Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Torbellino, Numero 1
Torbellino, Numero 1
!
"#$%&''()#!*+#!,!!-.!,/!-#0(&1%$&!2&!34,5/!67!8)9!:8%'(;9;(<)!!2&'!=$#>$919!2&!6?@&)7(<)!AB&$0(;(#!2&!
=7(;#:9@#'#>C9!D!*28'@#7E!F7&2&!B9)!G7(2$#H/!!
IJ@&2$9!GG!2&!=7(;#:9@#'#>C9!2&!'9!K9;8'@92!2&!=7(;#'#>C9!2&!'9!LM*!D!=$#N&7#$!"(@8'9$!O$/!K9%(J)!B;P&Q@19)/!
!
"#$%&'($%)!*%!+,!-./+#&,!K9%(J)!B;P&Q@19)!D!R&#)9$2#!R&(%7#)!
3%4,!*%!5%*,&!S&$<)(;9!R92#!
6(7#'8!9*#'($#,+2!K9%(J)!B;P&Q@19)!D!R&#)9$2#!R&(%7#)!D!"#1979!B9)!T(>8&'!D!S&$<)(;9!R92#!
6(+,/($,*($%)2!U8(''&$1#!=&$&>$()9!D!-#&'(9!U9$;C9!-&($9!D!S&$<)(;9!M8;P9)9)!D!R8;C9!I#7@9)@()(!
!
!
!
!
!
!
:-:;!<:%$=#&#(!*%!-)#&(>,'(+(?@,!A!:,1!;)#*$(B!
!
"#$%&'($2!K9%(J)!B;P&Q@19)!
6(($*#1,*($!C%1%$,+2!R&#)9$2#!R&(%7#)!
6(($*#1,*($,!*%!:.>%$=#)#(1%)2!"#1979!B9)!T(>8&'!
D%$,>%.',)2!T9$C9!M&'V)!*'1($9!D!W8'(#!R/!I9)#79!D!R8;C9!I#7@9)@()(!D!=9@$(;(9!OX*)>&'#!D!-#&'(9!U9$;C9!-&($9!D!
Y)>&'&7!W87@#!D!S&$<)(;9!-9Z9$&)9!R92#!D!*)9!T#7;#)!D!6)$([8&!=$&>#!D!W(1&)9!BJ);P&Z!
:.>%$=#)($%)2!=9@$(;(#!Y'09$&Z!D!*2$(9)9!M8>9;#NN!D!6289$2#!I9)<)(;#!D!B('0()9!I#;P(9!D!W8'(9!6(7%$#;P!D!U$9;(&'9!
67:&$9)Z9!D!\#1()9!U9'(877(!D!T9$C9!U9''&>#7!D!]9^2V&!G>'&7(97!D!T9$;&'#!T9ZZ8;9!D!U9%$(&'9!=&$$#@@9!D!"#1979!
B9)!T(>8&'!D!I&'&7@&!B1(@P!D!K'#$&);(9!B8$19)(!
!
6(1',&'(!&(1!%+!:-:;2!:7(;#:9@#79)(7(2$#_>19('/;#1!
6(1',&'()!&(1!+,!6E'%*$,!;;!-)#&(>,'(+(?@,2!:7(;#:9@#'#>(93_:7(/8%9/9$!
!P@@:7`aabbb/N9;&%##c/;#1a=7(;#:9@#'#>(9I9@&2$9GG!
!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"#)%F(!G!*#,?$,7,!U8(''&$1#!=&$&>$()9!
"#)%F(!*%!>($',*,2!*$[/!=9%'#!S$&;(;!D!*SB*!*$[8(@&;@8$9/!T9('`!:d0$&;(;_P#@19('/;#1!
6(1',&'(!&(1!D($/%++#1(2!$&0(7@9@#$%&''()#_>19('/;#1!
!
!
!
"
"#$%!&'($#)(%*!
"
"
!
!"#$%#&'$()*+,#-.#$-/)0)-#1*))%#)%#2.-#)-3$)2./&-,#$%#&'$()*+#4&1)#/+*5)66.%+,#27-#5.)%#/*&'&8#9#6$)'+#4&:#
2+2)%/+-#)%#3$)#)-+#)-1$;),#<)-+#)-1$;)#3$=>#)6#%+25*)?#
"""""""""""""""""""""""""""""""#$%&'()"*$%$+,"-./0/1."
"
!@&25.=%#4&1)#A&6/$)#1+%#)-+#:+#.%-/&$*)#$%#/+*5)66.%+#3$)#6)-#-)&#;*+;.1.+8#B-#)-+,#+#6+6&#&-)'$*&0&8#
C"D##E$)%/+#1+%#)6#/+*5)66.%+8#9,#0)5+#0)1.*6+,#1+%#6+-#*)1$*-+-#0)#0+1/*.%&#&1$2$6&0+-#)%#2.#)%-)F&%G&8#C"D#
B-#)A)1/.H&2)%/)#)-+#6+#3$)#-)#/*&/�)#+5/)%)*,#;)*+#&#/=*2.%+I#3$)#-)&#/+*5)66.%+?# #
#
#
#
#################################################################################################################################$%&'()"*$%$+,"-2/3/24"
"
56+78$89$+:6";$"%8<79%$"&'(":():("%9(876"=86>8()9)?6"7$%@$"=(89A:9%$?(+7("$;"=)9%6$+B;9)9)":("=8B%79%$"(;979)7$"&'("
:()%6+6%(8<$";$":9?(+)9A+")6%9$;":(;"=$:(%9?9(+76":(+6?9+$:6"=)<&'9%6,"(;"CDCE"/()7$F;(%9:6"@$%("%$)9":9(G"$H6)"
=68";$"5B7(:8$"EE":("D)9%6=$76;6><$":(";$"I$%';7$:":("D)9%6;6><$":(";$"JKL/")'?$"'+"();$FA+"?B)"(+"+'()786"?(:96"
$"'+$":9>+$"%$:(+$"&'(,":():("?'%@6"$+7(),"$)(>'8$";$"9+%9:(+%9$"/9?=8()%9+:9F;(/":(;":()(6":(;"=)9%6$+$;9)7$"(+"
;6)" $=$8$76)" :(" ;$" ;;$?$:$" )$;':" ?(+7$;" /$>'B+7()(" (;" (+68?(" 6M<?686+/," =68" +6" :(%98" )'" )6=687(" ?9)?6" (+" ;$"
7$8($"@6+68$89$":("%9(+76)"N"%9(+76)":("=8$%79%$+7()":(;"=)9%6$+B;9)9)"&'("='(F;$+")(8O9%96),")$;$)"N"@6)=97$;()"(+"
+'()786"=$<)P"L=;9%$:$"QR79;?(+7("$"7$+7$)"A8F97$),";$"()7$:<)79%$":(O6;O(8<$"$&'<"$;"=86>8()9)7$"$;':9:6"$")')";9F86)S"
;$"J.*K6.14K)./"$+$;<79%$";("%9(88$"(;"=9%6P"
T'("()$"(Q(%79O9:$:")("O'(;O$,"(+"()7("%$)6,"8(O9)7$":(;"CDCE"?(8(%(")$;':$8)(,")9+":':$)P"U+")')"+R?(86),")(";((8B"/
()"+'()78$"$='()7$/"(;"7()79?6+96":(;"768%9?9(+76"&'(,"$"()$"2)%-")$;':$F;(,";("$=;9%$"'+$"=8B%79%$"&'("=8(7(+:("+6"
8(786%(:(8"Q8(+7("$";$"=(8)=(%79O$"V79%$"&'(")(":()=8(+:(":(";$"9+O(+%9A+":("C9>?'+:"I8(':P""
W8B7$)(,"=8(%9)$?(+7(,":("'+$"=8$M9)"&'("@6+8$"$)<"$"()$"768)9A+":(";$"@6?(6)7$)9)"&'("I8(':"@$;;A"(+"(;":()(6P"
E+:()78'%79F;(" +6" ?(+6)" &'(" 9+%6+)%9(+7(" (+" )'" ;(78$," )(" (;(O$" %6?6" (;" @6+>6" :(" )'" ?9%(;96" /;$" ?(7BQ68$" ()"
Q8(':9$+$/" @$%9(+:6" =9(," =$8$:AX9%$?(+7(," (+" ;6" 9?=6)9F;(" :(" 8(%6+6%(8" /O'V;O$)(" $" Y*$" 9+7(8=8(7$%9A+" :(" ;6)"
)'(H6)Z"%6+";$"Y[()='()7$":("#$%&'()"*$%$+"$"'+$"=8(>'+7$":("\$8%(;"[977(8Z/P"L)<,")9"6=(8$"768%9:6,"(;":()(6,"$R+"
(+" (;" =)9%6$+$;9)7$," ()" =68&'(" +6" ='(:(" 6%';7$8" ;$" ?$8%$" :(;" $>'X(86" &'(" ;6" O96" +$%(8S" '+6" O'(;76" OA879%(" =68" ;$"
L*H)*0*M%'$%'P"L78$%%9A+":(";6"8(=89?9:6"=89?68:9$;,")(>R+"I8(':P"U;":(F(8":("F9(+":(%98"8(%6+:'%("'+$"N"678$"
O(G"(+"()=98$;"@$%9$"()("$>'X(86P"
T'("+6")("F')&'(+,"(+76+%(),"678$)"8$G6+()"=$8$"(;"+6?F8(":("()7$"8(O9)7$P"]6"$;':("?B)"&'("$"()$"7'8F';(+%9$,";$"
:(;":()(6P"^+9%$")$;'F89:$:"%6?=$79F;("%6+";$"V79%$":(;"=)9%6$+B;9)9)P""""""""""
"
"""""I$F9B+"C%@(X7?$+"
!
