaRs

GrVe

87R1

ArBl
86R1

+1

ArBl ArBl

30R1

NeVi

GrVe

SENS. TEMP. MOTORE (CDI)

ENGINE TEMP. SENS. (CDI)

NeVe

NeVe

AzNe

Ne

RsBi

Ne

ELECTRIC FAN

GrVe
Vi

ELETTROVENTOLA

C.D.I.

GrNe
Ne

86R2
VENTOLA
FAN
85R2

AzRs
RoNe

3 ENABLE SPARK

87R2

RsVe

ArBl
Ne
2 GND
+KEY 1
ArBi
CONSENSO ACCENSIONE

ANTENNA CON IMMOBILIZER

ANTENNA WITH IMMOBILIZER

30R2

VeBl
Ar
Rs
RsGi
Ma
ArNe
MaRs
NeVi

ArNe

11 - LAMBDA +
4 - INTERR. MOTORE / ENGINE SWITCH
29 - PICK UP +
34 - INIEZIONE / INJECTION
20 - PICK UP 16 - LINEA SERIALE K / SERIAL K LINE
19 - CAVALLETTO LATERALE / SIDE STAND
22 - CARICHI INIEZIONE / INJECTION LOAD
31 - LUCE ASR / ASR LIGHT
1 - BOBINA A.T. / H.T. COIL
28 - VELOCIT VEICOLO / VEHICLE SPEED
RoBi
SENSORE ANTIRIBALT.
LINEA CAN "L"
3 - TILT
SENSOR
CAN "L" LINE - 27
LINEA CAN "H" - 26 BiBl
7 - PWR GND 1
CAN "H" LINE
15 - SENSORI GND / GND SENSORS
5 - AVVIAMENTO FRENO STAZ. / STARTING P.B.
2 - AMPLIFICAZIONE / BOOST
18 - ASR ON/OFF / ASR ON/OFF
ALIMENTAZIONE +5V
21 - SENSORE
+5V SUPPLY SENSOR
32 - POMPA ACQUA / WATER PUMP
23 - PWR GND 2
8 - N.C.

RsBi

RsBl

RsNe

Ne

C.D.I.
t SENS. TEMP. AMB.
AIR TEMP. SENS.

RsNe

ArBl
RsBi

ArBl

12 - LAMBDA 6 + KEY
9 + BATT
ArBi
14 - ANTENNA
VeBi
ELETTROVENTOLA
24 - CONSENSO
ELECTRIC FAN ENABLE
AzVe
TEMPERATURA ACQUA
13 - SENSORE
WATER TEMPERATURE SENSOR

CAN "L"

PRESSIONE OLIO - / OIL PRESSURE 1

INDICATORE LIVELLO CARBURANTE

FUEL LEVEL SENDER

17- IMMOBILIZER

NS
SENSORE VELOCITA' ANT.
FRONT SPEED SENSOR

Ne

ArBi

ArBi
ArBi

NeVe

Ne

Ne

ArBi

ArBi

VeBi

C
CAN "H"

Ne

Ne

ArBi

ArBl

MODALIT REMOTE FRENO STAZ.

REMOTE MODE P.B.

Ne
GiBl

NS

-2

Ne

Ne

PWM

ArBi

Ne

Ne

ArBi

ArBl

Ve 2

Bi
Ne

BiVe

AzNe
GND

ArBi

Ne

ANTIFURTO
ANTITHEFT

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

ArBl

SENSORE TEMP. ARIA

Ne
-2

+ AzRs

+ MaRs
BiBl

I.D. POST. DX
R.R. TURN SIGNAL LAMP

Ne

Ne

ArBl

GiBl 11 AIR TEMP. SENSOR

INDICATORE
TEMPERATURA

MASSA SENSORE VELOCITA'

SPEED SENSOR GND

GiRo 13 TEMP. GAUGE

SENSORE VELOCITA'
8 SPEED SENSOR

ALIMENTAZIONE
SENSORE VELOCITA'
10 SPEED SENSOR FEED

Az 14

Ve

-2

+1

Ne

-2

+1

I.D. ANT. DX
F.R. TURN SIGNAL LAMP
Ne

I.D. ANT. SX
F.L. TURN SIGNAL LAMP

BiBl

+1

MaNe
GND

BiBl

Ro
+1

I.D. POST. SX
R.L. TURN SIGNAL LAMP

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Bl 7

INDICAT. LIVELLO CARBURANTE & SPIA

BiVe 12 FUEL G. & TELL TALE

15 - PCC2
Ne

11 - R_SIG
12 - R_GND
13 - F_GND
14 - F_SIG

8 - WL_ABS
Bl

1 - GND

3 - TACHY
Az

Ne

MaRs
MaNe
AzNe
AzRs

BiBl

PLAFONIERA
ROOF LAMP
LAMPADA 12V-5W
LAMP 12V-5W

Ne

Ne

p
PULS. MODE
MODE PUSH
BUTTON

BiBl

LUCE INDIC. DIR. SX 1

LEFT TURN SIGNAL LAMP
LUCE INDIC. DIR. DX
RIGHT TURN SIGNAL LAMP

ATTUATORE
ACTUATOR

+5V

LCD & MCU

SPIA LAMP.
TURN SIG. LAMP TELL-TALE

Ro

Ro

Ne

+5V

SENS. TEMP. MOTORE (STRUM.)

