H%RRN/DWHU]D

$UQDOGR%DJQDVFR

3ULPDOH]LRQHGLVRFLRORJLD

*LXV/DWHU]D )LJOL

(GL]LRQHGLJLWDOHPDJJLR
KWWSZZZODWHU]DLW
3URSULHWjOHWWHUDULDULVHUYDWD
*LXV/DWHU]D )LJOL6SD5RPD%DUL

5HDOL]]DWRGD*UDSKLVHUYLFHVUO%DUL,WDO\
SHUFRQWRGHOOD
*LXV/DWHU]D )LJOL6SD
,6%1
YLHWDWDODULSURGX]LRQHDQFKHSDU]LDOHFRQTXDOVLDVLPH]]RHIIHWWXDWD

6RPPDULR

3UHPHVVD
8QLGHDGLVRFLRORJLD

/LPPDJLQD]LRQHVRFLRORJLFD
1HOODERUDWRULRGHOSURIHVVRU0HUWRQ

/DVRFLHWjGHLVRFLRORJLLWHPLSHUIRUPDWLYL
'LIIHUHQ]LD]LRQH
5D]LRQDOL]]D]LRQH
,QGLYLGXDOL]]D]LRQH
6WUDWLILFD]LRQH

7HRULHVRFLDOL

7LSLGLWHRULH
/DVFRPPHVVDWHRULFDGHOODVRFLRORJLDVWRULFD
&DPSLWHRULFLHDPELHQWLWHRULFL
0DFURVRFLRORJLDHPLFURVRFLRORJLD
/DVRFLHWjDOPLFURVFRSLRODULVFRSHUWDGHOOLQWHUD]LRQHHOHVXHFRQVHJXHQ]H
6SLHJDUHODVRFLHWjGXHSDUDGLJPLDFRQIURQWR

*HQHULVRFLRORJLFL
6RFLRJUDILD
$QDOLVLVRFLRORJLFD
&ULWLFDVRFLDOH
6RFLRORJLDDSSOLFDWD

9HFFKLHQXRYLLPSHJQL

/DVRFLRORJLDORVSD]LRLOWHPSR
,OGLOHPPDGL:HEHUHODUDJLRQHVRFLRORJLFD

5LIHULPHQWLELEOLRJUDILFL

3UHPHVVD

3HUODVHULHGHOOH3ULPHOH]LRQLOHGLWRUHVROOHFLWDFKLVFULYHVRSUDWWXWWRDUHQGHUHTXHOODFKHDOXL
VHPEUD OD FLIUD GL XQD GLVFLSOLQD YDOXWDQGR H VHOH]LRQDQGR GXQTXH FRQ OLEHUWj L VXRL ULIHULPHQWL
VHQ]D SUHRFFXSD]LRQL HFFHVVLYH GL FRPSOHWH]]D H GLVWDFFR &RVu KR LQWHVR OLQYLWR H KR DFFHWWDWR
YROHQWLHUL OH UHJROH GHO JLRFR FHUFDQGR GL FROORFDUH OD VRFLRORJLD FRPH VFLHQ]D JHQHUDOH GHOOD
VRFLHWj  LQ XQ VHQVR FKH VDUj FKLDULWR  QHOODPELHQWH GLYHUVLILFDWR GHOOH VFLHQ]H VRFLDOL
VSHFLDOL]]DWH*OLDXWRULDLTXDOLKRVFHOWRGLULIHULUPLRLOPRGRLQFXLWHRULHHSUDWLFKHGHOPHVWLHUH
GLVRFLRORJRVRQRSUHVHQWDWHULVHQWRQRGLYDOXWD]LRQLFKHVRQRDYROWHGLFKLDUDWHDYROWHLPSOLFLWH
9D GD Vp FKH DQFKH OD SL FRPSOHWD H GLVWDFFDWD GHOOH LQWURGX]LRQL q SXU VHPSUH FRVWUXLWD GD XQ
SXQWRGLYLVWDHFKHXQD3ULPDOH]LRQHLQWHVDFRPHVLqGHWWRqDQFKHDVXRPRGRXQDSDQRUDPLFD
GHO FDPSR GLVFLSOLQDUH 5HVWD LO IDWWR FKH DOWUL VRFLRORJL DYUHEEHUR SRWXWR IDUH VFHOWH GLYHUVH GL
VHOH]LRQHHGLHVSRVL]LRQHSHUUHQGHUHXQLGHDGHOODVRFLRORJLDFKHqLQUHDOWjXQFDPSRFRPSRVLWR
GLSURJUDPPLVFLHQWLILFLLQFRQFRUUHQ]DHFROODERUD]LRQHIUDORUR
9HQHQGRSLGLUHWWDPHQWHDLFRQWHQXWLVRQRVWDWRPROWRIDFLOLWDWRGDOODYRURIDWWRFRQDOWULFROOHJKL
SHU SURJHWWDUH H SRL JHVWLUH GD FLQTXH DQQL D TXHVWD SDUWH XQ FRUVR LQWHUIDFROWj GL ODXUHD
VSHFLDOLVWLFD RUD VL GLFH PDJLVWUDOH LQ 6RFLRORJLD FRVWLWXLWR GDOOH )DFROWj GL 6FLHQ]H SROLWLFKH
/HWWHUHHILORVRILD6FLHQ]HGHOODIRUPD]LRQHHG(FRQRPLDGHOO8QLYHUVLWjGL7RULQR*OLVWXGHQWLFKH
IUHTXHQWDQR LO FRUVR LQQHVWDQR XQD IRUPD]LRQH VRFLRORJLFD VX EDVL GL SUHFHGHQWL ODXUHH WULHQQDOL
GLYHUVHHTXHVWRKDSHUPHVVRGLPHWWHUHDSXQWRXQSURJUDPPDFKHSHQVLDPRXWLOHDXQPHUFDWRGHO
ODYRUR LQ HYROX]LRQH FKH ULFKLHGH DGDWWDELOLWj H FDSDFLWj FRPELQDWRULH 4XHVWD HVSHULHQ]D q VWDWD
SHUz DQFKH ORFFDVLRQH GL ULSHQVDUH D PROWL DVSHWWL GL WHRULD H SUDWLFD GHOOD ULFHUFD VRFLDOH
GLVFXWHQGRQHIUDQRLHFRQJOLVWXGHQWL
5LIHUHQGRPL DJOL VWXGHQWL H DL FROOHJKL GHO QRVWUR FRUVR GL ODXUHD KR FRPLQFLDWR DQFKH FRQ LO
ULFRQRVFLPHQWR GL GHELWL H FRQ L ULQJUD]LDPHQWL /H SHUVRQH FKH GRYUHL ULFRUGDUH VRQR PROWH PD
YRJOLRDOPHQRIDUORLQPRGRSDUWLFRODUHSHUTXDWWURDPLFLFKHKDQQRVDFULILFDWRXQDSDUWHGHOOHORUR
SUH]LRVHYDFDQ]HGL1DWDOHSHUULOHJJHUHLOPDQRVFULWWR&DUOR7ULJLOLD1LFROD1HJUL$QWRQHOOD0HR
5RFFR6FLDUURQH'HOOHORURSXQWXDOLRVVHUYD]LRQLKRFHUFDWRGLWHQHUHFRQWRSHUODPHVVDDSXQWR
ILQDOH
$QFRUDXQVRORULIHULPHQWRPDLPSRUWDQWHSHUFKpULJXDUGDODFLIUDGHOODVRFLRORJLDTXLGHOLQHDWD
1HOGLSDQDUHODPDWDVVDGLIUHTXHQWHKRIDWWRULIHULPHQWRD0D[:HEHUVLQRDFRQFOXGHUHFRQXQVXR
GLOHPPDHKRLQL]LDWRFRQXQDYLVLWDDOODERUDWRULRGL0HUWRQVHJXHQGRSRLXQILORURVVRVLQRDOOD
VRFLRORJLD DQDOLWLFD GL RJJL GHYR DOORUD FRQVWDWDUH FKH TXHVWH VFHOWH H DQFKH L PLHL PRGL GL
UDJLRQDUH VRQR DQFRUD OHJDWL DOOH OH]LRQL FKH KR DVFROWDWR PROWL DQQL ID GD /XFLDQR &DYDOOL H GD
)LOLSSR %DUEDQR VX ORUR DXWRUL SUHIHULWL &RQ JUDWLWXGLQH ULFRUGR TXHOOH SHU PH SULPH OH]LRQL GL
VRFLRORJLD
8QLYHUVLWjGL7RULQRDSULOH

8QLGHDGLVRFLRORJLD

/LPPDJLQD]LRQHVRFLRORJLFD
,QTXHVWDOH]LRQHSDUOHUzGHOODVRFLRORJLDLQUHDOWjGLXQLQVLHPHFRPSRVLWRGLSURJUDPPLVFLHQWLILFL
FKH VRQR LQWHVL FRQ TXHVWD SDUROD ,Q WDOH YDULHWj ODULD GL IDPLJOLD VL DYYHUWH QHO IDWWR FKH FKL OD
SUDWLFD ULFRQRVFH DVFHQGHQ]H FRPXQL ULVDOHQWL D XQ SHULRGR GL IRQGD]LRQH IUD 2WWRFHQWR H SULPR
1RYHFHQWR5LFRQRVFHUHXQDHUHGLWjFODVVLFDqXQPRGRSHUPDQWHQHUHRJJLLFRQILQLFRQOHVWHUQRH
LQVLHPHSHUIDUFRQYLYHUHDOOLQWHUQRDSSURFFLFKHUHVWDQRGLYHUVLILFDWLGLYHUVLILFDWLDOSXQWRFKHKD
IRUVHUDJLRQHFKLGLFHFKHVDUHEEHPHJOLRSDUODUHGLVRFLRORJLHSLXWWRVWRFKHGLVRFLRORJLD
&qSHUzDQFKHXQDOWURPRGRSHULQGLYLGXDUHXQDUHODWLYDXQLWDULHWjULIHUHQGRVLDOOHVSHULHQ]DGL
ODYRURGLFKLVLSHQVDFRPHXQVRFLRORJR'LXQVRFLRORJRVLSXzGLUHFKHSURIHVVLRQDOPHQWHFROWLYD
VYLOXSSDDSSOLFDDILQLGLFRQRVFHQ]DGLIIRQGHLPPDJLQD]LRQHVRFLRORJLFDVLDSXUHFRQVHQVLELOLWj
HLQPRGLGLYHUVL
4XHVWRWHUPLQHqVWDWRLQWURGRWWRGD&KDUOHV:ULJKW0LOOVXQVRFLRORJRDPHULFDQRFKHODWUDGL]LRQH
FODVVLFDKDIUHTXHQWDWRHFKHQHJOLDQQLGHOVHFRQGRGRSRJXHUUDVLqLPSHJQDWRLQLPSRUWDQWLULFHUFKH
QHOHJOLSXEEOLFzXQOLEURVXOORVWDWRHVXOOHSURVSHWWLYHGHOODGLVFLSOLQDQHOVXRSDHVHDSSXQWR
FRQTXHOWLWROR3HU0LOOVOLPPDJLQD]LRQHVRFLRORJLFDqXQDSDUWLFRODUHTXDOLWjGHOOD
PHQWH FKL OD SRVVLHGH q FDSDFH GL IDUH XQ FHUWR RUGLQH QHOODPELHQWH VRFLDOH FKH OR FLUFRQGD q
FDSDFH FRPH OXL GLFH GL SHUFHSLUH ORUGLWR GHOOD VRFLHWj H OD WUDPD WHVVXWD VX TXHVWR GD XRPLQL H
GRQQH FKH VSHVVR VL IDQQR XQLGHD IDOVD GHOOD ORUR SRVL]LRQH q LQ JUDGR GL ULFRQRVFHUH OD VXD
FRQGL]LRQH FRPH VLPLOH D TXHOOD GL DOWUH FDWHJRULH GL SHUVRQH FRQ OH TXDOL FRQGLYLGH SUREOHPL H
SURVSHWWLYHULHVFHDGLVWLQJXHUHGLIILFROWjSHUVRQDOLFLUFRVFULWWHDOODPELHQWHLPPHGLDWRHLQTXHVWR
DIIURQWDELOL GD SUREOHPL SXEEOLFL FKH QDVFRQR QHOOD SL JUDQGH RUJDQL]]D]LRQH GHOOD VRFLHWj H QHO
IXQ]LRQDPHQWR GHOOH VXH LVWLWX]LRQL TXHVWD FDSDFLWj GL FRQQHWWHUH TXHVWLRQL SULYDWH D SUREOHPL
SXEEOLFLFRPSUHQGHQGRQHOHUDJLRQLqOHVVHQ]DGHOOLPPDJLQD]LRQHVRFLRORJLFD
/LPPDJLQD]LRQH VRFLRORJLFD LQ VRVWDQ]D q GXQTXH OD FDSDFLWj GL FRPSUHQGHUH SHU TXDQWR VL
ULHVFH FRPH OD VRFLHWj q IDWWD H IXQ]LRQD QHOODPELHQWH SURVVLPR H SL JHQHUDOH SHUFKp LQ HVVD
GLYHQWL SRVVLELOH YLYHUH FRQ FRQVDSHYROH]]D H LQ FHUWD PLVXUD DOPHQR DXWRGHWHUPLQD]LRQH
/DUJRPHQWRSULQFLSDOHGL0LOOVqFKHFLVLDXQELVRJQRFUHVFHQWHGLLPPDJLQD]LRQHVRFLRORJLFDQHOOH
FRPSOHVVH VRFLHWj GHOOD QRVWUD HSRFD H FKH DSSXQWR OD VRFLRORJLD QH VLD GDOOH VXH RULJLQL XQ
VLVWHPDWLFRSURGXWWRUH$EHQYHGHUHVLWUDWWDVLDGLSURGX]LRQHGLLQIRUPD]LRQLDOODUJDWHHDWWHQGLELOL
VXIHQRPHQLVRFLDOLGLFXLVHPSUHPHQRVLKDHVSHULHQ]DGLUHWWDVLDGLLQWHUSUHWD]LRQLHVSLHJD]LRQL
GHOOHORURFDXVHHGHOODORURSRVVLELOHHYROX]LRQHLQIRUPD]LRQLHLQWHUSUHWD]LRQLFKHGHYRQRHVVHUHD
XVRGLFLDVFXQRLQTXDQWRGLIIXVHQHOOLQWHURFRUSRVRFLDOHVXTXHVWRLQVLVWHLQSDUWLFRODUH0LOOV
PDHYLGHQWHPHQWHDQFKHQHFHVVDULHSHURULHQWDUHOD]LRQHGLJRYHUQRGHOODVRFLHWj
6SRVWDUH ODWWHQ]LRQH GDOOD VRFLRORJLD DOOLPPDJLQD]LRQH VRFLRORJLFD SHUPHWWH RVVHUYD]LRQL
LPSRUWDQWL$Q]LWXWWR LQ TXDQWR TXDOLWj GHOOD PHQWH OLPPDJLQD]LRQH VRFLRORJLFD QRQ q SDWULPRQLR

HVFOXVLYR GHL VRFLRORJL FRQ TXHVWD GHILQL]LRQH VL SXz DPPHWWHUH FKH OD VRFLRORJLD q VROR XQR GHL
PRGLLQFXLVLFRQRVFHODVRFLHWjHFKHGDVHPSUHVWRULFLILORVRILJHRJUDILSLWWRULSRHWLPRUDOLVWL
URPDQ]LHULFLKDQQRIDWWRFRQRVFHUHDVSHWWLGHOODVRFLHWjGHOORURWHPSRRPRGLGLFRQFHSLUHODYLWD
GLUHOD]LRQHFRVuFRPHQHOORURWHPSRHUDSRVVLELOH/D&RPpGLHKXPDLQHROD5HFKHUFKHQRQVRQR
IRUVH IRQWL LQHVDXULELOL GL GRFXPHQWD]LRQH H LQWHUSUHWD]LRQH GHOOD VRFLHWj IUDQFHVH GHOO2WWRFHQWR H
GHOSULPR1RYHFHQWR"(ODORUROHWWXUDQRQFLDLXWDDGLVWLQJXHUHFRVDqXWLOHRVVHUYDUHGLXQDVRFLHWj
SHU FDSLUOD H QRQ VYLOXSSD OD QRVWUD VHQVLELOLWj D LQWXLUH FRPH JOL XRPLQL H OH GRQQH OD YLYRQR OD
VXELVFRQRPDDQFKHVLDGDWWDQRHODSODVPDQR"
0DFqGLSLFHUWDPHQWHYHURFKHVSHVVROHSHUVRQHVLIDQQRXQLGHDIDOVDGHOODVRFLHWj0Dq
DQFKHYHURFKHVHQ]DXQDFHUWDGRWD]LRQHGLLPPDJLQD]LRQHVRFLRORJLFDQHVVXQRSRWUHEEHYLYHUHLQ
VRFLHWjHFKHRJQXQRDSSOLFDTXHOODGLFXLGLVSRQHXQSXQWRTXHVWRFKHYDSUHVRPROWRVXOVHULR
1RQVRORVLJQLILFDFKHHVLVWHXQDVRFLRORJLDSHUFRVuGLUHSHUVRQDOHSLRPHQRFRQVDSHYROHHULFFD
VLJQLILFDDQFKHFKHXQDVRFLRORJLDSURIHVVLRQDOHGHYHIDUHLFRQWLFRQOHLGHHFKHGHOODVLWXD]LRQH
VRFLDOH LQ FXL VL WURYDQR OH SHUVRQH VL IDQQR 4XHVWR FRUULVSRQGH D XQ SULQFLSLR FKH L VRFLRORJL
FKLDPDQRLOWHRUHPDGL7KRPDVXQDVLWXD]LRQHGHILQLWDGDJOLDWWRULFRPHUHDOHKDFRQVHJXHQ]HUHDOL
RYYLDPHQWHDQFKHVHQRQORHUD,OVRFLRORJRFRQODVXDLPPDJLQD]LRQHDGGHVWUDWDSRWUjFKLDULUHOH
FRVHLQFDVLFRPHTXHVWLHGRYUjDQFKHPHWWHUHLQFRQWRFKHPROWHYROWHODFRPSUHQVLRQHVRFLRORJLFD
GL XQD VLWXD]LRQH R GL XQ SURFHVVR GD SDUWH GHOOH SHUVRQH FKH DSSOLFDQR OD ORUR GRVH GL
LPPDJLQD]LRQH VRFLRORJLFD QRQ q DIIDWWR VSURYYHGXWD ULYHOD LQWHOOLJHQ]D H FDSDFLWj DGDWWLYH GDOOH
TXDOLGHULYDQRFRPSRUWDPHQWLHFRQVHJXHQ]HGDFRQVLGHUDUH
4XDQWH YROWH HWLFKHWWLDPR VEULJDWLYDPHQWH FRPH DELWXGLQDULR LUULIOHVVLYR LUUD]LRQDOH XQ
FRPSRUWDPHQWRFKHLQUHDOWjqEHQFRQVDSHYROHGHLYDQWDJJLGLXQDFHUWDSUDWLFDWUDGL]LRQDOHHGHO
IDWWRFKHGDWLLYLQFROLGHOODVLWXD]LRQHQRQFLVRQRVROX]LRQLPLJOLRULHFKHGXQTXHVDUHEEHWURSSR
FRVWRVR H LQFHUWR LUUD]LRQDOH FDPELDUH"$ QRQ WHQHU FRQWR GHOOLPPDJLQD]LRQH VRFLRORJLFD GHOOH
SHUVRQHHGHOOHFRQFOXVLRQLSUDWLFKHFKHTXHVWHQHGHULYDQRPROWLVRFLRORJLKDQQRFRPPHVVRPROWL
HUURUL6RFLRORJLSRLFKHSHQVLQRSHUSULQFLSLRGLSRWHUVDSHUHTXDOHVLDOLQWHUHVVHGHOOHSHUVRQH
DQFKHVHOHSHUVRQHWDOHLQWHUHVVHQRQULFRQRVFRQRVRQRSHULFRORVLORSHQVDYDDQFKH0LOOV,OTXDOH
SRLDPPHWWHFKHSRVVRQRHVVHUFLPRGLGLYHUVLGLFROWLYDUHHDSSOLFDUHLPPDJLQD]LRQHVRFLRORJLFD
PDqSLXWWRVWRUDGLFDOHQHOOHFULWLFKHDLFROOHJKL9HGUHPRSLGDYLFLQRDVXRWHPSRLOJHQHUHDO
TXDOH DSSDUWLHQH OLPPDJLQD]LRQH VRFLRORJLFD SURSULD GL 0LOOV H QRQ VDUHPR FRVu UDGLFDOL QHL
FRQIURQWLGLDOWUL'REELDPRSHUzWRUQDUHRUDGDOOLPPDJLQD]LRQHVRFLRORJLFDDOODVRFLRORJLD
/DVRFLRORJLDQDVFHFRPHSURJHWWRGLXQFDPSRGLVWXGLGRYHYHQJDQRDSSOLFDWLFDQRQLGHOPHWRGR
VFLHQWLILFR DOOD FRQRVFHQ]D VLVWHPDWLFD GHOORUJDQL]]D]LRQH VRFLDOH H GHL PRGL LQ FXL OH SHUVRQH OD
JHQHUDQRHQHVRQRFRQGL]LRQDWH/LGHDqSURSULRTXHOODGLXQDSRVVLELOHVFLHQ]DGHOODVRFLHWjFKH
VWDELOLVFH GXQTXH DOPHQR QHOOH LQWHQ]LRQL FRQILQL DEEDVWDQ]D FKLDUL FRQ IRUPH GL FRQRVFHQ]D QRQ
VFLHQWLILFDGLTXHVWD
3L FRPSOLFDWD DQFKH QHOOH LQWHQ]LRQL q OD TXHVWLRQH GL DOWUL FRQILQL RYYHUR GHOOR VSD]LR FKH OD
VFLHQ]D GHOOD VRFLHWj SXz FRQTXLVWDUVL SHUFKp TXDQGR OD VRFLRORJLD HQWUD VXOOD VFHQD JLj DOWUH
VFLHQ]H VRFLDOL KDQQR FRPLQFLDWR D GHILQLUH H FROWLYDUH DPELWL SDUWLFRODUL GL FRQRVFHQ]D FKH
ULJXDUGDQRGLIIHUHQWLDVSHWWLGHOODVRFLHWj
7XWWHOHVFLHQ]HVRFLDOLVRQRILJOLHGHOODPRGHUQL]]D]LRQHHGHOELVRJQRGLFRQRVFHQ]DLQXQHSRFD
GL JUDQGL WUDVIRUPD]LRQL /RQGD GHO FDPELDPHQWR VL q IRUPDWD QHO WHPSR FRQ OD WUDQVL]LRQH
GHPRJUDILFDHODXPHQWRGHOODSRSROD]LRQHODFUHVFLWDGHOOHFLWWjORVYLOXSSRGHOFDSLWDOLVPRHOD

ULYROX]LRQHLQGXVWULDOHODFRPSDUVDGLIRUPHGHPRFUDWLFKHGLJRYHUQRODIIHUPDUVLGLQXRYLFRVWXPL
H QXRYH LGHH LQ SDUWLFRODUH OD ILGXFLD QHOOD UDJLRQH H QHOOD SRVVLELOLWj FKH TXHVWD DLXWL OXRPR D
SUHQGHUHLQPDQRLOSURSULRGHVWLQR
,OSRVLWLYLVPRqODFRUUHQWHILORVRILFDFKHHVSULPHQHOPRGRSLHVSOLFLWRODILGXFLDQHOODVFLHQ]D
FKH VL GLIIRQGH LQ (XURSD DOOLQL]LR GHOO2WWRFHQWR D VHJXLWR GHL VXRL JUDQGL VXFFHVVL $XJXVWH
&RPWHFKHQHqLOSULQFLSDOHHVSRQHQWHSHQVDFKHODFRQRVFHQ]DSRVLWLYDSHUPHWWDGLVXSHUDUHTXHOOD
WLSLFD GL VWDGL SUHFHGHQWL GHOOHYROX]LRQH VRFLDOH OD FRQRVFHQ]D WHRORJLFD SULPD H OD PHWDILVLFD
SRL 3RQHQGRVL VROR SUREOHPL DIIURQWDELOL FRQ ULIHULPHQWR GLUHWWR D IDWWL FRQFUHWL LO PRQGR GLYHQWD
GDYYHUR FRPSUHQVLELOH H VSD]L EXL VDUDQQR JUDGDWDPHQWH LOOXPLQDWL OH VFLHQ]H KDQQR OLEHUDWR OD
FRQRVFHQ]DGDWXWHOHLPSURSULHHFRQLORURPHWRGLSRVVRQRDQFKHULRUJDQL]]DUHOHWHRULHVRFLDOL,Q
DYYHQLUH  TXHVWD OD FRQFOXVLRQH  FRVWLWXLUDQQR XQD YROWD VLVWHPDWL]]DWH OD EDVH VSLULWXDOH
SHUPDQHQWHGHOORUGLQHVRFLDOHILQFKpGXUHUjVXOODWHUUDODWWLYLWjGHOODQRVWUDVSHFLHFLWDWRLQ$URQ

LQTXHVWRFOLPDSRVLWLYRHSURIHWLFRLQVLHPHFKH&RPWHLPPDJLQDXQDILVLFDGHOODVRFLHWjFKH
SRL FKLDPHUjVRFLRORJLD LQWHVD FRPH UHJLQD GHOOH VFLHQ]H TXHVWD VL RFFXSD LQIDWWL GHO SL
FRPSOHVVRGHLVLVWHPLVXSHULRUHSHUFRPSOHVVLWjDTXHOOLGLFXLVLRFFXSDQROHDOWUHLQXQDJHUDUFKLD
VLQR DOOD ELRORJLD OD VRFLRORJLD VFLHQ]D GHOOXPDQLWj q DQFKH LQ JUDGR GL RUJDQL]]DUH H GDUH XQ
VHQVR DOOH DOWUH VFLHQ]H SHUFKp SXz RULHQWDUQH OR VYLOXSSR DO VHUYL]LR GHOOXRPR 1HOORUGLQH
QDWXUDOH SL VL VDOH LQ FRPSOHVVLWj SL OH OHJJL GLYHQWDQR LPSUHFLVH PD DXPHQWD DQFKH OD
PRGLILFDELOLWj GHL IHQRPHQL &RQRVFHUH OH OHJJL GHL IDWWL VRFLDOL FRQVHQWH DOORUD GL FRQVWDWDUH OH
GLUH]LRQLLQFXLVLPXRYHQDWXUDOPHQWHOXPDQLWjHSHUPHWWHGLDVVHFRQGDUHOHWHQGHQ]HSHUUHQGHUHLO
FDPELDPHQWRSLIDFLOHHYDQWDJJLRVR
1HVVXQRSHQVDSLRJJLDXQDVRFLRORJLDFRVuDPEL]LRVDPDQHSSXUHVLWURYDFKLDQFRUDFRQGLYLGH
ORWWLPLVPR GL &RPWH D SURSRVLWR GHOOD VFLHQ]D /D VRFLRORJLD SHU FUHVFHUH KD GRYXWR OLEHUDUVL GL
PROWHLGHHGL&RPWHTXDQWRDOOHSRVVLELOLWjGLXQRUGLQHVRFLDOHVFLHQWLILFDPHQWHFRVWLWXLWRDQFKHD
FRVWRGLGXUHOH]LRQLGHOODVWRULDDEELDPRLPSDUDWRFKHOHFRVHVRQRXQSRSLFRPSOLFDWH8QSXQWR
GD QRWDUH q FKH &RPWH LQ )UDQFLD PD DQFKH +HUEHUW 6SHQFHU LQ ,QJKLOWHUUD SHQVDQR DOOLQL]LR D
XQXQLFDVFLHQ]DGHOODVRFLHWj&RPHDQFKHDXQXQLFDVFLHQ]DGHOODVRFLHWjLQFDULFDWDGLFDPELDUH
UDGLFDOPHQWHLOPRQGRHGLIDUORXVFLUHGDOODVXDSUHLVWRULDSHQVDYD.DUO0DU[
5LIOHVVLRQLVLVWHPDWLFKHVXOODVRFLHWjVRQRJHUPRJOLDWHLQSDHVLGLYHUVLEHQSULPDGHOODVRFLRORJLD
HFRQIOXLUDQQRLQPRGLGLYHUVLGLLQWHQGHUHXQDSRVVLELOHVFLHQ]DGHOODVRFLHWj$OFXQLSURJUDPPLVL
VIRU]HUDQQRGLULPDQHUHSLYLFLQLSRVVLELOHDOOHVFLHQ]HQDWXUDOLDOWULVLIDUDQQRVXELWRFDULFRGHOOH
GLIIHUHQ]HULOHYDQWLFKHGHULYDQRGDOIDWWRFKHODVRFLHWjqFRPSRVWDGLXRPLQLHVVHULFKHSHQVDQRH
FKHKDQQRFRPSRUWDPHQWLPHQRSUHYHGLELOLGLTXHOOLGHOODFTXDDJUDGLGLWHPSHUDWXUDDOLYHOOR
GHOPDUHRDQFKHGLXQWRSRFKHSXUHLPSDUDDHYLWDUHWUDSSROHHOHPHQWDULSHUDUULYDUHDOIRUPDJJLR
3UHVWR FRPXQTXH VRQR GLYHQWDWL FKLDUL L PROWL SUREOHPL FRQQHVVL DO WHQWDWLYR GL VYLOXSSDUH XQD
VFLHQ]DGHOODVRFLHWj
$Q]LWXWWR OD TXHVWLRQH GHL FRQILQL 3LXWWRVWR FKH GHVWLQDWD D XQ QRQ GLVFXWLELOH UXROR UHJDOH OD
VRFLRORJLDVLqWURYDWDFRPHVLqGHWWRDIDUVLODUJRIUDDOWUHVFLHQ]HVRFLDOLFKHDYHYDQRGHILQLWRH
RFFXSDWR SULPD XQ SURSULR VSD]LR VSHFLDOL]]DWR H IUD DOWUH FKH OR DYUHEEHUR WURYDWR OHFRQRPLD
SULPD VFLHQ]D VRFLDOH GD WHPSR LQ FHUFD GHL SULQFLSL GHOOD ULFFKH]]D GHOOH QD]LRQL VHFRQGR OD
IRUPXOD GL$GDP 6PLWK FKH QHO 6HWWHFHQWR VL HUD UHVR FRQWR GL FRPH XQD LQWHUD HFRQRPLD VWHVVH
UDSLGDPHQWH FUHVFHQGR UHJRODWD GD XQD VSHFLH GL PDQR LQYLVLELOH  LO PHUFDWR  FDSDFH GL

FRRUGLQDUH LQ XQ HIIHWWR FRPSOHVVLYR H LQDWWHVR XQD PLULDGH GL DWWL LQGLYLGXDOL DWWHQWL RJQXQR D XQ
WRUQDFRQWRSDUWLFRODUHODQWURSRORJLDFKHDYHYDFRPLQFLDWRDFRQTXLVWDUHLOVXRVSD]LRVFLHQWLILFR
HPDQFLSDWDGDOODILORVRILDDVHJXLWRGHOOHHVSORUD]LRQLGLSDHVLORQWDQLHFKHPDUFKHUjXQDGLVWDQ]D
GDOODVRFLRORJLDILQRDTXDQGRFRQVHUYHUjODYRFD]LRQHDOORVWXGLRGHOOHFXOWXUHDOWUHPDFKHVL
DYYLFLQHUj LQ PRGR SHULFRORVR VXFFHVVLYDPHQWH LQ TXDQWR FDSDFH GL DIIURQWDUH WHPL GHL FRVWXPL H
GHOOD FXOWXUD FRQWHPSRUDQHD ODVFLHQ]D SROLWLFD DQFKH TXHVWD SUHFHGHQWH DOOD VRFLRORJLD
VSHFLDOL]]DWD QHOOR VWXGLR GL XQ DPELWR FUXFLDOH GHOORUJDQL]]D]LRQH VRFLDOH H OHOHQFR SRWUHEEH
FRQWLQXDUHDJJLXQJHQGRODJHRJUDILDVRFLDOHSHUHVHPSLRODGHPRJUDILDODOLQJXLVWLFDRDQFKHOD
SVLFRORJLD TXHVWXOWLPD HPDQFLSDWD FRPH GLVFLSOLQD DXWRQRPD D SDUWLUH GD UDGLFL ILORVRILFKH
PHGLFKHHSHGDJRJLFKH&ROOLQV
,OSURJHWWRRULJLQDULRqGXQTXHPDQLIHVWDPHQWHLPSRVVLELOHHVHPSUHSLVLVYLOXSSHUDQQRGLYHUVHH
DQFKHQXRYHVFLHQ]HVRFLDOLFRQILQDQWLHFRQUDSSRUWLGDVWDELOLUHHFRQWLQXDPHQWHULFHUFDUHVHQ]D
FKHXQDVRODVFLHQ]DVRFLDOHODVRFLRORJLDSRVVDSUHWHQGHUHGLFRPSUHQGHUOHLQXQXQLFRSURJHWWR
(WXWWDYLDTXDOFRVDGHOOLGHDGL&RPWHH6SHQFHUUHVWHUjQHOODVRFLRORJLDTXHOODGLXQDSRVVLELOH
VFLHQ]DJHQHUDOH DQFKH VH RUPDL QRQXQLFD GHOOD VRFLHWj &RVD SXz VLJQLILFDUH TXHVWR QHOOH
FRQGL]LRQL FKH DEELDPR YLVWR" &RPH q SRVVLELOH SHQVDUH XQD FRQRVFHQ]D VLVWHPDWLFD
GHOORUJDQL]]D]LRQHVRFLDOHJLjVDSHQGRFKHSXQWLGLYLVWDVSHFLILFLHGLIIHUHQ]LDWLVXOODVRFLHWjVRQR
SHUWLQHQWLHGHIILFDFL"'LFKHFRVDELVRJQDSUHFLVDPHQWHRFFXSDUVLHFRPH"6RQRTXHVWHOHGRPDQGH
FKHULSURSRQHQGRVLGLFRQWLQXRGHILQLVFRQRLSUREOHPLHOHRSSRUWXQLWjGHOODVRFLRORJLD
'L IDWWR QHOODPELHQWH DIIROODWR LQ FXL OD VRFLRORJLD VL q PRVVD SRVVRQR HVVHUH LQGLYLGXDWL
GLIIHUHQWL WLSL GL DGDWWDPHQWR D SDUWLUH GDOOH SUHWHVH LQL]LDOL 5HVWHUj WXWWDYLD XQD YRFD]LRQH GHOOD
VRFLRORJLD D SURYDUH D FRQQHWWHUH DVSHWWL GLYHUVL GHL IHQRPHQL VRFLDOL GD DOWUL VHSDUDWL D WURYDUH
SXQWLGLYLVWDFKHORSHUPHWWDQRDIDUHGDSRQWHIUDSURVSHWWLYHGLIIHUHQ]LDWHDFULWLFDUHPRGHOOLGL
DOWUH VFLHQ]H VRFLDOL GLYHQWDWL WURSSR DXWRUHIHUHQ]LDOL H SHU FRVu GLUH VHQ]D VSHVVRUH VRFLDOH D
UHVWLWXLUHLPPDJLQLULFRPSRVWHGHOODVRFLHWjGLIILFLOHGLUHILQRDFKHSXQWRVLDULXVFLWDLQTXHVWR
PD q YHUR FKH KD GDWR LO PHJOLR GL Vp LQ TXHVWL WHQWDWLYL H FKH VL WUDWWD GL LQWHUHVVL FRQRVFLWLYL
ULOHYDQWL /H WHRULH FKH KDQQR FHUFDWR GL ULVSRQGHUH D TXHVWD YRFD]LRQH FRVWLWXLVFRQR OD VRFLRORJLD
FRPHVFLHQ]DJHQHUDOHGHOODVRFLHWj
&LVLSXzFKLHGHUHVHTXHVWDYRFD]LRQHDOODULFRPSRVL]LRQHGHOVRFLDOHQRQVLDJLjVSHFLILFDGHOOD
VWRULDLOSUREOHPDGLXQDOWURFRQILQHYHURFKHSHUFRQWHQXWLHPHWRGLVRFLRORJLHVWRULFLR
SHU OR PHQR DOFXQL GL ORUR GL HQWUDPEH OH WUDGL]LRQL  VL VRQR WURYDWL D YROWH YLFLQL 7XWWDYLD OH
GLIIHUHQ]HHVLVWRQRHVRQRSHUFHSLELOL*OLVWRULFLVRQRFRQVDSHYROLGHOODFRPSOHVVLWjGHOODUHDOWjH
GHOODXQLFLWjGLRJQLDYYHQLPHQWRHYLFHQGDSXQWDQRTXDQWRSLSRVVLELOHDOFRQFUHWRULFRVWUXLVFRQR
FRQFDWHQD]LRQL GL IDWWL HG HYHQWL FRQ XQD LQWHQ]LRQH LQGLYLGXDOL]]DQWH $QFKH L VRFLRORJL VRQR
FRQVDSHYROL GHOOD FRPSOHVVLWj GHO UHDOH PD LQ PRGR HVSOLFLWR VHPSOLILFDQR FRQ ORELHWWLYR GL
FRVWUXLUHPRGHOOLDVWUDWWLGLLQGLYLGXDUHWLSLGLVRFLHWjPHVVHDFRQIURQWRLQULIHULPHQWRDFDUDWWHUL
ULWHQXWLHVVHQ]LDOLGLWURYDUHUHJRODULWjDQFKHVHQRQOHJJLGHOGLYHQLUHLQTXHVWLWHUPLQLVLSXzGLUH
FKHSURGXFRQRSLXWWRVWRVWUXPHQWLSHUODQDOLVLVWRULFDFKHQRQDQDOLVLVWRULFKHHFKHSRLRVVHUYDQR
ODUHDOWjSHUTXHOORFKHWDOLVWUXPHQWLSHUPHWWRQRGLYHGHUH
/D YHUD IRQGD]LRQH GHOOD VRFLRORJLD DYYLHQH DG RSHUD GL XQ LQVLHPH GL SHQVDWRUL H ULFHUFDWRUL
VRFLDOLFKH5D\PRQG$URQKDFKLDPDWRODJHQHUD]LRQHIUDGXHVHFROLePLOH'XUNKHLPqLOSULPRD
RWWHQHUH LQ )UDQFLD XQD FDWWHGUD XQLYHUVLWDULD FRQ LO QRPH GHOOD QXRYD GLVFLSOLQD PD VROWDQWR QHO
GRSRDQQLGLLQVHJQDPHQWRHFRQLOWLWRORVFLHQ]DGHOOHGXFD]LRQHHVRFLRORJLD

8QDYROWDULFRQRVFLXWRFKHFLVRQRGRPDQGHFKHODVFLHQ]DSXzHGHYHSRUUHHDOWUHQRILQGRYH
DUULYDQR OH GRPDQGH SURSRQLELOL VXOOD VRFLHWj" 'XUNKHLP SHQVD FKH L IDWWL VRFLDOL YDGDQR SHQVDWL
FRPHFRVHHGHEEDQRHVVHUHVSLHJDWLVRORFRQDOWULIDWWLVRFLDOLFKHQHVRQROHFDXVHDFFHUWDELOLGD
FRUUHOD]LRQLVWDWLVWLFKHIUDGDWLRJJHWWLYLWUDWWDELOL FRPHYDULDELOLSHUHVHPSLRODFRUUHOD]LRQHIUD
WDVVLGLVXLFLGLRHDSSDUWHQHQ]DUHOLJLRVDFKHPRVWUDFKHLFDWWROLFLVLVXLFLGDQRPHQRGHLSURWHVWDQWL
6RORTXHVWLSRVVRQRHVVHUHLOPHWRGRHODPDWHULDGLXQDVFLHQ]DGHOODVRFLHWjFKHULHVFDDULPDQHUH
YLFLQDDOPHWRGRVSHULPHQWDOHGHOOHVFLHQ]HQDWXUDOL/DVRFLRORJLDGRYUjJXDUGDUHFRQVRVSHWWRGL
SULQFLSLRDOOHPRWLYD]LRQLHDOOHLQWHQ]LRQLGHOOHSHUVRQHDJOLVWDWLGHOOHORURFRVFLHQ]HLQGLYLGXDOL
FRPHOXLGLFHFRQWDQRLQYHFHFUHGHQ]HFROOHWWLYHFKHJOLLQGLYLGXLVLWURYDQRGLHWUROHVSDOOHTXHVWH
VRQRIDWWLVRFLDOLDFFHUWDELOLFKHYDQQRDORURYROWDVSLHJDWLGDDOWULIDWWLVRFLDOL6LSRWUDQQRFRVu
VWDELOLUH FDXVH H OHJJL UHODWLYH D IHQRPHQL VRFLDOL ,Q TXHVWR PRGR QRWLDPROR 'XUNKHLP VWD LQ
SDUWLFRODUHVPDUFDQGRODVRFLRORJLDGDOODSVLFRORJLD
,Q *HUPDQLD VRSUDWWXWWR DG RSHUD GL 0D[ :HEHU H *HRUJ 6LPPHO OD VRFLRORJLD LQ FHUFD GL VH
VWHVVD SUHQGH DOWUH YLH ( LO FRQIURQWR FRQ 'XUNKHLP PRVWUD VXELWR LO GLOHPPD IRQGDPHQWDOH GL
PHWRGR FKH FRQWLQXHUj D ULSURSRUVL LQ IXWXUR SHU VSLHJDUH L IDWWL VRFLDOL GREELDPR FRQVLGHUDUH OD
VWUXWWXUD GHOOD VRFLHWj RYYHUR LO WXWWR GL FXL OH SHUVRQH VRQR SDUWH FRQ OH VXH GHWHUPLQD]LRQL VXL
FRPSRUWDPHQWLLQGLYLGXDOLRGREELDPRLQYHFHLPPDJLQDUHFKHLIHQRPHQLVRFLDOLODVWUXWWXUDVWHVVD
VLDQR OHIIHWWR DJJUHJDWR GLD]LRQLLQGLYLGXDOL",QXOWLPDDQDOLVLVLqJLjGHWWRODVRFLHWjqIDWWDGL
XRPLQLFKHDORURPRGRGHILQLVFRQROHVLWXD]LRQLLQFXLVLWURYDQRHVYLOXSSDQRGLFRQVHJXHQ]DORUR
VWUDWHJLH'XUNKHLPRYYLDPHQWHQRQORQHJDPDSHQVDFKHVHFLVLPHWWHSHUTXHVWDVWUDGDVLSHUGHOD
SRVVLELOLWjGLIDUHVFLHQ]DGHOODVRFLHWj
(SSXUH SURSULR TXHVWD q OD VWUDGD FKH L GXH WHGHVFKL SUHQGRQR H OR IDQQR WURYDQGR QHOOD SULPD
VFLHQ]D VRFLDOH OHFRQRPLD XQ PHWRGR GHO JHQHUH :HEHU LQ SDUWLFRODUH VL VPDUFD SRL
GDOOHFRQRPLD JHQHUDOL]]DQGRQH LO PHWRGR FRQVLGHUDQGR WLSL GL D]LRQH FKH JOL HFRQRPLVWL QRQ
FRQVLGHUDQRRDSSOLFD]LRQLLQQXRYHGLUH]LRQLGHOODJLUHUD]LRQDOHDOODEDVHGLPRGHOOLHFRQRPLFL
$QFKH 9LOIUHGR 3DUHWR VRFLRORJR GRSR HVVHUH VWDWR LQJHJQHUH HG HFRQRPLVWD FRVWUXLUj XQD WHRULD
VRFLRORJLFD RVVHUYDQGR FKH OHFRQRPLD FRVWUXLWD LQ ULIHULPHQWR DOOH D]LRQL ORJLFKH ODVFLD IXRUL LO
FDPSRGHOOHD]LRQLQRQORJLFKH
1HJOL6WDWL8QLWLODVRFLRORJLDVYLOXSSzSUHVWRXQQHWWRLQWHUHVVHDOODULFHUFDHPSLULFDRULHQWDWDDG
DIIURQWDUH SUREOHPL VRFLDOL ,O SULPR GLSDUWLPHQWR GL 6RFLRORJLD IX IRQGDWR D &KLFDJR QHO 
$OOLQL]LR GHO 1RYHFHQWR &KLFDJR GLYHQQH OD FXOOD GHOOD VRFLRORJLD XUEDQD H GHOOD VRFLRORJLD
LQGXVWULDOH,FDPSLGLULFHUFDSRLVLGLIIHUHQ]LDURQRHSUHVHURIRUPDRYXQTXHVSHFLDOL]]D]LRQLFRQ
GHQRPLQD]LRQLGLYHUVHDVHFRQGDGHOOHWUDGL]LRQLQD]LRQDOLRGHJOLLQWHUHVVLFRQRVFLWLYLHSUDWLFLGL
PRPHQWL GLYHUVL 6L SRVHUR DOORUD GXH TXHVWLRQL SULQFLSDOL /D SULPD q XQD QXRYD TXHVWLRQH GL
FRQILQL SHU XQ YHUVR OD VRFLRORJLD XUEDQD LQGXVWULDOH GHOORUJDQL]]D]LRQH GHOOD FXOWXUD GHOOD
SROLWLFD GHOOD PHGLFLQD GHOOD UHOLJLRQH GHO WHPSR OLEHUR H FRVu YLD VRQR DSSOLFD]LRQL D WHPL
VSHFLILFL GHO PHWRGR H GHOOH WHRULH JHQHUDOL GHOOD VRFLRORJLD WXWWDYLD L YDUL DPELWL GLVFLSOLQDUL
WHQGRQRDVYLOXSSDUHSURSULDSSDUDWLWHRULFLHDGLVFRVWDUVLGDOWURQFRFRPXQH
,Q VHFRQGR OXRJR VH FLz ULVSRQGH DOOD VFRQFHUWDQWH YDULHWj GL LQWHUHVVL H SUREOHPL DL TXDOL SXz
ULYROJHUVLORVJXDUGRGHOVRFLRORJRHDELVRJQLHIIHWWLYLGLFRQRVFHQ]DLQVRFLHWjJUDQGLHFRPSOHVVH
LO ULVFKLR q FKH OD FDFFLD DL GDWL VL ULGXFD D XQ HPSLULVPR LQJHQXR H FKH OD WHRULD FKH GRYUHEEH
RULHQWDUH OD ULFHUFD VL ULGXFD D SRFR SL GL XQ YRFDERODULR SL R PHQR XQLYRFR H D WHFQLFKH GL
ULOHYD]LRQHSLRPHQRHIILFDFL

,Q WHUPLQL JHQHUDOL VL HYLGHQ]LD OD TXHVWLRQH GHL UDSSRUWL IUD WHRULD H ULFHUFD SHU OD VRFLRORJLD
VFLHQ]DHPSLULFDQHOOHULFHUFKHPLJOLRULLUDSSRUWLVRQRVWDWLVHPSUHFROWLYDWL0DGJHPDq
YHURDQFKHFKHQHOODSUDWLFDFRUUHQWHWHRULDHULFHUFDWHQGRQRDVWDFFDUVLYHUVRODVSHFXOD]LRQHQRQ
PHVVDDOODSURYDGHLIDWWLOXQDYHUVROHPSLULVPRLQJHQXRODOWUD
,QTXHVWDSULPDSUHVHQWD]LRQHGHOODVRFLRORJLDKRLQVLVWLWRVXOOHRULJLQLHVXLSULPLSDGULIRQGDWRUL
(UDQHFHVVDULRIDUORSHUFKpqDOOLQL]LRFKHVLYHGRQRSUHQGHUHIRUPDOHTXHVWLRQLFKHULJXDUGDQROD
PDUFDWXUD GHL FRQILQL H OR VWUDQR GHVWLQR GL XQD VFLHQ]D FKH GRSR OH SUHWHVH GHOOH RULJLQL DSSDUH
VHPSUHLQYDGHQWHPHQWUHLQUHDOWjqVHPSUHSUHRFFXSDWDGLSUHFLVDUHLOVXRVSHFLILFRGLVFLSOLQDUHH
GLIDUYDOHUHOHVXHUDJLRQLPDVRSUDWWXWWRSHUFKpQHOOHGLVFXVVLRQLPHWRGRORJLFKHHQHOOHULFHUFKHGL
TXHOOHSRFD VRSUDWWXWWR D SDUWLUH GDL VRFLRORJL GHOOD JHQHUD]LRQH IUD GXH VHFROL VRQR LQGLYLGXDWL L
WHPLSHUIRUPDWLYLFKHKDQQRGDWRFLRqIRUPDDOODQDOLVLVRFLRORJLFDFRQLTXDOLVLqPHVVRLQRSHUD
FLz FKH VL GLFKLDUDYD GL YROHU IDUH 6RQR JUDQGL WHPL FKH FRQWLQXHUDQQR D HVVHUH FROWLYDWL HG
HVSORUDWL GLVFXVVL H ULGHILQLWL FRPH VRVWDQ]D GHOOD GLVFLSOLQD H DWWXD]LRQH GHOOH LQWHQ]LRQL GHOOD
VRFLRORJLDFRPHVFLHQ]DJHQHUDOHFDSDFHGLDWWUH]]DUHDQDOLVLHLPPDJLQLULFRPSRVWHGHLIHQRPHQL
VRFLDOL7URYHUHPRLWHPLSHUIRUPDWLYLHQHYHGUHPRJOLVYLOXSSLVXELWRGRSRDYHUFRPSOHWDWRTXHVWD
SULPDLGHDGHOODVRFLRORJLD3ULPDGLDGGHQWUDUFLLQIDWWLqIRUVHDQFRUDXWLOHRVVHUYDUHGDYLFLQRXQ
VRFLRORJR DO ODYRUR 1DWXUDOPHQWH ELVRJQD IDUH XQD EXRQD VFHOWD FRQVLGHUDQGR FKH L VRFLRORJL
DIIURQWDQR LQ PRGL GLYHUVL L SUREOHPL GHL TXDOL DEELDPR ILQRUD SDUODWR 2JQL VFHOWD ULYHOD SHUz
RYYLDPHQWH DQFKH VLPSDWLH H SUHIHUHQ]H GL FKL OD SURSRQH 3URSRQJR GXQTXH SHU FRPSOHWDUH OD
SUHPHVVDXQDYLVLWDDOODERUDWRULRGHOSURIHVVRU0HUWRQ

1HOODERUDWRULRGHOSURIHVVRU0HUWRQ
5REHUW . 0HUWRQ q VWDWR XQR GHL SL LQIOXHQWL VRFLRORJL GL TXHVWL DQQL ,QWHOOHWWXDOH GL JUDQGH
HUXGL]LRQH DYHYD HVRUGLWR FRQ XQR VWXGLR VX VFLHQ]D WHFQRORJLD H VRFLHWj QHOO,QJKLOWHUUD GHO
6HLFHQWR PRVWUDQGR XQD VWXSHIDFHQWH IDPLOLDULWj FRQ HYHQWL SHUVRQDJJL VHQWLPHQWL H UHOD]LRQL GL
TXHOOHSRFD&DSORZ&RQTXHVWRODYRUR0HUWRQLQDXJXUDYDODVRFLRORJLDGHOODVFLHQ]DGL
FXLVLRFFXSHUjPROWRLQVHJXLWR8QDTXDQWLWjGLWHPLHWHUPLQLGHOODVRFLRORJLDGLRJJLUHODWLYLDOOD
VWUXPHQWD]LRQHDQDOLWLFDRDOODFXPXOD]LRQHGHOODFRQRVFHQ]DVRQRVWDWLLQWURGRWWLGDOXL3URIHVVRUH
HPHULWR DOOD &ROXPELD 8QLYHUVLW\ GRSR XQD OXQJD FDUULHUD q VWDWR DQFKH LO SULPR VRFLRORJR D
RWWHQHUHOD1DWLRQDO0HGDORI6FLHQFHDPHULFDQDQHO
+R ULFRUGDWR TXHVWH FRVH SHUFKp LO PRGR LQ FXL LQWURGXFR 0HUWRQ QRQ VHPEUL ULGXWWLYR R SRFR
ULVSHWWRVR LQYLWDQGR D HQWUDUH QHO VXR ODERUDWRULR YRUUHL DO FRQWUDULR DJJLXQJHUH XQ WUDWWR FKH PL
VHPEUD HVVHQ]LDOH DOOD LQGLYLGXD]LRQH GHO EXRQ ODYRUR VRFLRORJLFR SHQVR LQIDWWL 0HUWRQ FRPH XQ
JUDQGHPDHVWURDUWLJLDQRFKHFRQSD]LHQ]DHSUHFLVLRQHLPPDJLQDHFRVWUXLVFHGDVpJOLDWWUH]]LGL
FXL VL WURYD DG DYHU ELVRJQR SHU SURVHJXLUH QHO VXR ODYRUR WHQHQGROL LQ EXRQD HIILFLHQ]D H
SHQVDQGRQH VHPSUH GL QXRYL SHU QXRYL ODYRUL FKH QRQ VL VWDQFD GL LPPDJLQDUH /D VFDWROD GHJOL
DWWUH]]LGHOODVRFLRORJLDGHYHPROWRD0HUWRQH6RFLDO7KHRU\DQG6RFLDO6WUXFWXUHqIRUVHDQFKHLO
PLJOLRUOLEURGDFRQVLJOLDUHDXQDSSUHQGLVWDVRFLRORJR
/D VRFLRORJLD FRPH VFLHQ]D HPSLULFD SHQVD 0HUWRQ VL GHYH OLEHUDUH GD GXH DWWHJJLDPHQWL
VWHUHRWLSDWLTXHOORGHOWHRULFRFKHYLYHQHOOHPSLUHRGHOOHLGHHSXUHQRQFRQWDPLQDWRGDLIDWWLGHO
PRQGRHTXHOORGHOULFHUFDWRUHVRFLDOHPXQLWRGLTXHVWLRQDULRHPDWLWDDFDFFLDGLVWDWLVWLFKHLVRODWH
H SULYH GL VLJQLILFDWR 7HRULD H ULFHUFD VRQR DWWLYLWj LQWHUGLSHQGHQWL H LO EXRQ VRFLRORJR GHYH

FROWLYDUOH LQVLHPH &Lz SRVWR VL SXz VXELWR RVVHUYDUH FKH HQWUDPEH OH DWWLYLWj VRQR D ORUR YROWD
FRPSRVWHGDSLDWWLYLWjFRQSUHWHVHHIXQ]LRQLGLYHUVH
/DWHRULDDVHFRQGDGHLFDVLYLHQHLQWHVDFRPH
PHWRGRORJLDRYYHURGLVFXVVLRQHGHOODORJLFDGHOSURFHGLPHQWRVFLHQWLILFRGLFRPHPHWWHUHXQD
LSRWHVLDOODSURYDGHLIDWWL
RULHQWDPHQWLVRFLRORJLFLJHQHUDOL FKH LQTXDGUDQR ORVVHUYD]LRQH GHOOD UHDOWj VHQ]D IRUPXODUH
LSRWHVLVRVWDQWLYHVSHFLILFKHSHUHVHPSLRLOSULQFLSLRGL'XUNKHLPSULPDULFRUGDWRFKHLIDWWLVRFLDOL
YDGDQRVSLHJDWLVRORFRQDOWULIDWWLVRFLDOLFKHQHVRQRODFDXVD
DQDOLVLGHLFRQFHWWLFKHSUHFLVDHUHQGHHVSOLFLWRLOWLSRGLGDWLFKHXQFRQFHWWRVXVVXPHRFKH
VRQRFRPSUHVLLQXQLQGLFHFRPSRVWRGDSLHOHPHQWLFRQFHWWXDOLSHUHVHPSLRSHUPROWRWHPSROH
FODVVL LQIHULRUL VRQR DSSDUVH SL VRJJHWWH DO FULPLQH VHPSOLFHPHQWH SHUFKp LO FRQFHWWR GL FULPLQH
QHOOD SUDWLFD VRFLRORJLFD HVFOXGHYD OH YLROD]LRQL GL OHJJH QHOOHVHUFL]LR GL ODYRUR SURIHVVLRQDOH L
FRVLGGHWWLFULPLQLGHLFROOHWWLELDQFKL
LQWHUSUHWD]LRQLSRVWIDFWXPYDOHDGLUHIRUPXODWHGRSRFKHLGDWLVRQRVWDWLUDFFROWLHGXQTXH
VROR SODXVLELOL H LQFHUWH RJQL VRFLRORJR PD DQFKH RJQL SHUVRQD GRWDWD GL XQ PLQLPR GL
LPPDJLQD]LRQHVRFLRORJLFDSXzWURYDUHSLGLXQDLQWHUSUHWD]LRQHSRVVLELOHSHUXQLQVLHPHGLGDWL
FROOHJDWLIUDORUR
JHQHUDOL]]D]LRQLHPSLULFKH FKH ULVFRQWUDQR UHJRODULWj VHQ]D DQFRUD VSLHJDUOH SHU HVHPSLR LO
ULVFRQWURVWDWLVWLFRFKHLFDWWROLFLVLVXLFLGDQRPHQRGHLSURWHVWDQWL
 LQILQH OD YHUD H SURSULDWHRULD VRFLRORJLFD FKH ULJXDUGD OHQXQFLD]LRQH GL XQD LQYDULDELOLWj
GHULYDELOH GD XQD WHRULD GL TXHVWR JHQHUH q SHU HVHPSLR LO VHJXHQWH VFKHPD WHRULFR SURSRVWR GD
'XUNKHLP OD FRHVLRQH VRFLDOH IRUQLVFH XQ VRVWHJQR SVLFKLFR D VRJJHWWL FRQ DQVLHWj DFXWD L VXLFLGL
VRQRLQIXQ]LRQHGLDQVLHWjQRQDOOHYLDWHLFDWWROLFLKDQQRXQDFRHVLRQHVRFLDOHPDJJLRUHLQUHOD]LRQH
DOOHFUHGHQ]HFKHSURIHVVDQRHDOVRVWHJQRRIIHUWRGDOOD&KLHVDVLGRYUHEEHURGXQTXHSUHYHGHUHSL
VXLFLGLIUDLSURWHVWDQWL4XHVWRGLVSRVLWLYRGLVSLHJD]LRQHqXQDWHRULDVRFLRORJLFDYHULILFDELOHFKH
SXzDQFKHHVWHQGHUVLSXzJHQHUDUHOLSRWHVLFKHORVWHVVRDUJRPHQWRGHOVRVWHJQRGHOJUXSSRSRVVD
YDOHUHDQFKHSHUDOWUHUHOD]LRQLHVSLHJDUHSHUHVHPSLRLOIDWWRFKHJOLVSRVDWLVLVXLFLGDQRPHQRGHJOL
VFDSROLFLzFKHqSXUHYHULILFDWRORVWHVVRSULQFLSLRSXzSRLHVVHUHDSSOLFDWRLQPRGRSLHVWHVRDG
DOWUL IHQRPHQL FKH QRQ VRQR LO VXLFLGLR SHU TXHVWD VWUDGD FRQFOXGH 0HUWRQ OD WHRULD GLYHQWD SL
JHQHUDOHHVLFXPXOD
/D ULFHUFD HPSLULFD D VXD YROWD q LQ JHQHUH FRQVLGHUDWD LQ UHOD]LRQH DO FRQWUROOR YHULILFD R
IDOVLILFD]LRQH GHOOH LSRWHVL 0D D EHQ YHGHUH q PROWR GL SL SHUFKp KD IXQ]LRQL LPSRUWDQWL SHU OD
WHRULD0HUWRQQHLQGLYLGXDTXDWWURLOPRGHOORGHOODVHUHQGLSLW\YDOHDGLUHLOULVFRQWURGLXQGDWR
LPSUHYLVWRDQRPDORHSHUFHSLWRFRPHVWUDWHJLFRGDXQRVVHUYDWRUHVHQVLELOHFKHGLYHQWDRFFDVLRQH
SHUVYLOXSSDUHXQDQXRYDWHRULDXQFDVRFHOHEUHFKH0HUWRQULFRUGDqTXHOORGL)UHXGFKHDYHQGR
GXHILJOLDOIURQWHIDWWRSHUOXLIRQWHGLSUHRFFXSD]LRQHHDYHQGRHTXLYRFDWRXQPDWWLQRLOWLWRORGLXQ
JLRUQDOH 'HU )ULHGH YRQ *|U] OD SDFH GL *RUL]LD LQYHFH GL'LH )HLQGH YRU *|U] LO QHPLFR
GDYDQWLD*RUL]LDVLUHQGHLPSURYYLVDPHQWHFRQWRFKHLODSVXVSRVVRQRQRQHVVHUHFDVXDOLXQLGHD
FKHVYLOXSSHUjQHOODWHRULDGHOODSVLFRSDWRORJLDGHOODYLWDTXRWLGLDQD$OWUHSRVVLELOLLQIOXHQ]HGHOOD
ULFHUFD VXOOD WHRULD ULJXDUGDQR ODULIRUPXOD]LRQHGLXQDWHRULD TXDQGR QXRYL GDWL VLVWHPDWLFL QRQ
FRQJUXHQWL FRQ XQD SUHFHGHQWH WHRULD VSLQJRQR DOOHODERUD]LRQH GL XQ QXRYR VFKHPD FRQFHWWXDOH LO
ULRULHQWDPHQWRWHRULFRLQFRQVHJXHQ]DGLQXRYLPHWRGLHWHFQLFKHGLULFHUFDHPSLULFDFKHDSURQR
SRVVLELOLWj SULPD HVFOXVH R QRQ YLVWH ODFKLDULILFD]LRQHGHLFRQFHWWLFKHVSHVVRDSSDLRQRFRQIXVL

TXDQGRVLSURYDDPHWWHUOLDOODSURYDFRQODUHDOWj
7RUQDQGR DOOD WHRULD PD IRUVH VDUHEEH PHJOLR GLUH DO ODYRUR WHRULFR WURYLDPR DO ULJXDUGR XQD
VFHOWDGHFLVDGL0HUWRQULFHUFDUHXQVLVWHPDWHRULFRWRWDOHSHUODVRFLRORJLDLQFXLRVVHUYD]LRQLGL
RJQL WLSR WURYLQR SURQWDPHQWH LO ORUR SRVWR SUHRUGLQDWR KD OH VWHVVH SUHWHVH HFFHVVLYH H OD VWHVVD
OLPLWDWD SRVVLELOLWj GL ULXVFLWD GL TXHL VLVWHPL ILORVRILFL JHQHUDOL FKH VRQR JLXVWDPHQWH FDGXWL LQ
GLVXVR0HUWRQ/DVRFLRORJLDGHYHRULHQWDUVLDFRVWUXLUHWHRULHGLPHGLRUDJJLRWHRULH
LQWHUPHGLH IUD OH LSRWHVL GL ODYRUR FKH VL IRUPXODQR DEERQGDQWHPHQWH GXUDQWH OD URXWLQH TXRWLGLDQD
GHOODULFHUFDHOHVSHFXOD]LRQLRQQLFRPSUHQVLYHEDVDWHVXXQRVFKHPDFRQFHWWXDOHFHQWUDOHGDFXLVL
VSHUD GL GHULYDUH XQ ODUJR QXPHUR GL XQLIRUPLWj GL FRPSRUWDPHQWR VRFLDOH HPSLULFDPHQWH
RVVHUYDELOLLELG4XHVWHWHRULHKDQQRDFKHIDUHFRQDVSHWWLGHOLPLWDWLGHLIHQRPHQLVRFLDOLHQRQ
VRQR VROR WLSLFKH GHOOD VRFLRORJLD OD WHRULD GHL JUXSSL GL ULIHULPHQWR GHOOD PRELOLWj VRFLDOH GHO
FRQIOLWWR GL UXROR VRQR WHRULH VRFLRORJLFKH GL PHGLR UDJJLR FRPH OR VRQR OD WHRULD GHL SUH]]L LQ
HFRQRPLDODWHRULDGHOOHPDODWWLHLQIHWWLYHLQPHGLFLQDRODWHRULDFLQHWLFDGHLJDVLQILVLFD4XHVWH
SDUWRQRWXWWHGDXQDLGHDVHPSOLFHFKHSXzJHQHUDUHLQIHUHQ]HVLJQLILFDWLYHHPSLULFDPHQWHWHVWDELOL
SHUHVHPSLR5REHUW%R\OHLPPDJLQDFKHODWPRVIHUDVLDXQDVSHFLHGLPDUHIDWWRGLDULDHGDTXHVWD
LGHD SRVVRQR HVVHUH WUDWWH LQIHUHQ]H FRPH TXHOOD YHULILFDWD GD %ODLVH 3DVFDO FKH OD SUHVVLRQH
GHOODULDVXOODFLPDGLXQDPRQWDJQDGHYHHVVHUHLQIHULRUHDOODSUHVVLRQHDOODVXDEDVH
/DWHRULDGHLJUXSSLGLULIHULPHQWRDOODTXDOH0HUWRQKDODYRUDWRSDUWHGDOOLGHDFKHOHSHUVRQHQHO
JLXGLFDUHVHVWHVVHHODORURVLWXD]LRQHDVVXPRQRVWDQGDUGGLJLXGL]LRFKHGHULYDQRGDDOWULSHUORUR
VLJQLILFDWLYLXQLGHDVHPSOLFHFKHFRQGXFHDLQIHUHQ]HFRQWURLQWXLWLYHPDYHULILFDWHSHUHVHPSLR
LOVHQVRGLSULYD]LRQHQRQULVSHFFKLDGLUHWWDPHQWHLOJUDGRGLVDFULILFLRSHUVRQDOPHQWHVSHULPHQWDWR
PDSLXWWRVWRLOSDUDJRQHFRQOHFRQGL]LRQLQHOOHTXDOLVLWURYDQRLPHPEULGLXQJUXSSRFRQFXLFLVL
FRQIURQWD q LO SULQFLSLR GHWWR GHOODSULYD]LRQH UHODWLYD /R VYLOXSSR GHOOD WHRULD VRFLRORJLFD
FRQVLVWHQHOFRQVROLGDPHQWRGLWHRULHGLPHGLRUDJJLRFKHSURJUHVVLYDPHQWHSRVVRQRDUWLFRODUVLIUD
ORURHGLYHQWDUHFDVLSDUWLFRODULGLIRUPXOD]LRQLSLJHQHUDOL
/DFULWLFDDLJUDQGLVLVWHPLFRQGXFHDXQSOXUDOLVPRWHRULFRODFXLLPSRUWDQ]DSHUODVFLHQ]D0HUWRQ
YHGH ULFRQRVFLXWD DQFKH GD .DUO 3RSSHU /D VWUXPHQWD]LRQH WHRULFD ULFKLHGH SL WHRULH SDUDGLJPL
VFKHPL FRQFHWWXDOL 1HO OLQJXDJJLR GL 0HUWRQ SDUDGLJPD VWD D VLJQLILFDUH OD VLVWHPDWL]]D]LRQH GL
FRQFHWWLHSUREOHPLGLXQGDWRDPELWRGLULFHUFDLQIRUPDFRPSDWWD6]WRPSND,QTXDQWR
VFLHQ]D DQDOLWLFD OD VRFLRORJLD VRQGD OLYHOOL GLYHUVL GL UHDOWj VRFLDOH FRQ SL PHWRGLFKH ODQDOLVL
IXQ]LRQDOHODQDOLVLVWUXWWXUDOHODQDOLVLGHOOLQWHUD]LRQH
8QR GHL SL VHJXLWL RULHQWDPHQWL VRFLRORJLFL JHQHUDOL FKH YLHQH GDOOD VRFLRORJLD FODVVLFD q LO
SULQFLSLRFKHVHXQIHQRPHQRVRFLDOHSHUVLVWHQHOWHPSRTXHVWRVLJQLILFDFKHWDOHIHQRPHQRKDGHOOH
FRQVHJXHQ]H LPSRUWDQWL SHU LO IXQ]LRQDPHQWR GHOOD VRFLHWj VH QH GHYRQR GXQTXH LQGLYLGXDUH OH
VSHFLILFKHIXQ]LRQL,OIXQ]LRQDOLVPRqXQWLSRGLWHRULDFKHIRQGDODVRFLRORJLDVXTXHVWRSULQFLSLROD
VRFLHWjqLPPDJLQDWDFRPHXQVLVWHPDIDWWRGLSDUWLFKHVLLQWHJUDQRIUDORURSHUPDQWHQHUHLQYLWDLO
VLVWHPD VWHVVR 1HOOD VXD IRUPXOD]LRQH SL UDGLFDOH LO IXQ]LRQDOLVPR LPPDJLQD OD VRFLHWj FRPH XQ
RUJDQLVPRQHOTXDOHLGLYHUVLRUJDQLHVLVWRQRSHUPDQWHQHUORLQYLWD8QDSURVSHWWLYDIXQ]LRQDOLVWDKD
DWWLUDWR LQ PRGR SDUWLFRODUH DOFXQL DQWURSRORJL FRPH $OIUHG 5 5DGFOLIIH%URZQ H %URQLVDZ
0DOLQRZVNLFKHDYHYDQRGLIURQWHVRFLHWjDUFDLFKHHVWDELOLPROWRLQWHJUDWHLPPDJLQDWHIXRULGDO
WHPSR H VHQ]D VWRULD 7XWWDYLD JLj 'XUNKHLP DYHYD RVVHUYDWR FKH OD SURVSHWWLYD IXQ]LRQDOLVWD SXz
HVVHUH XWLOH SHU VSLHJDUH OD SHUVLVWHQ]D GHL IHQRPHQL VRFLDOL PD QRQ OD ORUR FDXVD XQ SUREOHPD
TXHVWREHQHYLGHQWHSHUVRFLHWjSLFRPSOLFDWHHFKHVLWUDVIRUPDQRFRQFRQWLQXLWj0HUWRQGHULYD

GXH FRQVHJXHQ]H GD TXHVWD RVVHUYD]LRQH LO SULQFLSLR IXQ]LRQDOLVWD SHU FXL VH XQD FRVD HVLVWH GHYH
HVVHUH SHUFKp HVHUFLWD XQD IXQ]LRQH YD UHODWLYL]]DWR LO SXQWR GL YLVWD GHOOH IXQ]LRQL SXz DOORUD GDU
OXRJR D XQD VSHFLILFD DQDOLVL IXQ]LRQDOH GHOOD TXDOH VHUYLUVL LQVLHPH DG DOWUH LQ SDUWLFRODUH
ODQDOLVL VWUXWWXUDOH GHYH UHQGHUH FRQWR GHOOH FRQGL]LRQL DQWHFHGHQWL FKH JHQHUDQR XQ IHQRPHQR
VRFLDOH
,O SDUDGLJPD GHOODQDOLVL IXQ]LRQDOH SUHSDUDWR GD 0HUWRQ FRGLILFD OXVR UHODWLYL]]DWR HG HODVWLFR
GHOSULQFLSLRFKHOXLKDLQPHQWH/DSURVSHWWLYDIXQ]LRQDOLVWDULJLGDVLEDVDVXWUHSRVWXODWLFKHYDQQR
QHJDWL
 LOSRVWXODWR GHOOXQLWj IXQ]LRQDOH GHOOD VRFLHWj YDOH D GLUH ODVVXQ]LRQH FKH XQR VSHFLILFR
HOHPHQWRSHUHVHPSLRXQDFUHGHQ]DVLDXJXDOPHQWHIXQ]LRQDOHSHUOLQWHJUD]LRQHGLWXWWDODVRFLHWj
LO JUDGR GL LQWHJUD]LRQH GL XQD VRFLHWj >LQYHFH@ q XQD YDULDELOH HPSLULFD >@ QRQ WXWWH OH VRFLHWj
KDQQRTXHOODOWRJUDGRGLLQWHJUD]LRQHQHOTXDOHRJQLDWWLYLWjRGRJQLFUHGHQ]D>@qIXQ]LRQDOHSHU
ODVRFLHWjLQWHVDFRPHXQDXQLWjHGqDOORVWHVVRPRGRIXQ]LRQDOHSHUOHSHUVRQHFKHYLYRQRLQHVVD
0HUWRQ
 LOSRVWXODWR GHO IXQ]LRQDOLVPR XQLYHUVDOH DVVXPH FKH RJQL IRUPD FXOWXUDOH R VRFLDOH
VWDQGDUGL]]DWD KD QHFHVVDULDPHQWH XQD IXQ]LRQH SRVLWLYD q XQD DVVXQ]LRQH HFFHVVLYD FKH q PHJOLR
DWWHQXDUHOHIRUPHVRFLDOLFKHGXUDQRQHOWHPSRKDQQRXQDULVXOWDQWHGLFRQVHJXHQ]HIXQ]LRQDOLVLD
SHU OD VRFLHWj FRQVLGHUDWD FRPH XQD XQLWj VLD SHU TXHL VRWWRJUXSSL FKH KDQQR SRWHUH VXIILFLHQWH D
FRQVHUYDUHLQWDWWHFRGHVWHIRUPHLYL
 LOSRVWXODWR GHOOLQGLVSHQVDELOLWj FRQ LO TXDOH VL DIIHUPD FKH FHUWH IRUPH VRFLDOL VRQR
LQGLVSHQVDELOL H VSHFLILFKH SHU OR VYROJLPHQWR GL VSHFLILFKH IXQ]LRQL q LQYHFH GD DVVXPHUH FKH XQ
HOHPHQWRSXzDYHUHSLIXQ]LRQLHXQDIXQ]LRQHSXzHVVHUHVYROWDGDHOHPHQWLDOWHUQDWLYL
8QD YROWD OLEHUDWD GD TXHVWL SRVWXODWL ODQDOLVL IXQ]LRQDOH GLYHQWD RSHUDWLYD H LO SDUDGLJPD q
VYLOXSSDWR SHU LQGLYLGXDUH OH GRPDQGH SHUWLQHQWL FKH VL SRVVRQR SRUUH LQWURGXFH FRQFHWWL XWLOL DO
ULJXDUGR VXJJHULVFH FRVD WLSLFDPHQWH VL GHYH RVVHUYDUH H FRPH HYLWDUH WUDSSROH 3HU HVHPSLR
VXJJHULVFHFKHDFFDQWRDOOHIXQ]LRQLFKHULJXDUGDQROLQWHJUD]LRQHGLXQVLVWHPDSLFRPSOHVVLYRR
SDU]LDOH ELVRJQD FRQVLGHUDUH FRQ XJXDOH DWWHQ]LRQH OD SRVVLELOLWj GLGLVIXQ]LRQL YDOH D GLUH
FRQVHJXHQ]H FKH GLPLQXLVFRQR OLQWHJUD]LRQH R DQFKH GL FRQVHJXHQ]HQRQIXQ]LRQDOL YDOH D GLUH
LQGLIIHUHQWL %LVRJQD SRL GLVWLQJXHUHIXQ]LRQL PDQLIHVWH ULFRQRVFLXWH H YROXWH GDOOH SHUVRQH H
IXQ]LRQL ODWHQWL YDOH D GLUH FRQVHJXHQ]H QRQ ULFRQRVFLXWH H DPPHVVH ,O FRQFHWWR GLHTXLYDOHQWL
IXQ]LRQDOLDWWLUDODWWHQ]LRQHVXOIDWWRFKHXQDYROWDHVDXULWDODIXQ]LRQHGLXQHOHPHQWRqSRVVLELOH
FKH OD VWHVVD IXQ]LRQH VLD HVHUFLWDWD GD XQ DOWUR L VRFLRORJL GHOORUJDQL]]D]LRQH VYLOXSSHUDQQR LO
SXQWR RVVHUYDQGR FKH VSHVVR OH RUJDQL]]D]LRQL YHQXWR PHQR XQ RELHWWLYR VH QH LQYHQWDQR XQ DOWUR
DQFKH PROWR GLYHUVR ,O FRQFHWWR GLFRQWHVWR RWHQVLRQH VWUXWWXUDOH DWWLUD ODWWHQ]LRQH
VXOOLQWHUGLSHQGHQ]D GL HOHPHQWL GLYHUVL H GXQTXH VXOOD OLPLWDWD SRVVLELOLWj GL FDPELDPHQWR R GL
LQWURGXUUHDOWHUQDWLYHIXQ]LRQDOLSHUFKpLOVLVWHPDGHOOHLQWHUGLSHQGHQ]HQRQORFRQVHQWHLOSHQVLHUR
XWRSLVWLFRQRQSHUFHSLVFHODWHQVLRQHVWUXWWXUDOH8QXOWLPRHVHPSLRGHLFRQWHQXWLGHOSDUDGLJPDq
QHFHVVDULD XQD VRUYHJOLDQ]D VXOOH LPSOLFD]LRQL LGHRORJLFKH GHOODQDOLVL IXQ]LRQDOH HVVHQGR TXHVWD
HVSRVWD D XQD SRVVLELOH GHULYD FRQVHUYDWULFH q QHFHVVDULR GXQTXH SRUVL GRPDQGH HVSOLFLWH VXOOH
UDJLRQL FKH PXRYRQR LO ULFHUFDWRUH 6L WUDWWD GL XQ SXQWR LPSRUWDQWH 0HUWRQ SHQVD FKH QHOOD VXD
YHUVLRQH OLEHUDWD GDL SRVWXODWL ODQDOLVL IXQ]LRQDOH  FKH ULFRUGLDPROR QRQ q OD VROD DQDOLVL GHOOD
VRFLRORJLDQRQqQHFHVVDULDPHQWHFRQVHUYDWULFHFRPHPROWLULWHQJRQR
0HUWRQVLUDSSUHVHQWDODVRFLHWjFRPHVWUXWWXUDVRFLDOHYDOHDGLUHFRPHXQLQVLHPHRUJDQL]]DWRGL

UHOD]LRQLVRFLDOLQHOTXDOHLPHPEULGHOODVRFLHWjRGLXQJUXSSRVRQRLQPRGLGLYHUVLLPSOLFDWLY
6]WRPSND/DQDOLVLVWUXWWXUDOHFRQVLGHUDOHGHWHUPLQDQWLGHLFRPSRUWDPHQWLHOHFDXVHGHL
IHQRPHQLVRFLDOL
0HUWRQDWWUH]]DTXHVWDDQDOLVLDSDUWLUHGDLFRQFHWWLGLVWDWXVHUXRORELVRJQDDQ]LWXWWRSHQVDUHFKH
RJQLSHUVRQDRFFXSDXQDSRVL]LRQHVWDWXVLQXQVLVWHPDVRFLDOHPDqVXELWRHYLGHQWHFKHRJQXQR
RFFXSDXQLQVLHPHGLVWDWXVVWDWXVVHWSHUHVHPSLRXQDSHUVRQDqPHGLFRSDGUHPHPEURGLXQD
DVVRFLD]LRQHHFRVuYLD5XRORqLOFRPSRUWDPHQWRWLSLFDPHQWHDWWHVRGDFKLRFFXSDXQDSRVL]LRQH
PDVLGHYHIDUHDQFKHTXLULIHULPHQWRDXQUROHVHWQHOTXDOHRJQLUXRORFRPSRUWDDWWHVHGLYHUVLILFDWH
DVHFRQGDGHOOHSHUVRQHFKHFRQQHWWHXQPHGLFRKDXQUXRORGLIIHUHQ]LDWRQHLFRQIURQWLGHLPDODWLR
GHLFROOHJKLSHUHVHPSLR4XHVWDSUHFLVD]LRQHFRQFHWWXDOHUHQGHVXELWRHYLGHQWHLOSUREOHPDWLSLFR
GL SRVVLELOLFRQIOLWWL GL UXROR FKH SXz FRQRVFHUH SHU HVHPSLR XQ PDHVWUR FKH DEELD LQ FODVVH XQ
ILJOLR$RJQLVWDWXVWHQGRQRDFRUULVSRQGHUHWLSLFKHDVSHWWDWLYHHRSSRUWXQLWjFXOWXUDOPHQWHGHILQLWH
PDDOWHPSRVWHVVROHIIHWWLYDUHDOL]]D]LRQHGLTXHVWHqFRQGL]LRQDWDGDRSSRUWXQLWjVHOH]LRQDWHGDOOD
VWUXWWXUDVRFLDOH
&RQ ULIHULPHQWR D TXHVWD WHQVLRQH IUD VWUXWWXUD VRFLDOH FKH UHQGH GLVSRQLELOL DOOH SHUVRQH ULVRUVH
GLYHUVHHVWUXWWXUDFXOWXUDOHOLQVLHPHRUJDQL]]DWRGLYDORULHQRUPH0HUWRQVYLOXSSDXQDWLSRORJLD
GL PRGL GL DGDWWDPHQWR SHUVRQDOH FKH VL GLVFRVWDQR GDO FDVR GHOODFRQIRUPLWjLQFXLPHWHGHILQLWH
GDOOD FXOWXUD H XVR GL PH]]L SHU UDJJLXQJHUOH FRQVLGHUDWL QRUPDOL LVWLWX]LRQDOL]]DWL GLFRQR L
VRFLRORJL FRLQFLGRQR /XVR GL PH]]L QRQ QRUPDOL SHU HVHPSLR OD IURGH SHU RWWHQHUH XQD PHWD
FXOWXUDOPHQWH DFFHWWDWD SHU HVHPSLR LO VXFFHVVR QHJOL DIIDUL q LO FDVR SL HYLGHQWH GL GHYLDQ]D
VRFLDOH FKLDPDWRLQQRYD]LRQH LOULWXDOLVPR q LO FDVR LQ FXL L PH]]L VRQR SDVVLYDPHQWH VHJXLWL
VHQ]DULIHULPHQWRDOORURVLJQLILFDWRODULQXQFLDqWLSLFDGLFKLYLYHDOODGHULYDVHQ]DULIHULPHQWRD
ILQL H PH]]L GHOOH SHUVRQH QRUPDOL ODULEHOOLRQH q LO ULILXWR VLD GL PH]]L FKH GL ILQL PD
SURSRQHQGRQHGLQXRYL8QDWLSRORJLDqJLjXQDSULPDPRVVDXOWHULRUHGLVWUXPHQWD]LRQHDQDOLWLFDH
ODQDOLVL SXz SRL FUHVFHUH FXPXODQGR LSRWHVL LQIHUHQ]H ULVFRQWUL FKH L VRFLRORJL KDQQR WURYDWR LQ
ULFHUFKHGLYHUVHULFRQGRWWLDOORVFKHPDFKHYDFUHVFHQGR
/D WHRULD GHL JUXSSL GL ULIHULPHQWR DOOD TXDOH KR JLj IDWWR FHQQR q XQD WHRULD GL PHGLR UDJJLR DO
FXRUHGHOODQDOLVLVWUXWWXUDOH&RQRVFLDPRJLjLOSXQWRGLSDUWHQ]DLOVXRVYLOXSSRULFKLHGHVXELWRXQD
FKLDULILFD]LRQH FRQFHWWXDOH FKH GHYH FRPSUHQGHUH XQD GHILQL]LRQH SL JHQHUDOH GL JUXSSR 3HU
JUXSSR SRVVLDPR LQWHQGHUH XQ LQVLHPH GL SHUVRQH IUD ORUR LQ LQWHUD]LRQH FRQ FRQWLQXLWj VHFRQGR
VFKHPLUHODWLYDPHQWHVWDELOLOHTXDOLVLGHILQLVFRQRPHPEULGHOJUXSSRHVRQRGHILQLWLFRPHWDOLGD
DOWUL4XHVWDGHILQL]LRQHGL0HUWRQVDUjSRLJHQHUDOPHQWHXWLOL]]DWDGDLVRFLRORJL
,O JUXSSR GL DSSDUWHQHQ]D q HYLGHQWHPHQWH LO SULQFLSDOH JUXSSR GL ULIHULPHQWR OH SRVVLELOLWj
XOWHULRULKDQQRDFKHIDUHFRQODVVXPHUHFRPHJUXSSRGLULIHULPHQWRXQJUXSSRGLFXLQRQVLIDSDUWH
3HUDWWUH]]DUHODQDOLVL0HUWRQFRPSUHQGHQHOORVYLOXSSRGHOODWHRULDDQFKHXQDOLVWDGHOOHSURSULHWj
GL XQ JUXSSR 6L WUDWWD GL FDUDWWHUL GD RVVHUYDUH SHUFKp VRFLRORJLFDPHQWH ULOHYDQWL DL TXDOL VRQR
FRQQHVVHFRQVHJXHQ]HJLjDFFHUWDWHRDFFHUWDELOLGDLULFHUFDWRULVRFLDOLXQDSULPDOLVWDGLSURSULHWj
IRUPDOL FRPSUHQGH FKLDUH]]D R LPSUHFLVLRQH GHOOH GHILQL]LRQL VRFLDOL GL DSSDUWHQHQ]D JUDGR GL
LPSHJQR ULFKLHVWR GXUDWD SUHYLVWD GHOODSSDUWHQHQ]D FRPSOHWH]]D YDOH D GLUH SURSRU]LRQH IUD
PHPEULHIIHWWLYLHSRWHQ]LDOLFDUDWWHUHDSHUWRRFKLXVRGLXQJUXSSRPRGLGLPDQWHQHUHODVWDELOLWj
YDOHDGLUHULJLGLWjRIOHVVLELOLWjQHJOLDGDWWDPHQWLDOODPELHQWHHFRVuYLD4XHVWHVRQRSURSULHWjFKH
GDQQROXRJRDFRQVHJXHQ]HWLSLFDPHQWHDFFHUWDWHLQSUHFHGHQWLULFHUFKHFRPHGLFHYRSHUHVHPSLR
XQD LPSUHFLVLRQH QHOOH FRQGL]LRQL GL DSSDUWHQHQ]D q VSHVVR FRQGL]LRQH GL PDJJLRUH VWDELOLWj GHO

