[FTALIANO woIce [ITALIANO ] a o_o Poo esate alee — CCARATTERISTICHE TECNICHE + wevonaTune Ses Gee | Benet — ote cane a MU oe se ee | oe te Scan ; SERUS ne Hee oe | Sescee oe Senna ot iter : Spied AS cs ——— fe Pia = fears (ane ollsifane | Game = CAMPANA PIONONE - FREZIONE _ (COPPIE D1 SERRAGGIO _ Accersione elettonica te ‘Seletra Electronic Ignition type — ‘Seta oe mam = ee S| eee aaras = ce = ae ae sane ioeeses = oan ey ENGLISH | Otis se i mneluing Baran cha “4400 Kg. (30 em.) ee (os Bae Hoe Yeowcatonre yes 2 Fei ] | ee 3 Pec) 7 ea 7 ces . eas 2 Se E — ‘SPROCKET - CLUTCH, 12 TORQUE WRENDH SETTING m8 |FRANCAIS| [DEUTSCH kB ene ce oe a eae Sess ame | teas ae FRANCAIS| oer Reet ap ma scvagiermn. | Baise a ‘SoUmn Regine ma ~ “Wisootimm | HeehatreaBl oie Belton 45.800 Lin s = aie | ees =e eee rome | Be Ret | Seoeetes ee coum SS ———— i | Sees —— ie CARBURATION. — 7 EMBIELLAGE vanes ahage avert ee zu eared a ion CARTER LANCER 8 CONTROUEDETANOHENTE a eee Wasowres | Nimeaeetter emo a na ere ¢ aeegeeee eerie Bue | teers ie ene 7 ee = eee | Be mica ee aa BR Sas i tee | See oa fens : Sane ae | See : a S aoe | Simms ee Sooo Tee | Bebteaacaes oat oe Sara wr | aie : egg owe ner pg 8 (eseato.| vectra "7 Reece io anaeovens "ss CARACTERSTICASTECNCAS ELEKTRISCHE ANAGE ———— “1 KETTENBREMSE: ————= 2 Moe, 2 terpas See a 7 Sea some ate oe —— | ay oes GuPuMee —— ‘Nanere wotes mar on vada “11.800 waiagmn Bees ESPANOL | bate! 3mm. me oo poe er eee 3) SN eee nee ee raat at eae i eee za arene ff ae ade cys i be Baa 3 come 3 REA oes i BME ear eh(ENGLISH) AnoURETORuAGSENDLYASSRIBLY AND PBPEETIN onove cove. adusmor ude (1A andl ose 18) ‘acanoct rote loves 1c), reone carrer arg sre (2.10) are 06a, (Check oad veo proper incon (28), ‘oot neva 9 is ae. Itomatons or rent re etc on ay va fn rea fhe compete vale (28, hen roassonsing anay place pastels 2), [etre eate ody assy erty Gan at exter pars un gsc and compresed Prac allparsinccansonby sequance ona Caen sro (3) Ftc Sapiy supra scared cram 20M, fe cabaret gastats voy ne dapagre we charged [F.3C-LN) ar us ar) wh comprsuos ao else oes of ay. ins renovng rede repcten purposes (F),cheok a! ue pie patty cone shape Shs rang ee pr goed wang enn. Shou an unt component) rove tbe aly fepoe te reed (4), FRANGAIS| ‘DEMONTAGEREMONTAGE ET CONTROLE DU CARBURATEUR Ener i cour re & a Donne fours ge guiege de vis de gape (Ft). branche le wyaudamertaon (Fp 18) Dacocno’ age dppioncatsau Py. 10) Denar side aaton (Py 10)cn enero cma aap ‘Saree quo note cape exon bon a Fp 28) Ne pastunor i al. ‘Stan cont ae tne 2 une ctomaion diame rplae aba 8 pet compte Fi 28) ‘mmaraa reel ejreceiets FO.2NC) anger une srtac lane e pope nue corposmis danse mortar 9. . Fempucer es montraras cla sot cre, atomeer,poreses Fp 20.) empacersjstmalquomort inst Fg SCN) [tive mataiq (Pe) dot evo seus ou rola sty axa, rs demonage du poroay (P98 ile bon at sce en esoUtoue, Sass’ du ton sat sess do apo oe outa spans, tore aspect son conta wr GE quar dun de composars le eplaceeytimatquament (Fi 8). DEUTSCH | AUSBAUIWIEDEREINBAU UND KONTROLLEN AM VERGASER aoc been und anache Reguscrasbn (AR. 1A) urd Ketsoteung (ABD. 18) austen ‘Vrpaergesnge Ab, 1C) austrgen nd anach Ge ova des Veraaes un ces Wertrarverts As, 10} aausshruben Neomorewortl Goof und awandhaonSetcantustns crear (Ab 28), Nita Vorncrung de’ Vonimartrara srw ston Verrmungen ede Brucherchanngon de Marbran letgest et kort Mentransinnet urate (Ato 2). Sm Waser abe ta cages ersetan A AC ‘Yor den Aisas dec Vorgscrs stich Avsoria mit Bena urd Dn rengen Wie Ai 3 ges. soe Tale vorugewmco nda Aoauraeroige prt a she eauberen Urieag auzuohon, aise Vergsarmarersnevefor dose ls Vrrsngarauhwacon, sso austwochen Abo 9840, ‘le Dewurgen are Vorgncos snd nah ager Auswnenen cr artrane fu senza (Aba 3H Dorie easter aeb )stmeDrauta angen der Sigs esaze, wenn Onan od starsat eget Bolder Konote car senna! (Ab. 48) lhe ‘Worden an atzo}er Talon or Baupupe (Ab. Deo eset tk Nadel (AD. 4) x eae, a8 co SteSunat aus Gur ee want, anaes TTALIANO ‘SMONTAGGIORIMONTAGGIO E CONTROLLI CARBURATORE ‘Depo avert caper to smarts ui eit 1A isb cara (18, Dateere Fa szserauef16)smovaete i fesagpo P10) coupe caturoe vt anal esos el bros a avatar (20) Non mronotare tag cla nta 2 sot Ne tecoraedoomaso'o pnp ro ue nets sess, procadere la sostuson ut paz amale. (23) Nrimonogg sorte songole gure tert, 2A). Pina prmeor alo evonngi dl po cbt, ple scisaentsit l pa xia cn Banna aia compte. Porton |exmponers mare dsnorsp9@ wt Un superior usr nal sxe sreniar ecm eetcoara sera 31 Sos e guarisoncwburaare eg unos canbaro e membrane F 30%), ive catuarte stro (36a pa con wa ompresen 9 sorouta secon posenza oxo ue Mb vorsaga appr ol) acta ro ra re Feces anon compare cl pup Fodor a ction ll pie. 8). ESPANOL Dospuds de ata apa dl ve, desman las guise eg (F:1A)yeubo de azn 18) ‘aca a vara clase (10) deerona ee ibe de sje fF 10) el pupa cara y lad tan, Conrolr tun stad dea also nsdn 25) No angular etn dante sper ‘Sur ensorraon doomacines 9 pepor de hiro ins cambio gp lan. 28, En altri carte Serpe egne ete wane [F2A), ‘Ans de dosmora carp el carbuadr bre csdonaen spss trios con gato ose comprinio ana a en deamon sabre una spe piano camooreree el como es haa en a2 ‘nba ae ambrangs Gl ctu esuvaranctomades endecces (8 OM, ‘Cenbar as jrtas cet atuactoaa ver ques care ls rama ECL). rive meazacor nro (FE) tere aueimpate con ae compris y cai eetavera sido o heared ‘Cuando ae ceorara aaa ea veal pra cova F 45), asequare ue la concede spread goa ee er ‘Conroe mots del balrcn ets en bvere soso. ‘Stee enootara somal ents lesconpenetn 6s 7. F.48),canbar oie gig, DDESMONTADURAMONTAJE Y CONTROL DEL CARBURADOR.