Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
TESTAMENTO
DEL
SIGNOR NOSTRO
GESU'
CRISTO
SECONDO LA VOLGATA
TRADOTTO
IN LINGUA ITALIANA
Vangelo secondo
Matteo
Indice
CAPO PRIMO............................................................................1
CAPO II ......................................................................................3
CAPO III......................................................................................5
CAPO IV......................................................................................7
CAPO V.......................................................................................9
CAPO VI....................................................................................13
CAPO VII..................................................................................16
CAPO VIII.................................................................................18
CAPO IX....................................................................................21
CAPO X.....................................................................................24
CAPO XI....................................................................................28
CAPO XII..................................................................................30
CAPO XIII.................................................................................34
CAPO XIV.................................................................................39
CAPO XV..................................................................................41
CAPO XVI.................................................................................44
CAPO XVII................................................................................47
CAPO XVIII..............................................................................49
CAPO XIX.................................................................................52
CAPO XX..................................................................................55
CAPO XXI.................................................................................57
CAPO XXII................................................................................61
CAPO XXIII..............................................................................64
CAPO XXIV..............................................................................67
CAPO XXV................................................................................71
CAPO XXVI..............................................................................74
CAPO XXVII.............................................................................80
CAPO XXVIII............................................................................85
Vangelo secondo Matteo CAPO PRIMO
1
CAPO PRIMO Nuovo testamento
2
Vangelo secondo Matteo CAPO II
3
CAPO II Nuovo testamento
13. Partiti che furon essi, più non sono. 19. Morto Ero-
l'Angelo del Signore apparve de, ecco che l'Angelo del Si-
in sogno a Giuseppe, e gli gnore apparve in sogno a
disse: levati, prendi il Bambi- Giuseppe in Egitto; 20. E gli
no, e la sua madre, e fuggi in disse: svegliati, prendi il fan-
Egitto, e fermati colà fintan- ciullo, e la madre di lui, e va
toché io t'avviserò; imperoc- nella terra d'Israele; imperoc-
ché Erode cercherà del bam- ché sono morti coloro, che
bino per farlo morire. 14. Ed cercavano la vita del Bambi-
ei svegliatosi prese il Bambi- no. 21. Ed egli svegliatosi
no, e la Madre di notte tem- prese il Bambino, e la Madre,
po, e si ritirò in Egitto. 15. Ed e andò nella terra d' Israele.
ivi si stette sino alla morte 32. Ma avendo sentito, che
d'Erode, affinché si adempis- Archelao regnava nella Giu-
se quanto era stato detto dal dea in luogo di Erode suo pa-
Signore pel Profeta, che dice: dre, temè d'andare colà, e av-
ho richiamato il mio figliuolo vertito in sogno si ritirò in
dall'Egitto. 16. Allora Erode Galilea. 23. Dove giunto abi-
vedendosi burlato da' Magi tò nella città chiamata Naza-
s'adirò fortemente, e mandò ret, affinché si adempisse
ad uccidere tutti i fanciulli, quello, ch'era stato predetto
che erano in Betlemme, e in dai Profeti: Ei sarà chiamato
tutti i suoi confini, dall'età di Nazareno.
due anni in giù, secondo il
tempo, che avea rilevato da'
Magi. 17. Allora si adempì
quanto fu predetto dal Profe-
ta Geremìa, che dice: 18. Una
voce si è udita in Rama gran
pianti, ed urli: Rachele pian-
gente i suoi figli, né volle am-
metter consolazione perché
4
Vangelo secondo Matteo CAPO III
I
che può Dio da queste pietre
n questo tempo venne
suscitar de' figliuoli ad Abra-
Giovanni il Battista a mo. 10. Imperocché la scure
predicare nel deserto sta già alla radice degli albe-
della Giudea. 2. Dicendo: fate ri. Qualunque albero adun-
penitenza, perché il regno de' que, che non fa buon frutto,
Cieli è vicino. 3. Imperocché sarà tagliato, e gettato nel
questi è l'uomo, di cui parlò fuoco. 11. Quanto a me io vi
Isaia Profeta, che disse: la battezzo con acqua, per la pe-
voce di colui, che grida nel nitenza; ma quegli, che verrà
deserto: preparate la via del dopo di me, è più potente di
Signore, appianate i sentieri me, di cui non son io degno
di lui. 4. Or lo stesso Giovan- di portare i sandali; egli vi
ni aveva una veste di peli di
5
CAPO III Nuovo testamento
A
ché così ci conviene adempi-
re tutta la giustizia. Allora lo llora Gesù fu con-
lasciò (fare). 16. Gesù battez- dotto dallo Spiri-
zato usci tosto dell'acqua, ed to nel deserto per
ecco che si aprirono (a quel- esser tentato dal Diavolo. 2. E
lo) i Cieli, e vide lo Spirito di avendo digiunato quaranta
Dio scendere quasi colomba, giorni, e quaranta notti, final-
e venire sopra di lui. 17. Ed mente gli venne fame. 3. E
ecco una voce dal Cielo, che accostatosegli il tentatore,
disse: questi è il diletto mio disse: Se tu sei figliuolo di
Figlio, nel quale io mi sono Dio, di', che queste pietre di-
compiaciuto. ventino panni. 4. Ma egli ri-
spondendo disse: sta scritto:
l'uomo non vive di solo pane,
ma di qualunque parola, che
esca dalla bocca di Dio. 5. Al-
lora il Diavolo lo menò nella
6
Vangelo secondo Matteo CAPO IV
7
CAPO IV Nuovo testamento
G
lemme, dalla Giudea, e dal
esù vista quella
paese di là del Giordano.