!
!"
"
!
!
!
/,5%)(#!
!
!
!
!
!!!!"#$%!&'($#)(%*!!
!!!!!"#$%&'()*+,-./#'01111111111111111111111111111112211111111123!
(
+,&)-#!.!-/(+#%"0*(/(/1111111111111111111111111111111111124(
(
((((5'*6,'.789(*6,7:81(;,<:,7%,'*%#=(
!>8/#?#()#'(@%A6,B01111111111221111111111111111121111112111114(
((((5B(*6,7:8(,'(B#(C87/#*%D'(:?%*8#'#BE.%*#(
!F6*E#(G8?.#'.%'%01111111111111111111111111111111111122211111H(
(
1*%/2&/!'&!+*3"(+%11111111111111111111111111111222111111112II(
((
((5B(J,?,8(J,B(#'#B%?.#K(L'(/&?(#BB&(J,B(:#J7,(
((!M,7D'%*#(F#J80111111111111111111211111111111111211111111122II(
((5B(#'&B%?%?K(>%,/:8(J,(,?*7%.67#(
!N#.7%*%#(OPQ'A,B80111111111111111111111222111111111112211111112IR(
((5?.7#A8(/#.,7'89(,B(*6,7:8(S(B#(,?*6*+#(:?%*8#'#BE.%*#(,'(6'#(%'?.%.6*%D'(:T$B%*#(
!@#7E#(U,BV'(QB/%7#0111111111111111111111111111111221111111113W(
(
-/(4,(%$)3%!.!%+$,%*('%'11111111111111111111111112211111111234(
(
5'.7,X%?.#(#(@#7*8?(Y67%.#11111111111111111111111111222111111111134(
(
(
(
(
(
(
(
(
!(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
56!789*:*8;<59=>?@;<;*
*
"
"
!"
"
81'4(2-8$"$("%)"6,$"$4"$%"&,$10)"1$(,$4'*""
[$" 0,$#$" $(&1-;-1" %'" $(81,&8,1':" '%%C" 7'4"
8)#)(" %)(" '0'1'8)(" #$" 3)12'%-.'&-94"
%'&'4-'4)(:"0$1)"1$(0$&8)"#$"%'"01$5,48'"#$"
(-" ($" 0,$#$" $(&1-;-1" J$4K" %'" $(81,&8,1'" 2$"
-48$1$('"(,;1'B'1"%'"(-5,-$48$"1$3$1$4&-'"#$"
D'&'4E""
?@+% #$% /.*012*,% '+'$A(.0,% *#% (2'('% *.#&32#% /#%
$,% *.:1.#+(#B% '% $,% 41#% *#% #+1+0.'% 0,&,%
*.:+.-.0'+(#%*#%$#%/'%1+'%$#0(12'%/.-#2#+(#%/#%
$,%41#%*.:+.-.0'"%
@+%#$%/.*012*,%'+'$A(.0,%1*(#/#*%*13,+#+%41#%
#$% *1C#(,% /#$% .+0,+0.#+(#% *'7#% $##2"% D% +,% #*%
,(2'%0,*')%(,/,%#*#%'*1+(,%/#$%.+0,+0.#+(#"%E,%
*;$,%*13,+#+%41#%*'7#%$##2)%*13,+#+%('&7.5+%
41#%31#/#%'32#+/#2%'%$##2"%
F#2,% *10#/#% 41#% $,% 41#% $#% #+*#='+% '% $##2% +,%
(.#+#% #+(,+0#*% '7*,$1('&#+(#% +'/'% 41#% G#2)%
9% #+% +.+:H+% 0'*,)% 0,+% $,% 41#% 1*(#/#*% /#% #$$,%
31#/#+%#*02.7.2>"QDRMRS:"NOP\T*"
X48)4&$(:" 4)" (9%)" ($" 81'8'" #$" %)(" 2)#)(" $4"
6,$" $(&1-;-2)(" %'" $(81,&8,1'" (-4)" 8'2;-]4"
%)"6,$"0)#$2)("J$(&1-;-1"'%%CK*""
R>)1'" ;-$4:" F#94#$" ($" $(&1-;$G" [$" $(&1-;$"
$4"$%"&,$10)*"
"
+
,"-).&/0+
"
X(" $4" $%" &,$10)" $48)4&$(:" 6,$" 01)0)45)"
,;-&'1"%'"$(&1-8,1'"B"0$4('1"%)("'%&'4&$("#$"
%'"2-(2'"$4"%'"#-1$&&-94"#$"%'"&,1'*"
X4" 1$%'&-94" '" $%%):" $4&)481'2)(" ,4"
'48$&$#$48$" ;1-%%'48$" $4" D'&'4" $4" $%" 'H)"
NO!^:"$4"(,"$(&1-8)"_`;($17'&-)4$("();1$"$%"
a43)12$"#$"='4-$%"D'5'&>$_*""
X(8/" 81';'W'4#)" $%" $(6,$2'" #$%" 3%)1$1)"
-47$18-#):"B"%,$5)"#-&$E***_I"%)"6,$"$%"2)#$%)"
-4#-&'" 8'2;-]4" 0)1" $%" 3%)1$1)" $(&)4#-#)" $4"
%'"&'W'"$("#$%3,0,%'00#*,%41#%(.#+#%#$%*1C#(,%'%
$'% 2#'$./'/% /#% #*#% 01#23,)% 41#% 3.#2/#% #+% *1%
.+(#2.,2:" $4" $%" %C2-8$" $4" 6,$:" 1$0%-$5,$" #$"
3)%-)(" &)'%$(&$48$(" '" (," $47)%8,1':" B" 6,$"
7-$4$" '" &)($1($" '" $%%'" '%1$#$#)1" #$" %)("
'4-%%)(" )1-3-&-'%$(:" %'" -2'5-4'" &)2)" ,4"
5,'48$"6,$"($"0,#-$1'"7)%7$1"#$%"1$7](*"?'B"
8]&4-&'(" #$%" &,$10)" $4" %'(" 6,$" $%" (,W$8)"
-48$48'" #$(0$18'1" $4" (," &)4&-$4&-'" ,4'"
&)43-5,1'&-94" #$" $('" )(&,1-#'#" -48-2-#'#*"
I1+41#!'$#C'/,%/#%#$$'*)%#$%32,0#*,%'+'$A(.0,)%
#*% *'7./,)% #*0'+/#% #$% 32,:2#*,% $.7./.+'$% 0,+%
'0#+(,*% 31#*(,*% *,72#% #$% 01#23,% 0,&,%
!"
"
1CH"#(,'*8'!$"(4(54(,'45%646(6'5(!-',8"(7-'(
*-'G4()(7-'(*95"(*4+'(B4!',('*"@(!"#(,'*8'!$"(
4('*4(,'45%646@('*(6'!%,@(4(*-(!"#$%#-%646(!"#(
5"( ,'45@( 5"( *%3+95%!"( '*( 8,"=%6'#!%453'#$'( 5"(
I#%!"( 7-'( 5'( 64( *-( #-6"( 4( '*$'( 4*-#$"@( 5"(
I#%!"( 7-'( 6'( $"6"( '*"( B4!'( -#( #-6"(
+",,"3'"D(#$%&%'(")*KK-."
/:" 69:65" 80" =<8>45" 83" =5:62:<2191"
2?9B2:9>25W>890(" 83" 900F" 15:18" 38" 83=>2Q8" 09"
=5:62:B8:=29(" 83=>26<>9" 18" <:" >890" C" 05"
32?QE02=5" MA9=8" :<15N." /369" 83=>26<>9"
1848:18" 180" 8:=<8:6>5" 18" =<8>453" 180" @<8"
4>5728:8"<:"18=2>"02B915"9"09"=936>9=2E:."Y8"
900F" @<8(" 80" 9:;02323(" =5?5" 8V48>28:=29("
83=>2Q9" <:" 32B:2D2=9:68" :<875" 8:" 69:65""
18?<836>9"<:"2?4532Q08.""
&9>053"X<2S"8:"M$9">809=2E:"18"$9=9:"=5:"09"
?968?;62=9N" 409:689" @<8" <:9" 18" 093"
12D2=<069183" =<9:15" $9=9:" 4>545:8" @<8" 09"
836><=6<>9"83"Q5>>5?89"83"80"=<8>45."