ENGINE TEMP. SENS. (SPEEDOM.) t-

BiBl

Ro
BiBl

RsGi

PULSANTE ILLUMIN. VANO CASCO

BOX HELMET LIGHTING PUSH BUTTON

Ro

CAN "L"
E

GR. STRUMENTI
SPEEDOMETER

Ro
BiBl

RsBl

+
-

GiGr

RsGi

VOLANO
FLYWHEEL

COM. IND. DI DIREZ.

TURN SIGNAL SWITCH

Ro

RsBl

BlNe

PULSANTE SELLA
SADDLE PUSH BUTTON
GiRs

Ro

PRESA B.T.
L.T. SOCKET

Ne

REGOLATORE
VOLTAGE REGULATOR

RsGi

Gi
Gi
Gi

OFF/BLOCCO
OFF/LOCK

RsBl

+1

RsBl

2-

ON

GiRs

Gi
~
~ Gi
~ Gi

+
GND

Ne

RsGi
Ne

A1

19 + BATT
20 + KEY

CENTRALINA ABS
ABS DEVICE

Ne

Bi

GiGr

Ne

RESET RADIO RICEVITORE

Ne

RADIO RECEIVER RESET

COMMUTATORE A CHIAVE
KEY SW.

MASSA MOTORE TELAIO

ENGINE CHASSIS GROUND

ArBi

BLINKER

16 - ISO_K ArNe

COMANDO INDIC. DI DIREZ.

BlNe

Ne

Ne

BiBl
5 - CAN "H"
RoBi
6 - CAN "L"

ArBl
4 - + KEY
BiRs
18 + BATT

BATTERIA
BATTERY
LUCE / LIGHT

Ne
MASSA TELAIO
CHASSIS GROUND

Ne

CAN "H"

ArBi

ANTIFURTO
ANTITHEFT

7 CHANNEL SELECTION SHIFT

ArNe
8 LINEA SERIALE / SERIAL LINE
VeBl MODIFICA SELEZIONE CANALE

PREDISP. RICEV. COMANDO ATTUATORI

RADIO RX ACTUATOR PRESET

+KEY 6
+BAT 4

2 ATTUATORE 1 / ACTUATOR 1
10 ATTUATORE 2 / /ACTUATOR 2

1 ANTENNA

Ne
7 GND
SELEZIONE CANALE
VeBl
11 CHANNEL SELECTION
ArNe 12 USCITA ALLARME / OUT ALARM

BlNe 3 RESET
GiRs

Ne

ANTIFURTO
ANTITHEFT

Rs

BATTERIA 12V 12 Ah
BATTERY 12V 12 Ah

1
+

PULSANTE SELLA + KEY 5

6 PUSH BUTTON SADDLE

87 CONTACT -

ArBi
RsNe

RsNe
ArBi

MOTORINO AVVIAMENTO
CONTATTO TELER. AVVIAM.
START. MOT. REM. CONTR. SWITCH CONATCTS STARTING MOTOR
50
1
CONTATTO +
CONTATTO Rs
Ne
+
CONTACT + 30

RsBl

BiRs

3 MASSA / GROUND + BAT 4

Rs

F01-20A

RsBl

RsGi

Rs

RsBl

C.D.I.

FARO ANTERIORE
HEADLAMP

33 - CONSENSO LUCE
ENABLE LIGHT

ArBi

A1

COMMUTATEUR CL / ZNDSCHLSSEL

F03-10A
9
12

Rs

F04-15A
1
4

ArBi

Ar

F06-5A
3
6

ArBl

ArBi

ArBi

RsNe

ArBi

ArBi

ArBi

ArBi

ArBi

ArBl

ArBl

ArBl

ArBl

RsNe

RsBi

ArBi

ArBi

F05-10A
2
5

RsNe

RsNe

RsNe
RsNe

Rs

Ar

RSNe

F02-15A
8
11

Ar

ON

RsGi
Rs

ArBi

RsGi RsGi 2

ArBi

OFF/BLOCAGE / OFF/SPERRE

RsGi

ArBi

F07-30A
7
10

Rs

BiBl
RsBi
RoBi

RsBl

CLAIRAGE / BELEUCHTUNG

Ne 17 MASSE D'ALIMENTATION

16 CONTRLE MOTEUR / MOTORKONTROLLE

18 DEL ANTIDM. / LED WEGFAHRSPERRE

Bi

Gi

MaBi

ABS

PRESSION D'HUILE / LDRUCK

1

MODE DISTANCE DU FREIN DE STAT.