turba salì sopra
un monte, ed es-
sendosi egli posto a sedere, si
accostarono a lui i suoi Disce-
poli. 2. E aperta la sua bocca
gli ammaestrava, dicendo:
3. Beati i poveri di spirito
perché di questi è il regno dei
cieli. 4. Beati i mansueti, per-
ché questi possederanno la
terra. 5. Beati coloro, che
piangono, perché saranno
consolati. 6. Beati quelli, che
8
Vangelo secondo Matteo CAPO V
9
CAPO V Nuovo testamento
to, che è stato detto agli anti- vi dico, che chiunque guarda
chi: non ammazzare, e chiun- una donna per desiderarla,
que avrà ammazzato, sarà ha già commesso in cuor suo
reo in giudizio. 22. Ma io vi adulterio con essa. 29. Che se
dico, che chiunque si adirerà il tuo occhio destro ti scanda-
contro del suo fratello, sarà lizza, cavalo, e gettalo da te;
reo in giudizio, e chi avrà imperocché è meglio per te,
detto al suo fratello raca, sarà che perisca uno de' tuoi
reo nel consesso; e chi gli membri, che essere buttato
avrà detto stolto, sarà reo del tutto il tuo corpo nell'inferno.
fuoco dell'inferno. 23. Se 30. E se la tua mano destra ti
adunque tu stai per fare 1'of- scandalizza, troncala, e getta-
ferta all'altare, ed ivi ti viene la lungi da te; imperocché è
alla memoria, che il tuo fra- meglio per te, che perisca
tello ha qualche cosa contro uno de' tuoi membri, che an-
di te: 24. Posa lì la tua offerta dare tutto il tuo corpo nell'in-
davanti l'altare, e va a ricon- ferno. 31. È stato pur detto:
ciliarti prima col tuo fratello, chiunque rimanda la propria
e poi ritorna a fare la tua of- moglie, le dia il libello del re-
ferta. 25. Accordati presto col pudio. 32. Ma io vi dico, che
tuo avversario, mentre sei chiunque rimanda la sua mo-
con lui per istrada, affinchè glie, eccetto per ragion di
per disgrazia il tuo avversa- adulterio, la fa divenire adul-
rio non ti ponga in mano del tera, e chi sposa la donna ri-
giudice, e il giudice in mano pudiata commette adulterio.
del ministro, e tu venga cac- 33. Similmente avete udito,
ciato in prigione. 26. Ti dico che è stato detto agli antichi:
in verità: non uscirai di li pri- non violare il giuramento,
ma d'aver pagato sino all'ul- ma rendi al Signore quanto
timo picciolo. 27. Avete senti- hai giurato. 34. Ma io vi dico
to, che fu detto agli antichi: di non giurare in modo alcu-
non fare adulterio. 28. Ma io no, né pel ciclo, perché è il
10
Vangelo secondo Matteo CAPO V
11
CAPO VI Nuovo testamento
B
Padre, e il Padre tuo, che
adate di non fare le vede nel segreto, te ne rende-
vostre buone opere rà la ricompensa. 7. Non vo-
alla presenza degli gliate nelle vostre orazioni
uomini col fine d'esser veduti usar molte parole, come i pa-
da loro, altrimenti non ne sa- gani; imperocché essi pensa-
rete rimunerati dal Padre vo- no d'essere esauditi, median-
stro, che è ne' cieli. 2. Quan- te il molto parlare. 8. Non
do adunque farai limosina, siate adunque com'essi; im-
non suonar la tromba davan- perocché il vostro Padre sa,
ti a te, come fauno gli ipocriti prima che gliel'addimandia-
nelle sinagoghe, e nelle piaz- te, di quali cose abbiate biso-
ze per essere onorati dagli gno. 9. Voi adunque orate
uomini: vi dico in verità, che così: Padre nostro, che sei ne'
costoro hanno ricevuto la cieli, sia santificato il tuo
loro mercede. 3. Ma quando nome, 10. Venga il tuo regno,
tu fai limosina, non sappia la sia fatta la tua volontà come
tua sinistra quel che fa la tua nel cielo, così anche in terra.