1J",7-'( '#$"#!'*( #"( *'( 8-'6'( ,'*"5=',( !"#(
-#4( '*!,%$-,4( 6'5( 3%*3"( ",6'#( 7-'( 54( 6'( 54(
59&%!40(K%(45&"(*'('*!,%+'@(#"(8-'6'(,'6-!%,*'(
4(54(4,$%!-54!%9#(*%3+95%!"L,'45(7-'('*(5"(7-'(
1*4+'3"*D( '*!,%+%,0( M4( '*!,%$-,4( $%'#'(
$43+%>#( 7-'( '*!,%+%,( '5( !-',8"( NCO0(
2#$'#6'3"*( 7-'( 54( 4,$%!-54!%9#( 6'( 54(
'*!,%$-,4( 8">$%!4( !B%#4( 7-'( !-53%#4( !"#( 54(
4.%,34!%9#( 6'( 7-'( 54( %#$',8,'$4!%9#( 7-'(
';$%#&-'( '5( *<#$"34( '*( 8">$%!4@( 3-'*$,4( 7-'(
8",(3P*('*!,%$-,4(59&%!4(7-'('*$>(6%*8"#%+5'@(
B4)( "$,4( 6%3'#*%9#( 7-'( '*( 54( 8">$%!40( Q'(
3"6"(7-'('5(8*%!"4#P5%*%*(#"('*(-#4(!%'#!%4()(
54( %6'4( 6'( -#( $,4$46"( 84,4( .",34,(
8*%!"4#45%*$4*('*($4#(8"!"(,'45%A4+5'(!"3"(54(
6'('*$-6%4,(84,4(8"'$4D0(
"""
"
!"#$%$"%&"'$(')*+,-("
"
Z8" 2:68>839" 3<Q>9C9>" 153" =<83625:83" @<8"
=5:3218>5"38"1834>8:18:"18"05"1839>>500915"
A9369"9@<FJ"
W/0"9:;02323"83"<:9"8V48>28:=29("8:"69:65"690("
18[9"?9>=93."\:"39Q8>":<875"@<8"38"2:78:69"
7F9"80"9?5>"C"09"6>9:3D8>8:=29"C"628:8"8D8=653"
8:" 80" =<8>45." \:9" 8V48>28:=29" @<8" 38"
8:6>9?9" 8:" <:" ?572?28:65" 8342>90915" @<8"
2:=0<C8" 80" 8:=<8:6>5" 18" =<8>453(" 80" 18385"
180" 9:902369" C" 09" 2:36909=2E:" 180" 123=<>35"
9:90F62=5."
W$53" 8D8=653" @<8" 80" 8:=<8:6>5" =5:" <:"
!"
"
"
"
"
"
"
"
"
!"
"
-$,./0'1%,02,$(,)%'3($"4(."52,
16".%(2($*7".(,
,
,
<*/7#"`0'(#$(&$&"
"
"
,
(
)*(+'"(,'-&."("'/(0/'"(.+%.1'"(2.+%'"3"%4'"(5(
"0(&-"&%4'/%'(6.(1-(-"&%4.$"-(-/(40#6'7(
,0-"("0-+-/(".8-$(1-(0/.(40+&%&01(1-(#'"."(
-/&$-(#%-+'(5(&%-$$.(#'/(#05.(-9%"&-/#%.(/%(
"0-:.(/0-"&$.(".8%10$3.(.#.1;4%#.<=(
F&-1*$,"a.+*,;""
(
>%2%$(/'(-"(/-#-".$%'?(+'(@0-(-"(/-#-".$%'(-"(
#$-.$=(
"
"
"
"
,
827'%9/.."52,
"
E'(+" +'/.&(0" +'(3" &1)*%'#,0" )0." *$#"
#)#.+$(+"/0$(.#,&//&K$"+$":*+-0"+$"$*+'(.#"
+$'+e#$4#"f"(.#$'1&'&K$",+%")'&/0#$3%&'&'"f"
%#" )'&/0)#(0%0-7#" +$" %#" *$&9+.'&,#,[" +$(.+"
%0'" ,&9+.'0'" /#'0'" /%7$&/0'" 8*+" ,+',+" %#"
`3(+,.#" OO" ,+" J'&/0)#(0%0-7#" ).0)0$+10'"
)#.#"
(.#6#:#."
%#'"
/0$'(.*//&0$+'"
$0'0%K-&/#'" /0$" %0'" #%*1$0'2" #%-*$0'" '0$"
/#'0'" '06.+" '*:+(0'" 8*+" F;" a.+*," f" =;" <#/#$"
$*$/#" #(+$,&+.0$" BF/5.+6+.2" <+0$#.,0" Q#"
g&$/&2" =#1+'" =0f/+B2" 8*+" :#13'" /01+$4#.0$"
*$"(.#(#1&+$(0"$&"/0$",&/50'")'&/0#$#%&'(#'"
$&" /0$" $&$-]$" 0(.0;" Z%" 1&'10" (&+1)02"
5#/+10'" 5&$/#)&U" +$" %#" &$/&,+$/&#" ,+" %#"
/0$'&,+.#/&K$" ,+%" /*+.)0" +$" +%" ,&#-$K'(&/0"
,&P+.+$/&#%2" /0$/&6&+$,0" #%" )'&/0#$3%&'&'"
/010" *$#" /%7$&/#" 6#:0" (.#$'P+.+$/" 0/.(
-9,-$%-/#%.(1-(#0-$,'=(
Z50.#" 6&+$2" h/K10" )+$'#." %#" #.(&/*%#/&K$"
+$(.+" #16#'" )+.')+/(&9#'d" F0'(+$+.%#'" .+(
4%"4'( &%-4,'2" h&1)%&/#" *$#" /0$(.#,&//&K$"
+$" $*+'(.#" +$'+e#$4#" f" (.#$'1&'&K$d" hE$"
,K$,+".+'&,&.7#"(#%"/0$(.#,&//&K$d""
E%" ).+'+$(+" (.#6#:0" (&+$+" /010" 06:+(&90"
#6.&."+'(#'"&$(+..0-#/&0$+'")#.#".+P%+V&0$#."
#/+./#",+%"/*+.)0"+$"%#"P0.1#%&4#/&K$"/%7$&/#"
+$")'&/0#$3%&'&';""
"
,
!"#$%&'($"#)*($+"'"%&,($"-#".+/#0#)+1*&"#
"
#$%"&'('")*+$%$",-*./0"$%"-*1*-2-)*")'3-*"*%"
4-'3%*($" /*%" )*&-*5'" 4-'1*)2'6$%" *6" %')"
72)5'-2$%*)" 8" *%" &'6)*652(2*65'" /*" %')"
4$&2*65*)" 4$-$" )." 4.3%2&$&2960" *6" *%" &$)'"
:&7-*3*-" !"#$ %&'"(%$ )"#$ *+,#-.-.$ +%$ ".$
/0%/-*1"+("$ 2+*$ /"0.%+*3$ .-+%$ 2+$ #-&0%$
".40-(%$ /%0$ "##*5" ;,-*./0" <=>?@" 4A" <BCA" D$-$"
/2&7'" 4*6)$/'-" *)" !#64-(%$ (%1*0$ "#$ -+7%01"$
".40-(%$ ;EC$ 4%1%$ 2+$ .2.(-(2(%$ )"#$
4%+%4-1-"+(%$/"0.%+*#5$;,-*./0"<=<<@"4A"<<CA"
F6" $G.*%" 72)5'-2$%0" *%" $.5'-" H.)5212&$" *)$"
).)525.&296" *6" %')" )2I.2*65*)" 5J-(26')@"
!82".(%$92"$*$#%.$/*0*+%-4%.$+%$."$#%.$/2")"$
4%1/"#"0$ *$ 92"$ :"+;*+$ .2.$ 0".-.("+4-*.$
-+("0-%0".3$ <$ )-4"+$ .=#%$ #%$ 92"$ 92-"0"+$ )"4-03"
;EC" +%$ 1"$ /*0"4"$ -1/0%4")"+("$ >-#*0$ 2+*.$
-+("0/0"(*4-%+".$ *+*#6(-4*.$ *$ /*0(-0$ )"#$
>-.(%0-*#$ 4#6+-4%$ )"$ 2+$ /*0*+%-4%" K/*(*652$"
4$-$6'2/*)C" *$ 92-"+$ <%$ +%$ >"$ :-.(%$
/"0.%+*#1"+("$/"0%$92"$>*$)".40-(%$?#$1-.1%$
.2$ 4*.%$ <$ >*$ )*)%$ +%(-4-*$ /@&#-4*$ )"$ ?#$
#-&0,+)%#%$ *$ #*$ ".(*1/*5" ;,-*./0" <=<<@" 4A"
<<CA""
:2" 32*6" ,-*./" &'6)2/*-$" G.*" *%" 6'" &'65$-"
&'6"%$"-*)4.*)5$"/*%").H*5'"2(4'6*".6"%L(25*"
$" %$" 265*-4-*5$&296" $6$%L52&$0" *6" 626IM6"
('(*65'" /*" $G.*%" *)&-25'" &'6&23*" G.*" *)$"
$.)*6&2$" 2(4%2G.*" .6" '3)5N&.%'" 4$-$"
*(4-*6/*-" .6$" 26/$I$&296" 4)2&'$6$%L52&$" 8"
*O5-$*-"
/*"
*%%$"
&'6&%.)2'6*)"
4)2&'4$5'%9I2&$)A""
#$(4'&'" 4$-$" *)5*" 4)2&'$6$%2)5$" *)"
2(4')23%*" *(4-*6/*-" .6" $6N%2)2)" )'3-*" .6"
-*&.*-/'"261$652%"8"P$-2$)"$6'5$&2'6*)"/*".6"
7'(3-*" G.*" P2P29" 5-*)" )2I%')" $65*)" G.*" J%" Q
R*'6$-/'" S$" T26&2Q0" 62" /2-2I2-" .6"
5-$5$(2*65'"$"5-$PJ)"/*"&$-5$)"QU*%":V84*"/*"
7'8"*6"/L$WQ0"'"&'6)5-.2-".6$"72)5'-2$"&%L62&$"
5'($6/'" 6'5$)" 8" $4.65*)" /*%" 4$/-*" /*%"
4$&2*65*" QX$)'" Y.$625'QA" ZM6" (N)0" ,-*./" 62"
)2G.2*-$" *6" *)5')" /')" 72)5'-2$%*)" H.)5212&$"
5$%*)"$6N%2)2)["4*-'")L"%*"/*/2&$"P$-2$)"%L6*$)"
$" *O4%2&$-" 8" H.)5212&$-" *%" 265*-J)" G.*" 52*6*"
4$-$" *%" 4)2&'$6N%2)2)" 5'/'" %'" -*1*-2/'" $" %$"
)*O.$%2/$/" 261$652%0" $)L" &'('0" $" &-252&$-" %$"
1'-($" /*" 4*6)$-" 8" P2P2-" \%')" $).65')"
)*O.$%*)]"/*"%$")'&2*/$/"P2*6*)$A"
,-*./" *)" .6" 4*6)$/'-" $/P*-52/'" /*" %'" G.*"
).)" 2/*$)" 8" 4.3%2&$&2'6*)" &$.)$6" *6" *%"
N(325'" &2*65L12&'" 8" *6" *%" )*652/'" &'(M6" /*"
!"
