Sei sulla pagina 1di 21

Fertur in conviviis

Superius

Contratenor

Tenor

Originaltonart

Fer - tur in con - vi-vi-is

vi-nus, vi - - na, vi - num;

di - spli - cet

Sed

in

neu - tro ge

foe

in neu -

- mi - ni

vi - num est

- ne - re vi - num est

vi - num est
1

num,

num,

num,

num

di - vi

- tro ge - ne - re

Copyright cpdl; Editor: Gerhard Weydt

di - vi

vi - num est di - vi -

- tro ge - ne - re

- num,

ma - scu-li-num

- mi - ni

- tro ge - ne - re

mi - ni

foe - mi - ni



Sed in neu

que

at - que

in neu -

Sed

at

foe

di - spli - cet

at - que

vi-nus, vi - - na, vi - num;

foe


di - spli - cet

Sed

at - que

di - spli - cet

12

ma - scu-li-num

Fer - tur in con - vi-vi-is



Fer - tur in con - vi-vi-is vi-nus, vi - - na, vi - num; ma - scu-li-num


Fer - tur in con - vi-vi-is vi-nus, vi - - na, vi - num; ma - scu-li-num

Bassus

Orlando di Lasso

num,

- - - - num,

di - vi

num,

Fertur in conviviis

Orlando di Lasso

17

lo - qui

fa - cit

cle - ri

cum op - - ti - mum

la - ti


lo - qui

fa - cit

cle - ri

cum op - - ti - mum

la - ti -

lo - qui fa - cit cle - ri - cum op - - ti - mum la - ti - - -

lo - qui

fa - cit

cle - ri

cum op - - ti - mum

la - ti

- num.

- num.

- - num.

- num

24

Vo - lo in - ter om-ni - a vi - num per

trans - i - re,

Vo - lo in - ter om-ni - a vi - num per trans- i -

Vo - lo in - ter om-ni - a vi - num per


Vo - lo in - ter om-ni - a vi - num per

32

las le - vi - ter sa- li - re

las le - vi - ter sa- li - re

las le - vi - ter sa- li


et

et

- re

et

las le - vi - ter sa- li - re


et

vi-num fa-cit ve- tu -

- - re,

vi-num fa-cit ve- tu -

trans - i - re,

vi-num fa-cit ve- tu -

trans - i - re,

vi-num fa-cit ve- tu -

di - te - scit

pau - pe - res,

di - te - scit

di - te - scit

di - te - scit
2

pau - pe - res,

pau - pe - res,


pau - pe - res,

clau - dos

fa - cit i -

clau - dos

clau

fa - cit i -

clau - dos

dos

fa - cit i -

fa - cit i -

Fertur in conviviis


38

re,

mu - - tis

dat

Orlando di Lasso

e - lo - qui - um,

sur - dis - que au- di


re,
mu - - tis dat e - lo - qui - um,
sur - dis

- que au- di


re, mu - - tis dat e - lo - qui - um, sur - dis

re,

mu - - tis

dat

e - lo - qui - um,


45

Po - ta - to - res

in - cly - ti

- que au- di

re, au- di - re.

- re,

re,

au - di

sem - per sunt be-nig - ni, tam

sur - dis - que

re.

se-nes quam



Po - ta - to - res in - cly - ti
sem - per sunt be - nig - ni, tam
se-nes quam

Po - ta - to - res in - cly - ti
sem - per sunt be- nig - - ni,
tam se-nes quam




Po - ta - to - res

in - cly - ti

sem - per

53


iu-ve-nes,

sunt be-nig - ni, tam

se-nes quam

in ae- ter - no ig - ni

qui non

iu-ve-nes, in ae - ter-no ig - ni cru-ci - an-tur ru-sti - ci qui

sti - ci qui
iu-ve-nes, in ae - ter-no ig - ni cru-ci - an-tur ru

iu-ve-nes, in ae - ter-no ig - ni cru-ci - an-tur ru-sti - ci


3

sunt

tam di - gni.


non sunt tam di - - - gni.

non

sunt tam di - gni.