‘CARBURETOR DSASSEMBLY/ASSE ENGLISH] YN NEPECTIN tu ema to aa, tm tant mn rh wi oot rt stare NSSaign Sdn arena peel SRO ise a coer ce 92008 Sp bw Fase ia darn peng min nr 8 top ay ae rg esd Lae ee tee eae Keon cre eS Soke Pay ection tan mt anyaaeamettoree Hand uncer terse etl atin tain tatty mnt Atri ore puts xt Pay es EGS case tens rons ee ges sae por nar, we ogo Taree Siaaah teragetaa ni tStoesr as Teter ct Was se in ae ee ce ton ant cae cs ANS Save Fe yop ang |FRANCAIS| ‘DENONTAGE:REMONTAGE ET CONTROLE DU CAROURATEUR Aurora ene porteav tartare sala cn ex cele pln cepa dee Shaore 2 extant (P03) ‘Veer arent spartcauon montartiecorsessonare a une rasan mae OSbar Cee rsson eda oa hue (Fa. ‘Sion apple io lov doa ouch (PA) a reson dos cht oat se mao ds gon alae a Slept pas cas, tempiace iu feuoraeporoastaehete resto cane onda Fig 36) Aan de seatianar a caforiea au a worgomate poco’ u reap euiinare Ges Cet (P97) {scans sap aan re re rao acne a dat te scars arive e cbrataur fr un yay aus caneiorecarr eS parane rpm La ign dees pa fon oes erpwlnageUitou owt PA TO.coe (8), opin of conste Gun sen aa edna arature métaliqo, Nefoyerreutsromart i ute sre Sobaraer ss purer Arnage ban epause a cope au conte Gs econo ‘Sater aban oar auton exanneen dap! enfard poten si tay Fig. (DEUTSCH enorme ep ta tong eee no te SSA Oe tac: nomen hig anaemseran mien Seee eee ee ee te a a BE nc oecersetnsetenmaertn irene einen devotee mn Eo esa are cram nrg Sips rei peed ce re oe Sisay aremereiener sa pee nea See erste pactre eA coe 2 aie ara an ng neyo To SSSES Rs hoa oe epee Heiter emeatnc re ae SRS oe ato arm easton eee seein SESS ett cnmarn t an et aen, Fea anentragTtare SLES aE ridden ar melon ener ‘AUSOAUWIEDEREINGAU UND KONTROLLEN AM VERGASER [ITALIANO | [SMONTAGGIOIRIMONTAGGIO E CONTROLL! CARBURATORE. ‘ALsmetagg el rupr pile barcle, scar ola coreta poszone cel Barco repeal plano erred vane sesso 5) {prov tz deo plo ene fata con pressions max. 05 Kgt?:n qui coda pression nan cave dint Fase pallor su blanere (8A), nprccone nu apart, eando aso det Banos, Nateverkald cv condo opr erpost ons manecno, solar slo ea Mola lara (F365, Prosser a ona snpuend ode evaenzatarala 3. Prrra dinar nave carr sla otoege pocadre somp aa eolcon pricy dete wi epto oH (F7hsetanaale sone oro sors omar no aS gare lt gro «Vee han grow Varro aspato al more straveo i cabratre vara ito varus afer dt seu ts. Ports pte dros ona vars oppo crore per eaanioe vere appots vcae PIN 10.0003 (8) Ito composo sauna pa stamain avs unalrsma inca srieszata Ves ub masse pet maneace & marie tne spr seo carers nom pulioo per rat sone dl egsirn rai ce empiri sation ‘ere ier cole poredcanore ave nceser sot ‘amotag sobre che a pesca chur sin posts certo dl sabi sso enon ana in prose lo ‘Vercare ino i buon unaionamerto dla valola sito posiionaia su tubo sito (Fig, 8A). [ESPANOL DDESMONTADURAIMONTAJE Y CONTROL DEL CARBURADOR eg nt min icon monica Sith tamara sepetangorennpmatsigeie ame mamnnzentosene See eo, See racterterprergem are mantra oven ‘ontarnuavamarte sguienco el swan indeado ania) ‘Stee rs eaeorr mo ge aan i ate M Sete wren cence care meme eee Seti ce artateg mince Uiermnee ean tes Sees cirerdmees meneame irecmerennnenccen aaa es Biicbencmastemnemare mean ane amnmen Caen aca w Poster eretemnmienre! trem cnaaicums ae ata eee Reriieetrccetneenon teeta ocr Sree iaeta guerra nn ar umneeygnrognnnoeeome Sree meee rem raion see neseITALIANO ‘CARBURAZIONE (F-9) Se ee ie ee mont Ge neeerm oes Te i waren an: tron ws ols may sera weave fae. pemarmautrtaena maatameceemimeeeneae Seen eanestareroonates aaa Ee re one cares ipenere irc ae en ec Seen eee ee rst saooenre dite nga ws urn unten inna tgmmt SSeeere dae ah rere cee ete nr nee ei canaries ce ‘CARBURATION (9) ‘Ohck tn eri precy aan alr cabo acer. ‘Srrctnanany ADJUSTMENT "gros acme sores ac Hel toe witht erin on thm, Than une Lae by 1 ae ta shiiamsoneaciegwoig epee, no waft ennai tap ae an Satna mn Gree wd sly em. The rut of ops nese ai eg ys nit pate Carin ene repre rec ORD coed J a ow To ADiUST ScAEW "Say otha operon chain ew i operating cle th bara chan check hat ati chan in goad conston ‘Sava when sig, bs nacsaay on ehan aw bacoate can docs tes up wn ewan vs aos tant sew hoyivaeve ori rec poseens ounduanycraisan incu weght wi Loma eeereenast tnd atuce may sect carson, 7 : ee FRANCAIS eansunaon 0) aE eat ee ae SR epee ee aa ryt aes snies eeeeee er emma scate Fae ee wm meee. ns ea ae i 7 ‘Seseeedesce er erpeaice en ree ae ens Nepen aivsse culemn ocesvelavel. : ee ace Fee ein sratrrren tsi Sean certian cece Len Se arac z DEUTSCH ‘VERGASEREINSTELLUNG(ABD.8) Bevo Yeraneronanlunavosgenonmen w= herr ca Lier abot start nei es eC OR gto Kahan one Esashi bm Archiag im Uvegeion Soe Scan Lint ADrguninSaaweliinW4Oeangelcntan, Ieourg an Sigetenc cena oe “FA rama srs cvs Serbs Llngsam anzuten woe ie Detzat es Mors unit, Motor tt ab inalge ‘cede Dreturg asl signs ppb wd. ise Aor Pg, pesto aes foun a Een Encino! Wot wn sire Tohugszhare Sette rancher: randy Batihcané et ier de Spats Wot de Abeta sic Seba und die Mocrige esha argtabo wen mst, it ‘ion bem Seinen de Motorsage its Holt pec werden mus, un sine minenle Abisiturg zu efaoen, it do Science eit aar Se chan de Eataas sea sbsSen wert ‘imaveroerongen or charutirsenoe komensuvorandeungen er vergaserrielong ten, ESPANOL (CARBURACION 9) es nari cone ra a praca igo. asf ago foros Cae wots tty sala 4. Pore an marca motos y Hvar a amperage ae ren a A ri ote rs ome er alae ronan rt errtrinr usin reapenn rh a lo cern 18 6 vapor, haan assim nar Pepi nator cures wes crtanatsat esr Desc cana ao ectat ton emo chs con la barra y cade a cadena os 6 on buGN 61800 | Scotch acerca arma te epee nae cee ncn aes Terese senna pre tar pan rence ao ee slater tos Sela Ses acs ves Som ge tas ae as eames tere Sei lea oton (sires dns one ar ee :TTALIANO ‘CARTER AWIAMENTO| ‘apo ave sua viol sap. glare cater awaerto «proces a accra pul (F.10), ‘SMONTAGGIO COMPONENTI APVAMENTO Scie aN oy spe pearls. lgcrien domaine aru Crane un aarp aa Nn Se ar Per caencaee ew maria ree a eet ere ae g nena ‘Al voraog, bar mola (F12F con qh grr ole vasalna ogasso uo Prema di enontare la tune avi eo 4), eran diac nen sissa (0 3.53890 nm. veicams|9 stato Eder eas op roles moana erm ates ies mame cei ray beeen ae Poe a Sec rursp niecontebinrt ee cntemermesterctome mea ns ie ircnete sara oes coaty A ae meas aca Dacayacan arenes ie sons ears svoners essa ara as Sit atoporsone ins, contol sempre atenstne dela mola aviaeri,etando uta a fue astm ed aces ch ‘alegga poss afetuars sme un eo 2 gro sone or, pacha arate avian crs ENGLISH STARTER HOUSING Lage at etanng scowsramove sare housrg and aan ctl 10) Sra nde oekSbeut ack pute by oaserng ac (118 