"
!"#$!"%&'(&)*+&,%$,*(&,%-."/$&0#&1%&)2"!*1*34%&
!"#$,45"!%#$%ɰ(&$"&)*#,%&)7#0#",%+&%1&
)2"97"%,+%& $"& #1& )2"97"%,+%& %1& )*#,%(& '& #1&
,+%,%-"#$,*&)*/,"!*&0#&7$&,#-%&)2"97":,+"!*&
)7#0#&+#271,%+&!*++#!,*&2"$&-#$*2!%.*&0#&1%&
.#11#;%& $%&# <*++#!,%& #2(& #5#!,"8%-#$,#(& #2,%&
#=)*2"!">$&)*/,"!%&0#&7$&?"2,*+"%1&!14$"!*&'&0#&
,+%,%-"#$,*@#$'()*+,#!-".&/#
0)# )123# 435)(3,# 631# 73(289*63(8+3+)1# +)# 63#
:;(4368<398=5#)5#7189;35>68181#5;1#7)(482)5#
?818@868<3(#
A*)#
3A*)663#
373()52)#
9;52(3+8998=5# )1# 236# )5# 373(8)5983/# B5# 63#
4)+8+3#)5#A*),#+89C3#7;12*(3#1*7;5)#5)D3(#
63# C835983# A*)# C3E# )52()# 63# 2);(F3# E# 63#
7(>92893# E,# 7;(# )5+),# 63# +84)518=5# +)#
:;(<348)52;,# 9()398=5# )# 85?)598=5# A*)#
8476893# )6# 13@)(# )5# G*)D;# )5# 63#
7189;732;6;DF3#7189;3536F2893/##
#
!
"#$%#&'()*+),!
#
'()*+,# H/# $!-"I&# '(3D4)52;# +)# 35>68181# +)#
*5# 931;# +)# C812)(83# $0;(3&/# J@(31#
K;476)231,# 2/# LMM/# N4;((;(2*# )+82;()1/#
O*)5;1#N8()1,#P"!"/##
'()*+,#H/#$!-".&#B6#+)68(8;#E#6;1#1*)Q;1#)5#63#
RS(3+8?3T#+)#U/#V)51)5/#J@(31#K;476)231,#2/#
MW/#N4;((;(2*#)+82;()1/#O*)5;1#N8()1,#P"!"/##
#'()*+,# H/# $!-!!&# X*52*368<398;5)1#
7189;3536F28931# 1;@()# *5# 931;# +)# 73(35;83#
$0)4)5283#
73(35;8+)1&#
+)19(82;#
3*2;@8;D(>:8934)52)/# J@(31# K;476)231,# 2/#
WMM/#O*)5;1#N8()1,#P"!"/#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
!#
!"#
#
9:;<=!<#>!#?:@A2?;#
#
"
########################################################
!"#$ %&'&()$ *&'+,-.$ /01234012567$ !"# $%&'()*'+,# "'-*+#
..///0#!"#$'(12+&%3$8&9:;.)$<,-(=.$>9?-.)$@AA5##
"#!"#$B?-,:)$C9DE,(:)$/01A167$$F>(GH9.9.$:-$H&$"=I9&$:-$,($
(9J=$ :-$ '9('=$ &J=.K$ /!&.=$ :-H$ L-+,-J=$ M&(.6$ -($ )$ -($
4-*)5#6+&78%1)5)$>E=??=?N,$O:9N=?-.)$0112##
M#!"#$%&'&()$*&'+,-.)$/0135429,#!8#$%&'()*'+3#"'-*+#:,#;")#
*%8)<'+(#=%#+->%1+?0$8&9:;.)$<,-(=.$>9?-.)$011P#$
#
########################################################
!#
C'Q-RNE&()$
B#7$
FO('&:-(&E9-(N=.$
S$
:-.-('&:-(&E9-(N=.$ (-,?;N9'=.K$ -($ >('H&)$ T-U9.N&$ V$
:-$H&$!GN-:?&$WW$:-$8.9'=L&N=H=DX&$:-$H&$Y<>)$$L&D#3P#
T# !"#$ %&'&()$ *&'+,-.$ /012Z4012367$ !8# $%&'()*'+0# "'-*+#
..//,#@$/)$'H&.-$:-H$@0#0#23)$+(H7+619#
X#=%0%(>#E%0-'.*#Y!Z[T\[XGH)73)I"0'2*+'(.)J'6+()KKLLLH)
73)I'2$/(0">#:%+7,*>#]'.(1*#N+5.*>#)%F9"^#
W#
!"#
#
########################################################
2#!"#$%&'&()$*-&>;*4#S!MT2U!MTAVN#*,)?!2%'-/%0@)A%B/0)
!!#
!"#
#
!"#"$%$&'(")($*+,*-*'(.*)%-&/%*(-"()&(0&/,&(-"(
&+#1/*2345(
#
#
$%# &'()# &*&%+,-.(# /0)'-,-)+&# 102(%20)# &# %&#
.(*,-*30*.-&# 0%# %43&)# 540# ,-0*0# 0*# ,&*,(# %&#
.(*,-*30*.-&# 20)-6-.&# %&# -'/(7-8-%-1&19#
:'/(7-8-%-1&1# 540# 07# .(*1-.-;*# /&)&#
107/0),&)# (,)(7# )0.())-1(7<# /&)&# &8)-)70# &#
(,)&7# ,&*,&7# /(7-8-%-1&107# =# /&)&# 0%%(# # >&=#
540# /0*7&)# 540# &%3(# 07# -'/(7-8%09#
:'/(7-8-%-1&1# 540# 4*&# 20?# 10'(7,)&1&#
)074%,F)#7(%4.-;*#/&)&#%&#-'/(,0*.-&@#67&(
0&8-&( -"( )&( &9&/%"$0%&'( "$( -*$-"( ."( ))":&( &(
0&;*(")("$01"$,/*(0*$()&(/"&)%-&-'(".(#<.(=1"(
$&-&(")(,%"#9*("$(")(=1"(."(:"/%!%0&(1$(:1")0*(
-".-"(")(>$*(0".&(-"($*(".0/%;%/.">(&)(>0".&(-"(
$*( ".0/%;%/.">( ?( ".( ".,&( &9"/,1/&( .*;/"( )*(
9*.%;)"()*(=1"(."(,%"$"(0*$()&(&-*)".0"$0%&324@#
#
!
"#!$%&!'((%)!
!