Fertur in conviviis

Ut gu

60

Ut

Ut

Ut


68

va - le - ant

bo - ni

hau - stum

va - le - ant

bo - ni

- sta - re

va - le - ant

gu - sta - re

gu - sta - re

gu - sta - re

hau-stum

hau-stum

vi

vi

Orlando di Lasso

hau - stum

bo - ni

hau - stum

va - le - ant

bo - ni

hau - stum

ni.

hau-stum vi - - - - ni.

hau-stum

vi

ni.

in

vi - ni,

bo - ni

vi - ni,

bo - ni

vi - ni,

bo - ni

vi - ni,


bo - ni

ta- ber - na mo - ri

et vi -

in

ta- ber - na mo - ri

et vi -

pro-po-si-tum in ta- ber - na mo - ri

et vi -

Me - um est pro-po-si-tum in ta- ber - na mo - ri

et vi -


Me - um est

75

num ap- po- ne- re

ni.

si - ti- en-ti o - ri, ut di - cant

cum

ve- ne- rint an - - ge- lo- rum

num ap- po- ne- re si - ti- en-ti o - ri, ut di


cant cum ve- ne- rint an - - ge- lo- rum

re si - ti- en-ti o - ri,


ut di - cant cum ve- ne- rint an - - ge- lo- rum
num ap-po-ne


num ap- po- ne- re

si - ti- en-ti o - ri, ut di - cant


4

cum

ve- ne- rint an - - ge- lo- rum

Fertur in conviviis

cho - ri:

De

80

cho - ri:

De

cho - ri:

De

cho - ri:

De

us

sit pro - pi - ti - us

hu

us


sit pro - pi - ti

- us hu - ic

po - ta - to

()

us

sit pro - pi - ti - us hu - ic

po - ta - to

sit pro - pi - ti - us hu - ic

po - ta - to

ri.

us

()

ri.

ri.

di-li - go, di-li- go ta-ber - nam, di-li-go ta-ber - nam,

ic po - ta - to - ri.

di-li- go,

di-li - go, di-li- go ta-ber - nam, di-li-go ta-ber - nam,

Et plus - - quam ec-cle-si - am

Et plus - quam ec - cle- si - am

87

()

Orlando di Lasso

di-li- go ta-ber - nam, di-li-go ta-ber - nam,

di-li- go,

di-li- go ta-ber - nam, di-li-go ta-ber - nam,

93


il - lam nul-lo tem-po - re spre - - - -

il - lam nul-lo tem-po - re spre - vi

- vi

ne- que

ne

que sper - -

sper - -

- vi ne- - - 5

- - nam,

il - lam nul-lo tem-po - re spre - vi ne - - - - que sper



il - lam nul-lo tem-po - re spre - -

nam,

do -

- nam,

- que sper - nam,

do -

Fertur in conviviis
99

104

do

nec

nec

sanc

do

- ni- en - tes


ve - ni - en

- nec sanc - tos

an - ge - los

ve - ni - en

can-tan- - -

en-tes cer

pro e

bri - is:

nam,

tes cer - - nam, ve - ni -

- - - - nam,

tes

cer

can- tan- tes

nam,

pro

can - - - - -

ae -

e-

tes pro

e - - bri-is,

e-


- ter - - - -

- -




ae - - - ter- nam, ae - ter- nam,
ae

- bri- is:

pro

- bri - is:

tes

- bri - is:

can - tan- - - - - tes,

can - tan- - - - - tes,

can - tan

- tes,

cer


nam, can- tan- - - - - tes,
can - tan- - - - - tes pro
e

- ge- los ve - ni - en - tes cer

ve -

109

- ge- los

- tos an - ge - los

sanc - tos an

nec

sanc - tos an

Orlando di Lasso

ae


Re - - qui- em
6

ter


ae

- ter- nam, re -

Fertur in conviviis

Orlando di Lasso

nam.

116

- nam,

ae -

ter- nam, ae- ter -

- ter -

- -

- - - - - nam,

ae - ter -

qui - em ae- ter - nam, re -

- qui- em

- nam.

- nam, ae- ter - nam.

ae- ter - - - - - nam, ae- ter - nam.