REMOTE MODUS FESTSTELLBREMSE

Bl 7

Ve 2

TEMPRATURE
TEMPERATURANZEIGER

11 CAPTEUR DE TEMP. D'AIR

TEMPERATURSENSOR

GiBl

GiRo 13 INDICATEUR DE

CAPTEUR DE VITESSE
8 GESCHWINDIGKEITSSENSOR
MASSE DU CAPTEUR
DE VITESSE
MASSE
GESCHWINDIGKEITSSENSOR

Az 14

BENZINSTANDANZEIGER
& KONTROLLLAMPE

ALIMENTATION
DU CAPTEUR
DE VITESSE
STROMVERSORGUNG
GESCHWIN
10 DIGKEITSSENSOR

BiVe 12 INDICAT. DU NIVEAU DE CARBURANT ET VOYANT

MASSE
STROMVERSORGUNG

RsBl

ArBi

16 - ISO_K ArNe
15 - PCC2
Ne

BiBl
5 - CAN H / CAN "H"
11 - R_SIG 6 - CAN L / CAN "L" RoBi
12 - R_GND
13 - F_GND
14 - F_SIG

ArBl
4 - + KEY
BiRs
18 + BAT

8 - WL_ABS
Bl

3 - TACHY

Ne
Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

30- COMPTE-TOURS / DREHZAHLMESSER

25- DEL DU VOYANT / LED KONTROLLLAMPE

Gi

INDICATEUR DU NIVEAU DE CARBURANT

KRAFTSTOFFSTANDANZEIGER

17- ANTIDMARRAGE / WEGFAHRSPERRE

Ne
GiBl

NS
CAPTEUR DE VITESSE AV
VORDERER
GESCHWINDIGKEITSSENSOR

GiRo

Ne

CAPTEUR DE VITESSE AR
HINTERER GESCHWINDIGKEITSSENSOR

C.D.I.
t CAPT. DE TEMP. AMB.
UMGEBUNGS-TEMPERATURSENSOR

Ne

NS

-2

NUD DE MASSE AV
VORDERER KNOTENPUNKT MASSE
Ne
Ne

Ne

Ne

Ne

PWM

MaBi

Ne
Ve

Ne

BiVe

AzNe
GND

+ AzRs

+ MaRs

MaNe
GND

ArBi

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

ArBi

Ne

Ne

Ne

NUD DU RGULATEUR
KNOTENPUNKT REGLER
ArBi
ArBi

ArBi

ArBi

ArBi

ArBi

NUD DE MASSE DE L'INSTRUM.

KNOTENPUNKT MASSE INSTRUMENT

ArBi

ArBi
ArBi

ArBi

NUD DE MASSE AR
HINTERER
KNOTENPUNKT MASSE

Ne

ArBi

ArBi

ArBi

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

ArBl

ArBl

ArBl

Az

Ne
BiBl

BiBl
Ne

-2

CAPT. TEMP. MOTEUR (INSTRUM.)

MOTOR-TEMPERATURSENSOR (INSTRUMENT) t-

ANTIVOL
DIEBSTAHLSICHERUNG
Ne

CLIGNOT. AR D
BLINKER HINTEN RECHTS

Ne

-2

+1

ArBi

Ne

+1

CLIGNOT. AV D
BLINKER VORNE RECHTS

RsNe
BiBl
RsBi

RsBi

RsBi

RoBi

BOBINE H.T.
ZNDSPULE

-1

ArNe
Ne

Ma

LIGNE SRIE K / SERIELLE LINIE K

GND

PRISE DIAGNOSTIC
DIAGNOSESTECKDOSE
NeVe

LGENDE DES COULEURS

ZEICHENERKLRUNG FARBEN
Ar
Az
Bl
Bi
Gi
Gr
Ma
Ne
Rs
Ro
Ve
Vi

NeVe
NeVe

NeVe

RsGi

VeBl

CDI-1

GrNe

INJECTEUR DE CARB.
BENZIN-EINSPRITZDSE

SONDE LAMBDA
LAMBDASONDE

NeVe

Ne 2 -GND

CAPT. ANTI-BASC.
KIPPSENSOR

AzNe

+ POMPE
+ PUMPE

POMPE CARB.
BENZINPUMPE

Ne

Ne

Ne

Ne
Ne

Ne

Ne

Ne

Ne
Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

GrVe

GrVe

GrVe

GrVe
Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne
Ne

Ne

GrVe

GrVe

Ne

- POMPE
- PUMPE

Ne

Beverly Sport Touring ABS MY2011

Orange / Orange
Bleu ciel / Hellblau
Bleu / Blau
Blanc / Wei
Jaune / Gelb
Gris / Grau
Marron / Braun
Noir / Schwarz
Rouge / Rot
Rose / Rosa
Vert / Grn
Violet / Violett