rape oe on srr housing Use spec nal Bn 0 Gee (F 16) 9 prope ot ot sane ply ce ‘Grasaly ress uly nt sing compat rea DISASSEMBLY Ano REASSEWBLY SeOUENCES: P12, ecco ew (198) sr washer 15) ares pully 120), Casi clean starter ring Sat Vien aceaning, Ube spn F127) wit acing ol or race Boor Yeaseerolng srr pe ("2 E) hac tar propa se (048 80 rm) and wea, ocesay, repos Ines op ose endo sara puly rain 26) Then pce he ope an ruon eter Navsrg ona Pani F120) Faty ope win dots intro hat does at ip oat naa (F9) steppe ew ase ore hora pape ts egal cA) tte ploy {lossy tors ard eon ty far, ho ul ope et hae en ra relaas pully ur op eco reweura Ser oferta sways checker sping arc: hen pln Ste Toe og be flay Saud st be awed ete ‘einer dum dec bir Spgs cp Posed FRANCAIS) ‘CARTER LANCEUR Ene va aon cane aon eens acer trate Sen cue de soem enien veers pe ‘stan a Ho dope co Seana ivecimoyen ea. Reser pon dantagn enor Anraorig comet (Fa 10) Trae ape are son aoc ear eae dace ger a poi oeat pees oe as aso giver reson age de hl de vasine ave pts ote (Fe. 127 ‘Sateuer de lnbonradiarson dia core 03.8800 rm Pg 2E). Veter on use, levomgacet al essaha Faron douba nna ua exes ge eros, Pason aurea daa tou eau, rar cards eae cuba reid sees Rene 20) ne Fosur reel crs es na se spare) Arad triton cae ve rnd li. Tea core vere rau car, pase ana ence de ful (118) Touma ape Geo pour ine essa Bogue veo outs Tr evr entra toch [uremer la pte sour parma aeuonert goa cone dans gorge Cote ptrata omine, er alone acre sass 4/3 Soule oie a poe pies enor lume de 2 aut DEUTSCH ‘STARTEROEGKEL, Vers a 5 Stauan teen, den sn Dacha aonahmen und sri rien (AD, 1 DEnONIAGE beh StaRTERbeCKELoESTANDTENE Serra ere an tee eat te Earner eases ene fea ame ata ea aS ware mae ‘Seasons enue ctor Ae as ta ema SA EAT cree orange Sebamed ecuenee Srser epee charleston Secure aner Sora es ee cee pcan ranean tear oy Ee es \ “RR Seva ete ee eR tam se et [ESPANOL ‘CARTER DE ARRANOUE ese ar demon eo ca actin, ata cre de aang par cites (F.10 Se Rete oeevaronmremerment werner eram sree ier cuueeneememenetecinaanme ou ‘tral rade seco pea eae (F128), Linpla eudadesaente a sade de reson de aranue ‘ide ear oe nosy ca deere THE) eta us eda el cn (64. 600 en) stn se coract Clams sos pasta oro ese recosars cameo. Deeps oo haber rosie one ama vl ae BUSS (Sitios de pra tmptr ge cles amputee o, urns? Pampas 120) Hans tom Siocands ema fur seep (ETA) Ger Lino pl es waa rcaie hac el erarrysbardorw graunnera nora ope, hast ae ‘Nal dels operasen etc stomp cnolde eral amt psa on marcha scars ice hacia net ‘hrpuanes usta pols ands eee manne 2 wasn end ora arse Qi ape Pa 9°TTALIANO IMPIANTO ELETTRICO swcscoo eee ete manee ee sepa ep amine tee.) ea ene See foord steerer ah Sectinemeaterans ieee eneg nee nti ter nn 68 Bean sae ge Sl neat cnt ieoreranea ee aed ep aene eo Soeeoeeecnonaneone aia "atte aco keepin ohidetnsgeririne mantis = $f man sana penn ont Terateoeare cata fit pwenpttoten Meeps See eeeee e eee ereee on Hretmpesa coadsorbate Sopa ae ENGLISH Romove stare: Pusrg 14h) and thorugh clan he coll ton yt (148), ‘Decora nsw wes fF 9C) Remove seront cot hing sorom 140) Unar ol om cpr pg wie aa romove Remove spark pus an epics wih pin sap PIN 10.0022 (F 8). ‘Campa unsrm ys nung arm wrench (198), octon fe easement iowa eae (10. icnansewby means cf yl ra sig cappehead pas hammer ap on counterweight on megrts) ul yah Lect vsreu ‘REASSEWOLY hen eascorbirg wee chack’nat ays corey postora in eaten ranks ard magnet ae abot eam feign ces oe clr na ara spk a wie --Regapauriment ace sin PN 10.0006 (030 rm) (F174) btwean ol and yet. Than tun yal 2 at magnet eee Beets coleckctnna poten oar ator on 1A) Wray pr ue Pt aes p= FRANCAIS ALLUMAGE. DEMONTAGE ‘hearer lansu tar camani Fi. 1A) sate at compre lute compocart i lumage (Bobet Fig 18) ‘branches sas bovion ds marche 40) riverine rato abode (F140) ‘Gurl capuchon eo abou eso abe, ‘Dont tougl trae ar etage a sss boul PrN t.0022 (Fig. 5. ‘evant erou de sap d valet magnstue (198) 68 6 13 ‘urerlovolartpetaneraleboscanopposé aux paras enfaceducyne Fig 164) Saueveravongermeis ona enantnte [ne allagesu velan rapar ms mae pariqu avy se sure sean pout Sager anmanchaa coat P12 REMONTAGE namertag, crt corectonarsinclnvetedeaua dasa nied vistraqun, Sesion eat ea prope despot. Poaoner vlan magntiue crs aesraqu tsa cave, Gore polars Svar cynar Pasar cai dépseeur9. 25 ‘rm PN 10.0004 (7A) en apa sures prs Prsair abr tr se bossgee Go nab ls cast le pore (rope suri cle: logue a babi dare ct postion et ot cep 7A, ‘orto artenen ot octane ou: 0.50 em Fig 78) romano abou DEUTSCH Nas Demortage dos Surtacal (AD. 4h) tte Bauoupe Zinapule Schwing (AD. 148) 2 reign. Waseinae vn ppuontar onsen (Abb MC). ‘Shaan co 2unsept oso (AS. 0) Zina muraauen on Zaearzenate aosctben *2isree atm unite Kobetopper N10 05022 (Aba. 15A) centr, Fionn 8 rm. Scala! Se ister au Soe Schmged on A8) ‘Sosorgowsh de Schwargradee ition es Zyl As 6. Nelerige mms ses Sonetoracs rane ura ona Runes ode Kplarm net aut ce Gogenawiteehagen (nem ade agri) bi tic au Stwungra atndg von ar lle posh EDERENBAU ‘Sim Wacararoa ee Schwungfadee schentaln, a8e Keim ertsrechendan Wallan ket nd a8 ae Zona Envor ond even Framers sn ‘ineple mt incre versen unin ren Stz vn, {Zntsthen Sewcngred und Polreer Car Zope ao marae. Ne 1000004 (9:0 mm) (Abb. 7A) ere, Danson os ‘Shwunga sow hone der Negro peered napus le Spulsin oot Sling een und do FUnorenre herauesenen AS. 7A ZONDANLAGE Bat c Wederu or ana Erodes (reoer Ard 050m) 2 aren (A. 178), ESPANOL INSTALACION ELECTRICA ‘DESWONTADURA ‘espe de abe eran cleat de ararque F144, nga arate grup da econ dela beta del velat (14). ‘escanea ls hls soe cl rostor se maea FC), Garston de ace de bone each (4D). Saat abolea deseroscdola del cate de a bua. ‘Star abun co onary caren une Boauna pan PN 10.0009 (FT3. ‘Gon uatlav de 3 rm aeoroscar compas aoa de aso volt (F 38). ener pcr crrapess devs haat ln F169) van mosion por rad vray on un mario cae sco gpa unter soe oe contapeses ra or lor mana Maa que vlae Se sepa del uta, owrase ‘Aran nueva votre cna quia posin dea tava on su apoyo sabre ol pueal uaa areca camo asim uri rane stn peectarere impos res de cowporenaon Rattan eta rate = one clra do eepsorae PN, 10.0008 (30 mm). 