QVATRIESME LIVRE DES CHANSONS A QVATRE ET CINCQ PARTIES NOVVELLEMENT


composees par Orlando di Lassus, conuenables tant aux Instruments comme la Voix
Louain, Pierre Phalse, 1564. (Bayerische Staatsbibliothek online)
Contratenor, Takt 9, Schlag 4 und Takt 10, Schlag 1: Die ganze Note fehlt, ergnzt nach der Version in
Magnum Opus Musicum, Mnchen 1604 (IMSLP)
Den Wein, die Wein, das Wein bringt man den Zechern allen.
Weiblich, schlich: alle zwei wollen nicht gefallen,
mnnlich aber ist er wert selbst der Gtterhallen,
lstt aus Pfaffenmund gar fein das Latein erschallen.
Alles Wesen dieser Welt soll der Wein durchdringen,
alte Weiber lsst der Wein wieder locker springen,
macht, dass Arme werden reich, Lahme wieder gingen,
Stumme sprechen, Tauben kann er Hrsinn wieder bringen.
Immer mild und freundlich ist, wer dem Trunk verschworen,
alt genau wie jung; doch in ew'gem Feuer schmoren
soll das grobe Bauernpack, wert sind nicht die Toren
zu genieen solchen Wein, fein und ausgegoren.
In der Schenke schlagen soll meine letzte Stunde,
und man fle reichlich ein Wein dem durst'gen Munde,
wenn der Engel Schar erscheint, dann sei ihre Kunde:
Mge Gott gewogen sein diesem Suferschlunde!
Fr die Schenke statt die Kirche hab' ich mich entschieden,
lassen werd' ich niemals sie, hab' sie nie gemieden,
bis der Engel Kommen mir ist dereinst beschieden,
die den Sufern singen dann: Ruh' in ew'gem Frieden!
deutsche Fassung: Gerhard Weydt
Wegen des unterschiedlichen grammatischen Geschlechts
des Weines musste die mnnliche statt der schlichen
Form als positiv gewhlt werden.

Fertur in conviviis
Superius
122


Contratenor


Tenor



Bassus

Um eine Quinte nach unten transponiert

vi-nus, vi - - na, vi - num;

ma - scu-li-num

Fer - tur in con - vi-vi-is

vi-nus, vi - - na, vi - num;

ma - scu-li-num

Fer - tur in con - vi-vi-is

at - que


di - spli - cet

di - spli - cet

foe

at

di - spli - cet

foe

in neu -


Sed
in


Sed in neu

foe

Sed

neu - tro ge

in neu -

- mi - ni

- mi - ni

- ne - re vi - num est

- tro ge - ne - re

vi - num est

- tro ge - ne - re

vi - num est
8

ma - scu-li-num

- num,

num,

num,

num,

di - vi

di - vi

ma - scu-li-num

vi - num est di - vi -

Copyright cpdl; Editor: Gerhard Weydt

- tro ge - ne - re

mi - ni

12

Sed

foe - mi - ni

vi-nus, vi - - na, vi - num;

que

at - que

vi-nus, vi - - na, vi - num;

at - que

Fer - tur in con - vi-vi-is

di - spli - cet

Fer - tur in con - vi-vi-is

Orlando di Lasso

num

num,

- - - - num,

di - vi

num,

Fertur in conviviis

Orlando di Lasso

la - ti
- num.


17

lo - qui

fa - cit

cle - ri - cum op - - ti - mum

lo - qui fa - cit cle - ri - cum op - - ti - mum


la - ti

lo - qui fa - cit cle - ri - cum op - - ti - mum la - ti - - -


lo - qui

fa - cit

cle - ri - cum op - - ti - mum

24

la - ti

- num.

- - num.

- num

Vo - lo in - ter om-ni - a vi - num per

trans - i - re,

vi-num fa-cit ve- tu -

Vo - lo in - ter om-ni - a vi - num per

trans - i - re,

vi-num fa-cit ve- tu -

Vo - lo in - ter om-ni - a vi - num per trans- i - - - re,


vi-num fa-cit ve- tu


Vo - lo in - ter om-ni - a vi - num per
trans - i - re,
vi-num fa-cit ve- tu


32


las le- vi - ter sa- li - re

las le- vi - ter sa- li - re



las le- vi - ter sa- li - re

las le- vi - ter sa- li - re


et

di- te - scit


et

di- te - scit


et

di- te - scit


et

di- te - scit
9

pau - pe - res,


pau - pe - res,

pau - pe - res,

pau - pe - res,

clau - dos

fa - cit i -

clau - dos

clau

clau - dos

fa - cit i -

dos

fa - cit i -


fa - cit i -

Fertur in conviviis
38

re,
mu - - tis dat e - lo - qui - um,


re, mu - - tis dat e - lo - qui - um,

re, mu - - tis dat e - lo - qui - um,



re,

mu - - tis

dat

Orlando di Lasso

sur- dis - que au- di

- re, au- di - re.