destra. 3. Dimodoché la tua 11. Dacci oggi il nostro pane
limosina sia segreta, e il pa-
12
Vangelo secondo Matteo CAPO VI
13
CAPO VI Nuovo testamento
14
Vangelo secondo Matteo CAPO VII
N
è tra voi, che chiedendogli il
on giudicate, af- suo figliuolo del pane gli
fin di non essere porga un sasso? 10. E se gli
giudicati. 2. Im- domanderà un pesce, gli
perocché a tenore del vostro darà egli una serpe? 11. Se
giudicare, sarete giudicati, e adunque voi, cattivi come
sarà rimisurato a voi con siete, sapete dare dei beni,
quella misura, colla quale mi- che vi sono dati a' vostri fi-
surate. 3. E perché badi tu a gliuoli, quanto più il padre
una pagliuzza, che è nell'oc- vostro, che è ne' cieli, conce-
chio di tuo fratello, e non fai derà il bene a coloro, che
riflesso alla trave, che hai nel- glielo domandano? 12. Fate
l'occhio tuo? 4 Ovvero come dunque agli uomini tutto
dirai al tuo fratello: lascia, quello, che volete, che faccia-
ch'io ti cavi dall'occhio il filo no a voi; imperocché in que-
di paglia, mentre hai tu una sto sta la Iegge, e i Profeti.
trave nell'occhio tuo? 5. Ippo-
15
CAPO VII Nuovo testamento
16
Vangelo secondo Matteo CAPO VII
17
CAPO VIII Nuovo testamento
18
Vangelo secondo Matteo CAPO VIII
suoi discepoli gli disse: Si- re: che abbiamo noi che fare
gnore, dammi prima licenza con teco, o Gesù figliuolo di
di andare a seppellire mio Dio? Sei tu venuto qui avanti
padre. 22. Ma Gesù gli disse: tempo per tormentarci?
sieguimi, e lascia che i morti 30. Ed eravi non lungi da essi
seppelliscano i loro morti. un gregge di molti porci, che
20. Ed essendo montato nella pascolava. 31. Or i Demonj lo
barca, lo seguirono i suoi di- pregavano, dicendo: se ci
scepoli, 24. Quand'ecco una cacci di qui, mandaci in quel
gran tempesta si sollevò nel gregge di porci. 32. Ed egli
mare talmente, che la barca disse loro: andate; e quegli
era coperta dall'onde, ed egli essendo usciti, entrarono ne'
dormiva. 25. E accostatisi a porci, e immediatamente tut-
lui i suoi discepoli, lo sveglia- to il gregge con grand' impe-
rono dicendogli: Signore, sal- to si precipitò nel mare, e
vaci, ci perdiamo. 26. E Gesù peri nell'acqua. 33. E i pastori
disse loro: perché temete, o si fuggirono, e andati in Cit-
uomini di poca fede? Allora tà, raccontarono tutte queste
rizzatosi comandò ai venti,e cose, e il fatto di quegli, che
al mare, e si fe' gran bonac- erano stati posseduti dai De-
cia. 27. Onde la gente ne re- monj. 34. E subitamente tutta
stò stupefatta, e dicevano: chi la Città usci incontro a Gesù,
è costui, a cui ubbidiscono i e vedutolo lo pregarono di ri-
venti, ed il mare? 28. Ed es- tirarsi da' loro confini.
sendo egli sbarcato al di là
del lago nel paese de' Gerase-
ni, gli vennero incontro due
indemoniati, che uscivano
dalle sepolture, ed erano tan-
to furiosi, che nissuno poteva
passare per quella strada.
29. E si misero tosto a grida-
19
CAPO IX Nuovo testamento
E
egli alzatosi lo seguitò. 10. Ed
montato in una pic- essendo egli a tavola nella
cola barca ripassò il casa, ecco, che venutivi molti
lago, e andò nella pubblicani, e peccatori, si mi-
sua Città. 2. Quando ecco gli sero a tavola con Gesù, e co'
presentarono un paralitico suoi discepoli. 11. Il che
giacente nel letto, e vista avendo veduto i Farisei, dice-
Gesù la loro fede, disse al pa- vano a' suoi discepoli: perché
ralitico: figliuolo, confida, ti mai il vostro Maestro mangia
son perdonati i tuoi peccati. coi pubblicani, e coi peccato-
3. Subito alcuni degli Scribi ri? 12. Ma Gesù avendo ciò
dissero dentro di se: costui udito, disse loro: non hanno
bestemmia. 4. E avendo Gesù bisogno del medico i sani,
veduti i loro pensieri, disse: ma gli ammalati. 13. Andate
perché pensate voi male in adunque, ed imparate quel
cuor vostro? 5. Che è più fa- che sia: io amo meglio la mi-
cile di dire: ti sono perdonati
20
Vangelo secondo Matteo CAPO IX
21
CAPO IX Nuovo testamento
22
Vangelo secondo Matteo CAPO X
E chiamati a se i dodici
suoi discepoli diede
loro potestà sopra gli
spiriti impuri, affinchè gli
to, né portar danaro nelle vo-
stre borse; 10. Né bisacce per
viaggio, né due vesti, né scar-
pe, né bastone; imperocché
scacciassero, e di curare tutti merita l'operajo il suo sosten-