A&.&*# &%# .('-0*?(# 10# 74# (8)&# 1&#
.(*7-7,0*.-&# &%# $1-/(# 6)041-&*(# &# ,)&2B7# 10#
1-7,-*,&7#6()'&%-?&.-(*07@#C0,D6()&#E&,0)*&<#
1-7.4)7(# 10%# F'(<# 7-3*-6-.&*,0# G('8)0# 10%#
E&1)09#H0#07,()'&<##)0-*,)(14.0#&%#/&1)0#
0*# 74# ,0()+&# .())-3-0*1(# 0%# 1072+(# (/0)&1(#
/()#%(7##/(7I6)041-&*(79#
E0)(##>&.-�%#6-*&%#10#74#0*70J&*?&#>&=#4*#
-*,0*,(# 10# /)07.-*1-)# 10%# /&1)0<# 4*# -*,0*,(#
10# 1070'8&)&?&)70# 10%# /&1)0# 10*4*.-&*1(#
%&#K8(%410?#)0%-3-(7&L!M#10#N)0419##
$7# 0*# 74# O0'-*&)-(# PP# 1(*10# %%03&# &#
/%&*,0&)# %&# /(7-8-%-1&1# 10# /)07.-*1-)# 10%#
.4&),(9# # E0)(# &# '01-1&# 540# &2&*?&# 0*# 747#
6()'4%&.-(*07# # 70# %0# 240%20# -'/)07.-*1-8%0#
070#.4&),(#0%0'0*,(9##
$*#74#O0'-*&)-(##PQ##)0,('&#.(*#'D7#640)?&#
%(7# /%&*,0(7# &*,0)-()07# 1-.-0*1(@# 67&(
A%9B,".%.( -")( %$0*$.0%"$,"'( 0*#*( .1;/&?&(
C/"1-'( .*)*( 91"-"( .*.,"$"/."( .%( ."( .19*$"( ")(
########################################################
R&8-*(2-.><# H-&*&9# S!TTUIPV@# D*-*.( )BE%0*.( -")(
&#*/( -"( ,/&$.!"/"$0%&# <# C&*&*,-&%<# W40*(7# F-)07<#
!TTP9#E&39#!P!9#
!"# N(..>-<# C&).(# SPUUTV@# KA&# &1(%07.0*.-&# .('(#
&/0),4)&# 10# %(# /(7-8%0<# 0*# 6F%/1&)%&( $/*3( G42( H":%.,&(
-%E%,&)(-"()&(IJ7(3#
!M# A&.&*<# X&.54079# S!TY"I!TYMV<# I)( K"#%$&/%*L( 7%;/*(
MML(H3K3N3'#:*B1-,(9#
!_#
!Q#
!"#
#
!#
#
#
#
#
#
#
#
#
########################################################
^Z#
########################################################
!/#
!"#
#
4%0.%(0'+%2+#5#2'+,-.##
##
V'/7;#L!W!XM# %)1-4/9%# '/4:/&%'# %0.7-%4#
#
'/.0%4H#
:%'%#Y%Z1''%'#
%#
=7)Z14#
$%&'()(%#*+,-./01#
%-%0(4&%4#(-I&(0/4#/4N7/'F14[E###
#
6-# '/0%)(K-# %0# &(/=:1# %N('=%# G7/# /0#
#
:4()1%-?0(4(4# :'/)(4%# 4(/=:'/# ;/# :/'@1;14#
#
:'101-.%;14H# ;/4;/# 7-# 4/=/4&'/# Z%4&%# 7-#
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
%\1H# )1-# 4/4(1-/4# ;(%'(%4# ;/# 4/(4# >/)/4# :1'#
"#$%$&'!()*+,-.!-$/01.!/2!1&3&!2$/013/4!
4/=%-%#J#7-%#Z1'%#:%'%#)%;%#:%)(/-&/E##
!!).,/5.!6#&,%.'!"!7/%/28!2.#.!*,!2/9*,:.;!!
C/\%0%#0%#;(N()70&%;#:%'%#;%'#:1'#&/'=(-%;1#
#####################################################################################
7-# &'%&%=(/-&1# /-## 8'/>/# &(/=:1H# :1'# 0%#
#################################################################################################################################
0/-&(&7;# )1-# G7/# 4/# )7=:0/-# 0%4#
#########################################################2/3(4#5%''100##
=1;(N()%)(1-/4# %-@=()%4# %0.1# :'1N7-;%4E# ,#
##
0%# >/F# G7/# 78()%# 0%# %8'/>(%)(K-# )1=1# 7-%#
#
%4:('%)(K-#974&(N()%;%E##
60# 4(.7(/-&/# &'%8%91# 47'./# %# :%'&('#;/# 0%#
,4@#
:1;/=14#
;/)('#
G7/#
/<:/'(/-)(%# )1=1# %-%0(4&%#/-# /0# 4/'>()(1# ;/#
/0#)1-)/:&1#;/0#&(/=:1# :%'%# /0# :4()1%-?0(4(4#
%;70&14#;/#0%#)?&/;'%#;/#:4()1:%&101.@%#/-#0%#
4(/=:'/#N7/##(=:1'&%-&/E##
AB,#4/;/#C%-#D4(;'1E##
V'/7;# /-7-)(%# G7/# /0# (-)1-4)(/-&/# -1#
,# :%'&('# ;/0# &'%8%91# '/%0(F%;1# /-# /0#/G7(:1H#
)1-1)/#/0#&(/=:1E#O7/#01#)%'%)&/'@4&()1##/4#0%#
)1-# 474# )1-;()(1-/4# ;/# C/'>()(1#
'/:/&()(K-E#$1;'@%=14# ;/)('# G7/# /-# /0#
:I80()1H#.'%&7(&1# J# )1-# 7-# &(/=:1# ;/#
(-)1-4)(/-&/# /0# &(/=:1# /4# /&/'-1# =?4#
%&/-)(K-# %)1&%;1#L/-#:'(-)(:(1# ;/# 4/(4#
%;/)7%;%=/-&/# 7-# 4(-# &(/=:1# 4(-#
=/4/4M#414&/-.1#
G7/#
&%0/4#
;(N/'/-)(%4E##
)1-;()(1-/4#&(/-/-# )1-4/)7/-)(%4# /-## 0%#
,#0%#>/F#;/4%''100%#/0#&'%7=%#/-#;14#&(/=:14#
&'%-4N/'/-)(%#J#'/4(4&/-)(%#/-#0%#)7'%E###
;1-;/# /0# 4/.7-;1# '/4(.-(N()%# %0# :'(=/'1#
O7/#/0#0%:41#;/#&(/=:1#/4&P#/4&%80/)(;1#)1-#
4(.-(N()?-;101#)1=1#&'%7=?&()1E##
%-&()(:%)(K-# )1->1)%# %# :'/.7-&%'-14#Q/4#
*/N(-/# 0%# &'%-4N/'/-)(%# )1=1# 0%#
:14(80/# 0%# '/%0(F%)(K-# ;/# 7-# &'%&%=(/-&1#
%)&7%0(F%)(K-## /-# 0%# :/'41-%# ;/0# =P;()1#
:4()1%-%0@&()1R#Q5K=1#
(-N07J/#
/4&%#
;/#4/-&(=(/-&14#J#;/4/14#G7/#&7>1#Z%)(%#474#
)1-;()(K-# /-#0%# )1-)/:&7%0(F%)(K-#G7/# 014#
:'1./-(&1'/4#/-#/0#:%4%;1E##
%-%0(4&%4# ;/0# /G7(:1# &/-/=14# 418'/##014#
6-&1-)/4# Q)K=1# 4/# '/0%)(1-%# 0%#
&'%&%=(/-&14#/=:'/-;(;14#/-#/4/#4/'>()(1R##
(-&/=:1'%0(;%;# ;/0# (-)1-4)(/-&/# )1-# /4&/#
6-&'/#
0%4#
>%'(%;%4#
&(/=:1R##
)1-)/:&7%0(F%)(1-/4#:1;/=14# 78()%'# %0#
51=1# Z/''%=(/-&%# :%'%# .7(%'# /4&%4#
=/-14#&'/4#N1'=%4S##
'/N0/<(1-/4#=/#
8%4%'P#
/-#
%0.7-%4#
51-4(;/'%'#/414#
&'%&%=(/-&14#
)1=1#
:7-&7%0(F%)(1-/4# ;/0# 4/=(-%'(1# ;/# ]E,E#
=1=/-&14#
:'/0(=(-%'/4#
%#
1&'1#
^(00/'## ;()&%;1# /-# _@1# ;/# ]%-/('1# /-# /0# %\1#
&'%&%=(/-&1##=?4# 0%'.1E# 64&/# =1=/-&1#
`aaa# $780()%;1# 8%91# /0# &@&701# ;/# 2%# /'K&()%#
:14(8(0(&%'@%# /0# (-()(1# ;/# 7-# %-?0(4(4# /-# 1&'1#
;/0# &(/=:1E#U# /0# &/<&1# :/'&/-/)(/-&/# %# 0%#
/4:%)(1E##
51->/'4%)(K-# 50@-()%# ;/0# (-4&(&7&1# ;/0#
T&'1# =1;1# :14(80/# 4/'@%# )1-4(;/'%'# %0#
5%=:1#V'/7;(%-1#;/0##%\1#`aabE##
&'%&%=(/-&1# /-# /0# 4/'>()(1# )1=1# 7-#
,00@# /0# %7&1'# 78()%#/0# &(/=:1# /-# 7-%# ;180/#
&'%&%=(/-&1#
(-&/''7=:(;1#
/-#
47#
;(=/-4(K-E# 60# &(/=:1# 0(-/%0# J# 7-%#
;/4%''1001E###