sur- dis - que au- di

e - lo - qui - um,

sur- dis

sur- dis - que


Po - ta - to - res in - cly - ti


Po - ta - to - res in - cly - ti

Po - ta - to - res

Po - ta - to - res

in - cly - ti

in - cly - ti

re,

sem - per sunt

sem - per sunt

sem - per

in ae- ter - no ig - ni

re.

se-nes quam

be - nig - ni, tam

se-nes quam

be- nig - - ni,

tam se-nes quam

sunt be-nig - ni, tam

se-nes quam

qui non



iu-ve-nes, in ae - ter-no ig - ni cru-ci - an-tur ru-sti - ci qui

sti - ci qui
iu-ve-nes, in ae - ter-no ig - ni cru-ci - an-tur ru

iu-ve-nes, in ae - ter-no ig - ni cru-ci - an-tur ru-sti - ci


10

sem - per sunt be-nig - ni, tam

53

iu-ve-nes,

- re,

au - di


45

- que au- di

sunt

tam di - gni.

non sunt tam di - - - gni.

non

sunt tam di - gni.

Fertur in conviviis

Ut gu


Ut gu

60

Ut

Ut

gu - sta - re

- sta - re


- sta - re

gu - sta - re

68

hau-stum


hau-stum

vi

bo - ni

va - le - ant

bo - ni

va - le - ant

va - le - ant

ni.

bo - ni

vi - ni,

bo - ni

hau - stum

bo - ni

vi - ni,

bo - ni

hau - stum

hau - stum

va - le - ant

hau - stum

vi - ni,

bo - ni

vi - ni,

bo - ni

in

ta- ber - na mo - ri

et vi -

in

ta- ber - na mo - ri

et vi -

pro-po-si-tum in ta- ber - na mo - ri

et vi -

Me - um est pro-po-si-tum in ta- ber - na mo - ri

et vi -

ni.

hau-stum vi - - - - ni.

hau-stum
75

vi

Orlando di Lasso

vi

Me - um est

ni.

num ap-po-ne-re

si - ti- en-ti o - ri, ut di - cant cum

num ap-po-ne-re

si - ti- en-ti o - ri, ut di

ve-ne- rint an - - ge-lo- rum

cant cum ve-ne- rint an - - ge-lo- rum

num ap-po-ne-re

num ap-po-ne-re

si - ti- en-ti o - ri,

ut di - cant cum ve-ne- rint an - - ge-lo- rum

si - ti- en-ti o - ri, ut di - cant cum


11

ve-ne- rint an - - ge-lo- rum

Fertur in conviviis
80

cho - ri:

cho - ri:

cho - ri:

cho - ri:

87

De

De

De

us

sit pro - pi - ti - us

sit pro - pi - ti - us hu - ic

po - ta - to

us

sit pro - pi - ti - us hu - ic

po - ta - to

us

De

Orlando di Lasso

us

hu

()

ri.

()

po - ta - to

Et plus - quam ec - cle-si - am

ic po - ta - to - ri.

sit pro - pi - ti - us hu - ic

()

ri.

ri.

di-li - go, di-li-go ta-ber - nam, di-li-go ta-ber - nam,

Et plus - - quam ec-cle-si - am


di-li - go, di-li-go ta-ber - nam, di-li-go ta-ber - nam,



di-li-go,
di-li-go ta-ber - nam, di-li-go ta-ber - nam,


di-li-go,

di-li-go ta-ber - nam, di-li-go ta-ber - nam,

93


il- lam

il- lam


il- lam

nul-lo tem-po - re spre- - - -

- vi

nul-lo tem-po - re spre - vi

ne- que

nul-lo tem-po - re

spre

il- lam nul-lo tem-po - re spre- -

vi ne

ne

que sper - -


sper- -

- vi ne- - - -

12

- que sper

- - nam,

nam,

do -

- nam,

- que sper - nam,

do -

Fertur in conviviis
99

104

do

nec

nec

sanc

sanc - tos an -

- ge- los

ve - ni - en

- nec sanc - tos

an - ge - los

sanc - tos an -

can-tan- - -

en-tes cer

nam, can-tan- - - -

can - - - - -

pro e

bri - is:

- bri- is:



13

nam,

pro

e-

e-

tes pro

e - - bri-is,

e-

- ter- - - -

- -

- ter- nam, ae - ter- nam,

ae

Re - - qui- em


ae -

cer

ae -

- bri - is:

tes

pro

- bri - is:

can - tan- - - - - tes pro

tes

- - - - nam,

can- tan-tes

nam,

tes cer - - nam, ve - ni -

- tes,

cer

can - tan- - - - - tes,

can - tan- - - - - tes,

can - tan

ve - ni - en

- tes,

- ge- los ve - ni - en - tes cer

nec

- ni- en - tes

- tos an - ge - los

ve -

109

do

Orlando di Lasso

ae

ter

ae -

- ter- nam, re -

Fertur in conviviis
116


- nam,

ae -



- ter -

- - -

Orlando di Lasso

- - - nam.


ae - ter - - - - - nam, ae- ter - nam.
ter- nam, ae-ter - - - - - - nam,

nam.



qui - em ae-ter - nam, re -

- qui- em

ae-ter- - - - - nam, ae- ter - nam.

QVATRIESME LIVRE DES CHANSONS A QVATRE ET CINCQ PARTIES NOVVELLEMENT


composees par Orlando di Lassus, conuenables tant aux Instruments comme la Voix
Louain, Pierre Phalse, 1564. (Bayerische Staatsbibliothek online)
Contratenor, Takt 9, Schlag 4 und Takt 10, Schlag 1: Die ganze Note fehlt, ergnzt nach der Version in
Magnum opus Musicum, Mnchen 1604 (IMSLP)
Da die Schlssel "chiavette" sind, drfte das Stck zum Singen (in der Besetzung ATBarB) um eine Quarte
oder Quinte nach unten transponiert worden sein.
Den Wein, die Wein, das Wein bringt man den Zechern allen.
Weiblich, schlich: alle zwei wollen nicht gefallen,
mnnlich aber ist er wert selbst der Gtterhallen,
lstt aus Pfaffenmund gar fein das Latein erschallen.
Alles Wesen dieser Welt soll der Wein durchdringen,
alte Weiber lsst der Wein wieder locker springen,
macht, dass Arme werden reich, Lahme wieder gingen,
Stumme sprechen, Tauben kann er Hrsinn wieder bringen.
Immer mild und freundlich ist, wer dem Trunk verschworen,
alt genau wie jung; doch in ew'gem Feuer schmoren
soll das grobe Bauernpack, wert sind nicht die Toren
zu genieen solchen Wein, fein und ausgegoren.
In der Schenke schlagen soll meine letzte Stunde,
und man fle reichlich ein Wein dem durst'gen Munde,
wenn der Engel Schar erscheint, dann sei ihre Kunde:
Mge Gott gewogen sein diesem Suferschlunde!
Fr die Schenke statt die Kirche hab' ich mich entschieden,
lassen werd' ich niemals sie, hab' sie nie gemieden,
bis der Engel Kommen mir ist dereinst beschieden,
die den Sufern singen dann: Ruh' in ew'gem Frieden!
deutsche Fassung: Gerhard Weydt
Wegen des unterschiedlichen grammatischen Geschlechts
des Weines musste die mnnliche statt der schlichen
Form als positiv gewhlt werden.
14

Fertur in conviviis
Superius
122


Contratenor

Um eine Sekunde nach unten transponiert

Fer - tur in con - vi-vi-is

Sed

Sed

foe

- tro ge - ne - re

in

neu - tro ge

in neu -


- tro ge - ne - re
15

- mi - ni

num,

num,

vi - num est

di - vi

di - vi

num,

num

num,

vi - num est di - vi -

- num,

- ne - re vi - num est

- tro ge - ne - re

Copyright cpdl; Editor: Gerhard Weydt

- mi - ni

mi - ni

foe - mi - ni

at - que

que

in neu -


Sed in neu

at

Sed

foe

di - spli - cet

at - que

vi-nus, vi - - na, vi - num; ma - scu-li-num

foe


di - spli- cet

at - que

di - spli - cet

di - spli- cet

12

vi-nus, vi - - na, vi - num; ma - scu-li-num

Fer - tur in con - vi-vi-is



Fer - tur in con - vi-vi-is vi-nus, vi - - na, vi - num; ma - scu-li-num

Fer - tur in con - vi-vi-is vi-nus, vi - - na, vi - num; ma - scu-li-num

Tenor

Bassus

Orlando di Lasso

- - - - num,

vi - num est

di - vi

num,

Fertur in conviviis

Orlando di Lasso


17

lo - qui

fa - cit

cle - ri - cum op - - ti - mum

la - ti

lo - qui

fa - cit

cle - ri - cum op - - ti - mum

la - ti

- num.


lo - qui fa - cit cle - ri - cum op - - ti - mum
la - ti - num.

lo - qui fa - cit cle - ri - cum op - - ti - mum la - ti - - - - - num.