78) or vole ye saprares para dn pobia i ge ‘elt de modo aoe pate raprezada usde cota labotina, lausa fbi ot ata polo yea’ i catade (170 non a bade ensndcaconrlar qa'aGstarse ror wecadne sa 050mm. 178),ITALIANO zone ‘suowTaccio Svea cara aoansonew mente apoosi ema sore PN 100022 (18. Svan snes rare do fesegpe compara (168) conchae exagonls OF "2, Tog aon 106), tcapana pre (0). pabis el ()@ monde E), Suara tone con upp chave (1m seo orate taminarescartmaaeate wpa sont (20), Into sua moral de gruppo zone, pocedre Sempre alasosturne comple dala. (F219) ra del patente sng fnvonTacaiO Al rnatsog, ela sonia pla, Ubicre con grass la gaia au (200), {icanpans panne va sate rorainente dap Tulare us eaten P22} (F210) ode ue pa ENGLISH aurea bisasseuety ‘Unecrow sparkplug and ft pei pon stp PP 10.0022 8 ‘Tan sprocket stp rt F188) daca ving awench wih YO. (F180), ove washer (188), spot) reel boar (0) and was aos dich uring cise wh paral wench FF) (hook cfolly a dussures pa F 2) Incase o wae or dtc. always replace tah sings (F.21A) ar bath hoes (F218) and rat st te nda eco pa. ReAssewatY nen easserlng, careful clean and gras srckat ead berg F200), Usiny sprocket shoud be placed evry 2 han epacarets 2) FRANCAIS) waravace euonrace Env abou ct mnt la taste busi PM 10.0002 (Fi. 18. lpn on app urate bug, Avene ce 10 [F 1C) deseo crud salon de acloceentrayege (Fe 15) turer darsle ens oe alts ure mone: pe gre). Eravria rondo Fg 108 a coche antayane Colom sgl area E Avec specals (rp 19F eostre’ ferarayape (ou dale se dee iplles Sure ont’ ps & gauche) ‘Vie tat uso campers (P20 Encas cusueprononese ronpacet eos es 2 masses (Fg, 218) tas 2 ressate Fg 218 Rewowrage A romerage uber Wobrerenteolomert gules (F200) aves ola grassed ‘Sites dents cu penn sn maguies Go pub Ce | me arplaer ajsématquamet Fi 2). [DEUTSCH uppLuna Zindiarzeabwtmen und gen Kobecsstalr N1.00022 (ADD. 184 ese, ‘tei Seradbre:hbsealO Tor. (Ab. 18 Uepmrele er lacke (Ab. 188)senUnerepchbe A. 98, ‘pourgepoci (C) ur Nadeoge() sons Ueto () eon idem enspectardenSclsel (AD. 10F) de Kupling cee ohung m Urzigsin Ken, ‘Ale demntren Tele srg Uoeien (A802), ‘ei Abuizzg oo Deft de Kuppgsgrupoe missen tna base Fecrn (AbD. 2A) eer beGabackon (AB.218) exalt WEDERENGAU ‘Bein Wacararoau muss, aur eer soiitigen Reign ich ss Naelage (AD 200) mt Stn eingeschmlrt ween Dio Meppurgepoct rach Varaendong ven ns Sepeatan (A) seston ESPANOL ‘eweRAGUE Deserosca bua de encanto y mora logua pin PN 100002 (F184. Dasari en sera horaro a wre 6 faaén dela cargana (18) con lave exagonl © 10 8, ia rnc 18) a carpana dl pan) aja esos (Oya ran) Doseroscar el arbragu ons iave avoid (TOL, en sare Nora, xarnarcudedocament dss a per dosmoradae (20), [En css do que sotvera dersco gasndo 0 posers ala, cable dos reso (F, 214) ls dos pos F218) ‘ampleamerer nunc sow par. wonrase ‘Ameria de nuevo, ord de igi edadoeamerta, bc cong la cde oe ets (F200) de eanpar dt itn. {apart pin se sustuyenomamone casa Secure Ge cadena (22,ITALIANO aRMITTA oI ScARICO ‘swowracaio Procedere ale smoragge dla mami tn lv (F.24) soln cao aturasione dares cartons. Prosar leapt socom npn gro mata ain pron eagle tone ‘Aor sontaggGlamarmtia posconareicanponerinordra sr sroriaggosura perce pula, come usta 2 roosts sempre ed gn emenaggs ai soetuzana dls guvncone 240) smvon7Acci0 [ENGLISH urrueR Remove mufrosenng the sows A (F.23) of cogped by caton depsts Femove carbon dost ae mute sing mela soaper sore seanngcynoar shat port cack hat pat 0. proven carbon ais ar atria the ee ‘Tron olsn axa por ea woadin ola in rerio aris anager ian se Iteraton ofthe orga! masterly isease nate arose arg ean tency ‘Away ropace gah (F-246)we romavng mute. easseuely [FRANCAIS or OECHAPPENENT Deve 2 visi. 234 arr ot ua pot ohn Netoye trou u pot ave une bovea metas. Ane etna BM poe anu echapperen trator neu de cate ume avec une ache on boi aon mare Gestapo oer ercorapw nny - uremoragereple ytomatquoent la F.240), ‘Rewontace DEUTSCH AUSPUFFANLAGE auseau Nore! Vetophing auch Karka de Stauber (AN. 234 ue und dan Scaling’ cuban, Das mere doe Scalintore mt ee Mettscabe rong, over aor Astana! es Syndr geet wt er Kaen a dn oben Topunktz binge um 2 vend, us in ton Zar aang Dinadr'kmn de Honigune des Auaskanas olen: cazu einen Gepenstand aus Hol der Kunst verwendon, um den tarcteriogonden Katerina net 2 beseniigen IRoteeragen dee Auspulariag Toveneiag fu veRtahte Lamemssion und Besinachiqung der Lolsungstighalt uns Wisin Ab. 2¢ gezalg, rd, blledem Aueba or Axpuanlgo de Too vrzvasneis in der Avsbaurhaflg oor au cnr aberen Unarage ez, alee Ausoay onside Deng Abb 246) x erazon, meoERENEAU ESPANOL ‘TuB0De ESCAPE Desmntr el lenldor cetrilans somos (F298 seen caso cuss ot eiuce earbircs Limp err dl stoner con in eaplia mtea Aries impare hbo J arcape, sonra av eps ees an ura me spar pail ead {npr ertnces bo d zap con na varia domed stv pleco, pura no daar acaba {aemanguincenes sobre slencd orginal no face nada ue aura io, Ian aioe y aura ncaa dosmertse dl slecido cambiar mores unas (F246) Ex impoarie al desman’ soncodo, postions pleas on en Ge despece sobre ura swperceimpa, cone ara 824Ustoum 008m ITALIANO | POMPA OLIO ae) Peete Serta ant pete net i Terres vam ee ei ee ee a er OT sae -_ erie ne APSE at muscu erccees ‘escent ae ees eee ea ere ee ee framaatacinauattans uatincar cee menierterenta near ae Sieardaciin eee Neeeaan eee Se gnaumetacsoen ATA FTO. ts pope (17 = doo} lew etare acres 8500 gr mate, mart rarsimo rome aha Une aggera ENGLISH | ‘oi puMP DISASSEMBLY Corp rw ot pu ng ave to se 25 owe cage ale. Thrtore te opus at canbe elec ae sunt, pings ng end ings 26 ABC), REASSEMELY = hon ressmbir, belo placing pur back ose, beats O-ngs an pn th abun ano ‘Stow tg moat vars (27a Lassen pur sce bahar 2 and ¥ compet um, ADNSTMENT RANGE WHERE Pur FLO IS AT ARMM LEVEL: 27, Nae tate sabes taper BS00 rpm, wheat lg dap peak rm. Theo whic's outa byte puro pssne rough a spac et ad te “ Exzatter tom eg pl ae F284) using spect ol PN 100008 (2), Cen er ith compressed a Wen fessaring heck hal eu pase at tank btom ad ra Goa ong le Poredaly oben oi tankinade wang a rie © gee, Donat usa dando ty a: Aluaye se epi snow ot rade SAE 