i languori, e tutte le malattie. tamento. 11. E in qualunque
2. Or i nomi dei dodici Apo- Città, o Castello entrerete, in-
stoli sono questi: il primo, Si- formatevi, chi in essa sia de-
mone chiamato Pietro, e An- gno, e da lui fermatevi, sino a
drea suo fratello. 3. Giacomo che ve n'andiate. 12. All'en-
figliuolo di Zebedeo, e trar poi nella casa salutatelo
Gioanni suo fratello, Filippo, con dire: pace sia a questa
e Bartolommeo, Tommaso, e casa. 13. E se pur quella casa
Matteo il pubblicano, Giaco- ne sarà degna, verrà sopra di
mo d'Alfeo, e Taddeo. 4. Si- lei la vostra pace; se poi non
mone Cananeo, e Giuda Isca- è degna, la vostra pace torne-
riote, il quale anche lo tradì, rà a voi. 14. E se alcuno non
5. Questi dodici Gesù gli spe- vi riceverà, né ascolterà le vo-
dì, ordinando loro, e dicen-
23
CAPO X Nuovo testamento
24
Vangelo secondo Matteo CAPO X
25
CAPO XI Nuovo testamento
G
esù avendo finito di siete andati a vedere? un pro-
dar questi insegna- feta? sì, vi dico io, anche più
menti a' suoi dodici che profeta, 10. Imperocché
discepoli, partì da quel luogo questi è colui, del quale sta
per andar a insegnare, e pre- scritto: ecco, che io spedisco
dicare nelle loro Città. 2. Ma innanzi a te il mio Angelo, il
avendo Giovanni udito nella quale preparerà la tua strada
prigione le opere di Gesù davanti a te. 11. In verità io
Cristo, mandò due de' suoi vi dico, che tra quanti sono
discepoli 3. A dirgli: se' tu nati di donna, non è venuto
quegli, che se' per venire, ov- alla luce chi sia maggiore di
vero si ha da aspettare un al- Giovanni Battista, ma il più
tro? 4. E Gesù rispose loro: piccolo nel regno de' cieli è
andate, e riferite a Giovanni maggiore di lui. 12. Or dal
quel, che avete udito, e vedu- tempo di Giovanni Battista
to. 5. I ciechi veggono, gli insin adesso il regno de' cieli
zoppi camminano, i leprosi si acquista colla forza, ed è
sono mondati, i sordi odono, preda di coloro, che usano
e i morti risorgono, si annun-
26
Vangelo secondo Matteo CAPO XI
27
CAPO XI Nuovo testamento
28
Vangelo secondo Matteo CAPO XII
zione, de' quali non era lecito in giorno di sabato. 13. Allora
a lui, nè a quei che erano con disse a quell'uomo: stendi la
lui, di cibarsi, ma a' soli Sa- tua mano, ed egli la stese, e
cerdoti? 5. O non avete voi fu renduta sana come l'altra.
letto nella legge, che ne' gior- 14. Ma i Farisei usciti di li
ni di sabato i Sacerdoti nel tennero consiglio contro di
tempio rompono il sabato, e lui dal modo di levarlo dal
son senza colpa? 6. Or io vi mondo. 15. Ma Gesù sapen-
fo sapere, che v'ha qui uno dolo si ritirò di li, e lo segui-
più grande del tempio: rono molti, a'quali tutti resti-
7. Che se voi sapeste cosa tuì la salute. 16. E comandò
vuol dire: amo la misericor- loro severamente, che non lo
dia, e non il sacrifìzio, non manifestassero. 17. Affinché
avreste mai condannato de- si adempiesse, quanto era
gl'innocenti. 8. Imperocché il stato detto dal profeta Isaia,
figliuolo dell'uomo è padro- che dice: 18. Ecco il mio servo
ne anche del sabato. 9. Ed es- eletto da me, il mio diletto,
sendo partito di li, andò alla nel quale si è molto compia-
loro sinagoga. 10. Ed eccoti ciuta l'anima mia. Porrò so-
un uomo, che aveva una pra di lui il mio spirito, ed
mano arida, e l'interrogarono egli annunzierà la giustizia
dicendo: è egli lecito di ren- alle nazioni. 19. Non litighe-
der la sanità in giorno di sa- rà, né griderà, né sarà udita
bato? affine di accusarlo. da alcuno nelle piazze la
11. Ma egli rispose loro: chi voce di lui. 20. Egli non rom-
sarà tra voi, che avendo una perà la canna fessa, e non
pecora, se questa venga a ca- ammorzerà il lucignolo che
dere in giorno di sabato nella fuma, sin a tanto che faccia
fossa, non la pigli, e la cavi trionfare il giudizio. 21. E nel
fuora? 12. Ma quanto è da nome di lui spereranno le
più un uomo d'una pecora? È genti. 22. Allora gli fu pre-
adunque lecito di far benefizj sentato un indemoniato cie-
29
CAPO XII Nuovo testamento
30
Vangelo secondo Matteo CAPO XII
31
CAPO XII Nuovo testamento
32
Vangelo secondo Matteo CAPO XIII
33
CAPO XIII Nuovo testamento
22. Colui, che riceve la se- servi gli dissero, volete voi,
mente tra le spine, è quegli, che andiamo a coglierla?