Vi

Vi

C.D.I.
10 - AUTORISATION DU DMARRAGE / STARTFREIGABE

PHARE AVANT
SCHEINWERFER

RsBl

ArBl
FEU DE CROISEMENT / ABBLENDLICHT

86R3

30R3

85R3

87R3

BiNe

PHARE AVANT
SCHEINWERFER

GrRs

INVERSEUR DE FEUX
LICHT-WECHSELSCHALTER

Ma

FEU DE ROUTE / FERNLICHT

FEU DE CROISEMENT
ABBLENDLICHT

VOYANT DU FEU DE ROUTE

FERNLICHTKONTROLLE

Ne GND

ViBi

Ne

NeVe

+2

Rs

VOYANT ASR
KONTROLLLAMPE ASR
AzRs
ArBl

PICK-UP +

PICK-UP -

BOBINE ZNDSPULE -

Ne

BiNe
Ne

FEU STOP D
BREMSLICHT RECHTS

NeVe
BOBINE ZNDSPULE -

ArNe

FEU DE ROUTE / FERNLICHT

+STOP

FEU STOP G
BREMSLICHT
LINKS

NeVe

BOBINE RoNe ZNDSPULE -

COM

Vi
GND

BOBINE TLR. DMAR.

SPULE DES ANLASSER-FERNRELAIS
85 ViBi
BiNe 86
BOBINE +
ZNDSPULE +

BiNe

BiNe

BiNe

BiNe

NeVe

GrRs

ArBi
ArBi

ArBi
BiNe
BiNe

ArBi

FEU DE POS. AR D
STANDLICHT HINTEN RECHTS

GND

GrVe

BOUTON DE DMARRAGE
ANLASSERSCHALTER

BOUT. STOP
BREMSLICHTSCHALTER

Ne

FEU DE POS. AR G
STANDLICHT HINTEN LINKS

+1
2-

Ne

+POS.

Ne

AzVe

ArBi

+POS.

RUN

BOUT. DE LA BQUILLE (POS. SOULEVE)

STNDERSCHALTER (ANGEHOBENE POSITION)

+STOP

KLAXON
HUPE

ARRT MOTEUR
MOTOR ABSTELLEN

Ar

GiRo

Ne

Ne

GrVe
OFF

CLAIR. DE LA PLAQUE
NUMMERNSCHILDBELEUCHTUNG
AMPOULE 12 V-5 W
LAMPE 12V-5W

Ne

GrVe

-2

GiRo

-2

ArBi

AzBi
GrVe GrVe

BOUTON DU KLAXON
HUPENSCHALTER

FEU DE POS. AV D
STANDLICHT VORNE RECHTS

ArBi

AzBi

+1

FEU DE POS. AV G
STANDLICHT VORNE LINKS

BOUTON ASR
TASTE ASR

+ FLASH / + LICHTHUPE

Vi

BiNe

BOUT. STOP
BREMSLICHTSCHALTER

ArBi

ArBi

NeVe
85R1

INJECTION
EINSPRITZUNG

MaRs

GrVe

87R1

ArBl
86R1

+1

ArBl ArBl

30R1

NeVi

GrVe

CAPT. DE TEMP. DU MOTEUR

t(CDI)
MOTOR TEMPERATURSENSOR
(CDI)

NeVe

NeVe

AzNe

Ne

RsBi

Ne

KHLGEBLSE

VeBl
Ar
Rs
RsGi
Ma
ArNe
MaRs
NeVi

RsVe
LECTROVENTILATEUR

C.D.I.

GrVe
Vi

86R2
VENTILATEUR
GEBLSE
85R2

GrNe
Ne

ArBl
6 + KEY
RsBi
9 + BATT
14 - ANTENNE / ANTENNE
DE L'LECTROVENTILATEUR
24 - AUTORISATION
FREIGABE KHLGEBLSE
DE TEMPRATURE D'EAU
13 - CAPTEUR
WASSER-TEMPERATURSENSOR

STARTFREIGABE

87R2

12 - LAMBDA - / LAMBDA -

ArBl
Ne
2 GND
+KEY 1
ArBi
AUTORISATION DE L'ALLUMAGE

ANTENNE AVEC ANTIDMARRAGE

ANTENNE MIT WEGFAHRSPERRE

30R2

AzRs
RoNe

ArNe

11 - LAMBDA + / LAMBDA +
4 - INTERR. MOTEUR / SCHALTER MOTOR
29 - PICK UP +
34 - INJECTION / EINSPRITZUNG
20 - PICK UP 16 - LIGNE SRIE K / SERIELLE LINIE K
19 - BQUILLE LATRALE / SEITENSTNDER
22 - CHARGES D'INJECTION / EINSPRITZ-LADUNG
31 - FEU ASR / LICHT ASR
1 - BOBINE H.T. / ZNDSPULE
28 - VITESSE DU VHICULE / FAHRZEUGGESCHWINDIGKEIT
RoBi
CAPTEUR ANTI-BASCUL. LIGNE CAN L
3 - KIPPSENSOR
LINIE CAN "L" - 27
LIGNE CAN H - 26 BiBl
7 - PWR GND 1
LINIE CAN H
15 - CAPTEURS GND / SENSOREN GND
DMARRAGE FREIN DE STAT.
5 - STARTEN
FESTSTELLBREMSE
2 - AMPLIFICATION / VERSTRKER
18 - ASR ON/OFF / ASR EIN/AUS
D'ALIMENTATION +5 V
21 - CAPTEUR
SENSOR STROMVERSORGUNG +5V
32 - POMPE EAU / WASSERPUMPE
23 - PWR GND 2
8 - N.C.