&/=:1'%0(;%;#'/&'1%)&(>%E###
U# 1&'%#:14(8(0(;%;# 4/'@%# :/-4%'#G7/#
60#
&(/=:1#
0(-/%0#
/4#
7-#
/N/)&(>%=/-&/# :7/;%# ;%'4/# /-# /4/# &(/=:1#
&(/=:1#Z1=1.P-/1H#G7/#:'1.'/4%H#G7/#>%#/-#
7-# &'%&%=(/-&1# :4()1%-%0@&()1#)1=:0/&1# /-#
;('/))(K-# %0# N7&7'1H#J#0%# 1&'%# ;(=/-4(K-#
4@#=(4=1E#51-#47#(-()(1#J#&/'=(-%)(K-E##
/4#7-# &(/=:1# G7/# '/&'1%)&I%H# G7/# 4/# ;('(./#
$'1:1-.1# %'&()70%'# /4&%4# ;(4&(-&%4#
%0#:%4%;1E##
)1-)/:&7%0(F%)(1-/4#)1-# /0# &/=%# ;/0#
&(/=:1##J#0%#'/4(4&/-)(%#/-#/0#%-?0(4(4E##
!"#
!"#$%&"'('()#*'+,-.#/+#+(01'231$#
#
!"#
#
$%&%'$()#$*'+&,'#-%'#./0/#%1#/1/2*$(/3#'$/#
,'$*$('14*/#$',5/#+)(),*6/1('#&/,/#2/#4%,/7##
81#9:%14*;1#0#4/+&)#<'#2/#&/2/=,/>?#@/4/1#
A!BCDE#%=*4/#2/#F%14*;1#<'2#(*'+&)#4)+)#2/#
,'%1*;1# <'# 2)# $*+=;2*4)# 0# 2)# ,'/27#
G)1*H1<)$'#'1#F%14*;1#'1#'2#+)+'1()#<'#2/#
&%1(%/4*;1# <'2# /1/2*$(/# <'# 2/# &/2/=,/#
I',</<',/#<'2#$%J'()7##
K1/# I'6# &,)<%4*<)# '$('#'14%'1(,)3# I5/#2/#
*1(',&,'(/4*;13#'2#/1/2*6/1('#('1<,L#
-%'#
/,,'M2L,$'2/$#4)1#'$)7##
82# /1/2*$(/##&),# $%# F%14*;1# *1(,)<%4'# '2#
(*'+&)7#82#(*'+&)#<'#%1#<'$&',(/,7##
N*'+&)#
0#
(,/1$F','14*/#
$'#
I*14%2/1#51(*+/+'1('#O2# <'4*,# <'# P*22',# '1#
'2#(,/(/+*'1()#/1/25(*4)#'2#$%J'()#'$#22'I/<)#
/# ./4',# 2/# 'Q&',*'14*/# &%,/# <'# 2/# ,'I',$*;1#
('+&),/23# '$# I*I*<)# '1# '2# &,'$'1('# 0# /2#
+*$+)# (*'+&)# '1# '2# &/$/<)R# I*I*<)# '1# '2#
&,'$'1('# 0# 4)1# 2/# $*M1*F*4/4*;1# <'2#
*14)1$4*'1('7# @/# &/2/=,/# <'2#/1/2*6/1('#$'#
I%'2I'#'-%*I/2'1('#/#%1/#2'4(%,/#0#,'+*('#/#
%1/#'$4,*(%,/#<'2#/1('$7##
G),# 2/# (,/1$F','14*/3# $'# &,)<%4'# 2/#
*1+',$*;1# <'# '$'## *14)1$4*'1('# *1('+&),/23#
4)1(*1%)3#'1#2/#.*$(),*/3#'1#%1/#<*/4,)15/3#'1#
%1/#<*/2H4(*4/7#O-%5#/&/,'4'#'2#*14)1$4*'1('#
4)+)#<*$4)1(*1%*</<7###
G)<,5/+)$# <'4*,# -%'# /2M)# '$4,*()# '1# '2#
&/$/<)#'$#2'5<)#'1#)(,)#(*'+&)#/&),(L1<)2'#
$*M1*F*4/4*;17##
@)#'$&'45F*4)#<'2#(,/(/+*'1()#&$*4)/1/25(*4)#
'1# 2/$# 4%,/$# =,'I'$3# /# <*F','14*/# <'# )(,)$#
(,/(/+*'1()$# (',/&H%(*4)$3#'$(/,5/# '1# 2/#
(,/1$F','14*/# 0# 2/# *1(',&,'(/4*;17# S)# 4)+)#
(H41*4/$# $*1)# 4)+)# '2# F%1</+'1()# <'2#
(,/=/J)#<'2#*14)1$4*'1('7##
T14)1$4*'1('# /=),</<)# 4)+)# $*+=;2*4)# 0#
,'/27##
U)2I*'1<)# '1()14'$# /2# (*'+&)# *1$(*(%4*)1/2#
0#()+/1<)#'$(/#<*$(*14*;17###
#
U)2I/+)$#/#2/#&,'M%1(/#<'2#*1*4*)V##
W8$#&)$*=2'#%1#(,/(/+*'1()#&$*4)/1/25(*4)#'1#
'2# +/,4)# <'# %1# $',I*4*)# M,/(%*()# 4)1# %1#
(*'+&)#25+*('#<'#/('14*;1X##
8$#
1'4'$/,*)3#
()+/1<)#
2)#
<'$/,,)22/<)3#%=*4/,# 2/# &)$*=*2*</<# <'# 2/#
4%,/# 1)# '1#,'2/4*;1# /2# (*'+&)# 4,)1)2;M*4)#
A$'*$# +'$'$E# $*1)# '1# '$('# 'F'4()# <'2# $%J'()#
'1# ,'2/4*;1# /# $%# <'4*,# 0# &/<'4',7# 81# 2/#
+)<*F*4/4*;1#<'#$%#&)$*4*;17##
!"#
#
81#2/$#&)$*=2'$#*1I',$*)1'$#<*/2H4(*4/$#0#2)$#
<'$/,,)22)$#<'#I',</<3#4)1#$%$#'F'4()$#$)=,'#
'2#<'$')#0#'2#M)4'#<'2#$%J'()7##
8$(/# 'Q&',*'14*/# 1)# $'# ,'/2*6/,5/#'1# %1#
(*'+&)#2/,M)#)#4),()#4,)1)2;M*4/+'1('3#$*1)#
'1#
2/#
(,/1$F),+/4*;1#
<'2#
(*'+&)#.)+)MH1')# &),# %1# '2'+'1()#
.'(',)MH1')7##
81# 2/$# 4%,/$#=,'I'$# '$('# 'F'4()# &)<,5/#
&,)<%4*,$'#<'1(,)# <'2# (*'+&)# '$(/=2'4*<)#
*1$(*(%4*)1/2+'1('7##
Y'#'$(/#+/1',/#(*'+&)#2;M*4)#0#4,)1)2;M*4)#
$'#/,(*4%2/17##
8$# +%0# *1(','$/1('# 2/# &,)&%'$(/# <'# &'1$/,#
2/#4%,/#4)+)#4*42)$7###
G',)# '1()14'$#W-%H#'$# 2)# -%'# +/,4/,5/# 2/#
(',+*1/4*;1#<'#'$()$#/1L2*$*$#=,'I'$X##
G),#2)#(,/=/J/<)#./$(/#/.),/#2/#(',+*1/4*;1#
<'#'$'#4*42)#&/,(*4%2/,#'$(/,5/#</</#&),#%1/#
(,/1$F),+/4*;1# <'# 2/# &)$*4*;1#<'2# $%J'()# '1#
,'2/4*;1# /# $%# '1%14*/<)7#82# '14%'1(,)# 4)1#
/-%'22)# (,/%+L(*4)# /1('# 2)# 4%/2# '2# $%J'()#
('1M/#-%'#</,#,'$&%'$(/7##
@/# *1$4,*&4*;1# <'# /2M)# <'2# ),<'1# <'# 2/#
<*F','14*/#<'2#/4)1('4*+*'1()7##
@/# *<'/# <'# 4*42)$# '1# ,'2/4*;1# /# 2/# 4%,/#
&$*4)/1/25(*4/# 1)$# &',+*('# 4)14'=*,# '2#
/1L2*$*$# 4)+)# /&',(%,/$# 0# 4*',,'$7# T1*4*)$# 0#
(',+*1/4*)1'$7# S)# 4)+)# %1# &,)4'$)#
'I)2%(*I)7##
Z/</#4*42)#(*'1'#$%#*1*4*)#0#(',+*1/4*;17##
81# 4/</# 4*42)# /2M)# 4/+=*/# /2M)# -%'</#
*1$4,*&()#<'#)(,/#+/1',/7##
!"#$#% #&'()*+% +(,-.*+% -&% #)/&0+0+% )*% -+%
1-+.0)*% *% -&% &('#$% 1-% ()#% 2-$1#1%
3()1#4-).#&% 5*$6(-%&*% 6(-% &-% 0).-$-+#% )*% -+%
&#%
2-$1#1%
+0)*%
7#8-$%5$*1(80$9#
P*22',#A8F'4()$# (',/&H%(*4)$# ,L&*<)$# '1# 2/#
4%,/#&$*4)/1L(*4/E7## K=*4/## '1# '$('# ('Q()# 2/#
'F*4/4*/# <'# 2/# &,L4(*4/#2/4/1*/1/7#8F*4/4*/# '1#
(/1()#<*$+*1%4*;1#<'2#$%F,*+*'1()#0#4/+=*)#
'1#2/#&)$*4*;1#$%=J'(*I/#F,'1('#/2#+*$+)7##
S)$# &/,'4'#-%'# '$()# ./4'# ,%&(%,/# 4)1#
/2M%1/$#
,'$*$('14*/$#1%'$(,/$3#
'1#
(/1()#/1/2*$(/$7# @/# <*F*4%2(/<# -%'# $'# 1)$#
&,'$'1(/# /# I'4'$# '1# ,'2/4*)1/,#2/# &,L4(*4/#
/1/25(*4/##4)1#2/#'F*4/4*/#(',/&H%(*4/7###
@'J)$# <'# /2M%1/$# ,'$)1/14*/$# 4)1#
2/$#'Q*M'14*/$# <'# 2/# 'F*4/4*/# <'# 2/# H&)4/7# 81#
2/##-%'#'2#$2)M/1#$',5/#[,'I'#0#'F*4/63#4/=,5/#
&2/1('/,# <;1<'# ,/<*4/# 2/# 'F*4/4*/# &/,/# 4/</#
$%J'()#0#1)#&/,/#()<)$7##
$%&'()%*+#,-'#'./%'0*#1#'+)-)2134##
561&738(#.8+#,-'#.%&#/1&1931+:##