che ascolta la parola, ma la 29 Ed egli rispose: no, per-
sollecitudine del secolo pre- ché cogliendo la zizzania non
sente, e la illusione delle ric- isterpiate con essa anco il
chezze soffogano la parola, e grano. 30. Lasciate, che l'uno,
rendesi infruttuosa. 23. Ma e l'altra crescano sino alla ri-
quegli, che riceve la semente colta, e al tempo della ricolta
in un buon terreno, è colui, dirò ai mietitori: sterpate in
che ascolta la parola, e vi pon primo luogo la zizzania, e le-
mente, e porta frutto, e rende gatela in fastelli per brugiar-
ora cento, ora sessanta, ora la; il grano poi radunatelo nel
trenta per uno. 24. Propose mio granajo. 31. Propose loro
loro un'altra parabola dicen- un'ultra parabola dicendo: è
do: il Regno de' Cieli è simile simile il Regno de' Cieli a un
ad un uomo, il quale seminò grano di senapa, che un
nel suo campo un buon uomo prese, e seminò nel suo
seme. 25. Ma nel tempo, che compo. 32. La quale è bensì
gli uomini dormivano, il ne- la più minuta di tutte le se-
mico di lui andò, e seminò menze, ma cresciuta che sia,
della zizzania in mezzo al è maggiore di tutti i legumi, e
grano, e si partì. 26. Cresciuta diventa un albero, dimodo-
poi l'erba, e venuta a frutto, ché gli uccelli dell'aria vanno
allora comparve anche la ziz- a riposare sopra i di lei rami.
zania. 27. E i servi del padre 33. Un'altra parabola disse
di famiglia accostatisi gli dis- loro: è simile il Regno de'
sero: Signore, non avete voi Cieli a un pezzo di lievito,
seminato buon seme nel vo- cui una donna rimescola con
stro campo? come dunque ha tre staja di farina, fintanto
della zizzania? 28. Ed egli ri- che tutta sia fermentata.
spose loro: qualche nemico 34. Tutte queste cose Gesù
uomo ha fatto tal cosa; e i disse alle turbe per via di pa-
34
Vangelo secondo Matteo CAPO XIII
35
CAPO XIII Nuovo testamento
36
Vangelo secondo Matteo CAPO XIV
37
CAPO XIV Nuovo testamento
38
Vangelo secondo Matteo CAPO XIV
A
che la toccarono furono risa- llora se gli accosta-
nati. rono degli Scribi, e
de' Farisei di Geru-
salemme, e gli dissero. 2. Per
qual motivo i tuoi Discepoli
trasgrediscono le tradizioni
de' seniori? imperocché non
si lavano le mani, quando
mangiano. 3. Ma egli rispose
loro: e voi ancora perché tra-
sgredite il comando di Dio in
grazia della vostra tradizio-
ne? Imperocché Dio ha detto:
4. Onora il padre, e la madre,
e chi maledirà il padre, o la
madre, sia punito di morte.
5. Ma voi altri dite: chiunque
avrà detto al padre, o alla
madre; qualunque dono da
me fatto (a Dio) giova a te,
adempie la legge. 6. E non as-
39
CAPO XV Nuovo testamento
40
Vangelo secondo Matteo CAPO XV
41
CAPO XVI Nuovo testamento
E andavano a trovarlo i
Farisei, e i Sadducei
per tentarlo, e lo pre-
garono di far loro vedere
avete pane? 9. Non riflettete
ancora, né vi ricordate dei
cinque pani per i cinque mila
uomini, e quante misure ne
qualche prodigio dal cielo: raccoglieste? 10. Né dei sette
2. Ma egli rispose loro e dis- pani per i quattro mila uomi-
se: alla sera voi dite, farà bel ni, e quante sporte ne racco-
tempo, perché il cielo rosseg- glieste? 11. Come non com-
gia. 3. E alla mattina: oggi prendete, che non per riguar-
farà temporale, perché il cielo do al pane io vi ho detto:
scuro rosseggia. 4. Voi sapete guardatevi dal fermento de'
dunque distinguere gli aspet- Farisei, e de' Sadducei?
ti del cielo, e non siete da tan- 12. Allora intesero, come non
to di distinguere i segni de' aveva egli detto di guardarsi
tempi? Generazione perver- dal fermento del pane, ma
sa, e adultera, chiede un pro- dalla dottrina de' Farisei, e
digio, né altro prodigio saral- de' Sadducei. 13. Gesù poi es-
le accordato, che quello di
42
Vangelo secondo Matteo CAPO XVI
43
CAPO XVI Nuovo testamento
S
ei giorni dopo Gesù
prese con se Pietro, e
Giacomo, e Giovanni, e
li menò separatamente sopra
un alto monte. 2. E fu dinanzi
ad essi trasfigurato, e il suo
volto era luminoso come il
sole, e le sue vesti bianche
come la neve. 3. E a un tratto
apparvero ad essi Mosé, ed
Elia, i quali discorrevan con
lui. 4. E Pietro prendendo la
parola disse a Gesù: Signore,
buona cosa è per noi lo star
qui. Se a te piace, facciam qui
tre padiglioni, uno per te,
uno per Mosè, e uno per Elia.