RsBi

RsBl

RsNe

MaRs
MaNe
AzNe
AzRs

BiBl
Ne

BiBl

ArBl

ArBi

ArBl

VeBi
AzVe

CAN "L"

ArBl

+5V

LCD & MCU

Ro
BiBl
Ne

ArBi

NeVe

Ro
BiBl
Ne

-2

ArBi

ArBl

+5V

BiBl

CLIGNOT. G 1 / BLINKER LINKS 1

CLIGNOT. AV G
BLINKER VORNE LINKS

Ne

ArBi

ArBl

CENTRALE ABS
ABS-STEUERELEKTRONIK

VOYANT AMP.
BLINKERKONTROLLE

Ro

CLIGNOT. D 2 / BLINKER RECHTS 2

+1

ArBi

VeBi

C
CAN "H"

1 - GND

BlNe
Ne

Ne

CAN L / CAN "L"

E

BiBl

Ro
+1

PLAFONNIER
CLIGNOT. AR G
HELMFACHBELEUCHTUNG
BLINKER HINTEN LINKS
AMPOULE 12 V-5 W
LAMPE 12V-5W

Ne
Ne

Ne
Ne

COM. CLIGNOT.
BLINKERSCHALTER

Ro

Ne

ACTIONNEUR
STELLVORRICHTUNG

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

BOUTON DE L'CLAIR. DU COFFRE CASQUE

SCHALTER HELMFACHBELEUCHTUNG

Ro

Ne

GR. D'INSTRUMENTS
INSTRUMENTENEINHEIT
19 + BATT
20 + KEY

BOUT. MODE
MODE-TASTE

RsGi

RsGi

VOLANT
SCHWUNGRAD

Ne

RsBl

GiGr

BOUTON DE LA SELLE
SCHALTER SITZBANK
GiRs

Ne

BLINKERSCHALTER

Ro

RsBl
+

PRISE B.T.
STECKDOSE
NIEDERSPANNUNG

A1

CAN H / CAN "H"

ArBi

ANTIVOL
DIEBSTAHLSICHERUNG

BlNe
+

Ro

OFF/BLOCAGE
OFF/SPERRE

RsBl

Ne

RGULATEUR
SPANNUNGSREGLER

RsBl

Ne

Gi
Gi
Gi

ON

RsGi

+1

GiGr

2-

Gi
~
~ Gi
~ Gi

+
GND

COMMANDE DES CLIGNOT.

Ne

RsGi
Ne

FEU / LICHT

Ne

Bi

BATTERIE

COMMUTATEUR CL
ZNDSCHLOSS

Ne

MASSE MOTEUR CADRE

MASSE MOTOR RAHMEN

RESET RADIO EMPFNGER

RINITIALISATION DU RCEPTEUR RADIO

Ne

Ne

Ne

RsBl

RsBl

ArNe

Ne

Ne
Ne
MASSE CADRE
MASSE RAHMEN

7 KANALAUSWAHL NDERN

Rs
Ne

ArNe
8 LIGNE SRIE / SERIELLE LINIE
VeBl MODIFICATION DE LA SLECTION DU CANAL

RsNe
ArBi

Ne

BATTERIE 12 V - 12 Ah
BATTERIE 12V 12 Ah

1
+

RsBl

GiRs

PRINSTAL. DU RCEP. DE COMMANDE DES ACTIONNEURS

VORBEREITUNG EMPFNGER STEUERUNG STELLVORRICHTUNGEN

2 ACTIONNEUR 1 / STELLVORRICHTUNG 1
10 ACTIONNEUR 2 / STELLVORRICHTUNG 2

Ne
7 GND
VeBl
11 SLECTION DU CANAL / KANALAUSWAHL
ArNe 12 SORTIE D'ALARME / AUSGANG ALARM

50

Rs

1 ANTENNE / ANTENNE +KEY 6 ArBi

BlNe 3 REMISE ZRO / RESET +BAT 4 RsNe
GiRs

87
KONTAKT -

+ BAT 4

CONTACT -

30
KONTAKT +

3 MASSE

CONTACT +

ANTIVOL
DIEBSTAHLSICHERUNG

DMARREUR
ANLASSERMOTOR

CONTACT TLR. DMAR.

KONTAKT ANLASSER-FERNRELAIS

Rs

RsBl

BiRs

BOUTON DE LA SELLE + KEY 5

6 SCHALTER SITZBANK

F01-20A

RsBl

RsGi

Rs

RsBl

C.D.I.

PHARE AVANT
SCHEINWERFER

33 - AUTORISATION DU FEU
FREIGABE LICHT

ArBi

A1

CONMUTADOR DE LLAVE / KEY SW.