;*# +'38# '(# -(# 193%3# <# )'3313# 7'# *=*+>#/'3*#
+'38##
#
?*#=-0@-A#<#(*#+'#/-7*#7'B'(7'3##
C2*31#&'#7*<#-(1#+'@-(71#*/*3D-(%717##
E'=*3# 1F(># .'# 7*<# 1# .G# .%+.1# &1#
*/*3D-(%717##
H'#)*(*)'3>#7'#+19'3>#7'#7'+)-93%3##
H'#1+*)%13#&%93'.'(D'##
##
I*<#7'+7'#*D3*#&17*##
H%+D%(D*##
C7%J+#.'&1()*&G1##
C,-G#<1#(*#21<#.8+#+%D%*#/131#-+D'7##
#
##
C# /13D%3# 7'# '(D*()'+# )*(D%(F1#'&#
D31D1.%'(D*4#$-3@'(#/1&1931+4##
E13G1#)*.%'(01#1#D3191=13#'(#+-#/3*B'+%J(#<#
1/13')'#'&#D'.1#7'&#/1@*4##
K&&1# /%'(+1# ,-'# &*+# /1)%'(D'+# D%'('(# ,-'#
/1@13#/*3#+-#D31D1.%'(D*>#/'3*#'&&1#(*#/1@1#
/*3#'&#+-<*4##
C/13')'#&*#/3%L17*4#M31'#-(#+-'N*#7*(7'#&1#
.173'#1/13')'#)*./31(7*#&*#,-'#,-%'3'#(*#
&*#,-'#&'#,-%'3'(#L'(7'34#K&&1#,-'71#1='(1#1#
-(1# +%D-1)%J(# 7*(7'# &1# ,-%'3'(# '+D1B13># &1#
.173'#&'#17L%'3D'>#'&&1##7-71#'(#7')%34##
O*(+%7'3*#,-'#'+#D%'./*#7'#)*()&-%3#<#E#+'#
7'+/%7'# 3')*371(7*# )J.*# '&# .1&2-.*3# +'#
D31(+B*3.J# '(# +%&'()%*# <# &-'@*# '(# /1&1931+#
)*(#&1+#,-'#/-7*#13.13#+-#2%+D*3%14#H%)'#!"#$
%&'$ &"$ '"(&'")*#$ %&'$ &"+$ (*'+(,-".$%&'$ /'0+*$
/'$ '1)+*$ +0'"+$ +$ 234$ 5+$ (*'+(,-"$ /'$ &"$
'16+(,#$ /#"/'$ +6+*'('*4$ 78#*+$ )'"9#$ :&'$
/'(,/,*$ (-2#$ :&,'*#$ 1'9&,*$ +"/+"/#$ '1)'$
(+2,"#;$#
##
##
!"#$"%&'()*(+,
##
P3'-7>#$Q#$*93'#&1#%(%)%1)%J(#7'&#D31D1.%'(D*>#
K74#C.*33*3D->#M4#RSS>#T-'(*+#C%3'+4##
?1)1(>## U4Q# P-()%J(# <# O1./*# 7'# &1# V1&1931# <#
7'&# &'(@-1='# '(# /+%)*1(8&%+%+># '(#
K+)3%D*+>#L*&4#W>#K74#$%@&*#RRS>#EAX%)*4##
?1)1(>#U4Q#
?*+#
)-1D3*#
)*()'/D*+#
B-(71.'(D1&'+#7'&#V+%)*1(8&%+%+>#K74#V1%7J+4#
T-'(*+#C%3'+4##
!#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
-./'(&%, 0(/1'2%3, 1$, 451'6%, 7, $(, 1.4548(,
6."4%(2($*/"4(,12,52(,"2./"/54"92,6:#$"4(,,
,
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
E13G1#T'&A(#C&.%31#
#
#
#
#
C# &*# &13@*# 7'# &1# '(+'N1(01# &1)1(%1(1#
/*7'.*+# '()*(D313# 3'B'3'()%1+# /131# /*7'3#
/'(+13# '&# '+D31@*# .1D'3(*4# K(# '+D'# D3191=*#
+'#19*37138#-(#)1+*#)&G(%)*#7*(7'#'&#'+D31@*#
.1D'3(*#/-'7'#+'3#'+)-)217*>#/3'+'(D1(7*#
7*+#.*71&%717'+#7'#D31D1.%'(D*Y#?*+#)*3D'+#
'(# '&# )-'3/*# <# &1# '+)-)21# /+%)*1(1&GD%)1# '(#
-(#+'3L%)%*#1+%+D'()%1&4##
#
,
-$,1./'(&%,0(/1'2%,
#
K(#+-#'(+'N1(01#?1)1(#-9%)1#'&#DA3.%(*#
'+D31@*# '(# &1# 3'&1)%J(# E173'Z2%=1# <# 1)&131#
,-'# %()&-+%L'# -(# 2*.93'# /-'7'# +'3# -(#
'+D31@*# /131# -(1# .-='34# M*.1(7*# &1#
/3%.'31#L'3D%'(D'>#1B%3.1#,-'#!<=$/'1'#$/'$=+$
2+/*'$ "#$ '1$ +=9#$ :&'$ 6&'/+$ 1#6#*)+*1'$ )+=$
(&+=.$ :&'$ 6&'/+$ *'1&=)+*='1$ ,"/,%'*'")'4$
>,'26*'$ 6*#/&('$ '1)*+9#1;?4$ ?1# B%@-31# 7'# &1#
########################################################
!"#
#
W#?1)1(>#U4Q#[K'L'3+*#7'&#/+%)*1(8&%+%+\#
!"#$%"&'(#$()$(*$%+(&,"$
#
:**'#C'#)05'(%#,45)+4'('#/%+#&%+5)0#)4#*'#
7.D)&'#(.+'45)#0.#'(%*)0&)4&,'9#
:4#*'#'&5.'*,('(#4.)1'0#7%('*,('()0#()#
/+)0)45'&,=4# ()*# 0.6+,7,)45%# **)@'4# '#
&%40.*5'2#)45+)#)**%0#*%0#&%+5)0#)4#)*#&.)+/%9#
S,# $,)4# '# *%# *'+@%# ()# *'# C,05%+,'# /%()7%0#
)4&%45+'+# 5)05,7%4,%0# ()# )05'# /+8&5,&'#
+)*'&,%4'(%0# '# *'# '.5%6*'@)*'&,=4# TM# )4#
5;+7,4%0#
)05+.&5.+'*)0#
/%()7%0#
)4&%45+'+*%0# 5'45%# )4# *'# 4).+%0,02#
/)+1)+0,=4# %# /0,&%0,0T2# )4# *'# '&5.'*,('(# *%0#
)4&%45+'7%0# )4# '(%*)0&)45)02# )4# 0.#
7'M%+H'2# ()# 0)U%# 6)7)4,4%2# &%4# &,)+5'0#
/'+5,&.*'+,('()09##
:4# 4.)05+'# ;/%&'# /%()7%0# .$,&'+# *'#
0.05,5.&,=4# ()*# V,0&.+0%# ()*# J7%# /%+# )*#
W'/,5'*,05'2# '&%7/'D'(%# ()# *'# ()&*,4'&,=4#
()# *'# 6.4&,=4# /'5)+4'9# W'$)# ,45)++%@'+4%0#
-.;# )6)&5%0# 5,)4)# )05'# ()&*,4'&,=4# ()# *'#
6.4&,=4# /'5)+4'# )4# &.'45%# '*# )05+'@%#
7'5)+4%9# J0,7,07%# )05'# *)&5.+'# 4%0#
/)+7,5)# /)40'+# )4# *'# (,6,&.*5'(# /'+'# C'&)+#
*'F%# 0%&,'*# M# N'/! 4'7?$9+! =-'4$! ('! 2+(+.! /+.!
7$%1+.! ('! /+! .)%0:/)7+! ('! /$! 7$.24$7):3FI>#
('4(%#+)*)1'4&,'#'#*'#,7'@)4#&%+/%+'*9#
:4# &.'45%# '# *%0# &%+5)0# /%()7%0# )4&%45+'+#
-.)#'*@.4%0#*%#C'&)4#()*'45)#()#6'7,*,'+)0#%#
/'+)3'# '# 7%(%# ()# C72)3B! J-2# ",-'! .'!
%-'.24$FK># %5+%0# *%0# 7'45,)4)4# &%7%# .4'#
/+8&5,&'# -.)# +)'*,F'4# )4# 0%*)('(# (.+'45)#
'D%0G# C'05'# '*@.4%0# *%# C'&)4# )4# @+./%#
X&%7%#C'&)#.4%0#'D%0#'6,+7'$'4#*%0#:7%02#
.4'# N5+,$.# .+$'4'O# )4# 5;+7,4%0# ()*#
0%&,=*%@%# 6+'4&;0# Y,&C)*# Y'66)0%*,Z9#
['7$,;4# *%0# )4&%45+'7%0# )4# ?'0'3)0# '*#
J&5%2#'**H#(%4()#)*#0.3)5%#0)#'++'4&'#()*#\5+%#
M#0'*)#()#"/$!'.7'3$!('/!%-3(+FL>#()1,4,)4(%#
)*#%$3)5%#+)05%2#()0)&C%#()#*'#%/)+'&,=4K#'0H#
0)# 0)/'+'# ()*# \5+%9# I4&*.0,1)# 0,# $,)4# *%0#
&%+5)0# )4# )*# $+'F%# 0%4# *%0# 780# 6+)&.)45)02#
;05%0# 5'7$,;4# 0)# +)'*,F'4# )4# %5+'0# /'+5)0#
()*#&.)+/%#&%7%#/,)+4'02#)0/'*('#%#/'4F'9#
#
#
########################################################
########################################################
:9# N<'0# 4.)1'0# ,40&+,/&,%4)0# ()*#
0.6+,7,)45%#()*#4,D%O2##:4*'&)0#"!2#P+'7'#:(,&,%4)02#
!QQR
]#<'&'42#^9#:*#0'$)+#()*#/0,&%'4'*,05'2#,4;(,5%##
_# <JWJ>2# ^9# X"`a!T"`a]Z# </! M'%)3$4)+>! G)04+! NOP! # G$!