90-40, FRANCAIS Deval porge hue pout era (Fa. 25) sca dapper a riage Let ees ces uci erent tert rr ot ABONTAGE ardor’ a porge dar sn leganent, he abandsnmertle is gs, evar on aan ce (Fp 274) ‘eGLAGe ov o€BIr Fg 278, La porpe start sto aon, adviser do 1281 tw (Gest camo coniurason aun ctor edi as! a gee 6000 tm Pour redore not corer 8 case pon ui pci ravers la crpe ote teu so Brow rset Sarre yas bard oul P\ 10.0008 F. 280), Souler acpne aa corona pouactarasser es puts. Auromonagsblenpeeionnar acne afd seo lant pa pouch DEUTSCH ‘oupuMPE ‘usBAU ‘empo austaver; dazu se Opurpe aberrauton un vrs us ear Botrngsaen (ADD. 25K, or Purperkope wd be Ee vrsege: Ge nzgeneeltaen Toe sin ane de urpersalben. ie Punkotrtader ‘nade fine Ata 2648.0) \meveReNeAU "Yr Weoereana Purp und ©-nge mt aubrey Oleh ssn. Purnpeb sun frachig aoa te loemabigen Koauwandensvauber (AD. 274, Nun ie Punpe um ane habe gaze Drohong suriskavaunen is erispat dam Enetlurgebren. dom de Pompe da mesma Ftamange Fre. (Ab, 278) Wir ilvend des Batiebs ene grngee as de maarnae Ovrdrug brite Puro wet 2 en austen. ie macmae Fcrasung der Pure (17 ex) wed bel aer Morena vor BS00 Uns abpesezn, bl animal osarenaenza niet Poreritung ct ab, Das ender Pumps angesoare last rh don i imeren dos Oar ingestion Cie Der Oia st Prebutatngon. cans ras wrmtcomanrbostenan Hake 00008 288 che Tanking aus dan Tar herasgezope ween (AD. 28) om Weseranoa cara acon a8 a lsat am Bon ds Otank rd tt inde Nae er Takara eg Inragematigon Zcabetaoon st dr Oxark ml Gemiseh oder mt Gorn 2 rng trac von vrravettom oda seh Or verelin Iet SAE 30-40 cl vrwendn, [ESPANOL Deano abr eas, dsstolindsaco suse (25) cue deletombadeaceteessolacohométcanent dus ‘timaraj de soe: por artolss nen pasar combetie sel stunco toraeadr ess, la sree eos OF 28 nee wowrase ‘Armor orsvo, ce de pet on posal bonbs abies sndaramente con aca ingle anos, abba mi. Enjoscar hala tal pero an oa’ F274) Aj etarcesa bom Sa woetn a1 wun comple, aliPO DE REGULACION EN QUE LA BOMBA INDE EL MAKINO Fa7B. Stun oe a motstrapredase ura caiad de acl let’ a mma, conus’ afar a bomb, La capacdad sina (17s. co acto ee borba se cbene a8 $00 welas ao. mientas qua einen bra ee ene una gue dracon ose ‘ipacidad misma. El soa apace pra bora pase a vas dl io taro’ al apt de ope {ipa fire con ae comrmco,extayérdo po’ lau oe raha (F 20) con mao secu PN 0.00038 [F285 Almorarruevamora contol uo lube peso ause en ena del eps y no cerca de agua ge souseran Lire praearnrt pare wera ol Sapsta Ge aot can mezoao gala, Ea uso de aca esa @ 20, ‘de oton motes Ue sare laste acoso o rab de avaron SAE 30 40, a POMPE AHULE ‘BOMBA DE ACEITEITALIANO IMPUGNATURA PER POTATURA ‘Suowracar ‘Snore pias bo, standole vil AB (29, Togarela vie stag attra (20) of vi ater sla Inputs aclratore (F290), Togo pate desta cllnpugnatua deren irare acne (0A) Tolasla vil ‘Setpoartvtr (2083 esnorareconianet npupscn, ere tor hastens eres saad ‘awonracaio. Trmoragae detinovgatra deve ese fto rd vrs IMPUGNATURA TRAGRIONALE sowTAean Brena ur eer 90 Sta a age aa 10) 6 wats ta tezogge snr (F'32B-0D). Vortewe bun nsoraero cal ecianere lala scueczaeca'acere. ‘mwowraacio Triortgge cement deve eer fo hn oie imvro, mpuanaTuRE SiGUSH] ManDLES RUNING-TYPE HANDLE ASSEMBLY nov tbr hadley oseing sews A (29), Remove an vbaton moun ing screw (F 250) and al Ssliatveaing sews throletarl (290) Decannox oto nkage (30) eater soa Rarevosrt-veatanma.ttuingscews(™20 ar deassorale ho hard compa, Check vote ae ay ease ope retin, neABSEMBLY ‘tae proedre fo razcanBing hard. CONVENTIONAL TYEE HANDLE" beussewauy coon ews AB (F.3d move da hand, Lose a-ring erm (F.31) a a ache screws on tt ard 210), leone tote sage (en) and ove hand Lit ad Looe atrsion mows ng crew 92 ‘2:0, Checkslely and rate ees a prope aeonra eASSEMBLY vreau fr hand easerby FRANCAIS "RONGONNEUSE A POIONEEARRIERE COURTE Camo pg eaten neva 2 F298) Okor asumbe src are (Fa 20a Sv acaravsunes ‘achat 9,20), Otel cache latal et cece locale ds gu (Fig. 30K, Ene lois de loan Fg 30 8.C) Smarter eompltemar a pognde veer bon force de la dale commande des gaz ‘nowowrace Pourramore a gle prookde dan ors irurse mentor dese 7 A POUNEE ARRIERE LONGUE eMONTAGE ‘momarla pane svat en avanti 2 Fg 318). DémonerFancarblsleriboc are (Fg, 310) sles ve usaaucevees {roach tra Fg 310), Ore ace na teocern gd command oe gasp 2A) Enlererlesvisde sletoce 28D) etcomarn compton a pognée Vertre bon oncsosnmen ea dos eonenande dee. FewonTace Pour remo pion prookde dan or irs ncn dessus DEUTSCH ZENTRALMANDGRIFF FOR KRONENARBETTEN ausbau ‘Seaton AB (Ab. 25) bean und Geto abnor Seraub Ata. 290) unde Krerzehitacrainen am Gahan At 250 ion ctor Teles Hanif Gen und Guspesingeaahingen AS, ON), Setraoareovetman (Ase 908.6) union De Menage dr Henayiteafogtn ungehver Rehetoge NOMWALER HIVTENLIEGENDER HANDGRIFE Savaunen A's (Ao s)bson und Grog abhor Seraub (Ab. 31) ue so Kertzshtacvabe am Gahan (A 51D) absevaibn Leken Tots Handgtaloso urs Gasagaustangen Ab, 328). Staiben Abe. 328°C Dae Gashablopare ‘nd Mabgasaretioung au erwardreen Beratersard orl WEDEREINBAU eo Wiederntau dor Hargis n umole Rani, WANDGRIFFE ESPANOL EMPURADURA PARA PODAR DDESHONTADURA Desmotarnempusacirs ube, astral stoi AB (29, tar ide age aves (fF: 28) a tos ‘io oroscarina Se enpncurs essolerasa 700), inpan crea dei emparaair sands Invain ge sera {F'0) Gut os tro ao ace anv fF 9080] ceemonarcompitameta nompunasre Conroar ee esa ‘ein pinn eget cl scene ba conan Deanna enpunadure wav éecorilnde los ries AB (FS), sta lle do ac attr (310) ys 8 tots aut ereccaras dea amputedura del acauraan (S10). Outer a pare que do nampa, scan ale ‘colrado (F224) Dasara ne ores do sjcsonanvrare(F.