F03-10A
9
12

Rs

F04-15A
1
4

ArBi

Ar

F06-5A
3
6

ArBl

ArBi

RsNe

ArBi

ArBi

ArBi

ArBi

ArBi

ArBi

ArBl

ArBl

ArBl

ArBl

RsNe

RsBi

ArBi

ArBi

F05-10A
2
5

RsNe

RsNe

RsNe
RsNe

Rs

Ar

RSNe

F02-15A
8
11

Ar

ON

RsGi
Rs

ArBi

RsGi RsGi 2

ArBi

OFF/BLOQUEO / OFF/LOCK

RsGi

ArBi

F07-30A
7
10

Rs

BiBl
RsBi
RoBi
RsBl

RsBl

RsBl

RsBl

ArNe

RsBl

Ro

ENGINE -

ILUMINACIN / ILLUMINATION
17 MASA ALIMENTACIN
MAIN GND

CONTROL DEL MOTOR

Ne

LED IMMO

Gi 18 IMMO LED

MaBi 16 CHECK

ABS

MaBi

Gi

30- CUENTARREVOLUCIONES / REV COUNTER

25- LED TESTIGO / WARNING LED

17- IMMOBILIZER

Ne

GiRo
Ne
Ne

Ne

Ne

Ne

C.D.I.
t SENS. TEMP. AMB.
AIR TEMP. SENS.

NODO MASA DEL.

FRONT GND WELDING
Ne
Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

ArBi

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

ArBi

Ne

Ne

Ne

Ne

ArBi

NODO REGULADOR
VOLTAGE REGULAT. WELDING

ArBi

ArBi

ArBi

ArBi

ArBi

ArBi

NODO MASA TRAS.

REAR GND WELDING

Ne

ArBi

ArBi

NODO MASA INSTRUM.

SPEEDOM. GND WELDING

ArBl

ArBl

ArBl

RsNe
BiBl
RsBi

RsBi

RsBi

RoBi

BOBINA A.T.
H.T. COIL

ArBl

PICK-UP +

ArNe
Ne

Ma

PICK-UP -

LNEA SERIAL K / SERIAL K LINE

GND

TOMA DE DIAGNSTICO
DIAGNOSTIC PLUG
NeVe

LEYENDA DE COLORES
COLOUR KEY
Ar
Az
Bl
Bi
Gi
Gr
Ma
Ne
Rs
Ro
Ve
Vi

NeVe
NeVe

NeVe

RsGi

VeBl

CDI-1

GrNe

INYECTOR DE COMB.
FUEL INJECTOR

SONDA LAMBDA
LAMBDA PROBE

NeVe

Ne 2 -GND

SENS. ANTIV.
TILT SENSOR

AzNe

+ BOMBA
+ PUMP

BOMBA COMB.
FUEL PUMP

Ne

Ne

Ne

Ne
Ne

Ne

Ne

Ne

Ne
Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

GrVe

GrVe

GrVe

GrVe
Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne
Ne

Ne

GrVe

GrVe

Ne

- BOMBA
- PUMP

Ne

Beverly Sport Touring ABS MY2011

Naranja / Orange
Celeste / Sky blue
Azul / Blue
Blanco / White
Amarillo / Yellow
Gris / Grey
Marrn / Brown
Negro / Black
Rojo / Red
Rosa / Pink
Verde / Green
Violeta / Purple

Ne GND

C.D.I.
10 - ENABLE START / HABILITACIN DE ARRANQUE

RsBl

ArBl
DE CRUCE / LO-BEAM

86R3

30R3

85R3

87R3

BiNe

FARO DELANTERO
HEADLAMP

GrRs

CONMUTADOR DE LUCES
HI-LO LIGHT SWITCH

Ma

DE CRUCE / LOW BEAM

Vi

Vi

FARO DELANTERO
HEADLAMP

DE CARRETERA / HI BEAM

TESTIGO LUZ CARR.

H. BEAM TELL-TALE

ViBi

Ne

NeVe

-1

+2

Rs

TESTIGO ASR
ASR TELL-TALE
AzRs

BOBINA COIL-

Ne

BiNe
BiNe
BiNe
Ne

LUZ STOP DCH.

R. STOP LAMP

NeVe
BOBINA +
COIL +

ArNe

COM

Vi
GND

BOBINA TELER. ARRANQUE

START. MOT. REM. CONTR. SWITCH COIL
85 ViBi
BiNe 86
BOBINA +
COIL+

NeVe

BOBINA RoNe COIL -

GrRs

ArBi
ArBi

ArBi
ArBi

BiNe
BiNe

BiNe

BiNe

NeVe

t-

DE CARRETERA / HI-BEAM

+STOP

LUZ STOP IZQ.

L. STOP LAMP

LUZ POSIC. TRAS. DCH.

R. R. POSIT. LAMP

GND

GrVe

PULSADOR DE ARRANQUE
START PUSH BUTTON

PULS. FRENO
STOP PUSH BUTTON

Ne

LUZ POSIC. TRAS. IZQ.