!<'.+)452#
C3B-.2)$2#?',(=02#b09#J092#!QQa#?8@9#"]a#
!"#
#
C3B-.2)$2#?',(=02#b09#J092#!QQa#?8@9#_cT_E
!"#$%&'&("#)%*&+","-./*&"#$,#',"#
*,%/*/'&*0,#)12-*&"#
#
;&-" -$0@1,1&-" (-1-%$),1(+$-" $-%=)"
$)'(0,(*&-"4&0"+$N$-"N"4&+3%1,(-"$+(2&0(*(-"
4&0" $+" T1)1-%$01&" *$" >(+6*" 56$" $-%(2+$,$)"
1*$(+$-" *$" ,60(,19)" N" 0$*6,,19)" *$+"
-6801'1$)%&E"
1),+6-1@$"
$),&)%0('&-"
4(0%1,6+(01*(*$-" ,6()*&" 7-%&-" 86),1&)()"
*$)%0&"*$"6)("1)-%1%6,19)"6)1@$0-1%(01(:";&-"
4(,1$)%$-")&"-&)"(?$)&-"("$-%&-"1*$(+$-.")1"(+"
$8$,%&" *$" 1*$)%181,(,19)" 56$" -$" <$)$0(" (++3"
*&)*$"6)"X%0&"-$"D("0$,&)&,1*&:"YF$0&"567"
$8$,%&-" -$" 40&*6,$)" ,6()*&" -6-" *$'()*(-"
-&)"$-,6,D(*(-"4&0"6)"4-1,&()(+1-%(Z"
C" 4$-(0" *$" 56$" +(" $-,6,D(" -$(" $)" 6)("
1)-%1%6,19)" 4[2+1,(" (21$0%(" (" +(" ,&'6)1*(*."
%(+",&'&"4+()%$("\01,";(60$)%"0$-4$,%&"*$"+("
4&-1,19)" *$+" 4-1,&()=+1-1-." )&" -$" %0(%(" *$"
!#A)-.-)$ 5($ .+)($ (3(5</4.($ '()($ /#2#%1$ %43#$
'#2-)$ 43%/(5()%-$ -3$ +3$ 5+:()$ 2-$ +3$ !+%#$
'#%405-8$'()($/#2#%8PQ"+6<(0"*&)*$"4&*$'&-"
621,(0" $+" *$-$&" *$+" ()(+1-%(:" I+" -6?$%&]
-646$-%&]-(2$0" 1)*1,(" 56$" -$" +$" -64&)$" ("
X%0&" 6)" -(2$0" (,$0,(" *$" +&-" -1<)181,()%$-"
56$" +&" 0$40$-$)%()" ,&'&" -6?$%&E" &" -$(." (+"
-(2$0" -$" +$" -64&)$" 6)" -6?$%&^" I+" ()(+1-%(:"
F$0&" $+" *$-$&" *$+" ()(+1-%(" D(,$" 56$" 7-%$"
0$)6),1$" (" 621,(0-$" $)" $-$" +6<(0" *$" -(2$0."
D(,1$)*&" 6)" 8(+-&" (,%&:" I-%$" *$-$&" $-" 6)"
*$-$&" -1)" <&,$." -1)" 1),&)-,1$)%$." -1)" N&:" I-"
6)"&4$0(*&0.")&")&'20("6)"*$-$&E"'=-"21$)"
$-%="@(,1(*&"*$"*$-$&E"$-"6)"*$-$&"*1-%1)%&"
(+"*$+")$609%1,&:"
";(" D149%$-1-" 80$6*1()(" *$+" 1),&)-,1$)%$"
1'4+1,(" 56$" +&" -1)<6+(0" *$" ,(*(" 6)&" -$"
(+,()A("*$?()*&"D(2+(0"(+"-6?$%&E",+3)1,("*$+"
M,(-&" 4&0" ,(-&O:" F$0&" +(-" 1)%$0@$),1&)$-" )&"
-$" +1'1%()" (" +&" %$0(476%1,&" *$" +(" 4(+(20(." )1"
-$" 1)%$)%(" D(,$0" 6)(" !.#%,&/4.(8OR" *$+"
-3)%&'(:" >$" (,&%(" $+" <&,$" 1'4+1,(*&."
(4&-%()*&"("56$"80$)%$"("6)"1)*1@1*6&."([)"
$-%()*&" 1'4$*1*&" *$" D(,$0" +(A&" -&,1(+." D(N"
6)"-6?$%&"56$"46$*("1)%$00&<(0-$:""
;("%$)*$),1("*$")6$-%0("74&,("(46)%("("
+(" $_1<$),1(" *$" *$,10+&" %&*&." D(,1$)*&" $)"
(+<6)&-" ,(-&-." 100$,&)&,12+$" +(" 2(00$0("
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
B"
U"
!!"
"
OO4.5$:&91%6#<3#E;1#&'191#2$(#7H%&)91#/#$(#
,
,
!#
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
-%.)%7.-$%&$F6#4$'-$#2$(#V8.($6#V73#J73#!RR]#U?@3#QO##
!"#
#
87;<=;>?@A>*B*>C?=>D;E>E*
*
!"#$%&'(#)*$%)+',)-)*)*.)$/0(*12$'#)*30$*
+0(*4'%45$0(*-%+*!62'30*-%+*7%$&'/'0*-%*
8('/03)#0+09:)*-%*7)"*;('-$0*
*
#
$%&'()#*+&,-%.##
$/0,'(#1),2+,%-&%3#4,&5'-(#657,)-%#
8-9%).#:;--<.==>>>3%+-(>%;?3'(@=A3#
B+<5&7,)(&# 5C-5&?(# 05# &5),05?',%)# 05# 9()#
;()<,-%95)# 4+&%?0D# 6,7%0%7,%D# 1%&(,)),5?# E#
1,&(7%?(D#5?-&5#(-&()3#$,5@F&(#059#'%<G-+9(#
05# H?-5&'(?)+9-%# E# 1),2+,%-&G%# 05# I?9%'5# 05#
81B83#
*
#
JKL(@(# ,?7,-%0(# %# 0,'-%&# '(?M5&5?',%)# E#
';%&9%)# 5?# # 9%# LN-50&%# HH# 05# 1),'(<%-(9(OG%#
?()# ,?-5&5)%&G%# )%F5&# P'+N95)# )(?# %2+599()#
'(?'5<-()# 05# -+# <&N'-,'%# 2+5# -5# &5)+9-%?#
M+?0%@5?-%95)#E#?5'5)%&,()#05#-&%?)@,-,&#%#
9()#%9+@?()#05#9%#@%-5&,%Q##
#
KR%E# 7%&,%)# '()%)# 2+5# @5# <%&5',5&(?#
,?-5&5)%?-5)# 05# -&%?)@,-,&95# %# 9()# %9+@?()3#
45)05#9%#,05%#05#2+5#9%#<),2+,%-&G%#5)#+?%#05#
9%)# '9G?,'%)# @/0,'%)# E# ?(# )S9(# +?# 9+O%&# 05#
0,%O?S)-,'(#
759(T#
E#
<&5)'&,<',S?#
%+-(@N-,'%D# # ;%)-%# 0%&95)# +?# '(?-5C-(# 059#
%&-5#<),2+,N-&,'(#E#)+)#<(),F95)#0,N9(O()#'(?#
(-&()#)%F5&5)3#I9#%9+@?(#05#9%)#'(?M5&5?',%)#
995O%# '(?# ,?M(&@%',S?3# 4%&# 5)<%',(# %9#
0,N9(O(# '(?# 5)%# ,?M(&@%',S?# M+5# @+E#
M&+'-GM5&(#5?#9()#5?'+5?-&()3###
#
!KPL+N95)# )(?# 9()# '&,-5&,()# 05# 05&,7%',S?# %#
+?# <),2+,%-&%# 2+5# 59# <),'(%?%9,)-%# 05F5&G%#
-5?5?#'+5?-%Q#PL+N95)#)(?#9()#F5?5M,',()#
059#-&%F%U(#,?-5&0,)',<9,?%&,(Q#
#
KV(# ;%E# @+';(# @,)-5&,(# 5?# 5)-(D# 9()#
'&,-5&,()# <%&%# +?%# ,?-5&'(?)+9-%# '(?# +?#
<),2+,%-&%# )+&O5?# 05# 9%# @,)@%# '9G?,'%3# W?#
'+%0&(#'(@<95U(D#+?#0,%O?S)-,'(#0,MG',9D#+?%#
&5%O+0,T%',S?# (# +?%# 57(9+',S?# ),?-(@N-,'%#
!"#
#
!"#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
########################################################
#
#
#
#
#
#
!#
#
#
#
#
#
#
!"#
#