Mauro1

VittorioMauro
ProfessorLucaPocci
Italiano4400
Il27gennaio,2016
Traduzione1
Pergliarchitettiegliartistiiqualihannoconsideratoilpassatocomeunafonte
dispirazioneperilpresente,Romaeratuttedueilmuseoidealeeunlaboratoriourbano.
MichelangelosiconsideratounFiorentino;certocheeraldovehacompletatoilsuo
apprendistatonellasuaadolescenza.MaquandovenutoaRoma,hascopertounnuovo
tipodinsegnante.Immergendosiinantichit,ilsuolavorosisviluppato,rivaleggiando
primaisuoimodellistimatiepoieccedendoli.Imecenati,daGiulioilIIeavanti,hanno
constatatochelasuaenergiainesauribileeinventivaeraunperfettotrampolinodilancio
perlelorovisionidiunaRomacompletamenterinata,eBuonarrotiavevacominciatodi
dedicaredipiilsuotempoetalentoartisticoadarchitetturaedisegnourbano.
OggiMichelangeloconsideratocomeungenioleggendarioilcuiideeerano
moltoavanzateperilsuotempoecompletamentelesue,connessunriferimentoal
passato.Questo,nelcasodiMichelangelo,palesementeinesatto.Ilsuoamicoe
biografoGiorgioVasarihadettocheMichelangeloprendevainprestitoideedelpassato
comechiunquealtromahacompletamentetrasformatolesuefonti,creandole
irriconoscibili.Ilpassatoperunartistacosnoneraunacamiciadiforzamaunfonte
inesauribiledideeediformedacuiimparare.Enessunaltraoperadartedemandavapi
confidenza(combinatoconumilt)chelarealizzazionedellecitt,specialmentela

Mauro1
realizzazionediRoma.Secondolamentedegliumanistilecittavevanobisognodi
continuitconilloropassato,tragliedificilungounastradaointornoadunapiazza,
ancheallaltrolatodiunfiume,peresserearmoniosocomeluniversomemorabilecome
lecittdellanostraimmaginazione.Lostileclassicoelaculturaumanista,circolavanoe
trasformavanotramiteleepoche,fornivanounafondazionechepermettevagliedificie
gliartistiaparlaretraloroattraversolospazioeiltempo.Michelangelosemplicemente
incarnavaquesteideeeleschieravaconpipoteredichiunquealtrodelsuotempo.
IlPapaGiulioilIIhachiamatoMichelangeloperdipingereilsoffittodella
CappellaSistina,malarchitettochehavirtualmenteridisegnatolacittdiRomaera
GianlorenzoBernini.Forselartistamiglioredeldiciassettesimosecolo,Berniniera
formatodalsuopadrescultore,Pietro,neltagliodipietra.Profondamentespiritualepi
avantinellavita,consideravatuttoilsuolavorocomedivinamenteispirato.Berniniera
anchefermamenteconvintocheunprogettoartisticodebbafarscattareunconcetto,un
principiooideapoeticacheincarnavailsignificatoprincipaledellacommissione.

OriginalEnglishText:
Forarchitectsandartistswhosawthepastasasourceofinspirationforthepresent,
Romewasboththeidealmuseumandaurbanlaboratory.Michelangeloconsidered
himselfaFlorentine;indeeditwastherethathehadcompletedhisapprenticeshipinhis
teens.ButwhenhecametoRome,hediscoveredanewkindofteacher.Immersing
himselfinantiquity,hisworkblossomed,firstrivalinghisesteemedmodelsandthen
exceedingthem.Patrons,fromJuliusIIon,foundhisinexhaustibleinventiveenergythe
perfectvehiclefortheirvisionsofawhollyrebornRome,andBuonarrotistartedto
dedicatemoreandmoreofhistimeandartistictalenttoarchitectureandurbandesign.
Michelangeloisseeninourdayasalegendarygeniuswhoseideaswerefaraheadofhis
timeandwhollyhisown,withnoreferencetothepast.Thisis,inMichelangeloscase,
patentlyuntrue.HisfriendandbiographerGiorgioVasarisaidthatMichelangelo
borrowedideasfromthepastlikeanyoneelsebutcompletelytransformedhissources,

Mauro1
makingthemunrecognizable.Thepastforsuchanartistwasnotastraitjacketbutan
inexhaustiblefontofideasandformsfromwhichtolearn.Andnootherworkofart
demandedmoreconfidence(combinedwithhumility)thanthemakingofcities,
especiallythemakingofRome.Tothehumanistmindcitiesneededcontinuitywiththeir
past,betweenbuildingsalongastreetoraroundapiazza,evenacrossariver,tobe
harmoniousliketheuniverseandmemorablelikethecitiesofourimagination.The
classicalstyleandhumanistculture,passedalongandtransformedthroughcenturies,
providedafirmgroundingthatallowedbuildingsandartiststospeaktoeachotheracross
spaceandtime.Michelangelosimplyembodiedtheseideasanddeployedthemwith
greaterpowerthananyoneelseofhisday.
PopeJuliusIIcalledinMichelangelotofrescotheSistineChapelceiling,butthe
architectthatvirtuallyredesignedthecityofRomewasGianlorenzoBernini.Perhapsthe
finestartistoftheseventeenthcentury,Berniniwastrainedbyhissculptorfather,Pietro,
instonecutting.Deeplyspirituallaterinlife,hesawallhisworkasdivinelyinspired.
Berniniwasalsofirmlyconvincedthatanartisticprojectmustspringfromaconcetto,a
poeticprincipleorideathatembodiedthecoremeaningofthecommission.(Adattatoda
DavidMayernikTimelessCities:AnArchitectsReflectionsonRenaissanceItaly)