5. Prima che egli finisse di
dire, ecco che una nuvola ri-
splendente gli adombrò, ed
44
Vangelo secondo Matteo CAPO XVII
45
CAPO XVII Nuovo testamento
rà, è nissuna cosa sarà a voi pesce, che verrà su, e aperta-
impossibile. 20. Ma questa gli la bocca, vi troverai uno
sorta (di demonj non) si di- statere, piglialo, e paga per
scaccia se non mediante l'ora- me, e per te.
zione, e il digiuno. 21. E men-
tre trattenevansi nella Gali-
lea, Gesù disse loro: il Fi-
gliuolo dell'uomo ha da esse-
re dato nelle mani degli uo-
mini. 22. E lo uccideranno, ed
ei risorgerà il terzo giorno, ed
essi restarono afflitti somma-
mente. 23. Ed essendo andati
in Capharnaum, si accostaro-
no a Pietro quelli, che riscuo-
tevano le due dramme, e gli
dissero: il vostro Maestro
non paga egli le due dram-
me? 24. Ed ei rispose; certo
che sì. Ed entrato che egli fu
in casa, Gesù lo prevenne, e
gli disse: che te ne pare, o Si-
mone? da chi ricevono il tri-
buto, od il censo i Re della
terra? Da' proprj figliuoli, o
dagli estranei? 25. Dagli
estranei, rispose Pietro; e
Gesù soggiunsegli: dunque
esenti sono i figliuoli. 26. Con
tutto ciò per non recare ad
essi scandalo, va al mare, get-
ta l'amo, e prendi il primo
46
Vangelo secondo Matteo CAPO XVIII
N el tempo stesso si
appressarono a
Gesù i sani discepo-
li, e gli dissero: chi è più
gettali via da te. È meglio per
te di giugnere alla vita con
un piede, o una mano di
meno, che con tutte due le
grande nel Regno de' cieli? mani, e con tutti due i piedi
2. E Gesù chiamato a se un esser gettato nel fuoco eter-
fanciullo, lo pose in mezzo di no. 9. E se l'occhio tuo ti ser-
essi. 3. E disse: in verità vi ve di scandalo, cavatelo, e
dico, che, se non vi converti- gettalo via da te. È meglio
rete, e non diventerete come per te l'entrar nella vita con
fanciulli, non entrerete nel un sol occhio, che con due
Regno de' cieli. 4. Chiunque ocelli esser gettato nel fuoco
pertanto si farà piccolo, come dell'inferno. 10. Guardatevi
questo fanciullo, quegli sarà dal disprezzare alcuno di
il più grande nel Regno de' questi piccoli: conciossiachè
cieli. 5 E chiunque accoglierà io vi fo sapere, che i loro An-
nel nome mio un fanciullo gioli ne' cieli vedono perpe-
come questo, accoglie me tuamente il volto del Padre
stesso. 6. Chi poi scandalizze-
47
CAPO XVIII Nuovo testamento
mio, che è ne' cieli. 11. Impe- le, e per pubblicano. 18. In
rocché il Figliuolo dell'uomo verità vi dico, che tutto quel-
è venuto a salvare quel, che lo, che legherete sulla terra,
si era perduto, 12. Che ve ne sarà legato anche nei cielo, e
pare? se un uomo ha cento tutto quello, che scioglierete
pecore, e una di queste si su la terra, sarà sciolto anche
smarrisce, non abbandona nel cielo. 19. Vi dico ancora,
egli le altre novantanove, e che se due di voi si accorde-
sen va per i monti, in cerca di ranno sopra la terra a do-
quella, che si è smarrita? mandare qualsisia cosa, sarà
13. E se gli venga fatto di ri- loro concessa dal Padre mio,
trovarla, in verità vi dico, che che è ne' cieli. 20. Imperocché
più si rallegra di questa, che dove sono due, o tre persone
delle novantanove, che non congregate nel nome mio,
si erano smarrite. 14. Così quivi son io in mezzo di esse.
non è volere del padre vo- 21. Allora accostatosi a lui
stro, che è ne' cieli, che un Pietro gli disse: Signore, fino
solo perisca di questi piccoli. a quante volte peccando il
15. Che se il tuo fratello abbia mio fratello contro di me gli
commesso mancamento con- perdonerò? fino a sette volte?
tro di te, va, e correggilo tra 22. Gesù gli rispose: non ti
te, e lui solo. Se egli ti ascolta, dico fino a sette volte, ma
hai guadagnato il tuo fratel- fino a settanta volte sette vol-
lo. 16. Se poi non ti ascolta, te. 23. Per questo il Regno de'
prendi ancora teco una, o cieli si assomiglia ad un Re, il
due persone, affinché col det- quale volle fare i conti co'
to di due, o tre testimone si suoi servi. 24. E avendo prin-
stabilisca tutto l'affare. cipiato a riveder la ragione,
17. Che so non farà caso di gli fu presentato uno, che gli
essi, fallo sapere alla chiesa, e andava debitore di dieci mila
se non ascolta nemmen la talenti. 26. E non avendo co-
chiesa, abbilo come per genti- stui il modo di pagare, co-
48
Vangelo secondo Matteo CAPO XVIII
49
CAPO XIX Nuovo testamento
O
r finiti che ebbe però vi dico, ehe, chiunque
Gesù questi ragiona- rimanderà la propria moglie,
menti, si partì dalla fuori che per causa d'adulte-
Galilea, e andò verso i confi- rio, e ne pigliierà un'altra,
ni della Giudea di qua dal commette adulterio, e chiun-
Giordano. 2. E lo seguirono que sposerà la ripudiata,
molte turbe, e quivi rendette commette adulterio. 10. Dis-
loro la sanità. 3. E andarono a sero a lui i discepoli: se tale è
trovarlo i Farisei per tentarlo, la condizione dell'uomo ri-
e gli dissero: è egli lecito al- guardo alla moglie, non tor-
l'uomo di ripudiare per qua- na a conto di ammogliarsi.
lunque motivo la propria 11. Ed egli disse loro: non
moglie? 4 Egli rispose, e dis- tutti capiscono questa parola,
se loro: non avete voi letto, ma quegli, cui ciò è stato con-
come colui, che dapprincipio cesso. 12. Imperocché vi sono
creò l'uomo, gli creò ma- degli eunuchi, che sono usciti
schio, e femmina, e disse: tali dal seno della madre, e vi
5. Per questo lascerà l'uomo son degli eunuchi, che tali
il padre, e la madre, e starà
50
Vangelo secondo Matteo CAPO XIX
51
CAPO XIX Nuovo testamento
52
Vangelo secondo Matteo CAPO XX
53
CAPO XX Nuovo testamento
tro alla tua sinistra nel tuo popolo. 30. Quand'ecco, che
Regno. 22. Gesù rispose, e due ciechi, i quali stavan a
disse: non sapete quello, che sedere lungo la strada, aven-
domandiate; potete voi bere do udito dire, che passava
il calice, che berrò io? Gli ri- Gesù, alzaron la voce, dicen-
sposer: possiamo. 23. Disse do: Signore, Figliuolo di Da-
loro: sì, che berrete il calice vid, abbi pietà di noi. 31. Ma
mio, ma per quel, che è di se- il popolo gli sgridava, che
dere alla mia destra, o alla si- stesser cheti. Eglino però più
nistra, non tocca a me il con- forte gridavano, dicendo: Si-
cedervelo, ma (sarà) per que- gnore, Figliuolo di David,
gli, a' quali è stato preparato abbi pietà di noi. 32. E Gesù
dal Padre mio. 24. Udito ciò i soffermossi, e li chiamò, e
dieci si adirarono co' due fra- disse loro: che volete, che io
telli. 26. Ma Gesù chiamatili a vi faccia? 33. Signore, rispo-
se, disse loro: voi sapete, che ser essi, che si aprino gli oc-
i Principi delle nazioni la fan chi nostri. 34. E Gesù mosso a
da Padroni sopra di esse, e i compassione di essi, toccò i
loro Magnati le governano loro occhi, e subito videro, e
con autorità. 26. Non così lo seguitarono.
sarà di voi, ma chiunque vor-
rà tra di voi essere più gran-
de, sarà vostro ministro. 27. E
chi tra di voi vorrà essere il
primo, sarà vostro servo:
28. Siccome il Figliuolo del-
l'uomo non è venuto per es-
ser servito, ma per servire, e
dare la sua vita in redenzione
per molti. 29. E nell'uscir, che
facevan di Gerico, andò die-
tro a lui una gran turba di
54
Vangelo secondo Matteo CAPO XXI
E avvicinandosi a Geru-
salemme, arrivati che
furono a Betfage al
monte Oliveto, allora Gesù
no, e quelle, che andavangli
dietro, gridavan dicendo:
Hosanna al Figliuolo di Da-
vid, benedetto colui, che vie-
mandò due de' suoi discepo- ne nel nome del Signore, Ho-
li. 2. Dicendo loro: andate nel sanna nel più alto de' Cieli.
Castello, che vi sta dirimpet- 10. Ed entrato che fu in Geru-
to, e subito troverete legata salemme, si levò tutta la Città
un'asina, e con essa il suo asi- a rumore, domandando: chi è
nino, scioglietela, e conduce- costui? 11. I popoli però dice-
temela. 3. E se alcuno vi dirà
55
CAPO XXI Nuovo testamento
56
Vangelo secondo Matteo CAPO XXI
57
CAPO XXI Nuovo testamento
58
Vangelo secondo Matteo CAPO XXII
E Gesù ricominciò a
parlare con essi per
via di parabole, dicen-
do: 2. Il Eegno de' Cieli è si-
lui per le strade radunarono
quanti trovarono e buoni, e
cattivi, e il banchetto fu pieno
di convitati. 11. Ma entrato il
mile ad un Re, il quale fece lo Re per vedere i convitati, vi
sposalizio del suo figliuolo: osservò un uomo, che non
3. E mandò i suoi servi a era in abito da nozze, 12. E
chiamare gl'invitati alle noz- dissegli: amico, come se' tu
ze, e non volevano andare. entrato qua, non avendo la
4. Mandò di nuovo altri ser- veste nuziale? Ma quegli am-
vi, dicendo: dite agli invitati: mutolì. 13. Allora il Re disse
il mio desinare è già in ordi- a' suoi Ministri: legatelo per
ne, si sono ammazzati i buoi, le mani, e pe' piedi, e gittate-
e gli animali di serbatojo, e lo nelle tenebre esteriori: ivi
tutto è pronto, venite alle sarà pianto, e stridore di den-
nozze. 5. Ma quelli messer ti. 14. Imperocché molti sono
ciò in non cale, e se ne anda-
59
CAPO XXII Nuovo testamento
60
Vangelo secondo Matteo CAPO XXII
vivi. 33. Udito ciò le turbe, che io metta i tuoi nemici per
ammiravano la sua dottrina. isgabello ai tuoi piedi? 45. Se
34. Ma i Farisei avendo sapu- dunque Davidde lo chiama
to, com'egli avea chiuso la Signore, come è egli suo fi-
bocca a' Sadducei, si unirono gliuolo? 46. E nessuno potea
insieme. 35. E uno di essi replicargli parola, né vi fu chi
Dottore della legge gli fece ardisse da quel di in poi di
questa interrogazione per interrogarlo.