JUXSSR0HUWRQVWHVVRQHFXPXODHVLVWHPDWL]]DDOFXQHPDFRQLOVXRSDUDGLJPDLQYLWDDFRQWLQXDUHLO
ODYRUR
/D WHRULD GHL JUXSSL GL ULIHULPHQWR VL RFFXSD SHUz LQ SDUWLFRODUH GHOOD TXHVWLRQH FKH ULJXDUGD
ODVVXPHUHFRPHULIHULPHQWRXQJUXSSRGLFXLQRQVLIDSDUWH'LTXHVWDULFRUGHUzVRORLOSUREOHPD
SUHOLPLQDUH GL FRPH SXz HVVHUH LPPDJLQDWD OD QRQDSSDUWHQHQ]D D XQ JUXSSR  XQD TXHVWLRQH
LQWULJDQWHSHUFKpULJXDUGDXQDFRVLGGHWWDFDWHJRULDUHVLGXDFRQIXVDHGLQHVVXQDXWLOLWjILQRDFKHq
VHPSOLFHPHQWH LQGLYLGXDWD SHU QHJDWLYR  SHUz SRVVLELOH VWDELOLUH XQ FDPSR DQDOLWLFR LQ SRVLWLYR
IDFHQGR ULIHULPHQWR DO SRVVHVVR R PHQR GHL UHTXLVLWL DOODSSDUWHQHQ]D H DJOL DWWHJJLDPHQWL GHL QRQ
PHPEULQHLFRQIURQWLGLTXHVWD1HGHULYDXQDWDEHOODDGRSSLDHQWUDWDXQRVFKHPDGLUDJLRQDPHQWR
FKHVSHVVRLVRFLRORJLDGRSHUDQRQHOOHORURDQDOLVL
&RQLUHTXLVLWL 6HQ]DLUHTXLVLWL
$VSLUDDIDUSDUWHGHOJUXSSR
,QGLIIHUHQWH
'HFLVRDQRQIDUSDUWH
&DQGLGDWRDOODSSDUWHQHQ]D
0HPEURSRWHQ]LDOH
1RQPHPEURDXWRQRPR
8RPRPDUJLQDOH
1RQPHPEURQHXWUDOH
1RQPHPEURDQWDJRQLVWD

,FDQGLGDWLDOODSSDUWHQHQ]DFRQLUHTXLVLWLVRQRLOWLSRGLFXLSLVLqRFFXSDWDODWHRULDGHLJUXSSL
GL ULIHULPHQWR VL WUDWWD GL SHUVRQH FKH JLj VRQR VRFLDOL]]DWH DL YDORUL H DJOL VWDQGDUG GHO JUXSSR
KDQQR FLRq DYXWR H VRQR LPSHJQDWL LQ XQD VRFLDOL]]D]LRQH DQWLFLSDWD VH WXWWDYLD TXHVWL QRQ KDQQR L
UHTXLVLWLVRQRLQXQDVLWXD]LRQHGLIILFLOHSHUFKpODVRFLDOL]]D]LRQHDLQXRYLVWDQGDUGOLKDDOORQWDQDWL
GDO JUXSSR SUHFHGHQWH FKH RUD OL ULILXWD XQD VLWXD]LRQH GHO JHQHUH SXz LQGXUUH FRPSRUWDPHQWL QRQ
FRQIRUPLHGHYLDQWLGLFXLVLqGHWWRSULPDDSURSRVLWRGHOODWHQVLRQHIUDVWUXWWXUDVRFLDOHHFXOWXUDOH
, PHPEUL SRWHQ]LDOL VRQR LO EDFLQR GL UHFOXWDPHQWR GHO JUXSSR VH GHFLGH GL FUHVFHUH PHQWUH JOL
LQGLIIHUHQWLVHQ]DLUHTXLVLWLVRQROHSHUVRQHFKHULPDQJRQRVXOORVIRQGRGHOJUXSSR&KLSXUDYHQGR
L UHTXLVLWL ULILXWD GL IDU SDUWH GHO JUXSSR q XQ SHULFROR SHU LO JUXSSR SHUFKp QH VRWWROLQHD
OLQFRPSOHWH]]D H OD UHODWLYD GHEROH]]D q D SURSRVLWR GL OXL FKH q VWDWR GHWWR FKL QRQ q FRQ PH q
FRQWUR GL PH /XOWLPR WLSR LQGLYLGXD LO QHPLFR HVSOLFLWR GHO JUXSSR SHUFKp HVSULPH RVWLOLWj QHL
VXRLFRQIURQWLSHUHQWUDPELJOLXOWLPLGXHWLSLLOJUXSSRqXQJUXSSRGLULIHULPHQWRQHJDWLYRGLFXLOD
WHRULDDQFKHHVSORUHUjOHSURSULHWj
4XLSHUzGHYRIHUPDUPLVSHUDQGRGLHVVHUHULXVFLWRDGDUHOLGHDGHOSD]LHQWHODYRURTXRWLGLDQR
GHO VRFLRORJR IUD WHRULD H ULFHUFD 3RWUHPPR WURYDUH PROWH DOWUH FRVH QHO ODERUDWRULR GL 0HUWRQ
FRQFHWWLFRPHTXHOORGLFRQVHJXHQ]HLQDWWHVHSHULQGLFDUHHIIHWWLQpSUHYLVWLQpYROXWLGDXQDWWRUH
FKHKDDSHUWRXQFDSLWRORGHOODWHRULDGHOOD]LRQHFKHULWURYHUHPRHFKH0HUWRQDSSOLFDSHUHVHPSLR
DOPHFFDQLVPRJHQHUDOHGHOODSURIH]LDFKHVLDXWRDGHPSLHGLFXLqHVHPSLRGLVFXRODLOIDOOLPHQWR
GLXQDEDQFDSHUFKpVLVSDUJHODYRFHFKHTXHVWDqLQGLIILFROWj7URYHUHPPRIDPRVHLQWHUSUHWD]LRQL
FRPHTXHOODGHOODPDFFKLQDSROLWLFDLQ$PHULFDHGHOOHVXHIXQ]LRQLLQXQSDHVHGRYHLOVLVWHPDGL
:HOIDUH6WDWH qSRFRVYLOXSSDWRVLPRVWUDFKHIXQ]LRQLGLTXHVWRFRPHRIIULUHVXVVLGLSHUWURYDUH
FDVD R LQ FDVR GL GLVRFFXSD]LRQH VRQR DVVXQWH GLUHWWDPHQWH GDL SDUWLWL SROLWLFL OR VWXGLR GHO
ULWXDOLVPR EXURFUDWLFR OLPSLHJDWR DGGHVWUDWR D XQD SUHFLVD DSSOLFD]LRQH VWDQGDUGL]]DWD GL XQD
UHJROD ILQLVFH SHU HVVHUH LQVHQVLELOH DL ILQL SHU FXL OD UHJROD HUD VWDWD SHQVDWD OHODERUD]LRQH GL
PRGHOOL GL LQIOXHQ]D VRFLDOH ULFHUFKH VXOOD FRPXQLFD]LRQH GL PDVVD H OD SURSDJDQGD UDGLRIRQLFD

PROWLVWXGLGLVRFLRORJLDGHOODVFLHQ]DHPROWRDOWURDQFRUD
5LFRUGRSHUILQLUHXQFRPPHQWRPHGLWDWRVXOPRGRGLODYRUDUHGL0HUWRQ
,OVXRGLVFRUVRWHRUHWLFR>@QRQqPDLVXJJHOODWRFRPHXQGLVFRUVRFKLXVRHVVRqSLXWWRVWRXQGLVFRUVRFRQFKLXVRFKHDUULYDFLRq
DGHOOHFRQFOXVLRQLOHTXDOLKDQQRVHPSUHHVRODPHQWHLOFRPSLWRGLHQXQFLDUHLQVLHPHDOSXQWRGLYLVWDGHOODXWRUHVRSUDWWXWWRLULVXOWDWLGHO
VXR ODYRUR H GLPRVWUDUH OHVLJHQ]D GL DOWUL ULVXOWDWL GD FRQQHWWHUH DL SULPL DWWUDYHUVR QXRYH ULFHUFKH H SHU PH]]R GL QXRYH HODERUD]LRQL
WHRULFKH%DUEDQR[OL[

4XHVWRqSURSULRORVWLOHGHOPDHVWURDUWLJLDQRFKHDEELDPRYLVLWDWR

/DVRFLHWjGHLVRFLRORJLLWHPLSHUIRUPDWLYL

5REHUW 1LVEHW ULSUHQGHQGR TXDQWR DYHYD RVVHUYDWR OR VWRULFR (UQVW 7URHOWVFK DIIHUPD FKH QHO
SHULRGRIUDLOHJOLLQL]LGHO1RYHFHQWRVLDFFHQGHXQDVFLQWLOODSHUFKpGXHRUGLQLVRFLDOL
XQR WUDGL]LRQDOH LQ YLD GL VXSHUDPHQWR H XQR QXRYR QRQ DQFRUD EHQH HYLGHQWH SL R PHQR VL
HTXLYDOJRQR SHU OD ILGXFLD FKH LVSLUDQR H JOL VWLPROL FKH VXVFLWDQR DOOD ULIOHVVLRQH 1LVEHW 
  DSSXQWR SHUFKp DWWUDYHUVDQR TXHVWD WHUUD GL QHVVXQR IUD GXH HSRFKH FKH L SULPL VRFLRORJL
VYLOXSSDQR XQD VHQVLELOLWj DQDOLWLFD SDUWLFRODUH SHU L IDWWL VRFLDOL FRQ DWWHQ]LRQH DL SURFHVVL GL
WUDVIRUPD]LRQH,QTXHJOLDQQLVRQRGHILQLWLLFRQFHWWLIRQGDPHQWDOLGHOYRFDERODULRVRFLRORJLFRFKH
SRLULPDUUDQQRHVRQRLQGLYLGXDWLDOFXQLJUDQGLWHPLFKHFRQWLQXHUDQQRLQVHJXLWRDHVVHUHFROWLYDWL
HVSORUDWL GLVFXVVL ULGHILQLWL FRPH VRVWDQ]D GHOOD GLVFLSOLQD PHVVD LQ RSHUD GHOOH VXH LQWHQ]LRQL
/DVFLDQGR0HUWRQULFRUGRFKHLQHSLJUDIHDOODVXDRSHUDPDJJLRUHSRQHXQDIIHUPD]LRQHGL$OIUHG
1:KLWHKHDG8QDVFLHQ]DFKHHVLWLDGLPHQWLFDUHLVXRLIRQGDWRULqSHUGXWD3XzVXRQDUHVWUDQD
XQDVRWWROLQHDWXUDFRPHTXHVWDGDSDUWHGLXQVRFLRORJRFKHFRQWLQXDPHQWHULWRUQDDLIRQGDWRULGHOOD
GLVFLSOLQD OL XWLOL]]D QH ULFDYD VXJJHULPHQWL ,O SXQWR SHUz q SURSULR TXHVWR VL WUDWWD GLXVDUH L
FODVVLFL SHUFKp VRQR XQD PLQLHUD GL LGHH GL VRVWDQ]D H GL PHWRGR PD LO PRGR GL RQRUDUOL GLFH
0HUWRQFRQVLVWHQHOOHVWHQGHUHPRGLILFDUHHTXDQGRQHFHVVDULRUHVSLQJHUHLGHHFKHDSSDLRQRRJJL
VXSHUDWH  LQ TXHVWR VSLULWR FKH SUHVHQWHUz DOFXQL WHPL RULJLQDUL WHPL FKH SRVVLDPR FRQVLGHUDUH
SHUIRUPDWLYL SHUFKp DO FHQWUR GHOOD ULIOHVVLRQH GHL VRFLRORJL VXOOD VRFLHWj PRGHUQD FRQWLQXDPHQWH
ULSUHVL HVWHVL PRGLILFDWL FULWLFDWL GD FKL FRQ TXHOOL VL q PLVXUDWR LQ TXHVWR PRGR PRVWUDQGRQH OD
YLWDOLWj
/DVHOH]LRQHSURSRVWDULJXDUGDWHPLIUDORURFRQQHVVLIUDLTXDOLVRQRWHVLILOLFKHVLLQWUHFFLDQR
3HU RJQXQR QH YHUUj LQGLFDWD ORULJLQH H VDUDQQR SRL PRVWUDWL HVHPSL GL FRPH FLDVFXQR q SUHVHQWH
QHOODVRFLRORJLDVXFFHVVLYDHGLRJJL

'LIIHUHQ]LD]LRQH
,SULPLVRFLRORJLSHUFHSLYDQRODSURIRQGLWjGHLFDPELDPHQWLLQDWWR1HVVXQRGLORURWXWWDYLDSHQVz
FKH OD VRFLHWj ULFRPLQFLDVVH GD FDSR D]]HUDQGR WXWWR DQFKH FKL VYLOXSSDYD LGHH SL UDGLFDOL VXO
FDPELDPHQWR IDFHYD ULIHULPHQWR D IRU]H FKH VL OLEHUDYDQR QHOOD YHFFKLD VRFLHWj DOWUL RVVHUYDYDQR
FKHPDWWRQLGLYHFFKLHFRVWUX]LRQLHUDQRRUDDGRSHUDWLSHUOHQXRYHSLRPHQRILGXFLRVLQHOIXWXUR
WXWWLHUDQRFRPXQTXHVHQVLELOLDOOHWHQVLRQLIUDYHFFKLRHQXRYRHGqLQUHOD]LRQHDTXHVWHWHQVLRQL
FKHPDWXUDYDQROHORURLGHHVXLSURFHVVLLQFRUVR
/D ELRORJLD KD VSHVVR IRUQLWR DQDORJLH SHU SHQVDUH OD VRFLHWj +HUEHUW 6SHQFHU LQ ,QJKLOWHUUD
XWLOL]]D D VXR PRGR 'DUZLQ SHU LPPDJLQDUH XQD VSHFLH GL VWRULD QDWXUDOH GHOOD VRFLHWj GL FXL
FRPSDLRQRVXFFHVVLYDPHQWHWLSLQXRYLLQIRUPHFKHVLGLIIHUHQ]LDQRDGDWWDQGRVLPHJOLRDOODPELHQWH
FKH FDPELD 2JJL SRVVLDPR YDOXWDUH FKH QHVVXQD DOWUD PDWULFH LQWHUSUHWDWLYD GHOOD PRGHUQLWj KD
VHJQDWR LQ PRGR DOWUHWWDQWR SURIRQGR OD ULIOHVVLRQH VRFLRORJLFD GHOOD WHVL GHOOD GLIIHUHQ]LD]LRQH

VRFLDOH>@/HOHPHQWRHVVHQ]LDOHFKHFRQWUDGGLVWLQJXHTXHVWDOLQHDGLLQWHUSUHWD]LRQHqFKHVLWUDWWD
VHPSUH GL PRVWUDUH FRPH OD VRFLHWj SURJUHGLVFH HYROYHQGR GDO VHPSOLFH DO FRPSOHVVR
GDOORPRJHQHR YHUVR OHWHURJHQHR 0DUWXFFHOOL   ,Q TXHVWD SURVSHWWLYD HPHUJH
FRQWHPSRUDQHDPHQWH XQD WLSLFD GRPDQGD FRPH VWD LQVLHPH XQD VRFLHWj GLYHQWDWD SL FRPSOHVVD H
FRPSRVWD GL SDUWL SL GLYLVH IUD ORUR HG HWHURJHQHH" /RUGLQH VRFLDOH GLYHQWD LO SUREOHPD
FDUDWWHULVWLFRGLFKLSRQHLOWHPDGHOODGLIIHUHQ]LD]LRQH
'XUNKHLP q LO VRFLRORJR FKH FRQ SL GHFLVLRQH LQGLYLGXD QHOOD GLIIHUHQ]LD]LRQH LO FDUDWWHUH
IRQGDPHQWDOH GHO FDPELDPHQWR VRFLDOH VH YRJOLDPR FDSLUH OD VRFLHWj PRGHUQD TXHVWD OD VXD LGHD
GREELDPRSDUWLUHGDOODGLYLVLRQHGHOODYRURVRFLDOH'XUNKHLPSULPDHGL]LRQH8QD
VRFLHWj PRGHUQD DG DOWD GLYLVLRQH GHO ODYRUR RYYHUR GLIIHUHQ]LDWD SXz HVVHUH RSSRVWD D XQ WLSR
WUDGL]LRQDOH GL VRFLHWj VHJPHQWDOH QHOOD TXDOH WXWWL R TXDVL VYROJRQR DWWLYLWj VLPLOL /D
GLIIHUHQ]LD]LRQH VRFLDOH QRQ ULJXDUGD VROR OHFRQRPLD PD LQYHVWH OLQVLHPH GHOORUJDQL]]D]LRQH
VRFLDOH 6HPSUH SL VL VSHFLDOL]]DQR DQFKH OH IXQ]LRQL SROLWLFKH DPPLQLVWUDWLYH JLXGL]LDULH
DUWLVWLFKHVFLHQWLILFKH
$OORULJLQH GHOOD GLIIHUHQ]LD]LRQH VWD XQ DXPHQWR GHOOD GHQVLWj VRFLDOH ODXPHQWR GHOOD
SRSROD]LRQH OD VXD FRQFHQWUD]LRQH QHOOH FLWWj OR VYLOXSSR GHL PH]]L GL FRPXQLFD]LRQH IDQQR
DXPHQWDUHODTXDQWLWjGLLQWHUD]LRQHIUDOHSHUVRQHHVYLOXSSDQRODULFHUFDGLDWWLYLWjVSHFLDOL]]DWH,Q
TXHVWRPRQGRVRFLDOHJOLXQLKDQQRELVRJQRGHJOLDOWULOHSHUVRQHVRQROHJDWHIUDORURGDQHFHVVLWj
IXQ]LRQDOL RYYHUR GD XQD VROLGDULHWj RUJDQLFD OD GLIIHUHQ]LD]LRQH QRQ FUHVFHYD LQYHFH QHOOH
SLFFROH VRFLHWj WUDGL]LRQDOL D EDVVD GHQVLWj VRFLDOH H FLz FKH WHQHYD LQVLHPH LQGLYLGXL XJXDOL IUD
ORURHUDXQDVROLGDULHWjPHFFDQLFDXQDVSHFLHGLFROODQWHFRPSRVWRGLFRVWXPLFUHGHQ]HHIRUWL
YDORUL FRPXQL FRQIHUPDWL LQ ULWXDOL UHOLJLRVL $ SDUWLUH GD TXL VL SRVVRQR SRL LQGLYLGXDUH DOWUH
GLIIHUHQ]HGHOOHLVWLWX]LRQLFRVuQHOOHVRFLHWjDVROLGDULHWjPHFFDQLFDLOGLULWWRqUHSUHVVLYRSXQLVFH
FKLKDVILGDWRODVDFUDOLWjGHOORUGLQHPRUDOHPHQWUHQHOOHVRFLHWjDVROLGDULHWjRUJDQLFDLOGLULWWRq
UHVWLWXWLYRULVWDELOLVFHOHFRQGL]LRQLFRPSURPHVVH'XUNKHLPDYYHUWHFKHODGLYLVLRQHGHOODYRURSXz
HVVHUHVEDJOLDWDRFRPXQTXHWDOHGDQRQSURGXUUHVROLGDULHWjRYYHURHVVHUHIRQWHGLDQRPLDPDLQ
OLQHD GL PDVVLPD FLz FKH OXL VL DVSHWWD q DSSXQWR FKH OD VWHVVD GLYLVLRQH GHO ODYRUR SURGXFD
LQWHJUD]LRQH RUGLQH QHOOD VRFLHWj QH VLD OD IRQWH QXRYD  D TXHVWR SXQWR GL VYLOXSSR GHOOH VXH
DUJRPHQWD]LRQLFKHLOVRFLRORJRIUDQFHVHVLDFFRUJHSHUzGLXQRVFRPSHQVRGHOODQDOLVLGLTXDOFRVD
GLLPSRUWDQWHFKHUHVWDIXRUL
/H VRFLHWj OD FXL XQLWj q VRVWHQXWD GDOOD GLYLVLRQH GHO ODYRUR QRQ VRQR HPHUVH GDO QXOOD PD GD
VRFLHWj FKH HUDQR WHQXWH LQVLHPH GD FUHGHQ]H H VHQWLPHQWL FRQGLYLVL  VROWDQWR QHOODPELWR GL XQD
VRFLHWj SUHHVLVWHQWH FKH SXz SUHQGHUH IRUPD XQD VRFLHWj D GLYLVLRQH GHO ODYRUR /D TXHVWLRQH SL
JHQHUDOH q DOORUD SXz OD FRHVLRQH SURGRWWD GDOOD GLYLVLRQH GHO ODYRUR HVVHUH VXIILFLHQWH D WHQHUH
LQVLHPHODVRFLHWj"'XUNKHLP
VL UHVH FRQWR FKH SHU TXDQWR HVLVWHVVH XQD UHDOH GLVWLQ]LRQH FRQFHWWXDOH IUD L GXH WLSL GL VROLGDULHWj R GL DVVRFLD]LRQH OD VWDELOLWj
LVWLWX]LRQDOH GHOOD VHFRQGD GRYHYD EDVDUVL LQ XQD IRUPD R LQ XQDOWUD VXOOD FRQWLQXD]LRQH GHOOD SULPD , UD]LRQDOLVWL SURJUHVVLVWL GHO VXR
WHPSRVRVWHQHYDQRSLXWWRVWRODQHFHVVLWjFKHOXQDVRVWLWXLVVHODOWUD4XHOORFKH'XUNKHLP>@FKLDUuIXFKHWDOHVRVWLWX]LRQHDYUHEEHGL
IDWWRSRUWDWRDXQDPRVWUXRVLWjVRFLRORJLFD1LVEHW

'XUNKHLPVRWWROLQHDDOULJXDUGRFKHXQFRQWUDWWRKDELVRJQRGLTXDOFKHJDUDQ]LDLQUDGLFLFXOWXUDOLH
IRUPH GL DXWRULWj QRQ FRQWUDWWXDOL FKH QH FRVWLWXLVFRQR SUHUHTXLVLWL GDO PRPHQWR FKH JOL LQWHUHVVL
VRQR YRODWLOL QHJOL VWXGL VXFFHVVLYL OD VXD DWWHQ]LRQH VL VSRVWHUj SURSULR DL WHPL GHOOH
UDSSUHVHQWD]LRQL FROOHWWLYH GHL ULWXDOL FKH IRQGDQR H UDIIRU]DQR OH FROOHWWLYLWj GHOOD PRUDOH 1RQ

VHJXLUHPR RUD TXHVWL VYLOXSSL GHOOD VXD ULFHUFD SHUFKp SUHPHYD VROR PRVWUDUH FRPH HQWUD QHOOD
VRFLRORJLD LO WHPD GHOOD GLIIHUHQ]LD]LRQH H OD TXHVWLRQH SULQFLSDOH FKH SRUWD FRQ Vp VXOOD TXDOH
WRUQHUHPRSLDYDQWL
8QD GHOOH SL HODERUDWH H SHU PROWR WHPSR LQIOXHQWL ULSUHVH GHO WHPD GHOOD GLIIHUHQ]LD]LRQH q OD
WHRULDGHOVLVWHPDVRFLDOHGL7DOFRWW3DUVRQVPDWXUDWDQHOODSURVSHWWLYDGHOIXQ]LRQDOLVPR$EELDPR
JLj LQFRQWUDWR LO IXQ]LRQDOLVPR FRQ 0HUWRQ FKH VL VIRU]D GL DWWUH]]DUH XQ LQVLHPH GL XWHQVLOL FKH
SHUPHWWDQR XQ XVR SROLYDOHQWH HG HODVWLFR GHOODQDOLVL IXQ]LRQDOH &RQ 3DUVRQV TXHVWD SURVSHWWLYD
WHRULFDGLYHQWDLQYHFHODEDVHGHOODFRVWUX]LRQHGLXQVLVWHPDGLJUDQGHDPEL]LRQHPDDQFKHPROWR
ULJLGR /R VFKHPD ULSUHQGH DQDORJLH ELRORJLFKH H OLQGLFD]LRQH GL PHWRGR DVVXQWD DQFKH GD
'XUNKHLPSHUFXLVHXQIHQRPHQRVRFLDOHSHUVLVWHQHOWHPSRTXHVWRVLJQLILFDFKHWDOHIHQRPHQRKD
GHOOHFRQVHJXHQ]HLPSRUWDQWLSHULOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVRFLHWjVHQHGHYRQRGXQTXHLQGLYLGXDUHOH
VSHFLILFKHIXQ]LRQL,OPRGHOORGHOVLVWHPDVRFLDOHGL3DUVRQVqXQRVFKHPDPROWRDUWLFRODWRFKHQHOOH
LQWHQ]LRQL GHYH SHUPHWWHUH SURSULR GL FRJOLHUH OD VWUXWWXUD DOWDPHQWH GLIIHUHQ]LDWD GHOOD VRFLHWj
PRGHUQD QHOOD TXDOH RJQL LVWLWX]LRQH H XQLWj q LQ UHOD]LRQH FRQ OH DOWUH FRQ VSHFLILFKH IXQ]LRQL GL
RJQXQDSHULOWXWWRHRULHQWDWHQHOOLQVLHPHDOODULSURGX]LRQHGHOVLVWHPD3LDQFRUDFKHLQ'XUNKHLP
qTXLFROWLYDWDOLGHDFKHODGLIIHUHQ]LD]LRQHqIRQWHGLRUGLQHHLQWHJUD]LRQH9HGLDPRLOPRGHOORFRQ
TXDOFKHGHWWDJOLR
/DVRFLHWjqXQVLVWHPDVWDELOHGLLQWHUD]LRQHFKHVLDGDWWDDOODPELHQWHPDQWHQHQGRQHOWHPSRODVXD
VWUXWWXUDHLVXRLFRQILQL3DUVRQV3HURWWHQHUHFLzGHYRQRHVVHUHDVVROWLTXDWWURLPSHUDWLYL
IXQ]LRQDOL FRVu GHILQLWL ODGDWWDPHQWR FKH FRQVLVWH QHO SURFXUDUH PH]]L PDWHULDOL SHU TXDOVLDVL
VFRSR LOSHUVHJXLPHQWR GHL ILQL RYYHUR OD ILVVD]LRQH H OD UHDOL]]D]LRQH GL RELHWWLYL JHQHUDOL
OLQWHJUD]LRQHYDOHDGLUHPDQWHQHUHIUDORURFRQQHVVHOHGLYHUVHSDUWLGHILQHQGRGLULWWLHGRYHULH
DSSOLFDQGROHQRUPHHLQILQHODODWHQ]DRYYHURLOPDQWHQLPHQWRQHOWHPSRGHOPRGHOORDVVLFXUDQGR
OD ULSURGX]LRQH ELRORJLFD H FXOWXUDOH 6L WUDWWD GL IXQ]LRQL GHILQLWH DQDOLWLFDPHQWH FKH JHQHUDQR
DOWUHWWDQWLVRWWRVLVWHPLGLD]LRQHHFRQRPLDSROLWLFDFRPXQLWjVRFLHWDOHVLVWHPDILGXFLDULR
4XHVWLVRWWRVLVWHPLQRQVRQRGLUHWWDPHQWHVSHFLILFKHLVWLWX]LRQLDQFKHVHSHUHVHPSLROHLVWLWX]LRQL
HFRQRPLFKH DVVROYRQR WLSLFDPHQWH DOOD SULPD IXQ]LRQH H TXHOOH SROLWLFKH DOOD VHFRQGD 2JQL
LVWLWX]LRQH H RUJDQL]]D]LRQH DOOLQWHUQR GHO VLVWHPD SXz FRPXQTXH HVVHUH FRQVLGHUDWD GDO SXQWR GL
YLVWDGHLTXDWWURUHTXLVLWLFRVuFRPHXQDIXQ]LRQHSXzHVVHUHULFRQGRWWDDSLLVWLWX]LRQLODIDPLJOLD
FKH FRQWLQXD D HVVHUH XQD LVWLWX]LRQH FRQ IXQ]LRQL GL ULSURGX]LRQH GHO PRGHOOR FXOWXUDOH KD FHGXWR
QHOODVRFLHWjPRGHUQDSDUWHGLWDOLIXQ]LRQLDLVWLWX]LRQLSLVSHFLDOL]]DWHOHLVWLWX]LRQLVFRODVWLFKHLQ
SDUWLFRODUHGDOWURFDQWRSXzHVVHUHVWXGLDWDHVVDVWHVVDFRPHVLVWHPDGLD]LRQHFKHGHYHIDUIURQWH
DSUREOHPLGLDGDWWDPHQWRSHUVHJXLPHQWRGHLILQLLQWHJUD]LRQHHODWHQ]D/HUHOD]LRQLIUDVRWWRVLVWHPL
VRQRDVVLFXUDWHGDOOXVRGLPH]]LGLVFDPELRLVWLWX]LRQDOL]]DWLLOGHQDURSHUOHFRQRPLDLOSRWHUHSHU
OD SROLWLFD OLQIOXHQ]D SHU OLQWHJUD]LRQH LO ULFKLDPR PRUDOH SHU OD ODWHQ]D , VLVWHPL D PDJJLRUH
GRWD]LRQHGLLQIRUPD]LRQHJLRFDQRXQUXRORSLLPSRUWDQWHSHUODUHJROD]LRQHFRPSOHVVLYDLYDORULH
OHQRUPHFKHTXHVWLHVSULPRQRVRQRLOSHUQRGHOODUHJROD]LRQHVRFLDOH8QVLVWHPDVRFLDOHWHQGHDG
DXWRUHJRODUVLHPDQWHQHUVLQHOWHPSRHORVFKHPDFRPSOHVVRGLFXLVLVRQRYLVWLDOFXQLDVSHWWLSXz
VHFRQGR3DUVRQVUHQGHUHFRQWRGHLSURFHVVLFRQFUHWLUHODWLYL
,Q UHDOWj OH FULWLFKH SRVVLELOL VRQR PROWH ,Q SULPR OXRJR SURSULR OHFFHVVLYD DVWUDWWH]]D
GHOOLPSLDQWR PD SRL VRSUDWWXWWR OD WHQGHQ]D D VRWWRYDOXWDUH LO FRQIOLWWR D YDQWDJJLR GL XQD
SUHVXQ]LRQHGLWHQGHQ]DDOOLQWHJUD]LRQHHGXQTXHXQDVXDVFDUVDFDSDFLWjFULWLFD)RUVH3DUVRQVQRQ
PHULWDPROWHGHOOHRELH]LRQLFKHJOLVRQRVWDWHIDWWHPDVLSXzFHUWRGLUHFKHQHOODWHRULDGHOVLVWHPD

VRFLDOH KD DVVROXWL]]DWR LO SXQWR GL YLVWD GHOOH IXQ]LRQL ULGXFHQGR OD VRFLRORJLD DSSXQWR DO
IXQ]LRQDOLVPR 2JJL PD JLj OR DEELDPR YLVWR QHO ODERUDWRULR GL 0HUWRQ L VRFLRORJL LQ JHQHUH QRQ
DFFHWWDQRTXHVWDULGX]LRQHHVRQRGLYHQWDWLVRVSHWWRVLQHLFRQIURQWLGHLJUDQGLVLVWHPLLQWHUSUHWDWLYL
9RUUHLDOORUDULFRUGDUHXQDWHRULDFKHKDLQIOXHQ]DWRVYLOXSSLUHFHQWLGHOODVRFLRORJLDHFRQRPLFDH
SROLWLFD.DUO3RODQ\LXQRVFLHQ]LDWRVRFLDOHGLRULJLQHXQJKHUHVHGLIILFLOHGDHWLFKHWWDUHVLqFKLHVWR
TXDOHVLDLOSRVWRGHOOHFRQRPLDQHOODVRFLHWj1HOODVXDULVSRVWDYHGUHPRXQDULSUHVDGHOWHPDGHOOD
GLIIHUHQ]LD]LRQH HIILFDFH H SRFR LQJRPEUDQWH VHQ]D OH DPEL]LRQL GHOOH JUDQGL DUFKLWHWWXUH
RQQLFRPSUHQVLYHSDUVRQVLDQH3RODQ\L
3RODQ\LXWLOL]]DXQFRQFHWWRVRVWDQ]LDOHGLHFRQRPLDYDOHDGLUHVLULIHULVFHDOOLQVLHPHGLDWWLYLWj
SHUODSURGX]LRQHGLVWULEX]LRQHHFRQVXPRGLEHQLHVHUYL]L(VLVWHXQDJUDQGHYDULHWjGLHFRQRPLH
VWRULFKHFRQFUHWHPDVHFRQGR3RODQ\LVLLQGLYLGXDQRVROWDQWRWUHPRGLIRQGDPHQWDOLGLLQWHJUD]LRQH
GHOOHFRQRPLD QHOOD VRFLHWj UHFLSURFLWj UHGLVWULEX]LRQH VFDPELR GL PHUFDWR 1HL SULPL GXH FDVL
OHFRQRPLD QRQ VL q DQFRUD GLIIHUHQ]LDWD GDO UHVWR GHOOD VRFLHWj QHO WHU]R LQYHFH VL q HPDQFLSDWD
FRPH VLVWHPD DXWRUHJRODWR DWWUDYHUVR L PHFFDQLVPL GHO PHUFDWR /H HFRQRPLH DUFDLFKH VRQR
HFRQRPLHGLUHFLSURFLWjGRYHOHIDPLJOLHSURGXFRQRJURVVRPRGRWDQWRTXDQWRFRQVXPDQRHKDQQR
VFDPELOLPLWDWLFRQDOWUHIDPLJOLHVFDPELGLODYRURDOPRPHQWRGHOUDFFROWRFRQVXPRLQFRPXQHGHO
PDLDOHDOOHYDWRRIIHUWHGLIHVWHULFRUUHQWL6LWUDWWDGLUHOD]LRQLFKHKDQQRXQFRQWHQXWRHFRQRPLFR
PD TXHVWR q LQWHUQR D UHOD]LRQL VRFLDOL SL GHQVH GL FRQWHQXWL FKH OR VFDPELR FRQ REEOLJR GL
UHVWLWX]LRQH PDQWLHQH H ULSURGXFH QHO WHPSR OHJDQGR VWDELOPHQWH IUD ORUR OH IDPLJOLH VRQR OH
FRQVXHWXGLQLDUHJRODUHTXHVWLVFDPELSUHVFULYHQGRPRGLWHPSLTXDQWLWjGHOODUHVWLWX]LRQHSHUFKp
VLD DVVLFXUDWD XQD FRQGL]LRQH GL SDULWj VL WUDWWD GL QRUPH ULJLGH OD FXL YLROD]LRQH VXVFLWD UHD]LRQL
PROWRIRUWLODYLROD]LRQHPHWWHLQIDWWLLQTXHVWLRQHLOOHJDPHWUDIDPLJOLHLQJHQHUDOH3RVVLDPRGLUH
FKHLQWDOLVRFLHWjSRFRGLIIHUHQ]LDWHOHFRQRPLDqGHQWURODFXOWXUD
,OSULQFLSLRGLUHGLVWULEX]LRQHqVFKHPDWL]]DWRGDOOHVLVWHQ]DGLXQFHQWURGRYHFRQIOXLVFRQRULVRUVH
GLSURGX]LRQHHSURGRWWLVXFFHVVLYDPHQWHGLVWULEXLWLIUDLPHPEULGHOODVRFLHWj6LWUDWWDGLVRFLHWj
SLFRPSOHVVHGHOOHSUHFHGHQWLGRYHVLqGLIIHUHQ]LDWRXQIRUWHVLVWHPDSROLWLFRDPPLQLVWUDWLYRFKH
FRQ L VXRL SURYYHGLPHQWL JHVWLVFH L IOXVVL GHOOHFRQRPLD ,Q VRVWDQ]D TXL OHFRQRPLD q DOOLQWHUQR
GHOOD SROLWLFD H GD TXHVWD UHJRODWD 6WRULFDPHQWH VL DYYLFLQDQR D TXHVWR WLSR L JUDQGL LPSHUL
GHOODQWLFKLWj ODQWLFR (JLWWR SHU HVHPSLR OD 0HVRSRWDPLD PD DQFKH JOL LPSHUL SUHFRORPELDQL
GHOO$PHULFD
 VROR QHOO(XURSD GHO ;9,,, VHFROR FKH LO OLEHUR PHUFDWR  EDVDWR VX SUDWLFKH GL RULJLQL
DQWLFKLVVLPHGLYHQWDLOPHFFDQLVPRIRQGDPHQWDOHGLUHJROD]LRQHGLXQDLQWHUDHFRQRPLDLQFUHVFLWD
,Q TXHVWR PRPHQWR OHFRQRPLD VL GLIIHUHQ]LD GDO UHVWR GHOOD VRFLHWj FRQ VXH LVWLWX]LRQL FRPH
OLPSUHVDGLVWLQWDGDOODIDPLJOLDHGqTXHVWDOHFRQRPLDFRPHGLVROLWRODLQWHQGLDPR8QSXQWRSHUz
q LPSRUWDQWH OH HFRQRPLH FRQFUHWH VRQR GL UHJROD XQD FRPELQD]LRQH GHL GLYHUVL PRGL GL
LQWHJUD]LRQHFRQLORURPHFFDQLVPLGLFRQWUROORXQDYROWDLQYHQWDWLTXHVWLVRQRGLYHQWDWLPDWWRQLGD
ULXWLOL]]DUHLQFRVWUX]LRQLVRFLDOLGLYHUVH&RVuVLSXzFDOFRODUHFKHODUHGLVWULEX]LRQHQHOOHDWWXDOL
HFRQRPLHVYLOXSSDWHFRQVLGHUDQGRWXWWHOHVSHVHGHOODPPLQLVWUD]LRQHHGL:HOIDUH6WDWH DEELDXQ
SHVR GHOORUGLQH GHO  GHO SURGRWWR QD]LRQDOH H GL PROWR ELVRJQHUHEEH ULYDOXWDUH LO 3,/ VH
FRPSUHQGHVVLPRWXWWHOHDWWLYLWjHFRQRPLFKHLQUHJLPHGLUHFLSURFLWjFKHVLVYROJRQRLQIDPLJOLHUHWL
GLDPLFL]LDDVVRFLD]LRQLFRPXQLWjDWWLYLWjYRORQWDULH
,OWHPDGHOOHFRQRPLDLQIRUPDOHRYYHURGHOOHFRQRPLDQRQGLPHUFDWRRDQFKHGLPHUFDWRPDQRQ
VYROWDVHFRQGRQRUPHGHOGLULWWRFKHQHILVVDQROHFRQGL]LRQLGLOHJLWWLPRHVHUFL]LRqGLYHQWDWRXQ

VHWWRUHGHOODULFHUFDVRFLRORJLFDPROWRFROWLYDWRLQTXHVWLDQQLVYLOXSSDQGRVFKHPLDQDOLWLFLGHULYDWL
RLQFRQVRQDQ]DFRQTXHOORGL3RODQ\LKDSRUWDWRDOODOXFHLODYRULQDVFRVWLODGRSSLDRFFXSD]LRQH
OHYDVLRQHILVFDOHHFRQWULEXWLYDKDHVSORUDWROHORURFDXVHHOHIDVFHGLSRSROD]LRQHLQWHUHVVDWH,
ULIHULPHQWL DOOH GLYHUVH HFRQRPLH KDQQR SHUPHVVR GL YHGHUH FDPELDPHQWL QHO WHPSR
GHOORUJDQL]]D]LRQHHFRQRPLFDFRQVLGHUDQGROHFRPELQD]LRQLGLHFRQRPLDIRUPDOHHLQIRUPDOH8Q
HVHPSLR q LO FDVR GHOOR VYLOXSSR GHOOD SLFFROD LPSUHVD LQ FHUWH UHJLRQL GRYH OD IDPLJOLD DJULFROD
VSHVVRqWRUQDWDDHVVHUHXQDXQLWjGLSURGX]LRQHFRQJHVWLRQHXQLWDULDGHOOHVXHULVRUVHHFRQRPLFKH
H GL IRU]D ODYRUR PD SHU LO PHUFDWR GHL SURGRWWL LQGXVWULDOL TXHVWR SXz DSSDULUH XQ FDVR GL GH
GLIIHUHQ]LD]LRQH PD GD XQ DOWUR SXQWR GL YLVWD q DQFKH HVHPSLR GL SL FRPSOHVVH GLIIHUHQ]LD]LRQL
GHOORUJDQL]]D]LRQH HFRQRPLFD D VHFRQGD GHL VHWWRUL H GHL PHUFDWL 6L SXz DQFKH RVVHUYDUH FKH D
TXHVWR ULJXDUGR VL VRQR VWDELOLWH IUXWWXRVH FRRSHUD]LRQL GL ULFHUFD IUD VRFLRORJL HG HFRQRPLVWL
LQGXVWULDOL H GHO ODYRUR FRVu FRPH OR VFKHPD GL 3RODQ\L KD DLXWDWR DG DWWUH]]DUH QXRYL PRGHOOL
LQWHUSUHWDWLYLGHLPHFFDQLVPLGLUHJROD]LRQHGHLJUDQGLVLVWHPLQD]LRQDOLLQDQDOLVLFRPSDUDWHVYROWH
LQVLHPHGDVRFLRORJLHFRQRPLVWLHSROLWRORJLXQVHWWRUHGLVWXGLGHILQLWRFRPHODQXRYDSROLWLFDO
HFRQRP\FRPSDUDWD 7RUQHUHPR D SDUODUH GL TXHVWD SURVSHWWLYD DQDOLWLFD LQ VHJXLWR 3ULPD GL
FKLXGHUHSHUzqDQFRUDQHFHVVDULDXQDRVVHUYD]LRQHLPSRUWDQWH
/LQWHUHVVHGL3RODQ\LFRQVLVWHQHOIDWWRFKHSURSRQHXQRVFKHPDGLDQDOLVLGHOODGLIIHUHQ]LD]LRQH
DJLOH H OLEHUR GD VXJJHVWLRQL HYROX]LRQLVWH H RUJDQLFLVWH 3HU 3DUVRQV OD GLIIHUHQ]LD]LRQH FRQVLVWH
QHOOD GLYLVLRQH GL XQD VWUXWWXUD LQ GXH R SL XQLWj R VWUXWWXUH FKH GLIIHULVFRQR WUD GL ORUR SHU OH
FDUDWWHULVWLFKHHSHUODULOHYDQ]DIXQ]LRQDOHQHLFRQIURQWLGHOVLVWHPD3DUVRQVVLWUDWWD
GLXQLQFUHPHQWRDGDWWLYRGHOODFRPSOHVVLWjVLVWHPLFDLQXQSURFHVVRFKHGHILQLVFHHYROX]LRQLVWLFR
LELG /R VFKHPD GL 3RODQ\L DWWLUD ODWWHQ]LRQH VX SRVVLELOL FRPELQD]LRQL GL PRGL GLYHUVL GL
RUJDQL]]D]LRQH VRFLDOH GHOOHFRQRPLD HG q FRPSDWLELOH FRQ XQD YLVLRQH GHL SURFHVVL VRFLDOL FRPH
FRQWLQXD ULFRQTXLVWD GL HTXLOLEUL LQ FRQWUDWWD]LRQL H FRQIOLWWL IUD DWWRUL FRQ LQWHUHVVL GLYHUVLILFDWL LQ
TXHVWRVHQVRLQWURGXFHDOORVWXGLRGHOODUHJROD]LRQHVRFLDOH

5D]LRQDOL]]D]LRQH
,OSDVVDJJLRGDOODVRFLHWjWUDGL]LRQDOHDOODVRFLHWjPRGHUQDqRVVHUYDWRGD:HEHUQHOODSURVSHWWLYD
FKH FRQVLGHUD XQ FUHVFHQWH SURFHVVR GL UD]LRQDOL]]D]LRQH &RQ TXHVWR LQWHQGH XQD SURJUHVVLYD
HVWHQVLRQH GHOOXVR GHOOD UDJLRQH QHOOLQWHUSUHWD]LRQH GHOOD UHDOWj H QHOOD RUJDQL]]D]LRQH GHOOD YLWD
VRFLDOH /D UD]LRQDOL]]D]LRQH VL HVSULPH QHOOR VYLOXSSR GHOOD VFLHQ]D GL XQ GLULWWR UD]LRQDOPHQWH
VWDWXLWR YDOLGR SHU WXWWL H GDO TXDOH GLVFHQGH OHVHUFL]LR GHOODXWRULWj GHOORUJDQL]]D]LRQH
EXURFUDWLFDEDVDWDVXOODVWDELOHGLYLVLRQHGLPDQVLRQLVSHFLDOL]]DWHHVWDQGDUGL]]DWHGLXQDHFRQRPLD
FKH ULFRUUH DO SUHFLVR FDOFROR GHO FDSLWDOH H FKH KD GRPHVWLFDWR OD ULFHUFD LQGLVFLSOLQDWD GHO
JXDGDJQR KD VHSDUDWR LPSUHVD H IDPLJOLD VL q EDVDWD VXOORUJDQL]]D]LRQH UD]LRQDOH GHO ODYRUR
IRUPDOPHQWH OLEHUR :HEHU  3HU TXHVWD YLD LO WHPD GHOOD UD]LRQDOL]]D]LRQH q GLYHQWDWR XQ
VHFRQGRWHPDSHUIRUPDWLYRGHOODVRFLRORJLD
/DSULQFLSDOHGLIIHUHQ]DGLTXHVWDVHFRQGDYLDGLLQJUHVVRDOODQDOLVLGHOODVRFLHWjFRQVLVWHQHOIDWWR
FKH ID VSD]LR DL VRJJHWWL H DOOD ORUR LQWHQ]LRQDOLWj GL TXHVWL SRL VL SUHRFFXSD DUULYDQGR DQFKH D
FRQVLGHUDUH OH FRQVHJXHQ]H XOWLPH GL XQ PRQGR UD]LRQDOL]]DWR VXOOD ORUR OLEHUWj DXWRQRPLD GL
JLXGL]LR FDSDFLWj GL OHJDPL SURIRQGL LQ XQ PRQGR FKH OD VWHVVD UDJLRQH KD UHVR GLVLQFDQWDWR
OHVSUHVVLRQHqGL:HEHUSHUFKpKDFULWLFDWRYHFFKLHFUHGHQ]HHIRQGDPHQWLGLYDORUL/DFKLDYH

SHUFRPSUHQGHUHODVRFLHWjPRGHUQDqSHU:HEHUORUJDQL]]D]LRQHUD]LRQDOPHQWHSURJHWWDWDFKHVL
DIIHUPD SHU OD VXD HIILFLHQ]D PD OHVLWR SUHYLVWR SRVVLELOH q OD EXURFUDWL]]D]LRQH GHO PRQGR FRQ
XRPLQL ULGRWWL D LQJUDQDJJL GL XQ PHFFDQLVPR LPSHUVRQDOH VSURYYLVWR GL VHQVR $QFKH :HEHU
GXQTXH FRPH 'XUNKHLP LQWURGXFH LQVLHPH XQ WHPD H OD FKLDYH GL XQD VXD FRPSUHQVLRQH FULWLFD
QHOODPELWRGLJUDQGLFRPSDUD]LRQLVWRULFKH
,OWHPDGHOODUD]LRQDOL]]D]LRQHVLSUHVWDDHVVHUHVYLOXSSDWRLQSLGLUH]LRQLFRPHqJLjLPSOLFLWR
QHOOHFRVHDSSHQDGHWWH8QDIUDOHSULQFLSDOLqSURSULRODULIOHVVLRQHVXOODQDWXUDGHOODUD]LRQDOLWj
FRPH FDUDWWHUH GHOODJLUH LQWHQ]LRQDOH H VXOOH YLH SHU OH TXDOL TXHVWD SXz URYHVFLDUVL QHO VXR
FRQWUDULRDVVHUYHQGROXRPR&KLVHJXHTXHVWDYLDLQL]LHUjFRQVLGHUDQGRLGXHWLSLGLUD]LRQDOLWjFKH
:HEHUGLVWLQJXHODUD]LRQDOLWjULVSHWWRDOORVFRSRHODUD]LRQDOLWjULVSHWWRDOYDORUH:HEHU
 $JLVFH QHO SULPR PRGR FKL YDOXWD UD]LRQDOPHQWH L PH]]L LQ UHOD]LRQH DJOL VFRSL FKH VL
SURSRQH FRQVLGHUD JOL VFRSL LQ UHOD]LRQH DOOH FRQVHJXHQ]H SUHYHGLELOL SDUDJRQD L GLYHUVL VFRSL
SRVVLELOLHFRQVLGHUDFRPHTXHVWLVLUDSSRUWDQRIUDORURDJLVFHLQYHFHLQPRGRUD]LRQDOHULVSHWWRDO
YDORUH FKL VL FRPSRUWD LQ XQ FHUWR PRGR SHU UDJLRQL GL SULQFLSLR SHUFKp ULWLHQH FKH WDOH
FRPSRUWDPHQWRJOLqFRPDQGDWRGDXQGRYHUHGDXQSUHFHWWRUHOLJLRVRGDXQDFDXVDFKHFRQVLGHUD
JLXVWDSHUFXLVHQWHFKHQRQSXzFRPSRUWDUVLDOWULPHQWLHQRQVLFXUDGHOOHFRQVHJXHQ]HFKHSRWUDQQR
GHULYDUQH$QFKHTXHVWDVHFRQGDqXQD]LRQHUD]LRQDOHLQTXDQWRVLWUDWWDGLXQDVFHOWDPHGLWDWDLQ
UHOD]LRQHDOODULVSRQGHQ]DULFRQRVFLXWDIUDXQFRPSRUWDPHQWRHXQYDORUH
/DUD]LRQDOLWjULVSHWWRDOORVFRSRqULFDOFDWDVXOOD]LRQHUD]LRQDOHGHJOLHFRQRPLVWLODUD]LRQDOLWj
ULVSHWWRDOYDORUHqLQYHFHXQDFRPSRQHQWHXOWHULRUHHFUXFLDOHSHUODQDOLVLVRFLRORJLFD(QWUDPEHOH
D]LRQLUD]LRQDOLLQPRGLGLYHUVLVLRSSRQJRQRDGXHDOWULWLSLGLDJLUHVRFLDOHYDOHDGLUHRULHQWDWR
DJOL DOWUL LQ EDVH DO VHQVR GDWR GDOODJHQWH OD]LRQH WUDGL]LRQDOH FKH FRQVLVWH QHOOD ULSHWL]LRQH
DFULWLFD QRQ ULPHVVD LQ GLVFXVVLRQH GL DELWXGLQL DFTXLVLWH FKH FRVWLWXLVFH OD JUDQGH PDVVD GHOOH
URXWLQHV GHOOD YLWD TXRWLGLDQD OD]LRQH GHWHUPLQDWD DIIHWWLYDPHQWH PRVVD VROR GD XQ VHQWLPHQWR
DYYHUWLWR QHL FRQIURQWL GL DOWUL 6L WUDWWD GL TXDWWUR WLSLLGHDOL GL DJLUH VRFLDOH VSHVVR PHVFRODWL
QHOODJLUHFRQFUHWRHODWLSRORJLDqOLPSLDQWRFRQFHWWXDOHLOYRFDERODULRFRQFXL:HEHULQWURGXFHLQ
VRFLRORJLDODQDOLVLGHOOD]LRQHHGHOOD]LRQHUD]LRQDOHLQSDUWLFRODUH
/RVFKHPDGHOODUD]LRQDOLWjSURSRVWRWRFFDXQSXQWRFULWLFRODGLIIXVLRQHGHOODUD]LRQDOLWjULVSHWWR
DOORVFRSRSURGXFHSHUGLWDGLVHQVRHGLDXWRQRPLDODUD]LRQDOL]]D]LRQHGHOPRQGRFKH:HEHUWHPH
qODGLIIXVLRQHGLTXHVWDUD]LRQDOLWjLQWXWWDORUJDQL]]D]LRQHVRFLDOHHQHOOLQWHUD]LRQHSHUVRQDOHLO
VHQVR q SLXWWRVWR FROOHJDWR DOOD UD]LRQDOLWj ULVSHWWR DO YDORUH H ELVRJQD DOORUD ULFRQRVFHUH FKH OD
VFHOWD GHO YDORUH UD]LRQDOPHQWH ULFRQRVFLXWR DSSDUH FRPH XQRSHUD]LRQH QRQ HVFOXVLYDPHQWH
UD]LRQDOHDQFKHVHLOPRGRLQFXLODJHQWHIRQGDOHSURSULHSUHIHUHQ]HHVLRULHQWDLQEDVHDLYDORUL
FRVWLWXLVFHSHU0D[:HEHUXQDVSHWWRVRWWRLOTXDOHXQD]LRQHSXzHVVHUHFRQVLGHUDWDVXVFHWWLELOHGL
UD]LRQDOL]]D]LRQH+DEHUPDV
&KLYROHVVHFRQWLQXDUHLQTXHVWDSULPDGLUH]LRQHLQFRQWUHUHEEH.DUO0DQQKHLPHODVXDGLVWLQ]LRQH
IUD UD]LRQDOLWj IXQ]LRQDOH H UD]LRQDOLWj VRVWDQ]LDOH TXHVWD VHFRQGD q OD UD]LRQDOLWj GL XQ DWWR GL
FRVFLHQ]DGLFKLVLLQWHUURJDVXOOHUDJLRQLXOWLPHHVXOOHFRQVHJXHQ]HSHUDOWULGLTXDQWRVWDIDFHQGR
0DQQKHLP HQXQFLD DO ULJXDUGR XQ WHRUHPD ODXPHQWR GHOOD UD]LRQDOLWj IXQ]LRQDOH QRQ DXPHQWD SHU
QXOOD OD UD]LRQDOLWj VRVWDQ]LDOH XQ SULQFLSLR GL FXL WXWWL SRVVLDPR FLWDUH GUDPPDWLFL HVHPSL
0DQQKHLP
/XQJR OD VWHVVD VWUDGD VL LQFRQWUHUHEEH SRL OD WUDGL]LRQH WHGHVFD GHOOD FRVLGGHWWD WHRULD FULWLFD
GHOOD VRFLHWj R VFXROD GL )UDQFRIRUWH FRQ DXWRUL FRPH 7KHRGRU :$GRUQR 0D[ +RUNKHLPHU

+HUEHUW 0DUFXVH VLQR D -UJHQ +DEHUPDV FRQ OD VXD WHRULD GHOODJLUH FRPXQLFDWLYR +DEHUPDV
,OVXRFRQFHWWRFKLDYHqODUD]LRQDOLWjFRPXQLFDWLYDYDOHDGLUHODSSOLFD]LRQHGLUHJROH
SURFHGXUDOLFKHFRQVHQWDQRXQFRQIURQWRDSHUWRHFULWLFRLQJUDGRGLGHILQLUHXQDYHULWjFRQVHQVXDOH
LQXQGLEDWWLWRIUDHJXDOL,QTXHVWRPRGR+DEHUPDVHVSULPHODSRVVLELOLWjGLUD]LRQDOL]]D]LRQHGHOOH
VFHOWHGLYDORUHHUHDJLVFHDXQDYHUVLRQHSHVVLPLVWLFDGHOGLVLQFDQWDPHQWRGHOPRQGRGL:HEHUH
DOODGHULYDGLXQPRQGRDVVHUYLWRFRPSOHWDPHQWHDOODORJLFDGHOODUD]LRQDOLWjVWUXPHQWDOHLQFDSDFH
GLSURGXUUHVLJQLILFDWLODFRORQL]]D]LRQHGHOPRQGRGHOODYLWDGDSDUWHGHOODUD]LRQDOLWjVWUXPHQWDOH
TXHVWD q OHVSUHVVLRQH FKH +DEHUPDV XVD  SXz HVVHUH D VXR JLXGL]LR SHU TXHVWD YLD HYLWDWD
2YYLDPHQWH VL WUDWWD GL XQR VFKHPD LGHDOWLSLFR FKH VL PLVXUD FRQ OD GXUH]]D GHO UHDOH FRQ OH
FRQGL]LRQL FKH RVWDFRODQR OH SRVVLELOLWj GLVFRUVLYH SDULWDULH SHU TXHVWR q VWDWR FULWLFDWR FRQ
VXFFHVVLYHULVSRVWHGL+DEHUPDVLQXQDGLVFXVVLRQHVHUUDWD2VVHUYLDPRGLSDVVDJJLRFKHQHOORUR
LQVLHPHTXHVWLXOWLPLVYLOXSSLULFRUGDWLUDVHQWDQRRDQFKHVXSHUDQRLOFRQILQHGHOODVRFLRORJLDFRQOD
ILORVRILD 6L WUDWWD GL WHRULH FULWLFKH GHOOD VRFLHWj FKH FHUFDQR GL PDQWHQHUH QHOOH DQDOLVL FKH QH
GHULYDQR XQD SURVSHWWLYD GL HPDQFLSD]LRQH GHOOXRPR ILORVRILFDPHQWH GHILQLWD H FRQ YHQDWXUH
XWRSLFKHFKHWHQGRQRDGDOORQWDQDUVLGDOODWUDGL]LRQHGHOOHVFLHQ]HVRFLDOLHPSLULFKHRULHQWDWDDOOD
VSLHJD]LRQH
8QDVHFRQGDGLUH]LRQHLPSRUWDQWHGHULYDELOHGDOWHPDGHOODUD]LRQDOL]]D]LRQHLQWURGRWWRGD:HEHU
FKH VFHOJR GL FRQVLGHUDUH RUD SL GD YLFLQR q LQYHFH LO FRQWULEXWR DOOR VWXGLR GHOORUJDQL]]D]LRQH
VRFLDOH FKH FRPSUHQGH SL QHOOR VSHFLILFR OR VWXGLR GHOOH RUJDQL]]D]LRQL IRUPDOL 1H ULFRUGHUz
DOFXQL DVSHWWL SHU SRL PRVWUDUH XQD ORUR UHFHQWH H VLVWHPDWLFD ULSUHVD QHO ODYRUR WHRULFR GL -DPHV
&ROHPDQHLQDOWULFRQWULEXWLGLULFHUFDFRQQHVVL
,OWHUPLQHRUJDQL]]D]LRQHVRFLDOHqVWDWRXVDWRLQVRFLRORJLDGLVWLQJXHQGRODVRFLHWjGDJOLRUJDQLVPL
ELRORJLFL8QRGHLSULPLVRFLRORJLDPHULFDQL)UDQNOLQ+*LGGLQJVFULWLFDOHLQJHQXHYLVLRQL
HYROX]LRQLVWHRVVHUYDQGRFKHODVRFLHWjqSLGLXQRUJDQLVPRqXQDRUJDQL]]D]LRQHFKHULVXOWDLQ
SDUWHGDXQHYROX]LRQHLQFRQVFLDLQSDUWHGDXQDHYROX]LRQHFRQVDSHYROHFLWDWRLQ)DYROH
,QDOWUHSDUROHLOPRGRLQFXLODVRFLHWjVLGLIIHUHQ]LDHVWDLQVLHPHLPRGLLQFXLJOLLQGLYLGXL
FRRUGLQDQROHORURDWWLYLWjHFRPHOHYDULHSDUWLGHOODVRFLHWjULVXOWDQRUHODWLYDPHQWHFRQJUXHQWLQRQ
VRQRVHPSOLFHPHQWHHIIHWWLGLIRU]HVRFLDOLDOORSHUDDOOHVSDOOHGHJOLLQGLYLGXLPDGLSHQGRQRDQFKH
GDO SURJHWWR LQWHQ]LRQDOH GL TXHVWL FKH DOOD VRFLHWj GDQQR IRUPD IHUPR UHVWDQGR WXWWDYLD FKH OH
D]LRQLSRVVRQRDYHUHFRQVHJXHQ]HLQDWWHVHGDFKLDJLVFHPDJDULFRQWUDULHULVSHWWRDOOHVXHLQWHQ]LRQL
H FKH GXQTXH DQFKH LQ TXHVWR PRGR ULWRUQD OR VSD]LR GHOOD HYROX]LRQH LQFRQVFLD LQ XQ
FRQFDWHQDPHQWR VHQ]D ILQH GL LQWHQ]LRQDOLWj HG HIIHWWL LQDWWHVL ,Q VRVWDQ]D OD TXHVWLRQH
GHOORUJDQL]]D]LRQH VRFLDOH q LO SUREOHPD GHOOD VRFLHWj LQWHQ]LRQDOPHQWH FRVWUXLWD RYYHUR GHOOD
FRVWUX]LRQHGHOODVRFLHWjLQTXHVWHFRQGL]LRQL
/D PHWDIRUD SL LPPHGLDWD SHU FRQVLGHUDUH OD VRFLHWj VRWWR TXHVWR DVSHWWR q SHQVDUOD FRPH XQD
PDFFKLQD XQ FRQJHJQR SL R PHQR JUDQGH H FRPSOLFDWR FRPSRVWR GL SDUWL FRPELQDWH IUD ORUR
SURJHWWDWR SHU SURGXUUH XQ ODYRUR /RUJDQL]]D]LRQH GL XQLQWHUD VRFLHWj SRQLDPR ODQWLFR LPSHUR
HJL]LDQRRFLQHVHSXzHVVHUHSHQVDWDFRPHXQDPDFFKLQDPDXQDVRFLHWjFRPSUHQGHXQDTXDQWLWjGL
WDOL PDFFKLQH GL GLYHUVH GLPHQVLRQL SURJHWWDWH LQ YLVWD GL FRPSLWL VSHFLILFL H GLYHUVL 3RVVLDPR
HVVHUHSLSUHFLVLLQXQVHQVRSLDVWUDWWRRUJDQL]]D]LRQHVRFLDOHLQGLFDXQPRGHOORUHODWLYDPHQWH
VWDELOH GL UHOD]LRQL IUD LQGLYLGXL H VRWWRJUXSSL DOOLQWHUQR GL XQD VRFLHWj R GL XQ JUXSSR EDVDWR VX
VLVWHPL GL UXROL QRUPH H VLJQLILFDWL FRQGLYLVL FKH SURGXFRQR UHJRODULWj H SUHYHGLELOLWj
QHOOLQWHUD]LRQHVRFLDOH7KHRGRUVRQ7KHRGRUVRQ,QXQVHQVRSLVSHFLILFRHXVDQGRLO

WHUPLQHDOSOXUDOHOHRUJDQL]]D]LRQLFLVLULIHULVFHLQYHFHDGDWWRULFROOHWWLYLHDUWLILFLDOLFRPHXQD

D]LHQGD XQD VFXROD XQ PLQLVWHUR FKH SRSRODQR OD VRFLHWj 4XHVWL VRQR WXWWL PRGHOOL VWDELOL GL
UHOD]LRQLSHUODFRRSHUD]LRQHLQYLVWDGLILQLVSHFLILFLQHOVHQVRGHWWR
%XURFUD]LDqLOWHUPLQHXVDWRGD:HEHUSHULQGLFDUHODIRUPDJHQHUDOHGHOORUJDQL]]D]LRQHUD]LRQDOH
LQ YLVWD GL VFRSL VSHFLILFL SXU QRQ HVVHQGR XQD QRYLWj q QHO JUDQGH IOXVVR GHOOD UD]LRQDOL]]D]LRQH
PRGHUQDFKHTXHVWDWURYDODVXDSLSUHFLVDHVSUHVVLRQHHDPSLDGLIIXVLRQH,OPRGHOORWHRULFRGHOOD
EXURFUD]LD  FKH VL DIIHUPD WDQWR QHOOR 6WDWR PRGHUQR TXDQWR QHOORUJDQL]]D]LRQH GHOOLPSUHVD
FDSLWDOLVWLFD LQ UDJLRQH GHOOD VXD HIILFLHQ]D WHFQLFD  FRPSUHQGH FRPH SULQFLSDOL HOHPHQWL OD
GLYLVLRQH VWDELOH H VSHFLDOL]]DWD GL FRPSLWL SURJHWWDWD LQ IXQ]LRQH HVFOXVLYDPHQWH GHL ILQL
GHOORUJDQL]]D]LRQH UHJROH FKH SUHVFULYRQR FRPH FRPSRUWDUVL LQ VLWXD]LRQL SUHYLVWH XJXDOPHQWH
DSSOLFDWH LQ RJQL FDVR XQD VWUXWWXUD JHUDUFKLFD FKH DWWULEXLVFH SRWHUL GL FRPDQGR H FRQWUROOR OD
VHOH]LRQH GHL IXQ]LRQDUL DGGHWWL D RJQL VSHFLILFD PDQVLRQH LQ EDVH HVFOXVLYDPHQWH DOOD FRPSHWHQ]D
DFFHUWDWD UHPXQHUD]LRQH LQ GHQDUR GHO IXQ]LRQDULR H LPSRVVLELOLWj GL DSSURSULDUVL GHO SRVWR GL
FHGHUOR R GL WUDVPHWWHUOR LQ HUHGLWj /D ORJLFD FKH DVVLFXUD HIILFLHQ]D q OD SUHYHGLELOLWj GHL
FRPSRUWDPHQWLEDVDWDVXVWDQGDUGL]]D]LRQHHVSHUVRQDOL]]D]LRQHFKHVRQRJDUDQ]LHGLDSSOLFD]LRQL
ULSHWXWHVHQ]DHUURULGLSUHFLVLRQHULJRUHDIILGDELOLWjFRQWLQXDWLYDQHOWHPSR
4XHVWD ORJLFD RUJDQL]]DWLYD SHUPHD OD VRFLHWj PRGHUQD H OH RUJDQL]]D]LRQL FKH OD LQFDUQDQR VL
GLIIRQGRQR /H ULVHUYH FULWLFKH GL :HEHU DOOD EXURFUD]LD ULJXDUGDQR LO GHVWLQR GHOOXRPR ULGRWWR D
LQJUDQDJJLR GL XQD JUDQGH PDFFKLQD PD QRQ OHIILFLHQ]D GHOOD PDFFKLQD 5LIOHWWHUH QHOOD SULPD
GLUH]LRQHFLULSRUWDDOFDPSRDQDOLWLFRLQGLFDWRSULPDPHQWUHOHIILFLHQ]DRUJDQL]]DWLYDqGLYHQWDWRLO
WHPD GL XQ VHWWRUH VSHFLDOLVWLFR GHOOD VRFLRORJLD OD VRFLRORJLD GHOORUJDQL]]D]LRQH ,O PRGHOOR GL
:HEHU HUD SHQVDWR SHU JUDQGL FRPSDUD]LRQL VWRULFKH FRQ LQHIILFLHQWL PRGHOOL RUJDQL]]DWLYL GHO
SDVVDWR ULVSHWWR DL TXDOL q HYLGHQWH OD PDJJLRUH UD]LRQDOLWj GHOOD EXURFUD]LD PRGHUQD 7XWWDYLD q
HVSHULHQ]DFRPXQHFKHVSHVVROHEXURFUD]LHUHDOLQRQVRQRFRVuHIILFLHQWLFRPH:HEHULPPDJLQDYD
PDQRQqIDFLOHFDSLUHSHUFKp
,VRFLRORJLFKHVLVRQRRFFXSDWLGLTXHVWLDUJRPHQWLLQVLHPHDHFRQRPLVWLHVWXGLRVLGLGLVFLSOLQH
PDQDJHULDOL KDQQR ODYRUDWR FRQ OLGHD FKH JOL XRPLQL QRQ VRQR DGDWWDELOL H SUHYHGLELOL FRPH JOL
LQJUDQDJJLGLXQDPDFFKLQDHFKHSHUTXHVWRODPHWDIRUDGHOODPDFFKLQDqGLVWRUFHQWH,QWUHFFLDWDD
XQDRUJDQL]]D]LRQHIRUPDOHSUHYLVWDGDJOLVFKHPLRUJDQL]]DWLYLHVLVWHXQDRUJDQL]]D]LRQHLQIRUPDOH
PHVVD LQ RSHUD GDOODGDWWDPHQWR LQGLYLGXDOH H GL JUXSSR FKH HVSULPH HVLJHQ]H UDJLRQL H LQWHUHVVL
GLYHUVLGHLGLYHUVLDWWRUL4XHVWDqQRQSUHYLVWDHSXzDYHUHHIIHWWLSRVLWLYLRQHJDWLYLSHUOHIILFLHQ]D
RUJDQL]]DWLYD8QDTXDQWLWjGLVWXGLHULFHUFKHVLVRQRRFFXSDWLGHOSUREOHPDLQPROWLPRGLPDOD
SURVSHWWLYD JHQHUDOH H VSHFLILFDPHQWH VRFLRORJLFD GHOODQDOLVL RUJDQL]]DWLYD VL q DQGDWD FKLDUHQGR
FRPH LO SUREOHPD GHOOH FRQGL]LRQL GL SRVVLELOLWj SHU OD FRRSHUD]LRQH GL DWWRUL LQWHUGLSHQGHQWL
PDOJUDGR TXHVWL DEELDQR RULHQWDPHQWL H LQWHUHVVL GLIIHUHQ]LDWL 2 SL VSHFLILFDPHQWH OH
RUJDQL]]D]LRQLVRQRLQWHVHFRPHFDPSLGLLQWHUD]LRQHDWWUH]]DWLLQPRGRWDOHFKHSHUVHJXHQGRLORUR
LQWHUHVVLJOLDWWRULQRQPHWWDQRLQTXHVWLRQHSRVVLELOLULVXOWDWLFRPSOHVVLYL&UR]LHU)ULGEHUJ
0RGHOOL RUJDQL]]DWLYL GLIIHUHQ]LDWL VRQR VWDWL SURJHWWDWL D VHFRQGD GHOOH GLPHQVLRQL GHL FRPSLWL
GHJOL DPELHQWL GHOOH RUJDQL]]D]LRQL 4XDQWR SL ODPELHQWH LQ FXL RSHUDUH q SUHYHGLELOH H VWDELOH
TXDQWR SL VHPSOLFL H VWDQGDUGL]]DELOL VRQR OH SURFHGXUH FRQVHQWLWH GDOOD WHFQRORJLD GLVSRQLELOH
WDQWRSLLOPRGHOORGHOODEXURFUD]LDGL:HEHUqHIILFLHQWH0DLQVLWXD]LRQLGLPLQRUHSUHYHGLELOLWjH
FKHULFKLHGRQRFRQWLQXDDGDWWDELOLWjLOSRWHQ]LDOHGLHIILFLHQ]DVLSHUGHUDSLGDPHQWH4XHVWDqSURSULR
ODFRQGL]LRQHDPELHQWDOHSLWLSLFDQHOODYHORFHHFRQRPLDFRQWHPSRUDQHDGRYHLOFRRUGLQDPHQWRGL

DWWLYLWj DWWUDYHUVR LO PHUFDWR q FUHVFLXWR ULVSHWWR DO FRRUGLQDPHQWR RUJDQL]]DWLYR &RPH FRPELQDUH
IUD ORUR FRRUGLQDPHQWR RUJDQL]]DWLYR H FRRUGLQDPHQWR DXWRPDWLFR GL PHUFDWR q LO SUREOHPD RJJL
GHOOHRUJDQL]]D]LRQLHFRQRPLFKH
/HVHPSLRFKHYLHQHVXELWRDOODPHQWHGHJOLVWXGLRVLGLRUJDQL]]D]LRQHLQGXVWULDOHqLOSDVVDJJLRGDO
IRUGLVPR DOWR\RWLVPR FRPH PRGHOOL RUJDQL]]DWLYL GL SURGX]LRQH GL DXWRPRELOL LQ VHULH$OOLQL]LR
GHO 1RYHFHQWR OLQJHJQHUH DPHULFDQR )UHGHULFN : 7D\ORU q VWDWR OLQL]LDWRUH GHOOD FRVLGGHWWD
RUJDQL]]D]LRQHVFLHQWLILFDGHOODYRURRPRJHQHDSHUORJLFDFRPSOHVVLYDDOODEXURFUD]LDZHEHULDQD
GHOODSUHYHGLELOLWjDWWUDYHUVRODVWDQGDUGL]]D]LRQHUHDOL]]DWDFRQODQHWWDVHSDUD]LRQHGLGHFLVLRQHHG
HVHFX]LRQH H FRQ OD GLYLVLRQH GHL SURFHVVL GL ODYRUD]LRQH LQ PDQVLRQL VHPSOLFL ULSHWLELOL VHQ]D
HUURUL,OWD\ORULVPRIXSRLFRPSOHWDWRSHUODSURGX]LRQHDXWRPRELOLVWLFDGDOODFDWHQDGLPRQWDJJLR
LQWURGRWWDGD+HQU\)RUG
4XHVWRWLSRGLRUJDQL]]D]LRQHSUHYHGHYDXQDULJLGDSLDQLILFD]LRQHGHOODSURGX]LRQHHXQFRQWUROOR
FHQWUDOL]]DWR GHOOD VXD HVHFX]LRQH HIILFLHQWL LQ FRQGL]LRQL GL PHUFDWR DOWDPHQWH SUHYHGLELOL *OL
VFKHPLLQWURGRWWLGDOOD7R\RWDSHUIDUIURQWHDPHUFDWLGLYHQWDWLGLUHFHQWHSLLQVWDELOLODFRVLGGHWWD
SURGX]LRQHDOODJLDSSRQHVHSDUWRQRGDOOLGHDFKHVLGHEEDSURGXUUHVRORXQDXWRFKHJLjVLDVWDWD
YHQGXWDHFKHSHULYDULFRPSRQHQWLVLIDFFLDULFRUVRDIRUQLWRULHVWHUQLTXHVWLVDUDQQRDWWLYDWLSHU
IRUQLWXUHMXVWLQWLPH GD FHOOXOH RUJDQL]]DWLYH FKH RSHUDQR DOOLQWHUQR GHOOD JUDQGH RUJDQL]]D]LRQH
FRPHVHIRVVHURSLFFROHLPSUHVHDXWRQRPH
7RUQLDPRSHUzDLVRFLRORJLFKHVLLQWHUHVVDQRGHOORUJDQL]]D]LRQHVRFLDOHLQJHQHUDOHSLXWWRVWRFKH
QHOOR VSHFLILFR GHOOH RUJDQL]]D]LRQL 4XHVWR FL SHUPHWWH GL FRQVLGHUDUH XQD GHOOH SL LQWHUHVVDQWL
SURSRVWHWHRULFKHFRQWHPSRUDQHHFKHIDULHPHUJHUHLOWHPDSHUIRUPDWLYRGLFXLFLRFFXSLDPRLQXQ
PRGRFKHWRUQDDQFKHDULSURSRUUHLOSDVVDJJLRDOODVRFLHWjPRGHUQDHDOODTXHVWLRQHJLjVHJQDODWD
GHOOD SUREOHPDWLFD VRSUDYYLYHQ]D GL IRUPH SL DQWLFKH QHOOH QXRYH 5LSRUWDWR DO WHPD GHOOD
UD]LRQDOL]]D]LRQHVLWURYDXQSUREOHPDDQDORJRDTXHOORLQL]LDOPHQWHVROOHYDWRGD'XUNKHLPSHULO
WHPD GHOOD GLIIHUHQ]LD]LRQH FKH DEELDPR YLVWR OD VWDELOLWj LVWLWX]LRQDOH GHOOD VROLGDULHWj RUJDQLFD
EDVDWD VXOOD GLYLVLRQH IXQ]LRQDOH GHO ODYRUR KD ELVRJQR SHU UHDOL]]DUVL GL TXDOFKH IRUPD GL
VRSUDYYLYHQ]D GHOOD VROLGDULHWj PHFFDQLFD GHOOH VRFLHWj WUDGL]LRQDOL FHPHQWDWH GD XQD FXOWXUD
FRQGLYLVD
/LQWHUHVVHGHOODSURVSHWWLYDFKHRUDULFRUGHUzVWDQHOIDWWRFKHXQDFULWLFDGHOODUD]LRQDOL]]D]LRQH
RUJDQL]]DWLYD QRQ q JHQHUDWD GD XQD ULIOHVVLRQH VXOOD SHUGLWD GL VHQVR FKH TXHVWD SURYRFD QHOOH
SHUVRQH LPSOLFDWH SXUH VLJQLILFDWLYD 6L SXz LQIDWWL DUULYDUH D PRVWUDUH FKH ROWUH XQ FHUWR OLPLWH OD
UD]LRQDOL]]D]LRQHRUJDQL]]DWLYDSURYRFDDQFKHLQHIILFLHQ]DGHOOD]LRQHRUJDQL]]DWDSHUIDUHTXHVWRq
QHFHVVDULRWRUQDUHDOVLJQLILFDWRVRFLRORJLFRSLJHQHUDOHGLRUJDQL]]D]LRQHVRFLDOHHULIHULUVLDXQ
DOWURFRQFHWWRHQWUDWRGLUHFHQWHQHOODVWUXPHQWD]LRQHGHLVRFLRORJLFDSLWDOHVRFLDOH
/LGHDGLFDSLWDOHVRFLDOHqXQDHVWHQVLRQHSHUDQDORJLDGHOFRQFHWWRGLFDSLWDOHHFRQRPLFRGLFXL
HUDJLjVWDWDXQDHVWHQVLRQHLOFRQFHWWRGLFDSLWDOHXPDQRFKHVLULIHULVFHDOOHGLIIHUHQWLULVRUVHFKH
GHULYDQRGDOODIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHHGDOOHFRQRVFHQ]HDGLVSRVL]LRQHGLXQLQGLYLGXR-DPHV6
&ROHPDQORGHILQLVFHFRPHXQDULVRUVDSHUOD]LRQHFKHQRQqGHSRVLWDWDQpLQPH]]LGLSURGX]LRQH
ILQDQ]LDULRILVLFLQpQHOODPHQWHGHJOLLQGLYLGXLPDFKHGHULYDGDOWHVVXWRGLUHOD]LRQLLQFXLXQD
SHUVRQDqLQVHULWD,WHVVXWLGLUHOD]LRQLFKHJHQHUDQRFDSLWDOHVRFLDOHVRQRFDUDWWHUL]]DWLGDXQDFHUWD
FKLXVXUDHFRQWLQXLWjGLUDSSRUWLLPSOLFDQRXQULFRQRVFLPHQWRUHFLSURFRYDOHDGLUHXQDWWHJJLDPHQWR
QRQSXUDPHQWHVWUXPHQWDOHQHOOLQWHUD]LRQH&RVuLQWHVRLOFDSLWDOHVRFLDOHqLOSRWHQ]LDOHGLD]LRQH
FRRSHUDWLYDFKHORUJDQL]]D]LRQHVRFLDOHPHWWHDGLVSRVL]LRQHGHOOHSHUVRQH

/DGHILQL]LRQHOHDSSOLFD]LRQLHPSLULFKHOHVLVWHPD]LRQLLQWHRULHSLJHQHUDOLGHOOLGHDGLFDSLWDOH
VRFLDOH KDQQR VXVFLWDWR XQD TXDQWLWj GL ODYRUL H GLVFXVVLRQL 4XL VHJXLUz VRSUDWWXWWR OD WUDFFLD GL
&ROHPDQ   LO TXDOH RVVHUYD FKH QHO PRQGR PRGHUQR L WHVVXWL GL UHOD]LRQH FKH
SHUPHWWRQR XQD LQWHUD]LRQH FRRSHUDWLYD HIILFLHQWH VRQR WLSLFDPHQWH OH RUJDQL]]D]LRQL SURJHWWDWH LQ
YLVWD GL ILQL VSHFLILFL GXUHYROL QHO WHPSR DQFKH VH OH SHUVRQH FDPELDQR H QHOOH TXDOL OD ILGXFLD
QHFHVVDULDqJHQHUDWDDWWUDYHUVRVDQ]LRQLSRVLWLYHHQHJDWLYH(VVHFRVWLWXLVFRQRXQWLSRSDUWLFRODUH
GLFDSLWDOHVRFLDOH,OSXQWRSRVWRSHUzDOODWWHQ]LRQHqFKHPHQWUHVLGLIIRQGRQROHRUJDQL]]D]LRQL
IRUPDOLWHQGRQRDQFKHDHURGHUVLDOWUHIRUPHGLFDSLWDOHVRFLDOHDOWULWHVVXWLGLD]LRQHFRRSHUDWLYD
SULPD HVLVWHQWL FKH VROR LQ SDUWH OH RUJDQL]]D]LRQL FRPSHQVDQR 4XHVWD q OD SDUWH SL LQWHUHVVDQWH
GHOODSURVSHWWLYDGHOFDSLWDOHVRFLDOH
,QHIIHWWLPROWLFKHXVDQRLOFRQFHWWRVLFKLHGRQRSURSULRFKHFRVDVLVWLDSHUGHQGRGLLPSRUWDQWH
FRQODQXRYDUD]LRQDOL]]DWDRUJDQL]]D]LRQHVRFLDOH8QIDFLOHHVHPSLRSHUFDSLUHLIHQRPHQLFKHLO
FRQFHWWRSHUPHWWHGLRVVHUYDUHULJXDUGDOHFRQVHJXHQ]HGHOODSURJUHVVLYDFKLXVXUDGLQHJR]LLQXQD
VWUDGDDVHJXLWRGHOODGLIIXVLRQHGLJUDQGLPDJD]]LQLGHFHQWUDWL6HLQHJR]LGHOODVWUDGDFKLXGRQRL
IOXVVL GL SDVVDQWL SUREDELOPHQWH FDPELDQR VXFFHGHUj DOORUD FKH DOFXQL LVRODWL QRQ VDUDQQR SL
IUHTXHQWDWL GLYHQWHUDQQR LQVLFXUL H TXHVWR ULFKLHGHUj XQ FRQWUROOR IRUPDOH FRVWRVR FKH SULPD HUD
JDUDQWLWRLQPRGRLQIRUPDOHHJUDWXLWRDGGLULWWXUDVRORGDUHOD]LRQLGLWUDIILFROHSLODELOLUHOD]LRQL
VRFLDOLFKHVLSRVVDQRLPPDJLQDUH,QTXHVWRFDVRVLSXzGLUHFKHVLqSHUGXWRXQFDSLWDOHVRFLDOH
SULPDGLVSRQLELOHGXQTXHVXULVRUVHODWHQWLHLPSRUWDQWLGLRUJDQL]]D]LRQHVRFLDOHFKHWLSLFDPHQWH
DWWLUD ODWWHQ]LRQH LO FRQFHWWR GL FDSLWDOH VRFLDOH GHOOD FXL LPSRUWDQ]D FL VL DFFRUJH TXDQGR QRQ FL
VRQR SL 2JQXQR SXz ULFRUUHUH DOOD VXD LPPDJLQD]LRQH VRFLRORJLFD SHU LQGLYLGXDUH IDFLOPHQWH
HVHPSLGHOJHQHUH
*OLDQDOLVWLSHUDOWURVRQRGDFFRUGRVXOIDWWRFKHqSLIDFLOHIDUHHVHPSLGLFDSLWDOHVRFLDOHFKH
GHILQLUORHLQGLYLGXDUQHFRQSUHFLVLRQHGHLWLSL8QHVHPSLRRUPDLGLVFXRODqLOFUHGLWRDURWD]LRQH
GLFXLSDUODQRJOLDQWURSRORJLFKHVLULWURYDDYROWHIUDQXRYLLPPLJUDWLLQFLWWj/DILGXFLDGHSRVLWDWD
LQ XQD FRPXQH DSSDUWHQHQ]D HWQLFD H LQ SUHFHGHQWL UDSSRUWL GL FRQRVFHQ]D SHUPHWWH OD SUDWLFD GL
YHUVDUHSHULRGLFDPHQWHXQDFLIUDLQXQDFDVVDFRPXQHFKHDWXUQRYHUUjXWLOL]]DWDGDLSDUWHFLSDQWLDO
FHUFKLR&XOWXUHGLYHUVHIRUQLVFRQRLQPRGRGLYHUVRILGXFLDLQWHUSHUVRQDOHPDODFXOWXUDILGXFLDULD
QRQqLOVRORWLSRGLFDSLWDOHVRFLDOH&RQWDDQFKHSHUHVHPSLRODIRUPDGHOODUHWHGLLQWHUD]LRQHOD
VXDPDJJLRUHRPLQRUHGHQVLWjGLUDSSRUWLRODVXDHVWHQVLRQH8QDIDPLJOLDGLFHUWHGLPHQVLRQLFRQ
ODVXDVWUXWWXUDJHUDUFKLFDHSULQFLSLGLGLYLVLRQHGHOOHIXQ]LRQLSXzDFHUWHFRQGL]LRQLFRVWLWXLUHXQ
FDSLWDOHVRFLDOHLQTXDQWRVWUXWWXUDVRFLDOHGLVSRQLELOHSHUHVVHUHDSSOLFDWDDGDOWULVFRSLqLOFDVR
GHOOHIDPLJOLHGLFRQWDGLQLHPH]]DGULFKHVLVRQRWUDVIRUPDWHLQXQLWjDUWLJLDQHLQFHUWHUHJLRQL
&ROHPDQ XVD OHVSUHVVLRQHSULPRUGLDO VRFLDO FDSLWDO SHU FRPSUHQGHUH TXHVWL WLSL GL FDSLWDOH
VRFLDOH LQIRUPDOH ODWHQWH VSRQWDQHR FRQ TXHVWD HVSUHVVLRQH LQWHQGH VLD LO FDSLWDOH VRFLDOH
RULJLQDULRGHOOHYHFFKLHVRFLHWjVLDLOFDSLWDOHVRFLDOHHOHPHQWDUHFKHDQFKHRJJLqLQGLVSHQVDELOH
DO EXRQ IXQ]LRQDPHQWR GHOOD VRFLHWj 3HU TXHVWD YLD ULWRUQD XQDWWHQ]LRQH DG DVSHWWL
GHOORUJDQL]]D]LRQHVRFLDOHFKHHUDQRVWDWLWUDVFXUDWLLOFRQFHWWRGLFDSLWDOHVRFLDOHHQWUDDOVHUYL]LR
GLXQSLYDVWRLQWHUHVVHDOODFRQWLQXDWHVVLWXUDVRFLDOHFKHVLUHDOL]]DFRQOLQWHUD]LRQHLQIDPLJOLH
UHWL GL UHOD]LRQH FRQRVFHQ]D DPLFL]LD LQ DVVRFLD]LRQL YRORQWDULH FRQWHVWL GL ULSURGX]LRQH GHOOH
URXWLQHVTXRWLGLDQH IRUPH ULFRUVLYH GL D]LRQH GHFLVLYH SHU OD VLFXUH]]D LQGLYLGXDOH H LO
IXQ]LRQDPHQWRGHOODVRFLHWj
/LGHDGLFDSLWDOHVRFLDOHSXzHVVHUHDSSOLFDWDDOODQDOLVLGLFRQWHVWLPDFURGLD]LRQHSHUHVHPSLR