R. L. POSIT. LAMP

+1
2-

+POS.

Ne

AzVe

ArBi

ArBi
+POS.

RUN

PULS. CABALLETE (POSIC. ELEVADO)

SIDE STAND PUSH BUTTON (UP POSIT.)

+STOP

CLAXON
HORN

PARADA DEL MOTOR

ENGINE STOP SWITCH

Ar

ArBi

Ne

Ne

GrVe
OFF

ILUMIN. MATRCULA
PLATE LAMP
BOMBILLA 12V-5W
LAMP 12V-5W

Ne

GrVe

-2

GiRo

-2

NeVe

AzBi
GrVe GrVe

PULSADOR DEL CLAXON

CLACSON PUSH BUTTON SEE BOM

LUZ POSIC. DEL. DCH.

F. R. POSIT. LAMP

Ne

LUZ POSIC. DEL. IZQ.

F. L. POSIT. LAMP

PULSADOR ASR
ASR PUSH BUTTON

AzBi

+1

GiRo

85R1

INYECCIN
INJECTION

+ DESTELLO
+ FLASH

Vi

BiNe

PULS. FRENO
STOP PUSH BUTTON

ArBi
+1

87R1

ArBl
86R1

MaRs

GrVe

ArBi

NeVe
30R1

NeVi

GrVe

SENS. TEMP. MOTOR (CDI)

ENGINE TEMP. SENS. (CDI)

NeVe
ArBl ArBl

RsBi

Ne

AzNe

Ne

GrVe
Vi

ELECTRIC FAN

GrNe
Ne

WATER TEMPERATURE SENSOR

ELECTROVENTILADOR

C.D.I.

AzRs
RoNe

86R2
VENTILADOR
FAN
85R2

RsVe

+KEY 1

87R2
ENABLE SPARK

Ne
2 GND
ArBi

ANTENA CON IMMOBILIZER

ANTENNA WITH IMMOBILIZER

3 HABILITACIN DEL ENCENDIDO

ArBl

30R2

VeBl
Ar
Rs
RsGi
Ma
ArNe
MaRs
NeVi

ArNe

11 - LAMBDA +
4 - INTERR. DEL MOTOR / ENGINE SWITCH
29 - PICK UP +
34 - INYECCIN / INJECTION
20 - PICK UP 16 - LNEA SERIAL K / SERIAL K LINE
19 - CABALLETE LATERAL / SIDE STAND
22 - CARGAS INYECCIN / INJECTION LOAD
31 - LUZ ASR / ASR LIGHT
1 - BOBINA A.T. / H.T. COIL
28 - VELOCIDAD VEHCULO / VEHICLE SPEED
RoBi
SENSOR ANTIV.
3 - TILT
LNEA CAN "L" / CAN "L" LINE - 27
SENSOR
7 - PWR GND 1 LNEA CAN "H" / CAN "H" LINE - 26 BiBl
15 - SENSORES GND / GND SENSORS
5 - ARRANQUE FRENO ESTAC. / STARTING P.B.
2 - AMPLIFICACIN / BOOST
18 - ASR ON/OFF
ALIMENTACIN +5V
21 - SENSOR
+5V SUPPLY SENSOR
32 - BOMBA DE AGUA / WATER PUMP
23 - PWR GND 2
8 - N.C.

RsBi

RsBl

RsNe

PRESIN DE ACEITE / OIL PRESSURE 1

Bi

INDICADOR NIVEL DE COMBUSTIBLE

FUEL LEVEL SENDER

ArBl

ArBl
RsBi

ArBl

12 - LAMBDA 6 + KEY
9 + BATT
ArBi
14 - ANTENA / ANTENNA
VeBi
ELECTROVENTILADOR
24 - HABILITACIN
ELECTRIC FAN ENABLE
AzVe
13 - SENSOR TEMPERATURA AGUA

CAN "L"

ArBl

MODALIDAD REMOTE FRENO ESTAC.

REMOTE MODE P.B.

GiBl

NS
SENSOR VELOCIDAD DEL.
FRONT SPEED SENSOR

Ne

ArBi

ArBi
ArBi

NeVe

Ne

Ne

ArBi

ArBi

VeBi

C
CAN "H"

Ne

Ne

ArBi

ArBl

Bl 7

Ne

SENSOR VELOCIDAD TRAS.

REAR SPEED SENSOR

Ne

Ne

Ne

Ne

PWM

ArBi

Ne

ANTIRROBO
ANTITHEFT

ArBi

ArBl

Ve 2
Ve

Ne

BiVe

Ne

AzNe
GND

+ AzRs

+ MaRs
BiBl

MaNe
GND

NS

-2

Ne

-2

+1

INTERM. TRAS. DCH.

R.R. TURN SIGNAL LAMP
Ne

-2

BiBl

+1

INTERM. DEL. DCH.

F.R. TURN SIGNAL LAMP

ArBi

Ne

Ne

Ne

Ne

AISENSOR TEMP. AIRE

Ro
BiBl
BiBl

LUZ INTERM. IZQ.