24

- num

Vo - lo in - ter om-ni - a vi - num per

trans - i - re,

vi-num fa-cit ve- tu -

Vo - lo in - ter om-ni - a vi - num per

trans - i - re,

vi-num fa-cit ve- tu -


Vo - lo in - ter om-ni - a vi - num per trans-i - - - re,
vi-num fa-cit ve- tu


Vo - lo in - ter om-ni - a vi - num per
trans - i - re,
vi-num fa-cit ve- tu

32

las le- vi - ter sa- li - re

et

di- te - scit

las le- vi - ter sa- li - re

et

di- te - scit

las le- vi - ter sa- li - re et di- te - scit



las le- vi - ter sa- li - re

et

di- te - scit
16

pau - pe - res,

pau - pe - res,

pau - pe - res,

clau


pau - pe - res,

clau - dos

fa - cit i -

clau - dos

clau - dos

fa - cit i -

dos


fa - cit i -

fa - cit i -

Fertur in conviviis



38

Orlando di Lasso

- re, au- di - re.

re,

mu - - tis

dat

e - lo - qui - um,

sur- dis - que au- di

re,

mu - - tis

dat

e - lo - qui - um,

sur- dis - que

re,
mu - - tis dat e - lo - qui - um,
sur- dis - que au- di - re,


re, mu - - tis dat e - lo - qui - um, sur- dis - que au- di - re,


45

Po - ta - to - res

in - cly - ti

au - di

sem - per sunt be-nig - ni, tam

re.

se-nes quam

Po - ta - to - res in - cly - ti
sem - per sunt be - nig - ni, tam
se-nes quam

Po - ta - to - res in - cly - ti
sem - per sunt be- nig - - ni,
tam se-nes quam

Po - ta - to - res

in - cly - ti

sem - per


53

iu-ve-nes,

sunt be-nig - ni, tam

se-nes quam

in ae- ter - no ig - ni

qui non

iu-ve-nes, in ae - ter-no ig - ni cru-ci - an-tur ru-sti - ci qui



sti - ci qui
iu-ve-nes, in ae - ter-no ig - ni cru-ci - an-tur ru

iu-ve-nes, in ae - ter-no ig - ni cru-ci - an-tur ru-sti - ci
17

sunt

tam di - gni.

non sunt tam di - - - gni.

non

sunt tam di - gni.

Fertur in conviviis


Ut gu

va - le - ant

- sta - re

va - le - ant

60

Ut

Ut

Ut


68

75

gu - sta - re

gu - sta - re

gu - sta - re

hau-stum vi

hau-stum vi

Orlando di Lasso

va - le - ant

bo - ni

hau - stum

bo - ni

bo - ni

hau - stum

vi - ni,

bo - ni

hau - stum

va - le - ant

bo - ni

hau - stum

vi - ni,

vi - ni,

bo - ni

bo - ni

ni.

in

vi - ni,

bo - ni

ta- ber - na mo - ri

et vi -

ni.

in

ta- ber - na mo - ri

et vi -

pro-po-si-tum in ta- ber - na mo - ri

et vi -

Me - um est pro-po-si-tum in ta- ber - na mo - ri

et vi -

hau-stum vi - - - - ni.

hau-stum vi

Me- um est

ni.

num ap-po-ne-re

si - ti- en-ti o - ri, ut di - cant cum

num ap-po-ne-re si - ti- en-ti o - ri, ut di


num ap-po-ne-re si - ti- en-ti o - ri, ut di



num ap-po-ne-re

ve-ne-rint an - - ge-lo- rum

cant cum ve-ne-rint an - - ge-lo- rum



- cant cum ve-ne-rint an - - ge-lo- rum

si - ti- en-ti o - ri, ut di - cant cum


18

ve-ne-rint an - - ge-lo- rum

Fertur in conviviis

80

cho - ri:

cho - ri:

cho - ri:

cho - ri:

De

De

De

De

us

sit pro - pi - ti - us

hu

us


sit pro
- pi - ti

- us hu - ic

po - ta - to

()

us

sit pro - pi - ti - us hu - ic

po - ta - to

sit pro - pi - ti - us hu - ic

po - ta - to

ri.