DO IXQ]LRQDPHQWR GHO PHUFDWR GHO ODYRUR 3RVVLDPR LQ TXHVWL WHUPLQL FRQVLGHUDUH XQD IRUWXQDWD
LQWHUSUHWD]LRQHGHOPHUFDWRGHOODYRURGHLPDQDJHUHGHLWHFQLFLQHJOL6WDWL8QLWLFKHLOVXRDXWRUH
0DUN *UDQRYHWWHU DO WHUPLQH GL XQD ULFHUFD KD VLQWHWL]]DWR FRQ OD IRUPXOD OD IRU]D GHL OHJDPL
GHEROL*UDQRYHWWHU3HULOPHUFDWRGHOODYRURVWXGLDWRLOFDSLWDOHVRFLDOHGLUHOD]LRQLFKH
IDFLOLWDODULFHUFDGLXQODYRURPLJOLRUHQRQqFRVWLWXLWRGDXQDUHWHGHQVDGLDPLFLFKHVLFRQRVFRQR
IUDORURDIRQGRIDYRULWRqULVXOWDWRFKLDYHYDXQDUHWHPHQRGHQVDGLFRQWDWWLPHQRSHUVRQDOL]]DWL
PDFKHDUULYDYDORQWDQRLQJUDGRSHUTXHVWRGLWUDVPHWWHUHPDJJLRULQXRYHLQIRUPD]LRQL
,OFRQFHWWRGLFDSLWDOHVRFLDOHHOHWHRULHDOOHTXDOLKDGDWROXRJRVRQRVWDWLDSSOLFDWLDXQDTXDQWLWj
GL FDPSL GL ULFHUFD GDO PHUFDWR GHO ODYRUR DOOH FDUULHUH VFRODVWLFKH GDL UHDWL GHL SURIHVVLRQLVWL
QHOODPELWRGHOOHORURDWWLYLWjDOOLPSUHQGLWRULDOLWjGHJOLLPPLJUDWLDOODPRELOLWjVRFLDOHHFRVuYLD
&RPHFRQVHUYDUHVFRYDUHULSULVWLQDUHJHQHUDUHFDSLWDOHVRFLDOHGRYHPDQFDqGLYHQWDWDXQDQXRYD
VHQVLELOLWjGHOODULFHUFDVRFLDOHRULHQWDWDDOORVYLOXSSR'DOULVFRQWURFKHVLWUDWWDGLULVRUVHFKHVL
SURGXFRQR FRQ XQD FHUWD VSRQWDQHLWj H FKH QRQ DPPHWWRQR XQ ORUR XVR VROR VWUXPHQWDOH OD QXRYD
VHQVLELOLWjDUULYDDULSURSRUUHLQXQDOWURPRGRLQWHUHVVDQWHODTXHVWLRQHGHOODVSRQWDQHLWjHJHQXLQLWj
GHLUDSSRUWLLQXQPRQGRGLRUJDQL]]D]LRQLUD]LRQDOL]]DWH

,QGLYLGXDOL]]D]LRQH
/DWWHQ]LRQHDOOLQGLYLGXRqXQDFRPSRQHQWHGLYDORUHGHOODPRGHUQLWjDQFKHVHFRPHWDOHDVVXPH
VLJQLILFDWL GLYHUVL /LQGLYLGXDOLVPR DWWHJJLDPHQWR FKH ULFRQRVFH QHOOLQGLYLGXR OD FRPSRQHQWH
XOWLPDHLOYDORUHLUULGXFLELOHQHOODYLWDGLUHOD]LRQHHVSULPHODVSLQWDGLHPDQFLSD]LRQHGDFXOWXUH
WUDGL]LRQDOLFKHVLqVYLOXSSDWDQHO5LQDVFLPHQWRQHOOD5LIRUPDQHOO,OOXPLQLVPRWXWWDYLDVLWUDWWDGL
GLVSRVL]LRQL FKH VRQR PDWXUDWH OHQWDPHQWH QHOOD VWRULD H FKH VL ULWURYDQR DQFKH QHO SDVVDWR/D
UDJLRQHLQGLYLGXDOHFRPHFDSDFLWjULFRQRVFLXWDJHQHUDOL]]DWDGLFRPSUHQGHUHHYDOXWDUHHOHUDJLRQL
LQGLYLGXDOL FRPH HVSUHVVLRQH GL LQWHUHVVL H OLEHUWj LQ YLVWD GHOODXWRGHWHUPLQD]LRQH QH VRQR OH
FRPSRQHQWL HVVHQ]LDOL ,O VLJQLILFDWR SDUWLFRODUH FKH OLQGLYLGXDOLVPR DVVXPH QHOOD FXOWXUD H QHOOD
VRFLHWjPRGHUQHVLULWURYDLQWXWWLJOLDPELWLGHOODYLWDVRFLDOHHGLULIOHVVRQHOPRGRLQFXLTXHVWL
YHQJRQR WHPDWL]]DWL GDOOH GLYHUVH GLVFLSOLQH /LQGLYLGXR q O DWWRUH VRFLDOHGHL VRFLRORJL ODWWRUH
HFRQRPLFRGHJOL HFRQRPLVWL LOFLWWDGLQR GHL SROLWRORJL ODSHUVRQDGHL PRUDOLVWL LOVRJJHWWRGHJOL
SVLFRORJLLOVRJJHWWRGHOGLULWWRGHLJLXULVWLHFRVuYLD9DODGH
1RQ q SHUz WDQWR GL YDORUL H GL HYROX]LRQH GHOOD FXOWXUD FKH SDUOHUz LQ ULIHULPHQWR
DOOLQGLYLGXDOL]]D]LRQH FRQVLGHUDWD FRPH XQ SURFHVVR VRFLDOH TXHVWD VRWWROLQHD SLXWWRVWR
ODOOHQWDPHQWRRODURWWXUDGLIRUWLOHJDPLGLJUXSSRFKHHUDQRJDUDQWLWLQHOSDVVDWRGDFRUSRUD]LRQL
&KLHVD FDVWD YLQFROL SDWULDUFDOL FRPXQLWj ORFDOL H OHPHUJHQ]D GXQTXH GL LQGLYLGXL LVRODWL FKH
FRQWLQXDPHQWH GHYRQR ULWURYDUH OH UDJLRQL H OH RSSRUWXQLWj GL UHFLSURFKH OHDOWj H FROODERUD]LRQL
1LVEHW
,VRFLRORJLXVDQRVSHVVRSHUULIHULUVLDOFDPELDPHQWRFKHLQWHUYLHQHQHOOHUHOD]LRQLLQWHUSHUVRQDOL
QHOSDVVDJJLRDOODVRFLHWjPRGHUQDODFRSSLDFRQFHWWXDOHFRPXQLWjVRFLHWjLQWURGRWWDDJOLLQL]LQHO
YRFDERODULRGHOODGLVFLSOLQDGD)HUGLQDQG7|QQLHV&RQVXHSDUROHYHQDWHGLXQFHUWRURPDQWLFLVPR
HGLLGHDOL]]D]LRQHGHOSDVVDWROHUHOD]LRQLVRFLDOLSRVVRQRHVVHUHFRQFHSLWH
RFRPHYLWDUHDOHHRUJDQLFDHTXHVWDqOHVVHQ]DGHOODFRPXQLWjRFRPHIRUPD]LRQHLGHDOHHPHFFDQLFDHTXHVWRqLOFRQFHWWRGHOOD
VRFLHWj >@ /D WHRULD GHOOD VRFLHWj PXRYH GDOOD FRVWUX]LRQH GL XQD FHUFKLD GL XRPLQL FKH FRPH QHOOD FRPXQLWj YLYRQR H DELWDQR
SDFLILFDPHQWH OXQR DFFDQWR DOODOWUR PD FKH VRQR QRQ JLj HVVHQ]LDOPHQWH OHJDWL EHQVu HVVHQ]LDOPHQWH VHSDUDWL ULPDQHQGR VHSDUDWL
QRQRVWDQWHWXWWLLOHJDPLPHQWUHOjULPDQJRQROHJDWLQRQRVWDQWHWXWWHOHVHSDUD]LRQL7|QQLHV

$QFKH7|QQLHVFRQODVXDFRSSLDFRQFHWWXDOHVHJQDODLQVLHPHXQFDPELDPHQWRHXQSUREOHPDFKH
QH QDVFH UHODWLYR DO GHVWLQR GHOOD FRPXQLWj  RYYHUR GHOOH UHOD]LRQL SULPDULH DIIHWWLYH GRWDWH GL
VHQVR SURIRQGR  QHOOD VRFLHWj FRPSRVWD GL LQGLYLGXL HPDQFLSDWL OHJDWL GD UHOD]LRQL FRQWUDWWXDOL H
FRQYHQ]LRQDOL,QPRGRGLYHUVRWURYLDPRLOSUREOHPDLQFXLVLHUDLPEDWWXWR'XUNKHLPHFKH:HEHU
LQGLYLGXDYD GLHWUR OD UD]LRQDOL]]D]LRQH (G q XQ SUREOHPD FKH FRQWLQXDPHQWH ULDSSDUH QHOODQDOLVL
VRFLRORJLFDGHFOLQDWRLQPRGLGLYHUVLQHDEELDPRDSSHQDYLVWRXQHFRQHOOLGHDGLFDSLWDOHVRFLDOH
6LSXzSHUzDQFKHGLUHFKHSURJUHVVLYDPHQWHODQDOLVLVRFLRORJLFDKDFHUFDWRGLOLEHUDUVLGDTXHOOH
YHQDWXUHURPDQWLFKHHGLLGHDOL]]D]LRQHGHOSDVVDWRFKHWURYLDPRQHOOLGHDGLFRPXQLWjGL7|QQLHV
XVDQGR QXRYL FRQFHWWL H PHWWHQGR D IXRFR IRUPH H PHFFDQLVPL GL LQWHUD]LRQH GLUHWWD JHQHUDWRUL GL
FRRSHUD]LRQHHOHDOWjGXUDWXUDQHLFRQWHVWLGHOODVRFLHWjHGHLVXRLWLSLFLSURFHVVLOLGHDGLFDSLWDOH
VRFLDOHQHqJLjDSSXQWRXQHVHPSLR
3RVVLDPRGLUHFKHLQXQFHUWRVHQVRLOWHPDGHOOLQGLYLGXDOL]]D]LRQHULJXDUGDLOFDPELDPHQWRGHOOD
PDWHULD SULPD GHOOD VRFLHWj OLQGLYLGXR QHOOD JUDQGH WUDVIRUPD]LRQH VRFLDOH YHUVR OD VRFLHWj
FRQWHPSRUDQHDRSSXUHDQFKHFKHWRFFDOHFRQVHJXHQ]HGHLSURFHVVLGLGLIIHUHQ]LD]LRQHVWUXWWXUDOHH
UD]LRQDOL]]D]LRQH SULPD LQGLYLGXDWL VXOOLQGLYLGXR H OD VXD YLWD GL UHOD]LRQH &HUWDPHQWH TXHVWR
SURFHVVR KD LPSRUWDQWL GLPHQVLRQL VSHFLILFDPHQWH FXOWXUDOL UHODWLYH D LGHH YDORUL QRUPH VRFLDOL
PDTXLVSRVWHUHPRODWWHQ]LRQHQXRYDPHQWHDTXHVWLRQLGLRUJDQL]]D]LRQHVRFLDOH
3HU DIIURQWDUH LO WHPD GHOOLQGLYLGXDOL]]D]LRQH GDO SXQWR GL YLVWD GHOORUJDQL]]D]LRQH VRFLDOH
FRQYLHQH SDUWLUH GD XQD FRQWURYHUVLD GHOOH RULJLQL FKH FL SHUPHWWHUj GL FRPSUHQGHUH FRPH VL q
HYROXWDODTXHVWLRQHRJJLLQFRQGL]LRQLJHQHUDOLPROWRPXWDWH
7RUQLDPR D 'XUNKHLP H DO WHPD GHOOD GLIIHUHQ]LD]LRQH &RPH ULFRUGHUHPR LO SXQWR FHQWUDOH SHU
FRPSUHQGHUH OD VRFLHWj LQ WUDVIRUPD]LRQH q SHU OXL OD GLYLVLRQH GHO ODYRUR RYYHUR OD
VSHFLDOL]]D]LRQHIXQ]LRQDOHGHOOHDWWLYLWjFKHDXPHQWDLQRJQLDPELWRGHOOHUHOD]LRQLVRFLDOL,QTXHVWR
SURFHVVR H SURSULR SHUFKp VL VSHFLDOL]]DQR QHOOHVHUFL]LR GL IXQ]LRQL GLYHUVH DQFKH OH SHUVRQH
GLYHQWDQR IUD ORUR GLIIHUHQ]LDWH SL GL TXDQWR QRQ IRVVHUR PDL VWDWH LQ SUHFHGHQ]D DL WHPSL GHOOH
VRFLHWj VHJPHQWDOL 3HU LQGLFDUH TXHVWH FRQVHJXHQ]H VXOOH SHUVRQH 'XUNKHLP XVD LO WHUPLQH
LQGLYLGXDWLRQ
,O VRFLRORJR IUDQFHVH QRQ XVD LO FRQFHWWR GL UXROR SHU LQGLFDUH OLQVLHPH GHOOH DVSHWWDWLYH FKH
WLSLFDPHQWH VRQR FRQQHVVH D XQD SRVL]LRQH QHOOD VRFLHWj VL WUDWWD GL XQ FRQFHWWR HQWUDWR
VXFFHVVLYDPHQWH LQ VRFLRORJLD OR DEELDPR LQFRQWUDWR IUD JOL DWWUH]]L GL 0HUWRQ 1HOODQDOLVL
IXQ]LRQDOH OXVR GHO FRQFHWWR q LPSRUWDQWH SHUFKp SHUPHWWH GL FROOHJDUH OLQGLYLGXR DOOD VRFLHWj
&HUWRFLVRQRPRGLGLYHUVLGLLQWHUSUHWDUHXQUXRORHGLFRQWUROODUQHOLQWHUSUHWD]LRQHPDLQOLQHDGL
PDVVLPDXQVLVWHPDGLUXROLQHOODPELWRGLRUJDQL]]D]LRQLHDVVRFLD]LRQLGHULYDWRGDQRUPHLQTXHVWH
ULFRQRVFLXWH q XQR VFKHPD FKH GHILQLVFH DVSHWWDWLYH UHFLSURFKH H XQD VWDELOH FROORFD]LRQH GL XQ
LQGLYLGXRQHOORUJDQL]]D]LRQHVRFLDOHLQGLFDLQIDWWLFRVDJOLDOWULVLDVSHWWDQRGDOXLHFRVDOXLSXz
WLSLFDPHQWHDVSHWWDUVLGDJOLDOWUL
6HQ]DIRU]DWXUHSRVVLDPRGXQTXHGLUHFKHSHU'XUNKHLPLOSURFHVVRGLLQGLYLGXDWLRQFRQVLVWHQHOOD
DFTXLVL]LRQHGLVSHFLILFLUXROLQHOORUJDQL]]D]LRQHGLXQDVRFLHWjVWUXWWXUDOPHQWHGLIIHUHQ]LDWD4XHVWR
FRPSRUWDGXQTXHDQFKHFRQVDSHYROH]]DGLVpGDSDUWHGLLQGLYLGXLVSHFLDOL]]DWLLQDPELWLSDUWLFRODUL
GL D]LRQH LQ UHOD]LRQH FRQ DOWUL GLYHUVDPHQWH VSHFLDOL]]DWL ,Q TXHVWR VHQVR OD GLIIHUHQ]LD]LRQH
VRFLDOH FRPSRUWD DQFKH XQD PDJJLRUH GLIIHUHQ]LD]LRQH LQGLYLGXDOH &RPSRUWD DQFKH YD QRWDWR XQD
PDJJLRUHUHVSRQVDELOLWjLQGLYLGXDOHHXQULVFKLRGLFKLXVXUDLQGLYLGXDOLVWLFDQHJOLLQWHUHVVLSURSULH
GHOODPELHQWH ULVWUHWWR FKH SULPD GL 'XUNKHLP DYHYD VHJQDODWR $OH[LV GH 7RFTXHYLOOH FRPH

SRVVLELOH SDWRORJLD GHOOD PRGHUQLWj &RQ OXFLGLWj 7RFTXHYLOOH DYHYD DQFKH LQWXLWR FRPH
QHOOLVRODPHQWR LQGLYLGXDOH H LQ PDQFDQ]D GL VYLOXSSR DVVRFLDWLYR HVLVWHVVHUR DQFKH SRVVLELOL
GHULYHWRWDOLWDULHGHQWURODGHPRFUD]LD
1HJOL VWHVVL DQQL GL 'XUNKHLP *HRUJ 6LPPHO XVD LO WHUPLQH,QGLYLGXDOLVLHUXQJSHU LQGLFDUH
TXDOFRVD D SULPD YLVWD GL VLPLOH 'XUNKHLP VH QH DFFRUJH PD OLTXLGD OD TXHVWLRQH FRQ XQ FHUWR
IDVWLGLR LQ XQD QRWD GHO OLEUR VXOOD GLYLVLRQH GHO ODYRUR ,Q UHDOWj VL WUDWWDYD HIIHWWLYDPHQWH GL GXH
SXQWLGLYLVWDGLYHUVLFKHFRQVLGHUDYDQRDVSHWWLGLYHUVLGHOODQXRYDRUJDQL]]D]LRQHVRFLDOHFRQOH
ORURFRQVHJXHQ]HVXOOLQGLYLGXRHODVXDYLWDGLUHOD]LRQH3RVVLDPRSHUFRPRGLWjXVDUHGLVHJXLWR
LQGLYLGXD]LRQH RVVHUYDQGR L SURFHVVL LQ TXHVWLRQH QHOOD SURVSHWWLYD GL 'XUNKHLP RYYHUR GHOOD
GLYLVLRQHGHOODYRURHGHLUXROLSURIHVVLRQDOLHLQGLYLGXDOL]]D]LRQHLQTXHOODGL6LPPHO
6LPPHO SRQH OD VXD DWWHQ]LRQH VX DOWUL FDUDWWHUL HPHUJHQWL QHOOD VRFLHWj PRGHUQD OHFRQRPLD
PRQHWDUL]]DWD H OHVSHULHQ]D GL YLWD QHOOD JUDQGH FLWWj 1HOOH QXRYH FRQGL]LRQL OH SHUVRQH
VSHULPHQWDQR ODSSDUWHQHQ]D D SL FHUFKLH VRFLDOL TXHVWR q LO WHUPLQH FKH XVD LQ FRPELQD]LRQL
LQGHILQLWH FKH VRQR SURSULH GL RJQXQR /H FRPELQD]LRQL SRVVLELOL VRQR PROWHSOLFL H SHU GL SL
YDULDELOLSHUFKpODYLWDVRFLDOHqSLIOXLGD/LQGLYLGXRGL6LPPHOJLRFDFRQLVXRLUXROLWHVVHQGR
UHWLGLUHOD]LRQHPXWHYROLIUDJUXSSLVRFLDOLHWURYDQGRRSHUGHQGRODVXDVWUDGDHODVXDLGHQWLWjLQ
XQJLRFRIDWWRGLUHOD]LRQLSLRPHQRVWDELOLSLRPHQRLPSHJQDWLYHGDOODPLFL]LDDOODVHPSOLFH
FRQRVFHQ]DDGDOWUHVHJQDWHGDOULVHUERFKHVHJQDGLVWDQ]DVRFLDOH
,O WHPD VLPPHOLDQR GHOOLQGLYLGXDOL]]D]LRQH KD IDWWR VWUDGD HG q VWDWR ULSUHVR LQ PROWL PRGL GDOOD
ULFHUFDVRFLDOHVXFFHVVLYD7XWWDYLDDQFKHLOWHPDGHOOLQGLYLGXD]LRQHFRQVHJXHQWHDOODGLYLVLRQHGHO
ODYRUR q VWDWR GL UHFHQWH ULSUHVR FRQ IRU]D 0ROWH ULFHUFKH GL VRFLRORJL HG HFRQRPLVWL GHO ODYRUR
KDQQR QHJOL XOWLPL DQQL GRFXPHQWDWR QRQ VROR XQD FRQWLQXD FUHVFLWD GHO QXPHUR GHOOH DWWLYLWj
SURIHVVLRQDOLPDVRSUDWWXWWRGLFRQGL]LRQLGLRFFXSD]LRQHSLSUHFDULHHYDULDELOL,OODYRURDWHPSR
LQGHWHUPLQDWRLQJUDQGLRUJDQL]]D]LRQLSXEEOLFKHRSULYDWHQHOTXDOHHUDSUHYLVWDXQDSURJUHVVLRQH
JUDGXDOHGLFDUULHUDLOODYRURWLSLFRGLPROWDSDUWHGHOVHFRORVFRUVRSHUGHWHUUHQRULVSHWWRD
ODYRUL DWLSLFL FRPH LO ODYRUR D WHPSR GHWHUPLQDWR SDUWWLPH EDVDWR VX FRQWUDWWL GL IRUPD]LRQH
LQWHULQDOHYDOHDGLUHGLODYRUDWRULDVVXQWLGDDJHQ]LHFKHSRLOLLQYLDQRDLPSUHVHFKHOLULFKLHGDQR
HDOWUHIRUPHDQFRUDVSHVVRVLFRQILJXUDQRDQFKHSRVL]LRQLFKHqGLIILFLOHFDWDORJDUHIUDOHDWWLYLWj
GLSHQGHQWLRTXHOOHLQGLSHQGHQWLOHIIHWWRGHOQXRYRFDSLWDOLVPRIOHVVLELOHPDJJLRUPHQWHUHJRODWR
GDOODFRQFRUUHQ]DGLPHUFDWRLQXQDHFRQRPLDJOREDOL]]DWDVRVWHQXWRGDQXRYHWHFQRORJLH,OWHUPLQH
UHWHYLHQHXVDWRDQFKHSHUTXDOLILFDUHTXHVWRWLSRGLQXRYDRUJDQL]]D]LRQHOLPSUHVDUHWHqLQIDWWL
XQDXQLWjLQJUDGRGLDFFHQWUDUHIXQ]LRQLGLSURJHWWD]LRQHHFRQWUROORHGLJHVWLUHIXQ]LRQLHVHFXWLYH
GHFHQWUDWHLQXQLWjLQGLSHQGHQWLPLQRULVSDUVHSHULOPRQGRLQOXRJKLGRYHVLSUHVHQWLQRVSHFLILFKH
FRQYHQLHQ]H/HFRQYHQLHQ]HGHLPHUFDWLSRVVRQRPXWDUHQHOWHPSRHOHFRQGL]LRQLLQXQDHFRQRPLD
GLYHQWDWD SL YHORFH LPSRQJRQR FRQWLQXH ULVWUXWWXUD]LRQL LQWHUQH H QHOOH UHWL &RPH YHGUHPR
VXFFHVVLYDPHQWH TXHVWL FDUDWWHUL KDQQR LPSRUWDQWL FRQVHJXHQ]H VXOOD VWUDWLILFD]LRQH VRFLDOH 4XL
LQYHFHYHGLDPRSLXWWRVWROHFRQVHJXHQ]HVXOOHSHUVRQHHVXOODORURFRQGL]LRQHGLYLWD
5LFKDUG 6HQQHWW q XQR GHL VRFLRORJL FRQWHPSRUDQHL SL OHWWR QHO PRQGR DQFKH DO GL IXRUL GHOOD
FHUFKLD GHJOL VSHFLDOLVWL (JOL KD GHGLFDWR XQD ULFHUFD DSSXQWR DOOH FRQVHJXHQ]H GHOOH QXRYH
FRQGL]LRQL GL ODYRUR IOHVVLELOH VXOOH PRWLYD]LRQL GHOOH SHUVRQH DYDQ]DQGR OD WHVL GHO ULVFKLR GL XQ
IHQRPHQR FKH FKLDPD FRUURVLRQH GHO FDUDWWHUH ,O WHUPLQH FDUDWWHUH LQGLFD VRSUDWWXWWR L WUDWWL
SHUPDQHQWLGHOODQRVWUDHVSHULHQ]DHPRWLYDHVLHVSULPHDWWUDYHUVRODIHGHOWjHOLPSHJQRUHFLSURFR
RQHOWHQWDWLYRGLUDJJLXQJHUHRELHWWLYLDOXQJRWHUPLQHRQHOODSUDWLFDGLULWDUGDUHODVRGGLVID]LRQHLQ

YLVWD GL XQR VFRSR IXWXUR 6HQQHWW   /D TXHVWLRQH q VH QHOOH QXRYH FRQGL]LRQL GHO
FDSLWDOLVPRIOHVVLELOHVLDSRVVLELOHPDQWHQHUHXQFDUDWWHUHULIHULWRDTXHLWUDWWLVXOODEDVHGHLTXDOL
YRJOLDPRHVVHUHULFRQRVFLXWLHYDOXWDWL,GXEELDOULJXDUGRQDVFRQRGDOIDWWRFKHRELHWWLYLGLOXQJR
SHULRGRHUHOD]LRQLQRQPHUDPHQWHVWUXPHQWDOLGLYHQWDQRGLIILFLOLQHOOHQXRYHFRQGL]LRQL'LTXLOD
FRUURVLRQHGHOFDUDWWHUHFRPHFRQVHJXHQ]DLQGLYLGXDOHODTXDOHSRLDYUHEEHFRQVHJXHQ]HSHVDQWLVXO
SLDQRGHOOLQWHJUD]LRQHVRFLDOHFRPSOHVVLYD&RQSDUROHGL6HQQHWWXQUHJLPHFKHQRQIRUQLVFHDJOL
HVVHULXPDQLUDJLRQLSURIRQGHSHULQWHUHVVDUVLJOLXQLGHJOLDOWULQRQSXzPDQWHQHUHSHUPROWRWHPSR
OD SURSULD OHJLWWLPLWj LYL  6HQQHWW ULWLHQH FKH VLDQR ULQWUDFFLDELOL LQ VWDWLVWLFKH XIILFLDOL
LQGLFDWRUL GL XQ SHJJLRUDPHQWR GHOOH FRQGL]LRQL GL ODYRUR H GL FDUULHUD LQ JUDGR GL DYYDORUDUH
OLSRWHVLGHOODFRUURVLRQHGHOFDUDWWHUHHJOLVWHVVRSRLKDLQGLYLGXDWRFRQXQDLQGDJLQHHWQRJUDILFDVX
ILJXUHGLODYRUDWRULGLFHWRPHGLRLPSRUWDQWLLQGL]LTXDOLWDWLYLGLPDOHVVHUHHSHUGLWDGLPRWLYD]LRQH
ULFRQGRWWHGDJOLLQWHUYLVWDWLVWHVVLDOOHUDJLRQLVRWWRHVDPH/HGLIILFROWjDLPPDJLQDUHXQUDJLRQHYROH
SHUFRUVRGLFDUULHUDHSURJHWWRGLYLWDLQUHODWLYDVLFXUH]]DVRQRQRWHYROLHLQRJQLFDVRVHPEUDQR
GLSHQGHUHGDXQDFRQWLQXDFDSDFLWjGLDEEDQGRQDUHLOSURSULRSDVVDWRHGDOODILGXFLDLQVHVWHVVL
QHFHVVDULD DG DFFHWWDUH OD IUDPPHQWD]LRQH LYL  /D VWHVVD SRVVLELOLWj GL FXPXODUH
SURJUHVVLYDPHQWH XQ SURSULR FDSLWDOH FXOWXUDOH FKH VLD LQYHVWLELOH LQ FRQGL]LRQL GLYHUVH GLYHQWD
SUREOHPDWLFDFRVuFRPHqXQDHYLGHQWHSRVVLELOLWjTXHOODGLYHGHUHGLYHQWDWRLQXWLOL]]DELOHLOSURSULR
FDSLWDOHVRFLDOHGLUHOD]LRQLVWDELOLWRQHOSDVVDWR
$UULYDWLDTXHVWRSXQWRVLDPRLQJUDGRGLSHUFHSLUHXQDUDGLFDOL]]D]LRQHGHOWHPDHGHLSUREOHPL
GHOOLQGLYLGXDOL]]D]LRQHQHOODVRFLHWj2JJLDVVLVWLDPRDXQDHVWHQVLRQHGHOODORJLFDGHOOHUHWLDQFKH
DOODWWLYLWj SURIHVVLRQDOH RYYHUR DOOD GLYLVLRQH GHO ODYRUR FKH 'XUNKHLP SHQVDYD SL VWDELOH H
IDWWRUHGLVWDELOLWjGHJOLDVVHWWLVRFLDOLFRPSOHVVLYL/HUHWLFRQQHWWRQRIUDORURJOLLQGLYLGXLPDLQ
PRGRPHQRVLVWHPDWLFRHGXUDWXURGHLUXROL,QDOWUHSDUROHLSURFHVVLGLLQGLYLGXD]LRQHQHOODWWLYLWj
SURIHVVLRQDOH H LQGLYLGXDOL]]D]LRQH QHOOD SL JHQHUDOH YLWD GL UHOD]LRQH VL LQFRQWUDQR H VL
UDGLFDOL]]DFRVuLOSURFHVVRGHOTXDOHFLVWLDPRRFFXSDQGR1HOPRQGRGL'XUNKHLPODGLYLVLRQHGHO
ODYRUR LQ UXROL EHQ GHILQLWL q SULQFLSLR GL VWDELOH RUJDQL]]D]LRQH VRFLDOH VXOOD TXDOH FRQWDUH FRPH
SURGXWWULFHGLRUGLQH7XWWRGLYHQWDSLIOXLGRHLQFHUWRQHOPRQGRGHOOHUHWLRVVHUYDQGRWHQGHQ]H
GL TXHVWR JHQHUH FKH 6HQQHWW ODQFLD ODOODUPH GHOOD FRUURVLRQH GHO FDUDWWHUH OD FRQVHJXHQ]D
IRUWHPHQWHQHJDWLYDVXOODPDWHULDSULPDGHOODVRFLHWj
6LDPR GDYYHUR D TXHVWR SXQWR" /XRPR IOHVVLELOH DO JUDGR GL IOHVVLELOLWj ULFKLHVWD GDOOH QXRYH
DWWLYLWjHSRVVLELOLWjGLUHOD]LRQHVDUjLQJUDGRGLPDQWHQHUHVXIILFLHQWLPRWLYD]LRQLSHUSDUWHFLSDUH
LQ PRGR FRRSHUDWLYR QRQ GHYLDQWH DOOLQWHUD]LRQH VRFLDOH" 7URYHUj VXIILFLHQWL PRWLYL SHU
FRPSRUWDUVL OHDOPHQWH FRPH TXHVWLRQH GL SULQFLSLR QHL FRQIURQWL GHJOL DOWUL" 7URYHUj UDJLRQL SHU
SHQVDUH LO SURSULR LQWHUHVVH QHOODPELWR GL XQ SL JHQHUDOH LQWHUHVVH SXEEOLFR VHFRQGR OD YHFFKLD
IRUPXOD GL 7RFTXHYLOOH" &RPH WXWWL VDSSLDPR VLDPR FDSLWDWL QHO PH]]R GL XQD GHOOH SL DFFHVH
SROHPLFKH SROLWLFKH GHO PRPHQWR QHOOD TXDOH VRQR LPSOLFDWL FRUSRVL FRQIOLWWL GL LQWHUHVVH 1RQ q
IDFLOH FKLDULUH QHOOD SROHPLFD OH WHQGHQ]H H OH SRVVLELOLWj &RPSLWR GHOOD ULFHUFD FRPXQTXH q
SURSULR SUHFLVDUH TXDQWR SL SRVVLELOH L WHUPLQL UHDOL GHOOD TXHVWLRQH LQGLFDQGR OLQHH GL WHQGHQ]D
DJJLRUQDQGROHVHPSUHDOPXWDUHGHOOHVFHOWHHGHJOLHIIHWWLFKHVLFRPELQDQR4XHOODGL6HQQHWWqXQD
LQWHUSUHWD]LRQHSODXVLELOHVRVWHQXWDGDPROWLGDWLFRQIHUPDWLSHUDOWURGDDOWUHULFHUFKHFRQGHWWDJOL
XOWHULRUL 5HVWD FRPXQTXH XQD FRQJHWWXUD FKH KD ELVRJQR GL SL SUHFLVL ULVFRQWUL HPSLULFL H
VRSUDWWXWWRGLHVVHUHFRQIURQWDWDFRQORVVHUYD]LRQHGDDOWULSXQWLGLYLVWDSHUHYHQWXDOPHQWHRIIULUH
LQWHUSUHWD]LRQLSLRPHQRFRQFRUUHQWLRFKHDYHQGRLQGLYLGXDWRDOWUHFRQQHVVLRQLVLDQRLQJUDGRGL

RULHQWDUHXQDUHJROD]LRQHGHLSURFHVVLFDSDFHGLPRGLILFDUOLRFRQWUROODUOL
,QWURGXFHQGR LO WHPD GHOOLQGLYLGXDOL]]D]LRQH 6LPPHO QH LQGLFDYD ODPELYDOHQ]D TXDQWR DOOH VXH
FRQVHJXHQ]HIRQWHGLPDJJLRUHOLEHUWjSHUOLQGLYLGXRPDDQFKHGLQXRYLULVFKLHFRVWUL]LRQL6SHVVR
XQDVLPLOHDPELYDOHQ]DqHYRFDWDDQFKHRJJLQHOOHGLVFXVVLRQLVXOODVSLQWDDGLYHQWDUHLPSUHQGLWRUL
GLVHVWHVVLLOFXLXVRLGHRORJLFRqVXELWRHYLGHQWHLQFHUWLFDVLPDFKHDVVXPHVLJQLILFDWLGLYHUVLLQ
DOWUL $OOLQVLVWHQ]D SROHPLFD VXO IURQWH GHL ULVFKL ODQDOLVL VRFLRORJLFD VHQ]D QHJDUOL SXz
HIIHWWLYDPHQWH RSSRUUH LO ULVFRQWUR GHOODPELYDOHQ]D GHL SURFHVVL GL LQGLYLGXDOL]]D]LRQH R OD
SRVVLELOLWjGLHVLWLGLYHUVLDVHFRQGDGHOOHVFHOWHGLDVVHWWLLVWLWX]LRQDOLHRUJDQL]]DWLYLFKHVDUDQQR
IDWWH
&RQULIHULPHQWRDOODULFKLHVWDGLHODVWLFLWjGDSDUWHGHOOHLPSUHVHHGHOVLVWHPDHFRQRPLFRVLSXz
SHUHVHPSLRRVVHUYDUHFKHVHqYHURFKHUDSSRUWLSLIOXLGLVRQRFDUDWWHULVWLFLGHOORUJDQL]]D]LRQH
FRQWHPSRUDQHDWXWWDYLDOHFRVHVRQRSLFRPSOLFDWH
VH q YHUR FKH OD WUDQVD]LRQH KD OD PHJOLR VSHVVR VXOOD UHOD]LRQH GXUHYROH TXHVWXOWLPD q OXQJL GDOOR VSDULUH GDOOXQLYHUVR WHFQLFR
HFRQRPLFR FRQWHPSRUDQHR /H UHWL IUHGGH SL R PHQR VWUXPHQWDOL FRHVLVWRQR FRVu FRQ OHJDPL FDOGL QHL TXDOL L OHJDPL GL ILGXFLD
GXUHYROH VWDELOLWL IUD OH SHUVRQH FRVWLWXLVFRQR XQ IDWWRUH GL VXFFHVVR GHWHUPLQDQWH GL IURQWH D XQ DPELHQWH LQVWDELOH H SRFR FRQWUROODELOH
9HOW]

4XHVWRIDLQWXLUHXQDJDPPDGLVIXPDWXUHHGLFRQGL]LRQLFRQFUHWHGDULOHYDUHHWUDWWDUHLQGHWWDJOLR
5LOHYDUH OHVLVWHQ]D GL UDSSRUWL SL R PHQR VWDELOL SRWUHEEH DQFKH FRQILJXUDUH FRPXQTXH XQD
WHQGHQ]LDOH SRODUL]]D]LRQH IUD RFFXSDWL VWDELOL H D ULVFKLR PRVWUDQGR FKH L SUREOHPL OHJDWL DOOD
LQGLYLGXDOL]]D]LRQH VRQR SHVDQWL VROR SHU XQD SDUWH FLz FKH SHU FHUWL DVSHWWL GLPLQXLUHEEH OH
LPSOLFD]LRQLVRFLDOLQHJDWLYHGHOODIOHVVLELOLWjPDSHUDOWULYHUVLOHFRPSOLFKHUHEEH$GRJQLPRGR
XQD FRQRVFHQ]D SL DQDOLWLFD GHOOH FRQGL]LRQL SHUPHWWHUHEEH DQFKH XQ PLJOLRUH DGHJXDPHQWR GL
SROLWLFKH GLIIHUHQ]LDOL D VHFRQGD GHL WLSL GL GLIILFROWj ULVFRQWUDWH H GHOOH ILJXUH LPSOLFDWH SROLWLFKH
DWWLYH GHO ODYRUR SHU HVHPSLR R LQWHUYHQWL GL:HOIDUH6WDWH FKHDQFKHLQSDVVDWRLQTXDQWRSRFR
PLUDWH KDQQR DYXWR LQ FHUWL FDVL HIIHWWL GL YDQWDJJL XOWHULRUL SHU FKL QRQ VL WURYDYD LQ FRQGL]LRQL
FULWLFKH D VFDSLWR GHO VRVWHJQR QHFHVVDULR D FKL LQYHFH VL WURYDYD HIIHWWLYDPHQWH LQ FRQGL]LRQL GL
GLIILFROWj 3L LQ JHQHUDOH QXRYH FRPELQD]LRQL GL UHJROD]LRQH GL PHUFDWR H UHJROD]LRQH SROLWLFD
GHOOHFRQRPLDHGHOOHDWWLYLWjSRVVRQRVSHULPHQWDUHPRGHOOLGLD]LRQHHFRQRPLFDHIILFLHQWLHPHQR
LQYDVLYLVXOSLDQRGHOOHFRQVHJXHQ]HSHUVRQDOL
/D OHWWXUD SURSRVWD GHOOLQGLYLGXDOL]]D]LRQH ULIHULWD DOORUJDQL]]D]LRQH VRFLDOH q XQR VQRGR SHU
PROWH DOWUH GLUH]LRQL GL DQDOLVL FROOHJDELOL 3HU HVHPSLR LO WHPD GHOOD FRUUX]LRQH GHO FDUDWWHUH q
FROOHJDELOH D TXHOOR GHOOD SHUGLWD GL FDSLWDOH VRFLDOH 5DSSRUWL SL LQWHUPLWWHQWL H LQVWDELOL QRQ
VHPEUDQR OHJDUH IUD ORUR OH SHUVRQH FRQ YLQFROL GXUDWXUL GL DPLFL]LD H FRQVXHWXGLQH FRQVXPDQR H
VHPEUDQR QRQ JHQHUDUHSULPRUGLDOVRFLDOFDSLWDO /DPSLH]]D GHOOD UHWH GL UHOD]LRQL UHODWLYDPHQWH
VXSHUILFLDOL FRVu FRPH OD GHQVLWj H OD PROWHSOLFLWj GHL FRQWHQXWL GL TXHVWH VRQR WXWWDYLDHQWUDPEH
SRVVLELOLIRQWLGLFDSLWDOHVRFLDOHGDYDOXWDUHQHOODORURSRUWDWDLQVLWXD]LRQLVSHFLILFKHULFRUGLDPR
OD IRU]D GHL OHJDPL GHEROL 'L QXRYR VLDPR GL IURQWH D XQD DPELYDOHQ]D H GREELDPR FDSLUH OR
VSD]LRSHUODSURGX]LRQHGLUHOD]LRQLQRQPHUDPHQWHVWUXPHQWDOL
0DFqGLSLSHUFKpLQGLYLGXDUHOHDPELYDOHQ]HRYYHUROHGLYHUVHSRVVLELOLWjSRVLWLYHRQHJDWLYH
OHJDWH DOOD QXRYD RUJDQL]]D]LRQH GHO ODYRUR QRQ q VXIILFLHQWH D FKLDULUH LO TXDGUR (VLVWH XQDOWUD
DPELYDOHQ]D FKH YD ULFRQGRWWD QHO TXDGUR UHODWLYD DOOD UHOD]LRQH IUD LQGLYLGXDOL]]D]LRQH FRPH
SURFHVVRGHOORUJDQL]]D]LRQHVRFLDOHHOHGLPHQVLRQLSURSULDPHQWHFXOWXUDOLGHOOLQGLYLGXDOLVPR/D
VSLQWD DOOLQGLYLGXDOL]]D]LRQH QRQ q VROR FRQVHJXHQ]D R ULIOHVVR GL SURFHVVL GHOORUJDQL]]D]LRQH

HFRQRPLFDqDQFKHLQPRGRGLUHWWRDWWLYDWDGDOOHLGHHGLDXWRQRPLDHUHDOL]]D]LRQHGLVpFKHVRQR
HQWUDWHLQPRGRJHQHUDOL]]DWRQHOODFXOWXUDPRGHUQDQRQVRQRVWDWHSLHQDPHQWHHVSUHVVHILQRUDHVL
ULSURSRQJRQRLQPRGRGLIIXVRQHOOHUHOD]LRQLGLODYRURFHUWDPHQWHPDDQFKHLQTXHOOHGHOOLQWLPLWj
IDPLOLDULGHOODPLFL]LDGLFRQVXPRGLWHPSROLEHUR3DFL
'RYH OD FRPSOLFDWD UDGLFDOL]]D]LRQH GHO SURFHVVR GL LQGLYLGXDOL]]D]LRQH SRUWHUj q GLIILFLOH
SUHYHGHUH6LWUDWWDLQVRVWDQ]DGLXQDSDUWLWDWXWWDGDJLRFDUHGLXQDSDUWLWDIRUVHSLDSHUWDGLTXDQWR
DOFXQLSHQVDQRPDFHUWRULVFKLRVDHSHVDQWHGDJLRFDUH6RSUDWWXWWRVLFRQIHUPDFKHLOSURFHVVRGL
LQGLYLGXDOL]]D]LRQH FRQWLQXD H PHULWD GL HVVHUH DQDOL]]DWR QHOOD VXD DPELJXLWj GL VLJQLILFDWR QHOOH
VXHPROWHGLPHQVLRQLHGHWHUPLQD]LRQL

6WUDWLILFD]LRQH
'RYHVRQRILQLWHOHFODVVLVRFLDOL"XQDGRPDQGDFKHPROWLVLSRQJRQRRJJLDQFKHIUDLVRFLRORJL
$OFXQL GL ORUR SHQVDQR FKH LO FRQFHWWR VLD GLYHQWDWR LQXWLOL]]DELOH DOWUL VRQR LQYHFH GL RSLQLRQH
FRQWUDULD DQFKH VH ULFRQRVFRQR FKH q QHFHVVDULR DIILQDUH LO PRGR GL LQWHQGHUH OD VWUDWLILFD]LRQH
VRFLDOH
/LGHD GL VWUDWLILFD]LRQH q XVDWD LQ JHQHUDOH SHU LQGLFDUH OD FRQGL]LRQH FRPXQH LQ FXL VL WURYDQR
FDWHJRULHGLSHUVRQHLQUHOD]LRQHDOODWLSLFDGLVWULEX]LRQHGLVXJXDOHGLULVRUVHHULFRPSHQVHLQXQD
VRFLHWjVHUYHGXQTXHDGDUFRQWRGLGLVXJXDJOLDQ]HVLVWHPDWLFKHUHODWLYHSHUHVHPSLRDOJHQHUHDOOD
UD]]D DOOHWQLD DOOHWj ,Q JHQHUDOH WXWWDYLD YD QRWDWR FKH LO WHPD HQWUD LQ VRFLRORJLD QRQ SHU
JHQHULFKHGHVFUL]LRQLGHOODYDULDELOLWjVRFLDOHPDSHULQGLYLGXDUHHOHPHQWLGLJUDQGHULOHYDQ]DSHU
ODFRPSUHQVLRQHGHOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVRFLHWjGHLFRQIOLWWLHGHOFDPELDPHQWRVRFLDOH
.DUO 0DU[ H 0D[ :HEHU VRQR L VRFLRORJL FKH DJOL LQL]L FRQ SL GHWHUPLQD]LRQH KDQQR SRVWR OD
TXHVWLRQH GHOOD VWUDWLILFD]LRQH LQ PRGL FKH VXFFHVVLYDPHQWH LQIOXHQ]HUDQQR GXUHYROPHQWH LO VXR
VWXGLR *XDUGDQGR DOOD VRFLHWj PRGHUQD OD ORUR DWWHQ]LRQH q SULQFLSDOPHQWH GLUHWWD DOOD
VWUDWLILFD]LRQHFKHSUHQGHIRUPDQHOOHFRQRPLDDOODTXDOHSURSULDPHQWHqULIHULWROXVRGHOWHUPLQH
FODVVH VRFLDOH 0DU[ XVD SRL OR VWHVVR WHUPLQH  R LQ PRGR QRQ FKLDULWR GHL VLQRQLPL  SHU XQD
LQWHUSUHWD]LRQH JHQHUDOH GHOOD VWRULD :HEHU LQWURGXFH LQYHFH XQ DSSDUDWR SL GLIIHUHQ]LDWR FRQ
ULIHULPHQWR LQ SDUWLFRODUH DO FRQFHWWR GL FHWR H GLVWLQJXH PHJOLR OH VWUDWLILFD]LRQL GHO SDVVDWR
(QWUDPELVRQRWXWWDYLDFRQYLQWLFKHOHVRFLHWjFRQWHPSRUDQHHVRQRVRFLHWjHVVHQ]LDOPHQWHGLYLVHLQ
FODVVL
/LPPDJLQH FKH HYRFD LO WHUPLQH VWUDWLILFD]LRQH q SLXWWRVWR VWDWLFD PD DO FRQWUDULR VL WUDWWD GL XQ
SURFHVVR FRQWLQXR FRQ PROWH GLPHQVLRQL FKH VL LQWUHFFLDQR OH FODVVL SRVVRQR HVVHUH SL R PHQR
VWUXWWXUDWH RYYHUR OH SHUVRQH SRVVRQR SL R PHQR RULHQWDUH OH ORUR D]LRQL ULIHUHQGRVL DOOD FRPXQH
SRVL]LRQH GL FODVVH HVLVWRQR SURFHVVL GL PRELOLWj VRFLDOH YDOH D GLUH SDVVDJJL GD XQD FODVVH
DOODOWUDFDPELDORUJDQL]]D]LRQHHFRQRPLFDHFRQTXHVWDODFRQILJXUD]LRQHGHOOHFODVVLQRQVROROD
ORUR FRQVLVWHQ]D FDPELD DQFKH OD UHJROD]LRQH SROLWLFD GHOOHFRQRPLD FRQ FRQVHJXHQ]H VXOOD
VWUDWLILFD]LRQH PD DQFKH FRPH HIIHWWR GHL FRQIOLWWL DWWLYDWL VX EDVH GL FODVVH /D GRPDQGD SRVWD
DOOLQL]LRYHUWHVXOIDWWRVHTXHVWLSURFHVVLULIHULWLDOOHFODVVLDOOHSRVL]LRQLFRPXQLDPROWLLQGLYLGXL
QHLSURFHVVLHFRQRPLFLVLDQRDQFRUDFRVuFHQWUDOLSHUFRPSUHQGHUHOHGLQDPLFKHGHOODVRFLHWj
1HVVXQRSLGL0DU[KDLQVLVWLWRVXOODGHFLVLYDFHQWUDOLWjGHOOHFODVVLSHUVSLHJDUHLOIXQ]LRQDPHQWR
HOHYROX]LRQHGHOODVRFLHWj/LGHDGLEDVHqFKHRJQLVRFLHWjqFDUDWWHUL]]DWDGDSDUWLFRODULUDSSRUWL
GL SURGX]LRQH RYYHUR GD XQD SDUWLFRODUH VWUXWWXUD GL FODVVH WHQGHQ]LDOPHQWH SRODUL]]DWD IUD FKL

GHWLHQHLPH]]LGLSURGX]LRQHHFKLQHqSULYRHVVHQGRLSULPLLQJUDGRGLDSSURSULDUVLGHOVXUSOXVGL
ULFFKH]]D SURGRWWD 1H GHULYDQR FRQIOLWWL VLVWHPDWLFL FKH VHJQDQR OD GLUH]LRQH GHO FDPELDPHQWR
VRFLDOH LQIDWWL XQD QXRYD FODVVH GRPLQDQWH HPHUJH SURJUHVVLYDPHQWH GDO FRQIOLWWR SRUWDWULFH GL
QXRYHIRUPHGLRUJDQL]]D]LRQHHFRQRPLFDHFDPELDOLQVLHPHGHOORUJDQL]]D]LRQHVRFLDOHSHUFKpVL
GHOLQHD XQD RSSRVL]LRQH IUD XQD QXRYD FRSSLD GL FODVVL GRPLQDQWH H GRPLQDWD ,O FDSLWDOLVPR OD
VRFLHWjHPHUVDGDOFUROORGHOODVRFLHWjIHXGDOHqFDUDWWHUL]]DWRGDOODSRODUL]]D]LRQHIUDERUJKHVLDH
SUROHWDULDWRFRPSRVWRGDHURJDWRULGLIRU]DODYRURIRUPDOPHQWHOLEHULHUHPXQHUDWLDOSUH]]RFKHGL
TXHVWDVLIRUPDVXOPHUFDWR2VVHUYDQGROHVRFLHWjFRQFUHWHHODORURRUJDQL]]D]LRQH0DU[KDYLVLRQL
SLGLYHUVLILFDWHGHOODVWUXWWXUDGLFODVVHGLVWLQJXHSHUHVHPSLRODSLFFRODERUJKHVLDPDVRVWLHQH
FKH VL WUDWWD GL IUD]LRQL GL FODVVH H FKH OHVVHQ]LDOH GHOOD VWUXWWXUD q FRVWLWXLWR GDOOD FRSSLD
ERUJKHVLDSUROHWDULDWRLQROWUHXQSURFHVVRFRQWLQXRGLLPSRYHULPHQWRHGLHVSURSULD]LRQHVFKLDFFLD
DOEDVVRXQSUROHWDULDWRFKHFUHVFHHGLYHQWDSLRPRJHQHRLQTXHVWHFRQGL]LRQLLOSUROHWDULDWRqOD
FODVVHULYROX]LRQDULDFKHGDUjYLWDDXQDVRFLHWjVHQ]DFODVVL
1HOOD WHRULD GL 0DU[ OH FODVVL VRFLDOL VRQR PROWR FDULFDWH GL FRPSLWL LQWHUSUHWDWLYL OH LGHH H OD
FXOWXUD FRVu FRPH ORUJDQL]]D]LRQH SROLWLFD H OD]LRQH GL JRYHUQR VRQR FRQVLGHUDWH LQ VRVWDQ]D
VRYUDVWUXWWXUHGHOOHFRQRPLDRYYHURGHLUDSSRUWLGLSURGX]LRQHGDTXHVWLGHWHUPLQDWH/DWUDGL]LRQH
PDU[LVWDVLVIRU]HUjVXFFHVVLYDPHQWHGLVPRU]DUHLOGHWHUPLQLVPRHFRQRPLFRGHOODWHRULDGL0DU[LO
TXDOH SXUH QHOOH VXH DQDOLVL VWRULFKH q SL HODVWLFR OD TXHVWLRQH QRQ q SHUz XQ XVR DGDWWLYR GHOOR
VFKHPD PD OD QHFHVVLWj GL XQD WHRULD FKH HQXQFL H GLD VSD]LR DXWRQRPR D GLYHUVH GLPHQVLRQL
GHOORUJDQL]]D]LRQHVRFLDOH/DFULWLFDDOOHFRQRPLFLVPRFRQULIHULPHQWRLQSDUWLFRODUHDJOLVWXGLGL
VWUDWLILFD]LRQH VLJQLILFKHUj ULFRQRVFHUH SL SULQFLSL GL VWUXWWXUD]LRQH H OH ORUR FRPELQD]LRQL 8QD
VHFRQGD IRUWH FULWLFD ULJXDUGD OD SUHWHVD GL HQXQFLDUH XQD OHJJH GHOOHYROX]LRQH VRFLDOH OHJJL GHO
JHQHUH VRQR RJJL ULFRQRVFLXWH LPSRVVLELOL H TXDOVLDVL YLVLRQH WHOHRORJLFD QHOOH DQDOLVL GHOOD
VWUDWLILFD]LRQH VRFLDOH FKH VFRQWL XQD ILQH GHOOD VWRULD QHFHVVDULD q ULILXWDWD ,QILQH SRVVLDPR
LPSDUDUHGDSLGLXQVHFRORGLFDPELDPHQWRVRFLDOHODVRFLHWjGLRJJLqPROWRGLYHUVDGDTXHOOD
GHOOD TXDOH 0DU[ FHUFDYD GL FDSLUH OH WHQGHQ]H$XWRUL QHRPDU[LVWL FRPH (ULN 2 :ULJKW 
RVVHUYDQGR L FDPELDPHQWL LQWHUYHQXWL ULFRQRVFRQR OH GHEROH]]H RULJLQDULH GHJOL VFKHPL PDU[LDQL
ODVFLDQR FRVu FDGHUH PROWL LQJUHGLHQWL GHOOD VXD FRVWUX]LRQH RULJLQDULD PD ULWHQJRQR GL SRWHU
PDQWHQHUH H DJJLRUQDUH XQ ULIHULPHQWR FHQWUDOH DL UDSSRUWL GL SURGX]LRQH QHOOH QXRYH FRQGL]LRQL H
DOOLGHDGLVIUXWWDPHQWRGLXQDFODVVHVXOODOWUD
'LIURQWHDOOHGLIILFROWjODWWHJJLDPHQWRSUHYDOHQWHIUDLULFHUFDWRULGLRJJLqSHUzFKHQRQHVLVWHXQ
XQLFR PRGR PLJOLRUH GL GHILQLUH H VWXGLDUH OD VWUDWLILFD]LRQH 'LYHUVL SXQWL GL YLVWD H LQWHUHVVL GL
ULFHUFD DQLPDQR JOL VWXGL VXOOD VWUDWLILFD]LRQH SL FKH JUDQGL WHRULH VRQR XWLOL]]DWH PDSSH
HXULVWLFKHSHUDYYLDUHULFHUFKHPLUDWHVXLPHFFDQLVPLFKHJHQHUDQRHULSURGXFRQRGLVXJXDJOLDQ]H
VWUXWWXUDWH 9HGUHPR TXDOFKH HVHPSLR IUD SRFR PD q HYLGHQWH OD OHJJHUH]]D GHL WHUPLQL DSSHQD
ULFRUGDWL FKH ID FDSLUH OD JUDQGH FDXWHOD FRQ OD TXDOH VL DYYLFLQD XQ WHPD ULWHQXWR LPSRUWDQWH PD
RJJLFRPSOLFDWRVXOTXDOHFLVLqDQFKHEUXFLDWLOHGLWDLQSDVVDWRSHUWURSSDVLFXUH]]D3URSULROH
FRPSOLFD]LRQLIDQQRSRLULWURYDUHOXWLOLWjGHLFRQFHWWLHGHJOLVFKHPLSLDQDOLWLFLGL0D[:HEHU
/DFODVVHSHU:HEHUqGHILQLWDGDXQDFRPXQHSRVL]LRQHGLPHUFDWRHGqQHFHVVDULRFRQVLGHUDUH
FKH HVLVWRQR SL PHUFDWL GHO FRQVXPR GHO GHQDUR H GHO ODYRUR LQ SDUWLFRODUH GRYH VL SUHVHQWDQR
SHUVRQH FRQ GLIIHUHQWL ULVRUVH H DELOLWj GD IDU YDOHUH ,Q UHOD]LRQH DL GLYHUVL PHUFDWL VL SRVVRQR
GLVWLQJXHUH GXQTXH GLYHUVH SRVL]LRQL GL FODVVH FKH DFFRPXQDQR LQGLYLGXL FRQ LQWHUHVVL VLPLOL
SULYLOHJLDWL H VRWWRSULYLOHJLDWL 2OWUH DOOD VWUDWLILFD]LRQH GL FODVVH :HEHU LQGLYLGXD SRL OD

VWUDWLILFD]LRQHGLFHWRULIHULWDDTXHOODFKHFKLDPDODGLVWULEX]LRQHGHOORQRUHRYYHURGHOSUHVWLJLR
VRFLDOPHQWH ULFRQRVFLXWR FKH LPSOLFD XQ SDUWLFRODUH VWLOH GL YLWD HG q HYHQWXDOPHQWH JDUDQWLWR GD
GLVSRVL]LRQLSROLWLFKH0HQWUHOHFODVVLVRQRLQOLQHDGLSULQFLSLRDSHUWHLFHWLWHQGRQRDFKLXGHUVL
FRQEDUULHUHFXOWXUDOLRGLFRVWXPHDOOHQWUDWD7HQGHQ]HGLVWUDWLILFD]LRQHGLFHWRVRQRSUHVHQWLDQFKH
QHOOH PRGHUQH VRFLHWj GL FODVVH FRPH UHVLGXL GHO SDVVDWR PD DQFKH FRPH HYROX]LRQH GL XQD
SRVL]LRQHGLFODVVHPRQRSROL]]DWD/ DQFLHQUpJLPHHUDXQDWLSLFDVRFLHWjGLFHWRXQDFDVWDqLOFDVR
OLPLWHGLXQFHWRFKHWHQGHDOODDVVROXWDFKLXVXUD/RVFKHPDGL:HEHUqDQFRUDSLHODERUDWRPD
TXDQWR KR GHWWR q VXIILFLHQWH D PRVWUDUH OLQWHQ]LRQH GL IRUQLUH XQ YHQWDJOLR DPSLR H DSHUWR GL
FRQQRWDWLGHOODVWUDWLILFD]LRQHDLTXDOLSRWHUVLULIHULUHQHOODQDOLVL
1HOOD VHFRQGD PHWj GHO VHFROR VFRUVR OLQGXVWULD q LO VHWWRUH WUDLQDQWH GHOOHFRQRPLD q OHWj GHO
FDSLWDOLVPR RUJDQL]]DWR ,O WHUPLQH VL ULIHULVFH QRQ VROR DOOD FRQFHQWUD]LRQH GHOOD SURGX]LRQH LQ
JUDQGLIDEEULFKHPDDQFKHDOOHWHFQLFKHGLFRQWUROORGHLFLFOLHFRQRPLFLDJOLLQWHUYHQWLGLVWLPROR
DOOHFRQRPLD DOOR VYLOXSSR GL VLVWHPL GL:HOIDUH 6WDWH  SHU UDJLRQL GL HTXLWj QRQ JDUDQWLWD GDO
PHUFDWR 1HO WHPSR VL q FRQVROLGDWD XQD GLIIHUHQ]D IUD 6WDWL 8QLWL SL OLEHULVWL HG (XURSD
FRQWLQHQWDOHGRYHPDJJLRUHqODUHJROD]LRQHSROLWLFDGHOOHFRQRPLD/,QJKLOWHUUDVLqDYYLFLQDWDDJOL
6WDWL 8QLWL LO *LDSSRQH DOO(XURSD FRQWLQHQWDOH 3HU FHUWL DVSHWWL OH WHQGHQ]H GL VWUDWLILFD]LRQH
VHPEUDQRLQTXHOSHULRGRGDUHUDJLRQHD0DU[SHUFKpVLIRUPDXQSUROHWDULDWRYDVWRRPRJHQHRLQ
PROWD SDUWH GHVSHFLDOL]]DWR QHOOH FDWHQH GHOOD SURGX]LRQH GL PDVVD FRQFHQWUDWR H GXQTXH SL
IDFLOPHQWH RUJDQL]]DELOH WXWWDYLD FUHVFRQR DQFKH JOL LPSLHJDWL FRQ FRQQRWDWL GL FHWR FKH OL
PDQWHQJRQR GLIIHUHQ]LDWL VRQR SRL L PDQDJHU QRQ L SURSULHWDUL D GLULJHUH OH LPSUHVH H QHO WHPSR
FUHVFRQROHPDQVLRQLFRQPDJJLRULFRQWHQXWLWHFQLFLHGLFRQWUROORPDVRQRDQFKHOHFRQVHJXHQ]HGHO
UDSSRUWRIUDHFRQRPLDHSROLWLFDDGRYHUHVVHUHPHVVHLQFRQWR$TXHVWRULJXDUGR5DOSK'DKUHQGRUI
SDUOD GL LVWLWX]LRQDOL]]D]LRQH GHO FRQIOLWWR GL FODVVH 'DKUHQGRUI  ,O WHUPLQH LQGLFD FKH OD
WHQVLRQH IUD FDSLWDOH H ODYRUR q VWDWD ULFRQRVFLXWD H FKH VL VRQR FUHDWH LVWLWX]LRQL OHJDOL FKH OD
GLVFLSOLQDQR H OD FRQWUROODQR 6DODUL H FRQGL]LRQL GL ODYRUR GHULYDQR GD ORWWH VLQGDFDOL GD
FRPSURPHVVLHVROX]LRQLQHJR]LDWHGDVRJJHWWLOHJLWWLPDWL1HFRQVHJXHXQDDWWHQXD]LRQHGHOFRQIOLWWR
FKH D VXD YROWD KD SHUPHVVR XQD VHSDUD]LRQH IUD FRQIOLWWL HFRQRPLFL H FRQIOLWWL SROLWLFL XQD YROWD
VRYUDSSRVWL H SRWHQ]LDOPHQWH GLURPSHQWL ,Q FRQVRQDQ]D FRQ TXHVWD DIIHUPD]LRQH$QWKRQ\ *LGGHQV
RVVHUYD FKH OD VHSDUD]LRQH IUD PDQLIHVWD]LRQH GHO FRQIOLWWR QHOOD VIHUD SROLWLFD H QHOOD VIHUD
LQGXVWULDOHGLYHQWDLOPRGRQRUPDOHGLVWUXWWXUDUVLGHOFRQIOLWWRGLFODVVHQHOODVRFLHWjFDSLWDOLVWLFD
*LGGHQV
0D XQD QXRYD ULYROX]LRQH HFRQRPLFD VL q DQQXQFLDWD GRSR WUH GHFHQQL R SRFR SL GL FDSLWDOLVPR
RUJDQL]]DWR ,O VHWWRUH WUDLQDQWH QRQ q SL RUD OLQGXVWULD PD L VHUYL]L H OD SURGX]LRQH GL EHQL
LPPDWHULDOLOHJDWLDOOHQXRYHWHFQRORJLHGHOOLQIRUPD]LRQHHGHOODFRPXQLFD]LRQHLPHUFDWLGHLEHQL
H GHL VHUYL]L VRQR VHPSUH SL LQWHUQD]LRQDOL]]DWL JOL LQYHVWLPHQWL ILQDQ]LDUL VXSHUDQR FRQ IDFLOLWj L
FRQILQLQD]LRQDOLHVLGLIIRQGRQROHLPSUHVHUHWHFKHDJLVFRQRLQSDHVLGLYHUVLGHOOHTXDOLDEELDPR
JLjSDUODWR,SURFHVVLHFRQRPLFLVRQRSLIOXLGLHYRODWLOLGLSULPDHULWURYDVSD]LRODUHJROD]LRQHGL
PHUFDWRFRQOHFRQVHJXHQ]HVXWLSLHPRGDOLWjGHOOHFDUULHUHSHUVRQDOLFKHDEELDPRYLVWRGHVFULWWH
GD 6HQQHWW 8QD PDJJLRUH UHJROD]LRQH GL PHUFDWR H PLQRUL SURWH]LRQL GL:HOIDUH 6WDWH  GRYXWH D
GLIILFROWj ILQDQ]LDULH GHJOL DSSDUDWL SXEEOLFL QHOOH QXRYH FRQGL]LRQL GRYUHEEHUR DJLUH QHO VHQVR GL
XQDPDJJLRUHVWUXWWXUD]LRQHGHOOHFODVVLVRFLDOLDSSXQWRSHUFKpOHSHUVRQHVRQRRUDSLHVSRVWHDO
PHUFDWR 7XWWDYLD L SURFHVVL GL GLIIHUHQ]LD]LRQH H LQGLYLGXDOL]]D]LRQH FRQQHVVL DOOD QXRYD
RUJDQL]]D]LRQHVRFLDOHGHOOHFRQRPLDDJLVFRQRFRQWURODVWUXWWXUD]LRQHGHOOHFODVVLLQSDUWLFRODUHGL

JUDQGL LQVLHPL GL SHUVRQH FRQ FKLDUL LQWHUHVVL HFRQRPLFL GLIIHUHQ]LDWL GD IDU YDOHUH LQ D]LRQL
FROOHWWLYHLOTXDGURqIUDPPHQWDWRHDVHFRQGDGHLFRPSDUWLSURGXWWLYLRGHOOH]RQHRGHLSUREOHPL
SRVVRQRIRUPDUVLDJJUHJD]LRQLGLLQWHUHVVLFKHDWWUDYHUVDQROHFODVVLWUDGL]LRQDOL,PRGLLQFXLFLz
DYYLHQHQRQVRQRIDFLOLGDULFRQGXUUHDXQTXDGURLQWHUSUHWDWLYRJHQHUDOHHTXHVWLVRQRDSSXQWRJOL
HIIHWWL GL VWUDWLILFD]LRQH GHL SURFHVVL GL GLIIHUHQ]LD]LRQH H LQGLYLGXDOL]]D]LRQH 1HOOH QXRYH
FRQGL]LRQL FL VL DFFRUJH FKH QHO FDSLWDOLVPR RUJDQL]]DWR XQD PDJJLRUH VWUXWWXUD]LRQH GHOOH FODVVL
FRVWLWXLYDDQFKHXQSULQFLSLRGLRUGLQHTXHVWDDIIHUPD]LRQHYDOHLQJHQHUDOHPDqVRSUDWWXWWRGRYH
OLVWLWX]LRQDOL]]D]LRQH GHL SURFHVVL GL UHJROD]LRQH GHOOHFRQRPLD HUD SL DYDQ]DWD  QHL SDHVL
VFDQGLQDYLSHUHVHPSLRFKHVRQRVWDWHJDUDQWLWHSHUXQOXQJRSHULRGRFRQGL]LRQLFRQWUDWWDWHGLIRUWH
FUHVFLWDHFRQRPLFDHGHOHYDWLHVLWLGLHTXLWjVRFLDOH
/HFODVVLGXQTXHQRQFLVRQRSL",QUHDOWjVDUHEEHPHJOLRGLUHJOLLQGLYLGXLRULHQWDQRDQFRUDLQ
PRGR FRQVLVWHQWH H VLVWHPDWLFR L ORUR FRPSRUWDPHQWL DOOD ORUR SRVL]LRQH GL FODVVH" 1RQ q XQD
SUHFLVD]LRQH GL SRFR FRQWR SHUFKp q SURSULR SRQHQGR FRVu OD GRPDQGD FKH VL SRVVRQR PHJOLR
HVSORUDUHOHWHQGHQ]HGLVWUDWLILFD]LRQHLQXQDVRFLHWjSLGLIIHUHQ]LDWDHLQGLYLGXDOL]]DWD&LzSRVWR
SRVVLDPRDQFKHFRQVWDWDUHODSHUVLVWHQ]DGLFRUUHOD]LRQLVWDWLVWLFKHVLJQLILFDWLYHIUDFODVVHVRFLDOH
LQGLYLGXDWD GD FDWHJRULH SURIHVVLRQDOL WUDGL]LRQDOL FRPH RSHUDLR LPSLHJDWR H FRVu YLD  H PROWL
DVSHWWLGHOOHFRQGL]LRQLGLYLWDDFRPLQFLDUHGDOODVXDGXUDWDJOLRSHUDLKDQQRPHGLDPHQWHXQDYLWD
SLFRUWDGHJOLLPSLHJDWLPDORFFXSD]LRQHqDQFKHXQSUHGLWWRUHGHOFRPSRUWDPHQWRGLYRWRGHOOD
PRELOLWjVRFLDOHGHOOLYHOORGLLVWUX]LRQHHFRVuYLD$OFXQHGLTXHVWHFRUUHOD]LRQLHUDQRSLIRUWLLQ
SUHFHGHQ]D H VL YDQQR DWWHQXDQGR R GLYHQWDQR GL SL GLIILFLOH LQWHUSUHWD]LRQH TXHOOD FRQ LO
FRPSRUWDPHQWR GL YRWR SHU HVHPSLR ,QROWUH q SUREDELOH FKH OH FDWHJRULH GL VROLWR XVDWH SHU OH
RFFXSD]LRQL VLDQR GLYHQWDWH WURSSR JHQHULFKH FRQ OD FRQVHJXHQ]D GL WURYDUH SHU HVHPSLR XQD
SRODUL]]D]LRQH DOOLQWHUQR GL XQD FDWHJRULD FKH QRQ ULVXOWD QHOOD PHGLD GL TXHVWD 6L WUDWWD SRL GL
YDOXWDUH OD IRU]D UHODWLYD R OD FRPELQD]LRQH GL SULQFLSL GLYHUVL GL VWUDWLILFD]LRQH LQ UHOD]LRQL D
TXHVWLRQLVSHFLILFKH
&RPXQTXHVLDQHOODSUDWLFDGHOODULFHUFDHPSLULFDVXOODVWUDWLILFD]LRQHOHFODVVLRFFXSD]LRQDOL
FRVuVRQRFKLDPDWHYDOHDGLUHJOLLQVLHPLGLSHUVRQHVLPLOLSHUUHGGLWRHIRQWHGLTXHVWRUHVWDQR
GLVROLWRLOULIHULPHQWRGLSDUWHQ]D(TXHVWRVHPSOLFHPHQWHSHUFKpqWURSSRXWLOH&URPSWRQ
1HQDVFRQRSRLPDSSHGLYHUVHDQFKHLQFRQFRUUHQ]DIUDORURFKHVLVIRU]DQRGLLQGLYLGXDUH
FDWHJRULHSLDIILQDWHSHURULHQWDUHODQDOLVLGLVSHFLILFKHTXHVWLRQL3URYDQGRDFRQVLGHUDUHLSXQWLLQ
FRPXQHDOOHPDSSHHXULVWLFKHYDOHDGLUHLQJUDGRGLRULHQWDUHODULFHUFDHPSLULFDRJJLXVDWHXQD
VRFLRORJD LQJOHVH FRQ ULIHULPHQWR SL GLUHWWR DJOL VWXGL QHO VXR SDHVH DUULYD DOOD VHJXHQWH
FRQFOXVLRQH
WXWWHTXHVWHPDSSHHXULVWLFKHLGHQWLILFDQRXQDFODVVHVXSHULRUHRGRPLQDQWHUHODWLYDPHQWHSRFRQXPHURVDFKHFRPSUHQGHLPDJJLRUL
LPSUHQGLWRULHSRVVLGHQWL7XWWHLGHQWLILFDQRXQDFODVVHPHGLDRSLXWWRVWRGHOOHFODVVLPHGLHFKHFRPSUHQGRQRXQFHUWRQXPHURGLJUXSSL
GLIIHUHQ]LDWL LQ WHUPLQL GHO SRVVHVVR GL TXDOLILFD]LRQL FROORFD]LRQL DOOLQWHUQR GHOOH RUJDQL]]D]LRQL H FRVu YLD 7XWWH OH PDSSH LQROWUH
LGHQWLILFDQR XQD FODVVH RSHUDLD FKH VXSHUD LO WUDGL]LRQDOH FRQILQH PDQXDOHQRQ PDQXDOH LQ DOWUL WHUPLQL JOL VFKHPL FRQWHPSRUDQHL
LQFOXGRQRQHOODFODVVHRSHUDLDOHRFFXSD]LRQLLPSLHJDWL]LHGLOLYHOORLQIHULRUH,QILQHWXWWHOHPDSSHGHOOHFODVVLHODERUDWHQHJOLXOWLPLDQQL
HYLGHQ]LDQRODSUHVHQ]DGLXQDVRWWRFODVVHLYL

8QDGLWDOLPDSSHSLXWWRVWRHODERUDWDqTXHOODXVDWDGDOVRFLRORJRLQJOHVH-RKQ*ROGWKRUSHFKHVL
FRQVLGHUDXQQHRZHEHULDQRVYLOXSSDWDSHUVWXGLVXOODPRELOLWjVRFLDOH/DFODVVLILFD]LRQHSURSRVWD
qULIHULWDDGXHGLPHQVLRQLODVLWXD]LRQHGLPHUFDWRHODVLWXD]LRQHGLODYRUR*ROGWKRUSH/OHZHOO\Q
3D\QH/DSULPDGLVWULEXLVFHDJUDQGLOLQHHOHSHUVRQHLQWHUPLQLGLIRQWHHOLYHOORGHOUHGGLWR
PD DQFKH JUDGR GL VLFXUH]]D H RSSRUWXQLWj GL FDUULHUD OD VHFRQGD ULJXDUGD OD SRVL]LRQH QHOOD

JHUDUFKLDGLDXWRULWjHGLFRQWUROORGHLSURFHVVLGLSURGX]LRQH6XTXHVWDEDVHYHQJRQRLQGLYLGXDWH
VHWWHFODVVL/DFODVVLILFD]LRQHqXQSXQWRGLSDUWHQ]DQHOOLSRWHVLGHOODVXDFDSDFLWjGLGLVFULPLQDUH
WDVVL VLJQLILFDWLYL GL PRELOLWj DSSOLFDWR D GDWL VWDWLVWLFL XIILFLDOL R SURGRWWL LQ DSSRVLWL VRQGDJJL OR
VFKHPDKDIXQ]LRQDWRSLXWWRVWREHQHLQVWXGLFRQGRWWLLQGLYHUVLSDHVL
$XQRVFKHPDDQFKHSLHODERUDWRVWDODYRUDQGR*VWD(VSLQJ$QGHUVHQFKHSURYDDWHQHUFRQWR
GHOODFRPELQD]LRQHGLSRVL]LRQHHFRQRPLFDHGLHIIHWWLGHOOHSROLWLFKHGL:HOIDUH6WDWH HGHGXFDWLYH
VXOODIRUPD]LRQHGHOOHFODVVL/DXWRUHGHILQLVFHODWHRULDGDFRVWUXLUHLQTXHVWDGLUH]LRQHXQDWHRULD
LVWLWX]LRQDOH GHOOD VWUDWLILFD]LRQH ,O SXQWR GL SDUWHQ]D VRQR VXRL SUHFHGHQWL VWXGL VXO SDVVDJJLR
GDOOHFRQRPLDLQGXVWULDOHDTXHOODSRVWLQGXVWULDOH(VSLQJ$QGHUVHQ
/D QRYLWj LQWURGRWWD DOORUD IX GL FODVVLILFDUH OH RFFXSD]LRQL GLVWLQJXHQGR GXH WLSLFKH VWUXWWXUH
RFFXSD]LRQDOL /D SULPD FRPSUHQGHYD JOL RFFXSDWL VLD QHOOD SURGX]LRQH FKH QHOOD GLVWULEX]LRQH GL
EHQLILVLFLPHQWUHODVHFRQGDULXQLYDJOLDGGHWWLDWUHFDWHJRULHGLVHUYL]LSRVWLQGXVWULDOLVHUYL]LDO
FRQVXPDWRUHVHUYL]LVRFLDOLVHUYL]LDOOHLPSUHVH3HURJQLFDWHJRULDJOLRFFXSDWLHUDQRVWDWLGLVWLQWL
LQ VSHFLDOL]]DWL H QRQ VSHFLDOL]]DWL H VL YDOXWDYDQR L OLYHOOL GL UHPXQHUD]LRQH LO FRQIURQWR IUD
*HUPDQLD 6YH]LD H 6WDWL 8QLWL KD SHUPHVVR GL YHGHUH FRPH JOL RFFXSDWL SRVWLQGXVWULDOL IRVVHUR
DXPHQWDWLLQWXWWLHWUHLSDHVLPDLQPRGRGLYHUVRQHOSHVDYDQRQHJOL6WDWL8QLWLSHULOLQ
*HUPDQLDVRORSHULOFRQOD6YH]LDLQSRVL]LRQHLQWHUPHGLD4XHVWLWUHFDPELDPHQWLQHLPRGHOOL
GHOORFFXSD]LRQH FKH ULPDQGDQR D FDUDWWHUL GHOOH WUH HFRQRPLH SHU HVHPSLR OD TXRWD DQFRUD
LPSRUWDQWHGLLQGXVWULHLQ*HUPDQLDSRWHYDQRHVVHUHDQFKHFRQQHVVLDWUHGLYHUVLUHJLPLGL:HOIDUH
6WDWHHDGLYHUVHIXQ]LRQLGHOODIDPLJOLD6FDUVLLQWHUYHQWLGLVSHVDVRFLDOHQHJOL6WDWL8QLWLHPLQRUL
IXQ]LRQLGHOOHIDPLJOLHSHUODULSURGX]LRQHVRFLDOHDYHYDQRTXLIDWWRDXPHQWDUHGLPROWRJOLDGGHWWLDL
VHUYL]L DO FRQVXPDWRUH VSHVVR D EDVVD UHPXQHUD]LRQH LQVWDELOL VXO PHUFDWR GHO ODYRUR VSHVVR
LPPLJUDWL,Q6YH]LDLVLVWHPLLPSRUWDQWLGL:HOIDUH6WDWHDYHYDQRDOFRQWUDULRLQFUHPHQWDWRLVHUYL]L
VRFLDOL H L ORUR DGGHWWL VSHVVR GRQQH LQ *HUPDQLD XQ VLVWHPD GL VSHVD SXEEOLFD SHU VHUYL]L SL
FRQWHQXWDULPDQHYDDVVRFLDWRDXQWLSRGLIDPLJOLDFKHDQFRUDFRQVHUYDYDIXQ]LRQLLPSRUWDQWLFLzFKH
DVXDYROWDFRPSRUWDYDPHQRDGGHWWLDLVHUYL]LSHUVRQDOLHPHQRDGGHWWLDLVHUYL]LVRFLDOLHYLGHQWH
OD FDSDFLWj HXULVWLFD GHOOLPSLDQWR FKH SHUPHWWH GL FRQVLGHUDUH HIIHWWL GL VWUDWLILFD]LRQH GHO JLRFR
FRPELQDWR GL HFRQRPLD IDPLJOLD VLVWHPL GL:HOIDUH 6WDWH  R SL LQ JHQHUDOH GL UHJROD]LRQH
LVWLWX]LRQDOH
$ SDUWLUH GD TXHVWD SUHPHVVD (VSLQJ$QGHUVHQ ULWLHQH DSSXQWR FKH SRVVDQR HVVHUH DYYLDWL
SURJUDPPL GL ULFHUFD FRPSDUDWLYL SHU VRQGDUH VH H D TXDOH JUDGR OD VRFLHWj SRVWLQGXVWULDOH
SURPXRYHFKLXVXUDGLFODVVH(VSLQJ$QGHUVHQ/XLVWHVVRQHKDFRRUGLQDWRXQRFHQWUDWR
VXGXHLSRWHVLLQFRQWURWHQGHQ]DULVSHWWRDOODOHWWHUDWXUDDIIHUPDWDQRQqYHURFKHVLDLQFRUVRXQD
WHQGHQ]LDOHFRQYHUJHQ]DGHOODVWUDWLILFD]LRQHQHLGLYHUVLSDHVLLQVHFRQGROXRJRqHYLGHQWHFKHOD
VWUDWLILFD]LRQH q IRUWHPHQWH SODVPDWD GD LVWLWX]LRQL LQ SDUWLFRODUH GDL VLVWHPL GL:HOIDUH 6WDWH  /D
WHRULDWUDGL]LRQDOHVWDELOLVFHLOSXQWRGLIRUPD]LRQHGHOOHFODVVLQHOPHUFDWRPHQWUHOHLVWLWX]LRQLQRQ
VRQR WHQXWH LQ FRQWR HSSXUH TXHVWH KDQQR HIIHWWL GHFLVLYL VXOOLQJUHVVR VXO PHUFDWR VXOOD VXD
UHJROD]LRQHHVXLUDSSRUWLIUDODYRURHIDPLJOLD,QHIIHWWLOHGXFD]LRQHGLPDVVDLOZHOIDUHVWDWHOH
LVWLWX]LRQL GL FRQWUDWWD]LRQH FROOHWWLYD HUDQR SL R PHQR VFRQRVFLXWH D 'XUNKHLP :HEHU H 0DU[
LELG
1HOOHWjGHOFDSLWDOLVPRRUJDQL]]DWRVLRVVHUYDLQWXWWLLSDHVLXQDWHQGHQ]DFKHVPHQWLVFHOLGHDGL
XQDSURJUHVVLYDSRODUL]]D]LRQHYHUVRXQDVWUXWWXUDDSLUDPLGHGHOODVWUDWLILFD]LRQHVRFLDOH4XHVWDLQ
UHDOWj VL JRQILD QHO PH]]R H DVVRPLJOLD SLXWWRVWR D XQD FLSROOD /LYHOOR GHO UHGGLWR FRQVXPL

FRQGL]LRQLGLYLWDORLQGLFDQRHODXWRSHUFH]LRQHGHOODSURSULDSRVL]LRQHORFRQIHUPDLQTXDVLWXWWLL
SDHVLODPDJJLRUDQ]DGHOODSRSROD]LRQHVLFRQVLGHUDGLFHWRPHGLR4XHVWDHYLGHQ]DHPSLULFDSRUWD
DOOD ULEDOWD XQ SUREOHPD PDL ULVROWR GDOOD WHRULD FRPH GHILQLUH H WUDWWDUH OH FDWHJRULH LQWHUPHGLH
FRQVLGHUDWH VSHVVR FRPH UHVLGXH 'RYHUVL RFFXSDUH GL TXHVWH KD DYXWR OD FRQVHJXHQ]D GL IDU
HPHUJHUH OLPSRUWDQ]D GL VFKHPL PXOWLGLPHQVLRQDOL QHOODQDOLVL GHOOD VWUDWLILFD]LRQH FDSDFL GL
FRQVLGHUDUHJOLHIIHWWLLQFURFLDWLGLSRVL]LRQHSURIHVVLRQDOHVWLOLGLYLWDPRGHOOLGLFRQVXPR/RVWLOH
GLYLWDHLPRGHOOLGLFRQVXPRFDUDWWHULVWLFKHGLFHWRVRQRGDVHPSUHPROWRLQIOXHQWLQHOGHILQLUHOD
FRQGL]LRQH VRFLDOH QHO PH]]R GHOOD VWUDWLILFD]LRQH 4XDQWR DOOD SRVL]LRQH SURIHVVLRQDOH Fq GD
RVVHUYDUHFKHQRQVRORLFROOHWWLELDQFKLVRQRLQFUHVFLWDPDDQFKHLQQRWHYROHGLIIHUHQ]LD]LRQH6L
SRQH DQFKH OD TXHVWLRQH GL GRYH FROORFDUH ODFROODUOLQH JOL LPSLHJDWL GRUGLQH SHU HVHPSLR
GHYRQR HVVHUH FRQVLGHUDWL QHOOD FODVVH PHGLD" /D GLVWLQ]LRQH IUD YHFFKLD FODVVH PHGLD
FRPPHUFLDQWLDUWLJLDQLSLFFROLHPHGLLPSUHQGLWRULHQXRYDFODVVHPHGLDGHJOLLPSLHJDWLSXEEOLFL
H SULYDWL WLHQH ILQR D XQ FHUWR SXQWR SHU GLVFULPLQDUH FRQGL]LRQL GL YLWD DWWHJJLDPHQWL H
FRPSRUWDPHQWL
/DWWHQ]LRQHDOOHFODVVLPHGLHqFUHVFLXWDFRQODFULVLGHOFDSLWDOLVPRRUJDQL]]DWRLQPRGLLQSDUWH
VLPLOLPDFRQVSHFLILFLWjQD]LRQDOLqQDWDXQDTXHVWLRQHGHOFHWRPHGLRSHUFH]LRQHGLPDOHVVHUH
SDXUD GL FDGHUH LPSRYHULPHQWR SHUVLQR SUROHWDUL]]D]LRQH VRQR WHUPLQL XVDWL GD LQFKLHVWH
JLRUQDOLVWLFKHPHQWUHVRFLRORJLHGHFRQRPLVWLVLVIRU]DQRGLPLVXUDUHGLVWLQJXHUHYDOXWDUHSUREOHPL
HYDULD]LRQLFKHFHUWDPHQWHLQWHUHVVDQROHILJXUHGLFXLSDUOLDPR8QEXRQHVHPSLRGHOOHGLIILFROWjGL
DQDOLVL H GHJOL HTXLYRFL GD HYLWDUH q RIIHUWR GDOOD ILJXUD GHO ODYRUDWRUH DXWRQRPR L GDWL PHGL FKH
YHQJRQRIRUQLWLGDOOHVWDWLVWLFKHDOULJXDUGRVLJQLILFDQRGDYYHURSRFRSHUFKpVRQRDSSXQWRODPHGLD
GL FRQGL]LRQL PROWR GLYHUVH ,Q ,WDOLD QHJOL XOWLPL DQQL XQD SDUWH GHL ODYRUDWRUL DXWRQRPL KD
HIIHWWLYDPHQWHSHJJLRUDWROHVXHFRQGL]LRQLDOFXQLOHKDQQRPLJOLRUDWHDOWULDQFRUDDYHYDQRULVRUVH
SHUDGDWWDUVLDOOHQXRYHFRQGL]LRQLHDXQHVDPHDWWHQWRQRQVHPEUDQRDYHUFDPELDWRWHQRUHGLYLWD
0DqGLIILFLOHFDSLUHEHQHFRVDVWLDVXFFHGHQGR
&RQFOXGR FRQ GXH ULIHULPHQWL FKH VHPEUDQR LPSRUWDQWL SHU LO VHJXLWR GHOOD ULFHUFD VXOOHFODVVL
PHGLH FKH VRQR GLIIHUHQ]LDWH R VXOFHWR PHGLR FDWHJRULD FKH VL VIRU]D GL ULFRPSRUUH LQ PRGR
XQLWDULRLOPRQGRYDULHJDWRFKHFRQVLGHULDPR
,O SULPR SDUWH GDOORVVHUYD]LRQH FKH OD FUHVFLWD GHO FHWR PHGLR q VWDWD OHIIHWWR GL VWUDWLILFD]LRQH
GHJOLDQQLGHOFDSLWDOLVPRRUJDQL]]DWRFRQOHVXHIRUPHGLUHJROD]LRQHSROLWLFDEDVDWHVXTXHOOLFKH
FRQXQDPHWDIRUDYHQJRQRFKLDPDWLLFRQWUDWWLVRFLDOLGHOGRSRJXHUUDRULHQWDWLDRWWHQHUHLQVLHPH
VYLOXSSR HFRQRPLFR H LQWHJUD]LRQH VRFLDOH FRQ PDJJLRUL LQWHUYHQWL GHOOD SROLWLFD H VLVWHPL GL
:HOIDUH6WDWH LFRQWUDWWLHXURSHLSLOLEHULVWDHDIILGDWRDOODGLIIXVLRQHGHLFRQVXPLSULYDWLTXHOOR
DPHULFDQR 6RQR L FDPELDPHQWL GHOORUJDQL]]D]LRQH HFRQRPLFD H OH GLIILFROWj GHOOH SROLWLFKH
SXEEOLFKH GL VRVWHJQR D LQFLGHUH RJJL VXOOD TXHVWLRQH GHO FHWR PHGLR 2JJL FL DFFRUJLDPR FKH
ULWHQHUVLDSSDUWHQHQWLDOFHWRPHGLRKDVLJQLILFDWRSHUXQDSDUWHPDJJLRULWDULDGHOODSRSROD]LRQHQHL
SDHVLDYDQ]DWLFRQVLGHUDUVLFLWWDGLQLDSLHQRWLWRORLQFRQGL]LRQHGLSLHQDFLWWDGLQDQ]DVRFLDOHSHU
FRVuGLUHPLVXUDWDGDXQFHUWROLYHOORGLVLFXUH]]DQHLFRQIURQWLGLLPSUHYLVWLHGLTXDOLWjGHLFRQVXPL
H GHOOR VWLOH GL YLWD TXDOH FKH IRVVH OD SRVL]LRQH SURIHVVLRQDOH H OD FRPELQD]LRQH GL UHGGLWR GD
ODYRURHDFFHVVRDOVLVWHPDGHOZHOIDUHSXEEOLFRFKHORFRQVHQWLYD,QTXHVWRVHQVRFLVLVHQWLYDFHWR
PHGLR SXU HVVHQGR SDUWH GL GLYHUVHFODVVLPHGLH6HSRLFRQVLGHULDPRODTXHVWLRQHLQSURVSHWWLYD
VWRULFD OD FRVD LQWHUHVVDQWH GD XQ SXQWR GL YLVWD JHQHUDOH q FKH QRQ VL WUDWWD GL SHQVDUH D XQ FHWR
PHGLR FRPSRVWR GD FDWHJRULH SURIHVVLRQDOL LQGLYLGXDWH XQD YROWD SHU WXWWH PD DO FHWR PHGLR FRPH