LEFT TURN SIGNAL LAMP
LUZ INTERM. DCH.
RIGHT TURN SIGNAL LAMP

-2

Ne

Ne

LCD & MCU

BiBl

+1

INTERM. DEL. IZQ.

F.L. TURN SIGNAL LAMP

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

Ne

GiBl 11 R TEMP. SENSOR

INDICADOR DE
TEMPERATURA

8
MASA SENSOR DE VELOCIDAD
SPEED SENSOR GND

SENSOR DE VELOCIDAD
SPEED SENSOR

10 ALIMENTACIN SENSOR DE VELOCIDAD

SPEED SENSOR FEED

+5V

GiRo 13 TEMP. GAUGE

Ne

15 - PCC2

11 - R_SIG
12 - R_GND
13 - F_GND
14 - F_SIG

Az 14

BiVe 12 FUEL G. & TELL TALE

INDICAD. NIVEL DE
COMBUSTIBLE & TESTIGO

ArBi

16 - ISO_K ArNe

BiBl
5 - CAN "H"
RoBi
6 - CAN "L"

ArBl
4 - + KEY
BiRs
18 + BATT

8 - WL_ABS
Bl

3 - TACHY
Az

Ne

MaRs
MaNe
AzNe
AzRs

BiBl

+5V

PULS. MODE
MODE PUSH
BUTTON

Ro

Ro
+1

INTERM. TRAS. IZQ.

R.L. TURN SIGNAL LAMP

Ne

Ne

GR. INSTRUMENTOS
SPEEDOMETER

SENS. TEMP. MOTOR (INSTRUM)

ENGINE TEMP. SENS. (SPEEDOM.) t-

19 + BATT

TESTIGO BOMB.
TURN SIG. LAMP TELL-TALE

Ro
BiBl

RsGi

PLAFN
ROOF LAMP
LAMPADA 12V-5W
LAMP 12V-5W

Ne

Ne

GiGr

ACCIONADOR
ACTUATOR

CAN "L"
E

BiBl
Ro

Ro

Ro

VOLANTE
FLYWHEEL

PULSADOR ILUMIN. COMPARTIMIENTO CASCO

BOX HELMET LIGHTING PUSH BUTTON

Ne

RsGi

RsGi

REGULADOR
VOLTAGE REGULATOR

PULSADOR DEL ASIENTO

SADDLE PUSH BUTTON
GiRs

+1

Gi
Gi
Gi

TOMA B.T.
L.T. SOCKET

2-

MANDO INTERMITENTES
TURN SIGNAL SWITCH

OFF/BLOQUEO
OFF/LOCK

RsBl

GiRs

RsBl

Ne

Gi
~
~ Gi
~ Gi

+
GND

ON

RsBl

Ne

RsGi
Ne

1 - GND

BlNe

GiGr

RsBl

MASA MOTOR CHASIS

ENGINE CHASSIS GROUND

Bi

A1

20 + KEY

CENTRALITA ABS
ABS DEVICE

CONMUTADOR DE
LLAVE OFF/BLOQUEO / KEY SW.

Ne

Ne

CAN "H"

ArBi

ANTIRROBO
ANTITHEFT

BLINKER

ArNe
VeBl

BATERA
BATTERY COMANDO INDIC. DI DIREZ.
LUZ / LIGHT

BlNe

Ne

RESET RECEPTOR RADIO

RADIO RECEIVER RESET

Ne
MASA CHASIS
CHASSIS GROUND

LNEA SERIAL / SERIAL LINE

MODIFICACIN SELECCIN CANAL
CHANNEL SELECTION SHIFT

PREINST. RECEP. MANDO ACCIONADORES

RADIO RX ACTUATOR PRESET

+KEY 6
+BAT 4

2 ACCIONADOR 1 / ACTUATOR 1
10 ACCIONADOR 2 / ACTUATOR 2

1 ANTENA / ANTENNA

Ne
7 GND
VeBl
SELECCIN CANAL
11 CHANNEL SELECTION
ArNe 12 SALIDA ALARMA / OUT ALARM

ArBi
RsNe

RsNe
ArBi
+ KEY 5

+ BAT 4

Ne

Ne

BlNe 3 RESET
GiRs

Rs

BATERA 12V 12 Ah
BATTERY 12V 12 Ah

1
+

ANTIRROBO
ANTITHEFT

3 MASA / GROUND

87

PULSADOR DEL ASIENTO

PUSH BUTTON SADDLE

MOTOR DE ARRANQUE
CONTACTO TELERR. ARRAN.
START. MOT. REM. CONTR. SWITCH CONATCTS STARTING MOTOR
1
Rs CONTACTO + / CONTACT +
CONTACTO - / CONTACT - Rs 50
Ne
+
30

RsBl

BiRs

F01-20A

RsBl

RsGi

Rs

RsBl

C.D.I.
FARO DELANTERO
HEADLAMP

33 - ENABLE LIGHT /
HABILITACIN LUZ