us

()

ri.

ri.

di-li - go, di-li-go ta-ber - nam, di-li-go ta-ber - nam,

ic po - ta - to - ri.

di-li-go,

di-li - go, di-li-go ta-ber - nam, di-li-go ta-ber - nam,

Et plus - - quam ec-cle-si - am

Et plus - quam ec - cle-si - am

87

()

Orlando di Lasso

di-li-go ta-ber - nam, di-li-go ta-ber - nam,

di-li-go,

di-li-go ta-ber - nam, di-li-go ta-ber - nam,

93

il-lam nul-lo tem-po - re spre- - - - - vi

il-lam nul-lo tem-po - re spre - vi

ne- que

ne

que sper - -

sper- -

- vi ne- - - -

19

- - nam,





il-lam nul-lo tem-po - re spre - vi ne - - - que sper



il-lam nul-lo tem-po - re spre- -

nam,

do -

- nam,

- que sper - nam,

do -

Fertur in conviviis

99

do

nec

nec

sanc

do

- ni- en - tes

- tos an - ge - los

ve - ni - en

sanc - tos an -

- nec sanc - tos

an - ge - los

ve - ni - en


can-tan- - -

- tes,

cer - nam,

tes cer - - nam, ve - ni -

- ge- los ve - ni - en - tes cer

ve -

109

- ge- los

nec

104

sanc - tos an -

Orlando di Lasso

- - - - nam,

tes

cer - nam,

can - tan- - - - - tes,

can-tan-tes

pro

e-


en-tes cer - nam, can-tan- - - - - tes,
can - tan- - - - - tes pro
e

can - tan- - - - - tes,

can - tan

tes

- bri - is:

pro e

bri - is:


ae -

- bri - is:

can - - - - -


20

e - - bri-is,

pro

e-

- ter- - - -

ae

Re - - qui-em

tes pro

- -

ae - - - ter- nam, ae - ter- nam,


ae -

- bri- is:

ter


ae

- ter- nam, re -

Fertur in conviviis

116

- nam,

ae -

ter- nam, ae-ter -

- ter -

- - -

Orlando di Lasso

nam.

- - - - - nam,

ae - ter - -

qui - em ae-ter - nam, re -

- qui- em

- nam.

- nam, ae- ter - nam.

ae-ter- - - - - nam, ae- ter - nam.

QVATRIESME LIVRE DES CHANSONS A QVATRE ET CINCQ PARTIES NOVVELLEMENT


composees par Orlando di Lassus, conuenables tant aux Instruments comme la Voix
Louain, Pierre Phalse, 1564. (Bayerische Staatsbibliothek online)
Contratenor, Takt 9, Schlag 4 und Takt 10, Schlag 1: Die ganze Note fehlt, ergnzt nach der Version in
Magnum opus Musicum, Mnchen 1604 (IMSLP)

Den Wein, die Wein, das Wein bringt man den Zechern allen.
Weiblich, schlich: alle zwei wollen nicht gefallen,
mnnlich aber ist er wert selbst der Gtterhallen,
lstt aus Pfaffenmund gar fein das Latein erschallen.
Alles Wesen dieser Welt soll der Wein durchdringen,
alte Weiber lsst der Wein wieder locker springen,
macht, dass Arme werden reich, Lahme wieder gingen,
Stumme sprechen, Tauben kann er Hrsinn wieder bringen.
Immer mild und freundlich ist, wer dem Trunk verschworen,
alt genau wie jung; doch in ew'gem Feuer schmoren
soll das grobe Bauernpack, wert sind nicht die Toren
zu genieen solchen Wein, fein und ausgegoren.
In der Schenke schlagen soll meine letzte Stunde,
und man fle reichlich ein Wein dem durst'gen Munde,
wenn der Engel Schar erscheint, dann sei ihre Kunde:
Mge Gott gewogen sein diesem Suferschlunde!
Fr die Schenke statt die Kirche hab' ich mich entschieden,
lassen werd' ich niemals sie, hab' sie nie gemieden,
bis der Engel Kommen mir ist dereinst beschieden,
die den Sufern singen dann: Ruh' in ew'gem Frieden!
deutsche Fassung: Gerhard Weydt
Wegen des unterschiedlichen grammatischen Geschlechts
des Weines musste die mnnliche statt der schlichen
Form als positiv gewhlt werden.
21

Potrebbero piacerti anche