SHUQRGHOODVWUDWLILFD]LRQHSXUHVVHQGRYDULDELOHQHOODVXDFRPSRVL]LRQHLQWHUHVVDQWHFKHXQDWDOH
LGHDVLDVWDWDIRUPXODWDLQUHOD]LRQHDOFDVRDPHULFDQRFRQODSUHFLVD]LRQHFKHXQDVRFLHWjGLFHWR
PHGLRqVHPSUHVWDWDSHUVHJXLWDLQTXHOSDHVHFRPHSURJHWWRSROLWLFRVRVWHQXWRFXOWXUDOPHQWH
7DOH SURJHWWR q VWDWR UHDOL]]DWR WURYDQGR YLD YLD LQ GLYHUVH FODVVL PHGLH LO SHUQR GHOOD
VWUDWLILFD]LRQHVRFLDOHFLzFKHIDGHJOL6WDWL8QLWLHGLDOWULFDVLVLPLOLGHOOHVRFLHWjGLFHWRPHGLR
VRVWLHQH0LFKDHO/LQGqODSUHGRPLQDQ]DGLFRQGL]LRQLHFRQRPLFKHPHGLHTXDOHFKHVLDLOWLSRGL
RFFXSD]LRQHFKHORUHQGHSRVVLELOH,QRULJLQHODPLGGOHFODVVWHUPLQHFKHLQ$PHULFDFRUULVSRQGH
DOQRVWURFHWRPHGLRHUDFRPSRVWDLQPDJJLRUDQ]DGDFRQWDGLQLSURSULHWDULSRLQHVRQRVWDWLLOIXOFUR
L EHQ SDJDWL ODYRUDWRUL GHOOH JUDQGL LQGXVWULH XQD VHFRQGD FODVVH PHGLD SUHVHQWH SHUz LQ PRGR
VFRPSHQVDWR QHO SDHVH IUD 1RUG H 6XG PD FRQ JOL LQWHUYHQWL GHO:HOIDUH 6WDWH  GD 5RRVHYHOW D
-RKQVRQVLqFRQILJXUDWDXQDWHU]DSLLQFOXVLYDPLGGOHFODVV4XHVWLSDVVDJJLVHPEUDQRDSRVWHULRUL
LO VRWWRSURGRWWR LQHYLWDELOH H DXWRPDWLFR GHO FDSLWDOLVPR /D YHULWj  DIIHUPD /LQG  q FKH RJQL
VXFFHVVLYDFODVVHPHGLDqVWDWDUHLQYHQWDWDGDXQSURJHWWRSROLWLFR1HJOLXOWLPLGHFHQQLWXWWDYLDIUD
LOHLOFRQOHSROLWLFKHSLOLEHULVWHOGHOOHIDPLJOLHSLULFFKHKDYLVWRFUHVFHUHL
UHGGLWLDOQHWWRGHOOHWDVVHGHOPHQWUHLUHGGLWLGHOODPLGGOHFODVVVRQRFUHVFLXWLVRORGHO
 H PROWL SL LQ EDVVR SHUGRQR WHUUHQR , FDPELDPHQWL HFRQRPLFL LQ FRUVR VWDQQR VILGDQGR OD
WHU]DFODVVHPHGLD/DFRQFOXVLRQHGL/LQGqFKHRJJLqQHFHVVDULRGLQXRYRUHLQYHQWDUQHXQD/LQG

/DVHFRQGDRVVHUYD]LRQHqFKHQHOOHDWWXDOLFLUFRVWDQ]HVLVYLOXSSDQRPROWHHYLYDFLULFHUFKHFKH
HVSORUDQR DVSHWWL GLYHUVL GHOOH FRQGL]LRQL GL FHWR PHGLR LQ DPELWR HFRQRPLFR SROLWLFR FXOWXUDOH
VHQ]D DO PRPHQWR SUHWHVH GL IRUPXOD]LRQL WHRULFKH WURSSR DPEL]LRVH PD GL JUDQGH LQWHUHVVH SHU
VHJXLUHOHYROX]LRQHGHLSURFHVVLGLVWUDWLILFD]LRQH1HqXQHVHPSLRXQDULFHUFDFKHKDPRVWUDWROD
WUDSSRODGHLGXHUHGGLWLGRFXPHQWDQGRFKHOHWLSLFKHIDPLJOLHGLFHWRPHGLRQHJOL6WDWL8QLWLLQFXL
HQWUDPELLFRQLXJLODYRUDQRKDQQRYLVWRDXPHQWDUHQHOFRUVRGHJOLDQQLLFRVWLGHLORURWLSLFLFRQVXPL
SL GL TXDQWR QRQ VLD DXPHQWDWD OD VRPPD GHL GXH UHGGLWL :DUUHQ :DUUHQ 7\DJL  XQ DOWUR
HVHPSLR ULJXDUGD L IDOOLPHQWL GHOOH IDPLJOLH XQD SRVVLELOLWj SUHYLVWD QHJOL 6WDWL 8QLWL LQ IRUWH
FUHVFLWDIUDLFHWLPHGLSHUXQDHFFHVVLYDHVSRVL]LRQHQHJOLDFTXLVWLDFUHGLWRRLQLQYHVWLPHQWLFKH
SUHYHGRQRUDWHRQHURVHSHUOXQJKLSHULRGLLQFRQGL]LRQLGLODYRURHFDUULHUDGLYHQWDWHSLLQFHUWHR
SHU LO VRSUDYYHQLUH GL XQ IDWWR WUDXPDWLFR FRPH XQD PDODWWLD R XQ GLYRU]LR 6XOOLYDQ :DUUHQ
:HVWEURRN  ,Q HQWUDPEL L FDVL JOL HVLWL VFRQWDQR XQD ULJLGLWj QHL PRGHOOL GL FRQVXPR H GHJOL
VWLOL GL YLWD RYYHUR XQD IRUWH GHWHUPLQD]LRQH FXOWXUDOH SURSULDPHQWH GL FHWR QHOOH VWUDWHJLH GHOOH
SHUVRQH
/DFRQFOXVLRQHqFKHODVWUDWLILFD]LRQHULPDQHIUDJOLLQWHUHVVLFHQWUDOLGHLVRFLRORJLLQPRGRPHQR
HFRQRPLFLVWLFR GHO SDVVDWR FRQ PHQR SUHWHVH PD ULSURSRQHQGR OD TXHVWLRQH GHOOH GLVXJXDJOLDQ]H
VWUXWWXUDWHFRPHWHPDSHUIRUPDWLYRJHQHUDWRUHGLFRQQHVVLRQLLPSRUWDQWLFRQDOWULWHPL

7HRULHVRFLDOL

8QDWHRULDqXQPRGRSHUIDUHRUGLQHQHOODSHUFH]LRQHGHOPRQGROjIXRULFKHVLSUHVHQWDFRPH
PROWR FRPSOLFDWR H FKH WXWWDYLD VL ODVFLD RUGLQDUH OR SRVVLDPR FODVVLILFDUH SHVDUH PLVXUDUH
SRVVLDPR WURYDUH UHJRODULWj H LQ FHUWL FDVL DGGLULWWXUD IRUPXODUH OHJJL XQLYHUVDOPHQWH YDOLGH &RVu
SHQVDQRILVLFLFKLPLFLELRORJLHDOWULVFLHQ]LDWLJXDUGDQGRGDSXQWLGLYLVWDGLYHUVLDTXHOPRQGR
FRPSOLFDWR&RPHVDSSLDPROHFRVHDSSDLRQRSHUzVXELWRSLFRPSOLFDWHSHULVRFLRORJLSHUFKpFq
GL PH]]R OXRPR FRQ OD VXD LQWHOOLJHQ]D OD FDSDFLWj GL FDPELDUH OH FRQGL]LRQL LQ FXL RSHUD OD
SRVVLELOLWjGLVFHOWD,QTXHVWDSDUWHGHOODOH]LRQHGDUzXQLGHDGHLSUREOHPLWLSLFLFKHVLSUHVHQWDQR
DLVRFLRORJLFKHYRJOLRQRFRVWUXLUHWHRULHGHOODVRFLHWjHGLFRPHTXHVWLOLDIIURQWDQR

7LSLGLWHRULH
/DVFRPPHVVDWHRULFDGHOODVRFLRORJLDVWRULFD

/XRPRHODVRFLHWjVRQRLPPHUVLQHOODVWRULD4XHVWDqIDWWDGLHYHQWLLQXQFRQWLQXRIOXLUHQHOTXDOH
FRQWDQRVLQJROHSHUVRQDOLWjHLOFRQFDWHQDUVLGHJOLHYHQWLLQSDUWLFRODULFRQJLXQWXUHSURSULRTXDQGR
LQPRGRHVSOLFLWRFLVLPLVXUDFRQOLQILQLWDFRPSOHVVLWjGHOODVWRULDFKHVLYHGHVXELWRHPHJOLRLO
SUREOHPD SULQFLSDOH GHOOD WHRULD VRFLRORJLFD /D SUHWHVD GHL VRFLRORJL q FKH VL SRVVDQR WURYDUH
UHJRODULWjQHOIOXLUHGHOODVWRULDHFKHFRQWUDULDPHQWHDTXHOORFKHYXROHLOYHFFKLRDGDJLRODVWRULD
QRQ LQVHJQD PDL QLHQWH OD VWRULD LQ UHDOWj TXDOFRVD SRVVD LQVHJQDUH  SURSULR QHOOD FRVLGGHWWD
VRFLRORJLD VWRULFD FKH JXDUGD D OXQJKL SHULRGL GL WHPSR H D VRFLHWj GL LHUL FKH VL YHGH EHQH
OLQWHQ]LRQH WHRULFD SURSULD GHL VRFLRORJL 4XHVWL LQIDWWL WUDWWDQR OD VWRULD IDFHQGR HVSHULPHQWL
PHQWDOL SRQHQGR SUHFLVH GRPDQGH DQDOLWLFKH LVRODQGR DOFXQL IDWWRUL GD WHQHUH VRWWR RVVHUYD]LRQH
FRPSDUDQGR FDVL GL VRFLHWj GLYHUVH LQ UHOD]LRQH DOOD SUHVHQ]D R DVVHQ]D GL TXHVWL R D FRPH VL
FRPELQDQR GLYHUVDPHQWH FRQ FRQVHJXHQ]H GLYHUVH VX TXDOFKH DVSHWWR GLQVLHPH ULOHYDQWH &RQ
TXHVWR QRQ VSHUDQR FRPH SHQVDYDQR XQD YROWD GL DUULYDUH D OHJJL GHO GLYHQLUH VWRULFR PD GL
LQGLYLGXDUH FDWHJRULH FKH SRVVDQR HVVHUH DSSOLFDWH LQ SL GL XQ FDVR DQFKH LQ DOWUL QRQ DQFRUD
FRQVLGHUDWL
8Q HVHPSLR GL VRFLRORJLD VWRULFD q/H RULJLQL VRFLDOL GHOOD GLWWDWXUD H GHOOD GHPRFUD]LD GL
%DUULQJWRQ 0RRUH MU HVLWR GL XQ OXQJR ODYRUR FRPSDUDWLYR RULHQWDWR GD XQ SURJHWWR DQDOLWLFR /D
GRPDQGD FKH 0RRUH SRQH DOOD VWRULD q FRPH PDL OH YLH GHOOD PRGHUQL]]D]LRQH H
GHOOLQGXVWULDOL]]D]LRQHKDQQRFRQGRWWRLQDOFXQLJUDQGLSDHVLDUHJLPLSROLWLFLGHPRFUDWLFLPHQWUHLQ
DOWUL QR" /LSRWHVL FKH JXLGD OD ULFHUFD q FKH OH YDULH UHD]LRQL GHOOH FODVVL UXUDOL GRPLQDQWL H GHL
FRQWDGLQLDOODVILGDGHOODJULFROWXUDPHUFDQWLOHFRVWLWXLURQRIDWWRULGHFLVLYLQHOGHWHUPLQDUHORVERFFR
SROLWLFR GHO SURFHVVR GL PRGHUQL]]D]LRQH 0RRUH [[L ,Q DOWUH SDUROH VRQR OH DOOHDQ]H H L
FRQIOLWWL IUD LQWHUHVVL H FODVVL GLYHUVH YHFFKLH H QXRYH FRQ FXL q VWDWD GDWD VROX]LRQH DOOD
WUDVIRUPD]LRQH GHOOD VRFLHWj D HFRQRPLD DJULFROD D VSLHJDUH OH GLYHUVH FRPELQD]LRQL GL
LQGXVWULDOL]]D]LRQHHUHJLPLSROLWLFL

4XHVWDLSRWHVLqVRQGDWDFRQXQDQDOLVLFRPSDUDWLYDFKHULJXDUGDDOFXQLIUDLSULQFLSDOLHSLJUDQGL
SDHVL LQYHVWLWL GDOOH SUHVVLRQL GL PRGHUQL]]D]LRQH  SRVVLELOH FRVu LQGLYLGXDUH WUH VWUDGH GHO
SDVVDJJLR GDOOD VRFLHWj SUHLQGXVWULDOH DO PRQGR PRGHUQR OD SULPD q TXHOOD FKH ODXWRUH FKLDPD
GHOOH ULYROX]LRQL ERUJKHVL VHJXLWD GD ,QJKLOWHUUD )UDQFLD H 6WDWL 8QLWL FKH KD FRQGRWWR D UHJLPL
GHPRFUDWLFL OD VHFRQGD q TXHOOD VHJXLWD GD *HUPDQLD H *LDSSRQH GRYH OLQGXVWULDOL]]D]LRQH VL q
DFFRPSDJQDWD D VLVWHPL IDVFLVWL OD WHU]D q OD VWUDGD GHOOH ULYROX]LRQL FRPXQLVWH GL 5XVVLD H &LQD
/DQDOLVL GHL FDVL PRVWUD HIIHWWLYH VRPLJOLDQ]H GL SHUFRUVR IUD L SDHVL GL XQR VWHVVR JUXSSR H
GLIIHUHQ]HULVSHWWRDJOLDOWULULFRQGXFLELOLDOODFRPELQD]LRQHGHLIDWWRULVRWWRRVVHUYD]LRQH
1HLFDVLGHOOHULYROX]LRQLERUJKHVLOHFODVVLPHUFDQWLOLHPDQLIDWWXULHUHXUEDQHYLQVHUROHUHVLVWHQ]H
DOORVYLOXSSRGHPRFUDWLFRPDGHFLVLYDSHURULHQWDUHOHVLWRSROLWLFRIXODUHD]LRQHGHOOHFODVVLUXUDOL
GRPLQDQWLTXHVWHRVRVWHQQHURODWHQGHQ]DqLOFDVRLQJOHVHRFRPXQTXHDTXHVWDVLDOOLQHDURQRVH
VLRSSRVHURIXURQRWUDYROWHHORVWHVVRYDOHSHULFRQWDGLQL1HOFDVRGL*HUPDQLDH*LDSSRQHXQD
HVLOH ERUJKHVLD PHUFDQWLOH IX XQ SDUWQHU GHEROH GHOOH YHFFKLH FODVVL GRPLQDQWL UXUDOL VL LQQHVFz
DOORUDXQDUDSLGDULYROX]LRQHLQGXVWULDOHVSLQWDHVRVWHQXWDGDLSRWHULDJUDULFKHVIRFLzQHOODGLWWDWXUD
IDVFLVWDQHOFDVRGL5XVVLDH&LQDODIRUPD]LRQHGLXQDFODVVHPHUFDQWLOHIXDQFRUDSLGHEROHHXQD
PDVVD FRQWDGLQD IX OD EDVH VRFLDOH FKH IRUQu OD IRU]D GLVWUXWWLYD GHO YHFFKLR RUGLQH FRQ
OLQVWDXUD]LRQHGLXQUHJLPHFRPXQLVWD
1RQSRVVRHQWUDUHQHLGHWWDJOLGHOSHUFRUVRFKHKDVYLOXSSDWROHLSRWHVLHFHUFDWRLULVFRQWULFKHOH
VRVWHQJRQRFRQQRWD]LRQLVXLSUREOHPLGLPHWRGR8QDGLTXHVWHPHULWDSHUzGLHVVHUHULFRUGDWDq
SRVVLELOHULOHYDUHFKHLQWXWWLLSHUFRUVLVLSRVVRQRULVFRQWUDUHHOHPHQWLFKHDQGDYDQRFRPELQDQGRVL
VHFRQGR XQ DOWUR GHL PRGHOOL VHQ]D SHUz FKH OH DOWHUQDWLYH VL FRQVROLGDVVHUR SHU HVHPSLR VL
ULVFRQWUDQRFRPELQD]LRQLWLSLFKHGLHOHPHQWLGHOPRGHOORUHD]LRQDULRLQ,QJKLOWHUUD)UDQFLDH6WDWL
8QLWL 0RRUH FRPPHQWD DO ULJXDUGR FKH TXHVWH RVVHUYD]LRQL LQFRUDJJLDQR DG DYHUH PDJJLRUH
ILGXFLDQHOOHSRVVLELOLWjFKHFDWHJRULHULFDYDWHGDOOHVSHULHQ]DSRVVDQRWUDVFHQGHUHLFDVLSDUWLFRODUL
GDFXLVRQRGHULYDWH0RRUH[[LL1DWXUDOPHQWHHJOLqFRQVDSHYROHGHOODTXDQWLWjGLIDWWRUL
FKH KDQQR LQIOXLWR QHO GHOLQHDUH RJQXQR GHL SHUFRUVL QD]LRQDOL QHOOD VXD XQLFLWj PD ULEDGLVFH FKH
OLQWHQWR HUD DQDOLWLFR RULHQWDWR GD XQD GRPDQGD SUHFLVD SRVWD DOOD VWRULD FKH KD SHUPHVVR
JLXVWLILFDWHRVVHUYD]LRQLVHOHWWLYH
+R IDWWR XQ HVHPSLR UHODWLYDPHQWH UHFHQWH GL VRFLRORJLD VWRULFD SHU PRVWUDUH XQD FRQWLQXLWj GL
LQWHUHVVLPDELVRJQDULFRUGDUHFKHVLWUDWWDGLXQDLOOXVWUHWUDGL]LRQHFROWLYDWDGDJOLLQL]L/HVHPSLR
SL LOOXVWUH DO ULJXDUGR YLHQH FHUWDPHQWH GDJOL VWXGL FRPSDUDWL GL :HEHU VXOOH JUDQGL UHOLJLRQL 6L
WUDWWD GL XQ LQWHUHVVH FKH OR DFFRPSDJQD SHU WXWWD OD VXD YLWD LQWHOOHWWXDOH H FKH DVVXPH DQFKH LQ
TXHVWRFDVRODIRUPDGLXQHVSHULPHQWRPHQWDOH
, VDJJL VXOOHWLFD HFRQRPLFD GHOOH JUDQGL UHOLJLRQL VRQR VWDWL SXEEOLFDWL LQ WUH YROXPL ,O SULPR VL
DSUHFRQXQDEUHYHQRWDLQFXL:HEHUHVSRQHLOVXRSURJUDPPDJHQHUDOHOHLGHHTXLHVSUHVVHKDQQR
FHUWDPHQWHRULHQWDWRGDOOLQL]LRLOVXRODYRURPDLQTXHVWDYHVWHVRQRLQUHDOWjIRUVHOXOWLPDFRVD
FKHKDVFULWWRLQYLWDVXDULSHUFRUUHQGRLOODYRURIDWWR1HOODQRWD:HEHUGLFKLDUDODVXDGRPDQGD
DOODVWRULDSHUFKpLQ2FFLGHQWHVLqYHULILFDWRXQFRVuJHQHUDOHHVSLQWRSURFHVVRGLUD]LRQDOL]]D]LRQH
QHO FDPSR GHOOD VFLHQ]D GHO GLULWWR GHOODUWH GHOOH LVWLWX]LRQL SROLWLFKH GHOOHFRQRPLD FKH KD
JHQHUDWR DQFKH XQD QXRYD IRUPD GLVFLSOLQDWD H UD]LRQDOH GL SURGX]LRQH H SHUVHJXLPHQWR GHOOD
ULFFKH]]DLOFDSLWDOLVPREDVDWRVXOORUJDQL]]D]LRQHUD]LRQDOHGHOODYRURIRUPDOPHQWHOLEHUR"7XWWH
OH VRFLHWj KDQQR FRQRVFLXWR SURFHVVL GL UD]LRQDOL]]D]LRQH PD OD SDUWLFRODUH GLUH]LRQH GL
UD]LRQDOL]]D]LRQH LQ 2FFLGHQWH SXz LQ LSRWHVL HVVHUH VSLHJDWD WHQHQGR LQ GHELWR FRQWR VSHFLILFKH

UDGLFLUHOLJLRVH
$QFKH OD QDVFLWD GHO FDSLWDOLVPR q HVSUHVVLRQH GHOOD UD]LRQDOL]]D]LRQH RFFLGHQWDOH GRYXWD DO
FRPELQDUVLGLPROWLIDWWRULHDQFKHLOFDSLWDOLVPRKDXQGHELWRSDUWLFRODUHFRQODWUDGL]LRQHUHOLJLRVD
JLXGDLFRFULVWLDQD FRPH LQWHUSUHWDWD GDOOD 5LIRUPD H SL GLUHWWDPHQWH GDOOH VXH YDULDQWL SXULWDQH H
FDOYLQLVWH4XHVWRqDSSXQWRLOWHPDGHOODVXDRSHUDSLQRWDDXQYDVWRSXEEOLFRXQVDJJLRFRPSDUVR
QHL SULPL DQQL GHO 1RYHFHQWR FRQ LO WLWROR/HWLFD SURWHVWDQWH H OR VSLULWR GHO FDSLWDOLVPR
6XFFHVVLYDPHQWH XQ FRQIURQWR FRQ OHWLFD HFRQRPLFD GHOOH JUDQGL UHOLJLRQL VWRULFKH SURYHUj D
PRVWUDUHFRPHODPDQFDQ]DGLWDOHLQJUHGLHQWHVLDVWDWDGLRVWDFRORDOWURYHDOORVYLOXSSRGLXQVLPLOH
SHUFRUVR/LQWHQWRQRQqGXQTXHVSLHJDUHOHFRQRPLDFRQODUHOLJLRQHPDWURYDUHQHOODUHOLJLRQHXQ
IDWWRUHFDXVDOHDXWRQRPR
1HOO(WLFDSURWHVWDQWHDOFHQWURGHOODWWHQ]LRQHGL:HEHUqOLGHDHVSUHVVDGDOWHUPLQH%HUXIFKH
FRPSUHQGHHOHJDLQVLHPHLVLJQLILFDWLGLSURIHVVLRQHHYRFD]LRQH*LjIRUPXODWDGD/XWHURPDSRL
GDTXHVWLPHVVDGDSDUWHqVWDWDULSUHVDLQPRGRGHFLVRGD&DOYLQR/LGHDqTXHOODGLXQDHJXDOH
GLJQLWj GHOOH DWWLYLWj SURIHVVLRQDOL H GHOOD QDWXUD UHOLJLRVD GHOOD FKLDPDWD D XQD SURIHVVLRQH QHOOD
TXDOHVLDWWXDODSUHGHVWLQD]LRQHILVVDWDGDOODYRORQWjGLXQ'LRLQDYYLFLQDELOH'DOULVFRQWURFKHq
VRSUDWWXWWRLQDOFXQH]RQHHFLWWjFDOYLQLVWHFKHQHO&LQTXHFHQWRVLVYLOXSSDFRQVXFFHVVROHFRQRPLD
FDSLWDOLVWLFD :HEHU IRUPXOD OLSRWHVL FKH QHOOD VSLHJD]LRQH GL TXHOOR VYLOXSSR GHEED HVVHUH
FRPSUHVR TXHVWR HOHPHQWR FKH q SURSULR H VRODPHQWH GHO FDOYLQLVPR OLGHD DSSXQWR GHO%HUXI H
GHOODSUHGHVWLQD]LRQH$XRPLQLVROLGLIURQWHDOORUR'LRqULFKLHVWRGLFRPSRUWDUVLVHFRQGRODORUR
YRFD]LRQH FRQ LPSHJQR HVFOXVLYR H JUDQGH ULJRUH GLPHQWLFDQGR OD VHWH VFRPSRVWD GL JXDGDJQR
SHUFKp VWUXPHQWL GHO YROHUH GL 'LR $SSOLFDWR DOOH SURIHVVLRQL HFRQRPLFKH TXHVWR ULFKLHGH
FRPSRUWDPHQWLPHWRGLFLHUD]LRQDOLLQYLVWDGHOVXFFHVVRGHOOHSURSULHDWWLYLWjQRQSHUDFFHGHUHDOOH
VRGGLVID]LRQL H DL SLDFHUL PRQGDQL FKH XQD VHYHUD PRUDOH FDOYLQLVWD FRQGDQQD FRQ GXUH]]D PD
SHUFKp QHO VXFFHVVR SXz HVVHUFL XQ VHJQDOH GHOOD EHQHYROHQ]D GL 'LR GHOOHVVHUH GDOOD SDUWH GHL
SUHGHVWLQDWL DOOD VDOYH]]D 4XHVWR q LO VROR PRGR GL ULVROYHUH OD WHUULELOH DQVLD HVLVWHQ]LDOH FKH
JHQHUD OLGHD GHOOD SUHGHVWLQD]LRQH /LGHD GHO%HUXI QRQ VROR RULHQWD D XQ PHWRGLFR H LPSHJQDWR
ODYRUR PD VL ULYHOD FRPH XQD SRWHQWH PROOD SHU VSLQJHUH ODFFXPXOD]LRQH FDSLWDOLVWLFD
/LPSUHQGLWRUH QHO WLSRLGHDOH FKH QH FRVWUXLVFH :HEHU LQ TXHVWR FRQWHVWR DQDOLWLFR QRQ FRQVXPD
TXDQWR JXDGDJQD PD UHLQYHVWH TXDQWR KD JXDGDJQDWR SHU FRQIHUPDUH OD YRORQWj GL 'LR $QFKH
ORSHUDLR UHOLJLRVDPHQWH VRWWRPHVVR DO YROHUH GL 'LR H LPSHJQDWR DO VXR%HUXI LQ XQ UXROR
VXERUGLQDWRFRQWULEXLVFHDOORVYLOXSSRHFRQRPLFRFDSLWDOLVWLFR
4XHVWD SULPD ULFHUFD GL :HEHU VXOOD UHOLJLRQH q QRQ VROR OD SL QRWD ULFHUFD GL :HEHU PD LQ
DVVROXWRIRUVHODULFHUFDVRFLRORJLFDSLFRQRVFLXWDFRQODTXDOHPROWLLGHQWLILFDQRODVRFLRORJLD/D
UDJLRQHVWDFHUWRQHOIDVFLQRGHOODUJRPHQWRHGHOOHWHVLVRVWHQXWHPDDQFKHQHOIDWWRFKHTXHVWHVRQR
VWDWH FRLQYROWH LQ SROHPLFKH VWUXPHQWDOL FRQ XQDYXOJDWDVXSHUILFLDOH GHOOD WHRULD FKH KD
UDSSUHVHQWDWR:HEHUFRPHXQDVSHFLHGL0DU[GHOODERUJKHVLDSHUTXHVWRREHQHYROPHQWHXVDWRD
VRVWHJQRRFRQVLGHUDWRXQLGHRORJRLQFRQVDSHYROHGHOODGXUH]]DGHJOLLQWHUHVVLHGHOODFRPSOHVVLWj
GHOUHDOH7UDODVFLRRUDOHFULWLFKHFKHSRVVRQRHVVHUHIDWWHDGDVSHWWLGHOODWHRULDDJJLXQJHQGRVROR
FKH QHVVXQR VSHFLDOLVWD VHULR QH HTXLYRFD LO YHUR VLJQLILFDWR DYHUH VRWWROLQHDWR OLPSRUWDQ]D GHOOH
LGHHFRPHIDWWRUHUHODWLYDPHQWHDXWRQRPRGHOODVWUXWWXUD]LRQHVRFLDOHHDYHUORIDWWRFRQGLFKLDUDWD
FRQVDSHYROH]]DGHOODFRPSOHVVLWjGHLIDWWRULLQJLRFRQHLSURFHVVLVWRULFL
3HU :HEHU FRPH GLFHYR /HWLFD SURWHVWDQWH  q VROR OLQL]LR GHOOD VXD ULFHUFD VXOOD UHOLJLRQH
VXFFHVVLYDPHQWH SXEEOLFD XQ WHVWR FRPSOHPHQWDUH GHGLFDWR DOOH VHWWH H VYLOXSSD SRL LO VXR JUDQGH

SURJUDPPDFRPSDUDWRVXOOHWLFDHFRQRPLFDGHOOHJUDQGLUHOLJLRQL1RQqFHUWRTXLLOFDVRGLSURYDUH
DULDVVXPHUHLOFRPSOHVVRDSSDUDWRPHWRGRORJLFRHFRQFHWWXDOHDGRSHUDWRQpLULVXOWDWLUDJJLXQWLLQ
GHWWDJOLR YRUUHL VROR ULFRUGDUH FLz FKH LQWHQGR PRVWUDUH L SDVVL GL XQ GLVHJQR H GL XQD ULFHUFD GL
VRFLRORJLDVWRULFD
:HEHUqWRUQDWRQHJOLXOWLPLVXRLDQQLVXOSHUFRUVRFRPSOHVVLYRLQDOFXQHOH]LRQLFKHFLDLXWDQRD
FRQVLGHUDUOR ,Q TXHVWH OH]LRQL :HEHU DFFHQWXD DQFRUD LO FDUDWWHUH SOXULIDWWRULDOH GHOODQDOLVL FRQ
DWWHQ]LRQHDOFRQFRUVRGLPROWLIDWWRULQHOODJHQHVLGHOUD]LRQDOLVPRRFFLGHQWDOHHGHOFDSLWDOLVPRPD
QHSSXUH ULQXQFLD DO ULFRQRVFLPHQWR GHOOD UHOLJLRQH FRPH IDWWRUH DXWRQRPR H VWUDWHJLFR RYYHUR
LVRODWRQHOVXRGLVSRVLWLYRDQDOLWLFR&RQVXHSDUROH
FLzFKHLQGHILQLWLYDKDFUHDWRLOFDSLWDOLVPRqOLPSUHVDUD]LRQDOHGXUHYROHODFRQWDELOLWjUD]LRQDOHODWHFQLFDUD]LRQDOHLOGLULWWRUD]LRQDOH
PD>@QRQTXHVWLIDWWRULGDVROLGRYHYDQRDJJLXQJHUVLDGLQWHJUDUOLODWWLWXGLQHUD]LRQDOHODUD]LRQDOL]]D]LRQHGHOODFRQGRWWDGLYLWD
OHWKRVHFRQRPLFRUD]LRQDOH:HEHU

4XHVWDGXQTXHqODWHVL
/HGLVSRVL]LRQLDOODJLUHVRQRSHU:HEHUVWRULFDPHQWHULFRQGXFLELOLDFUHGHQ]HPDJLFKHHUHOLJLRVH
*OLVWXGLVXFRQIXFLDQHVLPREXGGLVPRHLQGXLVPRJOLVHUYRQRSHUPRVWUDUHGLIIHUHQ]HUHOLJLRVHFKH
GLYHUVDPHQWH LQFLGRQR VXOOHFRQRPLD H VXOOH SRVVLELOLWj LQ JHQHUDOH GL UD]LRQDOL]]D]LRQH GHOOD YLWD
VRFLDOHFKLDULVFRQRGXQTXHSHUFRQWUDVWRLOFDVRGHOO2FFLGHQWH&DYDOOL,QUHOD]LRQHD
TXHVWRqLQYHFHVYLOXSSDWDXQDVHTXHQ]DFKHYDGDOJLXGDLVPRDQWLFRDOFDWWROLFHVLPRDOFDOYLQLVPR
8Q DUJRPHQWR DQDOLWLFR GL EDVH QHOOD FRPSDUD]LRQH UHODWLYR DJOL DWWHJJLDPHQWL QHL FRQIURQWL GHO
JXDGDJQR q OD TXHVWLRQH GHO GXDOLVPR HWLFR OD GLVWLQ]LRQH FLRq IUD FRPSRUWDPHQWL QRQ DPPHVVL
DOOLQWHUQR GHO JUXSSR WULEDOH H DPPHVVL LQYHFH DOOHVWHUQR ,Q SDUWLFRODUH OH UHOLJLRQL DUFDLFKH
YLHWDQR DOOLQWHUQR GHO JUXSSR DWWHJJLDPHQWL GL FDOFROR H LO SHUVHJXLPHQWR GHO JXDGDJQR PHQWUH
DOOHVWHUQRQRQHVLVWRQROLPLWL,Q2FFLGHQWHSULPDFKHDOWURYHFRPLQFLDDPLWLJDUVLODGLVWLQ]LRQH
VLDDOOLQWHUQRFKHDOOHVWHUQRHLQWDOPRGRVLODVFLDVSD]LRDOOLPSXOVRDFTXLVLWLYR0DVLqWUDWWDWR
GL XQD HYROX]LRQH OHQWD FKH GRYHYD VXSHUDUH XQ RVWDFROR IRUWH SHU ODIIHUPDUVL GHOOHFRQRPLD
UD]LRQDOH
,Q2FFLGHQWHqVWDWRGHFLVLYRXQLPSXOVRJHQHUDOHDOODUD]LRQDOL]]D]LRQHRULJLQDWRGDOJLXGDLVPROD
SURIH]LD UD]LRQDOH YDOH D GLUH ODQQXQFLR GL XQHWLFD UHOLJLRVD GL FRPSRUWDPHQWR QHO PRQGR
DOWDPHQWHUD]LRQDOHRVVLDOLEHUDFRVuGDOODPDJLDFRPHGDWXWWHOHIRUPHGLULFHUFDLUUD]LRQDOHGHOOD
VDOYH]]D FLWDWR LQ &DYDOOL   1HO FRQIXFLDQHVLPR QRQ WURYLDPR WUDFFLD GL SURIH]LD H
:HEHU VRWWROLQHD IUD DOWUH FRVH LO YLQFROR FKH TXHVWD UHOLJLRQH SRQH DO ULVSHWWR GHOOH UHOD]LRQL
IDPLOLDULHSHUVRQDOLTXHVWLYLQFROLLQVLHPHDGDOWULIDWWRULFRPHODVXERUGLQD]LRQHGHOOHFLWWjDOOH
FDPSDJQHKDQQRHVHUFLWDWRXQDUHVLVWHQ]DDOLPLWDWLSULQFLSLGLUD]LRQDOL]]D]LRQHHVLVWHQWLSURPRVVL
GDXQDEXURFUD]LDSDWULPRQLDOHGLOHWWHUDWL1HOOLQGXLVPRHQHOEXGGLVPRODUHOLJLRQHKDVSLQWRDOOD
IXJDFRQWHPSODWLYDGDOPRQGRHQHOFDVRGL%XGGKDDOODSURIH]LDHVHPSODUHSHUXQDSLHQH]]DGLYLWD
VSHULPHQWDWD GD SRFKL YLUWXRVL 1HOOH PDVVH q ULPDVWD YLYD OD PDJLD H OXVR GHOOD UHOLJLRQH SHU LO
FRQWUROOR GHOOD VRFLHWj VHFRQGR OD WUDGL]LRQH q VWDWR HYLGHQWH ,O FULVWLDQHVLPR GHO 0HGLRHYR
PDQWLHQHODGLVWLQ]LRQHIUDXQHWLFDQRUPDOHHXQHWLFDGHLYLUWXRVLLPRQDFLFKHVHJXRQRLFRQVLOLD
HYDQJHOLFD DWWXDQR XQD IRUPD GL LPSHJQR QRQ FRQWHPSODWLYR PD RSHURVR H UD]LRQDOH DQFKH QHOOH
DWWLYLWj HFRQRPLFKH XQ LPSHJQR FKH :HEHU GHILQLVFH DVFHVL H[WUDPRQGDQD /D GLIIXVLRQH GHOOD
UD]LRQDOL]]D]LRQHGLYLWDqSHUzOLPLWDWD,OSDVVDJJLRGHILQLWLYRDYYLHQHFRQLOSURWHVWDQWHVLPR
/HOLPLQD]LRQHGHL&RQVLOLDHYDQJHOLFDGDSDUWHGHOOD5LIRUPDOXWHUDQDYROHYDGLUHHOLPLQD]LRQHGHOODGRSSLDHWLFDGHOODGLVWLQ]LRQHWUD
XQD PRUDOH XQLYHUVDOPHQWH YLQFRODQWH H XQD PRUDOH YLUWXRVLVWLFD GRWDWD GL YDQWDJJL VSHFLILFL &HVVDYD FRVu ODVFHVL H[WUDPRQGDQD /H

1DWXUHIRUWHPHQWHUHOLJLRVHFKHILQRDGDOORUDHUDQRHQWUDWHQHOPRQDVWHURGRYHYDQRRUDIDUHORVWHVVRHQWURLOPRQGR/HFRQIHVVLRQL
DVFHWLFKHGHOSURWHVWDQWHVLPRKDQQRFUHDWROHWLFDDGHJXDWDSHUTXHVWRDVFHWLVPRLQWUDPRQGDQR:HEHU

,QWDOPRGRODSDUWLFRODULWjGHOOHVSHULHQ]DUHOLJLRVDILQLVFHSHUDJLUHDVRVWHJQRGHOFDSLWDOLVPR
QHOPRPHQWRGHOVXRSULPRPDQLIHVWDUVL
&RQOHVXHULFHUFKH:HEHUQRQKDVSLHJDWRSHUFKpqQDWRLOFDSLWDOLVPR0ROWHFULWLFKHFKHJOLVRQR
VWDWHIDWWHVRQRIXRULOXRJRSHUFKpTXHVWDQRQHUDODGRPDQGDFKHOXLVLSRQHYD,OVXRqVWDWRLQIDWWL
XQ HVSHULPHQWR GL VRFLRORJLD VWRULFD FKH YROHYD PRVWUDUH FKH OH LGHH KDQQR XQD ORUR DXWRQRPD
LQIOXHQ]DVXOFDPELDPHQWRVRFLDOH/RVWXGLRFRPSDUDWRGHOOHWLFDHFRQRPLFDGHOOHJUDQGLUHOLJLRQL
DYYDORUD TXHVWD FRQFOXVLRQH LQ ULIHULPHQWR DO IHQRPHQR GHOOD SDUWLFRODUH UD]LRQDOL]]D]LRQH LQ
2FFLGHQWHHGHOODFRPSDUVDSURSULRTXLGHOFDSLWDOLVPR
&DPSLWHRULFLHDPELHQWLWHRULFL

*UDQSDUWHGHOODYRURGHLVRFLRORJLqGHGLFDWRRJJLDOODQDOLVLGHOODVRFLHWjFRQWHPSRUDQHDHGHOOH
VXH YDULDQWL /H WHRULH FKH YHQJRQR SURGRWWH FRVWLWXLVFRQR XQ LQVLHPH PROWR GLYHUVLILFDWR H TXHVWR
SXz HVVHUH YLVWR FRPH GHEROH]]D R LPPDWXULWj RSSXUH FRPH FRQVHJXHQ]D QHFHVVDULD GL XQD UHDOWj
FRPSOHVVDFKHQRQVLODVFLDFRJOLHUHGDXQXQLFRSXQWRGLYLVWDHSHUGLSLVHPSUHLQPXWDPHQWR
FKHSUHVHQWDGXQTXHFRQWLQXDPHQWHSUREOHPLQXRYLVROOHFLWDQGRQXRYLSXQWLGLYLVWD3UREDELOPHQWH
ODYHULWjVWDQHOPH]]RPDGLUHLFKHODUDJLRQHGLIRQGRqODVHFRQGD&RPXQTXHVLDFRPHOHWHRULH
FHUFDQR GL IDUH RUGLQH QHO PRQGR FRVu XQD SULPD FRVD FKH SRVVLDPR IDUH q SURYDUH D IDUH RUGLQH
DQFKHIUDOHWHRULH1RQqSHUzXQFRPSLWRIDFLOHQRQHVLVWHLQIDWWLXQPRGRPLJOLRUHSHUFODVVLILFDUH
OHWHRULHLQWLSLSHUFKpLFULWHULXWLOLSRVVRQRHVVHUHGLYHUVL&HUFKHUzDOORUDGLFROORFDUHLQTXHVWRH
QHO SDUDJUDIR FKH VHJXH DOFXQL FDUWHOOL LQGLFDWRUL SHU RULHQWDUH FKL YRUUj LQWUDSUHQGHUH SL
LPSHJQDWLYHHVSORUD]LRQLPDSURYHUzDQFKHDLQGLYLGXDUHXQVHQWLHURSUDWLFDELOHSHULOVHJXLWRGHOOD
QRVWUDULFRJQL]LRQHVXOIDUHWHRULDGHOODVRFLHWj
1HOODERUDWRULRGL0HUWRQDEELDPRYLVWRFKHFRQODSDURODWHRULDVLLQWHQGRQRFRVHGLYHUVHLQFHUWL
FDVLODSDURODVLULIHULVFHDFLzFKHVDSSLDPRGHOODVRFLHWjDOWUHYROWHDJOLVWUXPHQWLFRQFXLDUULYDUH
D TXHOOD FRQRVFHQ]D 0HWRGL H FRQWHQXWL VRQR LQWUHFFLDWL IUD ORUR PD SHU VFRSL DQDOLWLFL SRVVLDPR
RVVHUYDUHOHWHRULHSLXWWRVWRGDOSXQWRGLYLVWDGHLORURFRQWHQXWLWHRULHLQVHQVRVRVWDQWLYRRSSXUH
GDOSXQWRGLYLVWDGHLPHWRGLWHRULHLQVHQVRPHWRGRORJLFR3RVVLDPRDOORUDGLVWLQJXHUHTXHOOLFKH
FKLDPHUHLGHLFDPSLWHRULFLHGHJOLDPELHQWLWHRULFL
8QFDPSRWHRULFRFRPSUHQGHWHRULHDFFRPXQDWHGDOSXQWRGLYLVWDGHOORURFRQWHQXWR6RQRFDPSL
WHRULFLSHUHVHPSLRODWHRULDGHOODVWUDWLILFD]LRQHGHOODGHYLDQ]DGHOODUHOLJLRQHGHOODIDPLJOLDGHL
PRYLPHQWL VRFLDOL GHO FRQVXPR R SL LQ GHWWDJOLR GHO VXFFHVVR VFRODVWLFR GHOOD SRYHUWj
GHOOLQWHJUD]LRQHGHJOLLPPLJUDWLHFRVuYLD,OFDUDWWHUHVRVWDQWLYRRWHPDWLFRGLTXHVWHWHRULHqGDWR
GDOIDWWRFKHSRVVLDPRSHQVDUOHFRPHFDPSLGRYHVRQRUDJJUXSSDWHHVLFRQIURQWDQRLQWHUSUHWD]LRQL
GLYHUVHGLXQRVWHVVRDPELWRGLIHQRPHQL&RVuGLFLDPRFRUUHQWHPHQWHFKHHVLVWRQRSLWHRULHGHOOD
VWUDWLILFD]LRQHTXHVWHSDUWRQRGDOOLGHDFKHWXWWHOHVRFLHWjVRQRVWUDWLILFDWHHFKHVLWUDWWDGLVSLHJDUH
SHUFKpPDSRLSURSRQJRQRVSLHJD]LRQLGLYHUVHHFRQFHWWLGLYHUVLSHUDIIURQWDUHLOWHPDFRQULVXOWDWL
SLRPHQRULOHYDQWL,QPRGRSLRPHQRGLUHWWRTXHVWHWHRULHVLULIDQQRDWHRULHJHQHUDOLHDORUR
SURVSHWWLYH GL PHWRGR FRPH DEELDPR YLVWR SDUODQGR GHL WHPL SHUIRUPDWLYL HVLVWRQR WHRULH QHR
PDU[LVWHHQHRZHEHULDQHGHOODVWUDWLILFD]LRQHPDQHHVLVWRQRDQFKHGLIXQ]LRQDOLVWHLQUHOD]LRQHDO
ELVRJQRGLPRWLYDUHFRQULFRPSHQVHDGHJXDWHOLPSHJQRDOODIRUPD]LRQHGLFDSDFLWjSHUIXQ]LRQLSL
VSHFLDOL]]DWH R GHULYDWH GDOOLQWHUD]LRQLVPR FRPH YHGUHPR QHO SDU  $QFKH L TXDWWUR WHPL

SHUIRUPDWLYLYLVWLSULPDSRVVRQRHVVHUHFRQVLGHUDWLDOWUHWWDQWLFDPSLWHRULFLVRQRVWDWLLVRODWLSHUFKp
VL WUDWWD GL TXDWWUR JUDQGL WHPL PROWR JHQHUDOL FKH LQGLYLGXDQR L FDUDWWHUL SL WLSLFL H FHQWUDOL GHOOD
VRFLHWjGHLVRFLRORJL
$YROWHOHGLVWLQ]LRQLFRUULVSRQGRQRDVHWWRULFKHVLVRQRFRQVROLGDWLQHOOHLVWLWX]LRQLGLULFHUFDH
QHOOLQVHJQDPHQWR XQLYHUVLWDULR FRQ XQ WHUPLQH OHJJHUPHQWH SHJJLRUDWLYR TXDOFXQR GLUHEEH
FULVWDOOL]]DWL YROHQGR VRWWROLQHDUH FKH XQD YROWD ILVVDWL GHL FRQILQL H RUJDQL]]DWH OH ULVRUVH SXz
GLYHQWDUH GLIILFLOH IDU SRVWR D LQQRYD]LRQL FKH SXUH VDUHEEHUR XWLOL SHU ODYDQ]DPHQWR GHOOD
FRQRVFHQ]D(VLVWRQRSRLYDULDQWLQD]LRQDOLSHUFKpQHOODWUDGL]LRQHGLULFHUFDGLXQSDHVHXQFHUWR
FDPSR SXz HVVHUH GHOLPLWDWR LQ PRGR SDU]LDOPHQWH GLYHUVR H FKLDPDWR GLYHUVDPHQWH 1HO WHPSR L
FDPSLSRVVRQRSRLDQFKHYDULDUHHTXHVWRqLQOLQHDGLSULQFLSLRILVLRORJLFR
4XDQGRGLFHYRFKHHVLVWRQRWHRULHQHRPDU[LVWHQHRZHEHULDQHIXQ]LRQDOLVWHGHOODVWUDWLILFD]LRQH
ULPDQGDYR LQYHFH DOOHVLVWHQ]D GL GLIIHUHQWLDPELHQWL WHRULFL FKH VRQR EDVDWL VX GLIIHUHQWL
SURVSHWWLYHJHQHUDOLGDOOHTXDOLJXDUGDUHODVRFLHWjFRQVSHFLILFLVWUXPHQWLGLLQGDJLQHDVVXQ]LRQLGL
PHWRGRHSUHWHVHGLFRQRVFHQ]D6LWUDWWDGXQTXHGLGLIIHUHQWLWHRULHLQVHQVRPHWRGRORJLFRFKHVRQR
DOOH VSDOOH 3UHIHULVFR SHUz SDUODUH GL DPELHQWL WHRULFL SHUFKp FRVu VL UHQGH PHJOLR OLGHD FKH OH
WHRULH KDQQR VXELWR HYROX]LRQL H YDULDQWL D YROWH VRQR SL FRGLILFDWH DOWUH YROWH PHQR SRVVRQR
FRVWLWXLUHXQDVFXRODRDOLPHQWDUHGLIIHUHQWLULYROLSLLQGLSHQGHQWLHSRVVRQRLEULGDUVLIUDORUR
3HUWRUQDUHDOQRVWURHVHPSLRGLSULPDDXQHVDPHDOODUJDWRVLSRWUHEEHYHGHUHFKHDQFKHDOWULWHPL
VRVWDQWLYLVRQRQHLWUHDPELHQWLWHRULFLHYRFDWLGLVWLQWLHULFRQGXFLELOLDVWHVVHSUHIHUHQ]HGLPHWRGR
FRVuHVLVWHXQDWHRULDGL0DU[GHOODUHOLJLRQHFRPHLGHRORJLDFKHULVSHFFKLDJOLLQWHUHVVLGHOODFODVVH
GRPLQDQWH XQD WHRULD ZHEHULDQD FKH QH ULFRQRVFH OD IRU]D GL IDWWRUH DXWRQRPR H LQ FHUWL FDVL GL
DWWLYDWRUH GHO FDPELDPHQWR XQD WHRULD IXQ]LRQDOLVWD FKH LQGLYLGXD OD VXD HVVHQ]LDOH IXQ]LRQH GL
LQWHJUD]LRQHVRFLDOHHGHVLVWRQRDQFKHDOWUHWHRULHGHOODUHOLJLRQHLQDPELHQWLGLYHUVLFKHFHUFDQRGL
FRJOLHUQHDOWULDVSHWWLVRFLRORJLFDPHQWHULOHYDQWL
/H LPSRVWD]LRQL SL GL IRQGR H SL DVWUDWWH FKH RUJDQL]]DQR VLPLOL H GLVWLQWH LQWHUSUHWD]LRQL GL
GLYHUVLWHPLSLRPHQRFRGLILFDWHVLULWURYDQRQHLVDJJLSURSULDPHQWHPHWRGRORJLFLFKHJOLDXWRUL
KDQQRDGHVVHGHGLFDWR/DWHRULDGHOOHFODVVLGL0DU[FRPHODVXDWHRULDGHOODUHOLJLRQHVLULIjD
XQDLQWHUSUHWD]LRQHPDWHULDOLVWLFDGHOSURFHVVRVWRULFRGRYHJOLLQWHUHVVLSUHYDOJRQRVXOOHLGHHHFLz
FKHVSLHJDLOFDPELDPHQWRqODWHQVLRQHIUDUDSSRUWLGLSURGX]LRQHHIRU]HSURGXWWLYH/DWHRULDGHOOH
FODVVL GL :HEHU FRPH DQFKH OD VXD WHRULD GHOOD UHOLJLRQH ULQYLD D XQLGHD JHQHUDOH GHOOD VRFLHWj
FRPH FDPSR GL IRU]H LQ WHQVLRQH IUD ORUR FRQ FRQIOLWWL FKH UDJJLXQJRQR XQD ORUR FRPSRVL]LRQH LQ
WHUPLQL GL XQ DVVHWWR LVWLWX]LRQDOH GL QRUPH H UHJROH FKH SHUPHWWH GL RUJDQL]]DUH H PHGLDUH JOL
LQWHUHVVLLQJLRFRFRQWLQXDPHQWHVILGDWRGDOODGLQDPLFDGLTXHVWLLQWHUHVVLPDWHULDOLHLGHDOLDWWLYDWD
GDDWWRULFKHVLDGDWWDQRDOOHVLWXD]LRQLLQFXLVLWURYDQRHGDQXRYHFRQGL]LRQLFKHVLPDQLIHVWDQR/D
WHRULDGL:HEHUDOFRQWUDULRGLTXHOODGL0DU[QRQSUHYHGHXQDGLUH]LRQHQHFHVVDULDGHOODVWRULD
DQFKHVH:HEHUWHPHODEXURFUDWL]]D]LRQHGHOPRQGRDOODTXDOHSRVVRQRSHUzRSSRUVLQXRYHLGHHHG
HQHUJLH PRUDOL UHODWLYDPHQWH DXWRQRPH GDJOL LQWHUHVVL VROOHFLWDWH GD XQD OHDGHUVKLS ULFRQRVFLXWD
FRPH GHJQD GL ILGXFLD 4XHVWL RULHQWDPHQWL JHQHUDOL VXOOD VRFLHWj ULPDQGDQR SRL DG DOWUL HOHPHQWL
WHRULFRPHWRGRORJLFLSLDVWUDWWLUHODWLYLLQSDUWLFRODUHDFRPHIDUHVSD]LRDOODWWRUHVRFLDOHHDLVXRL
PDUJLQLGLDXWRQRPLDQHOJLRFRGHOOHIRU]HFKHORFRQGL]LRQDQR
4XDQWRSLYHFFKLHVRQROHUDGLFLFKHKDQQRDOLPHQWDWRXQSXQWRGLYLVWDWDQWRSLHYLGHQWLVRQRJOL
VFRVWDPHQWLHOHULHODERUD]LRQL,OIXQ]LRQDOLVPRqVWDWDXQDVFXRODYHUDHSURSULDFKHKDFRVWLWXLWR
VRSUDWWXWWRLQ$PHULFDODPDLQVWUHDPGHOODGLVFLSOLQDSHUXQSDLRGLGHFHQQLQHOODVHFRQGDPHWjGHO

1RYHFHQWR6XFFHVVLYDPHQWHqVWDWRFULWLFDWRQHLPRGLFKHLQSDUWHVDSSLDPRPDFLzQRQVLJQLILFD
FKHPROWLFRQFHWWLHOLQWHUSUHWD]LRQHGLFHUWLPHFFDQLVPLLQGLYLGXDWLQHOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVRFLHWj
QRQ FRQWLQXLQR D HVVHUH XVDWL DEELDPR DQFKH YLVWR OXVR FULWLFR FKH QH ID 0HUWRQ 'L UHFHQWH
FRQVWDWLDPR XQD ULSUHVD GL WHQWDWLYL GL FRVWUXLUH WHRULH QHRIXQ]LRQDOLVWH GD SDUWH GL DXWRUL FRPH
-HIIUH\ $OH[DQGHU H 1LNODV /XKPDQQ FKH SURYDQR D ULPRQWDUH JUDQGL H FRPSOHVVL VLVWHPL
LQWHUSUHWDWLYL ULSUHQGHQGR LGHH GHO IXQ]LRQDOLVPR SUHFHGHQWH PD PRGLILFDQGROH LQ UHOD]LRQH DOOH
FULWLFKH3HUHVHPSLRFRQWLQXDQRDSHQVDUHXQVLVWHPDVRFLDOHFRPSRVWRGLSDUWLFKHVLLQWHJUDQRPD
QRQ GDQQR SHU VFRQWDWD OLQWHJUD]LRQH QRQ VRSUDYYDOXWDQR OD FXOWXUD FRPH SHUQR GHOOLQWHJUD]LRQH
VWHVVD VRSUDWWXWWR SRQJRQR XQ DFFHQWR SDUWLFRODUH VXL FRQIOLWWL IUD VRWWRVLVWHPL H DPPHWWRQR
OLPSRUWDQ]D GHOOLQWHUD]LRQH TXRWLGLDQD SHU OD ULSURGX]LRQH GHO VLVWHPD FRQVLGHUDWD SULPD
LUULOHYDQWH%DHUW
/D GLVWDQ]D GHL QHRPDU[LVWL GD 0DU[ q DQFKH HYLGHQWH 0ROWH FRVH VRQR FDGXWH R SHU OR PHQR
GLYHQWDWH SL SUREOHPDWLFKH IUD TXHVWH OD FHQWUDOLWj GHO FRQIOLWWR SURSULDPHQWH GL FODVVH
QHOOLQWHUSUHWD]LRQH GHOOH GLQDPLFKH VRFLDOL LO ULGX]LRQLVPR HFRQRPLFLVWLFR OLQGLYLGXD]LRQH GL XQ
VRJJHWWR FROOHWWLYR GHOOD VWRULD ,O IDWWR FKH PL VLD VHUYLWR SHU LQGLYLGXDUH XQ FDPSR WHRULFR
GHOOHVHPSLR GHOOD VWUDWLILFD]LRQH KD PRVWUDWR XQLQIOXHQ]D GL 0DU[ PDJJLRUH GL TXDQWR QRQ VLD LQ
DOWULFDPSL
,QFRQWUHUHPR GL VHJXLWR DOWUL FDPSL H DPELHQWL WHRULFL 3HU LQWDQWR DQQRWLDPR XQ SXQWR FKH JLj
VHPEUDHPHUJHUHGDYDQWLDFKLFRQVLGHUDFRQDWWHQ]LRQHJOLHVHPSLIDWWLPDFKHSXzFRVWLWXLUHXQD
LSRWHVL LPSRUWDQWH GL OHWWXUD DQFKH SHU LO VHJXLWR 0ROWL RJJL SURYDQR D VXSHUDUH OH IRUWL
FRQWUDSSRVL]LRQL GL PHWRGR GHO SDVVDWR H WHQWDQR GL LQFRUSRUDUH LQ WHRULH QXRYH SXQWL GL YLVWD
GLYHUVL(VLVWHUHEEHGXQTXHXQDWHQGHQ]DDOODFRQYHUJHQ]D%LVRJQDSHUzGLUHFKHVLWUDWWDGLWHQWDWLYL
GLIILFLOLFKHFHUWRFLIDQQRFDSLUHPHJOLRLSUREOHPLVSHVVRRULHQWDQRULFHUFKHHPSLULFKHQXRYHH
ULOHYDQWLPDDQFKHJHQHUDQRFULWLFKHFKHQHPHWWRQRLQOXFHLOLPLWL3UREDELOPHQWHTXHVWRJLRFDD
IDYRUH GHOOLGHD GL XQ SOXUDOLVPR WHRULFR LUULGXFLELOH XQ SOXUDOLVPR GL WHRULH FRQWLQXDPHQWH
ULQQRYDWH SURSULR LQ TXDQWR OHJDWR DOOD FRPSOHVVLWj H DOOD VWRULFLWj GHL IHQRPHQL VRFLDOL &RPH
RVVHUYD 3DWULFN %DHUW ELVRJQD VWDUH DWWHQWL D QRQ HQWUDUH LQ XQ YLFROR FLHFR /D VRFLHWj q IDWWD OXL
GLFHGLVWUDWLGLYHUVLOHFRVWUL]LRQLRJJHWWLYHHOHDXWRQRPLHLQGLYLGXDOLODUD]LRQDOLWjGHOOD]LRQHH
OHFRQVHJXHQ]HQRQYROXWHLYDORULHJOLLQWHUHVVLODPELHQWHPLFURHLFRQWHVWLPDFURHTXDQGRVLID
ULFHUFDHPSLULFDVXFDVLFRQFUHWLqQHFHVVDULRHVVHUHVHQVLELOLDOOHFRQQHVVLRQLIUDJOLVWUDWLFHUWR
GXQTXH
FKHVLDGHVLGHUDELOHSHUXQDWHRULDOHJDUHLYDULVWUDWLGDOPRPHQWRFKHFLzLQFUHPHQWDLOVXRUHVSLUR'DTXHVWRQRQFRQVHJXHSHUz>@
FKHLWHRULFLVRFLDOLGHEEDQRSRUVLFRPHORURRELHWWLYRSULRULWDULRLOOHJDPHIUDTXHVWLVWUDWL3HUFKpLFRQWULEXWLWHRULFLVLDQRDSSUH]]DELOL
ELVRJQDFKHVLDQRRULHQWDWLVXLSUREOHPLHFKHLSUREOHPLVLDQRSUHFLVL%DHUW

/DGLVWLQ]LRQHIUDPLFURVRFLRORJLDHPDFURVRFLRORJLDFLSRUWHUjDOFXRUHGLTXHVWDTXHVWLRQH
0DFURVRFLRORJLDHPLFURVRFLRORJLD

,OPRGRSLLPPHGLDWRFRQFXLLQGLYLGXLDPRGLFRVDqIDWWDODVRFLHWjVLULIHULVFHDIHQRPHQLFRPH
IDPLJOLH 6WDWL SDUWLWL SROLWLFL VLQGDFDWL UHOLJLRQL FODVVL VRFLDOL ,Q HIIHWWL TXHVWL VRQR DQFKH JOL
RJJHWWLFKHKDQQRDWWLUDWRFRQSLIUHTXHQ]DODWWHQ]LRQHGHLVRFLRORJL,QPRGRDQDORJRSHQVDQGRDO
FRUSRXPDQRQRLWXWWLVXELWRFLULIHULDPRDIHJDWRFXRUHSROPRQLDUWLHFRVuYLDHORVWHVVRKDQQR
GD VHPSUH IDWWR L PHGLFL 6ROR D XQ FHUWR SXQWR GL HYROX]LRQH GHOOD PHGLFLQD H GHOOD ELRORJLD VL q
FRPLQFLDWR D RVVHUYDUH OH FRPSRQHQWL HOHPHQWDUL H PLFURVFRSLFKH GHJOL RUJDQL FRQVLGHUDQGR OD

VWUXWWXUDGHOOHFHOOXOHHGHLWHVVXWLHLSURFHVVLVSHFLILFLFKHOLULJXDUGDQR)RUVHVRVWHQHYD6LPPHO
DOOLQL]LRGHOVHFRORVFRUVRqYHQXWRLOPRPHQWRSHUODVFLHQ]DGHOODVRFLHWjGLUDJJLXQJHUHLOSXQWR
FKH SHU OD VFLHQ]D GHOOD YLWD RUJDQLFD KD UDSSUHVHQWDWR OLQL]LR GHOOD PLFURVFRSLD 6LPPHO 
6LWUDWWDGLSUHQGHUHLQFRQVLGHUD]LRQHHVWXGLDUHOHUHOD]LRQLPLQLPHWUDJOLXRPLQLGDOODFXL
ULSHWL]LRQH FRQWLQXDWLYD YHQJRQR IRQGDWH H VRUUHWWH WXWWH TXHOOH JUDQGL IRUPD]LRQL FKH GLYHQWDWH
RJJHWWLYHSUHVHQWDQRXQDVWRULDYHUDHSURSULDLELG,OVXJJHULPHQWRQRQKDDYXWRJUDQGHVHJXLWR
SHU PROWR WHPSR H VROR GL UHFHQWH OR VWXGLR GHOOLQWHUD]LRQH GLUHWWD FRQ VXRL RJJHWWL H PHWRGL
VSHFLILFLqVWDWRULFRQRVFLXWRGLGHFLVLYDLPSRUWDQ]DSHUODFRPSUHQVLRQHLQJHQHUDOHGHOODVRFLHWj
1LNODV/XKPDQQSHUHVHPSLRVHSDUDHGLVWLQJXHRJJLFRQQHWWH]]DGXHIRQGDPHQWDOLWLSLGLVLVWHPL
VRFLDOLFRQVLGHUDQGROLHWHURJHQHLLVLVWHPLGLLQWHUD]LRQHFKHULJXDUGDQROHUHOD]LRQLLQVLWXD]LRQL
GL FRPSUHVHQ]D H ODVRFLHWj EDVDWD VXOOD LQWHUD]LRQH IRUPDOL]]DWD H LQGLUHWWD ,O SDUDGRVVR
GHOOHYROX]LRQHVRFLDOHVHFRQGR/XKPDQQqFKHODVRFLHWjFRQVLVWHSUHYDOHQWHPHQWHGLLQWHUD]LRQL
PDVXSHUDQGRLOLPLWLGHOODSHUFH]LRQHQHOODVXDHVSDQVLRQHGLYHQWDLQDFFHVVLELOHSHUOLQWHUD]LRQH
/XKPDQQ   *LGGHQV GDO FDQWR VXR GLVWLQJXH OLQWHJUD]LRQH VRFLDOH FKH ULJXDUGD OH
LQWHUFRQQHVVLRQL RYYHUR OD UHFLSURFLWj GL SUDWLFKH IUD DWWRUL FRPSUHVHQWL  GDOOLQWHJUD]LRQH
VLVWHPLFD FKH ULJXDUGD OD UHFLSURFLWj GL SUDWLFKH IUD SHUVRQH ILVLFDPHQWH DVVHQWL /H GXH IRUPH GL
LQWHJUD]LRQH YDOH D GLUH GL FRQQHVVLRQH GL LQGLYLGXL VRQR EDVDWH VX PHFFDQLVPL H OHJDPL VRFLDOL
GLYHUVL*LGGHQV
5LFRQRVFHUH TXHVWD GLVWLQ]LRQH VLJQLILFD DQFKH ULFRQRVFHUH XQ SUREOHPD FRPH OHJDUH IUD ORUR
DQDOLVL PLFUR H DQDOLVL PDFUR PDFURIHQRPHQL H PLFURIHQRPHQL ULFRQRVFHQGRQH FRUUHWWDPHQWH OH
UHFLSURFKH GHWHUPLQD]LRQL  XQ SUREOHPD GLIILFLOH WHUUHQR RJJL GL JUDQGL GLVFXVVLRQL FKH QRQ KD
DYXWR VROX]LRQL SLHQDPHQWH VRGGLVIDFHQWL %LVRJQD SRL FRQVLGHUDUH FKH VH SRVVLDPR GLVWLQJXHUH LQ
PRGRQHWWRLQWHUD]LRQHHVRFLHWjHLQTXHVWRVHQVRPLFURVRFLRORJLDHPDFURVRFLRORJLDWXWWDYLD
DQFKHJOLRJJHWWLPDFURVRQRDGLYHUVLRUGLQLGLJUDQGH]]D3RVVRQRHVVHUHXQDLQWHUDVRFLHWjRVROR
XQDRUJDQL]]D]LRQHHSXzWUDWWDUVLGLVRFLHWjDJUDQGHVFDODRVRFLHWjDSLFFRODVFDODWHUPLQLD
YROWHXVDWLSHUGLVWLQJXHUHOHVRFLHWjGLFXLVLRFFXSDQRULVSHWWLYDPHQWHHSLGLIUHTXHQWHVRFLRORJL
HDQWURSRORJL8QJUXSSRSXzHVVHUHXQJUDQGHJUXSSRIDWWRGLSHUVRQHOHJDWHIUDORURGDUHOD]LRQL
PDFKHSHUORSLQRQVLYHGRQRPDLRXQSLFFRORJUXSSRGLSRFKHSHUVRQHFKHLQWHUDJLVFRQRIUDORUR
WXWWL L JLRUQL 3LFFROL H JUDQGL JUXSSL IXQ]LRQDQR LQ PRGL GLYHUVL H RFFXSDUVL GL XQ SLFFROR JUXSSR
VLJQLILFD HVVHUH VX XQ WHUUHQR GDL FRQILQL LQFHUWL IUD PLFUR H PDFUR /H SRWHQWL OHQWL GHOOD
PLFURVRFLRORJLD DUULYDQR SHUz D GLVWLQJXHUH H LVRODUH RJJHWWL FKH ODQDOLVL VWUXWWXUDOH DQFKH GL XQ
SLFFRORJUXSSRQRQPHWWHLQOXFHSHUHVHPSLRXQVLQJRORLQFRQWURIUDLPHPEULGHOJUXSSRFRQOH
VXHWLSLFKHGLQDPLFKHHLVXRLULWXDOL
1HOWHQWDWLYRGLHVVHUHVFLHQWLILFDODVRFLRORJLDRKDHYLWDWRGLSRUVLLSUREOHPLPLFURJLXGLFDQGROL
LUULOHYDQWL QRQ SHUWLQHQWL GLVWRUFHQWL RSSXUH KD SURYDWR D SDVVDUH GDO PLFUR SHU VSLHJDUH L
PDFURIHQRPHQL RYYHUR SHU SDUODUH GHOOD VRFLHWj$QFKH TXHVWD q XQD GHOOH DQWLQRPLH VHJQDODWH GD
%DHUW FRPH LQHUHQWL DOOD VRFLRORJLD FKH QRQ VL ODVFLDQR IDFLOPHQWH ULGXUUH D XQD WHRULD FKH OH
FRPSUHQGD XQ FRPSLWR FKH FRPXQTXH OXL JLXGLFD QRQ SULRULWDULR SHUFKp VSHVVR JHQHUDWRUH GL
VROX]LRQL FRQIXVH H DOOXVLYH /D VXD UDFFRPDQGD]LRQH ULFRUGHUHPR q TXHOOD GL WHRULH OLPLWDWH H
SUHFLVHVXVSHFLILFLSUREOHPLGLDQDOLVLFKHSRVVDQRHVVHUHHPSLULFDPHQWHWUDWWDWH&LRFFXSHUHPR
VXELWR GHOORUGLQH GHOOLQWHUD]LRQH RYYHUR GHOOD VRFLHWj YLVWD DO PLFURVFRSLR H GL FRPH TXDOFKH
WHRULDDEELDSURYDWRDLQWHJUDUHLOPRQGRFRVuULYHODWRLQWHRULHGHOODVRFLHWj$OODUJKHUHPRSHUzLO
FDPSR GL RVVHUYD]LRQH D WHRULH GL DPELHQWH GLYHUVR FKH DQFKH WRFFDQR OD TXHVWLRQH GHO UDSSRUWR

PLFURPDFUR 1HOOXOWLPD SDUWH GHO FDSLWROR VHJXLUHPR LO VXJJHULPHQWR GL %DHUW PHWWHQGR D
FRQIURQWRGXHSDUDGLJPLSHUVSLHJDUHOLPLWDWLHSUHFLVLSUREOHPLGLDQDOLVLPDFURXQRFKHHVFOXGHH
ODOWURFKHLQWHJUDOLQWHUD]LRQHQHOODVSLHJD]LRQH

/DVRFLHWjDOPLFURVFRSLRODULVFRSHUWDGHOOLQWHUD]LRQHHOHVXHFRQVHJXHQ]H
,O PLFURVFRSLR VRFLRORJLFR q VWDWR LQYHQWDWR GD PROWR WHPSR PD q VROR GDJOL DQQL &LQTXDQWD GHO
VHFROR VFRUVR FKH VH QH VSHULPHQWDQR GDYYHUR OH SRWHQ]LDOLWj GL DQDOLVL 9HFFKLH HVSHULHQ]H VRQR
ULSUHVH GD QXRYL WHRULFL H ULFHUFDWRUL GHOOD YLWD TXRWLGLDQD FKH VYLOXSSDQR XQDXWHQWLFD
PLFURVRFLRORJLD GHO Vp H GHO IOXVVR GHOOH VLWXD]LRQL FKH LO Vp GHYH DIIURQWDUH LVWDQWH SHU LVWDQWH
&ROOLQV
,O VRFLRORJR FDQDGHVH (UYLQJ *RIIPDQ q LO SL QRWR LQIOXHQWH SHU PROWL YHUVL VRUSUHQGHQWH
VSHULPHQWDWRUH GHOOH SRVVLELOLWj GHOOD PLFURVRFLRORJLD &RVu GHILQLVFH OXL VWHVVR L FRQILQL GHO VXR
FDPSRGLRVVHUYD]LRQH
TXHOOD FODVVH GL HYHQWL FKH VL YHULILFDQR GXUDQWH XQD FRPSUHVHQ]D H SHU YLUW GL XQD FRPSUHVHQ]D ,O PDWHULDOH FRPSRUWDPHQWLVWLFR
IRQGDPHQWDOHqFRVWLWXLWRGDVJXDUGLJHVWLDWWHJJLDPHQWLHDIIHUPD]LRQLYHUEDOLFRQFXLJOLLQGLYLGXLLQWHQ]LRQDOPHQWHRPHQRDOLPHQWDQR
FRQWLQXDPHQWHODVLWXD]LRQH>@VWDWLGHOODPHQWHHGHOFRUSRFKHGLVROLWRQRQYHQJRQRHVDPLQDWLGDOSXQWRGLYLVWDGHOORUJDQL]]D]LRQH
VRFLDOH*RIIPDQ

,O VXR SULQFLSDOH LQWHUHVVH KD ULJXDUGDWR FRPH JOL LQGLYLGXL FRQWUROODQR OH LPSUHVVLRQL FKH JOL DOWUL
KDQQRGLORURRYYHURFRPHFLVLSUHVHQWDDJOLDOWUL3HURJQXQRVLWUDWWDGLIRUQLUHXQDLPSUHVVLRQH
IDYRUHYROHFKHSRVVDSURGXUUHYDQWDJJLQHOOLQWHUD]LRQH4XHVWRDYYLHQHLQXQDUDSSUHVHQWD]LRQHGL
Vp FKH PLQLPL]]D DVSHWWL QHJDWLYL H ULFRUUH DG DFFRUJLPHQWL FKH GHYRQR FRPXQTXH RIIULUH XQD
LPPDJLQH FUHGLELOH *RIIPDQ DQDOL]]D LQ GHWWDJOLR OH FRQGL]LRQL H L SUREOHPL FKH WLSLFDPHQWH VL
SUHVHQWDQR H LQWURGXFH XQD PHWDIRUD FKH LQGLYLGXD XQD VSHFLH GL XQLYHUVDOH FXOWXUDOH
ORUJDQL]]D]LRQHGHOODSUHVHQWD]LRQHGHOVpULFKLHGHVSD]LHPRPHQWLGLULEDOWDQHLTXDOLVYROJHUH
OD UDSSUHVHQWD]LRQH H VSD]L GL UHWURVFHQD GRYH FL VL SUHSDUD H ULODVVD EDVWD SHQVDUH D FRPH q
RUJDQL]]DWDXQDFDVDPDDQFKHODVHTXHQ]DGHLQRVWULWHPSLQHOODJLRUQDWDODSRVVLELOLWjGLTXHVWD
DOWHUQDQ]D q GHFLVLYD SHU XQD EXRQD SUHVHQWD]LRQH GHO Vp H SHU OHTXLOLEULR GL XQD SHUVRQD QHOOH
VLWXD]LRQLGHOODYLWDTXRWLGLDQD
/HVLJHQ]DGHOODOWHUQDQ]DSHUOHTXLOLEULRSHUVRQDOHVLULYHODQHOOHVLWXD]LRQLLQFXLTXHVWDqQHJDWD
FRPH QHO FDVR GHOOH FRVLGGHWWH LVWLWX]LRQL WRWDOL &RQ XQR VWXGLR HWQRJUDILFR LQ XQ RVSHGDOH
SVLFKLDWULFR*RIIPDQKDPRVWUDWRTXDQWDVRIIHUHQ]DHYLROHQ]DVRQROHJDWHDOIDWWRGLHVVHUHVHPSUHLQ
VFHQD H JOL HVSHGLHQWL FRQ FXL L PDODWL FHUFDQR GL ULFRVWLWXLUH XQ PLQLPR GL ORUR UHWURVFHQD /D
UDSSUHVHQWD]LRQHKDDWWRULHXQSXEEOLFRHILQRDFKHGXUDqXQFRQWHVWRGLLQWHUD]LRQHULFRQRVFLXWRH
ULSURGRWWRFRQULWXDOLFKHODVRVWHQJRQRRQHVPXVVDQROHDVSHULWj,QHVVDJOLDWWRULDVVXPRQRUXROL
VLWXD]LRQDOLFKHIRUQLVFRQRODWUDFFLDSHUOHSRVVLELOLLQWHUD]LRQLHULSURGXFRQRULWXDOL)UDTXHVWL
SHU HVHPSLR VRQR LPSRUWDQWL DL ILQL GHO EXRQ DQGDPHQWR GHOOD UDSSUHVHQWD]LRQH L ULWXDOL GL
GLVFUH]LRQH FKH LPSHGLVFRQR GL HQWUDUH QHOOD VIHUD SULYDWD H L ULWXDOL GL SUHVHQWD]LRQH FRQ L
TXDOLVLPDQLIHVWDDSSUH]]DPHQWRHDWWHQ]LRQH&RQULWXDOLGHOJHQHUHOHSHUVRQHVLULFRQRVFRQRHVL
ULVSHWWDQR LQ TXDQWR WDOL , JLRFKL GL IDFFLD FRQ FXL XQD SHUVRQD DYDQ]D XQD SUHWHVD GL
ULFRQRVFLPHQWR H OD PRGLILFD GL TXHVWD D VHFRQGD GHOOH UHD]LRQL GHJOL DOWUL VRQR XQ ODELULQWR
GHOOLQWHUD]LRQH ULWXDOH FKH WURYD XQ OLPLWH LQ XQ DOWUR XQLYHUVDOH FXOWXUDOH RJQXQR KD GLULWWR D XQD
IDFFLDHSHUTXDQWRSRVVLDPRDPPHWWHUHFKHSRVVDHVVHUHGXURLOJLRFRFRQVLGHULDPRGDVFRVWXPDWL

IDUSHUGHUHODIDFFLDDXQDSHUVRQD
&RQ OH VXH WUH JUDQGL ULFHUFKH HWQRJUDILFKH  LQ XQD FRPXQLWj GL FROWLYDWRUL GHOOH LVROH 6KHWODQG
QHOORVSHGDOH SVLFKLDWULFR GL :DVKLQJWRQ QHOOH VDOH GD JLRFR GL /DV 9HJDV  *RIIPDQ KD VYROWR
RVVHUYD]LRQL H WUDWWR LQIHUHQ]H VXOOLQWHUD]LRQH TXRWLGLDQD XQ PRQGR PLVWHULRVR H LQTXLHWDQWH QRQ
DSSHQD OR VL FRQVLGHUL QRQ RYYLR H VFRQWDWR &KL YRUUj DYYHQWXUDUVL QHOOD OHWWXUD GHL VXRL OLEUL
WURYHUjFRPHGLFHYRGHLODELULQWLFKHULFKLDPDQRDQDORJLHOHWWHUDULHLQ.DINDR3URXVW3HUTXDQWR
FL ULJXDUGD YHGLDPR FRQIHUPDWR FKH ORUGLQH GHOOLQWHUD]LRQH FRVWLWXLVFH XQ DPELWR DXWRQRPR
GHOODQDOLVLVRFLRORJLFDFKHULFKLHGHVWUXPHQWLDSSURSULDWLGLLQGDJLQH/HVLWXD]LRQLLQFXLJOLDWWRUL
VLWURYDQRQRQVRQRGHGRWWHGDXQLGHDGLVLVWHPDVRFLDOHHFRVuLUXROLVRQRTXHOOLQHOODVLWXD]LRQHH
QRQTXHOOLIXQ]LRQDOLFKHULFKLDPDQRLOFRQFHWWRVWDQGDUGGLUXRORFRPHFRPSRUWDPHQWRDWWHVRLQXQ
JUXSSRXQJUXSSRQRQqXQDVLWXD]LRQH)RUVH*RIIPDQKDWURSSRVHSDUDWRLOPRQGRGHOOLQWHUD]LRQH
DO ILQH GL SRWHUOR FRQFHWWXDOL]]DUH QRQ HVDWWDPHQWH DOOR VWHVVR PRGR SXz UHDJLUH FKL KD ULVRUVH
GLYHUVH GD LPSHJQDUH QHOOLQWHUD]LRQH H TXDOFXQR KD RVVHUYDWR FKH D YROWH OXRPR GL FXL SDUOD
DVVRPLJOLD XQ SR WURSSR D XQ DPHULFDQR GL FHWR PHGLR  XQD RVVHUYD]LRQH HVDJHUDWD FKH PRVWUD
SHUzFRPHDQFKHODQDOLVLGHOOLQWHUD]LRQHSRQJDXQSUREOHPDGLFRQQHVVLRQHIUDOLYHOOLGLYHUVLLQ
TXHVWRFDVRGLSDVVDJJLRPDFURPLFURPDFKHQRQWRFFDLOIDWWRFKHOHULFHUFKHGL*RIIPDQKDQQR
SHU FRVu GLUH FHUWLILFDWR ODPELWR DXWRQRPR GHOOLQWHUD]LRQH FRQ FRQVHJXHQ]H VXO WUDWWDPHQWR GHL
IHQRPHQLPDFURFRPHYHGUHPRIUDSRFR
/DSURVSHWWLYDGL*RIIPDQKDUDGLFLLQXQDPELHQWHPDWXUDWRLQ$PHULFDULVDOHQWHDOPHQRDOOLQL]LR
GHOVHFROR6LWUDWWDGLVRFLRORJLFKHKDQQRSUHVWDWRDWWHQ]LRQHDLPRGLLQFXLXQLQGLYLGXRVLSHQVDLQ
UDSSRUWRDJOLDOWULHDFRPHTXHVWRLPPDJLQDODVRFLHWjQHOODVXDPHQWH&ROOLQV'D
XQWDOHSXQWRGLYLVWD&KDUOHV+&RROH\SHQVDFKHLYHULIDWWLFRQFUHWLGHOODVRFLHWjVRQRLPRGLLQ
FXL JOL LQGLYLGXL VL LPPDJLQDQR UHFLSURFDPHQWH LQ XQD SURVSHWWLYD VLPLOH ODYRUD DQFKH :LOOLDP ,
7KRPDV GHO TXDOH DEELDPR FRQRVFLXWR LO WHRUHPD *HRUJH + 0HDG q XQR SVLFRORJR VRFLDOH FKH
VYLOXSSDXQDWHRULDVRFLDOHGHOODPHQWH'RSRDYHUGLVWLQWRLOVpLQXQLRFKHDJLVFHHXQPHGHILQLWR
GDJOLDOWULSHQVDDOOLR FKH JLRFD FRQWLQXDPHQWH QHOOLQWHUD]LRQH XWLOL]]DQGR L VXRL GLYHUVLPH 3HU
0HDG OXRPR KD GXQTXH XQD SOXUDOLWj GL Vp GL PRGL SRVVLELOL GL SHUFHSLUVL H RULHQWDUH LO
FRPSRUWDPHQWRGLYHUVDPHQWHLPSHJQDWLDVHFRQGDGHLUDSSRUWLFRQJOLDOWULGRSRHVVHUHGLYHQWDWR
FDSDFH FRQ OHWj GL SHUFHSLUH ODOWUR JHQHUDOL]]DWR YDOH D GLUH OLQVLHPH GHL PRGL LQ FXL JOL
LQGLYLGXLVLSHQVDQRQHLORURUDSSRUWL
4XHVWLVFKHPLGLLQWHUD]LRQHSRVVRQRHVVHUHDQFKHSHQVDWLFRPHUXROLVRFLDOL,QHIIHWWLXQDFRUUHQWH
GHOOLQWHUD]LRQLVPRHYROYHUjLQXQDGLUH]LRQHFKHFRQVLGHUDLUXROLFRPHJLjVWDELOLWLDYYLFLQDQGRVL
DO IXQ]LRQDOLVPR FKH XWLOL]]D LO FRQFHWWR GL UXROR FRPH WUDPLWH WUD VLVWHPD VRFLDOH H LQGLYLGXR
DWWUDYHUVR OD VRFLDOL]]D]LRQH H LO FRQWUROOR VRFLDOH TXHVWL q PRWLYDWR D FRPSRUWDUVL VHFRQGR OH
HVLJHQ]H IXQ]LRQDOL GHO VLVWHPD /D FRUUHQWH GHOOLQWHUD]LRQLVPR VLPEROLFR LQDXJXUDWD GD +HUEHUW
%OXPHU KD PDQWHQXWR DSHUWD H VYLOXSSDWR LQYHFH OD SURVSHWWLYD GL IOXLGLWj H QHJR]LDELOLWj GHOOH
UHOD]LRQL XQLGHD GXQTXH PHQR FULVWDOOL]]DWD GHOOD VRFLHWj H LQVLHPH XQLGHD GL LQGLYLGXR PHQR
GHWHUPLQDWRHSLDWWLYR8QDWDOHSURVSHWWLYDqVWDWDLQSROHPLFDFRQLOIXQ]LRQDOLVPRFKHWHQGHD
ULGXUUH OD VRFLHWj D XQD VSHFLH GL UHJRODPHQWR RUJDQL]]DWLYR H D YHGHUH FRPH OLQGLYLGXR q
FRQGL]LRQDWRGDOUHJRODPHQWRSHUJOLLQWHUD]LRQLVWLDOFRQWUDULRqQHFHVVDULRWURYDUHVWUXPHQWLSHU
YHGHUHFRPHLOUHJRODPHQWRVLDXWLOL]]DWRLQPRGLGLYHUVLGDDWWRULFKHSHUVHJXRQRORURVWUDWHJLHH
SL D IRQGR DQFRUD SHU YHGHUH FRPH TXHVWL FRVWUXLVFRQR FRQWLQXDPHQWH OD VRFLHWj FRQ OD ORUR
LQWHUD]LRQH LQ VLWXD]LRQL FKH FDPELDQR QHJR]LDQGR IUD ORUR OD VRFLHWj q XQD FRQWLQXD FRVWUX]LRQH