tentarlo. 36.Maestro, qual è il
gran comandamento della
Legge? 37. Gesù dissegli:
amerai il Signore Dio tuo con
tutto il tuo cuore, con tutta
1'anima tua, e con tutto il tuo
spirito. 38. Questo è il massi-
mo, e primo comandamento.
39. Il secondo poi è simile a
questo: amerai il prossimo
tuo, come te stesso. 40. Da
questi due comandamenti
pende la Legge tutta, e i Pro-
feti. 41. Ed essendo radunati
insieme i Farisei, Gesù do-
mandò loro, 42. Dicendo: che
vi pare del Cristo, di chi è
egli figliuolo? Gli risposero:
di Davidde. 43. Egli disse
loro: come adunque Davidde
in ispirito lo chiama Signore,
dicendo: 44. Il Signore ha
detto al mio Signore: siedi
alla mia destra, sin a tanto
61
CAPO XXIII Nuovo testamento
A
llora Gesù parlò alle 10. Né siate chiamati Maestri,
turbe, e a' suoi disce- perché 1'unico vostro Mae-
poli, 2. Dicendo: sul- stro è il Cristo. 11. Chi sarà
la cattedra di Mosè si assise- maggiore tra voi, sarà vostro
ro gli Scribi, e i Farisei. servo. 12. E chi si esalterà,
3. Tutto quello pertanto, che sarà umiliato, e chi si umilie-
vi diranno, osservatelo, e fa- rà, sarà esaltato. 13. Ma guai
telo, ma non vogliate fare a voi, Scribi, e Farisei ipocriti,
quel, che essi fanno; concios- perché chiudete in faccia agli
siachè dicono, e non fanno. uomini il Regno de' cieli. Im-
4. Imperocché accumulano perocché nè voi vi entrate, nè
somme gravi, e importabili, e permettete, che v'entrino
le pongono su le spalle degli quelli, che stanno per entrar-
uomini, ma per loro non vo- vi. 14. Guai a voi, Scribi, e Fa-
glion muoverle col loro dito. risei ipocriti, perché divorate
5. Fanno poi tutte le loro ope- le case delle vedove col pre-
re per essere osservati dagli testo di far lunghe orazioni:
uomini; imperocché portano per questo sarete giudicati
più ampie le fìlatterie, e più più severamente. 15. Guai a
lunghe le frange (della veste).
62
Vangelo secondo Matteo CAPO XXIII
63
CAPO XXIII Nuovo testamento
64
Vangelo secondo Matteo CAPO XXIV
65
CAPO XXIV Nuovo testamento
66
Vangelo secondo Matteo CAPO XXIV
67
CAPO XXIV Nuovo testamento
A
pianto, e stridor di denti. llora sarà simile il
Regno de' Cieli a
dieci Vergini, le qua-
li avendo prese le loro lam-
pane, andarono incontro allo
sposo, e alla sposa. 2. Ma cin-
que di esse erano stolte, e
cinque prudenti. 3. Or le cin-
que stolte prese avendo le
loro lampane, non portaron
seco dell'olio. 4. Le prudenti
poi presero insieme colle
lampane dell'olio ne' suoi
vasi. 5. E tardando lo sposo,
assonnarono tutte, e si ad-
dormentarono. 6. E a mezza
notte levossi un grido: ecco
che lo sposo viene, andategli
incontro. 7. Allora si alzarono
68
Vangelo secondo Matteo CAPO XXV
69
CAPO XXV Nuovo testamento
70
Vangelo secondo Matteo CAPO XXV
71
CAPO XXVI Nuovo testamento
72
Vangelo secondo Matteo CAPO XXVI
73
CAPO XXVI Nuovo testamento
74
Vangelo secondo Matteo CAPO XXVI
75
CAPO XXVI Nuovo testamento
76
Vangelo secondo Matteo CAPO XXVI
77
CAPO XXVII Nuovo testamento
78
Vangelo secondo Matteo CAPO XXVII
79
CAPO XXVII Nuovo testamento
80
Vangelo secondo Matteo CAPO XXVII
81
CAPO XXVIII Nuovo testamento
82
Vangelo secondo Matteo CAPO XXVIII
83