$28.00),Conleqelapaares det meaner seni ¥ al oeraortunsonen Den. Mowrae Para momar ruevaret ia amputadura acta on lode nvr,[ITALIANO | suoNTAGGIO sora carer awanent, irpugata neti no, canals tobi ef mami + loca a acrla pul cn bern ara eompresa due co roe ior equa vi esapgo A 8-09 (30) rallorane da are gator cling sacar Priva eso coplanar, panera alarm faposia cata psten PIN TQGEODT (FSA) por evita la ‘noruses guano dru G2) suppor bal srr ita. tire unr Fnac ee, orn, placer seo ‘Sseraggio ola vit fsapye esata dev sre ator nee iroc EF-GH (3), road morat acoe nla ogee naar cian ane 8) sere Gr sto ete spot pine ‘ioe ea aa90 dal epic ssture Sempre ani ee. ‘Alineinggbricare a gattia al pr lade Bol con ola pr msc: mortars pol soto upton convo sla bia ‘an Tappotoatrezz0P'N 1800017486 kesuras cela cmp gins oe de pana a vata versace dso ‘eto tito Far) (95) Meret sll Tomo arate nae eel 20 pistune, acces he poset tare IRerameni, Monae grat 98) sl psone fcendo atensore na possi dla sna @ ns Lucwlopo.con per mast, Sotture i pte (F 26) va creo basmrar,tagrandols ola, rocedee | oragys de Cine con Frost sues PN 1069083 sostogo poo (E38 Aes nested Dassaggosaraio PI 1250028 FS). Nope aver nonstop feds ol ease oe le PA 10 GOES" ‘IUNORO E PISTON EncusH INDER ANO PISTON DISASSEMBLY anor sare: Pout, andes, yng ov, pg col and mite. ‘Thusy Ose eyrde soc wth oso and Croresaed se amore a ang cows ASC (53) shown stave and graduy pu ou cde witout ng. Bete came wc pg series PN 1020 2A on rhe rd apie loa cosenalt nrg sce © F-6-H(F 38) shown sequence aereave head, When rasserbling, cael rove al earbon doposts Stepan cp oss Hes eng sea uo ans cans en Ce Before teow pion connecting et pion fg (358) ro aac, ove pn orp an Ll pion gn th og. eno tclpe when Gasser an essing pion py sae ep Vien rarer, nate conmacin rota baurng wih mie ol. Then it pinto isn, ctring on connacong rod wih ‘pets peg PA T0007 F380) Che ha ptn aon pars ind’ haut part eu hie (ESA). Pi pton Beggs ator and check al oy ae lowest rota Fon Ft pn ig 238) mth seal are fr etaring pop fon ue ih ‘curs apace asht 36) beeen ainarandcartense Fs acuta en Mcp wet opal PN T0S0033 (en an pon tg lp PA 1000025 ae. {a2 Remember: pull comacng fo sap PN 10.0001 94A) ataraplacing icon on, ‘CYLNORE ET PISTON PRSie mong ected une neice Seber ce urbe acces ca ee ae aA Sci et Sua hee coor meee wenn marten oa poriiectruiventsS ian cr oie eum trtaanaeancmy ana te sepracate 08) a d= att avec psn Ene ateow por snvroanesopsen. tenemos tr rer cpt te sg era cere nein ie eter a Soi eng Recreate ecru melcraray eer ee ee HE Reseal Soe cre er anaes re eases DENTSCH 7ZYLINDER UND KOLBEN auseay ‘Saresecol, Handi, 2inerabdetung, Zinder, independ Aust uetoven. Notoiosems Bona und Dock ange, Bev Slwiingaraer RBS (bb. 20) geniga Rohe lesen und den yd Zyncoont ust over dor Zynga Prauspzogen wc, et au de Krona de etspracende Kunst! Ne, 1060001 (AB. OHA) _tatgor um dae Hauspocay ore Pes und Sasson Gaon (12 Sk 2 vara ‘Bumaarom da yindokopae dtr Beesigungesrauson EF-OH (Aba, 39) gece Rebentlye eon Bein Wadena Kohersktigs und rma Koper rece i rena en i sn ne ro ence arn eee Kon sore dn leer Ae, 355) aus cr Rito anatnan,canac se Kobeoenaheunge und Kalereneen auton ieoeReheAd 3s acan Kolbrave urd Wacatiau de Kotentlerscteurgen ewes esezen, Bom voceranon as Nadelogr m Pualunrnt 2 Tat scmare ana de’ Kalberbizonin sian Sz ven ua das Pow zntlren: Sefton dans de a! em Kobarbodan agers Pavel rer gnpeno: Ge Rosas Sos Eder Kupeungoat) greet Abo 25) Koberboaerachensgtn araaserundereurmardioeDrekargheeetorselen ‘oberg (Abb 588) aul an Kaban sezen urd ut Sung Ges Mates scien Canach Ge Kosong me Takk Dian be 360 wich ier un Kubelenaure rsezen. Neve Dh vere Ch achen un drach den Viner it om Koerner Nr 000023 (At 268) on at Rabon Seiaesard 16.09 (A 8) roster MACHTIGERNWEIS-Nachdon2zyraannserebns an Sota 000 4 ESPANOL | ‘GLINDRO ¥ PISTON DesWoNTADURA ee Ss cence penn ace snd tl sec ge te eee Saneles con omer tomas nomecmunscimarereom Conemenyas ity elcome ac meenctaare cenarome coca cera ae rie Sioee ge mapa eure nar eee natant ea marca Ramnlens pantatenccn’, sinaetoae pasar meee emeemre eS) See em abatements aswans oreedeant eee atorores SR sae kate cient renean te snpeeer ent aren nore taps aera peje ea et ae teeta nr Seprarusocbecsy Miia creo iaranraemnrmnn sme aat ee tase SS er aii 9 cena she sole raha slaps Ph 1oSi Se boca as YB Ute oases ee conomeen uate (BAe ence eden eipenaonieest gar ioneaearc al rENGLISH DISASSEMBLY Feove tala, are hau, yin tp cov, ya chy carbo ard jn emove sols on eraraase sig paler PN 1000301520069 F378, ‘Compal loser crankcase ang ss on uch oe, ‘Sew tyes and cuth sap nls ore arash gh (F388. ‘Tap shattopprtbomon yet adc sein cope hahaa F288) uri crankcase sts nhl aneranshatcan teremoves Poult bearings which are sion crash sg speci ol, PN 0.00049 (F28. eassewa.y’ etre reassenbing, carly rove a hl el sian tom rarkcas conning anes without ago then. ‘Gres cranaha oang ta Somecing ro fr god conn When ressembing conc red grease role fae ch casas, place alr neha ant conectng rd Koo earsestng ein lee wit pea fon PN 10.0051 ab iia sha (E408) Pac beatng orto cat ain 41 sang spec PN 10.0080 Nove ase yea rests, amps [CRANKCASE AND CRANKSHAFT FRANCAIS Demon car ancaw, es pond, capa yl let agi ‘Aveo xaceu PIN 10.0000 1.0069 (Fi 378 noes Sd Dovte tussles We Cassemblge dee 2 oscar ‘aso sou sure tape vebegun ct rage (P98). ‘Avec mallet (9.36) apo are oat tenn spaaton decree. On acid is au viebeeain. ‘veo Farata PN Y0.0004 (9 9A) dagage slr EMOWTAGE ner sogovsarent ls plans assemblage pour eleven tt de pl & ji ‘Sausuer quel wlereqn, alt, le ules srt ot be Enc e 12g grasa oe postome’ aur du mann a vibequ, Eile ial pares sae masala ds ‘ebrgu-Uiler eu PN 00000 Fe. 40), ‘eae cptratan ot leat, manplr aes procon ean le gostes, Cater ura band addsive autour ea bal pou eaten en poston avout es gulls rc le postioneur PN 10.0000 placa ine ulema (9, A Enr a mortage sl presse EMBIELLAGE ebrayage, lo carr cine, (iTALIANO suowraccio ‘Smoraete mpugnaie carr swamero ct iso, vn one ature oc, stare gt al enc da sasaot con appa etatare PN 10.0000. 10.0080 F 30. Stare compare exnggo stmt lao tons ‘nitare a bocagge van ¢fzaresuraber moor oa bata (98) taza in mara on a nae (388, ate sla pare spefre date wan atone, fo ad otears Natevertuaia ce’ cussed banc irargare sl aber moe, 8 osson rae endo atrezz0 PN 1.0048 (F-94), ‘rmonraeaio Prima el morisago,einare accutane | rel quacione lui dln gone de bacamect sansa armegpare {per ses: Acai ora a ar ct 9 cela ot .. rrmentagg dla Bl, cospargereta sede uk illabre motores grasa, postionar ru sul ner a be, ‘Terarein gs iia con apron stereo Pn 10 2000" dampers sao sens F108, Podloer |euset au sbao etre (1A) con apposta eons PA 10 O00, eves nel modo pi ae use dpresse ‘aul mares 0 pan apooge, DBASAMENTO E ALBERO MOTORE DEUTSCH \KURBELGEHAUSE UND KURBELWELLE auseau and, Starerdck,2ynéeabcecang, Sctwargrad Koln, Verges: und yin above, ‘Mt dem rtprechendenAusater Nr 1000080 10.0009 (Ata 37) se Detinge vom Rubens abrhren, Se Gentcenn nants lig ener . anach ae Scrwanaratuna Kappungerser nt er orate in Arschiog arisen (AD. 38) Ii ena Kterroparina (At. S86) eu balse Kubamalnapten (Sonepat und Renpurassery)eclagen, de biden ‘etaveshatensusenundorialn urd do Kictiwa oltangg Paget Fal i ugetoer a or Krewe ation Blan, rd tt Som Wesaoug Nt 1.00049 (Abb. 294) auscubven. imepeRemeau Ne den Wedecnbav ale Peso der Fssigdcnugenderran, one de Auagatcan 2 beschige, ‘Kivoowole Kogslogor nd laa Ghrpan un tv rwanda Sebebesesand octavian een Wacarintau ce Pens Perigo au or Krbawa Pet erzvscimate rach Rol igen ud es Peel oesen Sez ds Puss durch Aestza dos Sondrmaaeugs Nt 10.5000, at Kune gawd (Abb 408) igetago’ it dom orserecondonSordonersavy Nr 10.0000 au oe Rrtuwae ASS. 11h) moon web acolo Frcautoreden,Sctvaoete oer gotcha bers ween dion ‘CARTER MOTOR Y CIOUERAL ‘Desor as enputaciras, ol carer o anu, acs dl ino lant, aap, carta y io ‘aca’ te de ttreson dona con slvr PN 10.000. fo ao0eb 378 Dest carats ls omion de spc i taro aaa pare de smropve, ‘Nori a tess ages dae ema ote gus Ysa SA). \izanoun mario con aura decor (88), polpou apart eoar Seeger Sola parla dela pra dl embeepue asta tral abera aes sos som sarc mal econ el ego. En cas qulos crete de banca ques ne cf scaras sand ahora PN 10.0004 (3B) owiase Aes ort oravr ena culagossmore os resis qudes suntan os plaroe dunn dabei in dar bbeptnee manor Crt ool gta 6 ots i bil eon on ben oa, _Almentar ora ve: ub, aes pay asso negate cn rea, gona en goskn sole ee limo cas? ‘ala Poe inbinla on guia sobre al goal con a heramara Ge morse PN ‘0.0001 (08). one en pot ls cee on lapel cova en af 1A, coniaheramanta PIN 040800 pando abecteanar so de Donsis arses, soraraseroro paras de oye,ITALIANO BASAMENTO E ALBERO MOTORE Poston cara torino sua mesa zag tame pion bara Uszzangola am ssi (2A) sao otro, eal a sade cel cust, retzrandola aor ula supers inoa, {roa porare a ode at una operat ea 40 gia frit) nse aes metre, pono cust ncaa accord ce cute vada atta (FAA). Cosparges i quaione buds span @ guraane de bart 0), ‘Sear a ode costo scar ware ino potare a saga a una trpraira cea 140 rad (9-4 mint Possnareicaner i volaro(F taco sulcus (F4), afardo ee ozs, iarpene PN T0 0003 F440), NB, Se icuscnao aor meter agaungo abt alas ade, lncusn était orloament Gece oir es baearo Gosoagere tre dat sna tra graso, prosdere a mening glass baste con atrezzo PN 1040063 ssn ENGLISH [CRANKCASE AND CRANKSHAFT Paco crankcase ch soon camp by moans oasis Welabaringhovsingusngcryyeogen tae (2A) na ean hon, poring tama ots surface unhousagtereraure ies “pip abut 10°C (3-4 muta) Inter shat corp wih bowrigs in rarkcas, making sr tat beng nds sok (F434 Ropy od selon antoaeconrctng planes 420), (arm bear Nous on sarseaca hea se up ato 140°C (2-4 mina) Cer rartcse yes se (E44) on bearing (4) ug reais, tl PIN 0.00089 (40) INB.in cave rare uarng coos not ona aro arkcae ay rot wars up slit, ‘Geshe ne seals ed fi ham o rarkcas sg el PIN 10.0008 (FAS), L | a FRANCAIS aoeLLace orto cana cbs enbrayage dans un au en srt srs dco de gues Pacer a coulda ltage comer Asien chums oxo, rer erent nbs pau chau lige os fouomert a @0°C enon 8 4m (Fy 28), Ere covpl ot oetionn te vlorequn avec 8a. Ben mete rumen fond debi (Fo. <2, Eta ipo arse lan dasartiage Gs 2 dem cates Proce se Ge ple nt Py. a, ‘Seri er carer ct alumage proctde aus! au chautae di ge de maement, cone indus pecédeneent Eile care oo alunago sure vetaqun on conta su lune (eg. 8), Sacer ton cota es cr, Danse cau dom carer ne von pak on ble sur ovement at ao Coverage a pose aur Grassera be desis SP, pacar dans rv PN 10.0089 (Fi ASA ees postlona dare ogee dos canes. me DEUTSCH URBELGEMAUSE UNO KURBELWELLE Chase Kunoungeste it don Gavidestion dr Fatungsschione au dan Sevaueiock zu setae, Daa Sartre (ABD. {2n)ruchonsm diehard anton urd de Lagrstannertace aufen, 140°C (94 Mien) ere KurbewolamtvorortatnKuplagemindas Gehawso oriowané estan da es agarbe vumAnschiap get A8. ‘an Ftsipdctng au de Autgetachan des Kurbelgehavs snore, Den Lapua aut om Gotaso Sowangraciatn ma, 40° (Men rw, Genie Schaunradot (Abb 4A) aston u Natit te er Werke Nr "0.00089 (AW. $4D) auf as Lage 2entren (aay). (Wich GER WEIS. Sodas age der Kubwa ene sm Ancag inden Sit an les de ngerdpencen Genie Eumung surueeonen ‘Schvaubun aul das Kubolgtute rrten ‘liners der Dirge mt Fo schmiren nde mt Werke TN 10.0080 au das Kusblgetuse atten A045). ee ESPANOL ‘CARTER MOTOR ¥ CIGOERAL Posconar acre lao obrague sobre a atrazadra de seen maarelos sages bas Usizano larson FAA) en eto ore, e sede decor Srigand lara earl superie me hala ‘cana una arperatn do ardedar de 40 (ei Inset e gout con's cays pronase on cir, contoango qu caine vay apetado hat fro 4A). Espace aua enor para Go sn del basses (as * Calera alrio del cofree sto ol cae ac ol, hast lo a na frp 140° (2-4 in) Poslnarelcdeiaovoare (4) eorearda on leona 48) ayaa anes, com heraniolaPIN 10.0085 (a0) INOTA- 5 scons cl coal a scacara lina ens sede, cae debe halon elise aertamini deb ii. Want lotr soe este, + Egraa lar oo los de etrguid y rocader al ment dot mismo sb ol bazaar on ahaa PIN ‘oles (488,r | ENGLISH a tshastobecariadout whenever operate assembles deazeblstheeylnderencase unt xe scuriy nany caro: Yarnau Tse possi par ct dengersu engin a aes col coroner sep ean cto ats ona ranozl carcasses oe Fic tange Pr 10.0008 on erat por rated fmt (74). Sap ana opr have be ana hnpon ie op doe conte 0.) fog aroma PN 0.00055 upto aman ress at 0S Hat fF #EC), cl rea gerese, hack te low “ada arrive gaskets (F2 K.C) Cra seal 5) Syinde geet 80) tases pak (40) ‘Spur Ores (FC) a ose prose or ack on tanks an ei Foraiicklceslaaon ot pone lonkago, pa) ol rusian ced pas FRANGAIS| SSeaL TEST CCONTROLE DIETANCHETE Chaque fl que fon mnt a ele ot ronsialnge Iu rocker 8 vcaon do tachi du graupe meter apse aria Irn ob de mee apna ronson so crm Grau ga aa ere gaara et rere i hse acl PA Te.0005 (4A) 2 admieson sri tote Scape Branch oconpromlonéve (Fe 468, ‘ature nappamart avec al PM 10.0000 7A, ‘cup eta pomee ha vrt on pontion Amana elton au PK een a CSE geste 0 Seva stare 2480 ae her 8 a See cee SEERA SS Sm np eee DEUTSCH DicHTHerrsPRUFUNG ea nc rn nett padi etic Mane Pascht-Aasaupungen kirnon dar stot werd, eden agence Moot glo eno, Shp aera crea ech em BEET oem etnnnonaman ort an eect Ferree cheers ee Brceoninaeees Gea et ee ee ncn Seecmcmieaveiast Manmne tis eee Sect Sees Seaertlets ao Stee oe thon See so geet (TTALIANO Prova Tawra gpa etna vont sen ene tae ge cn ean ep ser Ce en ee turin wr atari 1005 tata urna paioe psec, soe cal aroma 45) Fee gta Pn Joous Steaua polvane maae Lfewenag teatime» pnp Socis ct nae STpRON vrai prs noo spr Piaetnansate tit itil cavetson mes Osh ees apugeemiramnrn sia apt cen 2680 feta wees ne Samaras Saree mare hy OTS eon, ocean ane a too meze sp man ESPANOL | PRUEBADE VACIO stapes lectus ca var aves casmonty maria ol up clio care ea, ara soguid on cada contol carburetor "Nos armas nsiveustzaaepracene do aeons mats pundon compare tuen norris ge a oloseta ‘olearitria PI 10.0008( 468 corel iarinsteaspraconon olor Gelcabadeyconecarelive del mana (E458). (Coca ba PN 1000008 ste lure de deca wpa el sland (78). ‘Demos dejar ortadas a uly a bomoa ge aceto lpatsn vaclocags on pr mueno supra PMS) gar el mands Pm 10.0005 ura pesin mana Kc 480). Lamina de apracény covesponderes ras F 2A 8.) esenecores essa el gael iota cingo (960) hea carr mete 44) nos OR vac tora aoate (F250) Ererualprstad oan at mote Paraocalaarrepeamer ove poe, ol cat o mez tea pare custonas,[ITALIANO swowraacio Shera laprtezore(F 48, cosrandsl chef tao sadn process ad aoa pi Siar a vie fesappo gaa nas (F49Ae smn imag Fenrt ola va 8 snare (428), Sarto io eananina ceeeico elo nase wena (#50) Aon lata tone oszone sop e snore a mola atererart dea oa sas (F490) Serta prenaro dae em ssonamara ar, evan le ppoae vi 426) Sie nota leva stesso Tapposta ord Go acararg sotooarie Con chiave 017 santa esagon tossgge sete (4). = reaper opera nat det vat conprant prone a erage, esandc dla plea gral cs prt, lubieando con grass component Arevonaggo uta prima el fesegpe cla piezane (AGA agoarola cea a esto eran # aroun gone, alrtargo outa a scaling cna 48), tno ad onenre on esp caret mi, Tenant tena © mean prone FRENO CATENA NGUSH | DisaSseMBLY . \ “Sone ara gue hing srw (04) and erove brake bar rom oer (428) ove teen fr ke band adusmar (90) Sports ra ver stop post ana fron lve spn (F490). nove Nand pon rom era lever ator osening sews 36) on ranov ve an lowe aaa Auova ston sagonal ace wth wrench 017 FA, ipenSSeMBLY "Shot a omponen or ood ar lan conn the ree sorting ovr tam (0) tt gap benwecr tat Dad an Sroket um, lasening ee aning acer (49) un covet cuarare 0.2 mn beter ake bar and poset caned ‘CHAN BRAKE RANGAIS, DEMONTAGE "ara pigs rin de chan vers arr pour aur ou Notoyefensanaie Sv mesons. Saver nv den ei de ainan dea bac ing 42). Dassen vis danerage (i, 498), ‘Desenor ini ot covet 490), ‘aener ver fava a plgea nde cine pour dene ees da ain (Fg 490). nore es va de aon da pp P18) ee pce tes ge ae ete eso abn Fy 0) eee ver an ‘Conte tal de esos composts os eplace aytenatquent sl cont enonmaple ou ts, rails pls arcage de aba den argo etna Gs vr ba renege amore compan ear foe versa lt cress. Virer quoi. A) na rte pas cura Sache dererayage, [Enagesarterlvi (Fg 00] rene Tencetiqu poet darerage cote por cle anja 02m ene band in ‘incor erbays08 DEUTSCH KeTTENBREMSE Auseau ‘Sctzdocklabotmen (A. 4A) ud chaste, da di Branco! it ur ert eigen Bandtungeetraabe een (A. 40) Und rome vor Habu aera (AS 1), Der exert aur Bromibarerequong aucbaven (As. 420), Brenna! Slang sop gon und Spannacr vor ternal ausngen (Abb. $20), + Hares vor Bremheba abhor; dazu sn i oisrerenconSceaiban ule Ata AE). “remade ured enssrecenaa Feconoenshniba erase Int cart Machiaeaa © 17 cat Sachets oan Ase 1) imeoenciaas Nathda dh esnen Bestar ut hve Furth uorsucht worden si siesesorgi2rigen und ma Ft ‘chmlron. Nach abgesatiogaram Waser, vr Senensesalmoriage (AD 2A) Gt Aosta ewschan Bashan ured Kippurgogeck autor aru de xaenarwola (AD. 49) ron we Gane, De sn kala Sp von 2 sche Bromstar un Kaplngsleks engl modem FREI DE CHAINE rn etbioncbray Enloeree vd rato dy cae Fg AB, ESPANOL DeSMONTADURA Dear a preanin (FAA), contd qu al Fen st desconetad pia uadosamerte ‘esto trio de joan dea gu ncn 40) y desma a Sra Gehan flaca de acoramiot (498), Desmartcazn de nv Se ogi se nana revo (400) edna’ alr de te asa a poss sap y Joeman eso de sccoramieta planes ema 480) ‘esmortpuramane plana de scorariono Jl vera sav don rm ‘Desmortatan a palance ma ia ara al barn. Cone Gerona’ teapots dam soac SF) MONTAJE © br contol |e Horo dos terres componente, razr mona, srtoands ademas ile pone ‘Una vee ermine rent rss a sujan aoe rote (FA), ogi ita ane aorta de eo yi campers lpn ano radon era (49) asa cee un spc cael eni aoa capa b=" sacl30-34 cc. corpo seRRAGGIO na enon -onease | TORGUE WRENN SETTING am.on5 is 6 028 on, al ‘mans Nica‘TROUBLE SHOOTING [ITALIANO] ee [ENGLISH | oe er ao imoar =e if am — Te : : =o ees =——_— i ne ibfames iznS ie ST er = a Pao on Saran Roonaan Teen [Ss oe ro = aa fenomeeeeentces) | tmamimere EE noone eee Teer 1tteaeeenemn in SS een lealiveerramn nnn en farerrne ma —— aT cy ease : EES wwe imeem ay ———- == See pa RT — Ta RRR a TT =e ee =o =a, —— iasseee coal Eee Eo ——— aT a Sa HEE erento EEE cane Se cecmnmnnom [Sere iemteeccrmaa a Leer aoe aera aaa eee! ines = Se es Te = Ey = is,sronunessocHe augue Locauseron oes panes area po em ean pian” 2 MEER Gar ti od ——— =a ee Leena LES SEER nm tminaiton oe ‘ike wean eo {SBR Stn tr me susan acess nem tener mnine fe eee ee ——— ae Ss =e TaaerRerarR acne Sane iors. =—= imma. er S$ Sewn = i soar et ager me, He OIG ener mee RTD, etn ag ae | "Sse ee TSE wee <= ——— =e te 4 | a a= Re a Eee in {i scteeeny ‘eereneeeeeennene itera marenes em ae ieee ——— Ais iepaclog 2S vege Tiamat ae oemnenare S TT Sr oman vn ry ot | Ai ot mare ns Fs eng en ns a SENT mens Tiaeanea Sena Tecan s aa ee iat Stantebetyngiiom vn 2 gma eer epee nee _ FE rte 2m Tr =, a Lexogemestomtenttotnm EtermESPANOL, Hee, [= Samer ed