VRFLDOHGDOEDVVR
8QDOWURDPELHQWHWHRULFRFKHDOLPHQWDODPLFURVRFLRORJLDqODVRFLRORJLDIHQRPHQRORJLFDGDFXL
QDVFHOHWQRPHWRGRORJLDSURSRVWDGD+DUROG*DUILQNHO4XHVWDVLULIHULVFHDOORVWXGLRGHLPHWRGLFRQ
FXL OH SHUVRQH GDQQR VHQVR DOOH ORUR HVSHULHQ]H GL UHOD]LRQH H GL FRPH FRPXQLFDQGR IUD ORUR
FRVWUXLVFRQRGLVFRUVLYDPHQWHXQRUGLQHVRFLDOH/DJHQWHFRPXQHQHOODVXDYLWDTXRWLGLDQDGjSHU
VFRQWDWR FKH LO PRQGR UHDOH FRUULVSRQGD D TXHOOR FKH DSSDUH H FKH WXWWL DVVXPDQR TXHVWD
FRUULVSRQGHQ]D &RQ RSHUD]LRQL GL ULFHUFD *DUILQNHO KD PRVWUDWR FKH OH SHUVRQH IDQQR IRUWL
UHVLVWHQ]HDFDPELDUHLOORURPRGRGLYHGHUHOHFRVHHOHDVSHWWDWLYHFKHQHGHULYDQR6XTXHVWRIDWWR
VLEDVDQRLPHFFDQLVPLJHQHUDWRULGLRUGLQHVRFLDOH/HUHVLVWHQ]HVRQRGHOUHVWRJLXVWLILFDWHSHUFKp
OD VWDELOLWj GHOORUGLQH VRFLDOH q DSSDUHQWH GDO PRPHQWR FKH TXHVWR q FRQWLQXDPHQWH VILGDWR H
ULFRQTXLVWDWRDWWUDYHUVRLOOLQJXDJJLR1HLVXRLHVSHULPHQWLGLURWWXUD*DUILQNHORSHUDYDYLROD]LRQL
GHOORUGLQHDELWXDOHGHOFRPSRUWDPHQWRSHUDSULUHODSRVVLELOLWjGLLQGLYLGXDUHFRPHVLPDQWHQJRQR
QRUPDOPHQWH OH VWUXWWXUH GL LQWHUD]LRQH H ORUGLQH VRFLDOH 3RVVLDPR SURYDUH WXWWL XQ SLFFROR
HVSHULPHQWR HWQRPHWRGRORJLFR LQWHUURPSHQGR FRQWLQXDPHQWH XQ LQWHUORFXWRUH SHU FKLHGHUH LQ FKH
VHQVR SUHFLVR OR GLFL" TXHVWR FUHD VPDUULPHQWR H SUHVWR DQFKH UHD]LRQL RVWLOL (VSHULPHQWL GHO
JHQHUHSRUWDQRDOODOXFHODSDXUDGHOOLQGHWHUPLQDWH]]DGLQRQULXVFLUHSLDFDSLUVLSHUFKpFRQYLQWL
RUPDL FKH TXDQWR GL VROLGR LPPDJLQDYDPR GHOOD VRFLHWj HUD LQYHFH GHO WXWWR FRQYHQ]LRQDOH FKH LQ
UHDOWjVLDLPSRVVLELOHFUHDUHGLVFRUVLYDPHQWHXQRUGLQHVRFLDOH,QVRVWDQ]DVHLQTXDOFKHPRGROD
SRVVLELOLWj GL XQ RUGLQH FRVWUXLWR GLVFRUVLYDPHQWH HVLVWH q SHUFKp OH SHUVRQH VRQR
IRQGDPHQWDOPHQWH FRQVHUYDWULFL QRQ LQ XQ VHQVR SROLWLFR PD LQ VHQVR FRJQLWLYR SHUFKp LQWXLVFRQR
FKHLOPRQGRVRFLDOHqXQLQVLHPHGLFRVWUX]LRQLDUELWUDULHHGLILFDWHVXXQDELVVR4XHVWHFRVWUX]LRQL
UHVWDQRLQSLHGLSHUFKpQRQOHPHWWLDPRLQGLVFXVVLRQHHFLULILXWLDPRGLIDUORSHUSDXUDFKHOLQWHUR
HGLILFLRFUROOL&ROOLQV
$OOHWQRPHWRGRORJLD VRQR VWDWH PRVVH FULWLFKH SHU HVHPSLR GL XQDWWHQ]LRQH DL PHFFDQLVPL
JHQHUDWRULGLRUGLQHSLXWWRVWRFKHDGDGDWWDPHQWLLQQRYDWLYLSRVVLELOLGLIURQWHDFRQGL]LRQLLQHGLWH
FKH VL ULSHWRQR 1RQ Fq GXEELR SHUz FKH L FRQWULEXWL WHRULFL H GL PHWRGR VLDQR ULOHYDQWL H FKH
DEELDQRDQFKHDSHUWRODVWUDGDDLPSRUWDQWLULFHUFKHLQSLGLUH]LRQL'XHDOOLHYLGL*DUILQNHOSHU
HVHPSLRKDQQRVYLOXSSDWRODQDOLVLGHOODFRQYHUVD]LRQHXQWHUUHQRGRYHVLLQFRQWUDQRRJJLGLYHUVH
GLVFLSOLQH LQWHUHVVDWH DO FRPSRUWDPHQWR OLQJXLVWLFR OLQJXLVWLFD SUDJPDWLFD SVLFRORJLD VRFLDOH
DQWURSRORJLDVFLHQ]HFRJQLWLYHY*LJOLROL
/DPLFURVRFLRORJLDqGXQTXHPROWHFRVHOHFRUUHQWLULFRUGDWHVRQRDQFKHLQSROHPLFDIUDORURH
FRQ OD GLVFXVVLRQH OH GLYHUVH SRVL]LRQL LQL]LDOL HYROYRQR 8QDWWHQ]LRQH SDUWLFRODUH PHULWDQR JOL
XOWLPL ODYRUL GL *RIIPDQ DQFKH OXL FRPH DOWUL FRQWHVWD FKH OD VRFLHWj SRVVD HVVHUH ULGRWWD DOOD
FRQYHUVD]LRQH VXOOD VRFLHWj TXHVWD KD XQD FRQVLVWHQ]D PDJJLRUH H JOL XRPLQL VDQQR GHVWUHJJLDUVL
QHOOH VLWXD]LRQL +DQQR LQIDWWL D GLVSRVL]LRQH OD FDSDFLWj GL LQFRUQLFLDUH IUDPLQJ DPELWL H OLYHOOL
GLYHUVL GHOOLQWHUD]LRQH GLVWLQJXHQGR OH UHJROH FKH YDOJRQR DOOLQWHUQR GL XQD FRUQLFH H QRQ LQ
XQDOWUDHSHUSDVVDUHGDXQDFRUQLFHDOODOWUDHVLVWRQRSDOFRVFHQLFLGLYHUVLVXLTXDOLUDSSUHVHQWDUVL
RJQXQR FRQ VXH UHJROH SHU LQWHUDJLUH FKH SRVVLDPR RVVHUYDUH /D FRUQLFH SL HVWHUQD q FRVWLWXLWD
GDOOD FRPSUHVHQ]D LQ XQ OXRJR ILVLFR GRYH JOL LQGLYLGXL VL SUHVWDQR UHFLSURFD DWWHQ]LRQH , GLYHUVL
VWUXPHQWLGHOODPLFURVRFLRORJLDKDQQRHIIHWWLYDPHQWHSRUWDWRULOHYDQWLQRYLWjODGLVFXVVLRQHFULWLFD
QRQKDIDWWRDOWURFKHLQVHJQDUHDGDGRSHUDUOLPHJOLRLQYHQWDUQHGLQXRYLRDIILQDUHOHRVVHUYD]LRQL
$QWKRQ\ *LGGHQV H 5DQGDOO &ROOLQV VRQR GXH VRFLRORJL FKH SL GLUHWWDPHQWH KDQQR DVFROWDWR OH
OH]LRQLSURYHQLHQWLGDOODPLFURVRFLRORJLDDQFKHVHQHKDQQRWUDWWRFRQVHJXHQ]HLQGLUH]LRQLGLYHUVH

(QWUDPEL QHL ORUR SULPL ODYRUL LQVLVWHYDQR VX LQWHUSUHWD]LRQL PDFUR FKH FRPSULPHYDQR OR VSD]LR
GHJOLDWWRULLQGLYLGXDOLHGHQWUDPELVLVRQRVHUYLWLGHOODPLFURVRFLRORJLDGL*DUILQNHOH*RIIPDQSHU
ULWURYDUHOHFRQVHJXHQ]HGHOOLQWHUD]LRQHSHUORUGLQHVRFLDOHFRPSOHVVLYR
(ODERUDQGR XQD FRPSOLFDWD WHRULD GHOOD VWUXWWXUD]LRQH VRFLDOH *LGGHQV SDUWH GDOOLGHD FKH JOL
XRPLQLKDQQRFDSDFLWjULIOHVVLYHYDOHDGLUHVRQRFDSDFLGLFDSLUHFKHFRVDIDQQRTXDQGRORIDQQR
*LGGHQV [[ TXHVWR DYYLHQH LQ JUDQ SDUWH LQ YLUW GL XQDFRVFLHQ]DSUDWLFDFKHFRPSUHQGH
WXWWHTXHOOHFRVHULJXDUGRDOOHTXDOLJOLDWWRULVDQQRWDFLWDPHQWHFRPHDQGDUHDYDQWLQHOFRQWHVWR
GHOODYLWDVRFLDOHVHQ]DSHUzHVVHUHLQJUDGRGLGDUORURXQHVSUHVVLRQHGLVFRUVLYDGLUHWWDLELG
&LzSRVWR*LGGHQVSXzLQWURGXUUHLOFRQFHWWRIRQGDPHQWDOHGHOODVXDWHRULDGHOODVWUXWWXUD]LRQHOD
URXWLQL]]D]LRQH /XQJL GDOOHVVHUH LUULOHYDQWL H QRQ GHJQH GL QRWD OH DWWLYLWj TXRWLGLDQH DSSUHVH H
ULSHWXWHSHUDELWXGLQHVRQRSHUGLYHUVLDVSHWWLGHFLVLYHSHUORUGLQHFRPSOHVVLYRGHOODVRFLHWj
1HOPRGRLQFXL*LGGHQVDUJRPHQWDTXHVWRSXQWRGLYLVWDVLDYYHUWHIDFLOPHQWHXQHFRGL*DUILQNHO
PDqLOULFRUVRDOOHDQDOLVLGHOOLQWHUD]LRQHLQVLWXD]LRQLGLFRPSUHVHQ]DGL*RIIPDQFKHSHUPHWWHLO
SDVVRVXFFHVVLYRSLLPSRUWDQWH$JLXGL]LRGL*LGGHQVLQIDWWL*RIIPDQqXQRGHLSRFKLVRFLRORJL
FKH FRQVLGHULQR OH UHOD]LRQL VSD]LRWHPSRUDOL IRQGDPHQWDOL SHU OD SURGX]LRQH H ULSURGX]LRQH GHOOD
YLWDVRFLDOH*LGGHQVHVSORUDWHDSDUWLUHGDJOLLQFRQWULHGDOOHURXWLQHVFKHIDQQRSDUWH
GHOOLQWHUD]LRQH IRFDOL]]DWD ,Q TXHVWD VL q RULHQWDWL GDO WDWWR YDOH D GLUH GD XQ FRQVHQVR
FRQFHWWXDOH ODWHQWH GHL SDUWHFLSDQWL FKH FRVWLWXLVFH LO SULQFLSDOH PHFFDQLVPR GL FRQVHUYD]LRQH
GHOOD ILGXFLD LYL  TXHOOH FKH SRVVRQR DSSDULUH H D YROWH VRQR VWUDWHJLH GL DGDWWDPHQWR
LQGLYLGXDOHSLXWWRVWRFLQLFKHIDWWHGLGLUHHQRQGLUHGLVSRQLELOLWjHFKLXVXUDVRQRLQYHFHSUHVHQHO
ORUR LQVLHPH XQ FRQWLQXR PRQLWRUDJJLR UHFLSURFR FKH FRVWLWXLVFH OD PHFFDQLFD SL LQWLPD GHOOD
ULSURGX]LRQHVRFLDOHLQJUDGRGLJDUDQWLUHODULSDUD]LRQHGLVWUDSSLGHOWHVVXWRVRFLDOH
$TXHVWROLYHOORGHOOLQWHUD]LRQHGHLVXRLULWLHGHOOHVXHUHJROHLPSOLFLWHGDOOLQFRQWURSHUVWUDGD
IUD HVWUDQHL FKH ULFKLHGH FLYLOH GLVDWWHQ]LRQH D IRUPH SL FRPSOHVVH VL PDQLIHVWD LO FDUDWWHUH
URXWLQL]]DWR GHOOD YLWD VRFLDOH OLQVLHPH GHJOL DVSHWWL DELWXGLQDUL H ULSHWLWLYL FKH FRVWLWXLVFRQR LO
IRQGDPHQWR PDWHULDOH >@ GHOOD QDWXUD ULFRUVLYD GHOOD YLWD VRFLDOH LYL[[L /D URXWLQL]]D]LRQH
FRPHUHTXLVLWRHVVHQ]LDOHGHLPHFFDQLVPLSVLFRORJLFLFKHJDUDQWLVFRQRXQVHQVRGLILGXFLDUHFLSURFR
IRUQLVFHLQYHFHTXHOODFKH*LGGHQVGHILQLVFHODVLFXUH]]DRQWRORJLFDYDOHDGLUHLOFRQILGDUHFKH
LO PRQGR QDWXUDOH H TXHOOR VRFLDOH VRQR FRPH DSSDLRQR HVVHUH FRPSUHVL L SDUDPHWUL HVLVWHQ]LDOL
HVVHQ]LDOLGHOVpHGHOODSURSULDLGHQWLWjVRFLDOHLYL&RQTXHVWLDUJRPHQWL*LGGHQVLGHQWLILFD
QHOOD LQWHUD]LRQH GLUHWWD LQ VLWXD]LRQH GL FRPSUHVHQ]D OD PDWULFH GHOOLQWHJUD]LRQH VRFLDOH RYYHUR
OHIIHWWRPDFURGHOOLQWHUD]LRQH
/DSURVSHWWLYDGDOODTXDOH&ROOLQVRVVHUYD*RIIPDQPHWWHTXHVWLLQDVVHFRQ'XUNKHLPHSHUPHWWH
GLWUDUQHLQGLFD]LRQLLQUHOD]LRQHDXQIHQRPHQRPDFURDSSDUHQWHPHQWHGLVWDQWHGDOOHSUHRFFXSD]LRQL
GHOODPLFURVRFLRORJLDYDOHDGLUHODVWUDWLILFD]LRQHVRFLDOH'REELDPRDOORUDIDUHXQSDVVRLQGLHWURH
ULWRUQDUHDXQWHPDGL'XUNKHLPDVXRWHPSRVRORDFFHQQDWR
'LFHYDPRDOORUDFKHLOVRFLRORJRIUDQFHVHULILXWDYDXQLGHDFRQWUDWWXDOLVWDGHOODVRFLHWjULGRWWDD
VFHOWH UD]LRQDOL GL DWWRUL FKH SHUVHJXRQR XQ ORUR LQWHUHVVH 5LWHQHYD LQIDWWL LQGLVSHQVDELOH D RJQL
FRQWUDWWR TXDOFKH FRQGL]LRQH SUHOLPLQDUH FKH QH JDUDQWLVVH OD YDOLGLWj H OD GXUDWD SL LQ JHQHUDOH
SHQVDYDFKHODVRFLHWjIRVVHLPSRVVLELOHVHQ]DYLQFROLPRUDOLHFRGLFLGLFRPSRUWDPHQWRFRQGLYLVL
3HUWDOHPRWLYRDYHYDHVSORUDWRODUHDGHOVDFURFRPHDPELWRGHOOHVSHULHQ]DUDGLFDOPHQWHVHSDUDWR
GDTXHOORGHOSURIDQRRYYHURGHOODYLWDPDWHULDOHHGHJOLLQWHUHVVLSHUVRQDOL,OVDFURqODUHDQHOOD
TXDOH RSHUDQR OH UHOLJLRQL DWWUDYHUVR OD UHOLJLRQH  XQ VLVWHPD GL FUHGHQ]H H SUDWLFKH FRQVLGHUDWH

VDFUH  JOL LQGLYLGXL VSHULPHQWDQR TXDOFRVD GL VXSHULRUH DOOD ORUR LQGLYLGXDOLWj ,Q/HV IRUPHV
pOpPHQWDLUHVGHODYLHUHOLJLHXVHSXEEOLFDWRQHO'XUNKHLPHODERUDOHVXHLGHHXWLOL]]DQGRGDWL
DOORUDGLVSRQLELOLVXOWRWHPLVPRGHJOLDERULJHQLDXVWUDOLDQLPDULWLHQHFKHOHFRQFOXVLRQLVXTXHVWH
IRUPHHOHPHQWDULGHOODYLWDUHOLJLRVDSRVVDQRHVVHUHODEDVHSHUFRPSUHQGHUHLQJHQHUDOHODUHOLJLRQH
HODVXDHYROX]LRQH*OLDGHUHQWLDXQFODQFKHYHQHUDQRXQWRWHPULWHQJRQRFKHLQHVVRVLDFRQWHQXWD
XQDIRU]DGLRUGLQHLPPDWHULDOHVRSUDQQDWXUDOH,OWRWHPTXHVWDOLGHDGL'XUNKHLPVLPEROL]]DLQ
HIIHWWLODVRFLHWjHFLzFKHJOLLQGLYLGXLVSHULPHQWDQRGLVXSHULRUHDOODORURLQGLYLGXDOLWjqSURSULR
OD IRU]D GHOOD VRFLHWj FKH q DQWHULRUH D RJQL LQGLYLGXR FKH JOL VRSUDYYLYUj H DOOD TXDOH VHQ]D
VDSHUORUHQGRQRXQFXOWR$URQ
,QVRVWDQ]DLYDORULGHSRVLWDWLQHOODFXOWXUDGLXQDVRFLHWjVRQRLQSULQFLSLRULVSHWWDWLSHUVHVWHVVL
FRPH DWWR GRYXWR H TXHVWD HVLJHQ]D HVVHQ]LDOH q WUDGL]LRQDOPHQWH ULFRQGXFLELOH DOOD UHOLJLRQH VH
TXHVWDqVILGDWDGDOSURFHVVRFKHSRLYHUUjFKLDPDWRGLVHFRODUL]]D]LRQHVHFRQGR'XUNKHLPELVRJQD
FRPXQTXH LQGLYLGXDUH DOWUH IRQWL GHO VDFUR RYYHUR GL JHQHUD]LRQH GL YDORUL H FRGLFL GL
FRPSRUWDPHQWRULVSHWWDWLSHUVHVWHVVLVHQ]DLTXDOLQRQHVLVWHXQYLQFRORVRFLDOHFKHULFRPSRQHJOL
LQWHUHVVL H JOL HJRLVPL LQGLYLGXDOL 8Q SDVVR DQDOLWLFR q DOORUD DQFRUD QHFHVVDULR L PHFFDQLVPL
JHQHUDOLUHOLJLRVLRPHQRFKHJHQHUDQRHULSURGXFRQRODVIHUDGHOVDFURVHQ]DODTXDOHODVRFLHWj
QRQ q SRVVLELOH  VRQR HODERUD]LRQL GL LGHH DO ULJXDUGR PD SHU 'XUNKHLP ULVLHGRQR
IRQGDPHQWDOPHQWHQHLULWXDOLUHOLJLRVLRFLYLOLODEDQGLHUDODIHVWDQD]LRQDOHHFRVuYLD,ULWXDOL
FLYLOLVDUHEEHURODQWLGRWRODLFRDOODVHFRODUL]]D]LRQHSHUULSURGXUUHTXDOFRVDGHOODTXDOHODVRFLHWj
QRQ SXz IDUH D PHQR  LQIDWWL DWWUDYHUVR ULWL FROOHWWLYL FKH VL RWWLHQH OD IXVLRQH GHOOH FRVFLHQ]H
LQGLYLGXDOLVLFRQVHUYDQRUPDOPHQWHHVLULQQRYDLQSDUWLFRODULPRPHQWLGLHIIHUYHVFHQ]DLOOHJDPH
VRFLDOH
3RVVLDPRDOORUDWRUQDUHD*RIIPDQSHUFKpDSSOLFDDOLYHOORPLFURODVWHVVDSURVSHWWLYDGHLULWXDOL
GL 'XUNKHLP 6L SXz GLUH LQIDWWL FKH QHL ULWXDOL GL LQWHUD]LRQH JOL LQGLYLGXL VLDQR SRUWDWRUL GL XQD
SLFFRODSDUWHGHOODVWHVVDVDFUDOLWjULFRQRVFLXWDDOJUXSSRSHUFXLDQFKHOLQGLYLGXRHLOVXRVpOD
VXD DQLPD VRQR LQ TXDQWR WDOL ULVSHWWDWL H SHU FRVu GLUH YHQHUDWL FRQ ULWXDOL DSSXQWR FKH QH
ULFRQRVFRQR H JDUDQWLVFRQR OD VDFUDOLWj ,O QRQ ULVSHWWR GL WDOL ULWXDOL OD FXL LPSRUWDQ]D VL ULYHOD
TXDQGRVRQRQHJDWLRLPSRVVLELOLqFXOWXUDOPHQWHULFRQRVFLXWRFRPHXQDWWRGLYLROHQ]DVLPEROLFD$
TXHVWR SXQWR VL LQVHULVFH &ROOLQV FKH FRPH SULPD YHGHYDPR *LGGHQV SHQVD FKH L ULWXDOL FRQ OD
FDSDFLWj IXVLYD GHOOH HPR]LRQL FKH VXVFLWDQR HIIHWWLYDPHQWH WHQJDQR XQLWD OD VRFLHWj PD DJJLXQJH
OR IDQQR LQ PRGR FKH TXHVWD VLD VWUDWLILFDWD , ULWXDOL VRQR VWUXPHQWL FKH VHUYRQR D PDQWHQHUH H D
ULQHJR]LDUHODVWUXWWXUDGLFODVVH1RQVRORJHQHUDQRLOVpPDRUGLQDQRLOVpLQFODVVLVRFLDOLGLYHUVH
&ROOLQV
6XTXHVWDEDVHqSRVVLELOHGLVWLQJXHUHGXHDVVLGHOODVWUDWLILFD]LRQHVRFLDOHXQDVVHYHUWLFDOHGHO
SRWHUHGLGLYHUVHRULJLQLQRQVRORHFRQRPLFKHHVSUHVVRULWXDOPHQWHGDOIDWWRFKHFKLGHWLHQHSRWHUH
WHQGH D LGHQWLILFDUVL FRQ UXROL XIILFLDOL GL ULEDOWD H YLFHYHUVD FKL q VXERUGLQDWR FRQ UXROL GL
UHWURVFHQD QHL JUXSSL LQIRUPDOL GHL TXDOL ID SDUWH H XQ DVVH RUL]]RQWDOH FKH ULJXDUGD LQYHFH OD
TXDQWLWjHTXDOLWjGLULWXDOLDLTXDOLVLSDUWHFLSDUHODWLYDPHQWHDXWRQRPRGDOSULPRHFKHFRLQFLGH
FRQOHFXOWXUHGLFODVVH
&ROOLQVDUULYDDOORUDDSURSRUUHXQDWHRULDGHOOHFDWHQHULWXDOLGLLQWHUD]LRQHSHUPRVWUDUHFRPH
OHLQWHUD]LRQLIDFFLDDIDFFLDGHOODYLWDTXRWLGLDQDLQIOXLVFDQRVXOODVWUDWLILFD]LRQH/DYLWDTXRWLGLDQD
q IDWWD GL LQFRQWUL H LQWHUD]LRQL QHL TXDOL FL VL ULFRQRVFH VLPEROLFDPHQWH SHU PH]]R GL ULWXDOL
DSSURSULDWL /H IRUPXOH GL FRUWHVLD L VDOXWL OH IRUPH GHO YHVWLUH L FRGLFL GHOOD FRQYHUVD]LRQH

XQLVFRQR JOL LQGLYLGXL RSSXUH OL VHSDUDQR LQ VWUDWL GLYHUVL 1HJOL LQFRQWUL JOL LQGLYLGXL SRUWDQR L
FRQWHQXWLGHOODORURFXOWXUDHLULVXOWDWLRUJDQL]]DWLGDLJLRFKLULWXDOLGLSHQGRQRGDVHHFRPHWDOL
FRQWHQXWL VL FRPELQDQR /H FDWHQH GL LQWHUD]LRQH VHOH]LRQDQR GXQTXH H ULSURGXFRQR VWUXWWXUH GL
VWUDWLILFD]LRQHRUL]]RQWDOHHYHUWLFDOH6LSXzFRQFOXGHUHFKH
RJQLDVSHWWRGLFLzFKHJOLLQGLYLGXLSRVVLHGRQRLQWHUPLQLPHQWDOLHFXOWXUDOLUHFDXQFRQWUDVVHJQRGHOODSSDUWHQHQ]DVRFLDOH6RORFKHRUD
DQ]LFKp VFRUJHUH GXUNKHLPLDQDPHQWH QHL ULWXDOL LO IDWWRUH FKH GHWHUPLQD ODSSDUWHQHQ]D DOOLQWHUD VRFLHWj YHGLDPR FKH OD VRFLHWj q
IUDPPHQWDWDLQJUXSSLVWUDWLILFDWLFLDVFXQRGHLTXDOLULFRQRVFHLQPRGRLPSOLFLWRLSURSULPHPEULGDLIUDPPHQWLGHOVLPEROLVPRVWUDWLILFDWR
FKHSRUWDQRFRQVpQHLORURLQFRQWULVRFLDOL&ROOLQV

$EELDPR YLVWR TXDOFKH HVHPSLR GHL PRGL LQ FXL VL WHQWD GL ULVDOLUH D TXHVWLRQL PDFUR XQD YROWD
ULFRQRVFLXWDOLPSRUWDQ]DHODXWRQRPLDGHOODSURVSHWWLYDPLFURDQDOLWLFD,OFRQIURQWRIUD*LGGHQVH
&ROOLQV FL KD DQFKH SHUPHVVR GL RVVHUYDUH FKH TXHVWH RSHUD]LRQL VRQR QRQ VROR FRPSOLFDWH PD
RULHQWDWHLQGLUH]LRQLGLYHUVH7RUQLDPRFRPXQTXHDXQDQRWD]LRQHIDWWDSULPDHQWUDPELTXHVWLDXWRUL
DYHYDQRFRPLQFLDWRFRQSXQWLGLYLVWDFKHUHVWULQJHYDQRIRUWHPHQWHORVSD]LRGHOOLQWHUD]LRQHHGRSR
DYHU WURYDWR VXO ORUR FDPPLQR ODYRUL FRPH TXHOOL GL *DUILQNHO H *RIIPDQ VL VRQR FRQYLQWL FKH OH
FRVH HUDQR XQ SR SL FRPSOLFDWH q DSSXQWR XQD FRQVHJXHQ]D YLVWRVD GHOOD ULVFRSHUWD GHOOD
PLFURVRFLRORJLD
*OLDPELHQWLWHRULFLGHOODPLFURVRFLRORJLDULFRUGDWLQRQVRQRVWDWLLVROLLQFXLVLqFROWLYDWDXQLGHD
GL VRFLHWj FRVWUXLWD GDO EDVVR RYYHUR FKH KDQQR IDWWR VSD]LR DOODWWRUH H DOOH VXH VFHOWH ,Q DSHUWD
SROHPLFD FRQ OD WHRULD GHO VLVWHPD VRFLDOH GL 3DUVRQV D SDUWLUH GDJOL DQQL &LQTXDQWD VL VYLOXSSD
VRSUDWWXWWR QHO FRUVR GHL GHFHQQL VXFFHVVLYL XQ YDVWR DPELHQWH WHRULFR VX UDGLFL GLYHUVH GDL
SUHFHGHQWL q OD WUDGL]LRQH GHOOXWLOLWDULVPR GL SL DQWLFD PDWULFH ILORVRILFD PD SRL LQ SDUWLFRODUH
HFRQRPLFD 6L WUDWWD GL XQ DPELHQWH GLYHUVLILFDWR RUD SL VFKLDFFLDWR VXOOHFRQRPLD RUD SL
FRQVDSHYROHGHOORVSD]LRDXWRQRPRGHOODVRFLRORJLDQHOTXDOHVRQRPDWXUDWLVYLOXSSLLQWHUHVVDQWLH
GLVFXVVLGHOODVRFLRORJLDFRQWHPSRUDQHD
,OUDSSRUWRGL3DUVRQVFRQODWWRUHHOD]LRQHVRFLDOHqSHUFHUWLYHUVLSDUDGRVVDOH/DVXDWHRULDGHO
VLVWHPD VRFLDOH FKH DEELDPR LQFRQWUDWR SDUODQGR GL GLIIHUHQ]LD]LRQH q XQ HVHPSLR GL WHRULD
VLVWHPLFD FKH FRVWUXLVFH XQ PRGHOOR GL VRFLHWj FRPH XQ WXWWR RUJDQLFR FRPSRVWR GD LVWLWX]LRQL
FRPSOHPHQWDUL VWUXWWXUDOPHQWH GLIIHUHQ]LDWH LQ IXQ]LRQH GHO VXR PDQWHQLPHQWR 3DUVRQV q SHUz
VHQVLELOHDOSUREOHPDGHOOD]LRQHHGHJOLLQGLYLGXLHORqVWDWRLQSDUWLFRODUHLQXQDSULPDIDVHGHO
VXR ODYRUR TXDQGR KD LQGLYLGXDWR FRPH SURSULD GHOOD VRFLRORJLD XQD WHRULD YRORQWDULVWLFD
GHOOD]LRQH SHU OD TXDOH JOL LQGLYLGXL RSHUDQR VFHOWH VLD SXUH QHOODPELWR GL FRQGL]LRQDPHQWL
VWUXWWXUDOLXQSXQWRGLYLVWDFKHVLSXzULWHQHUHDFTXLVLWRGDJUDQSDUWHGHOODVRFLRORJLDVXTXHVWR
SXQWRY0DUOHWWL,QTXHVWDSURVSHWWLYDODVWUXWWXUDGHOODVRFLHWjqSHU3DUVRQVXQHIIHWWR
HPHUJHQWH GL D]LRQL LQGLYLGXDOL PD OR VYLOXSSR GHOOD VXD WHRULD GHO VLVWHPD VRFLDOH ILQLVFH SHU
SRUWDUORDRFFXSDUVLGHOOD]LRQHHVVHQ]LDOPHQWHLQULIHULPHQWRDGHWHUPLQD]LRQLFKHDTXHVWDGHULYDQR
GDHVLJHQ]HIXQ]LRQDOLGHOVLVWHPDODVWUXWWXUDGHOVLVWHPDFKHGDLYDORULVXFXLqIRQGDWRVFHQGH
DOOHQRUPHGDTXHOOLGHULYDWLHSRLDLUXROLDGHILQLUHFRPSRUWDPHQWLFRQIRUPLDSSUHVLQHLSURFHVVL
GL VRFLDOL]]D]LRQH H VRVWHQXWL GD DSSURSULDWH VDQ]LRQL SRVLWLYH H QHJDWLYH 8QD YLVLRQH
LSHUVRFLDOL]]DWD GHOOLQGLYLGXR WHQGH D HVFOXGHUOR GDOODQDOLVL WHQGH D ULGXUOR DL VXRL UXROL
VWHUHRWLSDWL
&q XQ VHFRQGR DVSHWWR GHOOD WHRULD YRORQWDULVWLFD GHOOD]LRQH FKH YD WHQXWR SUHVHQWH 3DUVRQV
ULFRQRVFHFRPHHVVHQ]LDOHHSURSULRGHOODWUDGL]LRQHVRFLRORJLFDLOULIHULPHQWRGHOOD]LRQHDYDORUL
FKHODRULHQWDQR,YDORULVRQRILQLXOWLPLFKHQRQSRVVLDPRFRQVLGHUDUHVWUXPHQWDOLDQHVVXQDDOWUD

VFHOWDGHSRVLWDWLQHOODFXOWXUD/DWHRULDGHOODVFHOWDUD]LRQDOHUHDJLVFHDOOHULJLGLWjSURFXUDWHGDOOR
VFKHPDGHOVLVWHPDVRFLDOHHQHOIDUHTXHVWRHVFOXGHGDOTXDGURDQDOLWLFRLOULIHULPHQWRDLYDORUL
*HRUJH+RPDQVH3HWHU%ODXVRQRGXHSLRQLHULGHOODWHRULDGHOODVFHOWDUD]LRQDOHQHOODYHUVLRQH
LQGLFDWDFRPHWHRULDGHOORVFDPELR'DORUROLGHDGLVLVWHPDVRFLDOHqJLXGLFDWDLUUHDOLVWLFDUHDOL
VRQROHSHUVRQHHOHORURLQWHUD]LRQLDOOHLQWHUD]LRQLGXQTXHFKHGREELDPRSUHVWDUHDWWHQ]LRQHSHU
FDSLUHODVRFLHWjVHQ]DGHGXUOHGDXQLGHDGLVLVWHPD1HOOLQWHUD]LRQHJOLLQGLYLGXLRSHUDQRGHJOL
VFDPEL ULFHYRQR R FRQFHGRQR ULFRPSHQVH H SRVVRQR VFDPELDUH SHU HVHPSLR DPRUH SUHVWLJLR
EHQHYROHQ]DLQFRQWLQXHFRQWUDWWD]LRQL3HUTXHVWDVWUDGDVLULWURYDODWWRUHGHJOLHFRQRPLVWLFKHIDL
VXRLFRQWLHSRLGHFLGHLQPRGRGDRWWHQHUHEHQHILFLDVHFRQGDGHOOHVXHSUHIHUHQ]HLQFHUWHYHUVLRQL
ODVWUDGDqTXHOODGLXQDFRORQL]]D]LRQHGDSDUWHGLHFRQRPLVWLGHOWHUUHQRSURSULRGHOODVRFLRORJLD
7URYLDPRSHUHVHPSLRXQDWHRULDHFRQRPLFDGHOODFULPLQDOLWjFKHVSHULPHQWDOLGHDGLXQQRUPDOH
LQGLYLGXRLOTXDOHLQXQDVSHFLILFDVLWXD]LRQHFDOFRODUD]LRQDOPHQWHFRVWLSRVVLELOLYDQWDJJLULVFKL
GLXQDD]LRQHGHYLDQWHHDOODILQHGHFLGHVHSRUODLQDWWR
,OIDVFLQRGLTXHVWHSRVL]LRQLVWDQHOOHVHPSOLILFD]LRQLFKHRSHUDQRFKHSHUPHWWRQROXVRGLPRGHOOL
ORJLFL IRUPDOL]]D]LRQL HVSHULHQ]H GL ODERUDWRULR FRQ XQ DYYLFLQDPHQWR DOOHFRQRPLD FKH Gj
OLPSUHVVLRQHGLPDJJLRUHVFLHQWLILFLWjGDYYHURFRVuROHSRVL]LRQLSLHFRQRPLFLVWHILQLVFRQRSHU
HOXGHUH SUREOHPL FKH VRQR GL VRVWDQ]D SHU L VRFLRORJL" ,QWDQWR ELVRJQHUHEEH PHWWHUH LQ FRQWR FKH
DQFKH SHU OD SUHVVLRQH GHL VRFLRORJL OHFRQRPLD VL DGDWWD D VFKHPL SL FRPSOHVVL FRQ PDJJLRUH
VSHVVRUHVRFLDOHEDVWDSHQVDUHDOOLQJUHVVRGHOWHPDGHOODILGXFLDSHULOIXQ]LRQDPHQWRGHLPHUFDWL
FRPHQHOODQDOLVLGHLFRVWLGLWUDQVD]LRQH6LSXzWXWWDYLDGLQXRYRSHQVDUHFKHODILGXFLDVLDJHQHUDWD
SHU HVHPSLR GD LQWHUD]LRQL ULSHWXWH LQ FHUWH FRQGL]LRQL$QFKH +RPDQV GHO UHVWR SHQVDYD FKH VH
OLQWHUD]LRQHDXPHQWDJOLLQGLYLGXLVLDGDWWDQRJOLXQLDJOLDOWULHDGRWWDQRVFKHPLGLFRPSRUWDPHQWR
FRQGLYLVL%ODXSHUzILQLYDSHUDPPHWWHUHFKHSHUFKpORVFDPELRVLDWWLYLGHYHHVLVWHUHXQTXDOFKH
VWDWR LQL]LDOH GL UHFLSURFLWj IUD FKL VFDPELD XQ ULWRUQR D 'XUNKHLP" , VRFLRORJL FKH RSHUDQR
QHOODPELHQWHGHOODVFHOWDUD]LRQDOHVLWURYDQRLQFRQWLQXLWjGLIURQWHDSUREOHPLGHOJHQHUHSHUFKp
GDVHPSUHVRQRORURWLSLFLSUREOHPL
$QFKH&ROHPDQFKHDEELDPRLQFRQWUDWRSDUODQGRGLFDSLWDOHVRFLDOHVLPXRYHLQTXHVWRDPELHQWH
DUULYDQGR D SXQWL SUREOHPDWLFL 3RVVLDPR TXL FRQVLGHUDUOR FRPH HVHPSLR IUD L SL HODERUDWL GL
GHFOLQD]LRQHSURSULDPHQWHVRFLRORJLFDGHOODWHRULDGHOODVFHOWDUD]LRQDOH'RYHQGRVFHJOLHUHIUDOH
GXH DOWHUQDWLYH SRVVLELOL  FRQVLGHUDUH GDWL L YDORUL H OH QRUPH FKH RULHQWDQR OH D]LRQL LQGLYLGXDOL
RSSXUHDFFHWWDUHLOSXQWRGLYLVWDGLDWWRULFKHDJLVFRQRVSLQWLGDORURLQWHUHVVLHSUHIHUHQ]HSHUVRQDOL
&ROHPDQVFHJOLHODVHFRQGDVWUDGDQRQSHUFKpSHQVLFKHJOLXRPLQLVLDQRQHFHVVDULDPHQWHHJRLVWL
PDSHUFKpODJLXGLFDPHQRFRPSOLFDWD(JOLFRVWUXLVFHGXQTXHODVXDWHRULDLPPDJLQDQGRDWWRULFKH
GLVSRQJRQRGLULVRUVHGHOOHTXDOLGHWHQJRQRLOFRQWUROORHDOOHTXDOLVRQRLQWHUHVVDWL,QFRQVHJXHQ]D
GHOIDWWRFKHXQDWWRUHKDLQWHUHVVLLQULVRUVHHGHYHQWLFKHVRQRVRWWRLOFRQWUROORGLDOWULVLDWWLYDQR
VFDPELHWUDVIHULPHQWLXQLODWHUDOLGLFRQWUROORIUDDWWRULFKHFRQGXFRQRDOODIRUPD]LRQHGLUHOD]LRQL
VWDELOLQHOWHPSR5HOD]LRQLGLDXWRULWjGLILGXFLDHQRUPHUHODWLYHDOODDOORFD]LRQHFRQVHQVXDOHGL
GLULWWL SUHQGRQR FRVu IRUPD  VHFRQGR TXHVWD VHTXHQ]D ORJLFD  FRPH FRPSRQHQWL GHOOD VWUXWWXUD
VRFLDOH 4XHVWL HOHPHQWL SRVVRQR HVVHUH YLVWL VLD FRPH FRPSRQHQWL GHOOD VWUXWWXUD R GHO VLVWHPD
VRFLDOHVLDFRPHULVRUVHSHUJOLLQGLYLGXLFKHSHUVHJXRQRVFRSLSURSUL,OWHUPLQHFDSLWDOHVRFLDOH
VHUYH SHU LQGLFDUH TXHVWH ULVRUVH GL UHOD]LRQH GLYHUVH GD SHUVRQD D SHUVRQD q D TXHVWR SXQWR FKH
OLGHDGLFDSLWDOHVRFLDOHFKH&ROHPDQDYHYDFROWLYDWRILQRDGDOORUDLQXQDWHRULDGLPHGLRUDJJLR
GLYHQWDLOSHUQRGLXQDSLJHQHUDOHWHRULDVRFLDOH

,Q XQD FULWLFD PROWR DQDOLWLFD GHOOD FRVWUX]LRQH GL &ROHPDQ FKH QH ULFRQRVFH SHUDOWUR OD
VWUDRUGLQDULDTXDOLWj$OHVVDQGUR3L]]RUQRPRVWUDFRPHFRQWLQXDPHQWHVLULSUHVHQWLQRQHOSURFHGHUH
GHOOD FRVWUX]LRQH OH GLIILFROWj GHO SXQWR GL SDUWHQ]D GHOODWWRUH PRVVR GD LQWHUHVVL GLIILFROWj FKH
QHOOH VXH DUJRPHQWD]LRQL &ROHPDQ DYYHUWH WURYDQGR VROX]LRQL FKH ODVFLDQR LQWUDYHGHUH  VHFRQGR
3L]]RUQR  SULQFLSL LPSOLFLWL GL XQD VXD FRQFH]LRQH GHOOD VRFLDOLWj &RVu TXDQGR FRQVLGHUD DWWRUL
FRQFUHWL LQ D]LRQH &ROHPDQ QH SDUOD FRPH GL FRORUR FKH DJLVFRQR JUD]LH DO ORUR GLULWWR GL IDUOR
ULFRQRVFLXWR GD DOWUL FKH QRQ OR PHWWRQR LQ TXHVWLRQH 0D TXHVWR ULFKLHGH XQ VLJQLILFDWR FRQGLYLVR
FKHQRQqSRVVLELOHVHQRQFRPHFRQVHJXHQ]DGLXQDTXDOFKHQRUPDFKHTXHOGLULWWRGHILQLVFHFRQOD
FRQFOXVLRQHFKH
LOVRJJHWWRGD]LRQHqSRVWRLQJUDGRGLSHUVHJXLUHLVXRLLQWHUHVVLSHUVRQDOLLQVLWXD]LRQLFRVWLWXLWHDSSXQWRGDOODSUHVHQ]DGLXQJLXGL]LRGL
DOWUL ,Q IRQGR >@ SURSULR TXHVWD H QRQ DOWUD q OD QRUPD GL FXL &ROHPDQ DQGDYD LQ FHUFD H QRQ WURYDYD TXHVWD FKH SXz VWDELOLUH XQ
UDSSRUWRGDSHUVRQDDSHUVRQDDOWHUQDWLYRDOOXVRGHOODOWURFRPHPHUDSDUWHLQXQRVFDPELRTXHVWDFKHQDVFHGDXQDVLWXD]LRQHLQFXL
GXH R SL SHUVRQH VL LQFRQWUDQR QRQ SHU VFDPELDUVL EHQL PD SHU YLFHQGHYROPHQWH JLXGLFDUH GHO ORUR GLULWWR FRQGLYLVR GL IRUPDUH XQ
UDSSRUWRVRFLDOHGXUDWXUR3L]]RUQR

,Q HIIHWWL DQFKH OH D]LRQL UD]LRQDOL FKH VL IRQGDQR VX XQ LQWHUHVVH GHOODWWRUH KDQQR ELVRJQR GL XQD
WHRULDHOD]LRQHLQGLYLGXDOHQRQqFRQFHSLELOHDOWURFKHFRPHDYHQWHOXRJRGDYDQWLDOJLXGL]LRGL
DOWUL2GDYDQWLDOJLXGL]LRQRVWURVXQRLVWHVVLPDFKHLQHYLWDELOPHQWHGRYUjXVDUHLFULWHULOHQRUPH
FKHUHJJRQRLUDSSRUWLLQWHUSHUVRQDOLLQXQDVLWXD]LRQHVRFLDOHGDWDLYL
$EELDPRYLVWROLQWHUHVVHHOHGLIILFROWjGHOSUREOHPDGHLUDSSRUWLPLFURPDFUR/DGLVFXVVLRQHGL
3L]]RUQR GHOOD WHRULD GL &ROHPDQ DFFHQQDWD SHU TXDOFKH DVSHWWR FL SRUWD DOOH IURQWLHUH DWWXDOL GL
TXHVWR SUREOHPD LQ XQDUHD FKH OR VWHVVR &ROHPDQ SUHIHULVFH FKLDPDUHPHWDWHRULD 6RQR SHUz
GLVFXVVLRQL FKH SRL KDQQR FRQVHJXHQ]H VXO PRGR GL RSHUDUH GHL VRFLRORJL QHL ORUR FDPSL SL
FRQFUHWL GL LQGDJLQH 1HO SURVVLPR SDUDJUDIR ULSUHQGHUHPR OD TXHVWLRQH PHWWHQGR GLUHWWDPHQWH D
FRQIURQWR L GXH JUDQGL SDUDGLJPL RULJLQDUL GHOOD VRFLRORJLD ROLVWLFR H GHOOD]LRQH 9RUUHL SHUz
FKLXGHUH TXHVWD ULFRJQL]LRQH GL DOFXQL DPELHQWL WHRULFL ULSUHQGHQGR XQD SURVSHWWLYD VILRUDWD QHO
FDSLWROR SUHFHGHQWH FRQ LO ULIHULPHQWR D 3RODQ\L LQ WHPD GL GLIIHUHQ]LD]LRQH FKH PHULWD SL
DWWHQ]LRQH
/H TXHVWLRQL GL PHWRGR UHODWLYH DL UDSSRUWL IUD OXRPR HFRQRPLFR H OXRPR VRFLRORJLFR FKH
DEELDPR YLVWR ULPDQGDQR DQFKH DG DOWUH TXHVWLRQL IUD VRFLRORJLD HG HFRQRPLD YLVLELOL VX TXHO
WHUUHQRULPDVWRLQFHUWRGRSRFKHOHFRQRPLDFRQODVYROWDPDUJLQDOLVWDGLILQH2WWRFHQWRKDSHUGXWR
VSHVVRUH VRFLDOH VWDFFDQGRVL GDOOR VWXGLR GHOOH LVWLWX]LRQL /DPELHQWH WHRULFR FKH RUD YHGUHPR VL
SRQHLQUDSSRUWRDOOHFRQRPLDFRPHQHOFDVRSUHFHGHQWHPDLQPRGRGLYHUVRHVLVWRQRPRGLGLYHUVL
SHU OD VRFLRORJLD GL IDUH L FRQWL FRQ OHFRQRPLD H YDOH OD SHQD GL PRVWUDUOR 8Q PRWLYR QRQ
VHFRQGDULR GHO ULIHULPHQWR q SRL DQFKH ORSSRUWXQLWj GL GDUH OHVHPSLR GL XQ FDPSR WHRULFR
LQWHUGLVFLSOLQDUHQHOTXDOHKDQQRODYRUDWRVRFLRORJLHFRQRPLVWLSROLWRORJLVWRULFL6LWUDWWDDQ]LGL
XQRGHLSRFKLDPELHQWLLQFXLOLQWHUGLVFLSOLQDULWjqVWDWDGDYYHURVSHULPHQWDWDXQPRGRHPSLULFRGL
SURYDUORVDUHEEHULVFRQWUDUHOHFLWD]LRQLLQFURFLDWH
/D QXRYDSROLWLFDO HFRQRP\ FRPSDUDWD FKH SUHQGH IRUPD QHJOL DQQL 6HWWDQWD SXz DSSDULUH D
SULPD YLVWD SLXWWRVWR FRPH XQ FDPSR GL ULFHUFD q OR VWXGLR GL FRPH VRQR UHJRODWL L SURFHVVL
GHOOHFRQRPLDQHLGLYHUVLFDSLWDOLVPLQD]LRQDOL/LQWHUHVVHqPRWLYDWRGDSUREOHPLHPHUJHQWLFRPH
OLQIOD]LRQH LQ TXHJOL DQQL FKH DSSXQWR YLHQH LQWHUSUHWDWD FRPH HIIHWWR D SRVWHULRUL GL XQ GHILFLW GL
UHJROD]LRQH ,Q UHDOWj FRPH GLYHQWD SL FKLDUR FRO WHPSR L VRFLRORJL SRVVRQR FRQVWDWDUH FKH LQ
TXHOODPELHQWHVWDPDWXUDQGRXQDSLJHQHUDOHULSUHVDGHOODVRFLRORJLDHFRQRPLFDGHLFODVVLFLFKH

QRQ HUD XQD VRFLRORJLD VSHFLDOH PD XQD YLD GL LQJUHVVR FRQVLGHUDWD VWUDWHJLFD DOOR VWXGLR GHOOD
VRFLHWj7ULJLOLD4XHVWDHUDLQSDUWLFRODUHOLGHDGL:HEHUGDOODTXDOHQDVFHLOVXRLQWHUHVVH
SHUOHJUDQGLFRPSDUD]LRQLVWRULFKHHODTXHVWLRQHGHOORVYLOXSSRGHOFDSLWDOLVPRPDLQPRGLGLYHUVL
HUDQR DQFKH OH SURVSHWWLYH GD FXL JXDUGDUH OD VRFLHWj GL -RVHSK$ 6FKXPSHWHU 7KRUVWHLQ 9HEOHQ
:HUQHU6RPEDUW.DUO3RODQ\LHGLDOWULLQPRGRSLLQGLUHWWR
,QWDOVHQVRFRQTXHVWHDVFHQGHQ]HFLzGLFXLSDUOLDPRFRVWLWXLVFHXQDPELHQWHWHRULFRQHOTXDOH
RJJLRSHUDQRVSHFLDOLVWLGLGLVFLSOLQHGLYHUVHFKHKDDQFKHGHFOLQD]LRQLGLYHUVHPDGRYHLVRFLRORJL
PDQWHQJRQR LQ PRGR SL HVSOLFLWR L ULIHULPHQWL DOOD ORUR WUDGL]LRQH /R VWXGLR FRPSDUDWR GHL
FDSLWDOLVPL QD]LRQDOL ID FHUWDPHQWH SDUWH GHOOLQWHUHVVH VRFLRORJLFR GHOOH RULJLQL PD q DQFKH GL
JHQHUHZHEHULDQROLPSRUWDQ]DDVVHJQDWDDOOHLVWLWX]LRQLFRPHVLVWHPLGLUHJROHOHJLWWLPDWHFKHIDQQR
GD FRUQLFH DO JLRFR GHJOL LQWHUHVVL 1HOODPELHQWH QRQ YLHQH SURSRVWD XQD WHRULD JHQHUDOH GHOOD
VRFLHWj GDOOD TXDOH GHGXUUH FRPSRUWDPHQWL PD QHSSXUH VL SHQVD D ULFRVWUXLUH VWUXWWXUH HPHUJHQWL D
SDUWLUH GDOOLQWHUD]LRQH LQGLYLGXDOH R GDOOD]LRQH LQGLYLGXDOH SHQVDWD LQ PRGR SL R PHQR
XWLOLWDULVWLFR
$QFKHTXLLOIXRFRGHOODWWHQ]LRQHqVXOOLQWHUD]LRQHLWLSLFLDWWRULDFXLVLIDULIHULPHQWRQRQVRQR
SHUz JOL LQGLYLGXL PD DWWRUL FROOHWWLYL RUJDQL]]D]LRQL LPSUHVH DVVRFLD]LRQL GL LQWHUHVVL JOL DWWRUL
FROOHWWLYL VL PXRYRQR LQ XQ GDWR DPELHQWH LVWLWX]LRQDOH GLYHUVR D VHFRQGD GHL SDHVL FKH DPPHWWH
GLYHUVLSULQFLSLGLUHJROD]LRQHGHJOLLQWHUHVVLFKHJOLDWWRULIDQQRYDOHUHLQFRQIOLWWRHFRQWUDWWDQGR
IUD ORUR OR VFDPELR GL PHUFDWR OD VROLGDULHWj OD UHFLSURFLWj GL 3RODQ\L ODXWRULWj OR 6WDWR
ODPELHQWHqFRVWLWXLWRGDVLVWHPLGLUHJROD]LRQHEDVDWLVXWDOLSULQFLSLLQFRPELQD]LRQLGLYHUVH*OL
DFFRUGLGLUHJROD]LRQHGHOOHFRQRPLDLQFRQWUDWWD]LRQLIUD6WDWRVLQGDFDWLGHLODYRUDWRULHSDGURQDOL
FKHKDQQRDVVLFXUDWRVYLOXSSRHFRQRPLFRHGHTXLOLEULRVRFLDOHSHUXQOXQJRSHULRGRLQDOFXQLSDHVL
VRQR XQ HVHPSLR GL WDOL VLVWHPL GL UHOD]LRQL 7HQXWR FRQWR FKH LO IXRFR GHOODWWHQ]LRQH q
VXOOLQWHUD]LRQHGLDWWRULFROOHWWLYLHVXOOHFRPELQD]LRQLGLSULQFLSLGLUHJROD]LRQHFRPHDPELHQWHLQ
FXLRSHUDQRVLSRWUHEEHSDUODUHGLXQDWHRULDDOLYHOORPHVRIUDPLFURHPDFUR
, WHPL GL ULFHUFD VRQR FDPELDWL QHO WHPSR DO PXWDUH GHL FDSLWDOLVPL VL VRQR FXPXODWH QHO WHPSR
WLSRORJLH H PRGHOOL GL VSLHJD]LRQH JHQHUDQGR ULFHUFD HPSLULFD H UHQGHQGR FRQWR GL GLYHUVL
UHQGLPHQWLGHLFDSLWDOLVPLLQWHUPLQLGLHIILFLHQ]DHFRQRPLFDHGHTXLWjVRFLDOHFRQXQDIRUWHFDSDFLWj
GL RULHQWDUH DQDOLVL LQ GLUH]LRQL GLYHUVH 1HO WHPSR OD VRFLRORJLD HFRQRPLFD KD VYLOXSSDWR DQFKH
LQWHUHVVHDLIDWWRULLVWLWX]LRQDOLFKHFRQGL]LRQDQRORUJDQL]]D]LRQHGHOOHLPSUHVHLOODYRURLSURFHVVL
SURGXWWLYL /H ULFRVWUX]LRQL GHOOHYROX]LRQH GHO FDSLWDOLVPR FKH DEELDPR ULSUHVR QHO FDSLWROR
SUHFHGHQWHFRPHSDVVDJJLRGDOFDSLWDOLVPRRUJDQL]]DWRDOQXRYRFDSLWDOLVPRSLLQVWDELOHGHULYDQR
GD TXHVWR DPELHQWH WHRULFR 3HU FDSLUH LO VLJQLILFDWR SL GLUHWWDPHQWH VRFLRORJLFR GL TXHVWH
HODERUD]LRQLEDVWHUjGLUHFKHQRQqSHQVDELOHDOFXQDVHULDWHRULDGHOODVWUDWLILFD]LRQHFKHQRQIDFFLDD
TXHVWHULIHULPHQWR0DSLLQJHQHUDOHVLKDOLPSUHVVLRQHFKHQHOODPELHQWHLQWHUGLVFLSOLQDUHGLFXL
VL q GHWWR VL HODERULQR VROLGL ULIHULPHQWL SHU ODQDOLVL GL PROWL IHQRPHQL VRFLRORJLFL DQFRUDQGROL D
SURFHVVLFRQFUHWLYLVLELOLDSSXQWRIUDHFRQRPLDHVRFLHWj

6SLHJDUHODVRFLHWjGXHSDUDGLJPLDFRQIURQWR
/DSLLPSRUWDQWHGLVWLQ]LRQHIUDWHRULHLQVHQVRPHWRGRORJLFRQDVFHGDXQDTXHVWLRQHGHOOHRULJLQL
FKH DEELDPR LQFRQWUDWR QHOOLQWURGXUUH OD VRFLRORJLD  OD GLVWLQ]LRQH IUD LO SXQWR GL YLVWD GL FKL
ULWLHQH FKH SHU VSLHJDUH L IHQRPHQL VRFLDOL  SHU HVHPSLR L WDVVL GL QDWDOLWj R LO FRPSRUWDPHQWR

HOHWWRUDOH  VLD QHFHVVDULR HVFOXGHUH RJQL ULIHULPHQWR DOOH GLVSRVL]LRQL H DOOH PRWLYD]LRQL GHJOL
LQGLYLGXL'XUNKHLPGLFHYDDJOLVWDWLGHOODFRVFLHQ]DLQGLYLGXDOHHTXHOORGLFKLLQYHFHSHQVDFKH
VLDSURSULRSDUWHQGRGDOSXQWRGLYLVWDGHJOLDWWRULGDOULIHULPHQWRDOVLJQLILFDWRFKHTXHVWLGDQQRDO
ORURDJLUHHDOOHORURVWUDWHJLHGDWHOHULVRUVHHLYLQFROLGHOODVLWXD]LRQHLQFXLVLWURYDQRFKHVLSXz
FDSLUH GDYYHUR OD VRFLHWj 6L WUDWWD GL GXH JUDQGL H GLVWLQWL SDUDGLJPL FRQ L TXDOL DIIURQWDUH LO
SUREOHPD GHOOD VSLHJD]LRQH GHL IHQRPHQL VRFLDOL LOSDUDGLJPDROLVWLFR GHWWR DQFKHSRVLWLYLVWD R
FDXVDOLVWDHLOSDUDGLJPDGHOOD]LRQH
/H UHJROH GHO PHWRGR VRFLRORJLFR GL 'XUNKHLP SXEEOLFDWR QHO  q LO OLEUR GRYH LO SULPR
SDUDGLJPDqVWDWRGHILQLWRFRQSUHFLVLRQH,VXRLHOHPHQWLHVVHQ]LDOLOLDEELDPRJLjDQWLFLSDWLLIDWWL
VRFLDOLULOHYDQWLSHUODVRFLRORJLDGHYRQRHVVHUHFRQVLGHUDWLFRPHGHOOHFRVH/HGLVSRVL]LRQLGHOOH
SHUVRQHJOLDWWHJJLDPHQWLHOHORURLQWHQ]LRQLSRVVRQRHVVHUHSUHVHLQFRQVLGHUD]LRQHVRORLQTXDQWR
IDWWLVRFLDOLFRPSDLRQRSHUHVHPSLRFRPHXQDFUHGHQ]DFROOHWWLYDRVVHUYDELOHQHOODVXDRJJHWWLYLWj
XQIDWWRVRFLDOHDOSDULGLDOWULFRPHLOJHQHUHROHWj/DVRFLRORJLDQRQWUDGLVFHODVXDYRFD]LRQH
VFLHQWLILFD VROR VH SURFHGH FRQIURQWDQGR IUD ORUR IDWWL VRFLDOL LQ FHUFD GL FRUUHOD]LRQL VWDWLVWLFKH
VLJQLILFDWLYHFKHSHUPHWWDQRGLLQGLYLGXDUHLOIHQRPHQR$FRPHFDXVDGHOIHQRPHQR%3HUHVHPSLR
OD FRUUHOD]LRQH IUD DSSDUWHQHQ]D UHOLJLRVD H WHQGHQ]D DOOD IRUPD]LRQH GL OLEHUH DVVRFLD]LRQL LQ XQD
GDWD SRSROD]LRQH 1HOOH VXH DQDOLVL FRQFUHWH FRPH YHGUHPR 'XUNKHLP QRQ q FRVu IHGHOH D TXHVWR
VXR SDUDGLJPD q GLIILFLOH VIXJJLUH DOOH PRWLYD]LRQL LQGLYLGXDOL VH VL YXROH VSLHJDUH GDYYHUR LO
VLJQLILFDWRGLXQDFRUUHOD]LRQH'DOWURFDQWRSRVVLDPRSHQVDUHWHRULHROLVWLFKHSLUDGLFDOLHDOWUH
PHQRSHUOHTXDOLVDUHEEHIRUVHPHJOLRGLUHFKHLOULIHULPHQWRDJOLLQGLYLGXLHDOOHORURPRWLYD]LRQL
q HYLWDWR R ULPDQGDWRSHU TXDQWR SRVVLELOH )RUVH TXHVWR q SURSULR LO FDVR GL 'XUNKHLP FKH
ELVRJQHUHEEH QRQ VFKLDFFLDUH WURSSR VXOOH LGHH FRQ FXL KD FHUFDWR GL VLQWHWL]]DUH DOOLQL]LR LO VXR
PHWRGRHJOLVWHVVRDIIHUPDFKHLPHWRGLFDPELDQRDPLVXUDFKHODVFLHQ]DVLVYLOXSSD
9HGLDPRSLLQGHWWDJOLRFDUDWWHULHVYLOXSSLGHLGXHSDUDGLJPLFRPLQFLDQGRFRQODVSLHJD]LRQHGHL
IDWWL VRFLDOL DWWUDYHUVR FRUUHOD]LRQL VWDWLVWLFKH QHOOD GLUH]LRQH FKH 'XUNKHLP FRQVLGHUDYD OD SL
YLFLQD DO PHWRGR VFLHQWLILFR /D FRVLGGHWWD VRFLRORJLD GHOOH YDULDELOL q LQ FDFFLD GL FRUUHOD]LRQL
VLJQLILFDWLYH IUD DWWULEXWL VRFLDOL VRWWR RVVHUYD]LRQH IUD SURIHVVLRQH H UHGGLWR SHU HVHPSLR R IUD
JHQHUH H VXFFHVVR SURIHVVLRQDOH H FRVu YLD 6H VL WURYD XQD FRUUHOD]LRQH VLJQLILFDWLYD WUD XQD
YDULDELOHFRQVLGHUDWDSHULSRWHVLLQGLSHQGHQWHHXQDGLSHQGHQWHODWWULEXWRUDSSUHVHQWDWRGDOODSULPD
SXzHVVHUHFRQVLGHUDWRODFDXVDGHOVHFRQGRODGLIIHUHQ]DGLJHQHUHSHUHVHPSLRqFRQVLGHUDWD
FDXVDGLGLVFULPLQD]LRQLQHOOHFDUULHUH,QUHDOWjOHFRVHQRQVRQRFRVuVHPSOLFL/HYDULDELOLFKH
HQWUDQRLQJLRFRSRVVRQRHVVHUHSLGXQDHVLWUDWWDDOORUDGLPHWWHUHDOODSURYDXQPRGHOORFDXVDOH
QHOTXDOHSLYDULDELOLVRQRLQVHULWH
3DWULFLD.HQGDOH3DXO/D]DUVIHOGLQXQDUWLFRORSLRQLHULVWLFRGLPROWLDQQLIDKDQQRLQGLFDWRFRPH
GLVROLWRSURFHGRQRXQDYROWDFKHKDQQRWURYDWRXQDFRUUHOD]LRQHIUDGXHYDULDELOLSURYDQRDYHGHUH
FRVDVXFFHGHGHOODUHOD]LRQHWURYDWDVHVLLQWURGXFHXQDWHU]DYDULDELOH,OWHQWDWLYRSXzHVVHUHIDWWR
FRQ GLYHUVH YDULDELOLWHVW H VL SUHVWD D WUH HODERUD]LRQL 8QD SULPD SHUPHWWH GLLQWHUSUHWDUH OD
UHOD]LRQH RULJLQDULD SHUFKp PRVWUD FKH XQD YDULDELOHWHVW UHODWLYD D XQ IHQRPHQR VXFFHVVLYR
YDULDELOHLQWHUYHQLHQWHqLOIDWWRUHFKHVSLHJDODFRUUHOD]LRQHRULJLQDULD8QHVHPSLRqWUDWWRGDOOH
ULFHUFKH VXOOD SULYD]LRQH UHODWLYD DOOH TXDOL VL ULIHULVFRQR DQFKH OH HODERUD]LRQL GL 0HUWRQ VXOOD
WHRULDGHLJUXSSLGLULIHULPHQWRGXUDQWHODJXHUUDULVXOWDFKHLVROGDWLVSRVDWLPHWWRQRGLIUHTXHQWHLQ
GXEELRODOHJLWWLPLWjGHOORURDUUXRODPHQWR/DVSLHJD]LRQHQRQqSHUzQHOIDWWRFKHVRQRVSRVDWLPD
SHUFKp VL SDUDJRQDQR DJOL VSRVDWL ULPDVWL LQ SDWULD OD SULYD]LRQH UHODWLYD q LQ TXHVWR FDVR OD

YDULDELOHLQWHUSUHWDWLYD,QXQDVHFRQGDHODERUD]LRQHODYDULDELOHWHVWqXQDYDULDELOHDQWHFHGHQWH
VLFHUFDHGHYHQWXDOPHQWHVLWURYDXQWHU]RIDWWRUHSUHVHQWHSULPDGHOODYDULDELOHLQGLSHQGHQWHLQ
UHOD]LRQHVLDFRQTXHVWDVLDFRQODYDULDELOHGLSHQGHQWHODFRUUHOD]LRQHHUDGXQTXHVSXULD,QILQHLO
SURFHVVRGLVSHFLILFD]LRQHFRQVLVWHQHOOLQGLYLGXDUHOHFRQGL]LRQLDOOHTXDOLXQDFRUUHOD]LRQHUHJJHR
PHQRRSSXUHSXzHVVHUHGLJUDGRPDJJLRUHRPLQRUHSHUHVHPSLRVHVLWURYDXQDFRUUHOD]LRQHIUD
OLYHOOR GL FDUULHUD H WLWROR GL VWXGLR FL VL SXz FKLHGHUH VH TXHVWR VLD YHUR DOOR VWHVVR JUDGR SHU
XRPLQLHGRQQH.HQGDO/D]DUVIHOG
4XHVWHVHPSOLFLHODERUD]LRQLDWUHYDULDELOLVHUYRQRDLQGLYLGXDUHODORJLFDGHOSURFHGLPHQWRPD
TXHVWR SXz HVVHUH HVWHVR LQWURGXFHQGR XQ QXPHUR PDJJLRUH GL YDULDELOL OH WHFQLFKH GL DQDOLVL
PXOWLYDULDWD H DOWUH WHFQLFKH VWDWLVWLFKH KDQQR SHUPHVVR VYLOXSSL LPSRUWDQWL H ULJRURVL GHOOD
VRFLRORJLD GHOOH YDULDELOL PRVWUDQGR OH SRVVLELOLWj GHO SDUDGLJPD ROLVWLFR RYYHUR FDXVDOLVWD
/DQDOLVLVWDWLVWLFDGLGDWLULOHYDWLFRQXQDVXUYH\ULJXDUGDQWLDWWHJJLDPHQWLJLXGL]LDIIHUPD]LRQLVX
FRPSRUWDPHQWLGHOULVSRQGHQWHUDSSRUWDWLDVXRLFDUDWWHULRJJHWWLYLqXQDSUDWLFDRJJLFRUUHQWH
$OOD VRFLRORJLD GHOOH YDULDELOL VRQR VWDWH PRVVH FULWLFKH FRQ ULIHULPHQWR SHU HVHPSLR D XQD
HFFHVVLYD FRQILGHQ]D VXOOD FDSDFLWj DQDOLWLFD DXWRQRPD GHOOD PRGHOOL]]D]LRQH VWDWLVWLFD GL XQD
TXDQWLWj GL GDWL TXHVWD VL EDVD LQ UHDOWj VX DVVXQ]LRQL WHRULFKH UHODWLYH DL SURFHVVL VRFLDOL
ULFRQRVFLXWH R PHQR GHFLVLYH SHU OD YDOLGLWj GHL ULVXOWDWL RWWHQXWL *ROGWKRUSH   0D
VRSUDWWXWWRFKLVHJXHLOSDUDGLJPDROLVWLFRHSUDWLFDODVRFLRORJLDGHOOHYDULDELOLGHYHULVSRQGHUH
DOODVILGDGHLVHJXDFLGHOSDUDGLJPDGHOOD]LRQHXQDVILGDQRQGDSRFRDORURJLXGL]LRODQDOLVL
FDXVDOLVWDGHOSDUDGLJPDROLVWLFRQRQVSLHJDPDVHPSOLFHPHQWHGHVFULYHIHQRPHQLVRFLDOL
/DVVXQWRIRQGDPHQWDOHGHOOHWHRULHGHOOD]LRQHqFKHTXDOVLDVLIDWWRVRFLDOHGHYHHVVHUHDQDOL]]DWR
FRPH LO SURGRWWR RYYHUR OHIIHWWRDJJUHJDWRGL XQ LQVLHPH GL D]LRQL LQGLYLGXDOL 4XHVWR SXQWR GL
YLVWDXWLOL]]DWRGDJOLHFRQRPLVWLGHO;9,,,VHFRORqVWDWRDPSLDPHQWHDGRWWDWRQHOOHVFLHQ]HVRFLDOL
HLQWURGRWWRLQVRFLRORJLDFRPHVDSSLDPRGD:HEHU6LPPHO3DUHWR5D\PRQG%RXGRQORVLQWHWL]]D
FRQXQDIRUPXOD
0 0P60
8QIHQRPHQRVRFLDOH0GDVSLHJDUHGHYHHVVHUHLQWHUSUHWDWRFRPHIXQ]LRQHGLXQLQVLHPHGLD]LRQL
LQGLYLGXDOL0P TXHVWH D]LRQL VRQR D ORUR YROWD IXQ]LRQL GHOOD VLWXD]LRQH6 QHOOD TXDOH JOL DWWRUL
VRFLDOLFKHDJLVFRQRVLWURYDQRHDOODTXDOHVLDGDWWDQRLQPRGRFRPSUHQVLELOHDXQRVVHUYDWRUHOD
VLWXD]LRQHqDVXDYROWDIXQ]LRQHGLXQLQVLHPHGLGDWL0GHILQLWLDOLYHOORPDFURVRFLDOHRGHOVLVWHPD
DOOLQWHUQRGHOTXDOHLOIHQRPHQR0VLVYLOXSSD%RXGRQ
&RPHVLYHGHORVFKHPDHVSOLFDWLYRFKLDPDLQFDXVDOLQWHQ]LRQDOLWjGHJOLDWWRULOHOHPHQWRLQYHFH
HVFOXVRGDOSDUDGLJPDROLVWLFRHULFKLHGHFKHTXHVWDYDGDGHFLIUDWD$WDOHVFRSRORVVHUYDWRUHGHYH
LPPHGHVLPDUVL QHOOD PHQWH GHOODWWRUH QHOOD VLWXD]LRQH GDWD DVVXPHQGR OH LQIRUPD]LRQL VXIILFLHQWL
SHUDQDOL]]DUQHOHPRWLYD]LRQLSRWUjGLUHGLDYHUFRPSUHVRLOVHQVRLQWHQ]LRQDWRGDOXLGDWRDOODVXD
D]LRQHLOWHUPLQHGL:HEHUqDSSXQWRFRPSUHQVLRQHYHUVWHKHQTXDQGRJLXQJHUjDOODFRQFOXVLRQH
VHIRVVLVWDWRDOVXRSRVWRDYUHLDJLWRDOORVWHVVRPRGR/RVFKHPDDPPHWWHGXQTXHFKHODWWRUHDEELD
GHOOH UDJLRQL SHU DJLUH FRPH DJLVFH H FKH VLD ULOHYDQWH SHU OD VSLHJD]LRQH GL TXDQWR DFFDGH
FRPSUHQGHUOH 'HFLVLYR q GXQTXH QHOOD VHTXHQ]D TXHOOR FKH %RXGRQ FKLDPD LOPRPHQWR
IHQRPHQRORJLFR FKH FRQVLVWH LQ XQD GHVFUL]LRQH VHPSOLILFDWD GHOOH UHD]LRQL QHOOD VLWXD]LRQH /R
VFKHPDGLVSLHJD]LRQHQRQVRORqFRUUHQWHLQHFRQRPLDPDqDGRWWDWRVSHVVRFRPHVLGLFHYDGDL
VRFLRORJL 8Q HVHPSLR GL DSSOLFD]LRQH FKH RUPDL q GLYHQWDWR GL VFXROD SHUFKp LOOXVWUD EHQH LO

SURFHGLPHQWRqVXJJHULWRGDOORVWHVVR%RXGRQ
8Q JUXSSR GL ULFHUFDWRUL JXLGDWL GD -DPHV &ROHPDQ KD VWXGLDWR OD GLIIXVLRQH GHOOH QRYLWj
IDUPDFHXWLFKHJLXQJHQGRDXQSULPRULVXOWDWRHQLJPDWLFR/RVWXGLRSUHYHGHYDLQIDWWLXQDULOHYD]LRQH
GHLWHPSLGLDGR]LRQHLQGXHFDPSLRQLULVSHWWLYDPHQWHGLPHGLFLRVSHGDOLHULHPHGLFLGLIDPLJOLD6X
XQGLDJUDPPDFDUWHVLDQRFKHKDLQDVFLVVDLOWHPSRHLQRUGLQDWDLOQXPHURGHLPHGLFLFKHDGRWWDQRLO
IDUPDFRLGDWLGHLPHGLFLRVSHGDOLHULVLGLVSRQJRQRVHFRQGRXQDFXUYDD6GDSSULPDLFRQYHUWLWL
FUHVFRQR OHQWDPHQWH SRL LO ULWPR GHOOH QXRYH DGR]LRQL VL DFFHOHUD IRUWHPHQWH LQILQH OD FUHVFLWD
UDOOHQWD VHPSUH SL 1HO FDVR GHL PHGLFL GL IDPLJOLD LQYHFH OD YHORFLWj GL GLIIXVLRQH GHFUHVFH
FRVWDQWHPHQWHVXOGLDJUDPPDFRPSDUHXQDUFR3HUFKpWURYLDPRFXUYHGLTXHOJHQHUHHSHUFKpVRQR
GLYHUVH"/DVSLHJD]LRQHGL&ROHPDQqVHFRQGRORVFKHPDGHOSDUDGLJPDGHOOD]LRQH
/DVWUXWWXUDRVSHGDOLHUDqLOGDWRPDFURVRFLDOH0FKHGHILQLVFHXQWLSRVSHFLILFRGLVLWXD]LRQH6LQ
FXLVLWURYDQRLPHGLFL*OLDGDWWDPHQWLGHLPHGLFLP6VRQRLQGLYLGXDWLFRQXQDLQGDJLQHHWQRJUDILFD
WUDPLWH ORVVHUYD]LRQH GLUHWWD PRPHQWR IHQRPHQRORJLFR 4XHVWD ULYHOD FKH XQ PHGLFR WHQGH D
VFRVWDUVLGDXQYHFFKLRIDUPDFRFKHIXQ]LRQDVHDYUjXQDUDJLRQHSHUIDUORHFLRqGLIURQWHDXQFDVR
GLIILFLOHLQFXLLOYHFFKLRIDUPDFRKDHIIHWWLGXEEL/DVLWXD]LRQHLQFXLVLWURYDORPHWWHDFRQWDWWR
FRQDOWULPHGLFLDLTXDOLSXzULFRUUHUHSHULQIRUPD]LRQLVXOOHIILFDFLDGHOQXRYRIDUPDFR$OOLQL]LRLO
SURFHVVR GL GLIIXVLRQH VL DYYLD FRQ OHQWH]]D SHUFKp VRQR SRFKL L FRQYHUWLWL DL TXDOL FKLHGHUH PDQ
PDQR FKH L FRQYHUWLWL FUHVFRQR LO SURFHVVR DFFHOHUD L FRQYHUWLWL DL TXDOL ULYROJHUVL VRQR PROWL OH
LQIRUPD]LRQLFLUFRODQRFRQIDFLOLWjTXDQGRDOOLQFLUFDODPHWjGHLPHGLFLqFRQYHUWLWDODQGDPHQWR
UDOOHQWDSHUFKpGLPLQXLVFRQRLPHGLFLDQFRUDGDFRQYHUWLUHSHULTXDOLVLSUHVHQWLXQFDVRGLIILFLOH
, PHGLFL GL IDPLJOLD RSHUDQR QHL ORUR ODERUDWRUL0 VL VWUXWWXUD GXQTXH XQD VLWXD]LRQH6 GLYHUVD
FDUDWWHUL]]DWD GDOOLVRODPHQWR QRQ SRVVRQR TXLQGL LQWHUDJLUH FRQ DOWUL PHGLFL H FRQRVFRQR VROR OD
SXEEOLFLWj GHO IDUPDFR 3RWUDQQR DGRWWDUH LO IDUPDFR QXRYR LQ XQ FDVR GLIILFLOHP6 PD OD FXUYD q
VHPSUH H VROR IXQ]LRQH GHO QXPHUR GL PHGLFL DQFRUD GD FRQYHUWLUH FKH GDOOLQL]LR GLPLQXLVFRQR
TXHVWRVSLHJDODFXUYDDGDUFR/HIIHWWRQHOTXDOHVLFRPELQDQROHD]LRQLLQGLYLGXDOLqOHIIHWWRGL
DJJUHJD]LRQH/HIIHWWRGLDJJUHJD]LRQHDIRUPDGL6QHOFDVRGHLPHGLFLRVSHGDOLHULqXQDIXQ]LRQH
QRWDDLPDWHPDWLFLFRPHFXUYDORJLVWLFD
3RVVLDPR DJJLXQJHUH DQFRUD XQ HVHPSLR FKH PRVWUD XQDSSOLFD]LRQH GD SDUWH GL DQWURSRORJL D
ULSURYD GHOODGR]LRQH JHQHUDOL]]DWD GHO SDUDGLJPD QHOOH VFLHQ]H VRFLDOL OHVHPSLR LQROWUH q
LQWHUHVVDQWH SHUFKp VSLHJD XQ HIIHWWR SHUYHUVR YDOH D GLUH XQ HIIHWWR DJJUHJDWR QRQ YROXWR H
FRPSOHVVLYDPHQWHQHJDWLYRGHOFRPSRUWDPHQWRGLDWWRULFKHDJLVFRQRRJQXQRVHFRQGREXRQHUDJLRQL
GDWD OD ORUR VLWXD]LRQH (SVWHLQ   /D ERQWj GHO PHWRGR GL DQDOLVL GLYHQWD LQ XQ FDVR GHO
JHQHUHSDUWLFRODUPHQWHHYLGHQWH
8Q SURJUDPPD JRYHUQDWLYR GL LUULJD]LRQH LQ XQD ]RQD GHOO,QGLD KD SHUPHVVR OD SL UHGGLWL]LD
FROWLYD]LRQH GHOOD FDQQD GD ]XFFKHUR 0D SHU HYLWDUH VRYUDSSURGX]LRQH OD OHJJH KD SUHYLVWR XQ
OLPLWH GL DFTXLVWL GD SDUWH GHOODJHQ]LD JRYHUQDWLYD SHU RJQL FROWLYDWRUH 8Q SDGUH GL IDPLJOLD KD
DOORUD OD FRQYHQLHQ]D D FROORFDUH DSSHQD SRVVLELOH XQR R PHJOLR DQFRUD GXH ILJOL PDVFKL LQ
DSSH]]DPHQWLDORURLQWHVWDWLODFLWWjYLFLQDSHUPHWWHLQROWUHGLFROORFDUHDQFKHVHDVDODULEDVVLXQR
RGXHDOWULILJOLPDVFKLLQDWWLYLWjQRQDJULFROH/DJHVWLRQHXQLWDULDGHLUHGGLWLWHQGHFRVuDUHQGHUH
FRQYHQLHQWHXQDIDPLJOLDJUDQGHHGLIDWWLODGLPHQVLRQHSLGLIIXVDqDSSXQWRTXHOODGLRWWRILJOLLQ
PHGLD TXDWWUR PDVFKL H TXDWWUR IHPPLQH 4XHVWR GDO SXQWR GL YLVWD GL RJQL SDGUH GL IDPLJOLD
/HIIHWWR DJJUHJDWR q LO PDQWHQLPHQWR GL XQD VRYUDSSRSROD]LRQH FKH ULSURGXFH OD SRYHUWj GHL
FRQWDGLQLLOPRGHOORWUDGL]LRQDOHGHOODIDPLJOLDJUDQGHqUDIIRU]DWRGDOODGDWWDPHQWRGHJOLDWWRULDOOD

VLWXD]LRQH H VL FDSLVFH FKH OH FDPSDJQH SHU ULGXUUH OH GLPHQVLRQL GHOOD IDPLJOLD DEELDQR VFDUVL
HIIHWWL1RQVLWUDWWDLQIDWWLGLYLQFHUHXQDFXOWXUDWUDGL]LRQDOHRTXDOFKHDOWURIDWWRUHFKHSRWUHEEH
PHWWHUHLQFDPSRXQDQDOLVLFDXVDOLVWDVLWUDWWDVHPDLGLFDPELDUHLOVLVWHPDGLLQFHQWLYLFKHRSHUDQR
QHOODVLWXD]LRQH
4XHVWR HVHPSLR PD DQFKH LO SUHFHGHQWH FKH ULJXDUGDYD DQGDPHQWL VWDWLVWLFL SLXWWRVWR PLVWHULRVL
PRVWUDODERQWjGHOPHWRGRDOILQHGLVSLHJDUHIHQRPHQLVRFLDOLRYYHURHIIHWWLVWUXWWXUDOLVWUXWWXUH
HPHUJHQWL  YHQXWR SHUz LO PRPHQWR GL ULSUHQGHUH TXDQWR VL GLFHYD SL VRSUD D SURSRVLWR GL
'XUNKHLPHGHOODVXDUHODWLYDIHGHOWjDOSURSULRPHWRGR7RUQLDPRDOOHVHPSLRJLjYLVWRDOOLQL]LR
'XUNKHLPPRVWUDXQDFRUUHOD]LRQHIUDUHOLJLRQHHWHQGHQ]DDOVXLFLGLRLFDWWROLFLVLVXLFLGDQRPHQR
GHL SURWHVWDQWL 3HUFKp" 5LYHGLDPR OD VSLHJD]LRQH GL 'XUNKHLP FKH 0HUWRQ KD ULSUHVR  FRPH
ULFRUGHUHPR  LQ TXDQWR HVHPSLR GL WHRULD HVSOLFDWLYD /D FRHVLRQH VRFLDOH IRUQLVFH XQ VRVWHJQR
SVLFKLFR D VRJJHWWL FRQ DQVLHWj DFXWD L VXLFLGL VRQR LQ IXQ]LRQH GL DQVLHWj QRQ DOOHYLDWH L FDWWROLFL
KDQQRXQDFRHVLRQHVRFLDOHPDJJLRUHLQUHOD]LRQHDOVRVWHJQRRIIHUWRGDOOD&KLHVDQRQVRQRFRPHL
SURWHVWDQWLLQGLYLGXLODVFLDWLVROLGLIURQWHDOORUR'LRVLGRYUHEEHURGXQTXHSUHYHGHUHSLVXLFLGL
IUD L SURWHVWDQWL 4XHVWR q LQIDWWL VWDWLVWLFDPHQWH SURYDWR GDL GDWL LQ SRVVHVVR GL 'XUNKHLP HG q
OHIIHWWR DJJUHJDWR GL D]LRQL FKH DEELDPR SRWXWRFRPSUHQGHUH PHWWHQGRFL QHL SDQQL GHOODWWRUH LQ
VLWXD]LRQLFRQGL]LRQDWHGDGDWLPDFURVRFLDOL3HUFRPSOHWDUHODVXDVSLHJD]LRQH'XUNKHLPVLqPHVVR
QHOOD VLWXD]LRQH GHL SRWHQ]LDOL VXLFLGL LQ VLWXD]LRQL GLYHUVH H KD LQWURGRWWR JOL VWDWL GHOOH ORUR
FRVFLHQ]HLQGLYLGXDOL
/DVRFLRORJLDGHOOHYDULDELOLqGXQTXHPHVVDLQTXHVWLRQHTXDQWRDOVXRSRWHUHHVSOLFDWLYR1HVVXQR
QHJDSHUzODVXDFDSDFLWjGHVFULWWLYDHDOODILQHqHYLGHQWHOXWLOLWjFRPSOHPHQWDUHGLDQDOLVLGHOOH
YDULDELOL H DQDOLVL VHFRQGR LO SDUDGLJPD ZHEHULDQR GHOOD]LRQH 6LVWHPHUHPR FRPXQTXH PHJOLR OH
FRVHQHOSURVVLPRFDSLWROR

*HQHULVRFLRORJLFL

3DUOHUz RUD GHO ODYRUR GHL VRFLRORJL (VLVWRQR GLYHUVL JHQHUL VRFLRORJLFL DOOR VWHVVR PRGR FKH
HVLVWRQRJHQHULPXVLFDOLROHWWHUDUL$QFKHDTXHVWRULJXDUGRVLSRVVRQRDWWUH]]DUHWLSRORJLHGLYHUVH
ULVSRQGHQWL DOOXVR FKH VH QH ID 4XHOOD FKH DGRWWHUz VL ULIj PD FRQ PRGLILFKH D XQD SURSRVWD GD
5D\PRQG %RXGRQ  XWLOL]]DWD H GLVFXVVD DQFKH GD DOWUL 9HGUHPR GXQTXH QHOORUGLQH OD
VRFLRJUDILDODQDOLVLVRFLRORJLFDODFULWLFDVRFLDOHHODVRFLRORJLDDSSOLFDWD1HOVHQVRGHLWHUPLQL
FKHFKLDULUzLWLSLVLULIHULVFRQRULVSHWWLYDPHQWHDOOLQWHQ]LRQHGLGHVFULYHUHVSLHJDUHLQWHUSUHWDUH
DSSOLFDUH$QFKHVHFRQFHWWXDOPHQWHGLVWLQWLLTXDWWURODYRULRPRGLGLODYRUDUHGHOVRFLRORJRVRQR
QHOODSUDWLFDIUDORURFROOHJDWLHVSHVVRVIXPDQROXQRQHOODOWUR

6RFLRJUDILD
6RFLRJUDILDqXQYHFFKLRWHUPLQHQRQSLPROWRXWLOL]]DWRSXzHVVHUHULSUHVRSHUHORJLDUHXQJHQHUH
GLODYRURDYROWHVRWWRYDOXWDWRFKHFRVWLWXLVFHGLIDWWRXQDSDUWHULOHYDQWHGHOODYRURGHLVRFLRORJL
GHO TXDOH VL GHYH VRWWROLQHDUH OLPSRUWDQ]D H PRVWUDUH L GLYHUVL FDUDWWHUL H L PROWL VLJQLILFDWL
/LQWHQ]LRQHIRQGDPHQWDOHGHJOLVWXGLVRFLRJUDILFLqODGHVFUL]LRQH1RLYLYLDPRLQVRFLHWjJUDQGLH
FRPSOLFDWH GHOOH TXDOL DEELDPR VHPSUH PHQR HVSHULHQ]D GLUHWWD &q GXQTXH ELVRJQR GL SURGXUUH
GDWLLQJUDGRGLGHVFULYHUQHFDUDWWHULGHLTXDOLFLIDFFLDPRXQLGHDYDJDRFKHQRQGLVWLQJXLDPR/H
GHVFUL]LRQL GHYRQR HVVHUH VHOHWWLYH DIILGDELOL H VLJQLILFDWLYH /D EXRQD VRFLRJUDILD q GXQTXH XQ
ODYRUR QRQ LQJHQXR H SURSULDPHQWH VFLHQWLILFR XWLOL]]D FRQFHWWL HODERUDWL H PHVVL DOOD SURYD GDOOD
WHRULDVRFLRORJLFDDGRSHUDWHFQLFKHVLFXUHSHUODULOHYD]LRQHGHLGDWLHLOORURWUDWWDPHQWRVWDWLVWLFR
RSHUD FRPSDUD]LRQL QHO WHPSR H QHOOR VSD]LR XQLIRUPDQGR YDOLGLWj H VLJQLILFDWL GHL GDWL /D
GHVFUL]LRQH ULVSRQGH VSHVVR DOOH ULFKLHVWH GLUHWWH GL WXWWL H WUH JOL DOWUL WLSL GL ODYRUR VRFLRORJLFR
WXWWDYLD q LQ Vp XQ ODYRUR DXWRQRPR FKH SURSULR SHU TXHVWR SXz VROOHFLWDUH LQ PRGL IUHVFKL H
LPSUHYLVWL JOL RULHQWDPHQWL GHJOL DOWUL /H LQIRUPD]LRQL GL EDVH FKH IRUQLVFH VRQR SRL DQFKH GLIIXVH
QHOOLQWHURFRUSRVRFLDOHSHUPLJOLRUDUHODSHUFH]LRQHFKHWXWWLKDQQRGHOODVRFLHWjLQFXLYLYRQRH
GHJOL DPELHQWL D ORUR SL SURVVLPL , GDWL FKH OD ULFHUFD GHVFULWWLYD XWLOL]]D SRVVRQR HVVHUH
GLUHWWDPHQWH ULOHYDWL SHU HVHPSLR FRQ VRQGDJJL GL RSLQLRQH R FRQ GHVFUL]LRQL DFFXUDWH GL
FRPSRUWDPHQWLRSSXUHSXzWUDWWDUVLGLHODERUD]LRQLGLGDWLJLjUDFFROWLGDVWDWLVWLFKHXIILFLDOLRGD
DOWUHULFHUFKH
, IDWWL QRQ SDUODQR GD VROL ,O ILORVRIR *DVWRQ %DFKHODUG FRQ XQD IRUPXOD FKH DPDYDQR ULSHWHUH L
VRFLRORJLIUDQFHVLTXDOFKHGHFHQQLRIDGLFHYDFKHLOIDWWRVFLHQWLILFRqFRQTXLVWDWRHFRVWUXLWRGDXQD
WHRULD H VROR SRL FRQVWDWDWR FLWDWR LQ %RXUGLHX &KDPERUHGRQ 3DVVHURQ   'REELDPR
GXQTXH JXDUGDUFL GDOOH GHVFUL]LRQL LQJHQXH R OHJDWH DOOD VRFLRORJLD GL VHQVR FRPXQH XQ EXRQ
VRFLRJUDIRFRQRVFHODWHRULDVRFLRORJLFDSHURULHQWDUVLHSHUQRQFRPPHWWHUHHUURULWXWWDYLDEXRQHH
IUHVFKH GHVFUL]LRQL SRVVRQR DQFKH HVVHUH VXIILFLHQWL D PRVWUDUH WXWWD ODVWUDWWH]]D R LUULOHYDQ]D GL
FHUWH LQYDGHQWL SURSRVL]LRQL WHRULFKH &q ELVRJQR GL PROWD FRQRVFHQ]D GHVFULWWLYD H L VRFLRJUDIL

KDQQR OD UHVSRQVDELOLWj GL IRUQLUOD GL EXRQD TXDOLWj YDOH D GLUH OD SL SUHFLVD H OD PHQR LQJHQXD
SRVVLELOH
/DJUDQGHWUDGL]LRQHVRFLRJUDILFDULFRQRVFHIUDLVXRLIRQGDWRUL)UpGpULF/H3OD\$OXLVLGHYHXQD
UDFFROWDGLPRQRJUDILHGLIDPLJOLHGLODYRUDWRULLQGLYHUVHSDUWLGHOO(XURSDGHOO2WWRFHQWR,OFDVR
VLSUHVWDEHQHDHYLGHQ]LDUHDOFXQLFDUDWWHULGHOODULFHUFDGHVFULWWLYD$Q]LWXWWROHPRQRJUDILHGL/H
3OD\VRQRXQDULFFDIRQWHGLQRWL]LHVXXQDUHDOWjDOORUDPROWRSRFRFRQRVFLXWD6LWUDWWDLQROWUHGLXQD
ULFHUFDFRPSDUDWLYDLQGLYHUVLSDHVL3HUGHVFULYHUHLQPRGRVLVWHPDWLFRDOWURSXQWRGDQRWDUH/H
3OD\ FRVWUXLVFH XQD WLSRORJLD LQ WUH WLSL ODIDPLJOLDSDWULDUFDOH QHOOD TXDOH L ILJOL FKH VL VSRVDQR
FRQYLYRQRQHOODFDVDGHOSDGUHVRWWRODVXDDXWRULWjODIDPLJOLDLQVWDELOHQHOODTXDOHLILJOLPDVFKL
H IHPPLQH D XQD FHUWD HWj VL DOORQWDQDQR GDOOD FDVD SDWHUQD ODIDPLJOLD FHSSR GRYH XQ ILJOLR
PDVFKLRFRQPRJOLHHILJOLFRQYLYHQHOODFDVDGHOSDGUHPHQWUHJOLDOWULVLDOORQWDQDQR2JJLVLXVDQR
DOWUHWLSRORJLHGLIDPLJOLDPDFLzFKHELVRJQDVRWWROLQHDUHqFKHXQDGHVFUL]LRQHVLVWHPDWLFDSURGXFH
LQJHQHUHXQDWLSRORJLDHFKHTXHVWDqDQFKHXQDSULPDPRVVDLQGLUH]LRQHGHOODQDOLVLVRFLDOH
8QD YLFHQGD VXFFHVVLYD PRVWUD EHQH FRPH OH VWUDGH GHOOD ULFHUFD GHVFULWWLYD H GHOOD ULFHUFD
DQDOLWLFDVLELIRUFKLQRHFRPHVLFRQVHUYLQHOODVXDDXWRQRPLDTXHOODGHOODGHVFUL]LRQH(UQVW(QJHO
XQ GHPRJUDIR WHGHVFR IHFH XQ XVR VHFRQGDULR GHOOH PRQRJUDILH GL /H 3OD\ DUULYDQGR FRQ XQ
SURFHVVRGLDVWUD]LRQHDIRUPXODUHTXHOODFKHSRLVDUjGHWWDODOHJJHGL(QJHOTXDQWRPLQRUHqLO
ELODQFLRGLXQDIDPLJOLDWDQWRPDJJLRUHqODSDUWHGHOUHGGLWRVSHVDSHULOYLWWR4XHVWRUDSSRUWRSXz
HVVHUHDQFRUDRJJLXVDWRFRPHLQGLFHVHPSOLFHGHOWHQRUHGLYLWD(QJHODYHYDDOORUDRVVHUYDWRFKH
VHQ]D TXHVWD FRQFOXVLRQH OH PRQRJUDILH HUDQR XQD FROODQD GL SHUOH VHQ]D ILOR GDO FDQWR VXR
ULFRUGDQGRTXHVWDYLFHQGDLOPHWRGRORJR+DQV=HLVHOKDRVVHUYDWRFKHQHOFRUVRGHOSURFHVVROH
SHUOHDYHYDQRLQYHULWjSHUVRXQDSDUWHGHOORURYHURYDORUHOLPSRUWDQWHFRORUHGHOSDUWLFRODUHLQ
-DKRGD/D]DUVIHOG=HLVHO
,QDOWUHSDUROHODULFHUFDKDGXHVWUDGHRFRQIRUWLDVWUD]LRQLFRQVLGHUDODYDULDELOLWjGLXQVLQJROR
IHQRPHQR  SROLWLFR HFRQRPLFR FXOWXUDOH  FROWR LQ XQD TXDQWLWj GL VLWXD]LRQL FRQFUHWH RSSXUH
ODYRUDFRQVHUYDQGRXQLQWHUHVVHSHUOLQVLHPHGHLIHQRPHQLFKHFDUDWWHUL]]DQRXQFRQWHVWRRXQFDVR
VSHFLILFR /D GHVFUL]LRQH GL TXHVWR q LQ JHQHUH ULFFD H ULGRQGDQWH SHU GDUH VLJQLILFDWR DQDOLWLFR q
QHFHVVDULR VHPSOLILFDUH H DVWUDUUH SRVVLDPR DJJLXQJHUH FKH OD VXD ULFFKH]]D VL SUHVWHUj PDJDUL
VXFFHVVLYDPHQWHDQFKHDGDOWUHGLUH]LRQLGLDVWUD]LRQHHFKHIRUVHVHqWURSSRGLIILFLOHDOPRPHQWR
UHQGHUH UDJLRQH GHO SHUFKp FHUWL IHQRPHQL VL SUHVHQWDQR LQ XQ FHUWR PRGR LQVLHPH LQ XQ FDVR
FRQFUHWR WXWWDYLD q JLj XWLOH PRVWUDUH FKH FRVu q H FKH IRUVH GRPDQL SRWUHPR VSLHJDUH TXDOFKH
SHUFKp ,Q RJQL FDVR OLPSRUWDQ]D GL XQD PRQRJUDILD GHVFULWWLYD VX XQ FDVR FRQFUHWR  WDQWR SL
TXDQWR SL FRQWD VX XQD YLD GL LQJUHVVR H VWUXPHQWL VXJJHULWL GDOOD WHRULD  FRQVLVWH QHO IDWWR FKH
REEOLJD D FROORFDUH XQ IHQRPHQR QHO VXR FRQWHVWR D FRPSUHQGHUH OLQVLHPH SHU FRPSUHQGHUQH XQ
HOHPHQWR0HQGUDV2EHUWL
9HGLDPR GXQTXH TXL FRPH OD GHVFUL]LRQH SXz VIXPDUH QHOODQDOLVL ,O SXQWR q VWDWR FKLDULWR
GDOODQWURSRORJR %URQLVDZ 0DOLQRZVNL FRQVLGHUDWR LO SDGUH GHO PHWRGR HWQRJUDILFR EDVDWR
VXOORVVHUYD]LRQH GLUHWWD H SDUWHFLSDQWH &RQ WDOL WHFQLFKH HJOL DIILGDYD DOOHWQRJUDILD XQ FRPSLWR
SUHOLPLQDUH GL GHVFUL]LRQH GL FRVWXPL H LVWLWX]LRQL SHU SRL VWDELOLUH GHOOH FDUWH VLQRWWLFKH FKH
PHWWHVVHUR LQ OXFH OH ORUR FRQQHVVLRQL 8QD PRQRJUDILD HWQRJUDILFD EDVDWD VXOORVVHUYD]LRQH SXz
GXQTXH IHUPDUVL DOOD GHVFUL]LRQH PD VSHVVR FRQWHUUj IRUPH GL DQDOLVL SL R PHQR ULFFKH H
VSHFLILFKHLQGLUH]LRQHGLFDUWHVLQRWWLFKHSHUXVDUHOHVSUHVVLRQHGL0DOLQRZVNL4XHVWRYDOHLQ
JHQHUH SHU OH PRQRJUDILH GL DQWURSRORJL FRPH GL VRFLRORJL FKH DGRWWLQR PHWRGL TXDOLWDWLYL FRPH

ORVVHUYD]LRQHSDUWHFLSDQWHRSSXUHTXDQWLWDWLYLFRQHODERUD]LRQLVWDWLVWLFKH
7LSLFKHULFHUFKHVRFLRJUDILFKHVRQRFRQVLGHUDWLVSHVVRJOLVWXGLGLFRPXQLWj6LWUDWWDGLVWXGLLQ
XQDPELWRWHUULWRULDOHGHILQLWRFKHGHVFULYRQROHFRQQHVVLRQLIUDGHWHUPLQDWLFDUDWWHULGHOODVRFLHWj
ORFDOH ILQR LQ FHUWL FDVL D JLXQJHUH D XQ PRGHOOR VHPSOLILFDWR GL TXHVWD /HVHPSLR FODVVLFR q OD
ULFHUFD GL 5REHUW H +HOHQ /\QG VX XQD FLWWDGLQD DPHULFDQD QHJOL DQQL 9HQWL GHO 1RYHFHQWR FKH
FKLDPDQR0LGGOHWRZQ/\QG/\QG&RQORVVHUYD]LRQHGLUHWWDOXVRGLVWDWLVWLFKHXIILFLDOLH
GL GRFXPHQWL ULOHYD]LRQL GL DWWHJJLDPHQWL OD ULFHUFD KD GHVFULWWR PROWL DVSHWWL GHOOD VRFLHWj
XWLOL]]DQGR XQR VFKHPD DQDOLWLFR VHPSOLFH TXDQWR HIILFDFH /H DWWLYLWj GHOOD SRSROD]LRQH IXURQR
VWXGLDWHLQUHOD]LRQHDVHLFDWHJRULHJXDGDJQDUVLGDYLYHUHIDUVLXQDFDVDHGXFDUHLILJOLLPSLHJDUH
LO WHPSR OLEHUR LPSHJQDUVL LQ SUDWLFKH UHOLJLRVH LPSHJQDUVL LQ SUDWLFKH FRPXQLWDULH &RQ OD ORUR
ULFHUFDL/\QGIRUQLURQRXQDIRWRJUDILDGHOODYLWDDPHULFDQDGLSURYLQFLDEHQGLYHUVDGDOOHLPPDJLQL
VWHUHRWLSDWH FKH DOORUD FLUFRODYDQR PRVWUDURQR FKH LPSHUDYD XQD FXOWXUD DSSLDWWLWD H FRQIRUPLVWD
FRQLSULPLVHJQLGHOFRQVXPLVPRFKHHVLVWHYDQRHYLGHQWLGLVXJXDJOLDQ]HGLFRQGL]LRQLGLYLWDFKH
FRQWUDULDPHQWHDOORSLQLRQHFRUUHQWHODPRELOLWjVRFLDOHGDXQDFODVVHDOODOWUDHUDOLPLWDWD
,GXHULFHUFDWRULWRUQDURQRD0LGGOHWRZQLQUHDOWj0XQFLHQHOO,QGLDQDGLHFLDQQLSLWDUGLGRSR
ODJUDQGHFULVLGHO9HQWLQRYH/\QG/\QG/DVHFRQGDULFHUFDSRUWzDOODOXFHXQSURFHVVRGL
FRQFHQWUD]LRQH GHO SRWHUH ORFDOH QHOOH PDQL GL XQD IDPLJOLD LQIOXHQWH L WUDWWL IRQGDPHQWDOL GHOOD
FRPXQLWjQRQHUDQRFDPELDWLPDOHFODVVLVRFLDOLHUDQRGLYHQWDWHSLHYLGHQWL/DVHFRQGDULFHUFDq
PHQR GHVFULWWLYD H SL DQDOLWLFD PRVWUD LQIDWWL SURFHVVL GHO FRQWUROOR VRFLDOH QHOOD FRPXQLWj H
GXQTXHLQFHUWDPLVXUDLPRGLLQFXLVLRULHQWDQRHVLPDQWHQJRQRFRHUHQ]HDOVXRLQWHUQR
$ GLVWDQ]D GL PH]]R VHFROR XQ DOWUR VRFLRORJR 7KHRGRUH &DSORZ  q GL QXRYR ULWRUQDWR D
0XQFLHFRQXQGLVHJQRGLULFHUFDVRVWDQ]LDOPHQWHVLPLOH&RQODVXDLQGDJLQH&DSORZKDULOHYDWR
FKH DOFXQH FRVH QRQ HUDQR FDPELDWH DOWUH Vu PD PDJDUL LQ PRGR FRPSOLFDWR SHU HVHPSLR HUD
DXPHQWDWDODIIOXHQ]DDOOHFKLHVHPDHUDGLPLQXLWDODOHWWXUDGHOOD%LEELDHFRVuSXUHOHQGRJDPLD
UHOLJLRVD,OSXQWRSLULOHYDQWHVROOHYDWRGDOODQXRYDGHVFUL]LRQHqFKHFRQVLGHUDWLQHOORURLQVLHPH
L GDWL ULVXOWDQR LQFRHUHQWL ULVSHWWR DOOH SUHYLVLRQL GHOOH GLYHUVH WHRULH GHO FDPELDPHQWR VRFLDOH
VYLOXSSDWH QHO IUDWWHPSR ,Q HIIHWWL VFULYH &DSORZ FLW LQ %RXGRQ   QRQ DEELDPR
RVVHUYDWR WHQGHQ]H FRQYHUJHQWL YHUVR OXJXDJOLDQ]D OD VHFRODUL]]D]LRQH OD EXURFUDWL]]D]LRQH
ODXPHQWR GHOOD PRELOLWj H OD VSHUVRQDOL]]D]LRQH >@ 6ROD WHQGHQ]D FRHUHQWH LQ TXHVWL ULVXOWDWL
OLQFRHUHQ]D GHOOH WHQGHQ]H SDU]LDOL 4XHVWD FRQFOXVLRQH QRQ VXRQD FRPH XQD ULYROWD FRQWUR OD
WHRULDPDqXQHVHPSLRGLFRPHDQFKHXQDULFHUFDGHVFULWWLYDSXzFULWLFDUHXQXVRWURSSRGLUHWWRHG
HFFHVVLYRGHOODWHRULDRFHUWLPRGLGLIRUPXODUOD
8QRGHLSLLQWHUHVVDQWLFDPSLGLGHVFUL]LRQHGHOODVRFLRORJLDGLRJJLqORVWXGLRFRPSDUDWRGHOOH
VRFLHWj HXURSHH *OL VWXGL LQ TXHVWLRQH GHVFULYRQR VRPLJOLDQ]H H GLIIHUHQ]H IUD VLVWHPL VRFLDOL
QD]LRQDOL LQ ULIHULPHQWR D XQLGHD JHQHUDOH GL FLz FKH q ULOHYDQWH FRQRVFHUH GL XQD VRFLHWj H
XWLOL]]DQGRGDWLVWDWLVWLFLGLVSRQLELOLHULVXOWDWLGLULFHUFKHVXLGLIIHUHQWLDVSHWWLGHOODVWUXWWXUDVRFLDOH
,OVRFLRORJRLQJOHVH&ROLQ&URXFKKDSURSRVWRXQDFRPSDUD]LRQHGLVHGLFLSDHVLLTXLQGLFL
FKH IDFHYDQR SDUWH GHOO8QLRQH (XURSHD DO PRPHQWR GHOOD ULFHUFD HVFOXVR LO /XVVHPEXUJR SL
1RUYHJLDH6YL]]HUD8QDSURVSHWWLYDPLJOLRUHVXLFDVLHXURSHLqSRLDVVLFXUDWDGDULIHULPHQWLDJOL
6WDWL 8QLWL H DO *LDSSRQH , GDWL VWDWLVWLFL GLVSRQLELOL VRQR SHU TXDQWR SRVVLELOH VWDQGDUGL]]DWL H OD
FRPSDUD]LRQH VL DYYDOH GL ULIHULPHQWL DOOD OHWWHUDWXUD VRFLRORJLFD HVLVWHQWH VXL GLYHUVL SDHVL 4XL
PRVWUHUzVROROLPSLDQWRGHOODGHVFUL]LRQH
'LYHUVL ILORQL GL ULFHUFD KDQQR PRVWUDWR XQD FRQYHUJHQ]D GHL SDHVL HXURSHL QHL GHFHQQL GRSR

OXOWLPD JXHUUD YHUVR TXHOOR FKH &URXFK FKLDPD LO FRPSURPHVVR VRFLDOH GL PHWj VHFROR ,O
SURFHVVR KD ULJXDUGDWR SULQFLSDOPHQWH LO SDVVDJJLR GDOODJULFROWXUD DOOD SURGX]LRQH LQGXVWULDOH LO
UDIIRU]DPHQWRGLXQDHFRQRPLDFDSLWDOLVWLFDGLPHUFDWRODIIHUPDUVLGLUHJLPLSROLWLFLGHPRFUDWLFL
DUWLFRODWL FRQ OH LVWLWX]LRQL FRPXQLWDULH WUDGL]LRQDOL LO ULFRQRVFLPHQWR GL GLULWWL GL DSSDUWHQHQ]D H
FLWWDGLQDQ]DDOODJHQHUDOLWjGHOODSRSROD]LRQH,OPRGHOORVRFLDOHVLqSUHVHQWDWRLQYDULDQWLGLYHUVHD
VHFRQGDGHLSDHVLHGqVWDWRLQJUDGRGLDVVLFXUDUHVYLOXSSRHLQWHJUD]LRQHVRFLDOHDQFKHVHDJUDGL
GLYHUVLFRQODFDSDFLWjGLLVWLWX]LRQDOL]]DUHLFRQIOLWWL,OPRGHOORHQWUDLQFULVLQHJOLXOWLPLGHFHQQL
GHO VHFROR TXDQGR OD VRFLHWj FRPLQFLD D HVVHUH GHVFULWWD FRPH GLVRUJDQL]]DWD IUDPPHQWDWD
VTXLOLEUDWDOHWHRULHSDUODQRGLVRFLHWjSRVWLQGXVWULDOHSRVWPRGHUQDGHOULVFKLRVHQ]DHVVHUHLQ
JUDGRGLLQGLYLGXDUHQXRYHSUHFLVHDUFKLWHWWXUHLVWLWX]LRQDOL
/R VFKHPD GHOOD GHVFUL]LRQH FRPSDUDWD GL &URXFK D TXHVWR SXQWR VL q FRVu GHILQLWR UDIIURQWDUH L
FDUDWWHULGHOOHVRFLHWjFRQVLGHUDWHLQGXHPRPHQWLTXHOORGHOFRPSURPHVVRGLPHWjVHFRORHTXHOOR
VXFFHVVLYRFRQGDWLULIHULWLULVSHWWLYDPHQWHDJOLDQQL6HVVDQWDH1RYDQWDLGDWLGDUDFFRJOLHUHHLO
PRGR LQ FXL RUGLQDUOL VRQR VXJJHULWL GDOOD OHWWHUDWXUD VRFLRORJLFD UHODWLYD DO PRGHOOR GHO
FRPSURPHVVRHSRLGDOOHLGHHIUDPPHQWDULHVXOOHWUDVIRUPD]LRQLFKHDSSXQWRVILGDQRLOPRGHOOR,
GDWL ULQWUDFFLDWL HG HODERUDWL ULJXDUGDQR IHQRPHQL FRPH LO ODYRUR OD IDPLJOLD OLVWUX]LRQH OD
PRELOLWj OD UHOLJLRQH OH UHOD]LRQL HWQLFKH OD SDUWHFLSD]LRQH SROLWLFD OD FLWWDGLQDQ]D L VLVWHPL GL
:HOIDUH6WDWHHDOWULDQFRUD1HULVXOWDXQDGHVFUL]LRQHSURVSHWWLFDGLJUDQGHLQWHUHVVHSHUPRVWUDUH
FRQYHUJHQ]H H GLYHUJHQ]H IUD SDHVL H SDUWLFRODULWj FRPSOHVVLYH GHOOH VRFLHWj HXURSHH ULVSHWWR DG
DOWUHSHUPHVVHGDLFRQIURQWLFRQLGXHSDHVLH[WUDHXURSHL
3ULPDGLFKLXGHUHVXTXHVWRSXQWRYRJOLRDQFRUDULFRUGDUHXQFDVRGDYYHURULOHYDQWHHSDUDGRVVDOH
GL GHILFLW GL GHVFUL]LRQH GHOOD VRFLHWj LWDOLDQD FKH KD GRYXWR DWWHQGHUH XQ HFRQRPLVWD FRQ IRUWH
VHQVLELOLWjVRFLRORJLFD3DROR6\ORV/DELQLSHUHVVHUHFROPDWR4XHOORGLFODVVHVRFLDOHqVWDWRXQR
GHLFRQFHWWLFKHPDJJLRUPHQWHKDQQRVXVFLWDWRGLVFXVVLRQLWHRULFKHHFKHSLVRQRVWDWLLPSOLFDWLLQ
LQWHUSUHWD]LRQLGHOODVRFLHWjHGXQTXHDQFKHGHOODVRFLHWjLWDOLDQD6LqSHUzGRYXWRDWWHQGHUHLO
SHUFKp6\ORV/DELQLURPSHQGRLQGXJLGLPHWRGRHVXSHUDQGRHFFHVVLYHFDXWHOHWHRULFKHSUHVHQWDVVH
XQD PDSSD DIILGDELOH GHOOD VWUXWWXUD GL FODVVH QHO QRVWUR SDHVH H GHOOH VXH YDULD]LRQL QHO WHPSR
XWLOL]]DQGR HG HODERUDQGR GDWL GLVSRQLELOL GHOOH VWDWLVWLFKH QD]LRQDOL 6\ORV /DELQL  3HU
YDOXWDUQHSLHQDPHQWHODSRUWDWDLPPHGLDWDEDVWLGLUHFKHSRUWzDOODVFRSHUWDGHOOLPSRUWDQ]DGHOFHWR
PHGLRLQ,WDOLDFRPHFRVWDQWHGLOXQJDGXUDWD'RSRGLDOORUDHFRQDJJLRUQDPHQWLVXFFHVVLYLTXHOOD
PDSSDqGLYHQWDWDXQULIHULPHQWRHVVHQ]LDOH

$QDOLVLVRFLRORJLFD
/DGHVFUL]LRQHqLQFHUFDGLUHJRODULWjGLPRGLGLHVVHUHFRVWDQWLGLFHUWLIHQRPHQLGLFRQQHVVLRQL
VLVWHPDWLFKHFKHVLULSHWRQRQHOWHPSRIUDGXHRSLGLTXHVWL8QDUHJRODULWjDFFHUWDWDFRVWLWXLVFHXQD
JHQHUDOL]]D]LRQHHPSLULFDODFRVLGGHWWDOHJJHGL(QJHODSSHQDYLVWDQHqXQHVHPSLR
8QDJHQHUDOL]]D]LRQHHPSLULFDQRQqSHUzDQFRUDXQDWHRULDFKHGHYHHVVHUHLQJUDGRGLVSLHJDUOD
RYYHUR GL ULVSRQGHUH D GRPDQGH VXOSHUFKp GHJOL HYHQWL H GHL IDWWL VRFLDOL , VRFLRORJL WHRULFL
GLVFXWRQRDQLPDWDPHQWHIUDORURVXFRVDGDYYHURVLJQLILFKLVSLHJDUHVHXQDFHUWDWHRULDVLDGDYYHUR
XQD WHRULD SHUVLQR VH OD VSLHJD]LRQH VLD GDYYHUR OR VFRSR GL XQD WHRULD 1HOOD GLVFXVVLRQH DOFXQL
VRQRGLYHQWDWLPROWRHVLJHQWLTXDOFXQRGLUHEEHULJLGL/HJUDQGLWHRULHVRQRGDORURFRQVLGHUDWHLQ
OLQHD JHQHUDOH VROR JUDQGL VFKHPL RULHQWDWLYL FRQ VFDUVD FDSDFLWj HVSOLFDWLYD SRFR FDSDFL GL

JHQHUDUHULFHUFDHPSLULFDGDOWURFDQWRQHSSXUHODVRFLRORJLDGHOOHYDULDELOLDORURJLXGL]LRDUULYD
SURSULDPHQWH D VSLHJD]LRQL VWDELOLWD XQD FRUUHOD]LRQH QRQ OD VL q DQFRUD VSLHJDWD /DQDOLVL SHU
YDULDELOLGRYUHEEHDOORUDHVVHUHFRPSUHVDQHOODVRFLRORJLDGHVFULWWLYDWXWWDYLDDQFKHJOLDQDOLVWLSL
ULJLGL VRQR GLVSRVWL D ULFRQRVFHUH FKH TXHVWD q LQ JUDGR GL SURGXUUH LPSRUWDQWL DUWLFRODWL H
VLJQLILFDWLYLH[SODQDQGDSULPDQRQYLVLELOLRGLIILFLOPHQWHLQWXLELOLY*ROGWKRUSH$TXHVWR
SXQWR q GLIILFLOH QRQ XVDUH LO WHUPLQH DQDOLVL SLXWWRVWR FKH GHVFUL]LRQH DQFKH SHU HWLFKHWWDUH WDOL
HODERUD]LRQLDQFRUDGLSLVHVLILQLVFHSHUDPPHWWHUHFKHDYROWHLIHQRPHQLGDVSLHJDUHVRQRFRVu
FRPSOHVVLFKHGREELDPRDFFRQWHQWDUFLGHLPRGHOOLVWDWLVWLFLGHOODVRFLRORJLDGHOOHYDULDELOLDLTXDOL
DVVHJQDUH GLVFRUVLYDPHQWH LQWHUSUHWD]LRQL SODXVLELOL /DQDOLVL SHU YDULDELOL q SRL FRQVLGHUDWD
VXIILFLHQWHDQFKHLQXQFDVRRSSRVWRDOSUHFHGHQWHTXHOORLQFXLODFRUUHOD]LRQHKDXQVLJQLILFDWRGHO
WXWWRHYLGHQWHHRYYLRFKHQRQULFKLHGHFRPSOLFDWHVSLHJD]LRQL
*OL DQDOLVWL VRFLDOL FRPH TXL LQWHVL VRQR L VRFLRORJL HVLJHQWL GL TXHVWD VSHFLH FKH FRQ PDJJLRUH
GHWHUPLQD]LRQH ULWHQJRQR GL PDQWHQHUH OLGHD GHOOD VRFLRORJLD FRPH VFLHQ]D VL VHQWRQR VFLHQ]LDWL
VRQRSHUFRVuGLUHVRFLRORJLLQFDPLFHELDQFR&RPHJOLVFLHQ]LDWLGLRJQLPDWHULDHVVLLQWHQGRQR
VYLOXSSDUHFLUFRVWDQ]LDWHWHRULHHVSOLFDWLYHHPHWWHUOHDOODSURYDGHLIDWWL6RQRGXQTXHLVRFLRORJL
FKH SL LQVLVWRQR VXOOD FRQWLQXD LQWHUD]LRQH IUD WHRULD H ULFHUFD 0D FRVD VLJQLILFD HVDWWDPHQWH
VSLHJDUH XQD UHJRODULWj R XQD FRQQHVVLRQH VLVWHPDWLFD IUD GXH R SL IHQRPHQL VRFLDOL R DQFKH
VSLHJDUHXQVRORSDUWLFRODUHHYHQWRVRFLDOH"(FRVDSURGXFHTXHVWDVFLHQ]DGHOODVRFLHWj"'LVHJXLWR
LOOXVWUHUz OD VROX]LRQH GDWD GD FKL DVVXPH LO SDUDGLJPD GHOOD]LRQH DFFHWWDQGR OXWLOLWj
FRPSOHPHQWDUHGHOODVRFLRORJLDGHOOHYDULDELOL8QVRFLRORJRGHOOHYDULDELOLSLYLFLQRDOSULQFLSLR
GL'XUNKHLPFKHODVSLHJD]LRQHGHYHIHUPDUVLVRORDLIDWWLVRFLDOLSHQVDWLFRPHFRVHULWHUUjLQYHFH
FKHLOFRPSLWRGLVSLHJDUHVLIHUPDDLPRGHOOLVWDWLVWLFL
9HGLDPRGXQTXHJOLDQDOLVWLGHOSULPRWLSRDOODYRUR,OSXQWRGLSDUWHQ]DqLOORURULIHULPHQWRDO
SDUDGLJPDZHEHULDQRGHOOD]LRQHVHJXLWRLQPRGRSLRPHQRHVSOLFLWRGDPROWLULFHUFDWRULVRFLDOL
DQFKHGLWHQGHQ]HWHRULFKHGLYHUVH$EELDPRGXQTXHJLjYLVWROLPSRVWD]LRQHJHQHUDOHGHOORURPRGR
GLODYRUDUH3RVVLDPRSHUzSUHFLVDUHPHJOLRODQDWXUDGHOOHRSHUD]LRQLDQDOLWLFKHFKHLQWUDSUHQGRQR
SHU UHQGHUH SL HYLGHQWH OD YLFLQDQ]D FHUFDWD FRQ OLGHD JHQHUDOH GL VFLHQ]D DQFKH XQD YROWD
LQWURGRWWROXRPRFRQODVXDDXWRQRPLDGLVFHOWD
/DVVXQWRSULQFLSDOHGHOSDUDGLJPDGHOOD]LRQHSXzHVVHUHFRVuSUHFLVDWRLQGLFDUHFHUWLIDWWLFRPH
FDXVD GL XQ HYHQWR VXFFHVVLYR GRSR DYHUQH YHULILFDWR OD FRQFRPLWDQ]D q XWLOH PD DPELJXR H
FRPXQTXH QRQ VXIILFLHQWH q QHFHVVDULR LQIDWWL HVVHUH LQ JUDGR GL IRUQLUH XQD GHVFUL]LRQH GHO
PHFFDQLVPRFDXVDOHYDOHDGLUHGHOPHFFDQLVPRFKHGDWLTXHLIDWWRULFDXVDOLJHQHUDODFRQVHJXHQ]D
(OVWHU E 4XHVWR YDOH LQ JHQHUDOH SHU RJQL DIIHUPD]LRQH VFLHQWLILFD QRQ DEELDPR YHUDPHQWH
VSLHJDWR SHU HVHPSLR SHUFKp DOFXQL VL DYYHOHQDQR PDQJLDQGR XQD DUDJRVWD ILQFKp QRQ DEELDPR
FKLDULWRLOPHFFDQLVPRGHOODUHD]LRQHDQDILODWWLFD2SSXUHDOOLQYHUVROLSRWHVLGLXQDLQIOXHQ]DGHL
FDPSLHOHWWURPDJQHWLFLVXOODFRPSDUVDGLOHXFHPLHFKHTXDOFKHLQGDJLQHHSLGHPLRORJLFDDYHYDIDWWR
VXSSRUUH q VWDWD PROWR ULGLPHQVLRQDWD VXOOD EDVH GHOODUJRPHQWR FKH QRQ VL FRQRVFH DOFXQ
PHFFDQLVPRELRORJLFRFKHSRVVDVSLHJDUODHSHUFKpVLSHQVDFKHXQWDOHPHFFDQLVPRQRQVDUjPDL
WURYDWR LQ TXDQWR GRYUHEEH YLRODUH SULQFLSL GL ILVLFD VWDELOPHQWH DFFHWWDWL +HGVWU|P 6ZHGEHUJ
6HTXHVWRYDOHSHUOHVFLHQ]HGXUHQRQVLFDSLVFHSHUFKpQRQGHEEDYDOHUHDQFKHSHUOD
VRFLRORJLD/DQDOLVLVRFLDOHVLULGHILQLVFHFRVuFRPHVSLHJD]LRQHDWWUDYHUVRPHFFDQLVPL
,IHQRPHQLVRFLDOLGDVSLHJDUHVRQRSHUOHVFLHQ]HVRFLDOLHIIHWWLDJJUHJDWLGLD]LRQLLQGLYLGXDOLL
PHFFDQLVPLJHQHUDWLYLULJXDUGDQRGXQTXHOD]LRQHHOLQWHUD]LRQHIUDLQGLYLGXLHJOLHIIHWWLFRPELQDWL

FKHTXHVWHJHQHUDQRLQFLUFRVWDQ]HGDWHIDFHQGRSDVVDUHGDOODFDXVDDOOHIIHWWR3RVVLDPRDOORUDGLUH
GL DYHUH YHUDPHQWH VSLHJDWR XQ IDWWR VRFLDOH TXDQGR DEELDPR LQGLYLGXDWR LO VXR PHFFDQLVPR
JHQHUDWLYR FKH q ULFRQGXFLELOH DOOH D]LRQL LQGLYLGXDOL 3HU FKLDULUH DQFRUD SHUFKp LO QRGR GHOOD
VSLHJD]LRQH SURSRVWD GDO SDUDGLJPD GHOOD]LRQH VWD QHOOH D]LRQL LQGLYLGXDOL SRVVLDPR FRPH ID
(OVWHU GLVWLQJXHUH L IHQRPHQL VRFLDOL LQ IDWWL HG HYHQWL 8Q IDWWR VRFLDOH q SHU HVHPSLR XQD FHUWD
SHUFHQWXDOHGLYRWLDXQFHUWRSDUWLWRSHUODQDOLVWDGHOOHYDULDELOLVLWUDWWDGLXQGDWRFKHVLSRWUjSHU
HVHPSLR SURYDUH D FRUUHODUH FRQ OHWj GHO YRWDQWH 4XHVWR FRPH RJQL DOWUR IDWWR VRFLDOH q SHUz
OHVLWRGLHYHQWLSUHFHGHQWLOHHOH]LRQLDOOHTXDOLFLVLULIHULVFHHGHLFRPSRUWDPHQWLGHOOHSHUVRQH
FKHVRQRDQGDWHDYRWDUH3RVVLDPRDOORUDDVVXPHUHFKHODVSLHJD]LRQHGHJOLHYHQWLLQIXQ]LRQHGHL
FRPSRUWDPHQWL KD SULRULWj ORJLFD VX TXHOOD GHL IDWWL VSLHJDUH XQ HYHQWR GXQTXH FRQVLVWH
QHOOLQGLFDUHXQHYHQWRSDVVDWRTXDOHFDXVDGHOOHYHQWRFKHVLYXROHVSLHJDUHHLQVLHPHQHOSURSRUUH
XQUHVRFRQWRGHOPHFFDQLVPRFDXVDOHFKHFROOHJDLGXHHYHQWL(OVWHUE
/LQGLYLGXD]LRQH GHO PHFFDQLVPR JHQHUDWRUH GHOOHYHQWR VRWWR RVVHUYD]LRQH OD YLWWRULD GL XQ
SDUWLWRULFKLHGHXQDULFRVWUX]LRQHGHLFRPSRUWDPHQWLLQGLYLGXDOLFRPHVFHOWHLQXQDVLWXD]LRQHFKHq
GHILQLWD GD FRQGL]LRQL JHQHUDOL OH TXDOL VDUDQQR DQFKHVVH HVLWR GL SUHFHGHQWL HYHQWL PD FKH
SRVVLDPRDVVXPHUHFRPHIDWWLLQWHUURPSHQGRODFDWHQDVHQ]DILQHGHJOLHYHQWL6RQRSHUFRVuGLUH
HYHQWLFULVWDOOL]]DWL8QWDOHPRGRGLSURFHGHUHLPSOLFDODPLFURIRQGD]LRQHGHOODVSLHJD]LRQHPDVL
EDGL EHQH QRQ GLFH FKH OD FDXVD GHJOL HYHQWL GD VSLHJDUH VLD RUD YLVWD QHOOD]LRQH LQGLYLGXDOH
/HYHQWR QRQ q VSLHJDWR VH QRQ GD WXWWR LO SHUFRUVR FKH GD FRQGL]LRQL PDFUR FRQGXFH D VLWXD]LRQL
PLFURFKHLQGLYLGXDFRPHJOLDWWRULVLDGDWWDQRDOODVLWXD]LRQHHJOLHIIHWWLDJJUHJDWLFKHSURGXFRQR
FRQODORURLQWHUD]LRQH6RORFRQTXHVWRSHUFRUVRFKHKDLOVXRSHUQRQHOOD]LRQHGHJOLLQGLYLGXLVL
DUULYDDVSLHJDUHIHQRPHQLDOWULPHQWLRSDFKLFRPHSHUHVHPSLRODGLIIHUHQ]DQHLWHPSLGLDGR]LRQH
GL XQD QXRYD PHGLFLQD QHL GXH FDVL YLVWL VRSUD FKH HUD VWDWD VWDELOLWD GD RSHUD]LRQL VWDWLVWLFKH /D
ULFHUFDGL&ROHPDQHDVVRFLDWLVXOODGLIIXVLRQHGHOOHPHGLFLQHqDSSXQWRXQEXRQHVHPSLRGLFRVDVLD
XQD VSLHJD]LRQH DWWUDYHUVR PHFFDQLVPL FKH KD IDWWR HPHUJHUH XQ PHFFDQLVPR JHQHUDOH GHOOD
GLIIXVLRQH GHOOH LQQRYD]LRQL LQ FRQGL]LRQL GL LQWHUD]LRQH GLUHWWD GHJOL DWWRUL LQWHUHVVDWL RUD
XWLOL]]DELOHDQFKHLQDOWULFDVLVXTXHVWLRQLDQFKHPROWRGLYHUVH
/DQDOLVL SXz HVVHUH SL VRWWLOH H GLVWLQJXHUH WLSL GLYHUVL GL PHFFDQLVPL TXHOOL FKH JHQHUDQR OH
VLWXD]LRQL PLFUR TXHOOL FKH ULJXDUGDQR ODGDWWDPHQWR GHOODWWRUH DOOD VLWXD]LRQH H L PHFFDQLVPL GL
DJJUHJD]LRQH/DFDFFLDDLPHFFDQLVPLGLYHQWDXQHVHUFL]LRGLYLUWXRVLVPRVXOOHSRVVLELOLYDULD]LRQL
GHOOH FRPELQD]LRQL GL SUHIHUHQ]H FUHGHQ]H H DVSHWWDWLYH LQ VLWXD]LRQL GLYHUVDPHQWH GHWHUPLQDWH
/LGHD q FKH TXDQWL SL PHFFDQLVPL VL FRQRVFRQR WDQWR SL VL q LQ JUDGR GL WURYDUH XQD ORUR
FRPELQD]LRQH FDSDFH GL VSLHJDUH XQ HYHQWR FRQFUHWR ,QROWUH VL SXz SHQVDUH FKH TXDQWR SL L
PHFFDQLVPL VRQR IRUPDOL]]DWL WDQWR SL SRVVDQR SUHVWDUVL DOODSSOLFD]LRQH LQ FDPSL GLYHUVL
SRVVLELOHLPPDJLQDUHDWDYROLQRPRGHOOLGLPHFFDQLVPLVRFLDOLGHOWXWWRDVWUDWWLPRGHOOLIRUPDOLFKH
QRQ FRUULVSRQGRQR D QHVVXQD UHDOWj PD FKH SRVVRQR HVVHUH DSSOLFDWL D XQ LQVLHPH GL GLIIHUHQWL
SURFHVVLVRFLDOLLQTXDQWRDLXWDQRDHQWUDUHQHOODORJLFDGLVSHFLILFKHGLYHUVHVLWXD]LRQL
 LO FDVR SHU HVHPSLR GL XQ IDPRVR VFKHPD DQDOLWLFR SURSRVWR GD +RWHOOLQJ  /R VFKHPD
VXSSRQH FKH GXH GURJKLHUL FKH YHQGRQR HVDWWDPHQWH OH VWHVVH FRVH DOOR VWHVVR SUH]]R LQWHQGDQR
DSULUHXQQHJR]LRLQXQSDHVHGRYHOHFDVHVRQRGLVSRVWHOXQJRXQDUHWWDJOLDELWDQWLSHQVDQRVRORDO
PLQRU SHUFRUVR QHFHVVDULR SHU DUULYDUH D XQD GURJKHULD L YHQGLWRUL VSHUDQR GL YHQGHUH LO SL
SRVVLELOH8QDEXRQDVROX]LRQHSHUJOLDELWDQWLFKHFRQVHQWLUHEEHDQFKHDLGURJKLHULGLGLYLGHUVLD
PHWj L FOLHQWL SRWUHEEH HVVHUH SHU HVHPSLR FKH XQR VL FROORFKL D XQ WHU]R ODOWUR D GXH WHU]L GHO

VHJPHQWR RSSXUH D XQ TXDUWR OXQR H WUH TXDUWL ODOWUR 8Q GURJKLHUH SHUz DOWUR DVVXQWR GHOOR
VFKHPD QRQ VD FRVD IDUj ODOWUR /D FRQFOXVLRQH q FKH L GURJKLHUL VL FROORFKHUDQQR HQWUDPEL DO
FHQWURSHUFKpQHVVXQRYXROHODVFLDUHSLFOLHQWLDOODOWUR/RVFKHPDIRUPDOHSXzHVVHUHDSSOLFDWRD
TXDOFKH SUREOHPD GL VSLHJD]LRQH HFRQRPLFD PD SHU HVHPSLR DQFKH DOOD VSLHJD]LRQH GHO
IXQ]LRQDPHQWR GHL VLVWHPL SROLWLFL ELSDUWLWLFL DLXWDQGRFL D FDSLUH SHUFKp L ORUR SURJUDPPL VL
DVVRPLJOLQRPROWRHOHOHWWRUDWRWHQGDDGLYLGHUVLDPHWj
8QR GHL PDJJLRUL YLUWXRVL GHL PHFFDQLVPL q -RQ (OVWHU LQWHUHVVDWR VRSUDWWXWWR DO OLYHOOR PLFUR
PLFURDLPHFFDQLVPLFKHULJXDUGDQRODGHILQL]LRQHHJOLDGDWWDPHQWLDOOHVLWXD]LRQL)UDLSLQRWLGD
OXL XWLOL]]DWL LO PHFFDQLVPR GHOOXYD DFHUED YDOH D GLUH LO PHFFDQLVPR SHU FXL VL VPHWWH GL
GHVLGHUDUHXQFHUWRHVLWRHORVLVYDOXWDTXDQGRTXHVWRGLYHQWDLPSRVVLELOHGDUDJJLXQJHUHRSSXUHLO
PHFFDQLVPR8OLVVHHOHVLUHQHSHUFXLFKLQRQYXROHULQXQFLDUHDXQHVSHULHQ]DPDGXELWDGHOOD
VXD FDSDFLWj GL UHVLVWHQ]D GL IURQWH D VROOHFLWD]LRQL FKH DYUHEEHUR FRQVHJXHQ]H SHU OXL QHJDWLYH VL
SRQHSUHYHQWLYDPHQWHGHLYLQFROLFRPHDSSXQWR8OLVVHFKHVLIDOHJDUH
3HU GLYHUVH UDJLRQL SUHIHULVFR SHUz ULFRUGDUH FRQ XQ FHUWR GHWWDJOLR XQ VDJJLR LQ FXL (OVWHU
ULFRVWUXLVFHLGLEDWWLWLGLGXHDVVHPEOHHFRVWLWXHQWLTXHOODDPHULFDQDGHOHTXHOODIUDQFHVHDL
WHPSLGHOOD5LYROX]LRQH$OFHQWURGHOODVXDDWWHQ]LRQHVRQRLPHFFDQLVPLGHOODVFHOWDSXEEOLFDLQ
FRQWHVWL LQ FXL VL GHFLGRQR OH UHJROH GL EDVH GHOOD FRQYLYHQ]D 'XH SRVVLELOLWj RSSRVWH GL
DWWHJJLDPHQWLDGDWWLYLDOODVLWXD]LRQHVRQRODUJRPHQWD]LRQH EDVDWD VX UDJLRQH H LPSDU]LDOLWj H OD
QHJR]LD]LRQH FKH HVSOLFLWD JOL LQWHUHVVL H VL HVSULPH FRQ DYYHUWLPHQWL SURPHVVH PLQDFFH
/RVVHUYD]LRQH DFXWD GHL UHVRFRQWL GLVSRQLELOL SHUPHWWH GL ULOHYDUH FKH DQFKH QHL FDVL SL DFFHVL
DUJRPHQWD]LRQLHQHJR]LD]LRQHVLFRPELQDQRLQSLPRGLHFKHULIHULPHQWLDUJRPHQWDWLYLDVRVWHJQR
GLLQWHUHVVLPXWDQRFRPXQTXHOHVSUHVVLRQHGLTXHVWLHOHUHD]LRQLVXVFLWDWH/HYHVWLLPSDU]LDOLKDQQR
LPSRUWDQ]DSHUGXHUDJLRQLSULPRSHUOHDIIHUPD]LRQLGLFKLDUDWDPHQWHHJRLVWLFKHVLSDJDXQSUH]]R
UHDOH VHFRQGR XQD WHVL LPSDU]LDOH FKH FROOLPL SHUIHWWDPHQWH FRQ OLQWHUHVVH HJRLVWLFR YHUUj
SHUFHSLWDGLIDWWRFRPHXQDDIIHUPD]LRQHGLFKLDUDWDPHQWHHJRLVWLFD(OVWHUD6DUHEEH
GXQTXHVEDJOLDWRGLUHFKHODSROLWLFDDQFKHQHOOHVXHIRUPHSLUXYLGHQRQDEELDQLHQWHDFKHIDUH
FRQ OH UHJROH GHOODJLUH FRPXQLFDWLYR GL +DEHUPDV RSSRVWR DOODJLUH VWUDWHJLFR VWUXPHQWDOH /D
VRVWLWX]LRQH GHOOH ULFKLHVWH HJRLVWLFKH FRQ ULFKLHVWH LPSDU]LDOL R OD VRVWLWX]LRQH GL PLQDFFH FRQ
DYYHUWLPHQWL VRQR PHFFDQLVPL HIIHWWLYDPHQWH DOORSHUD QHOOH DVVHPEOHH 4XHVWL H DOWUL PHFFDQLVPL
SRVVRQR HVVHUH ULFRQGRWWL DOOLGHD GL XQ PHFFDQLVPR JHQHUDOH FKH q OXVR VWUDWHJLFR
GHOODUJRPHQWD]LRQH XQLGHD FKH VYLOXSSD OD PDVVLPD GL /D 5RFKHIRXFDXOG /LSRFULVLD q
ORPDJJLRFKHLOYL]LRWULEXWDDOODYLUW
+R YROXWR IDUH TXHVWR HVHPSLR SHUFKp PRVWUD QRQ VROR FKH OH IRQWL GRYH WURYDUH PHFFDQLVPL
SRVVRQRHVVHUHOHSLYDULHHQRQFRQYHQ]LRQDOLSHUODVRFLRORJLDDQFKHLQTXHVWR(OVWHUqGDYYHUR
XQYLUWXRVRGHOORVWUXPHQWRPDFKHDEELDPRTXLXQULIHULPHQWRGHFLVLYRDG+DEHUPDVXQVRFLRORJR
YLVWRFRQVRVSHWWRGDJOLDQDOLVWLLQJHQHUHFKHFRPSUHQGRQRIUDLVRFLRORJLFULWLFL$QFRUDXQDYROWDL
FRQILQLVRQRWUDFFLDWLDQFKHSHUHVVHUHYLRODWL
3HU FRQFOXGHUH VXJOL DQDOLVWL VRFLDOL GREELDPR DQFRUD FKLHGHUFL FKH FRVD SURGXFH TXHVWD ORUR
PHWRGRORJLDGLDQDOLVL"2SLSUHFLVDPHQWHLQFKHFRVDFRQVLVWHODWHRULDVRFLDOHFKHSURGXFRQR"
6SLHJDUH VLJQLILFD UHQGHUH FRQWR GL SHUFKp XQ HYHQWR q DFFDGXWR QHO PRGR LQ FXL q DFFDGXWR LQ
FRQVHJXHQ]D GL VFHOWH GHJOL DWWRUL LQ FRQGL]LRQL GHILQLWH GD GDWL VWUXWWXUDOL /H VFLHQ]H VRFLDOL QRQ
VHPEUDQR SHUz LQ JUDGR GL DUULYDUH D SURGXUUH OHJJL XQLYHUVDOPHQWH YDOLGH DOOH TXDOL ULFRQGXUUH
VSLHJD]LRQL FRPH TXHOOD GHOOD JUDYLWj R GHOOD FRQVHUYD]LRQH GHOOHQHUJLD 4XDQGR VRQR VWDWH

SURSRVWH OHJJL FRQ SUHWHVD GL YDOLGLWj XQLYHUVDOH FL VL q WURYDWL QHOOD VFRPRGD SRVL]LRQH GL GRYHU
FRQVWDWDUH VHPSUH GHOOH HFFH]LRQL QRQ q SRVVLELOH VWDELOLUH XQD YROWD SHU WXWWH OH FRQGL]LRQL GHOOD
ORURYDOLGLWj%RXGRQ
'LFKHQDWXUDVRQRDOORUDDIIHUPD]LRQLWHRULFKHGHOODVRFLRORJLDFKHKDQQRSUHWHVDGLHVVHUHXWLOLLQ
SLGLXQFDVR"&RVqSHUHVHPSLRODIXQ]LRQHORJLVWLFDFKHVSLHJDODGR]LRQHGLXQDLQQRYD]LRQHLQ
FRQGL]LRQH GL LQWHUD]LRQH IUD JOL DWWRUL" /D ULVSRVWD q FKH VL WUDWWD QRQ GL XQDOHJJH VHPSUH
HPSLULFDPHQWH YHUD PD GL XQPRGHOOR IRUPDOH FKH HQXQFLD XQD SRVVLELOLWj DO FRQFRUUHUH GL
FRQGL]LRQL PROWR ULVWUHWWH 8Q FRQFUHWR SURFHVVR GL LQQRYD]LRQH GRYUj FRQIURQWDUVL FRQ FRQGL]LRQL
SL FRPSOHVVH GLYHUVH GL YROWD LQ YROWD H L PRGHOOL IRUPDOL D GLVSRVL]LRQH SRWUDQQR HVVHUH
FRQVLGHUDWL VFKHPL GL LQWHOOLJLELOLWj GL TXHL IHQRPHQL GD DGRSHUDUH DQFKH FRQJLXQWDPHQWH H GD
DWWUH]]DUH FRQ L GDWL GHOOD VLWXD]LRQH VSHFLILFD ,O PRGHOOR GL +RWHOOLQJ QRQ SUHGLFH FKH
QHFHVVDULDPHQWHLQXQVLVWHPDELSDUWLWLFRLFDQGLGDWLVLVWULQJHUDQQRDOFHQWURFLVRQRDQ]LVPHQWLWH
PD IRUQLVFH XQR VWUXPHQWR XWLOH SHU HQWUDUH QHOOD ORJLFD GHOOD VLWXD]LRQH LQ FXL L FDQGLGDWL
SUHQGHUDQQROHORURGHFLVLRQL
/LQVLHPHGLWDOLPRGHOOLGLVSLHJD]LRQHLQGLYLGXDWLQHOORVWXGLRGLXQFDVRRGLSLFDVLFRQFUHWLH
SRL HVSUHVVL LQ IRUPD SL DVWUDWWD H UHVL JHQHUDOL]]DELOL QRQ SHUFKp VHPSUH DSSOLFDELOL PD SHUFKp
XWLOL]]DELOL QHOOD VSLHJD]LRQH GL FDVL GLYHUVL XQD YROWD DGDWWDWL q OD WHRULD VRFLRORJLFD DOOD TXDOH
SHQVDQRLQRVWULDQDOLVWL,QTXHVWRVHQVRSRVVLDPRGLUHFKHODWHRULDVRFLRORJLFDqODVFDWRODGHJOL
DWWUH]]LGHLVRFLRORJLFKHSLYDOHTXDQWRSLqULFFDGLDWWUH]]LGLYHUVLFKHFRQODORURDELOLWjHG
HVSHULHQ]DLULFHUFDWRULVRQRLQJUDGRGLVFHJOLHUHHDSSOLFDUHDOORVWXGLRGHOODUHDOWj8QPRGHOOR
RIIUHODVSLHJD]LRQHGLXQIHQRPHQRRGLXQDFRUUHOD]LRQHVXJJHUHQGRLOPHFFDQLVPRFRPSOHVVLYRFKH
OLJHQHUDFRQULIHULPHQWRDFRPSRQHQWLSLHOHPHQWDULGHOODVSLHJD]LRQH(OVWHULQGLFDLPHFFDQLVPL
PDFURPLFURPLFURPLFURPLFURPDFURFRPHLGDGLLEXOORQLJOLLQJUDQDJJLHOHURWHOOHXWLOL]]DWL
SHUPRQWDUHPDFFKLQHHVSOLFDWLYHSLFRPSOHVVH
/DVRFLRORJLDDQDOLWLFDFKHKRTXLSUHVHQWDWRVHQ]DVRWWROLQHDUQHSUREOHPLHGLIIHUHQ]LD]LRQLLQWHUQH
VXTXHVWRYDQFKH%DUEHUDqXQWHQWDWLYRGLWHQHUHLOSLYLFLQRSRVVLELOHODVFLHQ]DGHOOD
VRFLHWj DOOH VFLHQ]H QDWXUDOL VHQ]D SHUDOWUR HVFOXGHUH LO ULIHULPHQWR DOOD VSHFLILFD FRQGL]LRQH GL
DYHUHDFKHIDUHFRQXRPLQLFKHDJLVFRQRVFHJOLHQGRORIDLQXQPRGRFKHODDYYLFLQDDOOHFRQRPLDH
DLVXRLPHWRGL9DSHUzDQFKHQRWDWRFKHLPHFFDQLVPLJHQHUDOLLQGLYLGXDWLVSHVVRVRQRVXVFHWWLELOLGL
DSSOLFD]LRQHLQFDPSLGHOFRQFUHWRPROWRGLYHUVLDSUHQGRDQFKHQXRYHSURVSHWWLYHLQWHUGLVFLSOLQDUL

&ULWLFDVRFLDOH
3RFKLDQQLIDXQQRWRDFFDGHPLFRDPHULFDQRULFRUGDQGRVXO1HZ<RUN7LPHV'DYLG5LHVPDQQHO
PRPHQWRGHOODVXDVFRPSDUVDORGHILQLVFHSROHPLFDPHQWHOXOWLPRGHLVRFLRORJL,OSXQWRGL2UODQGR
3DWWHUVRQ ODXWRUH GHOODUWLFROR q FKH YROHQGR PLPDUH OH VFLHQ]H QDWXUDOL L VRFLRORJL VRQR RJJL
RVVHVVLRQDWL GDL GDWL GDOOD YHULILFD TXDQWLWDWLYD GL LSRWHVL GDL PRGHOOL PDWHPDWLFL SHUGHQGR OD
FDSDFLWj GHL JUDQGL GL XQD YROWD FKH FRPH 5LHVPDQ HUDQR FDSDFL GL PLVXUDUVL FRQ L SULQFLSDOL
SUREOHPLVRFLDOLGHOORURWHPSRHVSORUDQGROLLQPRGRSLTXDOLWDWLYRVLPSDWHWLFRHGLVFRUVLYR
5LHVPDQ q ODXWRUH GL XQ OLEUR IDPRVR GHJOL DQQL GHO VHFRQGR GRSRJXHUUD/D IROOD VROLWDULD H
3DWWHUVRQKDUDJLRQHDLQGLFDUORFRPHXQVRFLRORJRFKHFROWLYDXQDOWURJHQHUHGLVRFLRORJLDULVSHWWR
DJOL DQDOLVWL FRPH TXHOOL DSSHQD YLVWL , FDUDWWHUL GL WDOH JHQHUH FKH LQGLFD WXWWR VRPPDWR UHQGRQR
DQFKHEHQHODGLIIHUHQ]D+DSHUzWRUWRDGLUHFKHVLWUDWWDGLXQJHQHUHFKHVLqSHUVRDOFRQWUDULR

FRQWLQXD D HVVHUH FROWLYDWR FRQ VXFFHVVR GD DXWRUL PROWR OHWWL H WUDGRWWL LQ GLYHUVH OLQJXH FRPH
=\JPXQW %DXPDQ 5LFKDUG 6HQQHWW 8OULFK %HFNPRGHUQLWj OLTXLGD FRUURVLRQH GHO FDUDWWHUH 
VRFLHWjGHOULVFKLRVRQRORURFRQFHWWLHWHPLGHOORVWHVVRJHQHUHGLIROODVROLWDULD
,GHVWLQDWDULSULPLGHJOLDQDOLVWLVRFLDOLVHPEUDQRHVVHUHJOLVWHVVLVFLHQ]LDWLVRFLDOLYDOHDGLUHL
PHPEUL GHOOD FRPXQLWj VFLHQWLILFD GHVWLQDWDULD SULQFLSDOH GHL FULWLFL q LQYHFH ORSLQLRQH SXEEOLFD
3HU GLUOD LQ XQ DOWUR PRGR FRQ TXDOFKH HVDJHUD]LRQH L SULPL VHPEUDQR DIIURQWDUH SUREOHPL
VRFLRORJLFL L VHFRQGL SUREOHPL VRFLDOL FRVu FRPH ORUR SHQVDQR GL LQGLYLGXDUOL SHU SRUWDUOL DOOD
FRVFLHQ]D GL FKL OHJJH ,Q HIIHWWL QRQ VL WUDWWD SHU OR SL GL SUREOHPL VRFLDOL GHILQLWL LQ PRGR
FLUFRVWDQ]LDWRHLQYLVWDGLIRUPHGLUHWWHGLLQWHUYHQWRSHUVXSHUDUOLSLXWWRVWRODFULWLFDVRFLDOHSRUWD
DOODWWHQ]LRQHTXHVWLRQLHVLVWHQ]LDOLGHOOXRPRGLRJJL4XDQWRDOOLQWHQ]LRQHFUHGRVLSRVVDGLUHFKH
PHQWUH JOL DQDOLVWL LQWHQGRQR VSLHJDUH L IHQRPHQL VRFLDOL L VRFLRORJL FULWLFL SLXWWRVWR LQWHQGRQR
LQWHUSUHWDUOL,QWHUSUHWDUHVLJQLILFDHVSOLFLWDUHXQLPSHJQRHXQDWWHJJLDPHQWRSHUVRQDOHDWWULEXLUHXQ
VLJQLILFDWRXQVHQVRSDUWLFRODUHHGXQTXHLQVRVWDQ]DYDOXWDUH6LWUDWWDGXQTXHGLXQDWWHJJLDPHQWR
FULWLFR DSHUWDPHQWH YDOXWDWLYR FKH HVSULPH LQ JHQHUH XQLQWHQ]LRQH GL HPDQFLSD]LRQH VRFLDOH 'L
VHJXLWRIDUzTXDOFKHHVHPSLRPDILQGRUDqHYLGHQWHLOGLVFULPLQHSROHPLFRFKHVLqVWDELOLWRJOL
DQDOLVWLVRFLDOLULWHQJRQRGLVYLOXSSDUHODVRODVRFLRORJLDFKHFRQWDHULYHQGLFDQRFDSDFLWjFULWLFDQHL
FRQIURQWLGHOODSRUWDWDHFFHVVLYDHYDJDGLPROWHIRUPXOHGHOODFULWLFDVRFLDOHTXHVWDDVXDYROWD
SXzUHDJLUHFRQDUJRPHQWLGHOWLSRGLTXHOOLXVDWLGD3DWWHUVRQ
,QUHDOWjOLQVLHPHqSLXWWRVWRHWHURJHQHRLQFHUWLFDVLJOLDXWRULIDQQRXVRGLULIHULPHQWLHPSLULFL
DQFKH VH VROR SHU VFRSL HVHPSOLILFDWLYL R DUJRPHQWDWLYL VHQ]D XQ FRQWUROOR VLFXUR DOWUH YROWH
ODUJRPHQWD]LRQH q SL GL WLSR ILORVRILFR R SURVVLPD DO VDJJLR OHWWHUDULR ,Q DOWUL FDVL DQFRUD L
FDUDWWHULGHOODFULWLFDVRFLDOHVLDFFRPSDJQDQRDSLGLUHWWHHPLUDWHRSHUD]LRQLGLULFHUFDHPSLULFD
/D IROOD VROLWDULD q VWDWR XQ OLEUR PROWR OHWWR HG q RJJL DQFRUD ULSXEEOLFDWR 6FULYHQGR DOOD ILQH
GHJOLDQQL4XDUDQWDGHOVHFRORVFRUVR5LHVPDQqFRQVDSHYROHGLYLYHUHLQXQHSRFDGLWUDQVL]LRQH
GRSR TXHOOD VHJQDWD GDOOR VYLOXSSR GHO FDSLWDOLVPR LQGXVWULDOH (JOL FHUFD GL UHQGHUH FRQWR
GHOOHVVHQ]DGHOFDPELDPHQWRLQGLYLGXDQGROHPHUJHUHGLXQQXRYRFDUDWWHUHVRFLDOHYDOHDGLUHGL
TXHOOLQVLHPHGLDWWLWXGLQLHGLVSRVL]LRQLFRQFXLXQDVRFLHWjVLDVVLFXUDXQFHUWRJUDGRGLFRQIRUPLWj
GDSDUWHGHLVXRLFRPSRQHQWL,OFDUDWWHUHFDPELDSHUFKpFDPELDODVRFLHWjH5LHVPDQSURSRQHXQD
WLSRORJLDGLFDUDWWHULGLYHQWDWDSRLIDPRVD
1HOOH VRFLHWj GHO SDVVDWR FRPH TXHOOD GHO 0HGLRHYR HXURSHR OD FRQIRUPLWj HUD DVVLFXUDWD GD
LQGLYLGXL GLUHWWL GDOOD WUDGL]LRQH VRFLDOL]]DWL D XQD FXOWXUD SURIRQGDPHQWH XQLWDULD H FRVWDQWH QHO
WHPSRFKHGHILQLYDUXROLSUHFLVLGDLQWHUSUHWDUHFRQSRFRVSD]LRODVFLDWRDXQDDXWRQRPDGHILQL]LRQH
GLILQLSHUVRQDOL
1HOOHWj GHO 5LQDVFLPHQWR GHOOD 5LIRUPD GHO FDSLWDOLVPR LQ FRQFRPLWDQ]D FRQ XQ UDSLGR
DFFUHVFLPHQWRGHOODSRSROD]LRQHFRPSDUHODILJXUDGHOOLQGLYLGXRDXWRGLUHWWRLQXQDPELHQWHSL
PXWHYROH OD IOHVVLELOLWj ULFKLHVWD SHU DGDWWDUVL D VLWXD]LRQL PXWHYROL PDQWHQHQGR RULHQWDPHQWL GL
IRQGRFRQIRUPLDLELVRJQLGHOODVRFLHWjqRWWHQXWDGRWDQGROLQGLYLGXRGLXQJLURVFRSLRSVLFRORJLFR
FKHSRVWRLQHVVHUHGDJHQLWRULHDOWUHDXWRULWjPDQWLHQHLQURWWDOLQGLYLGXROLQGLYLGXRDXWRGLUHWWR
QRQ KD ELVRJQR GHOODSSURYD]LRQH VRFLDOH YD GD VROR SHU OD VXD VWUDGD H OD VXD JXLGD LQWHULRUH
UHDJLVFHDSRVVLELOLGHYLD]LRQLSURGXFHQGRVHQVLGLFROSD
1HOOHSRFD FKH VL DSUH OD FDSDFLWj GL DQGDUH GD VROL WHQGH D SHUGHUVL FRPH QHOOD VRFLHWj
WUDGL]LRQDOH VL YLYH QHO JUXSSR PD RUD OHVSHULHQ]D GHJOL DOWUL q IUDPPHQWDWD LQ XQ DPELHQWH
FXOWXUDOH GLIIHUHQ]LDWR H PXWHYROH FRPSDUH OLQGLYLGXR HWHURGLUHWWR QHO TXDOH LO JLURVFRSLR q

VRVWLWXLWRGDXQDVSHFLHGLUDGDUSVLFRORJLFRFKHDVVLFXUDXQDHFFH]LRQDOHVHQVLELOLWjQHLFRQIURQWL
GHOOH D]LRQL H GHL GHVLGHUL DOWUXL 5LHVPDQ   , VHJQDOL SURYHQJRQR LQ FRQWLQXD]LRQH GD
DPLFL FRHWDQHL JUXSSR GHL SDUL JUXSSL GL ULIHULPHQWR PDVVPHGLD VRQR VHJQDOL VHPSUH LQ
FDPELDPHQWRHSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDJOLDOWULqLOSULQFLSLRLQWHULRUL]]DWR
, WUH FDUDWWHUL LQGLFDWL VRQR HYLGHQWHPHQWH WLSLLGHDOL FKH VL PHVFRODQR IUD ORUR VRQR LQROWUH SL
DGDWWDELOL D FHUWH FDWHJRULH GL SHUVRQH DO QXRYR FHWR PHGLR LVWUXLWR FKH QRQ DG DOWUH OD WLSRORJLD
DSUHDLQWHUSUHWD]LRQLVXJJHVWLYHDQFKHVHVLULVFKLDQRIUDLQWHQGLPHQWL,QGXHSUHID]LRQLDHGL]LRQL
VXFFHVVLYH 5LHVPDQ QH DIIURQWHUj DOFXQH ULFRQRVFHQGR DQFKH SURSULH DPELJXLWj ,Q SDUWLFRODUH
LQVLVWHUj QHO GLUH GL QRQ DYHU YROXWR LGHDOL]]DUH LO SDVVDWR GHOOLQGLYLGXR DXWRGLUHWWR H FKH OD
FDSDFLWj GL DVFROWDUH JOL DOWUL q XQ IDWWR FRQ YDOHQ]H SRVLWLYH JOL LQGLYLGXL HWHURGLUHWWL QRQ VRQR
QHFHVVDULDPHQWH JOL XRPLQL GHOOD VRFLHWj PDVVLILFDWD 1RQ ULXVFLUj FRPXQTXH D FKLDULUH EHQH LO
UDSSRUWRIUDHWHURGLUH]LRQHHDXWRQRPLDSHUVRQDOHDOWHUQDWLYDDOVHPSOLFHDGDWWDPHQWRSDVVLYR/D
WLSRORJLD FRPXQTXH q DOOD EDVH GL XQD DPSLD ULFRJQL]LRQH GHOOD FRQGL]LRQH GHOOLQGLYLGXR QHOOD
VRFLHWjHPHUJHQWHDOORUDSHUPROWLYHUVLSURIHWLFDLQUHOD]LRQHDOODYRURHDOWHPSROLEHURDOOXVR
PDQLSRODWLYR GHOOLQIRUPD]LRQH DO GLVWDFFR IUD OH JHQHUD]LRQL FRQ JHQLWRUL VYDOXWDWL H FRVWUHWWL D
LQVHJXLUHLILJOLHLQJHQHUDOHDOODSUHVVLRQHDOFRQIRUPLVPRY&DYDOOL
=\JPXQW %DXPDQ SRODFFR GL RULJLQH VWDELOLWR LQ ,QJKLOWHUUD GRSR XQD YLWD GL GLIILFLOL
SHUHJULQD]LRQLqFHUWDPHQWHXQRGHLVRFLRORJLRJJLSLQRWLLVXRLVFULWWLKDQQRLOFDUDWWHUHGLVDJJL
VXOOD FRQGL]LRQH GHOOXRPR QHOOD VRFLHWj FRQWHPSRUDQHD YLVWD FRPH GHQVD GL SHULFROL H GL
GUDPPDWLFKHLQJLXVWL]LH%DXPDQHVSORUDFRQWLQXDPHQWHQXRYLDVSHWWLHULVYROWLGHOODFULVLFRQXQR
VWLOH SHUVRQDOH FKH HVHPSOLILFD EHQH XQD YDULDQWH GHOOD FULWLFD VRFLDOH SL YLFLQD DOOD GLVFXVVLRQH
ILORVRILFDqXQDYDULDQWHSLORQWDQDGDOODVRFLRORJLDHPSLULFDHGDOODVRFLRORJLDFKHYXROHVSLHJDUH
ODVRFLHWjQHOVHQVRGHJOLDQDOLVWL/LQGLYLGXRHOHVXHFDSDFLWjGLDXWRGHWHUPLQD]LRQHVRQRLYDORUL
FKH RULHQWDQR JLXGL]L VXOOD VRFLHWj ODQDOLVL VRFLRORJLFD FRQVLVWH SHU %DXPDQ QHOOLQGLYLGXDUH H
GHQXQFLDUHRJQLDVSHWWRGHLSURFHVVLVRFLDOLFKHRVWDFRODODOLEHUDHVSUHVVLRQHGHOOLQGLYLGXDOLWjFKH
LPSHGLVFHGLHVSULPHUHRSLQLRQLHIDUOHYDOHUH
+RJLjULFRUGDWRODPHWDIRUDGHOODPRGHUQLWjOLTXLGDFKHGjLOWLWRORDXQVXROLEURFKHSUHQGHUHPR
FRPHHVHPSLR%DXPDQXQDIRUPXODVXJJHVWLYDFKHIRQGHLQXQXQLFDLPPDJLQHSURFHVVL
IUDORURGLYHUVL)LQGDOOLQL]LRGLFH%DXPDQODPRGHUQLWjqVWDWDXQSURFHVVRFKHKDOLTXHIDWWRIXVR
FRUSLVROLGLSULPDFRVWLWXLWLDSDUWLUHGDLYLQFROLHWLFLHUHOLJLRVLWUDGL]LRQDOL7XWWDYLDSHUPDQJRQRD
OXQJRDQFKHVROLGLWjODIDEEULFDIRUGLVWDODFXOWXUDHLUDSSRUWLVRFLDOLFKHHVSULPHVRQRFRVHDQFRUD
PROWR VROLGH /D PRGHUQLWj FRPXQTXH FRQWLQXD QHOOD VXD RSHUD GL OLTXHID]LRQH WRFFDQGR DPELWL
VHPSUHQXRYLGHOODYLWDGLUHOD]LRQHHPHWWHQGRDQFKHLQGLIILFROWjLQRVWULPRGLGLSHQVDUHHFULWLFDUH
OHVXHIRUPHSUHFHGHQWL
DQFRUDSRVVLELOHXQDSURVSHWWLYDGLHPDQFLSD]LRQHQHOOHQXRYHFRQGL]LRQL"4XHVWHVRQRGLYHUVH
GDOOH SUHFHGHQWL SHU GXH DVSHWWL IRQGDPHQWDOL LO SULPR q LO GHFOLQR SURJUHVVLYR GHOOLGHD
SURWRPRGHUQD GL XQ ILQH GHOOD VWRULD ORELHWWLYR QRQ LPSRUWD VH ORQWDQR GL XQD TXDOFKH VRUWD GL
EXRQDVRFLHWjGLVRFLHWjJLXVWDGLVRFLHWjSULYDGLFRQIOLWWLLQWXWWLRDOFXQLGHLVXRLQXPHURVLDVSHWWL
SRVWXODWLLYLLOVHFRQGR
FRQVLVWHQHOODGHUHJRODPHQWD]LRQHHSULYDWL]]D]LRQHGHLFRPSLWLHGRYHULSURSULGHOODPRGHUQL]]D]LRQH>@6HEEHQHOLGHDGLPLJOLRUDPHQWR
>@WUDPLWHOD]LRQHOHJLVODWLYDGHOODVRFLHWjQHOVXRFRPSOHVVRQRQVLDVWDWDFRPSOHWDPHQWHDEEDQGRQDWDOHQIDVLQRQFKpSDUWLFRODUH
LPSRUWDQWH  ORQHUH GHOOD UHVSRQVDELOLWj VL q GHFLVDPHQWH VSRVWDWD YHUVR ODXWRDIIHUPD]LRQH GHOOLQGLYLGXR 4XHVWD VYROWD GHFLVLYD KD
WURYDWR ULIOHVVR QHOOD ULGLVORFD]LRQH GHO GLVFRUVR HWLFRSROLWLFR GDOOD FRUQLFH GHOOD VRFLHWj JLXVWD D TXHOOD GHL GLULWWL XPDQL LQ SUDWLFD
ULIRFDOL]]DQGR WDOH GLVFRUVR VXO GLULWWR GHJOL LQGLYLGXL GL UHVWDUH GLYHUVL H GL VFHJOLHUH H DGRWWDUH D SURSULR SLDFLPHQWR L SURSUL PRGHOOL GL

IHOLFLWjHXQRVWLOHGLYLWDORURFRQVRQRLYL

,QVRVWDQ]DOLQGLYLGXRqHQWUDWRLQFRQIOLWWRFRQLOFLWWDGLQROR6WDWRLQGHEROLWRQRQSURPHWWHSL
HPDQFLSD]LRQHHODVRFLHWjQRQHVLVWHVHFRQGRODEUXWDOHIRUPXODGHOODVLJQRUD7KDWFKHU/LQGLYLGXR
GH MXUH QRQ SXz GLYHQWDUH LQGLYLGXRGH IDFWR SDGURQH GHO VXR GHVWLQR H LO FRPSLWR GHOOD WHRULD
FULWLFDVLULEDOWDQRQSLSURWHJJHUHOLQGLYLGXRGDOOLQYDGHQ]DGHOODVIHUDSXEEOLFDHGHOOR6WDWRPD
ULSRSRODUHORVSD]LRSXEEOLFRGDOTXDOHqXVFLWRLOFLWWDGLQRLPSHJQDWRHGDOTXDOHVLVRWWUDHLOSRWHUH
UHDOH/DVIHUDSXEEOLFDVWDGLYHQWDQGRXQSDOFRVFHQLFRVXFXLYHQJRQRUDSSUHVHQWDWHRSHUHSULYDWH
DSHUWH DO SXEEOLFR H JXDUGDWH GD WXWWL LYL  PD SUREOHPL SULYDWL HVLELWL LQ SXEEOLFR FRPH QHL
WDONVKRZV QRQ VL WUDVIRUPDQR SHU TXHVWR LQ SUREOHPL SXEEOLFL DO FRQWUDULR HVSHOORQR RJQL DOWUD
SUHWHVDGDOODVFHQDSXEEOLFDHSURGXFRQRODILQHGHOODSROLWLFDFRQOD3PDLXVFROD
,OXRJKLHLWHPSLGHOODPRGHUQLWjOLTXLGDULYHODQRTXDQWRVLDIUDJLOHODVRFLDELOLWjGLRJJLSRYHUDGL
VLJQLILFDWR , QRQOXRJKL FRPH L VXSHUPHUFDWL OH VWD]LRQL OH SLD]]H QHOOH TXDOL VROR VL SDVVD FRVu
FKLDPDWLGDOODQWURSRORJR0DUF$XJpJHQHUDQRLQFRQWULPDQRQLQWHUD]LRQLFRQWLQXDWLYHHVLJQLILFDWL
SURIRQGL FRQGLYLVL L QRQOXRJKL VRQR VSD]L FKH FRQ FDWHJRULH ULSUHVH GD /pYL6WUDXVV DQFRUD XQ
DQWURSRORJR%DXPDQYHGHDOWHPSRVWHVVRDQWURSRHPLFLLQTXDQWRHVSHOORQRYRPLWDQROHSHUVRQH
HDQWURSRIDJLFLLQTXDQWRORIIHUWDGLFRQVXPRGLJHULVFHHRPRORJDOHGLIIHUHQ]HSHUVRQDOL4XDQWR
DO WHPSR OD PRGHUQLWj OLTXLGD SURGXFH LVWDQWDQHLWj LO YDORUH GHO PRPHQWR SUHVHQWH LPSHGLVFH GL
PHWWHUH LQ VHTXHQ]D SDVVDWR H IXWXUR OLVWDQWDQHLWj GHOOHVSHULHQ]D JHQHUD DWWHJJLDPHQWL GLFDUSH
GLHP
,O ODYRUR DQFRUD DOOHSRFD GHOOD IDEEULFD FDSLWDOLVWLFD UD]LRQDOL]]DWD q VWDWR XQ HOHPHQWR GL
VROLGLWj,OVROLGRFDSLWDOLVPRRUJDQL]]DWRODVFLDSHUzVSD]LRDXQQXRYRFDSLWDOLVPRFKHULFRUUHDOOD
SUHFDULHWjLQPRGRVLVWHPDWLFRDOODPRELOLWjGHOFDSLWDOHQHOORVSD]LRJOREDOL]]DWRDOODIOHVVLELOLWj
ULFKLHVWD D XRPLQL VROOHFLWDWL D GLYHQWDUH LPSUHQGLWRUL GL VH VWHVVL VX TXHVWL SXQWL LO ULIHULPHQWR
SULQFLSDOH q D 6HQQHWW 4XDQGR LO ODYRUR q DFTXLVWDWR H YHQGXWR DO PLQXWR SRWUHPPR DJJLXQJHUH
DIILWWDWRLQQHJR]LDFLzSUHGLVSRVWLQRQqSLGLIDWWRHQHOODSHUFH]LRQHGHOODYRUDWRUHLOFRQWHVWR
GRYHFRVWUXLUHSURJHWWLHLGHQWLWjFROOHWWLYH
$IURQWHGLSHULFROLDYYHUWLWLQHLSURFHVVLGLOLTXHID]LRQHHDOODPDQFDQ]DGLVHQVRGHOODPRGHUQLWj
OLTXLGD ULWRUQD OD QRVWDOJLD H OD ULFHUFD GHOOD FRPXQLWj %DXPDQ FRQRVFH EHQH OH WUDSSROH GHO
FRQFHWWR FKH ULVFKLD GL QDVFRQGHUH OD YLROHQ]D HVFOXGHQWH GHOOH FRPXQLWj UHDOL /H FRPXQLWj
HVSORVLYH FRPH OH FKLDPD VRQR SULQFLSDOPHQWH RJJL TXHOOH FKH JXDUGDQR LQGLHWUR DOOD QD]LRQH H
DOOHWQLDLOJHQHUHGLFRPXQLWjRSHUPHJOLRGLUHGLXQLWjGLIILFLOHPDXQLFRSRVVLELOHQHOOHDWWXDOL
FLUFRVWDQ]H
q TXHOOR FKH YLHQHFRQTXLVWDWR H FRQTXLVWDWR SDUWHQGR RJQL JLRUQR GD ]HUR DWWUDYHUVR LO FRQIURQWR LO GLEDWWLWR LO QHJR]LDWR H LO
FRPSURPHVVRWUDYDORULSUHIHUHQ]HPRGLGLYLWDHDXWRLGHQWLILFD]LRQLGLPROWLHGLYHUVLPDVHPSUHGRWDWLGLOLEHURDUELWULRPHPEULGHOOD
SROLVLYL

,QTXHVWHFRQGL]LRQL
IDUHVRFLRORJLDHVFULYHUHGLVRFLRORJLDPLUDDVFRSULUHODSRVVLELOLWjGLYLYHUHLQVLHPHLQPRGRGLYHUVRFRQPHQRPLVHULDRVHQ]DPLVHULD
>@ &RPSLWR GHOOD VRFLRORJLD q IDU Vu FKH OH VFHOWH VLDQR UHDOPHQWH OLEHUH H FKH WDOL ULPDQJDQR H VHPSUH SL OR GLYHQWLQR SHU OLQWHUD
HVLVWHQ]DGHOJHQHUHXPDQRLYL

+R ULIHULWR GL XQ VROR OLEUR GL %DXPDQ IRUVH QHSSXUH LO SL LPSRUWDQWH GHL PROWL FKH KD VFULWWR
GRYHYRPRVWUDUHLOVXRVWLOHGLODYRURFRPHFULWLFRVRFLDOHSLXWWRVWRFKHODYDULHWjHULFFKH]]DGHL
VXRLWHPL9RJOLRSHUzDJJLXQJHUHXQULIHULPHQWRFKHSHUFHSLWHFUHGRIDFLOPHQWHOHGLIIHUHQ]HPRVWUD

XQD VRPLJOLDQ]D FRQ 5LHVPDQ 6L WUDWWD GL XQ EUHYH VDJJLR PROWR HOHJDQWH QHOOD IRUPD $QFKH LQ
TXHVWR FDVR VL WUDWWD GL XQD WLSRORJLD GL ILJXUH XPDQH QRQ GL FDUDWWHUL VRFLDOL PD GL PRGL
GHOOLGHQWLWjFKHFDPELDQRGDOODVRFLHWjPRGHUQDDTXHOODSRVWPRGHUQDTXDQGROLGHQWLWjGLYHQWD
XQSUREOHPD
/XRPRPRGHUQRqVWDWRXQ SHOOHJULQRXQDILJXUDSHUDOWURQRQLQYHQWDWDGDOODPRGHUQLWjSHUFKpq
YHFFKLDFRPHLO&ULVWLDQHVLPR6DQW$JRVWLQRGLFHYDFKHQRLVLDPRSHOOHJULQLQHOWHPSRSHUFKpOD
QRVWUDFDVDqLQFLHOR/HUHPLWDYLYHYDQHOGHVHUWRSURSULRSHUFKpLOGHVHUWR>@HUDXQDWHUUDQRQ
DQFRUD GLYLVD LQ SRVWL H SHU TXHVWD UDJLRQH HUD OD WHUUD GHOODXWRFUHD]LRQH %DXPDQ   ,
SURWHVWDQWL FRPH KD ULFRUGDWR :HEHU GLYHQQHUR SHOOHJULQL DOOLQWHUQR GHO PRQGR >@ QRQ VL
DYYHQWXUDURQRQHOGHVHUWRHUDODORURYLWDTXRWLGLDQDFKHDSRFRDSRFRVLWUDVIRUPDYDLQGHVHUWR
LELG6ROLIUHGGLLPSHUVRQDOLQRQGDYDQRYDORUHDOPRQGRHVWHUQRPDDOFDPPLQR
LOPRQGRGHVHUWRREEOLJDDYLYHUHODYLWDFRPHXQSHOOHJULQDJJLR0DGDOPRPHQWRFKHODYLWDqXQSHOOHJULQDJJLRLOPRQGRVXOODVRJOLDq
FRPHXQGHVHUWRVHQ]DWUDWWLVSHFLILFLGDOPRPHQWRFKHLOVLJQLILFDWRGHYHDQFRUDHVVHUJOLFRQIHULWRGDOYDJDERQGDUHFKHORWUDVIRUPDLQ
WUDFFLD FKH FRQGXFH DOOD ILQH GHO FDPPLQR GRYH LO VLJQLILFDWR DWWHQGH 4XHVWR GDUH VLJQLILFDWR q VWDWR FKLDPDWR FRVWUX]LRQH
GHOOLGHQWLWjLYL

,OFDPPLQRIDWWRqULFRQRVFLXWRSHUFKpVHJQDWRGDOOHRUPHVXOODVDEELDHVLSRWHYDJXDUGDUHDYDQWL
HSURJUDPPDUHODVWUDGD/DGLVWDQ]DGDOODPHWDULFKLHGHYDXQGLIIHULPHQWRGHOODJUDWLILFD]LRQHPD
TXHVWR DYHYD XQ VHQVR OD FRVWUX]LRQH GHOOLGHQWLWj DYHYD XQ VHQVR SHUFKp VL SRWHYD FRQWDUH VXOOD
VROLGLWjGHOPRQGR1HOOHFRQGL]LRQLGHOODSRVWPRGHUQLWjqODVROLGLWjGHOPRQGRDHVVHUHPHVVDLQ
TXHVWLRQHHLOPRQGRGLYHQWDFRVuLQRVSLWDOHYHUVRLSHOOHJULQL%DVWDXQVRIILRGLYHQWRDFDQFHOODUH
XQRUPD H D QRQ UHQGHUH ULFRQRVFLELOH XQ SHUFRUVR /D YLWD FRPH SHOOHJULQDJJLR q XQD SURVSHWWLYD
SRFR SUDWLFDELOH LQ FHUWR VHQVR OLEHUDWL GDO SDVVDWR VL VHQWH FKH q PHJOLR WHQHUVL TXDQWR SL
SRVVLELOHOLEHULSHULOIXWXURLOODYRURFRPHVWDELOHYRFD]LRQHQRQqSLSRVVLELOH,OSXQWRIHUPR
GHOODVWUDWHJLDGLYLWDSRVWPRGHUQDQRQqODFRVWUX]LRQHGLXQDLGHQWLWjPDOHYLWDUHRJQLILVVD]LRQH
LYL
,OSHOOHJULQRKDDOORUDTXDWWURVXFFHVVRULTXDWWURILJXUHFKHSRVVRQRLQUHDOWjHVVHUHLQWHUSUHWDWHGD
XQDVWHVVDSHUVRQDLQPRPHQWLGLYHUVL,OIOkQHXUHUDXQLQGLYLGXRPDUJLQDOHQHOOHSRFDGHOODSULPD
PRGHUQLWjQHOVXRELJKHOORQDUHQHOODFLWWjDYHYDHVSHULHQ]DGLLQFRQWULVHQ]DLPSHJQRHJLRFDYDD
FRVWUXLUHVXHVWRULHFRQIUDPPHQWLGHOOHVWRULHGHJOLDOWULFKHQRQVDSHYDQRQHSSXUHGLHVVHUQHDWWRUL
1HOOD SRVWPRGHUQLWj JOLVKRSSLQJ PDOOV VRQR XQ PRQGR SURJHWWDWR SHU XQ QXRYRIOkQHXU
FRQGL]LRQDWR H OD WHOHYLVLRQH DVVLFXUD FRQ OR ]DSSLQJ XQD LQGHILQLWD SRVVLELOLWj GL HVSHULHQ]H
VROLWDULHGLYDJDERQGDJJLRQHOPDVVLPRGLGLVLPSHJQR,OYDJDERQGRIODJHOORGDFRQWUROODUHQHOOD
SULPD PRGHUQLWj HUUDWLFR H LPSUHYHGLELOH q RJJL WDOH QRQ SHU ULOXWWDQ]D ULVSHWWR D FRQGL]LRQL
QRUPDOL PD SHU PDQFDQ]D GL RSSRUWXQLWj RUJDQL]]DWH GL YLWD H GL ODYRUR FKH SHU OXL VRQR
LPSURYYLVDPHQWHYHQXWHPHQR,OWXULVWDqXQULFHUFDWRUHGLHVSHULHQ]DFRVFLHQWHHVLVWHPDWLFRGL
XQHVSHULHQ]DQXRYDHGLYHUVDGLXQHVSHULHQ]DGLGLIIHUHQ]DHGLQRYLWjGDOPRPHQWRFKHOHJLRLH
GLFLzFKHqIDPLOLDUHVLORJRUDQRHFHVVDQRGLDWWUDUUHLYL,OPRQGRGHLWXULVWLqHVWHWL]]DWR
H FLz FKH ORUR FRPSUDQR q LO GLULWWR D QRQ HVVHUH GLVWXUEDWL QHOOD IUXL]LRQH HVWHWLFD ,OJLRFDWRUH
LQILQHYLYHLOVXRWHPSRFRPHXQDVHTXHQ]DGLSDUWLWHRJQXQDVHSDUDWDGDOOHDOWUHDOOHTXDOLVLSXz
SDUWHFLSDUHVRORDFFHWWDQGRQHOHUHJROHHFKHQRQGHYRQRODVFLDUHFRQVHJXHQ]HGXUHYROLODUHJROD
IRQGDPHQWDOH SHU WXWWL L SDUWHFLSDQWL q FKH VL WUDWWD GL XQ JLRFR FKH QRQ GHYH ODVFLDUH IHULWH H
ULVHQWLPHQWL
1RQqIDFLOHIRQGHUHLQXQXQLFDLGHQWLWjLTXDWWURWLSLHVLGHYHTXLQGLVFRQWDUHXQDFHUWDGRVHGL

VFKL]RIUHQLDGHOOXRPRSRVWPRGHUQR7XWWHOHVWUDWHJLHKDQQRSHUzLQFRPXQHODWHQGHQ]DDSURGXUUH
UDSSRUWLIUDPPHQWDULHGLVFRQWLQXL
VRQRWXWWHLQORWWDFRQWURLILOLFKHOHJDQRHOHFRQVHJXHQ]HGLOXQJDGXUDWDHPLOLWDQRFRQWURODFRVWUX]LRQHGLUHWLGLGRYHULHREEOLJKL
UHFLSURFL FKH VLDQR SHUPDQHQWL 7XWWH >@ SURPXRYRQR XQD GLVWDQ]D WUD OLQGLYLGXR H O$OWUR H FRQVLGHUDQR O$OWUR FRPH RJJHWWR GL
YDOXWD]LRQHHVWHWLFDQRQPRUDOHFRPHXQDTXHVWLRQHGLJXVWRQRQGLUHVSRQVDELOLWj%DXPDQ

$EELDPR JLj LQFRQWUDWR 6HQQHWW H ODFRUURVLRQH GHO FDUDWWHUH  SDUODQGR GHL WHPL SHUIRUPDWLYL
6HQ]DDJJLXQJHUHDOWUREDVWHUjDQFRUDGLUHFKHSXUWUDWWDQGRVLGLFULWLFDVRFLDOHODVSHFLHGLTXHVWD
FROWLYDWD GD 6HQQHWW q UHODWLYDPHQWH SL YLFLQD DOODQDOLVL HPSLULFD SHUFKp OH VXH DUJRPHQWD]LRQL
VRQR LQ GLYHUVL FDVL ULIHULWH DQFKH D HVSORUD]LRQL HWQRJUDILFKH 'RYHQGR OLPLWDUPL D SRFKL HVHPSL
SDUOHUzDQFRUDGL8OULFK%HFNHGHOODVXDLGHDGLVRFLHWjGHOULVFKLRSHUSRLWRUQDUHLQGLHWURD0LOOV
WLSLFRVRFLRORJRFULWLFRGDOTXDOHVLDPRSDUWLWL
/D SURVSHWWLYD GL %HFN PL VHPEUD GL SDUWLFRODUH LQWHUHVVH SHUFKp q XQ VRFLRORJR RULHQWDWR D
SUREOHPLVRFLDOLFKHJLXGLFDGLSDUWLFRODUHSRUWDWDVWRULFDFRQXQULIHULPHQWRGLUHWWRDOOHTXHVWLRQL
SROLWLFKHFKHTXHVWLSRQJRQROHVXHSURSRVWHDQDOLWLFKHHSUDWLFKHVRQRPHQRJHQHULFKHGLTXHOOHGL
DOWULHOXLqDQFKHVHQVLELOHDOODQHFHVVLWjGLFLUFRVWDQ]LDWHULFHUFKHHPSLULFKHVXOOHFRQGL]LRQLGHOOH
D]LRQLFKHSHUDOWURHYRFDRVXJJHULVFHSLXWWRVWRFKHSUDWLFDUH3UHVHQWDQGR/DVRFLHWjGHOULVFKLR
OXLVWHVVRGLFHFKHRIIUHXQSRGLWHRULDVRFLDOHSURLHWWLYDRULHQWDWDHPSLULFDPHQWHHVHQ]DDOFXQD
FDXWHOD PHWRGRORJLFD %HFN   7XWWDYLD FRPH YHGUHPR VXELWR %HFN SRQH LQ PRGR
VXIILFLHQWHPHQWH SUHFLVDWR H DSHUWR D VSHFLILFD]LRQL H YHULILFKH TXHVWLRQL GHFLVLYH GHOOD VRFLHWj
FRQWHPSRUDQHD
9DDQ]LWXWWRQRWDWRLOPRGRQRQEDQDOHPROWRVRFLRORJLFRFRQFXL%HFNDVVXPHODSURVSHWWLYDGHO
ULVFKLR D EDVH GL XQD WHRULD GHOOD VRFLHWj FRQ OD FUHVFLWD GHO SRWHQ]LDOH GHOOD UD]LRQDOLWj ULVSHWWR
DOORVFRSRFUHVFHDQFKHOLQFDOFRODELOLWjGHOOHFRQVHJXHQ]HLYL6LWUDWWDGLXQDDIIHUPD]LRQH
GHQVD GL VLJQLILFDWR FKH YD DO FXRUH GHOOD SURSRVWD LQWHUSUHWDWLYD 3RVVLDPR FRQVLGHUDUOD
OHQXQFLD]LRQHGLXQWHRUHPDFKHVLDFFRVWDDTXHOORGL0DQQKHLPFKHFRPHVLULFRUGHUjVXRQDYD
FRVu ODXPHQWR GHOOD UD]LRQDOLWj IXQ]LRQDOH QRQ DXPHQWD SHU QXOOD OD UD]LRQDOLWj VRVWDQ]LDOH
5LSUHQGHQGRWHPLZHEHULDQL0DQQKHLPHUDSUHRFFXSDWRGHOGHVWLQRGHOODUDJLRQHGLFRQVHUYDUHOD
SRVVLELOLWjGLDWWLGLFRVFLHQ]DFRVuGLFHYDLQXQPRQGRUD]LRQDOL]]DWRHWHFQLFL]]DWR/DTXHVWLRQH
GLYHQWDYD DOORUD FRPH PHWWHUH LQ EXRQH PDQL OH SRVVLELOLWj GHOOD UDJLRQH WHFQLFD RYYHUR FRPH
RULHQWDUQH SROLWLFDPHQWH OR VYLOXSSR DO VHUYL]LR GHOOXRPR /D UD]LRQDOLWj ULVSHWWR DOOR VFRSR
ULPDQHYD SXU VHPSUH XQD UD]LRQDOLWj VXOOD TXDOH FRQWDUH FRQ HIIHWWL FDOFRODELOL H FRQWUROODWL 1HOOH
QXRYHFLUFRVWDQ]HqLQYHFHSURSULRTXHVWDSRVVLELOLWjFKHHQWUDLQTXHVWLRQH/HFRQVHJXHQ]HLQDWWHVH
JOL HIIHWWL SHUYHUVL GHOOR VYLOXSSR WHFQLFRVFLHQWLILFR VRQR FRVu WDQWL GL WDOH SRUWDWD H WDOPHQWH
LPSUHYHGLELOL QHOOR VSD]LR H QHO WHPSR GD VIXJJLUH LQ JUDQ SDUWH DOOH SRVVLELOLWj GL FRQWUROOR H
DQWLFLSD]LRQH QHOOD SUDWLFD GHJOL VFLHQ]LDWL H GHL WHFQLFL H GD FRVWLWXLUH GXQTXH LQ SURVSHWWLYD XQD
UHDOWj GL ULVFKLR JHQHUDOL]]DWR H SHUPDQHQWH 1HOOH QXRYH FRQGL]LRQL DQFKH OD SROLWLFD q GXQTXH
VSLD]]DWD q XQD SROLWLFD FKH QRQ VHPEUD SL SRWHU IDU FRQWR VXOOD UD]LRQDOLWj ULVSHWWR DOOR VFRSR
4XHVWDVHPEUDDSSXQWRODQRYLWjSLWHPLELOHQHOODVRFLHWjGHOULVFKLROHFRQVHJXHQ]HVFRQRVFLXWHH
QRQYROXWHDVVXUJRQRDOUXRORGLIRU]DGRPLQDQWHQHOODVWRULDHQHOODVRFLHWjLELG
$SDUWLUHGDTXHVWDSUHPHVVD%HFNSURSRQHXQDVHULHGLWHVLVXJOLHIIHWWLVWUXWWXUDOLHSROLWLFLFKH
GHULYDQRGDOODHVSRVL]LRQHDLULVFKL,QXRYLULVFKLSURGXFRQRGDQQLDQFKHLUUHYHUVLELOLFKHVSHVVR
VRQRLQYLVLELOLHFRPXQTXHDSHUWLDSURFHVVLVRFLDOLGLGHILQL]LRQHSRVVRQRHVVHUHGHILQLWLLQPRGL
GLYHUVLDPSOLDWLULGRWWL/HVLWXD]LRQLVRFLDOLGLHVSRVL]LRQHDOULVFKLRLQSDUWHULSHWRQRGLVWLQ]LRQL

GLFHWRRGLFODVVHPDSULPDRSRLFROSLVFRQRDQFKHFKLOLSURGXFHRQHWUDHYDQWDJJLLPPHGLDWL,
ULVFKL GHOOD PRGHUQL]]D]LRQH VRQR SHU OHFRQRPLD XQELJ EXVLQHVV QHO VHQVR FKH SURGXFRQR XQD
GRPDQGD LQHVDXULELOH FKH VL DXWRSURGXFH 1HOOH QXRYH FRQGL]LRQL LO VDSHUH GHL ULVFKL KD XQ
QXRYRGHFLVLYRVLJQLILFDWRSROLWLFRODFXLGLIIXVLRQHYDLQGDJDWDVRFLRORJLFDPHQWH1HOODVRFLHWjGHO
ULVFKLR JOL HIIHWWL DOODUJDWL QRQ VROR WRFFDQR VDOXWH H DPELHQWH PD SURGXFRQR HIIHWWL FROODWHUDOL
VRFLDOL HFRQRPLFL H SROLWLFL >@ FRPH >@ FUROOR GL PHUFDWL VYDOXWD]LRQH GL FDSLWDOL FRQWUROOL
EXURFUDWLFL GL GHFLVLRQL SURSULH GHL PDQDJHPHQW DSHUWXUD GL QXRYL PHUFDWL FRVWL DOWLVVLPL
SURFHGLPHQWLJLXGL]LDULHGDQQLDOODSURSULDLPPDJLQH%HFN
,QTXHVWRFRQWHVWR%HFNGjXQLPSRUWDQ]DSDUWLFRODUHDOOHVFLHQ]HHDOODORURFULWLFD(VVHLQIDWWL
DVVXPRQR XQD ULOHYDQ]D FHQWUDOH QRQ VROR FRPH VROX]LRQH GL SUREOHPL PD DQFKH FRPHFDXVD GL
SUREOHPLLYL'REELDPRLQIDWWLFRQVWDWDUHFKHODFFHVVRDOODUHDOWjHDOODYHULWjXQWHPSR
DWWULEXLWRDOODVFLHQ]DqFRVWLWXLWRGDGHFLVLRQLUHJROHHFRQYHQ]LRQLFKHDYUHEEHURSRWXWRDYHUHHVLWL
GLYHUVLLYL'DOWURFDQWRFRQODVSHFLDOL]]D]LRQHHGLIIHUHQ]LD]LRQHFUHVFHQWHGHOODVFLHQ]D
FUHVFH OD PDUHD LQFRQWUROODELOH GL ULVXOWDWL SDUWLFRODUL FRQGL]LRQDOL LQFHUWL H LUUHODWL FRQ OD
FRQVHJXHQ]DFKHJOLXWLOL]]DWRULGHYRQRRSHUDUHVFHOWHGLXWLOL]]D]LRQHSRVVRQRPDQLSRODUHORIIHUWD
HWHURJHQHD SRVVRQR JLRFDUH OXQD FRQWUR ODOWUD SUHWHVH GLYHUVH GL YDOLGLWj H GHYRQR FRPXQTXH
ULFRPSRUUHLPPDJLQLDGDWWHDOOD]LRQH1HGHULYDFKHODVFLHQ]DGLYHQWDVHPSUHSLQHFHVVDULDPD
QHOORVWHVVRWHPSRPHQRVXIILFLHQWHSHUODGHILQL]LRQHVRFLDOPHQWHYLQFRODQWHGHOODYHULWjLELG
 SRVVLELOH WURYDUH SXQWL GL DSSRJJLR QHOOD VWHVVD SUDVVL VFLHQWLILFD FKH FRQVHQWDQR GL ULGXUUH
OLQVLFXUH]]D DXWRSURGRWWD" %HFN VH OR FKLHGH H VYLOXSSD DOFXQH FRQVLGHUD]LRQL GL SULQFLSLR DO
ULJXDUGR VX FRPH VFRSULUH HG HODERUDUH YDULDQWL GHOOR VYLOXSSR WHFQLFRVFLHQWLILFR FKH ODVFLQR
VSD]LRDHUURULHFRUUH]LRQLLYLHYLWDQGRODFUHD]LRQHGLVLWXD]LRQLLUUHYHUVLELOLRIDYRUHQGR
OD FUHD]LRQH GL VSHFLDOLVWL GHL UDSSRUWL H GHL FRQWHVWL ILJXUH FDSDFL GL ULFRPSRUUH FRQRVFHQ]H
VSHFLDOL]]DWH5HVWDLOIDWWRFKHRJJLORULJLQHGHOULVFKLRQRQqSLOLJQRUDQ]DPDODFRQRVFHQ]D
FKHLULVFKLGLSHQGRQRGDGHFLVLRQLHFKHTXHVWHVRQRVRWWUDWWHDOFRQWUROORSROLWLFR,OSXQWRFUXFLDOH
GLYHQWDGXQTXHLOUDSSRUWRWUDFRQWUROORSROLWLFRHPXWDPHQWRWHFQLFRHFRQRPLFR
&RQJOLHVHPSLGLFULWLFLVRFLDOLIDWWLILQRUDFUHGRGLDYHUGDWRXQLGHDDQFKHGHOODORURYDULHWjLQ
SDUWLFRODUHGHOODPDJJLRUHRPLQRUHYLFLQDQ]DDOSUREOHPDGHOOLQGDJLQHHGHOODYHULILFDHPSLULFD6L
SRWUHEEHUR IDUH PROWL HVHPSL GL DXWRUL FRQWHPSRUDQHL GLVSRVWL OXQJR TXHVWD VFDOD 3UHIHULVFR SHUz
ULWRUQDUHD0LOOVQRQVRORSHUFKpGDOXLHGDOODVXDLGHDGLLPPDJLQD]LRQHVRFLRORJLFDVLDPRSDUWLWL
PD SHUFKp q VWDWR XQ JUDQGH ULFHUFDWRUH HPSLULFR LQ SURVSHWWLYD GL FULWLFD VRFLDOH ,O VXR PRGR GL
ODYRUDUH FRQ OH WHFQLFKH FKH DGRSHUD q GHL SL YLFLQL D TXHOOR GHJOL DQDOLVWL VRFLDOL OD
SUHRFFXSD]LRQHGLIDUDGHULUHLSRWHVLDGDWLGLUHWWDPHQWHULOHYDWLHFRQIHUPDWLqVLPLOH6HQHGLVFRVWD
SHUFKpOLQWHQ]LRQHGLFKLDUDWDqVHOH]LRQDUHSUREOHPLGLIRUWHULOHYDQ]DSROLWLFDHSUDWLFDHWUDWWDUOL
LQ PRGR GD VROOHFLWDUH XQD UHD]LRQH GL FKL DUULYD D ULFRQRVFHUVL LQ XQD SRVL]LRQH VRFLDOH VLPLOH D
TXHOODGLDOWULFRQLTXDOLSXzDJLUHSHUDFTXLVWDUHVSD]LGLDXWRGHWHUPLQD]LRQHQHJDWL&qXQDOWUD
UDJLRQH SHU ULFRUGDUH 0LOOV SURSULR SHUFKp q RULHQWDWR D XQD YDVWD RSLQLRQH SXEEOLFD LO VXR
OLQJXDJJLRqVHPSOLFHVHQ]DLQXWLOLWHFQLFLVPLXVDWRSHUIDUVLFDSLUHVHPDLqHFFHVVLYDOHQIDVLGL
FHUWHLPPDJLQLFKHWUDGLVFHODYRORQWjGLFRQYLQFHUH
&UHGR FKH LO PLJOLRU HVHPSLR GHO VXR JHQHUH VRFLRORJLFR VLD&ROOHWWL ELDQFKL /D FODVVH PHGLD
DPHULFDQDSXEEOLFDWRQHO,OOLEURVLEDVDVXULHODERUD]LRQLGLGDWLVWRULFLGLVSRQLELOLUHODWLYLD
RFFXSD]LRQLSURIHVVLRQLGLVRFFXSD]LRQHUHGGLWRGLIRQWHJRYHUQDWLYDRGLDOWURJHQHUHVXLQWHUYLVWH
LQ SURIRQGLWj D FDWHJRULH GL FHWR PHGLR q VLJQLILFDWLYR SHU TXDQWR GLFHYR SULPD FKH SHU L PH]]L

PHVVLDGLVSRVL]LRQHSHUUHDOL]]DUOH0LOOVULQJUD]L3DXO/D]DUVIHOGXQRGHLSLLPSRUWDQWLVRFLRORJL
GHOOHYDULDELOLGHOGRSRJXHUUDVXLQGDJLQLUHODWLYHDOVLQGDFDWRHDOSRWHUHSROLWLFRLQFHQWULXUEDQL
GLPHGLHGLPHQVLRQL
4XHVWDTXDQWLWjGLGDWLqXWLOL]]DWDSHUVYLOXSSDUHXQLQWHUSUHWD]LRQHGHOODQRYLWjDOORUDHPHUJHQWHLQ
$PHULFD H PDL VWXGLDWD VLVWHPDWLFDPHQWH OD FUHVFLWD GL XQ YDVWR HG HWHURJHQHR QXRYR FHWR PHGLR
GLSHQGHQWHGLLPSLHJDWLGXIILFLRHDGGHWWLDOOHYHQGLWHGLGLULJHQWLHGLSURIHVVLRQLVWLVWLSHQGLDWLFKH
SUHQGHYD LO SRVWR GHO YHFFKLR FHWR PHGLR GHL SLFFROL SURSULHWDUL DJULFROL GHJOL DUWLJLDQL GHL
FRPPHUFLDQWL GHL SURIHVVLRQLVWL LQGLSHQGHQWL LO SHUQR WUDGL]LRQDOH GHOODPHULFDQ ZD\ RI OLIHH LO
IRQGDPHQWR GHO VXRHWKRV OLEHUDOH LQ SROLWLFD /R VFKHPD WHRULFR FKH RULHQWD ODQDOLVL q ULSUHVR GD
:HEHU GDO VXR WHPD GHOOH FRQVHJXHQ]H QHJDWLYH GHOOD UD]LRQDOL]]D]LRQH EXURFUDWLFD PD DQFKH GDO
VXRVFKHPDPXOWLGLPHQVLRQDOHGLVWUDWLILFD]LRQHFKHFRQVLGHUDVLDODSRVL]LRQHGLPHUFDWRRYYHUROD
SRVL]LRQHGLFODVVHVLDORVWLOHGLYLWDHLOSUHVWLJLRRYYHURORVWDWXV
0DXQDOWURULIHULPHQWRqD0DU[HDOOLGHDGLDOLHQD]LRQHDOODTXDOHDVVRFLDTXHOODVSHFXODUHGL
PDQLSROD]LRQH 3XU HVVHQGR XQD LQVDODWD GL RFFXSD]LRQL ODPLGGOHFODVV ULVXOWD XQLILFDWD GD XQD
SUHWHVD GLVWDWXV H OD TXHVWLRQH GHO SUHVWLJLR RFFXSD OH SDUWL SL LQVLQXDQWL GHOOLQGDJLQH 0ROWR
VSD]LRqGHGLFDWRDOODQDOLVLUDYYLFLQDWDGHLPRQGLGHLFROOHWWLELDQFKLDOODORURSRVL]LRQHGLFODVVH
H GL DXWRULWj QHL FRPSOHVVL EXURFUDWL]]DWL PD VXFFHVVLYDPHQWH ODWWHQ]LRQH VL VSRVWD DO SHUGXWR
VLJQLILFDWRGHOODYRURHGXQTXHDOODJUDQGHIUDWWXUDWUDODYRURHYLWDLOWHPSROLEHURHLOFRQVXPR
FRPH WHQWDWL VRVWLWXWL GL VLJQLILFDWR DO SDQLFR FKH QDVFH QHL WHQWDWLYL GL PDQWHQHUH SUHVWLJLR DOOH
SRVVLELOLWjGLFDUULHUDLOPLWRGHOVXFFHVVR/DQDOLVLqULFFDGHWWDJOLDWDHFDSDFHGLSHQHWUD]LRQH
FULWLFDLWRQLVRQRTXHOOLGHOODGHQXQFLDVRFLDOH/DOLHQD]LRQHULVSHWWRDLFRQWHQXWLHDJOLHVLWLGHO
SURSULR ODYRUR H LO FDUDWWHUH PDQLSRODWLYR GHO SRWHUH FKH GLYHQWD LQYLVLELOH QHO VXR HVHUFL]LR GL
LUUHVSRQVDELOLWjRUJDQL]]DWDVRQRGHVFULWWLFRQULIHULPHQWRDLYDULOLYHOOLGHOODVWUDWLILFD]LRQHGHOOD
QXRYDFODVVHPHGLDDTXHOOLPHGLRDOWLGHOPDQDJHPHQWFKHFRQILQDQRFRQOpOLWHGHOSRWHUHRJJHWWR
GL XQDOWUD IDPRVD ULFHUFD GHOOH YHFFKLH OLEHUH SURIHVVLRQL FKH VL WUDVIRUPDQR LQ EXURFUD]LH FRQ
SURIHVVLRQLVWLVWLSHQGLDWLGHJOLLQWHOOHWWXDOLGLYHQWDWLODQRQLPDFHUYHOOLILQRDOOHYDVWHFDWHJRULH
FKHSRSRODQROHEXURFUD]LHGHOOHYHQGLWHHGHJOLXIILFL6LWUDWWDGLWHPLGLPROWDVRFLRORJLDFULWLFD
VXFFHVVLYD 6HQ]D GLVFXWHUH TXL ODFFXUDWH]]D GHOOD ORUR ULFRVWUX]LRQH GHYH LQYHFH HVVHUH
VRWWROLQHDWR FKH TXHL WHPL VRQR VWDWL FRPSUHVL LQ XQD YLVLRQH GL LQVLHPH H ULSRUWDWL D SUREOHPL
VSHFLILFDPHQWH GHOODPLGGOHFODVV LQ TXHVWR PRGR 0LOOV PRVWUDYD FKH ORVVHUYD]LRQH GHO PH]]R
GHOODVFDODGLVWUDWLILFD]LRQHVWDYDGLYHQWDQGRFUXFLDOHSHUFRPSUHQGHUHLOFDPELDPHQWRVRFLDOH
/D FRQFOXVLRQH GHO ODYRUR q GHGLFDWD DL UDSSRUWL IUDPLGGOHFODVV H SROLWLFD 0LOOV ULFRUGD OH
SULQFLSDOLLQWHUSUHWD]LRQLDOORUDGLVSRQLELOLVXFODVVLPHGLHHSROLWLFDGLYHQWHUDQQRODQXRYDFODVVH
GLULJHQWHSHUFKpHVHUFLWDQRIXQ]LRQLVHPSUHSLLPSRUWDQWLSHUODVRFLHWjVDUDQQRXQFXVFLQHWWRIUD
FDSLWDOH H ODYRUR IDFHQGR FRVu VXSHUDUH LO FRQIOLWWR GL FODVVH WHQGRQR D JHQHUDUH PRYLPHQWL
FRQVHUYDWRUL H UHD]LRQDUL FRPH QHOOD *HUPDQLD QD]LVWD VFKLDFFLDWH IUD ERUJKHVLD H SUROHWDULDWR
ILQLUDQQRSHUDYHUHLQWHUHVVLFRLQFLGHQWLFRQTXHOOLGHJOLRSHUDL3HUPRWLYLGLYHUVLTXHVWHSUHYLVLRQL
VHPEUDQRDOQRVWURDXWRUHLQVRGGLVIDFHQWL,OFRQWHVWRqSHUOXLTXHOORGLXQDVRFLHWjGRYHODSROLWLFD
qVWDWDGLUDGRXQDIRU]DDXWRQRPDHGRYHLVLQGDFDWLHLSDUWLWLQRQKDQQRLQFRUDJJLDWRXQDSROLWLFD
FRQ RELHWWLYL OXQJLPLUDQWL FDSDFL GL PHWWHUH LQ GLVFXVVLRQH YLVLRQL GLYHUVH GHO SRVVLELOH
FDPELDPHQWR VRFLDOH ,QROWUH XQD VHULH GL FRQGL]LRQL GHO SDVVDWR VSLHJDQR OD GHEROH]]D GHL
PRYLPHQWL SROLWLFL XQ OXQJR SHULRGR GL FRQWLQXD FUHVFLWD HFRQRPLFD FRQ DXPHQWL GL VDODUL H
RFFXSD]LRQHVWDELOH0LOOVVRWWRYDOXWDYDSHUzODFULVLGHO9HQWLQRYHHVRSUDWWXWWROHQRYLWjGHO1HZ

'HDO H OH SRVVLELOLWj FKH QH GHULYDYDQR FRQWLQXH SRVVLELOLWj GL PRELOLWj VRFLDOH SHU PROWD SDUWH
GHOODSRSROD]LRQHFRQWLQXHRQGDWHGLLPPLJUD]LRQHFKHJHQHUDYDQRXQVLVWHPDGHOSUHVWLJLRIOXLGR
SHUFKp L QXRYL YHQXWL FROORFDQGRVL DL OLYHOOL SL EDVVL LQQDO]DYDQR ORVWDWXV GHL SUHFHGHQWL OD
PRELOLWj WHUULWRULDOH 6H D TXHVWR VL DJJLXQJH OD GLYHUVLWj LQWHUQD DOOD QXRYDPLGGOHFODVV VL
FRQIHUPDQR OH GLIILFROWj GL DJJUHJD]LRQL SROLWLFKH FRPXQL /D FRQFOXVLRQH q FKH L FHWL PHGL
RQGHJJLDQRHQRQVDQQRGRYHDQGDUH
$EUHYHVFDGHQ]DVHJXLUDQQROHYLHGHOSUHVWLJLRVHPLQDWHGLSDQLFRDOXQJDVFDGHQ]DVHJXLUDQQROHVWUDGHGHOSRWHUHSRLFKpLQIRQGR
q LO SRWHUH FKH GHWHUPLQD LO SUHVWLJLR 1HO IUDWWHPSR VXO PHUFDWR SROLWLFR GHOOD VRFLHWj DPHULFDQD LO QXRYR FHWR PHGLR q LQ YHQGLWD
FKLXQTXH VHPEUD DEEDVWDQ]D ULVSHWWDELOH DEEDVWDQ]D IRUWH KD SUREDELOLWj GL SRWHUOR FRPSUDUH ILQRUD QHVVXQR KD IDWWR XQRIIHUWD VHULD
0LOOV

,OFHWRPHGLRVLFRQILJXUDRJJLFRPHDEELDPRYLVWRLQPRGLGLYHUVLGDOOHSRFDGHOFDSLWDOLVPRFKH
0LOOVDYHYDVRWWRJOLRFFKL$GLVWDQ]DGLWHPSRYHGLDPRSRLFKHORVSLULWRGLGHQXQFLDILQLYDDQFKH
SDUDGRVVDOPHQWHSHUQRQSHUPHWWHUHGLLQGLYLGXDUHFRQFUHWHSRVVLELOLWjGLD]LRQH5HVWDLOIDWWRFKH
&ROOHWWLELDQFKLqXQHVHPSLRIUDLPLJOLRULGDULFRUGDUHGLULFHUFDFULWLFDHPSLULFDPHQWHRULHQWDWD

6RFLRORJLDDSSOLFDWD
8QD YROWD D XQSDUW\ XQ PHPEUR GHO &RQJUHVVR DSRVWURIz 0HUWRQ FKLHGHQGRJOL 3HUFKp YRL
VRFLRORJLQRQYLPHWWHWHDOODYRURHFRQWULEXLWHFRVuDTXDOFRVDGLXWLOH"0HUWRQVHQ]DVFRPSRUVL
ULVSRVHFKHODGRPDQGDJLXVWDDSURSRVLWRGLXQDVFLHQ]DQRQqVHqXWLOHPDFRPHSXzGLYHQWDUOR
FLWDWR LQ %DUEDQR OYLL 0HUWRQ QRQ VH OD VWDYD FDYDQGR FRQ XQD EDWWXWD D XQD GRPDQGD
LPSHUWLQHQWHSHUFKpLQIRQGRULFRQRVFHYDFKHODGRPDQGDHUDVHQVDWDPDDJJLXQJHYDFKHODULVSRVWD
QRQ SRWHYD HVVHUH VHPSOLFH LPSOLFDQGR DO WHPSR VWHVVR SHU OD VFLHQ]D OD FDSDFLWj GL ULVSRQGHUH D
SUREOHPLUHDOLHGLULVSRQGHUHDVHVWHVVDHDOOHSURSULHHVLJHQ]HGLULOHYDQ]DHSUHFLVLRQH
GLIILFLOHLPPDJLQDUHXQVRFLRORJRFKHQRQSHQVLDOOXWLOLWjGHOVXRODYRURHGXQTXHDXQDTXDOFKH
FRPELQD]LRQH GHOOH GXH HVLJHQ]H LQ TXHVWLRQH GLYHUVDPHQWH FDOLEUDWD D VHFRQGD GHO JHQHUH FKH
FROWLYD H GHOOR VWLOH SHUVRQDOH 4XDOFXQR SHQVHUj FKH OD SRUWDWD SUDWLFD GL XQD VFRSHUWD VFLHQWLILFD
SXzQRQHVVHUHLPPHGLDWDHFKHLPSRUWDQWHqODYDQ]DPHQWRGHOOHFRQRVFHQ]HFRPHYDORUHLQVpH
SHUWXWWL0ROWLDOWULQHOODVFHOWDGHLSUREOHPLGDDIIURQWDUHVRQRSLVHQVLELOLDTXHVWLRQLVRFLDOLFKH
SHUFHSLVFRQR FRPH LPSRUWDQWL H FKH JLXGLFDQR LPSRUWDQWH LQGDJDUH SHUFKp OD FRQVDSHYROH]]D
SXEEOLFDGLTXHVWHDXPHQWLDOWULDQFRUDGHLTXDOLRUDFLRFFXSHUHPRLQPRGRSLGLUHWWRODYRUDQR
SHUULVSRQGHUHDSUHFLVLSUREOHPLVRFLDOL
,QHIIHWWLOHYLHFKHODVRFLRORJLDSXzSHUFRUUHUHSHUGLYHQWDUHXWLOHVRQRPROWHPDQRQDPPHWWRQR
VFRUFLDWRLH R LPSD]LHQ]D YHULWj H XWLOLWj GHYRQR FUHVFHUH LQVLHPH /LUUXHQ]D QHO SURYDUH D
ULVSRQGHUHDXQSUREOHPDSUDWLFRSXzSURYRFDUHHIIHWWLSHUYHUVLSHJJLRULGHOSUREOHPDLQL]LDOHFRVu
FRPHGHOUHVWROHDIIHUPD]LRQLGHFLVHGLXQVRFLRORJRFULWLFRQRQWHQJRQRVSHVVRFRQWRGHJOLHIIHWWL
FKHSURYRFDQRRFRPHVXOODOWURYHUVDQWHOHUDIILQDWHVRWWLJOLH]]HDQDOLWLFKHGHLVRFLRORJLVFLHQ]LDWL
SRVVRQRDVVRPLJOLDUHLQFHUWLFDVLDOODULQXQFLDDGDIIURQWDUHLSUREOHPLSUDWLFL4XHVWHFKHLQGLFR
VRQRTXHVWLRQLFKHULSUHQGHUzSLDIRQGRGRSR
2UDqVRORQHFHVVDULRLQWURGXUUHLOTXDUWRJHQHUHGLODYRURVRFLRORJLFRFKHFRQVLVWHQHOODSSOLFDUH
L PHWRGL OH WHFQLFKH H OH FRQRVFHQ]H VRFLRORJLFKH DOOD JHVWLRQH GHOOH UHOD]LRQL VRFLDOL H DOOD
VROX]LRQH GL SUREOHPL SUDWLFL 1RQ VL WUDWWD GL XQ JHQHUH VHFRQGDULR QRQ VROR SHUFKp HVSULPH SL
GLUHWWDPHQWH OH XWLOLWj SUDWLFKH GHOOD VRFLRORJLD PD DQFKH SHUFKp OD ULFHUFD FKH ULFKLHGH VSHVVR q

VWLPROR D QXRYR ODYRUR WHRULFR VH XQ VRFLRORJR DSSOLFDWR GHYH VHJXLUH JOL VYLOXSSL JHQHUDOL GHOOD
GLVFLSOLQD SHU QRQ HVVHUH XQ GLOHWWDQWH OD IUHTXHQWD]LRQH GHL VRFLRORJL DSSOLFDWL GD SDUWH GHJOL
DQDOLVWL VRFLDOL H GHL FULWLFL VRFLDOL SXz HVVHUH LO PLJOLRU DQWLGRWR DOOD WHQGHQ]D YHUVR YHUVLRQL
HVDVSHUDWH GHL GXH JHQHUL SUHFHGHQWL ODQDOLVL H OD FULWLFD LOGDQG\VPR WHRULFR XQHVSUHVVLRQH GL
*ROGWKRUSHHODSUHGLFD]LRQHLUUHVSRQVDELOH
/LPSHJQRSUDWLFRGLUHWWRGHLVRFLRORJLQRQqDIIDWWRXQDQRYLWjODVRFLRORJLDGHLSUREOHPLVRFLDOL
ULVDOHDOOHRULJLQLHELVRJQDDQFKHULFRUGDUHFKHLPSRUWDQWLULVXOWDWLWHRULFLVRQRVSHVVRGHULYDWLGD
LQFDULFKLFKHLVWLWX]LRQLSXEEOLFKHRRUJDQL]]D]LRQLSULYDWHKDQQRFRPPLVVLRQDWRDULFHUFDWRULVRFLDOL
FKHQRQULWHQLDPRGLFRPSUHQGHUHIUDLVRFLRORJLDSSOLFDWL
8Q HVHPSLR SHU WXWWL SXz HVVHUH OD JHQHVL GL XQD GHOOH SL RULJLQDOL FRUUHQWL GHOOD VRFLRORJLD
GHOORUJDQL]]D]LRQHFRQWHPSRUDQHDLQL]LDWDGD0LFKHO&UR]LHUDOODTXDOHLQSUHFHGHQ]DqJLjVWDWR
IDWWR FHQQR 4XHVWD q VWDWD VYLOXSSDWD D SDUWLUH GDOOH FRQFOXVLRQL GL XQD ULFHUFD FRPPLVVLRQDWD GDO
0RQRSROLR IUDQFHVH GHL WDEDFFKL FKH VL WURYDYD GL IURQWH D XQ FOLPD PROWR FRQIOLWWXDOH QHOOH VXH
IDEEULFKHGHOTXDOHODGLUH]LRQHQRQULXVFLYDDFDSLUHODUDJLRQH/DVSLHJD]LRQHIXWURYDWDDSDUWLUH
GDOOLGHD FKH LO GLIIHUHQWH JUDGR GL VWDQGDUGL]]D]LRQH GL PDQVLRQL IUD ORUR FRQQHVVH SURGXFH
GLIIHUHQ]LDOL GL SRWHUH IUD FKL LQWHUDJLVFH QHOORUJDQL]]D]LRQH 7DOH FRQGL]LRQH PHWWH LQ PRWR XQ
PHFFDQLVPR FKH &UR]LHU FKLDPz LO FLUFROR YL]LRVR GHOOD EXURFUD]LD FKL KD PDUJLQL GL
GLVFUH]LRQDOLWjSXzIDUOLYDOHUHDVXRYDQWDJJLRQHOOLQWHUD]LRQHFRQFKLKDFRPSLWLSLSUHYHGLELOLH
QRUPDWLHTXHVWRJHQHUDFRQIOLWWL3HUDIIURQWDUHOHWHQVLRQLODGLUH]LRQHGHO0RQRSROLRDGRWWDYDOD
VROX]LRQHGLUHQGHUHSLVWULQJHQWLOHUHJROHGHOOLQWHUD]LRQHGLODYRURPDTXHVWRJHQHUDYDPDJJLRUH
ULJLGLWjQHOODIIURQWDUHVLWXD]LRQLLPSUHYLVWHHUHQGHYDLQHIILFLHQWHORUJDQL]]D]LRQH
0ROWL VRFLRORJL DFFDGHPLFL DOWHUQDQR DWWLYLWj GL ULFHUFD SXUD H ULFHUFD DSSOLFDWD 0D OD FUHVFLWD
GHOODVRFLRORJLDDSSOLFDWDqOHJDWDDQFKHDOODTXDQWLWjGLVRFLRORJLFKHIRUPDWLQHLFRUVLXQLYHUVLWDUL
VYROJRQR SRL LO ORUR ODYRUR SURIHVVLRQDOH LQ LPSUHVH R LVWLWX]LRQL SXEEOLFKH /D SURIHVVLRQH GHO
VRFLRORJRQRQqFRPHTXHOODGHOPHGLFRRGHOODYYRFDWRGHVWLQDWHDIXQ]LRQLGLIIHUHQ]LDWHLQPRGR
SUHFLVR FRPH FXUDUH XQD PDODWWLD R GLIHQGHUH LQ JLXGL]LR FDUDWWHUL TXHVWL FKH FHUWR
WUDQTXLOOL]]DYDQRLOSROLWLFRFKHDSRVWURIz0HUWRQDTXHOSDUW\HSRFRVLSUHVWDDHVVHUHHVHUFLWDWD
FRPH OLEHUD SURIHVVLRQH SLXWWRVWR LO VRFLRORJR q LOSURIHVVLRQDOGHO OLQJXDJJLR DQJORVDVVRQH FKH
SRUWDFRQRVFHQ]HVSHFLILFKHQHOQRUPDOHIXQ]LRQDPHQWRGLXQDRUJDQL]]D]LRQH'HVFULYHUHVLWXD]LRQL
UDFFRJOLHQGRHVLVWHPDQGRGDWLDQDOL]]DUHSUREOHPLDSSOLFDQGRDXQFDVRFRQFUHWRXQPHFFDQLVPR
FRQRVFLXWRLQWHRULDPRVWUDUHOHSUHVXPLELOLFRQVHJXHQ]HVXOOLQWHUD]LRQHGLXQDQXRYDGLVSRVL]LRQH
WDVWDUH LO SROVR GHOORSLQLRQH SXEEOLFD FRQ XQ VRQGDJJLR H FRVu YLD VRQR L FRQWULEXWL FRQWLQXL H
VLVWHPDWLFLGLVRFLRORJLSURIHVVLRQLVWLLQRUJDQL]]D]LRQLSXEEOLFKHHSULYDWH/DIRUPD]LRQHLQGLYHUVH
VSHFLDOL]]D]LRQL VRFLRORJLFKH  OD VRFLRORJLD GHOORUJDQL]]D]LRQH SLXWWRVWR FKH GHO ODYRUR XUEDQD
GHOOHGXFD]LRQH R DOWUR DQFKH TXHVWH JLj LQ FHUWR VHQVR VRFLRORJLH DSSOLFDWH  VL SUHVWHUj D
RFFXSD]LRQLLQRUJDQL]]D]LRQLGLYHUVHXQD]LHQGDLQGXVWULDOHSLXWWRVWRFKHXQFHUWRDVVHVVRUDWRRXQ
VLQGDFDWR
8QD GHOOH SL IRUWL DIIHUPD]LRQL GHOOLPSRUWDQ]D GHOOD VRFLRORJLD DSSOLFDWD DO WHPSR VWHVVR XQ
ULFKLDPR D SUHFLVL LPSHJQL QHOORULHQWDUH OD IRUPD]LRQH GHL JLRYDQL VRFLRORJL q YHQXWD GD -DPHV
&ROHPDQ FKH FRPH ULFRUGHUHPR q VWDWR DQFKH XQR GHL SL WLSLFL DQDOLVWL VRFLDOL GL TXHVWL DQQL
3DUODQGR GL UD]LRQDOL]]D]LRQH DEELDPR YLVWR LO VXR FRQFHWWR GL FDSLWDOH VRFLDOH FRPH ULVRUVD SHU
OLQWHUD]LRQHFRRSHUDWLYDJHQHUDWDGDOORUJDQL]]D]LRQHVRFLDOHTXHVWRqORVIRQGRGHOODSURSRVWDFKH
&ROHPDQ DYDQ]z QHO GRFXPHQWR GL LQGLUL]]R LQ RFFDVLRQH GHOOD VXD HOH]LRQH D SUHVLGHQWH

GHOO$PHULFDQ 6RFLRORJLFDO $VVRFLDWLRQ FKH LQWLWROz VLJQLILFDWLYDPHQWH7KH 5DWLRQDO

5HFRQVWUXFWLRQRI6RFLHW\
,OWLWRORQRQULSURSRQHXQDWDUGLYDLGHDWHFQRFUDWLFDGHOODVRFLRORJLDDOFRQWUDULROLGHDqFKHOD
VRFLHWj FRQWHPSRUDQHD ULFKLHGH XQR VWLOH SDUWLFRODUH GL GLVHJQR GHOOH LVWLWX]LRQL SHQVDWR
UD]LRQDOPHQWH SHUFKp SRVVD HVVHUH LQ JUDGR GL IDYRULUH OD FUHVFLWD LQ SDUWH SLDQLILFDWD LQ SDUWH
VSRQWDQHDGLFRQWHVWLGLLQWHUD]LRQHFRRSHUDWLYDLQJUDGRFLRqGLULFRQRVFHUHHPDQWHQHUHORVSD]LR
DXWRQRPRGHOFDSLWDOHVRFLDOHHOHPHQWDUHLQIRUPDOH$QFKHLQTXHVWRVHQVRROWUHFKHLQULIHULPHQWR
SL JHQHUDOH DOOH ORUR ULVRUVH SURIHVVLRQDOL &ROHPDQ FKLHGH DL VRFLRORJL GL FROODERUDUH DOGHVLJQ
LVWLWX]LRQDOHOLLQYLWDDGDUHTXHVWHVRQROHVXHSDUROH
LOORURFRQWULEXWRDOPLJOLRUGLVHJQRSRVVLELOHGHOODFRVWUXLWDRUJDQL]]D]LRQHVRFLDOHGHOIXWXUR4XHVWRULFKLHGHQDWXUDOPHQWHWHRULDVRFLDOH
PDWHRULDVRFLDOHGLUHWWDDTXHVWRVFRSRQRQDOOHFURQDFKHHDOODFRQFHWWXDOL]]D]LRQHGHLFDPELDPHQWLGHOSDVVDWR5LFKLHGHSRLDQFKH
XQJUDQGHLPSHJQRQHOODULFHUFDVXOOHSROLWLFKHVRFLDOL5LFKLHGHGLDGGHVWUDUHLVRFLRORJL>@DHVVHUHDUFKLWHWWL>@LQJUDGRGLFRQWULEXLUH
DOGLVHJQRGHOOHLVWLWX]LRQLVRFLDOL&ROHPDQ

/H PHWRGLFKH GL SURPR]LRQH GHOOR VYLOXSSR ORFDOH R OH SUDWLFKH GHOOD FRVLGGHWWD SLDQLILFD]LRQH
VWUDWHJLFD GHOOH FLWWj FKH LQ GLYHUVL SDHVL ULQQRYDQR OD WUDGL]LRQH GHJOL LQWHUYHQWL GL VYLOXSSR GL
FRPXQLWj SRVVRQR HVVHUH FRQVLGHUDWH HVHPSL GL SURJHWWL GLUDWLRQDO UHFRQVWUXFWLRQ RI VRFLHW\
RYYHURGLGLVHJQRLVWLWX]LRQDOHGLGLVSRVLWLYLJHQHUDWRULGLFDSLWDOHVRFLDOHDWWHQWLDOFDSLWDOHVRFLDOH
IRUPDOHHLQIRUPDOH6LWUDWWDGLIRUPHGLLQWHUYHQWRLVWLWX]LRQDOHFKHDJJUHJDQRGLYHUVLDWWRULORFDOL
SXEEOLFL H SULYDWL SURPXRYHQGR XQD YLVLRQH SHU TXDQWR SRVVLELOH FRQGLYLVD GHL SUREOHPL H GHOOH
RSSRUWXQLWjHIDYRUHQGRGHFLVLRQLDXWRQRPHPDFRQYHUJHQWLSHUFKpVLPDQWHQJDXQDFRQYHQLHQ]DD
VWUDWHJLHFRRUGLQDWHVXOOXQJRSHULRGR/DWWHQ]LRQHDOODIRUPD]LRQHGLILGXFLDUHFLSURFDHGLWHVVXWL
GL LQWHUD]LRQH VSHULPHQWDWL QHOOD ORUR DIILGDELOLWj LQ JUDGR GL JHQHUDUH DQFKH QXRYL LPSHJQL
VXFFHVVLYL FRQ IDFLOLWj VHPEUD DYHU DYXWR VXFFHVVR LQ PROWL FDVL ,Q TXHVWL HVSHULPHQWL WURYLDPR
VSHVVR DOORSHUD VRFLRORJL FKH IRUQLVFRQR GHVFUL]LRQL SUHOLPLQDUL GHOOD VLWXD]LRQH LQGLYLGXDQR
SUREOHPLVRFLDOLODWHQWLHOLWHPDWL]]DQRFRQWULEXLVFRQRDOODIRUPD]LRQHGHOOHUHWLJHVWLVFRQRWDYROL
GLGLVFXVVLRQHDWWUH]]DQRFRPSDUD]LRQLFRQDOWULFDVLPDQWHQJRQRLPPDJLQLDJJLRUQDWHGHLSURFHVVL
LQFRUVR
/LQIOXHQ]DGHOODYRURGHLVRFLRORJLVXOORSLQLRQHSXEEOLFDqHYLGHQWHFRPPHQWLHSUHVHQWD]LRQHGL
GDWL VL WURYDQR VSHVVR VXL JLRUQDOL 0D LQ ULIHULPHQWR SL GLUHWWR DOGHVLJQ LVWLWX]LRQDOH VL SXz
RVVHUYDUHFKHDVVLHPHDHFRQRPLVWLHVFLHQ]LDWLSROLWLFLDQFKHPROWLVRFLRORJLRJJLIDQQRSDUWHGLXQD
SROLF\ FRPPXQLW\ LQWHUQD]LRQDOH FRQVXOWDWD H DVFROWDWD SHU OD FRVWUX]LRQH GL GHFLVLRQL LQ GLYHUVL
DPELWLGLSROLWLFKH3HUHVHPSLROD%DQFD0RQGLDOHKDULYLVWRLQPRGRLPSRUWDQWHOHVXHGLUH]LRQLGL
LQWHUYHQWR SHU OR VYLOXSSR LQIOXHQ]DWD GDJOL VWXGL VXO FDSLWDOH VRFLDOH DJHQ]LH GHOOH 1D]LRQL 8QLWH
DGRWWDQRPLVXUHGHOEHQHVVHUHHGHOORVYLOXSSRDOWHUQDWLYHDOVRORSURGRWWRLQWHUQRORUGRSLDWWHQWH
DGLPHQVLRQLVRFLDOLHFRVuYLD6DUDFHQR
,OFDPSRGLSROLWLFKHSXEEOLFKHDOTXDOHIRUVHLVRFLRORJLPDJJLRUPHQWHKDQQRFRQWULEXLWRqTXHOOR
GHOOHSROLWLFKHVRFLDOL8QHVHPSLRGLTXHVWHFROODERUD]LRQLGHOOHIRUPHRUJDQL]]DWLYHFKHDVVXPRQR
HGHLULVXOWDWLRWWHQXWLSXzHVVHUHTXHOORGHOOHSROLWLFKHGLFRQWUDVWRDOODSRYHUWjSHUIDUFHQHXQLGHD
SRVVLDPR YHGHUH GD YLFLQR XQ SURJUDPPD ILQDQ]LDWR GDOO8QLRQH (XURSHD LO SURJHWWR (VRSR
6DUDFHQRDFXUDGL
,Q TXHVWR SURJHWWR XQ JUXSSR GL ULFHUFDWRUL GL GLYHUVL SDHVL KD DIIURQWDWR FRQ XQD ULFHUFD
FRPSDUDWLYD ODQDOLVL GHOOH IRUPH H GHOOH GLQDPLFKH GHOODVVLVWHQ]D LQ XQ FDPSLRQH GL FLWWj LQ
*HUPDQLD6YH]LD)UDQFLD6SDJQD3RUWRJDOOR,WDOLD/DWWHQ]LRQHHUDDOODYDULHWjQD]LRQDOHHORFDOH

GHOOHIRUPHGLDVVLVWHQ]DFKLYLHQHDVVLVWLWRLQPHGLDSHUTXDQWRWHPSRTXDOLIDWWRULLQFLGRQRVXO
SUROXQJDPHQWR GHOODVVLVWHQ]D LQ TXDOL FLUFRVWDQ]H OD SRYHUWj SXz GLYHQWDUH FURQLFD TXDOL VRQR OH
PLVXUH VSHULPHQWDWH GL LQVHULPHQWR QHO ODYRUR H FKH HIIHWWL KDQQR /D EDVH GL GDWL XWLOL]]DWD SHU OH
HODERUD]LRQL VWDWLVWLFKH q VWDWD FRVWUXLWD XWLOL]]DQGR DUFKLYL DPPLQLVWUDWLYL 6L WUDWWD GL WHPL FKH GD
WHPSRODULFHUFDVRFLDOHKDVYLOXSSDWRODULFHUFDFRPSDUDWDGHOSURJHWWR(VRSRSHUzQRQVRORKD
DJJLRUQDWROHFRQRVFHQ]HDOULJXDUGRPRVWUDQGROHQRWHYROLGLIIHUHQ]HGHOODVVLVWHQ]DLQ(XURSDPD
KD DQFKH FRQIHUPDWR FRQ HYLGHQ]D HPSLULFD H XOWHULRUPHQWH VYLOXSSDWR XQD WHVL FULWLFD ULVSHWWR D
XQLGHDGLVLJQLILFDWRFHQWUDOHSHUOHSROLWLFKHGLDVVLVWHQ]DDQFRUDGLIIXVDIUDLGHFLVRULSROLWLFL,
GDWLPRVWUDQRFKHQRQqYHURFKHOHSROLWLFKHGLVRVWHJQRIUDOHTXDOLLOVRVWHJQRDOUHGGLWRULGXFRQR
OD FDSDFLWj GL LQL]LDWLYD GHL SRYHUL UHQGHQGROL SURJUHVVLYDPHQWH GLSHQGHQWL HG HVFOXVL LQ YLD
GHILQLWLYD5HVWDLQSRYHUWjDOXQJRXQDPLQRUDQ]DGHJOLDVVLVWLWLSHUDOWURWDQWRSLULGRWWDTXDQWRSL
VRQRFRQVLVWHQWLLVRVWHJQLQHLFDVLGLGLSHQGHQ]DVRQRFRPXQTXHLQJLRFRFDUDWWHULSHUVRQDOLGLIILFLOL
GDOOLQL]LR ,Q JHQHUDOH SRL q YHUR FKH LO VRVWHJQR SXz SURGXUUH HIIHWWL LQDWWHVL GHOOH SROLWLFKH PD
TXHVWRqGRYXWRQRQDXQLQGHEROLPHQWRLQGRWWRGHOOHFDSDFLWjGLUHD]LRQHPDDOIDWWRFKHOHSROLWLFKH
QRQ KDQQR WHQXWR FRQWR GHO FRPSOHVVR VLVWHPD GL FRQYHQLHQ]H H ULVRUVH FRQ FXL ODVVLVWLWR VL
FRQIURQWD FRPH IDUHEEH TXDOVLDVL DWWRUH UD]LRQDOH 6L WUDWWD GL SUREOHPL H DVSHWWL GL GLVHJQR GHOOH
SROLWLFKH DOOD GHILQL]LRQH GHOOH TXDOL L VRFLRORJL SDUWHFLSDQR DLXWDQGR D IRUPXODUH VH DVFROWDWL
LQWHUYHQWLSLPLUDWL

9HFFKLHQXRYLLPSHJQL

/DVRFLRORJLDORVSD]LRLOWHPSR
/H WHRULH VRFLRORJLFKH VRQR DVWUDWWH D ORUR PRGR ORQWDQH GDOOR VSD]LR H GDO WHPSR 6L PLVXUDQR
GLUHWWDPHQWH FRQ LO FRQFUHWR DO PRPHQWR GHOOD ULFHUFD HPSLULFD LQ VLWXD]LRQL VSHFLILFKH TXDQGR
SURYDQRDGHVFULYHUHVSLHJDUHLQWHUSUHWDUHXQFDVRXQDWHQGHQ]D6RQRDVWUDWWLDQFKHPRGLJHQHUDOL
GLLQGLYLGXDUHLFDUDWWHULVDOLHQWLGLXQWLSRGLVRFLHWjODVRFLHWjPRGHUQDLQGXVWULDOHFDSLWDOLVWLFDH
FRVuYLD,VRFLRORJLWRUQDQRSRLDOFRQFUHWRSHQVDQGRFKHGLVRFLHWjPRGHUQHLQGXVWULDOLRGLDOWUR
WLSRQHHVLVWRQRGLYHUVLHVHPSODULODVRFLHWjIUDQFHVHLWDOLDQDJLDSSRQHVH/DVRFLHWjQRQVRORXQD
VRFLHWjILQLVFHGXQTXHVSHVVRSHUHVVHUHSHQVDWDGDLVRFLRORJLLQDVWUDWWRHLQFRQFUHWRFRQLFRQILQL
GLXQR6WDWRQD]LRQDOH
4XHVWR PRGR GL SHQVDUH QRQ q HVHQWH GD SUREOHPL SHU GLYHUVH UDJLRQL PD SL R PHQR
FRQVDSHYROPHQWHULVSHFFKLDXQGDWRGLIDWWRODJUDQGHLPSRUWDQ]DFKHOR6WDWRQD]LRQDOHKDDYXWRSHU
ORUJDQL]]D]LRQH VRFLDOH GHOOH VRFLHWj VWXGLDWH GDL VRFLRORJL OD SROLWLFD QRQ q XQD VSHFLH GL
GHWHUPLQDQWH LQ XOWLPD LVWDQ]D GHL IHQRPHQL VRFLDOL PD OD VXD IXQ]LRQH q FRPXQTXH TXHOOD GL
RUJDQL]]DUHXQDVRFLHWjQHOVXRLQVLHPH8QPRGHOORDVWUDWWRGLVRFLHWjSXzLPPDJLQDUODFRVWLWXLWDGD
XQD HFRQRPLD XQD FXOWXUD H XQ VLVWHPD SROLWLFRDPPLQLVWUDWLYR UHODWLYDPHQWH FRPSDWLELOL IUD ORUR
RUJDQL]]DUH WDOL FRQJUXHQ]H LQ XQR VSD]LR ILVLFR q VWDWR LO SURJHWWR VWRULFR GHOOR 6WDWR QD]LRQDOH
XQLQYHQ]LRQHGHOO(XURSDFKHKDULFKLHVWRPROWLVHFROLSHUGHILQLUVLQHLVXRLFDUDWWHULWUDSRVVLELOLWj
GLYHUVH7LOO\
$QFKH OD VRFLRORJLD VL WURYD RJJL D GRYHU IDUH L FRQWL FRQ LO SURFHVVR FKH FL VLDPR DELWXDWL D
FKLDPDUH JOREDOL]]D]LRQH ,O WHUPLQH QRQ q FKLDUR H VSHVVR HVDJHUD WHQGHQ]H LQ DWWR R FRQVLGHUD
FRPHGHOWXWWRQXRYLIHQRPHQLFKHQRQORVRQRqSHUzYHURFKHLOWHVVXWRGHOOHUHOD]LRQLVRFLDOLQH
FRPSUHQGHVHPSUHGLSLDJUDQGHGLVWDQ]DTXHVWDSRWUHEEHHVVHUHXQDGHILQL]LRQHJHQHUDOHHQRQ
HFFHVVLYD GL JOREDOL]]D]LRQH XWLOH SHU L VRFLRORJL *LGGHQV XVD LO WHUPLQHGLVHPEHGGLQJ SHU
LQWHQGHUH DSSXQWR FKH OH UHOD]LRQL VRFLDOL WHQGRQR VHPSUH SL D VOHJDUVL GD FRQWHVWL ORFDOL H DG
DOODFFLDUVLDGLVWDQ]DODVRFLHWjULVXOWDFRVuGLVWHVDRVWLUDWDVWUHWFKHGVXWXWWRLOPRQGR,OSURFHVVR
qSDUWLFRODUPHQWHHYLGHQWHSHUOHUHOD]LRQLHFRQRPLFKHPDTXDOFRVDGLVLPLOHDYYLHQHDQFKHSHUOD
FXOWXUD FRQ OH WHFQRORJLH D GLVSRVL]LRQH FRQRVFHQ]H H VLJQLILFDWL FLUFRODQR UDSLGDPHQWH VX UHWL D
JUDQGL GLVWDQ]H 4XDQWR DOOD SROLWLFD QRQ YD VRWWRYDOXWDWD OD]LRQH GL QXPHURVH LVWLWX]LRQL
WUDQVQD]LRQDOL FKH VWDELOLVFRQR UHJROH H SURJUDPPL GL RUJDQL]]D]LRQH DOODUJDWD VRQR SHUz DQFKH
HYLGHQWLOHORURGLIILFROWjHVHODJXHUUDFRPHGLFHYDQHOO2WWRFHQWRORVWUDWHJDYRQ&ODXVHZLW]qLO
SURVHJXLPHQWR GHOOD SROLWLFD FRQ DOWUL PH]]L WHUURULVPR H FRQIOLWWL LQ GLYHUVH SDUWL GHO PRQGR
DSSDLRQRRJJLXQDSROLWLFDJOREDOHGHJUDGDWDFKHRFFXSDLOYXRWRGHOODSROLWLFDLQVHQVRSURSULRLQ
GLIILFROWjQHOWURYDUHIRUPHGLRUJDQL]]D]LRQHULIHULWHDJOLVSD]LGHLSURFHVVLVRFLDOLFRQWHPSRUDQHL
/D JOREDOL]]D]LRQH FRPSRUWD FKH LPSRUWDQWL PRGLILFKH GHOORUJDQL]]D]LRQH VRFLDOH DVVXPRQR OD
IRUPD GL FDPELDPHQWL GHO UDSSRUWR FRQ R GHOOD GLVWULEX]LRQH QHOOR VSD]LR GHL IHQRPHQL VRFLDOL /D

VRFLHWjVWLUDWDQHOORVSD]LRLQXQRVSD]LRSRWHQ]LDOPHQWHJOREDOHIDHPHUJHUHODQHFHVVLWjGLSHQVDUH
XQDVRFLRORJLDSHUXQVRORPRQGRY$OEURZPDTXHVWRSRQHSUREOHPLQRQGDSRFRHQRQ
qQHSSXUHFKLDURFRVDSRVVDVLJQLILFDUH
)LQR D LHUL LO SURJHWWR GHOOR 6WDWR QD]LRQDOH KD IXQ]LRQDWR FRQ UHODWLYR VXFFHVVR HUD LQ JUDGR GL
WHQHUHLQIRUPDSHUFRVuGLUHGLIDUTXDGUDUHXQDVRFLHWjIRUQHQGRXQFRQWHVWRLVWLWX]LRQDOHSHU
OLQWHJUD]LRQH GHOOH VXH SDUWL FRRSHUDWLYD R FRQIOLWWXDOH FKH IRVVH 2UJDQL]]DWD GDOOD SROLWLFD OD
VRFLHWj SUHQGHYD FRQVLVWHQ]D H LO SURJHWWR GHOOD VRFLRORJLD FRPH VFLHQ]D JHQHUDOH GHOOD VRFLHWj LQ
FHUFDGLFRQQHVVLRQLIUDLGLYHUVLDVSHWWLGHOVRFLDOHHUDIDFLOLWDWRHSRWHYDHVVHUHSUDWLFDWRDSSXQWR
LQ XQ TXDGUR QD]LRQDOH /R 6WDWR QD]LRQDOH IRUQLYD DOODQDOLVL XQD VRFLHWj WXWWD LQWHUD QHOOD TXDOH
HFRQRPLDSROLWLFDFXOWXUDHUDQRVXOORVWHVVRDVVHFRQORVWHVVRUDJJLRGLRUJDQL]]D]LRQH
8QDVRFLHWjGLVWHVDHDOODUJDWDQHOORVSD]LRDSSDUHFDUHQWHGLSULQFLSLGLRUJDQL]]D]LRQHODSROLWLFD
FRQWLQXDDHVVHUHIRUWHPHQWHFHQWUDWDVXOOR6WDWRPHQWUHOHUHOD]LRQLHFRQRPLFKHFXOWXUDOLVRFLDOLVL
DOODFFLDQR VHPSUH SL D GLVWDQ]D /D SULPD FRQVWDWD]LRQH GL XQD VRFLRORJLD SHU XQ VROR PRQGR q
GXQTXHFKHVLWUDWWDGLXQPRQGRVRFLDOHFRQIXVRGLVRUGLQDWRHSRFRRUGLQDELOHFRPHqSRVVLELOHOD
VRFLRORJLDGHOODVRFLHWjIXRULVTXDGUD%DJQDVFR",IHQRPHQLGLVWUHWFKLQJQHOOHIRUPHFKH
SRVVLDPRRVVHUYDUHDSSDUWHQJRQRDXQDIDVHGLWUDQVL]LRQHXQDIDVHGLGLVRUJDQL]]D]LRQHVRFLDOHR
SUHDQQXQFLDQRIRUPHQXRYHSLIOXLGHHGLIILFLOLGDLPPDJLQDUHGLRUJDQL]]D]LRQHVRFLDOH"&RQTXDOL
FRQVHJXHQ]H R LPSOLFD]LRQL VXOOLQWHUD]LRQH VRFLDOH OH SHUVRQH L PRGL GL YLWD" $OFXQH GHOOH
WHQGHQ]HFKHDEELDPRWURYDWRQHOOHYROX]LRQHGHLWHPLSHUIRUPDWLYLHGHOOHWHRULHULVSRQGRQRJLjLQ
TXDOFKHPRGRDOOHQXRYHVROOHFLWD]LRQL"
%LVRJQD LQWDQWR RVVHUYDUH FKH L JLXGL]L VXOOD FULVL GHJOL 6WDWL QD]LRQDOL VRQR VSHVVR HFFHVVLYL
4XHVWD IRUPD SROLWLFD QRQ q FHUWDPHQWH LQ YLD GL HVWLQ]LRQH DQFKH VH VRQR LQ FRUVR SURFHVVL GL
ULVWUXWWXUD]LRQHSHUHVHPSLRQHOVHQVRGLGHFHQWUDPHQWRGLSRWHULDXQLWjSROLWLFKHHDPPLQLVWUDWLYH
SLOLPLWDWHRFRQIHULPHQWLGLIXQ]LRQLSROLWLFKHDRUJDQLVPLSLFRPSUHQVLYL/DVRFLRORJLDLQFHUFD
GHOODVXDVWUDGDSXzFRQWLQXDUHDFRQVLGHUDUHOHVRFLHWjQD]LRQDOLFRPHFRQWHVWLVLJQLILFDWLYLSHUOR
VWXGLRGLSURFHVVLVRFLDOLSRVWRSHUzFKHVHPSUHPHQRLOWHVVXWRGHOOHUHOD]LRQLSXzHVVHUHYLVWRH
FRQVLGHUDUVL HVDXULWR QHL ORUR FRQILQL 6XOOR VIRQGR GHOOD JOREDOL]]D]LRQH VHPEUDQR GHOLQHDUVL GXH
XWLOLSURVSHWWLYHSHUODQDOLVLGHOODVRFLHWjIXRULVTXDGUD
/DSULPDSURVSHWWLYDSXzHVVHUHGHILQLWDORVWXGLRGHLULFHQWUDJJL/DGHVFUL]LRQHHPSLULFDPRVWUD
ODULQQRYDWDLPSRUWDQ]DGLYHFFKLHOHPHUJHUHGLQXRYLIXRFKLGLRUJDQL]]D]LRQHVRFLDOHUHJLRQDOHOD
VRFLHWj JOREDOH QRQ WHQGH SHU QXOOD D HVVHUH OD VWHVVD LQ RJQL VXR SXQWR JHRJUDILFR 1RQ VROR PD
FRPHKDLQGLFDWRXQJHRJUDIRLOPRQGRRJJLqSLHQRGLDPDOJDPDWHUULWRULDOLGLHFRQRPLDHVRFLHWjLQ
FHUFD GL UDSSUHVHQWDQ]D SROLWLFD Y 6FRWW   XQ ULVFRQWUR LPSRUWDQWH FKH GHYH HVVHUH EHQ
FRPSUHVR6LJQLILFDFKHVRQRYLVLELOLSURFHVVLGLIRUPD]LRQHGLVRFLHWjORFDOLGLGLPHQVLRQLGLYHUVH
FRQFDUDWWHULHVLJQLILFDWLQXRYLDQFKHTXDQGRVRQRLQYHFFKLFRQILQL
4XHVWH VRFLHWj ORFDOL  GLVWUHWWL GL SURGX]LRQH FLWWj DUHH PHWURSROLWDQH UHJLRQL  VRQR GL
GLPHQVLRQL LQIHULRUL DJOL 6WDWL QD]LRQDOL H D YROWH VRQR DQFKH WUDQVIURQWDOLHUH /LGHD GL DPDOJDPD
VRWWROLQHDODGLQDPLFDGHLSURFHVVLLQDWWRHLQGLFDFKHVRQRLPSOLFDWLGLYHUVLOLYHOOLGHOODVRFLHWj
OHFRQRPLD OH LGHQWLWj FXOWXUDOL OD SROLWLFD FKH Gj IRUPD H RUJDQL]]D OLQVLHPH LQ FHUFD GL
FRQJUXHQ]H 6L WUDWWD GL IRUPH QXRYH GHOOD SROLWLFD DOOD TXDOH FRQFRUURQR DWWRUL SXEEOLFL H SULYDWL
FKHGHYRQRDVVLFXUDUHODJRYHUQDQFHGLXQVLVWHPDORFDOHGLUHOD]LRQL5LVFRSULDPRXQDWHQGHQ]DFKH
:HEHU DYHYD VHJQDODWR LQ SDUWLFRODUH SHU OH FLWWj QHOOD VWRULD DFTXLVWDQR SRWHUH SROLWLFR TXDQGR
SRWHULVXSHULRULVRQRLQGLIILFROWjRFRQIXVL

/DWHQGHQ]DQRQWRFFDSHUzVROROHFLWWjVLPDQLIHVWDSLLQJHQHUDOHDVFDOHGLYHUVHHQRQGHULYD
RJJL VROR GD SUHVVLRQL H RSSRUWXQLWj VSHFLILFDPHQWH SROLWLFKH ULVSRQGH DQFKH DO IDWWR FKH OD
SURVVLPLWjQRQKDVPHVVRGLHVVHUHXQSULQFLSLRGLRUJDQL]]D]LRQHGHOOD]LRQHHFRQRPLFD,YDQWDJJL
GHOODSURVVLPLWjVLDFFRPSDJQDQRDLYDQWDJJLGHOOHUHOD]LRQLDGLVWDQ]DHGHOOHSRVVLELOLWjGLPRELOLWj
DO PXWDUH GHOOH FLUFRVWDQ]H LQ WHQVLRQH IUD ORUR HFRQRPLVWL H VRFLRORJL SRVVRQR VSLHJDUOR EHQH
LQVLHPH /DJRYHUQDQFH GHL VLVWHPL ORFDOL FRQVLVWH QHO JDUDQWLUH FRQGL]LRQL H FRQWHVWL SHU JLRFKL
FRRSHUDWLYLGLOXQJRSHULRGRGLDWWRULFKHLQRJQLPRPHQWRSRVVRQRVSRVWDUVL8QDVRFLHWjORFDOHSXz
HVVHUHDOODILQHSLRPHQRVWUXWWXUDWDDVHFRQGDFKHGLYHQWLXQFRQWHVWRGLLQWHUD]LRQLSLRPHQR
ULFFKH H GHQVH FKH ULJXDUGDQR WLSL GLYHUVL GL UHOD]LRQL VRFLDOL OH VRFLHWj ORFDOL VWUXWWXUDWH VRQR
FRQWHVWLVLJQLILFDWLYLGHOORUJDQL]]D]LRQHVRFLDOHGLRJJLIHQRPHQLGLULFHQWUDJJLRGLUHOD]LRQLQHOOD
VRFLHWj FKH WHQGH D GLYHQWDUH IXRUL VTXDGUD FRQWHVWL FKH VRQR LQVLHPH VLJQLILFDWLYL H
VXIILFLHQWHPHQWHRUGLQDWLSHUODQDOLVLVRFLRORJLFD
'LUHFKHODVRFLHWjJOREDOL]]DWDQRQGLYHQWDHJXDOHLQRJQLVXRSXQWRJHRJUDILFRqDQFKHFRQVWDWDUH
LOFDUDWWHUHQRQVRORGLIIHUHQ]LDWRPDGLVHJXDOHGHOORVYLOXSSROHJUDQGLPHWURSROLGHLSDHVLSRYHUL
VRQR LO FDVR SL YLVWRVR GHOORUJDQL]]D]LRQH FKH DVVXPRQR VRFLHWj DL PDUJLQL GHOOR VYLOXSSR /D
UDSLGLWjGHOODORURFUHVFLWDLPSHGLVFHGLLPPDJLQDUHGLIDUIURQWHDLSUREOHPLFRQXQDSROLWLFDORFDOH
VLVWLPDSHULQWHQGHUFLFRQXQHVHPSLRFKH/DJRVFUHVFHUjLQVROLYHQWDQQLGLFLUFDPLOLRQLGL
DELWDQWLUDJJLXQJHQGRPLOLRQLQHO8QDVRFLRORJLDSHUXQVRORPRQGRGHYHFRPSUHQGHUHQHL
VXRLPRGHOOLLQWHUSUHWDWLYLDQFKHOHPHWURSROLHOHFDPSDJQHGHLSDHVLSRYHUL0DLQWXWWRLOPRQGROD
SRSROD]LRQHYLYHRUPDLLQFLWWjVSHVVRJUDQGLFLWWjHLQVLHPHDOORVYLOXSSRQHOOHJUDQGLDUHHGHOOD
FRQFHQWUD]LRQH GL SRSROD]LRQH WHQGRQR DQFKH D FRQFHQWUDUVL SUREOHPL VRFLDOL YHFFKL H QXRYL ,
SUREOHPLVRFLDOLGHOODQRVWUDHSRFDWHQGRQRDSUHVHQWDUVLFRPHSUREOHPLXUEDQLDQFKHVHORVWXGLR
GHOOHORURFDXVHHGHLSRVVLELOLULPHGLULPDQGDVSHVVRDOOHVWHUQR
,OGLVHPEHGGLQJKDSHUzXQDVHFRQGDHSLSURIRQGDLPSOLFD]LRQHOHUHOD]LRQLDGLVWDQ]DGLYHQWDQR
FRPHWDOL IHQRPHQL VRFLDOL ULOHYDQWL FKH LPSRQJRQR QXRYL RJJHWWL H WHPL GL ULFHUFD QXRYH YLH GL
LQJUHVVR DOOD VRFLHWj RYYHUR DOOR VWXGLR GHOOH UHOD]LRQL H LQWHUD]LRQL LQ FRQWHVWL QRQ FHQWUDWL SHU
ULPDQHUHDOOLPPDJLQHGLSULPD4XHOORGHLFHQWULqXQRVSD]LRGHLOXRJKLPDLQWUHFFLDWRDTXHVWR
Fq ORVSD]LRGHOOHUHWLORVSD]LRGHOOHUHWLDSUHDOORVVHUYD]LRQHGLWHVVXWLGLUHOD]LRQLDGLVWDQ]D
IOXLGHHDJHRJUDILDYDULDELOHFRPHVLqJLjGHWWR3RVVLDPRRUDDJJLXQJHUHFKHORVSD]LRGHLOXRJKL
ULJXDUGDVWUXWWXUH GL UHOD]LRQL FRQVROLGDWH DQFKH VH RUPDL DSHUWH DOOHVWHUQR OR VSD]LR GHOOH UHWL
SHUPHWWHGLUHQGHUHHYLGHQWLIOXVVLGLPROWLWLSLFKHFRVWLWXLVFRQRXQDVHFRQGDULOHYDQWHSURVSHWWLYD
GLDQDOLVLGHOODVRFLHWjIXRULVTXDGUD6LWUDWWDGLIOXVVLGLYDULDQDWXUDHFRQWHQXWRFKHVLPHVFRODQR
IUDORURHFKHSRVVLDPRGLVWLQJXHUHDQDOLWLFDPHQWHRVVHUYDQGRGDDQJRODWXUHGLYHUVH
/DQWURSRORJR$UMXQ$SSDGXUDLKDVXJJHULWRFLQTXHVJXDUGLVXLIOXVVLLQPRGRVXJJHVWLYROL
FKLDPDHWKQRVFDSHRYYHURLOIOXVVRGLLPPLJUDWLWXULVWLULIXJLDWLFKHYHLFRODQRFRQWHQXWLFXOWXUDOL
VILGDQGR H LEULGDQGR FXOWXUH FRQVROLGDWHWHFKQRVFDSH L IOXVVL GHULYDWL GDOOLPSLHJR GL QXRYH
WHFQRORJLH LQ SDUWLFRODUH GHOOLQIRUPD]LRQH FKH DVVLFXUDQR UHWL PRQGLDOLILQDQVFDSH RYYHUR LO
IOXVVR GL FDSLWDOL LQYHVWLWL D VHFRQGD GHOOH FRQYHQLHQ]H FRQ VFDUVR FRQWUROOR GD SDUWH GHJOL 6WDWL
PHGLDVFDSHRYYHURODGLIIXVLRQHGLLPPDJLQLGHOPRQGRHQDUUD]LRQLLGHRVFDSHIOXVVLGLLGHRORJLH
HPRYLPHQWLSROLWLFL
,O JLRFR GHOODJLUH VRFLDOH GL DWWRUL VLQJROL H FROOHWWLYL IUD VWUXWWXUH H IOXVVL SXz HVVHUH
HVHPSOLILFDWR SHQVDQGR D XQ PRYLPHQWR SROLWLFR QDWR SRQLDPR LQ XQ SDHVH GHOO$PHULFD
PHULGLRQDOH FKH VL ULSUHVHQWD SRFKL PHVL GRSR LQ XQD FLWWj HXURSHD GRYH DIIOXLVFRQR SHUVRQH GD

PROWHSDUWLGHOPRQGRFKHULPDQHSRLODWHQWHSHUXQFHUWRSHULRGRSHUULSUHVHQWDUVLDOWURYHLQSDUWH
PRGLILFDWRLOPRYLPHQWRSROLWLFRLOIOXVVRVXVFLWDUHD]LRQLFXOWXUDOLHSROLWLFKHGLYHUVHQHLGLYHUVL
OXRJKL YLHQH GLYHUVDPHQWH HODERUDWR R ULILXWDWR GDOOH VRFLHWj ORFDOL PD WRFFD PDJDUL XQ SUREOHPD
GDYYHURJOREDOHGDOTXDOHQHVVXQRSXzFKLDPDUVLIXRULXQDTXHVWLRQHDPELHQWDOHSHUHVHPSLR
4XDQWRDOOHFRQRPLDLQXQVLVWHPDORFDOHJOLDWWRULVDQQRGLDJLUHLQXQPHUFDWRDSHUWRGLGRYHU
FRQWLQXDPHQWH LQWHUFHWWDUH L IOXVVL GL WHFQRORJLH LQ HYROX]LRQH GL VWDELOLUH D GLVWDQ]D UDSSRUWL GL
IRUQLWXUDGLULVFKLDUHLQFHUWLFDVLODFRORQL]]D]LRQHGDSDUWHGLXQDJUDQGHPXOWLQD]LRQDOHQRQDWWHQWD
DJOLHTXLOLEULORFDOLHFRVuYLD,OFDVRGHLVLVWHPLORFDOLGLSURGX]LRQHqIRUVHLOSLHYLGHQWHSHU
FRPSUHQGHUHFRPHTXDOVLDVLVRFLHWjORFDOL]]DWDqDWWUDYHUVDWDGDLIOXVVLQRQSXzLVRODUVLGDOJLRFRH
GHYHLPSDUDUHDFDQDOL]]DUOLSHUVRSUDYYLYHUH
, SURFHVVL ULFRUGDWL KDQQR DQFKH XQDOWUD ULOHYDQWH LPSOLFD]LRQH LQ UHOD]LRQH DL IOXVVL DSSHQD
ULOHYDWLVRQRFRPSDUVLVXOODVFHQDQXRYLDWWRULVRFLDOLWUDQVQD]LRQDOLYDOHDGLUHFKHVLGHILQLVFRQRH
LQWHUDJLVFRQR LQ XQ FRQWHVWR GL UHOD]LRQL WUDQVQD]LRQDOL &RKHQ .HQQHG\   6RQR L QXRYL
PLJUDQWL SHU GLYHUVH UDJLRQL L WXULVWL LQWHUQD]LRQDOL VWLPDWL RJJL SL GL PH]]R PLOLDUGR DOODQQR
SURIHVVLRQLVWLFRPHDYYRFDWLJLRUQDOLVWLDUFKLWHWWLVFLHQ]LDWLSHUVRQDOLWjGHOOHDUWLHGHOORVSRUWJOL
LPSUHQGLWRUL LO SHUVRQDOH H L FRQVXOHQWL GHOOH LPSUHVH FKH DJLVFRQR VXL PHUFDWL PRQGLDOL
GLSORPDWLFLVWXGHQWLSLORWLGLDHUHLHGLYHUVHDOWUHFDWHJRULHSLRPHQRQXPHURVH
6WXGLDUH TXHVWH ILJXUH q GLYHQWDWR LPSRUWDQWH 'D ORUR SRVVLDPR DVSHWWDUFL FRQVHJXHQ]H SHU PROWL
DVSHWWLLQWHUHVVDQWLFRPHODIRUPD]LRQHGLXQDFXOWXUDFRVPRSROLWDFKHDLXWLDIDUFRQYLYHUHFXOWXUH
GLIIHUHQWLPDDOWUHPHQRVLPSDWLFKH$SDUWHHYLGHQWLHGUDPPDWLFLSUREOHPLFRPHTXHOOLSURYRFDWL
GDL FRPPHUFLDQWL GL GURJD H WRFFDQGR SUREOHPL PHQR HYLGHQWL YHUVR FKL VL VHQWH UHVSRQVDELOH XQ
FLWWDGLQRGHOPRQGR"9HUVRGRYHVLRULHQWDQRLOVXRVHQVRHLOVXRLPSHJQRFLYLFR"6LVWDQQRIRUVH
IRUPDQGR XQD pOLWH H XQDPLGGOHFODVV VHQ]D UDGLFL GLVLQWHUHVVDWH DOOD UHVSRQVDELOLWj VRFLDOH QHL
FRQIURQWL GL XQD VRFLHWj LQGLYLGXDELOH" 6L VWDQQR GXQTXH DIIDFFLDQGR QXRYL WHPL FRQWHVWL YLH GL
LQJUHVVRDOODVRFLHWjDOORVWXGLRGHOOHUHOD]LRQLHLQWHUD]LRQLVRFLDOL&RQFOXGRVXTXHVWRSXQWRFRQ
SRFKHRVVHUYD]LRQLJHQHUDOLVXFRPHVLVWDDWWUH]]DQGRODVRFLRORJLD
9DQRWDWRDQ]LWXWWRFKHVXTXHVWLQXRYLWHPLDGDSULUHODVWUDGDqVWDWDSLXWWRVWRODVRFLRORJLDFULWLFD
6RFLRORJL FRPH %DXPDQ R 6HQQHWW KDQQR JLj ULVSRVWR QHO ORUR VWLOH DOOH QXRYH VROOHFLWD]LRQL ,
VRFLRORJL FKH SUHGLOLJRQR XQ DSSURFFLR DQDOLWLFR FRQWLQXHUDQQR D PDQWHQHUH LO ORUR VSD]LR SHU
VSLHJD]LRQLPLFURIRQGDWHSHUVLQRSHUFHUWLDVSHWWLDFFUHVFLXWRLQUHOD]LRQHDOODPDJJLRUHIOXLGLWjH
LQGHWHUPLQDWH]]DGHOOHVLWXD]LRQL
/DSHUVLVWHQWHLPSRUWDQ]DGHLTXDGULQD]LRQDOLSHUTXDQWRVILGDWLHLQPXWD]LRQHIDSRLSHQVDUHFKH
VLVYLOXSSHUDQQROHDQDOLVLFRPSDUDWLYHFKHXWLOL]]DQRJUDQGLEDVLGLGDWLPLJOLRUDWHQHOODIILGDELOLWj
6L WUDWWHUj GL ODYRUL GL JUDQGH ULOHYDQ]D GHVFULWWLYD XWLOL VXO SLDQR SUDWLFR H DSSOLFDWLYR LQ JUDGR
DQFKHGLSURGXUUHQXRYLHVLJQLILFDWLYLH[SODQDQGDSHULVRFLRORJLDQDOLWLFLLQFHUFDGLVSLHJD]LRQLH
SULPD DQFRUD GL FRVH GD VSLHJDUH 1RQ FL VL SRWUj SHUz IHUPDUH DOODQDOLVL FRPSDUDWLYD GL JUDQGH
LPSRUWDQ]D D SDUWLUH GD FRQWHVWL LQ FXL VL VWDQQR FRVWUXHQGR LVWLWX]LRQL FKH ULFRPSRQJRQR YHFFKLH
VRFLHWjQD]LRQDOLGLYHQWDVWXGLDUHJOLLQFURFLIUDVRFLHWjDWWUDYHUVRLFRPSRUWDPHQWLGHJOLLQGLYLGXL
3HUIDUHXQVRORHVHPSLRUHODWLYRDOO(XURSDqFHUWRXWLOHVWXGLDUHLQPRGRFRPSDUDWRODIDPLJOLDQHL
GLYHUVLSDHVLPDORqGLYHQWDWRDQFKHVWXGLDUHOHFRQGL]LRQLHJOLHVLWLGLPDWULPRQLIUDSRQLDPRXQ
WHGHVFRHXQDLWDOLDQDRYLFHYHUVDFRQIDPLJOLHFKHVLVWDELOLVFRQRQHOOXQRRQHOODOWURSDHVH1RQq
FKHXQHVHPSLRFKHULSRUWDDOODTXHVWLRQHGHLOLPLWLGLXQLPPDJLQD]LRQHVRFLRORJLFDFKHSHQVDOD
VRFLHWjFRPHXQDVRFLHWjQD]LRQDOH%HFN*UDQGH

LQILQHSUREDELOHXQDULSUHVDGHOUHVWRJLjDYYHQXWDGLWHRULHVLVWHPLFKHPROWLGHLSUREOHPLSRVWL
QRQVRORGDOODJOREDOL]]D]LRQHPDGDOORVYLOXSSRHFRQRPLFRHSHUVLQRGDOORVYLOXSSRVFLHQWLILFR
DQFKH GL TXHVWR DEELDPR JLj WURYDWR WUDFFLD QHJOL VWXGL GL %HFN  VRQR SRFR LVRODELOL QHOOH ORUR
GHWHUPLQD]LRQLHFRQVHJXHQ]H
3DUODQGR GL VLWXD]LRQL VWR DQFKH LQWURGXFHQGR LO WHPSR XQD VLWXD]LRQH VL GHILQLVFH LQ XQ FRQWHVWR
VSD]LRWHPSRUDOH'HOUHVWRLOGLVHPEHGGLQJGLFXLSDUOD*LGGHQVFRQSLSUHFLVLRQHVLULIHULVFHDO
SURFHVVRSHUFXLOHUHOD]LRQLVRFLDOLVRQRWLUDWHIXRULGDFRQWHVWLORFDOLGLLQWHUD]LRQHHULVWUXWWXUDWH
VX FRQWHVWL LQGHILQLWL GL VSD]LRWHPSR 'D TXHVWR SXQWR GL YLVWD ODWWHQ]LRQH q SRUWDWD DO VLJQLILFDWR
GHOOLQWHUD]LRQH GLUHWWD LQ FRQGL]LRQL GL FRPSUHVHQ]D q TXL FKH VL SURGXFRQR VHQVR GL VLFXUH]]D
ILGXFLD LQWHUSHUVRQDOH DGDWWDPHQWL FKH ULSDUDQR JOL VWUDSSL GHO WHVVXWR VRFLDOH H DOWUH ULVRUVH
HOHPHQWDULSHULOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVRFLHWj0DLOGLVHPEHGGLQJXQSURFHVVRQRQQXRYRULFKLDPD
DQFKH FRQ LO VXR LQWHQVLILFDUVL LO SUREOHPD GHOOLQWHJUD]LRQH VLVWHPLFD RYYHUR GHOOD FRQQHVVLRQH
GHOOHLQWHUD]LRQLLQGLUHWWHHDGLVWDQ]D&RQULIHULPHQWRDOWHPSRLOSUREOHPDDQDORJRDTXHOORFKH
ULIHULWRDOORVSD]LRDEELDPRFKLDPDWRGHOODVRFLHWjIXRULVTXDGUDqODGLIILFROWjGLVLQFURQL]]DUHL
WHPSLGHOOHGLYHUVHLVWLWX]LRQLHRUJDQL]]D]LRQL,WHPSLGHOODSROLWLFDFRQTXHOOLGHOOHFRQRPLDSHU
HVHPSLR
/DVWHVVDTXHVWLRQHVLSRQHDQFKHDOLYHOORGHLFRUVLGLYLWDLQGLYLGXDOLHKDULVYROWLFXOWXUDOLFRPH
ODFFHQWXDUVLGLSURVSHWWLYHQHOSUHVHQWHULVSHWWRDTXHOOHSURJHWWDWHHGLIIHULWHQHOIXWXUR7RFFKHUz
DQFRUDTXHVWRSXQWRLPSRUWDQWHQHOSURVVLPRSDUDJUDIR4XLYRJOLRLQYHFHPRVWUDUHFRPHOHQXRYH
FRQGL]LRQL SRUWLQR DOODWWHQ]LRQH GHL VRFLRORJL XQD SURVSHWWLYD FKH LQ SDVVDWR QRQ KDQQR PROWR
FRQVLGHUDWR OR VWXGLR GHOOH FRQJLXQWXUH LQWHQGR GLWLSLFKH FRQJLXQWXUH FKH SRVVRQR GHWHUPLQDUVL
GDOOLQFURFLRLQXQFHUWRPRPHQWRGLSLFRUVLGLD]LRQHHGLGHWHUPLQD]LRQLGLYHUVHSULPDVHSDUDWH
R VWDELOPHQWH FRPELQDWH LQ PRGR GLYHUVR FKH QRQ VROOHFLWDYDQR DWWHQ]LRQH QHOOD SURVSHWWLYD GHOOD
ORUR FRPELQD]LRQH LQ XQDSRVVLELOH FRQJLXQWXUD 3L LQ JHQHUDOH OH FRQGL]LRQL GL ULVFKLR IDQQR
FUHVFHUH OLQWHUHVVH DOOLUUX]LRQH GL HYHQWL WUDXPDWLFL FKH LQFLGRQR IRUWHPHQWH VXJOL DVVHWWL GHOOH
UHOD]LRQLVRFLDOLRQHOOHYLWHLQGLYLGXDOL
8Q HVHPSLR SXz FKLDULUH GL FKH SUREOHPL VL WUDWWL H GHO WLSR GL DQDOLVL FKH VL FRPLQFLD D
VSHULPHQWDUH 8QD ULFHUFD KD LQGLYLGXDWR OHIIHWWR FRVu GHILQLWR GDOODXWRUH GHOOHYHQWR UDUR PD
IDWDOH 1HJUL  1HOOR VWXGLR GHO GLVDJLR R GHOOD SRYHUWj VL SRVVRQR GLVWLQJXHUH GLYHUVH
GLPHQVLRQL2JQXQDGLTXHVWHSXzHVVHUHWUDWWDWDVHSDUDWDPHQWHPDLQUHDOWjHVVHVLFRPELQDQRIUD
ORUR/DQDOLVLPXOWLYDULDWDSXzPRVWUDUHOHFRQQHVVLRQLHODSUREDELOLWjGHOSDVVDJJLRGDXQGLVDJLR
DXQDOWURSRQLDPRGDGLVRFFXSD]LRQHDSRYHUWjRSSXUHGDSRYHUWjDPDODWWLDFRVuFRPHJOLHIIHWWL
FRPELQDWL GHL GLYHUVL GLVDJL 3UHQGHQGR VSXQWR GDOODQHWZRUN DQDO\VLVXQDSSURFFLRFKHVWXGLDOH
SURSULHWj GHOOH UHWL GL UHOD]LRQL LQGLYLGXDOL VL SXz DQFKH UDSSUHVHQWDUH XQD PDSSD GHOOD UHWH GHL
GLVDJLSUHJUHVVLODFDUULHUDGHOGLVDJLRGLXQDSHUVRQDFKHOLFROOHJDJOLXQLDJOLDOWULPRVWUDQGR
TXDOL VL VRQR FRQQHVVL GLUHWWDPHQWH IUD ORUR TXDOL LQGLUHWWDPHQWH FRQ FKH IRU]D H TXDOL QRQ VRQR
FROOHJDWL
8QDFRQILJXUD]LRQHSDUWLFRODUHGLUHWHqTXHOODLQFXLXQDSHUVRQDqOXQLFRLQWHUPHGLDULRIUDGXH
UHWLVHSDUDWH5LSRUWDWDDOOHUHWLGHOGLVDJLRXQDFRQILJXUD]LRQHDQDORJDDWWLUDODWWHQ]LRQHVXOOHYHQWR
UDURPDIDWDOHIDFLOPHQWHWUDVFXUDWRQHOODQDOLVLHDQFKHQHJOLLQWHUYHQWLGLDVVLVWHQ]DSHUFKpSRFR
SUREDELOH/HYHQWRVLULIHULVFHDXQDPLVXUDFKHVHULHVFHULVROYHOLQWUHFFLRGHLGLVDJLSUHFHGHQWLH
L ORUR HIIHWWL FRPELQDWL PD VH IDOOLVFH  FLz FKH q VWDWLVWLFDPHQWH LPSUREDELOH  DSUH QXRYH
FRQFDWHQD]LRQLGLGLVDJLFKHVLUDIIRU]DQRDYLFHQGD,QTXHVWRVHQVRGLYHQWDXQHYHQWRIDWDOH

,O FDVR VWXGLDWR FKH KD IDWWR HPHUJHUH OHIIHWWR LQ TXHVWLRQH q TXHOOR GHL PLQRUL FKH D XQ FHUWR
SXQWRGLXQDFDUULHUDGHOGLVDJLRGRYHVLLQWUHFFLDYDQRGLIILFROWjGLYHUVHSHUGLYHUVHUDJLRQLVRQR
GDWL LQ DIILGDPHQWR , ULVFRQWUL VWDWLVWLFL PRVWUDQR FKH VH TXHVWD PLVXUD ULHVFH WHQGH D VFLRJOLHUH
OLQWULFRGLGLVDJLSUHFHGHQWLLOIDOOLPHQWRUDURGHOODIILGDPHQWRULDSUHLQYHFHHPROWLSOLFDODUHWH
GHL GLVDJL LQFURFLDWL /HIIHWWR GHOOHYHQWR UDUR PD IDWDOH SXz HVVHUH ULVFRQWUDWR LQ XQD TXDQWLWj GL
FDVL FRQ FRQWHQXWL GLYHUVL OD VXD ULOHYDQ]D q GHVWLQDWD D FUHVFHUH LQ XQD VRFLHWj GHO ULVFKLR
ULVFRQWUDELOHLQIHQRPHQLDSLFFRODRJUDQGHVFDOD
$JJLXQJRXQVHFRQGRHVHPSLRFRQXQFHUWRGHWWDJOLR6HUYLUjLQIDWWLQRQVRORDPRVWUDUHXQFDVRGL
ULVSRVWDDXQHYHQWRWUDXPDWLFRPROWRVLJQLILFDWLYRHSHUVLQRHPEOHPDWLFRPRVWUHUjDQFKHORVSD]LR
GHOODQDOLVL PLFURDQDOLWLFD QHOOH QXRYH FRQGL]LRQL GLGLVHPEHGGLQJ FRVu FRPH FRQIHUPHUj TXDQWR
GHWWRLQSUHFHGHQ]DVXOOLPSRUWDQ]DGHOOLQWHUD]LRQHGLUHWWDHVXOOHFRQYHQLHQ]HGHOODYLFLQDQ]DDQFKH
QHOODVRFLHWjGHOOHUHWLDGLVWDQ]D8QDWUDGLQJURRPqXQDJUDQGHVWDQ]DGRYHXQFHQWLQDLRGLSHUVRQH
ODYRUDQR GDYDQWL D FRPSXWHU FKH JDUDQWLVFRQR ODFFHVVR WHPSHVWLYR DL GDWL GHL PHUFDWL ILQDQ]LDUL
SHUFKpJOLRSHUDWRULVRQRYLFLQLJOLXQLDJOLDOWULTXDQGRDGRSHUDQROHSLVRILVWLFDWHWHFQRORJLHGL
FRPXQLFD]LRQHDGLVWDQ]DFKHOLPHWWRQRLQUHWHLQWXWWRLOPRQGR"'XHULFHUFDWRULVWDYDQRSURYDQGR
DULVSRQGHUHFRQXQDULFHUFDHWQRJUDILFDLQXQDWUDGLQJURRPVLWXDWDLQXQSDOD]]RDFFDQWRDOOH7ZLQ
7RZHUVTXDQGROVHWWHPEUHTXHVWDGLYHQWDLQXWLOL]]DELOH,ULFHUFDWRULKDQQRSRWXWRVHJXLUH
ODVXDSURYYLVRULDULRUJDQL]]D]LRQHLQXQHGLILFLRQHO1HZ-HUVH\GLYHQWDWDRSHUDWLYDVRORVHLJLRUQL
GRSR6LqDJJLXQWDFRVuXQDVHFRQGDGRPDQGDVXOOHPRGDOLWjGHOODUDSLGDUHD]LRQH%HXQ]D6WDUN

/HWUDGLQJ URRPV VRQR XQD FRPELQD]LRQH RULJLQDOH GL HOHPHQWL VRFLDOL VSD]LDOL H WHFQLFL 6RQR
VXSHUILFLDSHUWHGRYHFRQIDFLOLWjFLUFRODOLQIRUPD]LRQHLPDQDJHUVRQRDOORVWHVVRWDYRORGHLORUR
FROODERUDWRUL OH SHUVRQH SRVVRQR WXWWH YHGHUVL /D ORUR DWWLYLWj FRQVLVWH LQ DFTXLVWL H YHQGLWH
FRQWHPSRUDQHHGLWLWROLGLYHUVLVXXQRRSLPHUFDWLDUELWUDJH4XHVWRULFKLHGHXQDJUDQGHFDSDFLWj
GL LQIRUPD]LRQH H GL HODERUD]LRQH GL GDWL FKH q DVVLFXUDWD GDOOH QXRYH WHFQRORJLH 0D ODUELWUDJH
ULFKLHGH FRPSOHVVH YDOXWD]LRQL GHL GDWL SHUFKp FRQVLGHUD LO YDORUH FKH XQD]LRQH SXz UDJJLXQJHUH
TXDQGR q DVVRFLDWD DG DOWUL WLWROL SULPD QRQ LGHQWLILFDWL H LO YDORUH FKH TXHVWL DVVXPRQR LQ
FRPELQD]LRQLFKHDOWULWUDGHUVQRQDYHYDQRDQFRUDYLVWR2JQLRSHUD]LRQHILQDQ]LDULDQRQqGXQTXH
PDLHVDWWDPHQWHODVWHVVDGLXQDSUHFHGHQWH
/HWUDGLQJURRPVVRQRDWWUH]]DWHSHUVIUXWWDUHODFRQRVFHQ]DPDDOORVWHVVRWHPSRSHUVYLOXSSDUH
SUDWLFKHYDOXWDWLYHFKHPHVFRODQRGDWLVWLOLHPRGLGLYDOXWD]LRQHGLYHUVL2JQLWDYRORqRUJDQL]]DWR
VXOOD EDVH GL XQ GLYHUVR SULQFLSLR GL YDOXWD]LRQH H KD GLIIHUHQWL VWUXPHQWD]LRQL SHU TXHVWR
/LQWHUD]LRQHGLUHWWDIUDLWDYROLSHUPHWWHGLVLQWHWL]]DUHOHGLYHUVHVWUDWHJLHHLGLYHUVLSXQWLGLYLVWD
LQRSHUD]LRQLLQQRYDWLYHHUDSLGH,QVLQWHVLLOULVXOWDWRGHOODQDOLVLqFKHTXDQWRSLOLQIRUPD]LRQH
DJJLRUQDWD q GLVSRQLELOH VLPXOWDQHDPHQWH D WXWWL JOL DWWRUL VXO PHUFDWR WDQWR SL LO YDQWDJJLR
DGGL]LRQDOHSDVVDGDOOHHFRQRPLHGLLQIRUPD]LRQHDOOLQWHUSUHWD]LRQHOLQQRYD]LRQHqLOSURGRWWRGL
LQWHUD]LRQH IUD GLIIHUHQWL SULQFLSL GL YDOXWD]LRQH H DYYLHQH LQ FRQGL]LRQL GL SURVVLPLWj ILVLFD 6L
RWWHQJRQR PDJJLRUL SURILWWL ULVSHWWR DG DOWUHWUDGLQJ URRPV QRQ SHU ODFFHVVR D PLJOLRUL R SL
WHPSHVWLYHLQIRUPD]LRQLPDSURGXFHQGRFRPXQLWjGLLQWHUSUHWD]LRQH
4XHVWH FRPXQLWj VRQR FDUDWWHUL]]DWH GD UHOD]LRQL QRQ JHUDUFKLFKH ILGXFLD UHFLSURFD FRQRVFHQ]D
GLUHWWDHOHJDPLIRUWLQHLJUXSSLWROOHUDQ]DSHUSXQWLGLYLVWDGLYHUVLHGLIIXVLOHJDPLODWHUDOL4XHVWR
WHVVXWRVRFLDOHqVWDWRGHFLVLYRSHUODVRUSUHQGHQWHULSUHVDGHOOHDWWLYLWjDOWURYHGRSRVROLVHLJLRUQL
LO ULWRUQR VXO WHUUHQR KD SHUPHVVR DL ULFHUFDWRUL GL YHULILFDUOR /D ULFHUFD KD SURGRWWR LPSRUWDQWL

ULVXOWDWL WHRULFL H VXJJHULPHQWL SUDWLFL 3HU IURQWHJJLDUH XQD FULVL q HPHUVD DFFDQWR DOOLPSRUWDQ]D
GHOODULGRQGDQ]D UHSOLFDWLYDGHOORUJDQL]]D]LRQH  OD SUHGLVSRVL]LRQH GL VFKHPL IRUPDOL H PH]]L
VRVWLWXWLYL  TXHOOD GHOODULGRQGDQ]D JHQHUDWLYD /H UHOD]LRQL VRFLDOL GHOOD FRPXQLWj GL
LQWHUSUHWD]LRQH  ULGRQGDQWL ULVSHWWR DOOR VFKHPD RUJDQL]]DWLYR PD DSHUWH D FRJOLHUH GLIIHUHQWL
RSSRUWXQLWj  VRQR VWDWH GHFLVLYH ,O WHPD GHOOD ULGRQGDQ]D JHQHUDWLYD q VWDWR FRVu LQWURGRWWR QHOOD
VRFLRORJLDGHOORUJDQL]]D]LRQHHQHLSURJHWWLIXWXULGHOOHRUJDQL]]D]LRQLILQDQ]LDULH

,OGLOHPPDGL:HEHUHODUDJLRQHVRFLRORJLFD
*OL DQQL GHOOD PDWXULWj VRQR VWDWL SHU :HEHU GUDPPDWLFL /D VFRQILWWD GHOOD *HUPDQLD LQ JXHUUD
SRUWDYDFRQVpDQFKHODILQHGLXQPRQGRFXOWXUDOHQHOTXDOHHUDYLVVXWRHXQDFULVLSROLWLFRVRFLDOH
FKH IDFHYD SUHVDJLUH XQ IXWXUR RVFXUR SRFR GRSR OD VXD PRUWH VDUHEEH VDOLWR DO SRWHUH +LWOHU ,Q
TXHJOLDQQLWLHQHGXHFRQIHUHQ]HDOO8QLYHUVLWjGL0RQDFRFKHSXEEOLFDWHSRLLQVLHPHULPDQJRQRXQ
SXQWR GL ULIHULPHQWR GHOOD ULIOHVVLRQH VRFLRORJLFD VXOOD GLYHUVD QDWXUD H L UDSSRUWL GL DWWLYLWj
VFLHQWLILFD H DWWLYLWj SROLWLFD :HEHU  6RYHQWH ULSUHVL H GLVFXVVL JOL DUJRPHQWL WRFFDWL
ULJXDUGDQRLOGHVWLQRGHOODUDJLRQHIUDGLVLQFDQWRHUHVSRQVDELOLWjTXHVWRqLOGLOHPPDSURIRQGRFKH
KD VHJQDWR WXWWD OD VXD YLWD LQWHOOHWWXDOH H FKH LQ PROWL PRGL ULWRUQD QHL VXRL VFULWWL GL ULFHUFD H GL
PHWRGR8QULFKLDPRDTXHJOLDUJRPHQWLSXzRULHQWDUHXQDFRQFOXVLRQHVXOODUDJLRQHVRFLRORJLFDOH
VXHSUHWHVHHLVXRLOLPLWL
:HEHUSHQVDGLYLYHUHQHOOHWjGHOSROLWHLVPRGLVLQFDQWDWRQHOODTXDOHRJQXQRSXzSUHWHQGHUHGL
DYHUH UDJLRQH GDO VXR SXQWR GL YLVWD FRPH GLUj .DUO -DVSHUV )LQLWH OH LOOXVLRQL GHOOD SULPD
PRGHUQLWjDQFRUDLOOXPLQLVWDHSRLSRVLWLYLVWDFKHWURSSRSUHWHQGHYDTXDQWRDFDSDFLWjGLVSLHJDUHH
JRYHUQDUH LO PRQGR DSSDUH RUD WHUUHQR GL VFRQWUR IUD YDORUL LQ FRQWUDVWR LUULGXFLELOH IUD ORUR /D
UDJLRQH RSHUD GXQTXH RVVHUYDQGR L SURSUL OLPLWL H XQ QXRYR VHQVR GL UHVSRQVDELOLWj GHYH HVVHUH
WURYDWR QHOOD ULFHUFD VLD GHOOD SRVVLELOLWj GL FRPSUHQGHUH FKH GL JRYHUQDUH /H QXRYH FRQGL]LRQL
WRFFDQR LQVLHPH OD VFLHQ]D H OD SROLWLFD H VL GHOLQHDQR GXH DWWLYLWj FRPSOHPHQWDUL PD IUD ORUR
RSSRVWH
:HEHUWLHQHIHUPRFKHODVFLHQ]DVLDDYDOXWDWLYDQHOVHQVRFKHQRQSXzGHFLGHUHSHUQRLVXVFHOWH
ULIHULWHDYDORULFRQWUDVWDQWL/DVFLHQ]DIRUQLVFHVXSSRUWLWHFQLFLDOOHGHFLVLRQLDLXWDDFKLDULUHFRVD
VLDRQRQVLDSRVVLELOHIDUHHOHFRQVHJXHQ]HGLGLYHUVLFRUVLGLD]LRQH0DQRQqSRVVLELOHGHFLGHUH
VFLHQWLILFDPHQWHFRVDVLDPHJOLRLQXQDDOWHUQDWLYDGLYDORULORVWXGLRVRROLQVHJQDQWHFKHORODVFLQR
FUHGHUH QHJDQR OD ORUR PLVVLRQH /D SROLWLFD DO FRQWUDULR q LO WHUUHQR GRYH OH VFHOWH DOWHUQDWLYH
DSHUWDPHQWH VL VFRQWUDQR H LO SROLWLFR q PRVVR GDOOD YRORQWj GL RWWHQHUH SRWHUH QHFHVVDULR SHU
SHUVHJXLUQH GL VSHFLILFKH FKH KD VFHOWR GL VRVWHQHUH ,O SROLWLFR SHU YRFD]LRQH LO YHUR SROLWLFR q
GXQTXHGHGLFDWRDXQDFDXVDFKHSHUVHJXHSHUzFRQVHQVRGLUHVSRQVDELOLWjSHUFKpVLIDFDULFRGHOOH
FRQVHJXHQ]HSUHYHGLELOLGHOODVXDD]LRQH,OVXRFRPSRUWDPHQWRGHYHULVSRQGHUHDGXHRULHQWDPHQWL
RSSRVWL H FRPSOHPHQWDUL OHWLFD GHL SULQFLSLH OHWLFD GHOOD UHVSRQVDELOLWj 3HU :HEHU LO YHUR
SROLWLFRVLIDFDULFRGLTXHVWRQXRYRGLOHPPDHPHUVRGDOSULPRQHVVXQRSXzGLUJOLTXDQGRGHEED
LQVLVWHUHQHOWHVWLPRQLDUHXQYDORUHSHUUDJLRQLGLSULQFLSLRHTXDQGRODUHVSRQVDELOLWjJOLLPSRQJD
XQFRPSURPHVVRLQYLVWDGLFLzFKHSXzRWWHQHUHRHYLWDUHQHOOLQWHUHVVHGLFKLGDOODVXDD]LRQHVDUj
WRFFDWR8QSROLWLFRFKHSHUWHVWLPRQLDUHXQYDORUHDFFHWWLWHVWDUGDPHQWHXQGLVDVWURFKHQHSSXUHVL
LQWHUURJKL UD]LRQDOPHQWH VXOOH FRQVHJXHQ]H GHOOH VXH D]LRQL LQ QRPH GL XQ SULQFLSLR FRVu FRPH XQ
SROLWLFRFKHVLDXQDEDQGHUXRODFKHPXWDRULHQWDPHQWRDRJQLJLUDUHGLYHQWRJLXVWLILFDQGRORFRQXQ

PDOLQWHVR R VWUXPHQWDOH ULFKLDPR DOOD UHVSRQVDELOLWj VHQ]D ULIHULPHQWL SURIRQGDPHQWH YLVVXWL D XQD
FDXVDQHJDQRHQWUDPELODORURYRFD]LRQH
'LYHUVDSHUYRFD]LRQHODVFLHQ]DDEHQYHGHUHqHVSRVWDDOODVWHVVDVLWXD]LRQH,OVXRFRPSLWRQRQq
VFHJOLHUHHDJLUHPDFRPSUHQGHUHHVSLHJDUHHWXWWDYLDODVXDVREULDLQWHQ]LRQHGLFRQRVFHQ]DGHYH
HVVHUHFRQVDSHYROHFKHORVJXDUGRqVHPSUHGDXQSDUWLFRODUHSXQWRGLYLVWDFKHXQDOWURSXQWRGL
RVVHUYD]LRQH q VHPSUH SRVVLELOH FKH OD VFHOWD GL XQ SXQWR GL YLVWD q SXU VHPSUH XQD VFHOWD H FKH
TXHVWD q FRQGL]LRQDWD DQFKH GD SRVL]LRQL GL YDORUH ,Q TXHVWL WHUPLQL VL SUHVHQWD SHU OR VFLHQ]LDWR
VRFLDOHXQGLOHPPDDQDORJRDTXHOORGHOSROLWLFRODVXDYRFD]LRQHJOLLPSRQHSUHFLVLRQHDGHUHQ]D
VFUXSRORVDDLGDWLVYLOXSSRULJRURVRGLXQDLSRWHVLVLQRDPHWWHUODLQGLVFXVVLRQHVREULHWjPDQRQ
JOL SHUPHWWH GL HVVHUH IXRUL GDJOL RUL]]RQWL GL YDORUL GHOOD VXD HSRFD H QRQ OR GHILQLVFH FRPH XQ
DVWUDWWRRVVHUYDWRUHGLHYHQWL1HOOHSRFDGHOGLVLQFDQWRODVXDUHVSRQVDELOLWjqQHOODWHQVLRQHFKH
YLYH IUD QRQ SUHGLFDUH SURIH]LH H SHUz FROWLYDUH XQ SXQWR GL YLVWD DQDOLWLFR FRQ YDOHQ]H SUDWLFKH
HVVHQGRQHFRQVDSHYROH
)HUPLDPRFL TXL HVVHQGRFL VROR DIIDFFLDWL DOOD FRPSOHVVD DUFKLWHWWXUD FKH :HEHU FRVWUXLVFH QHOOH
FRQIHUHQ]HULSUHQGHQGRLQXQDVRUWDGLVLQWHVLOXFLGDHGUDPPDWL]]DWDWHPLHUDJLRQLGLWXWWDODVXD
ULFHUFD,OSDWKRVFKHDYYHUWHFKLOHJJHTXHLWHVWLqFHUWROHJDWRDOPRPHQWR'DFFRUGRRPHQRFRQLO
SXQWRGLYLVWDGL:HEHUHODVXDGUDPPDWL]]D]LRQHRJQLVRFLRORJRVHQWHXQHFRGLTXHVWHFRQIHUHQ]H
RJQLYROWDFKHULIOHWWHLQSURIRQGLWjVXOVHQVRGHOSURSULRODYRUR
/RVFKHPDDQDOLWLFRFKH:HEHUKDFRVWUXLWRSHUPHWWHIDFLOPHQWHGLGLVWLQJXHUHHODVFLDUHIXRULGDOOD
VRFLRORJLD PROWL UDFFRQWL VXOOD VRFLHWj GL RJJL FKH YRJOLRQR HPR]LRQDUFL SL FKH LQIRUPDUFL
FRQYLQFHUFLVHQ]DIDUFLUDJLRQDUHFRQODGLVLQYROWXUDGLFKLQRQVLSUHRFFXSDGLXQULVFRQWURULJRURVR
QHLIDWWLGLTXDQWRGLFH5LIOHWWHQGRVXLVXRLGLOHPPLXQVRFLRORJRDQDOLWLFRHXQVRFLRORJRFULWLFR
WURYDQR LQYHFH LO ORUR VSD]LR H LQVLHPH OH UDJLRQL SHU LQWHUURJDUVL VXL OLPLWL ULVSHWWLYL 3HU ORUR VL
SRWUHEEHSDUODUHGLXQUDVRLRGL:HEHUFKHWDJOLDTXDQWRqLPSURSULRQHOODSUDWLFDGLULFHUFD
:HEHUFKHFRQOHVXHFRVWUX]LRQLFRQFHWWXDOLHLOSDUDGLJPDGLULFHUFDFKHSURSRQHFRQVLGHULDPR
XQ DQDOLVWD QRQ SHQVD DIIDWWR FKH LO VRFLRORJR GHEED HVVHUH XQ XRPR GLPH]]DWR VHQ]D LGHDOL H
SURVSHWWLYH SUDWLFKH /HWLFD GHOOD SURIHVVLRQH JOL FRPDQGD SHUz GL QRQ ODVFLDUH FKH OD VXD GLYHQWL
XQDGHGL]LRQHDXQDFDXVDFKHVDFULILFKLODSURELWjLQWHOOHWWXDOHHLOSUHFLVRFRQIURQWRFRQLGDWLGL
IDWWRODFULWLFDDQDOLWLFDGHOODJLUHSROLWLFR/HWLFDGHOODUHVSRQVDELOLWjDVXDYROWDJOLIDFDULFRGL
FRPHODVXDDQDOLVLVDUjUHFHSLWDQHOFRUSRVRFLDOHQRQSRWUjQDVFRQGHUVLGLHWURODIIHUPD]LRQHFKH
QRQVSHWWDDOXLSUHRFFXSDUVLGHOOHFRQVHJXHQ]HGLTXHOODFKHUHSXWDODVXDYHULWj8QSXQWRGLYLVWD
FULWLFR FKH PXRYD GDOOD VLQFHUD GHQXQFLD GL TXDOFKH DVSHWWR QHJDWLYR H PDJDUL GUDPPDWLFR
GHOORUJDQL]]D]LRQH VRFLDOH GHFLVLYR SHU IDU FRPSUHQGHUH OH UDJLRQL OH FRQVHJXHQ]H OH
UHVSRQVDELOLWj GL XQR VWDWR GL IDWWR FKLXVR SHUz VX VH VWHVVR SHU DPRUH GL PRGHOOR VHQ]D LQGLFDUH
QHVVXQDUJRPHQWRGLVFRUGDQWHFDSDFHPDJDULGLIDULQWUDYHGHUHTXDOFKHSUDWLFDELOHYLDGXVFLWDKD
PDQFDWR OD VXD SLHQD YRFD]LRQH GL FULWLFD VRFLDOH /D IXJD PLOOHQDULVWLFD H OD SDUDOLVL SUDWLFD VRQR
GXHFRQVHJXHQ]HFKHGHULYDQRGDULFRVWUX]LRQLUDGLFDOLFKHVLFRQVLGHUDQRWDQWRSLYHUHTXDQWRSL
UDGLFDOL /D VRFLRORJLD DQDOLWLFD GDOWUR FDQWR FRUUH LO ULVFKLR GL XQ YLUWXRVLVPR ILQH D VH VWHVVR
VRFLDOPHQWHLUUHVSRQVDELOHLQXQDOWURVHQVRVSHFXODUHLOUDVRLRGL:HEHUWDJOLDVHQ]DFRPSOLPHQWLLO
GDQG\VPRVRFLRORJLFR
/LQWHQ]LRQHVFLHQWLILFDGHYHGXQTXHVDSHUVLUDSSRUWDUHDOODULOHYDQ]DSUDWLFDPDVHQ]DLQGXUUHD
HVFOXVLRQLGLSULQFLSLRRDIIUHWWDWH,OFDVRDSSHQDULIHULWRVXOODWUDGLQJURRPGL0DQKDWWDQVLSUHVWDD
LOOXVWUDUH LO SXQWR 8Q VRFLRORJR FULWLFR FKH VL LPEDWWD LQ TXHVWR WLSR GL RUJDQL]]D]LRQL OH YHGUj

VXELWR FRPH DJHQ]LH LPSOLFDWH LQ PRGR GLUHWWR R LQGLUHWWR QHOOD VSHFXOD]LRQH ILQDQ]LDULD
UHVSRQVDELOH GHOOD YRODWLOLWj GHOOHFRQRPLD FRQWHPSRUDQHD H GHOOH VXH FRQVHJXHQ]H VRFLDOL &Lz
IDFHQGR QRQ DYUHEEH WRUWR H SRWUHEEH VYLOXSSDUH FRQVLGHUD]LRQL H LQGDJLQL LQ TXHVWD ULOHYDQWH
GLUH]LRQH 4XHO VRFLRORJR VDUHEEH SHUz WURSSR LPSD]LHQWH  H WXWWR VRPPDWR SRFR FULWLFR  VH
OLTXLGDVVH FRQ VXIILFLHQ]D OD ULFHUFD HWQRJUDILFD LQ TXHVWLRQH L PHFFDQLVPL GHOOD ULGRQGDQ]D
JHQHUDWLYDVFRSHUWLLQIDWWLSRWUDQQRIRUVHHVVHUHXQJLRUQRDSSOLFDWLDQFKHDVXRLWHPLGLULFHUFDR
SHURULHQWDUHD]LRQLSUDWLFKHFKHQHGHULYDQR$OOLQYHUVRULIOHWWHQGRVXOOHLQWHUSUHWD]LRQLHPDJDUL
VXOOHLPSD]LHQ]HGHLFULWLFLXQVRFLRORJRDQDOLWLFRSRWUHEEHRULHQWDUHOHVXHULFHUFKHHDSSOLFD]LRQL
GL PHFFDQLVPL LQ FRQWHVWL VHQVLELOL GHOOD VRFLHWj 7RUQDQGR VXO WHUUHQR JLj HVSORUDWR XQD QXRYD
ULFHUFDPLFURDQDOLWLFDSRWUHEEHSHUHVHPSLRVRQGDUHLPHFFDQLVPLGLJLXVWLILFD]LRQHGHJOLRSHUDWRUL
GHOOHWUDGLQJURRPV H ULFDYDUQH VHJQDOL VXOOD FRQRVFHQ]D H FRQVDSHYROH]]D DQDOLWLFD GL HIIHWWL GL
DJJUHJD]LRQHGHOOHORURD]LRQL
/D VRFLRORJLD DSSOLFDWD VHPEUD OD SL HVSRVWD D XVL VWUXPHQWDOL GHOOH VXH WHFQLFKH H GHL VXRL
DSSDUDWLFRQFHWWXDOL,QOLQHDGLSULQFLSLRQRQORqQpSLQpPHQRGHJOLDOWULJHQHUL1HLIDWWLSRVVRQR
YHULILFDUVLFDVLGLGLVVHQVRIUDXQVRFLRORJRLQXQDRUJDQL]]D]LRQHHJOLLQGLUL]]LSROLWLFLGLTXHVWDD
YROWH VXSHUDELOL FRQ OD GLVFXVVLRQH D YROWH SL UDGLFDOL $QFKH SHU OXL VL ULSUHVHQWDQR DOORUD L
GLOHPPL GL :HEHU H GRYUj HVVHUH OXL D GHFLGHUH PD OH FRQVHJXHQ]H SUDWLFKH SHUVRQDOL SRWUHEEHUR
HVVHUHGLUHWWDPHQWHSLSHVDQWLFKHSHUXQDFFDGHPLFR&ROHPDQLPSHJQDWRDOXQJRLQULFHUFKHFKH
JOL HUDQR VWDWH FRPPLVVLRQDWH VX SUREOHPL H SROLWLFKH GHOOHGXFD]LRQH JLXQVH VHQ]D HVLWD]LRQL D
FRQFOXVLRQLDOTXDQWRGLYHUVHGDOOHDVSHWWDWLYHGHLVXRLFRPPLWWHQWLSROLWLFLFKHLQIDWWLOHULILXWDURQR
XQFDVRGLVRFLRORJLDDSSOLFDWDFKHPRVWUDFRPHTXHVWDVLWURYLDGDIIURQWDUHGLOHPPLZHEHULDQL
HFRPHSRVVDIDUORULVSHWWDQGRLFDQRQLGHOFRUUHWWRODYRURGHOORVFLHQ]LDWRVRFLDOHFRQLOOLQJXDJJLR
UHOLJLRVR GL :HEHU ULVSHWWDQGR OD VXD YRFD]LRQH &ROHPDQ SRWHYD IRUVH SHUPHWWHUVL LO GLVVHQVR H
ODXWRQRPLDLQWHOOHWWXDOHLQTXHOODRFFDVLRQHVHQ]DHFFHVVLYLGDQQLSHUVRQDOLPDOXLVWHVVRFLGjLQ
XQDOWUD RFFDVLRQH XQLQGLFD]LRQH VX FRPH ODXWRQRPLD GL JLXGL]LR H GL D]LRQH GL XQ VRFLRORJR
DSSOLFDWR SRVVD ULQIRU]DUVL 4XDQGR QHO VXR GLVFRUVR DOODVVRFLD]LRQH GHL VRFLRORJL DPHULFDQL
UDFFRPDQGD FKH VL DGGHVWULQR L JLRYDQL D HVVHUH FDSDFL GLGHVLJQLVWLWX]LRQDOH TXHVWR q DQFKH XQ
ULFKLDPRDLVXRLFROOHJKLDFFDGHPLFLSHUFKpFDSLVFDQRFKHOXVRSUDWLFRGHOODVRFLRORJLDqSHUORUR
XQLPSHJQRGDYDOXWDUHSRVLWLYDPHQWHHVRVWHQHUHQRQGDULPXRYHUHRULQYLDUHDGDOWULHSRVVLDPR
SHQVDUHFKHTXDQWRSLTXHVWRLPSHJQRHVSOLFLWRVDUjDFFHWWDWRHDWWUH]]DWRWDQWRPHQRLVRFLRORJL
DSSOLFDWLVDUDQQRODVFLDWLVROLLQFRQGL]LRQLGLIILFLOL/LVRVWHUUjXQFRQWHVWRDFFDGHPLFRFKHQRQSXz
FKLDPDUVLIXRULGDOOHYLFHQGHGHOODVRFLRORJLDQHOOHLVWLWX]LRQLHQHOOHRUJDQL]]D]LRQL
,Q PRGL H FRQ VHQVLELOLWj GLYHUVH L VRFLRORJL VL VRQR VHPSUH RFFXSDWL GL SUREOHPL VRFLDOL SL R
PHQR GLUHWWDPHQWH 3RVVLDPR DOORUD DQFKH GLUH FKH HVLVWRQR YDORUL SURSUL DOOD FRPXQLWj GHL
VRFLRORJL HYHQWXDOPHQWH DQFKH GLYHUVDPHQWH VHQWLWL R VSHFLILFDWL" 1HO QRVWUR FDPPLQR DEELDPR
LQFRQWUDWR PROWH IRUPH GL LPPDJLQD]LRQH VRFLRORJLFD FKH ULIOHWWRQR JHQHUL GLYHUVL GHO ODYRUR
VRFLRORJLFRHSHUVLQRVWLOLSHUVRQDOLGLYHUVLVLWUDWWDGLSRVVLELOLLQWHUSUHWD]LRQLGLYHUVHGLXQDVWHVVD
UDJLRQHVRFLRORJLFD"
0LOOVSURSRQHQGROLGHDGLLPPDJLQD]LRQHVRFLRORJLFDFUHGHFKHDOODVXDEDVHVWLDQRLYDORULGL
UDJLRQHHOLEHUWjSXUFRQWXWWDODORURDPELJXLWjHGLIIHUHQWHFRORULWXUDDVHFRQGDGHJOLDPELHQWLHGHL
PRPHQWL&RQSLSUHFLVLRQHqLQIDWWLODPLQDFFLDFKHLQFRPEHVXLYDORULSUHGLOHWWLTXDOLLYDORUL
GLOLEHUWjHUDJLRQHFKHIRUPDODQHFHVVDULDVRVWDQ]DPRUDOHGLTXDOVLDVLSUREOHPDVLJQLILFDWLYRGL
LQGDJLQH VRFLDOH VLD FKH VL WUDWWL GL SUREOHPL SXEEOLFL R GL GLIILFROWj SULYDWH 0LOOV  

6HQ]DHYHQWXDOPHQWHFRQGLYLGHUHXQLPSHJQRPLOLWDQWHFRPHLOVXRSHQVRFKHLVRFLRORJLLQJHQHUH
SRWUHEEHUR HVVHUH GDFFRUGR ( VL SRWUHEEH DQFKH WURYDUH XQD VSHFLH GL SURYD DO FRQWUDULR L
WRWDOLWDULVPLKDQQRDYYHUVDWRVHPSUHODVRFLRORJLDWHPHQGRQHOHFDSDFLWjFULWLFKHQHLORURFRQIURQWL
6X TXHL YDORUL VL JLRFD GXQTXH OD UDJLRQH VRFLRORJLFD LO VXR VLJQLILFDWR VRVWDQ]LDOH ,Q TXDOL
GLUH]LRQLVSHFLILFDWLLQTXDOLTXHVWLRQLGREELDPRRJJLLQYHVWLUHTXHVWLYDORULFKHRYYLDPHQWHQRQ
VRQRVRORGHOODVRFLRORJLDHDOFXLVHUYL]LRODVRFLRORJLDQRQqFHUWRGDVRODLPSHJQDWD"4XDOHSXz
HVVHUH LO FRQWULEXWR SURSULR GHOOD VRFLRORJLD" 1RQ q FHUWR LO FDVR GL SURYDUH D IDUH XQD DJHQGD GL
WHPLHSUREOHPLSHUODVRFLRORJLDGLGRPDQL9RJOLRLQYHFHFKLXGHUHTXHVWDOH]LRQHVRORLQGLFDQGR
GXH JUDQGL WHPL JLj HPHUVL LQ SUHFHGHQ]D QHL UHQGLFRQWL GHOOD GLVFXVVLRQH FRQWHPSRUDQHD FKH PL
VHPEUDQR IUD TXHOOL VXL TXDOL SRWUHEEH SULRULWDULDPHQWH LPSHJQDUVL OD UDJLRQH VRFLRORJLFD ,Q
HQWUDPELLFDVLVLWUDWWDGLLPSHJQLHVSHFLILFD]LRQLGHOODUDJLRQHVRFLRORJLFD
,OSULPRORFKLDPHUHLLOWHPDGHOODUD]LRQDOLWjDOODUJDWD$EELDPRLQFRQWUDWRSLYROWHODTXHVWLRQH
GHOOD DFFHOHUD]LRQH GHL SURFHVVL HFRQRPLFL H VRFLDOL 'HUHJROD]LRQH QXRYH WHFQRORJLH GL JHVWLRQH
GHOOH LQIRUPD]LRQL H GL FRPXQLFD]LRQH GHFHQWUDPHQWR SURGXWWLYR H RSHUD]LRQL ILQDQ]LDULH VXOOR
VFDFFKLHUHPRQGLDOHPDJDULQHOOHWUDGLQJURRPVLQFRQWUDWHUHQGRQROHFRQRPLDFDSDFHGLUHD]LRQL
SLUDSLGHPDDQFKHSLYRODWLOHHSLPLRSHLQGXHVHQVLODSURVSHWWLYDGHOEUHYHWHUPLQHVROOHFLWD
RJJL OD]LRQH GHOOH LPSUHVH HG q VSLQWD GDOOD VSHFXOD]LRQH ILQDQ]LDULD FRQ HIIHWWL GL GLVRUGLQH
VLVWHPLFRHPDQFDQ]DGLYLVLRQHGLOXQJRSHULRGRLQROWUHSUHVVDWHGDOODFFHOHUD]LRQHGHLSURFHVVLL
GHFLVRULWHQGRQRDOLPLWDUHYDOXWD]LRQLVXOOHFRQVHJXHQ]HDOODUJDWHGHOOHORURVFHOWH
4XHVWDQRQqXQDQRYLWjPDODWHQGHQ]DVLqSHUzLQWHQVLILFDWDHLSUREOHPLDLTXDOLVLYDLQFRQWUR
VRQR D YROWH GL JUDQGH JUDYLWj JOL HIIHWWL DPELHQWDOL QH VRQR OHVHPSLR $QFKH SHU OH SHUVRQH
ORUL]]RQWH GHO WHPSR LQ FXL SURSRUVL H YDOXWDUH VWUDWHJLH UDJLRQHYROL QHOOHSRFD GHOOD PRGHUQLWj
OLTXLGD VL q DFFRUFLDWR VRQR L WHPL GL 6HQQHWW H %DXPDQ +R PHVVR LQ JXDUGLD GD HFFHVVL GL XQD
SURVSHWWLYD FULWLFD FKH TXDQGR QRQ GLVFULPLQD LQ PRGR DQDOLWLFR GLIIHUHQWL VLWXD]LRQL H FRQWHVWL
ILQLVFH SHU SDUDOL]]DUH OD]LRQH GL FRQWUDVWR QRQ HVVHQGR FDSDFH GL LQGLYLGXDUH SRVVLELOLWj OH
LPSUHVH QRQ VRQR LQ JHQHUH LUUHVSRQVDELOL OH VSLQWH DOOD SURVSHWWLYD GL EUHYH SHULRGR VRQR
GLYHUVDPHQWH DIIURQWDWH L FRQWUROOL LVWLWX]LRQDOL SRVVRQR GLYHQWDUH SL HIILFDFL 3HU TXDQWR FL
ULJXDUGDSRVVLDPRRVVHUYDUHFKHODVRFLRORJLDFULWLFDVWDLQGLFDQGRHGRFXPHQWDQGRXQDSURVSHWWLYD
FUXFLDOHSHUODUDJLRQHVRFLRORJLFDHVROOHFLWDLQGLUH]LRQLFRQJUXHQWLODVRFLRORJLDDQDOLWLFD
(QWUDPEH OH TXHVWLRQL VROOHYDWH GDO WHPD GHOOD UD]LRQDOLWj DOODUJDWD SRVVRQR HVVHUH YLVWH FRPH
SUREOHPL GL RUJDQL]]D]LRQH VRFLDOH 6H FRPH DEELDPR FRQVLGHUDWR D VXR WHPSR ORUJDQL]]D]LRQH
VRFLDOH LQ SDUWH q GRYXWD D PHFFDQLVPL QRQ SURJHWWDWL H DXWRPDWLFL LQ SDUWH DOOHVLWR GL D]LRQL
SLDQLILFDWH VL KD OD QHWWD LPSUHVVLRQH FKH L PHFFDQLVPL GL DGDWWDPHQWR DXWRPDWLFR DEELDQR SUHVR
WURSSRVSD]LRFRQSHUGLWDGLFRQWUROOR/DUDJLRQHVRFLRORJLFDSRWUHEEHGXQTXHXWLOPHQWHLPSHJQDUVL
QHLWHQWDWLYLGLDOODUJDPHQWRGHOODUD]LRQDOLWjQHOOHGXHGLUH]LRQLFULWLFKHLQGLFDWHHVSORUDQGRQHFRQ
SD]LHQ]DOHYLHHLPHFFDQLVPLLPSOLFDWLQHLSURFHVVL
5LSUHQGR VROR LQ TXHVWD SURVSHWWLYD GXH RVVHUYD]LRQL VXOOH SRVVLELOL FRQVHJXHQ]H SHU OD
VRFLRORJLD JLj IDWWH LQ SUHFHGHQ]D /D SULPD q FKH L SUREOHPL ROWUHSDVVDQR VHPSUH SL L FRQILQL
QD]LRQDOLHFKHVLIDVWUDGDXQDVRFLRORJLDDVFDODPRQGLDOHODVHFRQGDULJXDUGDODFRPSOHVVLWjGHOOH
FRQVHJXHQ]HDXWRPDWLFKHFKHVSHVVRVRQRGLQDWXUDVLVWHPLFDHQRQSRVVRQRHVVHUHFRPSUHVHVHQRQ
LQXQRWWLFDVLVWHPLFD6RQRGXQTXHSUREDELOLVLDXQDULSUHVDGLWHRULHVLVWHPLFKHVLDVIRQGDPHQWLGHL
FRQILQLGLVFLSOLQDULQHOODQDOLVLLQWHJUDWDGHLFRPSOHVVLSUREOHPLLQTXHVWLRQH4XDQWRDOODSRVVLELOLWj
SUDWLFDGLDIIURQWDUOLOXQLFDSURVSHWWLYDUHDOLVWLFDVHPEUDHVVHUHHVWHQGHUHHDSSURIRQGLUHSXUWUD

WHQVLRQLHFRQIOLWWLJOLHPEULRQLRJJLVSHULPHQWDWLGLJRYHUQDQFHGLPDFURUHJLRQLPRQGLDOL*DOOLQR

,O VHFRQGR WHPD q ODTXHVWLRQH GHO SOXUDOLVPR GHL YDORUL ,Q XQ PRQGR GRYH FL VRQR PLQDFFH GL
VFRQWULGLFLYLOWjODVRFLRORJLDQRQSXzLJQRUDUOR/DVRFLRORJLDSXzRFFXSDUVHQHLQPROWLPRGLSXz
FRQIURQWDUHFXOWXUHFRQLQWHUURJDWLYLSUHFLVLGLVWLQJXHUQHYDULDQWLHGHODERUDUQHWLSRORJLHPRVWUDUH
OXVR SROLWLFR GHOOH GLIIHUHQ]H FXOWXUDOL LQ FRQWHVWL VSHFLILFL SURYDUH D LQGDJDUH OH FRQGL]LRQL H L
SURFHVVL VRFLDOL FKH FRQGL]LRQDQR L SURFHVVL FXOWXUDOL OLQXUEDPHQWR OD VFRODULWj OHPDQFLSD]LRQH
IHPPLQLOH SHU HVHPSLR SXz IDUOR WUDWWDQGR YDULDELOL DJJUHJDWH R LQGDJDQGR LO ODYRULR GHOOH
LQWHUD]LRQL GHOOD YLWD TXRWLGLDQD H FRVu YLD 3HUFKp OD UDJLRQH VRFLRORJLFD WURYL OD FRQGL]LRQH H
OHQHUJLDSHULPSHJQDUVLLQTXHVWHVWUDGHGHYHSHUzULVROYHUHXQVXRSUREOHPDSUHOLPLQDUHHGqVROR
GL TXHVWR SUREOHPD FKH DQFRUD FL RFFXSHUHPR &Lz GL FXL VWLDPR SDUODQGR FL ULSRUWD DO FXRUH GHO
GLOHPPD GL :HEHU ,O VHFRQGR WHPD WRUQD D HVVHUH TXHOOR GHOOD UD]LRQDOLWjULVSHWWRDOYDORUHFKH
ULWURYLDPRQHLGLOHPPLGHOOHFRQIHUHQ]H
/R VFKHPD HODERUDWR GD :HEHU SHUPHWWH GL ILVVDUH GHL OLPLWL GL HVFOXGHUH OH FDWWLYH SUDWLFKH GL
VFLHQ]DHSROLWLFDHGHLORURUDSSRUWL7DOLOLPLWLVLYHGRQREHQH8QDTXHVWLRQHGLYHUVDqVHLQGLFKL
DQFKH YLH SUDWLFKH GL FROODERUD]LRQH /D ULVSRVWD q SL LQFHUWD ,O FXSRSDWKRV GHOOH FRQIHUHQ]H
VXJJHULWRGDTXHJOLDQQLGLFULVLVRFLDOHHSHUVRQDOHHVWUHPL]]DORVFKHPDFRQFHWWXDOHHODERUDWRFRQ
LO ULVFKLR GL IDUOR GLYHQWDUH SDUDOL]]DQWH /D UD]LRQDOLWj ULVSHWWR DO YDORUH SHU :HEHU q XQD IRUPD
SXUD GHOODJLUH VRFLDOH FKH LQGLYLGXD L FRPSRUWDPHQWL WHQXWL SHU SULQFLSLR LQFXUDQWL GHOOH
FRQVHJXHQ]HFKLPHWWHLQDWWRXQFRPSRUWDPHQWRGLTXHVWRWLSRDJLVFHSHUFKpJOLqFRPDQGDWRGDXQ
GRYHUHFKHVHQWHSURIRQGDPHQWHQRQSXzGXQTXHIDUHDOWULPHQWLDOXLVSHWWDWHVWLPRQLDUHLOYDORUHH
OHFRQVHJXHQ]HQRQSRVVRQRHVVHUHIDWWHYDOHUHDVXRFDULFR6LWUDWWDGLXQDJLUHUD]LRQDOHSHUFKpq
UD]LRQDOPHQWH PRWLYDWR H ULFRQRVFLXWR ULVSHWWR D XQ YDORUH ULVSHWWDWR PD WURYD DO IRQGR GHOOD VXD
UDJLRQHXQPRWLYRQRQXOWHULRUPHQWHUD]LRQDOL]]DELOHGLDGHVLRQHDOYDORUHLQTXHVWLRQHLQTXHVWR
DPELHQWHOLPLWH GHOODJLUH FKH VL GHOLQHD LO SROLWHLVPR GHL YDORUL LQ ORWWD LUULGXFLELOH IUD ORUR 'D
XOWLPRWURYLDPRGXQTXHLGHQWLWjVRFLDOLGLIIHUHQWLHLQFRQWUDVWR/DJLUHUD]LRQDOHULVSHWWRDOYDORUH
QRQSXzFKHFHUWLILFDUHHULSURGXUUHTXHVWHGLIIHUHQ]H"
/HWLFDGHOODUHVSRQVDELOLWjLQWHQVLRQHFRQTXHOODGHLSULQFLSLLQWURGXFHLQUHDOWjHOHPHQWL FRQWUR
XQD LQWHUSUHWD]LRQH FRVu SDUDOL]]DQWH H DSHUWD DOOLUUX]LRQH GHOOLUUD]LRQDOLWj ,Q WDOH SURVSHWWLYD
+DEHUPDV KD ULFRQRVFLXWR  OR DEELDPR YLVWR  FKH LO PRGR LQ FXL ODJHQWH IRQGD OH SURSULH
SUHIHUHQ]HHVLRULHQWDLQEDVHDLYDORULFRVWLWXLVFHSHU:HEHUXQDVSHWWRVRWWRLOTXDOHXQD]LRQHSXz
HVVHUH FRQVLGHUDWD VXVFHWWLELOH GL UD]LRQDOL]]D]LRQH 4XHVWD SRVVLELOLWj q HVSHULWD QHOOLQWHUD]LRQH
VRFLDOHQHOODTXDOHSRVVRQRIRUPDUVLVFHOWHFRQGLYLVHFRQYLQFHQGRVLUHFLSURFDPHQWHVXOODERQWjGHL
YDORUL %RXGRQ  FKH DQFKH SHU VHJQDUH XQD GLIIHUHQ]D ULVSHWWR D OHWWXUH UDGLFDOL]]DQWL XVD
OHVSUHVVLRQHUD]LRQDOLWjDVVLRORJLFDILQLVFHSHUGLUHFKHGLJXVWLQRQVLGLVFXWHPDGLYDORULVu,Q
DOWUHSDUROHOHSHUVRQHKDQQRGHOOHEXRQHUDJLRQLSHUDGRWWDUHFHUWHFUHGHQ]HHFHUWLYDORULHTXHVWH
SRVVRQR PDWXUDUH DQFKH LQ FRQIURQWL UD]LRQDOL SHVDWH H VRVWHQXWH GD DUJRPHQWD]LRQL 1RQ Fq
VDFULILFLRGHOODUDJLRQHLQTXHVWRRSHUORPHQRVHQHSURYDDPDVVLPL]]DUHOXVR(ELVRJQDDOORUD
FRQFOXGHUHFKHIRUVHqSURSULRDSURSULHWjGHOOLQWHUD]LRQHGDLQGDJDUHFRQFXUDFKHVRQRDIILGDWLLO
SRVVLELOH FRQWUROOR VXO SROLWHLVPR GHL YDORUL H DQFKH OD SRVVLELOLWj GL IRUPH GLIIHUHQ]LDWH PD
FRQYLYHQWLGLXQDFXOWXUDJOREDOL]]DWD
6LDPR DUULYDWL DOOD ILQH GHOOD OH]LRQH $EELDPR VHJXLWR L WHQWDWLYL GL XQD VFLHQ]D JHQHUDOH GHOOH
UHOD]LRQL H LQWHUD]LRQL VRFLDOL YHGHQGR OH VXH GLIILFROWj H L VXRL OLPLWL PD DQFKH OH RSSRUWXQLWj

FRQWLQXDPHQWH ULWURYDWH H ULSURSRVWH /H GHEROH]]H FKH VRQR VWDWH VSHVVR LQGLFDWH FRPH
LQVRUPRQWDELOL SHUFKp GRYXWH DOORJJHWWR QRQ GHWHUPLQDWR GL FXL VL RFFXSDQR VFRSULDPR RJJL FKH
VRQRGHEROH]]HRPHJOLRFRQGL]LRQLFRPXQLDQFKHDOOHVFLHQ]HGHOODQDWXUDFRPHFLKDGHWWR%HFN
OHVFLHQ]HDVVXPRQRRJJLXQDULOHYDQ]DFHQWUDOHQRQVRORFRPHVROX]LRQLGLSUREOHPLPDDQFKHFRPH
FDXVDGLSUREOHPL/DFFHVVRDOODUHDOWjHDOODYHULWjXQWHPSRDWWULEXLWRDOODVFLHQ]DqFRVWLWXLWRGD
GHFLVLRQL UHJROH H FRQYHQ]LRQL FKH DYUHEEHUR SRWXWR DYHUH HVLWL GLYHUVL $IIDFFLDWDVL VXOODELVVR
GHOOD UHJUHVVLRQH DOOLQILQLWR VFDWHQDWD GD XQD LGHD GL VRFLHWj ULGRWWD VROR D GLVFRUVR VX TXHVWD OD
VRFLRORJLD KD LPSDUDWR GDOOD PHWRGRORJLD GHOOH SHUVRQH FKH VDQQR LQFRUQLFLDUH OH ORUR UHOD]LRQL D
VHFRQGDGHLFRQWHVWL,PSDUDQGRDLQFRUQLFLDUHLVXRLSUREOHPLSHUSRWHUOLWUDWWDUHHPSLULFDPHQWHOD
VRFLRORJLD ULWURYD DQFKH XQ VHQVR SL VROLGR GHOOD UHDOWj VRFLDOH H GL VH VWHVVD FRPH VFLHQ]D
4XDOFRVDGLVLPLOHVWDVXFFHGHQGRDQFKHSHULUDSSRUWLFRQODSUDWLFDVRFLDOHHODSROLWLFDXQDYROWD
DIIDFFLDWLVLVXOODELVVRSRVVLELOHGHOORVFRQWURGLFLYLOWj/DYRFD]LRQHGHOODVRFLRORJLDDFRQQHWWHUH
DVSHWWLGLYHUVLGHOVRFLDOHDULFRPSRUUHHOHPHQWLGDDOWULVHSDUDWLSXzFRQWLQXDUHDGDOLPHQWDUHLO
VXR VSHFLILFR FRQWULEXWR DOOLQVLHPH GHOOH FRQRVFHQ]H VXOOD VRFLHWj H DOOH SRVVLELOLWj GHOODJLUH
SHUVRQDOHHFROOHWWLYRLQTXHVWHFRQGL]LRQL

5LIHULPHQWLELEOLRJUDILFL

$OEURZ06RFLRORJ\IRU2QH:RUOGLQ,QWHUQDWLRQDO6RFLRORJ\SS
$SSDGXUDL$ 'LVMXQFWXUH DQG 'LIIHUHQFH LQ WKH *OREDO &XOWXUDO (FRQRP\  LQ 0 )HDWKHUVWRQ D FXUD GL*OREDO &XOWXUH
1DWLRQDOLVP*OREDOL]DWLRQDQG0RGHUQLW\/RQGRQ6DJH
$URQ 5 /HWDSSHGHOSHQVLHURVRFLRORJLFR 0LODQR 0RQGDGRUL 0DLQ&XUUHQWVLQ 6RFLRORJLFDO 7KRXJKW 1HZ<RUN %DVLF
%RRNV
%DHUW 3  /D WHRULD VRFLDOH FRQWHPSRUDQHD %RORJQD ,O 0XOLQR 6RFLDO 7KHRU\ LQ WKH 7ZHQWLHWK &HQWXU\ &DPEULGJH 3ROLW\
3UHVV
%DJQDVFR$6RFLHWjIXRULVTXDGUD%RORJQD,O0XOLQR
%DUEDQR)5.0HUWRQHOHDQDOLVLGHOODVRFLRORJLDLQ0HUWRQ
%DUEHUD)0HFFDQLVPLVRFLDOL(OHPHQWLGLVRFLRORJLDDQDOLWLFD%RORJQD,O0XOLQR
%DXPDQ='DSHOOHJULQRDWXULVWDLQ,G/DVRFLHWjGHOOLQFHUWH]]D%RORJQD,O0XOLQR
,G0RGHUQLWjOLTXLGD5RPD%DUL/DWHU]D/LTXLG0RGHUQLW\/RQGRQ3ROLW\3UHVV
%HFN 8 /D VRFLHWj GHO ULVFKLR 9HUVR XQD VHFRQGD PRGHUQLWj  5RPD &DURFFL 5LVLNRJHVHOOVFKDIW $XI GHP :HJ LQ HLQH
DQGHUH0RGHUQH)UDQNIXUWDP0DLQ6XKUNDPS
%HFN8*UDQGH(/(XURSDFRVPRSROLWD6RFLHWjHSROLWLFDQHOODVHFRQGDPRGHUQLWj5RPD&DURFFL'DVNRVPRSROLWLVFKH
(XURSD*HVHOOVFKDIWXQG3ROLWLNLQGHU]ZHLWHQ0RGHUQH)UDQNIXUWDP0DLQ6XKUNDPS
%HXQ]D'6WDUN''RSROVHWWHPEUHLQQRYD]LRQHHULSUHVDQHOOHWUDGLQJURRPGL:DOO6WUHHW LQ6WDWRH0HUFDWR
SS
%RXGRQ5,OSRVWRGHOGLVRUGLQH&ULWLFKHGHOOHWHRULHGHOFDPELDPHQWRVRFLDOH%RORJQD,O0XOLQR/DSODFHGXGpVRUGUH
&ULWLTXHGHVWKpRULHVGXFKDQJHPHQWVRFLDO3DULV3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGH)UDQFH
,G 6RFLRORJ\ 7KDW 5HDOO\ 0DWWHUV (XURSHDQ $FDGHP\ RI 6RFLRORJ\ )LUVW $QQXDO /HFWXUH  LQ (XURSHDQ 6RFLRORJLFDO
5HYLHZSS
%RXUGLHX3&KDPERUHGRQ-&3DVVHURQ-& /HPpWLHUGHVRFLRORJXH3DULVeFROH3UDWLTXHGHV+DXWHVeWXGHV0RXWRQDQG
%RUGDV
&DSORZ7/DUpSpWLWLRQGHVHQTXrWHVXQHPpWKRGHGHUHFKHUFKHVRFLRORJLTXHLQ/DQQpHVRFLRORJLTXHSS
,G5HPHPEHULQJ0HUWRQLQ7KH7RFTXHYLOOH5HYLHZ/D5HYXH7RFTXHYLOOH;;9,SS
&DYDOOL$,QWURGX]LRQHLQ5LHVPDQ
&DYDOOL/0D[:HEHU5HOLJLRQHHVRFLHWj%RORJQD,O0XOLQR
&RKHQ5.HQQHG\3*OREDO6RFLRORJ\+RXQGPLOOV/RQGRQ0DFPLOODQ3UHVV
&ROHPDQ-67KH5DWLRQDO5HFRQVWUXFWLRQRI6RFLHW\LQ$PHULFDQ6RFLRORJLFDO5HYLHZSS
,G)RQGDPHQWLGLWHRULDVRFLDOH%RORJQD,O0XOLQR)RXQGDWLRQVRI6RFLDO7KHRU\&DPEULGJH>0DVV@/RQGRQ7KH%HONQDS
3UHVVRI+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
&ROHPDQ-6.DW](0HQ]HO+0HGLFDO,QQRYDWLRQ$'LIIXVLRQ6WXG\1HZ<RUN%RE0HUULO
&ROOLQV 5 4XDWWUR WUDGL]LRQL VRFLRORJLFKH %RORJQD =DQLFKHOOL )RXU 6RFLRORJLFDO 7UDGLWLRQV 2[IRUG1HZ <RUN 2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV
&URPSWRQ 5 &ODVVL VRFLDOL H VWUDWLILFD]LRQH %RORJQD ,O 0XOLQR &ODVV DQG 6WUDWLILFDWLRQ $Q ,QWURGXFWLRQ WR &XUUHQW
'HEDWHV2[IRUG%DVLF%ODFNZHOO
&URXFK & 6RFLRORJLD GHOO(XURSD RFFLGHQWDOH %RORJQD ,O 0XOLQR 6RFLDO &KDQJH LQ :HVWHUQ (XURSH  1HZ<RUN 2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV
&UR]LHU 0 )ULGEHUJ ( $WWRUH VRFLDOH H VLVWHPD 0LODQR (WDV /LEUL /DFWHXU HW OH V\VWqPH /HV FRQWUDLQWHV GH ODFWLRQ
FROOHFWLYH3DULV6HXLO
'DKUHQGRUI 5 &ODVVL H FRQIOLWWR GL FODVVH QHOOD VRFLHWj LQGXVWULDOH %DUL /DWHU]D &ODVV DQG &ODVV &RQIOLFW LQ ,QGXVWULDO
6RFLHW\/RQGRQ5RXWOHGJH .HJDQ3DXO
'XUNKHLP ( /D GLYLVLRQH GHO ODYRUR VRFLDOH 0LODQR &RPXQLWj 'H OD GLYLVLRQ GX WUDYDLO VRFLDO >@ 3DULV 3UHVVHV
8QLYHUVLWDLUHVGH)UDQFH
(OVWHU-D$UJRPHQWDUHHQHJR]LDUH 0LODQR$QDEDVL$UJXLQJDQG%DUJDLQLQJLQ7ZR&RQVWLWXHQW$VVHPEOLHV -RQ(OVWHU


,G E&RPHVLVWXGLDODVRFLHWj%RORJQD,O0XOLQR1XWVDQG%ROWVIRUWKH6RFLDO6FLHQFHV&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\

3UHVV
(SVWHLQ6(FRQRPLF'HYHORSPHQWDQG6RFLDO&KDQJHLQ6RXWKHUQ,QGLD0DQFKHVWHU0DQFKHVWHU8QLYHUVLW\3UHVV
(VSLQJ$QGHUVHQ*7KH7KUHH:RUOGVRI:HOIDUH&DSLWDOLVP&DPEULGJH3ROLW\3UHVV
,GDFXUDGL&KDQJLQJ&ODVVHV6WUDWLILFDWLRQDQG0RELOLW\LQ3RVW,QGXVWULDO6RFLHWLHV/RQGRQ6DJH
)DYROH$2UJDQL]]D]LRQHVRFLDOHLQ8)DELHWWL)5HPRWWLDFXUDGL'L]LRQDULRGLDQWURSRORJLD%RORJQD=DQLFKHOOL
*DOOLQR/*OREDOL]]D]LRQHLQ'L]LRQDULRGLVRFLRORJLDYRO,1RYDUD,VWLWXWRJHRJUDILFR'H$JRVWLQLSS
*LGGHQV $ /D VWUXWWXUD GL FODVVH QHOOH VRFLHWj DYDQ]DWH %RORJQD ,O 0XOLQR 7KH &ODVV 6WUXFWXUH LQ $GYDQFHG 6RFLHWLHV
/RQGRQ+XWFKLQVRQ &R
,G /DFRVWLWX]LRQH GHOODVRFLHWj/LQHDPHQWL GLWHRULDGHOODVWUXWWXUD]LRQH 0LODQR &RPXQLWj 7KH &RQVWLWXWLRQ RI 6RFLHW\
2XWOLQHRIWKH7KHRU\RI6WUXFWXUDWLRQ&DPEULGJH3ROLW\3UHVV
*LGGLQJV )+ 7KH3ULQFLSOHVRI6RFLRORJ\$Q$QDO\VLVRIWKH3KHQRPHQDRI$VVRFLDWLRQDQG)RUPDO2UJDQL]DWLRQ  1HZ
<RUN0DFPLOODQ
*LJOLROL33 (WQRPHWRGRORJLDLQ(QFLFORSHGLDGHOOHVFLHQ]HVRFLDOLYRO,,,5RPD,VWLWXWRGHOOD(QFLFORSHGLDLWDOLDQDSS

*RIIPDQ ( ,O ULWXDOH GHOOLQWHUD]LRQH %RORJQD ,O 0XOLQR 7KH ,QWHUDFWLRQ 5LWXDO (VVD\V RQ )DFHWR)DFH %HKDYLRU 1HZ
<RUN'RXEOHGD\
*ROGWKRUSH-+6XOODVRFLRORJLD%RORJQD,O0XOLQR2Q6RFLRORJ\1XPEHUV1DUUDWLYHVDQG,QWHJUDWLRQRI5HVHDUFKDQG
7KHRU\2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
*ROGWKRUSH-+/OHZHOO\Q&3D\QH&6RFLDO0RELOLW\DQG&ODVV6WUXFWXUHLQ0RGHUQ%ULWDLQ2[IRUG&ODUHQGRQ3UHVV
*UDQRYHWWHU 0 /D IRU]D GHL OHJDPL GHEROL H DOWUL VDJJL1DSROL/LJXRUL7KH6WUHQJKWRI :HDN7LHV  &KLFDJR 8QLYHUVLW\ RI
&KLFDJR3UHVV
+DEHUPDV - 7HRULD GHOODJLUH FRPXQLFDWLYR YRO, 5D]LRQDOLWj QHOOD]LRQH H UD]LRQDOL]]D]LRQH VRFLDOH %RORJQD ,O 0XOLQR
7KHRULHGHVNRPPXQLNDWLYHQ+DQGHOQV)UDQNIXUWDP0DLQ6XKUNDPS
+HGVWU|P36ZHGEHUJ56RFLDO0HFKDQLVPVLQ$FWD6RFLRORJLFDSS
+RWHOOLQJ+6WDELOLW\LQ&RPSHWLWLRQLQ7KH(FRQRPLF-RXUQDO;;;,;SS
-DKRGD 0 /D]DUVIHOG 3) =HLVHO +  ,GLVRFFXSDWLGL0DULHQWKDO 5RPD(GL]LRQL/DYRUR'LH $UEHLWORVHQ YRQ 0DULHQWKDO
/HLS]LJ9HUODJ+LU]HO
.HQGDO3//D]DUVIHOG3) 3UREOHPVRI6XUYH\$QDO\VLVLQ5.0HUWRQ3)/D]DUVIHOGDFXUDGL &RQWLQXLWLHVLQ6RFLDO
5HVHDUFK*OHQFRH,OO)UHH3UHVV
/H 3OD\ ) /HV RXYULHUV HXURSpHQV pWXGHV VXU OHV WUDYDX[ OD YLH GRPHVWLTXH HW OD FRQGLWLRQ PRUDOH GHV SRSXODWLRQV
RXYULqUHVGHO(XURSH7RXUV0DPH
/LQG0$UH:HVWLOOD0LGGOH&ODVV1DWLRQ"LQ7KH$WODQWLF0RQWKO\SS
/XKPDQQ 1 6LVWHPL VRFLDOL )RQGDPHQWL GL XQD WHRULD JHQHUDOH %RORJQD ,O 0XOLQR 6R]LDOH 6\VWHPH *UXQGUL HLQHU
DOOJHPHLQHQ7KHRULH)UDQNIXUWDP0DLQ6XKUNDPS
/\QG56/\QG+00LGGOHWRZQYRO,0LODQR&RPXQLWj0LGGOHWRZQ1HZ<RUN+DUFRXUW%UDFH :RUOG
,GG0LGGOHWRZQYRO,,0LODQR&RPXQLWj0LGGOHWRZQLQ7UDQVLWLRQ1HZ<RUN+DUFRXUW%UDFH :RUOG
0DGJH - /R VYLOXSSR GHL PHWRGL GL ULFHUFD HPSLULFD LQ VRFLRORJLD  %RORJQD ,O 0XOLQR 7KH 2ULJLQV RI WKH 6FLHQWLILF
6RFLRORJ\1HZ<RUN7KH)UHH3UHVVRI*OHQFRH
0DQQKHLP . /XRPR H OD VRFLHWj LQ XQD HWj GL ULFRVWUX]LRQH 0LODQR &RPXQLWj 0DQ DQG 6RFLHW\ LQ DQ $JH RI
5HFRQVWUXFWLRQ/RQGRQ5RXWOHGJH .HJDQ
0DUOHWWL&$5D]LRQDOLWjHYDORUL,QWURGX]LRQHDOOHWHRULHGHOOD]LRQHVRFLDOH5RPD%DUL/DWHU]D
0DUWXFFHOOL'6RFLRORJLHVGHODPRGHUQLWp/LWLQpUDLUHGX;;HVLqFOH3DULV*DOOLPDUG
0HQGUDV+2EHUWL0/HVRFLRORJXHHWVRQWHUUDLQ7UHQWHUHFKHUFKHVH[HPSODLUHV3DULV$UPDQG&ROLQ
0HUWRQ5.7HRULDHVWUXWWXUDVRFLDOH%RORJQD,O0XOLQR6RFLDO7KHRU\DQG6RFLDO6WUXFWXUH1HZ<RUN7KH)UHH3UHVV

0LOOV &: /LPPDJLQD]LRQHVRFLRORJLFD0LODQR,O6DJJLDWRUH7KH6RFLRORJLFDO,PDJLQDWLRQ1HZ<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\
3UHVV
,G &ROOHWWL ELDQFKL /D FODVVH PHGLD DPHULFDQD 7RULQR (LQDXGL :KLWH&ROODU7KH $PHULFDQ 0LGGOH &ODVVHV 1HZ<RUN
2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
0RRUH % MU /H RULJLQL VRFLDOL GHOOD GLWWDWXUD H GHOOD GHPRFUD]LD 3URSULHWDUL H FRQWDGLQL QHOOD IRUPD]LRQH GHO PRQGR
PRGHUQR 7RULQR (LQDXGL 6RFLDO 2ULJLQV RI 'LFWDWRUVKLS DQG 'HPRFUDF\ /RUG DQG 3HDVDQW LQ WKH 0DNLQJ RI WKH 0RGHUQ
:RUOG%RVWRQ%HDFRQ3UHVV
1HJUL1(VSORUDQGRODUHDGHOGLVDJLR%DPELQLLQDIILGDPHQWRHDQ]LDQLDULVFKLRLQ$%DJQDVFR11HJUL&ODVVLFHWL
SHUVRQH(VHUFL]LGLDQDOLVLVRFLDOHORFDOL]]DWD1DSROL/LJXRULSS
1LVEHW5$/DWUDGL]LRQHVRFLRORJLFD)LUHQ]H/D1XRYD,WDOLD7KH6RFLRORJLFDO7UDGLWLRQ1HZ<RUN%DVLF%RRNV
3DFL01XRYLODYRULQXRYRZHOIDUH6LFXUH]]DHOLEHUWjQHOODVRFLHWjDWWLYD%RORJQD,O0XOLQR

3DUVRQV7,OVLVWHPDVRFLDOH0LODQR&RPXQLWj7KH6RFLDO6\VWHP*OHQFRH>,OO@)UHH3UHVV
,G 6LVWHPLGLVRFLHWj/HVRFLHWjPRGHUQH%RORJQD ,O0XOLQR7KH6\VWHP RI0RGHUQ6RFLHWLHV (QJOHZRRG &OLIIV 3UHQWLFH
+DOO
3L]]RUQR$)RQGDPHQWLGLWHRULDVRFLDOHGL-DPHV6&ROHPDQLQ6WDWRH0HUFDWRSS
3RODQ\L./DJUDQGHWUDVIRUPD]LRQH7RULQR(LQDXGL7KH*UHDW7UDQVIRUPDWLRQ1HZ<RUN5LQHKDUW
,G/DVXVVLVWHQ]DGHOOXRPR7RULQR(LQDXGL7KH/LYHOLKRRGRI0DQ1HZ<RUN$FDGHPLF3UHVV
5LHVPDQ'/DIROODVROLWDULD%RORJQD,O0XOLQR7KH/RQHO\&URZG1HZ+DYHQ/RQGRQ<DOH8QLYHUVLW\3UHVV
6DUDFHQR&$FKHFRVDVHUYHODVRFLRORJLDLQ,O0XOLQRSS
,GDFXUDGL/HGLQDPLFKHDVVLVWHQ]LDOLLQ(XURSD6LVWHPLQD]LRQDOLHORFDOLGLFRQWUDVWRDOODSRYHUWj%RORJQD,O0XOLQR
6FRWW$-DFXUDGL*OREDO&LW\5HJLRQV7UHQGV7KHRU\3ROLF\2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
6HQQHWW5/XRPRIOHVVLELOH/HFRQVHJXHQ]HGHOQXRYRFDSLWDOLVPRVXOODYLWDSHUVRQDOH0LODQR)HOWULQHOOL7KH&RUURVLRQ
RI&KDUDFWHU7KH3HUVRQDO&RQVHTXHQFHVRI:RUNLQWKH1HZ&DSLWDOLVP1HZ<RUN/RQGRQ::1RUWRQ &RPSDQ\
6LPPHO * 6RFLRORJLD 0LODQR &RPXQLWj 6R]LRORJLH 8QWHUVXFKXQJHQ EHU GLH )RUPHQ GHU 9HUJHVHOOVFKDIWXQJ  %HUOLQ
'XQFNHU +XPEORW
6XOOLYDQ7$:DUUHQ(:HVWEURRN-/ 8QHSURVSpULWpSUpFDLUHLQ$FWHVGHODUHFKHUFKHHQVFLHQFHVVRFLDOHVSS

6\ORV/DELQL36DJJLRVXOOHFODVVLVRFLDOL5RPD%DUL/DWHU]D
6]WRPSND 3  ,QWURGXFWLRQ LQ 5. 0HUWRQ2Q 6RFLDO 6WUXFWXUH DQG 6FLHQFH &KLFDJR/RQGRQ 7KH 8QLYHUVLW\ RI &KLFDJR
3UHVV
7KHRGRUVRQ*$7KHRGRUVRQ$*$0RGHUQ'LFWLRQDU\RI6RFLRORJ\1HZ<RUN7KRPDV<&URZHOO
7LOO\ &K /RUR H OD VSDGD &DSLWDOH JXHUUD H SRWHUH QHOOD IRUPD]LRQH GHJOL VWDWL HXURSHL   )LUHQ]H 3RQWH DOOH
*UD]LH&RHUFLRQ&DSLWDODQG(XURSHDQ6WDWHV$'2[IRUG%ODFNZHOO
7|QQLHV)&RPXQLWjHVRFLHWj0LODQR&RPXQLWj*HPHLQVFKDIWXQG*HVHOOVFKDIW'DUPVWDGW+DQV%XVNH
7ULJLOLD&6RFLRORJLDHFRQRPLFD6WDWRPHUFDWRVRFLHWjQHOFDSLWDOLVPRPRGHUQR%RORJQD,O0XOLQR
9DODGH %  ,QGLYLGX HW LQGLYLGXDOLVPH LQ 0 %RUODQGLHW DO 'LFWLRQQDLUH GH OD SHQVpH VRFLRORJLTXH 3DULV 3UHVVHV
8QLYHUVLWDLUHVGH)UDQFH
9HOW]3/HQRXYHDXPRQGHLQGXVWULHO3DULV*DOOLPDUG
:DUUHQ ( :DUUHQ 7\DJL$  &HWL PHGL LQ WUDSSROD &RPH VDOYDUH OH IDPLJOLH GDL GHELWL 5RPD 6DSHUH 7KH 7ZR,QFRPH
7UDS:K\0LGGOH&ODVV3DUHQWVDUH*RLQJ%URNH1HZ<RUN%DVLF%RRNV
:HEHU0(FRQRPLDHVRFLHWj0LODQR&RPXQLWj:LUWVFKDIWXQG*HVHOOVFKDIW7ELQJHQ-&%0RKU
,G /HWLFD SURWHVWDQWH H OR VSLULWR GHO FDSLWDOLVPR  )LUHQ]H 6DQVRQL 'LH SURWHVWDQWLVFKH (WKLN XQG GHU *HLVW GHV
.DSLWDOLVPXV7ELQJHQ-&%0RKU
,G 6WRULD HFRQRPLFD /LQHH GL XQD VWRULD XQLYHUVDOH GHOOHFRQRPLD H GHOOD VRFLHWj 5RPD 'RQ]HOOL :LUWVFKDIWJHVFKLFKWH
$EULGHUXQLYHUVDOHQ6R]LDOXQG:LUVWVFKDIWJHVFKLFKWH%HUOLQ'XQFNHU +XPEORW
,G/DVFLHQ]DFRPHSURIHVVLRQH/DSROLWLFDFRPHSURIHVVLRQH0LODQR0RQGDGRUL:LVVHQVFKDIWDOV%HUXI3ROLWLNDOV%HUXI
LQ0D[:HEHU*HVDPWDXVJDEHYRO;9,,7ELQJHQ-&%0RKU
:ULJKW(2&ODVV&RXQWV&RPSDUDWLYH6WXGLHVLQ&ODVV$QDO\VLV&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV