Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Un Corso in Miracoli
aggiornato
incluso le correzioni da apportare in tutte le stampe del corso
secondo la UCIM ( revisione del gennaio 2014 )
Autore: Non di questo mondo
TESTO
LIBRO DEGLI ESERCIZI
MANUALE PER INSEGANTI
CHIARIFICAZIONI DEI TEMINI
PREFAZIONE
Questa prefazione stata scritta nel 1977, in risposta alle molte
richieste di avere una breve introduzione a Un Corso in Miracoli.
Le prime due parti - COME E' NATO, COS'E' - sono state scritte da
Helen Schucman.
La parte finale - COSA DICE - stata scritta tramite il processo
di Dettato Interiore descritto nella prefazione stessa.
COME E' NATO
Un Corso in Miracoli ebbe inizio con l'improvvisa decisione di due
persone di unirsi con uno Scopo Comune.
Schucman e William Thetford, Professori di Psicologia Clinica alla
Facolt di medicina e chirurgia della Columbia University di New
York City.
Non ha importanza chi fossero, eccetto che la loro storia dimostra
che con DIO tutto possibile.
Erano tutt'altro che Spirituali.
La relazione tra loro era difficile e spesso tesa, e la loro
preoccupazione era di essere accettati personalmente e
professionalmente, oltre che sul loro status sociale.
In generale avevano un considerevole investimento nei valori del
mondo.
La loro vita non era assolutamente in accordo con nulla di quello
che il Corso affermava.
Helen, colei che ha Ricevuto il Materiale, descrive cos se
stessa:
PSICOLOGA, EDUCATRICE, DI IDEE TRADIZIONALI, ATEA, LAVORAVO IN UN
AMBIENTE ALTAMENTE ACCADEMICO E PRESTIGIOSO.
E POI ACCADDE QUALCOSA CHE SCATENO' UNA SERIE DI EVENTI CHE NON
AVREI MAI POTUTO PREVEDERE.
IL CAPO DEL MIO DIPARTIMENTO MI DISSE INASPETTATAMENTE DI ESSERE
STANCO DEI SENTIMENTI DI RABBIA E AGGRESSIVITA' CHE I NOSTRI
ATTEGGIAMENTI RIFLETTEVANO E CONCLUSE CON : " CI DEVE ESSERE UN
ALTRO MODO".
COME SE NON STESSI ASPETTANDO ALTRO, CONCORDAI DI AIUTARLO A
TROVARLO.
EVIDENTEMENTE QUESTO CORSO E' L'ALTRO MODO!
Sebbene la loro intenzione fosse seria, ebbero grandi difficolt
ad iniziare la loro Impresa Comune.
Ma avevano dato allo Spirito Santo la "piccola disponibilit" che,
come il Corso Stesso doveva ripetutamente sottolineare,
sufficiente per Metterlo in Grado di usare qualsiasi situazione
per i Suoi Scopi e fornirle il Suo Potere.
Continuando il resoconto di Helen i prima persona:
LA SCRITTURA VERA E PROPRIA FU PRECEDUTA DA TRE MESI SORPRENDENTI,
DURANTE QUESTO PERIODO BILL MI SUGGERI' DI SCRIVERE I SOGNI
ALTAMENTE E LE DESCRIZIONI DELLE STRANE IMMAGINI CHE MI
ARRIVAVANO.
SEBBENE MI FOSSI MAGGIORMENTE ABITUATA AL'INASPETTATO IN QUEL
PERIODO, FUI NONDIMENO MOLTO SORPRESA QUANDO SCRISSI:
"QUESTO E' UN CORSO IN MIRACOLI".
"I MIRACOLI" sono il modo in cui "LE MENTI" che servono lo Spirito
Santo si uniscono a ME per la salvezza o la liberazione di tutte
le creazioni di DIO.
4. IO SONO L'UNICO CHE PUO' COMPIERE MIRACOLI INDISCRIMINATAMENTE
PERCHE'
IO SONO L'ESPIAZIONE.
TU hai un ruolo "NELL'ESPIAZIONE" che IO ti detter.
Chiediamo quali "MIRACOLI" devi compiere.
Questo ti far risparmiare uno sforzo non necessario, poich
agirai sotto "COMUNICAZIONE DIRETTA".
La natura impersonale del "MIRACOLO" un ingrediente essenziale,
PERCHE' MI METTE IN GRADO DI DIRIGERE LA SUA APPLICAZIONE, E SOTTO
LA MIA GUIDA I MIRACOLI PORTANO ALL'ESPERIENZA ALTAMENTE PERSONALE
DELLA RIVELAZIONE.
Una guida non controlla ma dirige, lasciando a TE se seguire o no.
"NON CI INDURRE TENTAZIONE" significa riconosci i TUOI errori e
scegli di abbandonarli seguendo la "MIA GUIDA".
5. L'errore non pu realmente minacciare "LA VERITA'", che
sempre in grado di resistergli. Solo l'errore realmente
vulnerabile.
Sei libero di fondare il TUO regno dove lo ritieni opportuno, ma
la scelta giusta inevitabile se ricordi questo:
LO SPIRITO ETERNAMENTE IN UNO STATO DI GRAZIA.
LA TUA REALTA' SOLO SPIRITO.
PERCIO' TU SEI ETERNAMENTE IN UNO STATO DI GRAZIA.
"L'ESPIAZIONE" disfa tutti gli errori a questo riguardo, e cos
sradica l'origine della paura.
Ogniqualvolta senti le rassicurazioni di DIO come minaccia,
sempre perch stai difendendo una lealt mal riposta o mal
diretta.
Quando proietti questo sugli altri li imprigioni, ma solamente
nella misura in cui rinforzi gli errori che loro hanno gi fatto.
Questo li rende vulnerabili alle distorsioni di altri, dato che la
loro percezione di se stessi distorta.
Colui che opera "IL MIRACOLO" pu solo benedirli, e questo
scioglie le loro distorsioni e li libera dalla prigione.
6. TU rispondi a quello che percepisci, e ti comporterai a seconda
di come percepisci.
La "REGOLA D'ORO" ti chiede di comportarti verso gli altri come
vorresti che loro si comportassero con TE.
Questo significa che la percezione di entrambi deve essere
accurata.
La "REGOLA D'ORO" la regola per un comportamento "APPROPRIATO".
TU non puoi comportarti in modo appropriato se non percepisci
"CORRETTAMENTE".
Dato che TU e il TUO prossimo siete membri uguali di un'unica
famiglia, a seconda di come percepirai entrambi ti comporterai con
tutti e due.
Dovresti guardare alla "SANTITA'" degli altri dalla percezione
della "TUA SANTITA'".
7. "I MIRACOLI" scaturiscono da una "MENTE" che pronta per essi.
Essendo unit, questa "MENTE" si estende a tutti, anche senza la
consapevolezza di colui che opera "IL MIRACOLO".
La natura impersonale dei "MIRACOLI" dovuta al fatto che
"L'ESPIAZIONE STESSA" una, poich unisce le creazioni al "LORO
CREATORE".
Come espressione di quello che SEI veramente, "IL MIRACOLO" pone
la "MENTE" in uno stato di grazia.
La "MENTE" quindi da' naturalmente il benvenuto "ALL'OSPITE
INTERIORE" e allo straniero esterno.
Quando "ADAMO" diede ascolto alle bugie del serpente, tutto quello
che ud non era vero.
Non devi continuare a credere in quello che non vero a meno che
TU non scelga di fare cos.
Tutto pu letteralmente "SCOMPARIRE" in un batter d'occhio poich
semplicemente un errata percezione.
Quello che viene visto nei sogni sembra molto reale.
Ma "LA BIBBIA" dice che un profondo sonno cadde su "ADAMO" e da
nessuna parte si fa riferimento al "SUO RISVEGLIO".
Il mondo non ha ancora fatto esperienza di alcun RISVEGLIO
COMPLETO" o "RINASCITA".
Tale "RINASCITA" sar impossibile fintanto che continuerai a
proiettare o a mal creare.
TUTTAVIA, LA CAPACITA' DI ESTENDERE COME DIO ESTESE IL SUO SPIRITO
A TE, ANCORA DENTRO DI TE.
In realt questa la TUA unica scelta poich il TUO libero
arbitrio ti stato dato per la gioia di creare quello che
"PERFETTO".
4. Tutte le paure sono alla fine riconducibili all'errata
percezione di base secondo la quale hai la capacit di usurpare il
"POTERE DI DIO".
Naturalmente non puoi, n sei stato capace di farlo.
Ecco la "BASE REALE" perch TU possa fuggire dalla paura.
Questa fuga ti portata dall'accettazione da parte tua
"DELL'ESPIAZIONE", che ti mette in grado di renderti conto che i
TUOI errori non sono mai realmente avvenuti.
Solo dopo che il sonno profondo cadde su "ADAMO" egli pot avere
degli incubi.
Se "UNA LUCE" viene accesa di colpo mentre qualcuno sta avendo un
incubo, questi pu inizialmente interpretare la "LUCE STESSA" come
parte del suo sogno ed averne paura.
Tuttavia, quando si sveglia, "LA LUCE" viene correttamente
percepita come liberazione dal sogno, al quale non viene piu'
attribuita realt.
Questa liberazione non dipende da illusioni.
"LA CONOSCENZA" CHE TI ILLUMINA NON SOLO TI RENDE LIBERO,
MA TI MOSTRA ANCHE CHIARAMENTE CHE SEI LIBERO.
5. Qualunque bugia TU possa credere non riguarda assolutamente "IL
MIRACOLO", che pu guarire qualsiasi bugia con la medesima
facilit.
"ESSO" non fa alcuna distinzione tra le percezioni errate.
La sua unica preoccupazione distinguere fra "LA VERITA'" da una
parte, e l'errore dall'altra.
Alcuni "MIRACOLI" sembrano essere pi grandi di altri.
MA RICORDA IL PRIMO PRINCIPIO DI QUESTO CORSO:
"NON C' ORDINE DI DIFFICOLTA' NEI MIRACOLI".
In realt ogni espressione di mancanza di "AMORE" non ha alcuna
influenza su di TE.
Le espressioni di mancanza di "AMORE" possono derivare da "TE
STESSO" e dagli altri, da "TE STESSO" verso gli altri, o dagli
altri verso di TE.
LA PACE UN ATTRIBUTO IN TE.
Non la puoi trovare all'esterno.
La malattia una qualche forma di ricerca esterna.
LA SALUTE PACE INTERIORE.
Ti permette di rimanere non scosso dalla mancanza di "AMORE"
dall'esterno e capace, attraverso la TUA accettazione dei
"MIRACOLI", di correggere le condizioni che derivano dalla
mancanza negli altri.
CAP. 2 ( II ) L'espiazione come difesa
L'ALTARE DI DIO
1. L'ESPIAZIONE PUO' ESSERE ACCETTATA DENTRO DI TE SOLTANTO
LIBERANDO LA LUCE INTERIORE.
Dal momento della separazione, le difese sono state usate quasi
interamente come difesa contro "L'ESPIAZIONE", e cos mantengono
la separazione.
Questo viene generalmente visto come un bisogno di proteggere il
corpo.
Le molte fantasie sul corpo in cui "LA MENTE" si impegna emergono
dalla credenza distorta che il corpo possa essere usato come mezzo
per raggiungere "L'ESPIAZIONE".
Percepire il corpo come un tempio solo il primo passo "NELLA
CORREZIONE" di questa distorsione, perch ne altera solo una
parte.
RICONOSCE VERAMENTE CHE L'ESPIAZIONE IN TERMINI "fisici"
IMPOSSIBILE.
Il passo successivo, tuttavia, rendersi conto che "UN TEMPIO"
non affatto una struttura.
La sua "VERA SANTITA'" risiede "NELL'ALTARE INTERIORE" attorno al
quale la struttura costruita.
L'enfasi su belle strutture un segno della paura
"DELL'ESPIAZIONE", e del non essere disposti a raggiungere
"L'ALTARE STESSO".
La bellezza reale "DEL TEMPIO" non puo' essere vista con l'occhio
fisico.
La "VISTA SPIRITUALE", d'altro canto, non puo' vedere affatto la
struttura perch "PERFETTA VISIONE".
ESSA PUO', TUTTAVIA, VEDERE L'ALTARE CON PERFETTA CHIAREZZA.
2. Per avere perfetta efficacia, "L'ESPIAZIONE" deve appartenere
al centro "DELL'ALTARE INTERIORE", dove disfa la separazione e
ripristina l'interezza "DELLA MENTE".
Prima della separazione "LA MENTE" era invulnerabile alla paura,
perch la paura non esisteva.
Sia la separazione che la paura sono mal creazioni che devono
essere disfatte per ripristinare "IL TEMPIO" e aprire "L'ALTARE" a
ricevere "L'ESPIAZIONE".
Questo guarisce la separazione ponendo dentro di TE l'unica difesa
efficace contro tutti i pensieri di separazione e rendendoti
perfettamente "INVULNERABILE".
3. L'accettazione "DELL'ESPIAZIONE" da parte di tutti solo
questione di tempo.
Pu sembrare che questo contraddica il "LIBERO ARBITRIO" a causa
dell'inevitabilit della decisione finale, ma non cos.
Puoi temporeggiare e SEI capace di procrastinare enormemente, ma
non puoi allontanarti dal "TUO CREATORE", che ha fissato dei
limiti alla TUA capacit di mal creare.
Una "VOLONTA'" imprigionata genera una situazione che,
all'estremo, diventa totalmente intollerabile.
La tolleranza al dolore pu essere elevata, ma non senza limiti.
Alla fine tutti incominceranno a riconoscere, per quanto
debolmente, che ci deve essere un "MODO MIGLIORE".
Non appena "QUESTO RICONOSCIMENTO" si stabilizza piu' fermamente,
diventa un punto di svolta.
Questo alla fine risveglia la "VISIONE SPIRITUALE", indebolendo
simultaneamente l'investimento nella vista fisica.
L'investimento alternato nei "DUE LIVELLI" di percezione viene
usualmente sperimentato come un conflitto, che pu diventare molto
acuto.
"MA LA RIUSCITA CERTA COSI' COME LO DIO".
4. Letteralmente la "VISIONE SPIRITUALE" non pu vedere errore e
MENTE CORRETTA.
Chi ha una "MENTE CORRETTA" non esalta n disprezza "LA MENTE" di
chi opera "IL MIRACOLO" o di colui che lo riceve.
Tuttavia, come correzione, "IL MIRACOLO" non ha bisogno di
aspettare che chi lo riceve sia nella "MENTE CORRETTA".
essenziale tuttavia, che colui che opera "IL MIRACOLO" sia nella
propria "MENTE CORRETTA", anche se per breve tempo, o non sar in
grado di riportare gli altri alla loro "MENTE CORRETTA".
4. "IL GUARITORE" che si affida al fatto di sentirsi pronto mette
in pericolo la sua comprensione.
TU sei perfettamente al sicuro fintanto che non ti preoccupi
affatto di sentirti pronto, ma mantieni una fiducia costante "NEL
FATTO CHE IO LO SIA".
Se le TUE inclinazioni a fare "MIRACOLI" non funzionano bene,
sempre perch la paura si insinuata nel TUO essere nella "MENTE
CORRETTA" e l'ha capovolto.
Ogni forma di non essere nella "MENTE CORRETTA" il risultato del
rifiuto di accettare L'ESPIAZIONE per TE STESSO.
Se tu la accettassi veramente, saresti in grado di riconoscere
coloro che non si sono resi conto che essere nella "MENTE
CORRETTA" guarigione.
5. L'unica responsabilit di colui che opera "IL MIRACOLO"
accettare L'ESPIAZIONE per SE STESSO.
Questo significa riconoscere che "LA MENTE" l'unico livello
creativo, e che i suoi errori sono guariti "DALL'ESPIAZIONE".
Quando lo avrai accettato la "TUA MENTE" potr solo guarire.
Negando alla "TUA MENTE" qualsiasi potenziale distruttivo e
restituendole i "SUOI POTERI" puramente costruttivi, ti metti
nella posizione di disfare la confusione di livelli degli altri.
Il messaggio che quindi dai loro "LA VERITA'" che la "LORO
MENTE" ugualmente costruttiva, e che le loro mal creazioni non
possono far loro del male.
Affermando questo, liberi "LA MENTE" dalla sopravvalutazione del
suo stesso strumento di apprendimento, e riporti "LA MENTE" nella
sua vera posizione di "STUDENTE".
6. Bisogna di nuovo sottolineare che il corpo non impara, n tanto
meno "CREA".
Come strumento di apprendimento segue semplicemente "LO STUDENTE",
ma se falsamente dotato di iniziativa propria, diventa un serio
ostacolo a quello stesso apprendimento che dovrebbe facilitare.
SOLO L,A MENTE CAPACE DI ILLUMINAZIONE.
"LO SPIRITO" gi illuminato ed il corpo in se stesso troppo
denso.
"LA MENTE", tuttavia, pu portare la "SUA ILLUMINAZIONE" al corpo
riconoscendo che il corpo non "LO STUDENTE" e per questo
refrattario all'apprendimento.
Il corpo, tuttavia, puo' essere facilmente in linea con "UNA
MENTE" che ha imparato a guardare oltre ad esso, verso "LA LUCE".
7. L'apprendimento che corregge inizia sempre con il risveglio
"DELLO SPIRITO" e il distogliersi dal credere nella vista fisica.
Questo spesso implica paura, poich TU hai paura di quello che la
TUA "VISTA SPIRITUALE" ti mostrer.
HO DETTO IN PRECEDENZA CHE LO Spirito Santo NON PUO' CREDERE
"nell'errore", ED CAPACE SOLAMENTE DI GUARDARE LA DIFESA
DELL'ESPIAZIONE AL DI LA' DI "esso".
Non c' dubbio che "QUESTO" possa produrre disagio, ma il disagio
non il risultato finale della percezione.
Quando allo Spirito Santo viene permesso di vedere la profanazione
"DELL'ALTARE", EGLI guarda immediatamente anche verso
"L'ESPIAZIONE".
IMPORTA, SE TU LO SCEGLI.
La paura non pu essere controllata da ME, ma puo' essere autocontrollata.
La paura mi impedisce di darti la "MIA CAPACITA'" di controllo.
La presenza della paura mostra che HAI innalzato i pensieri del
corpo al livello "DELLA MENTE".
Questo li toglie dal "MIO CONTROLLO", e ti fa sentire
personalmente responsabile di essi.
Questa un evidente confusione di livelli.
2. IO non incoraggio la confusione di livelli, sei TU che devi
scegliere di "CORREGGERLI".
Non dovresti scusare un comportamento folle da parte TUA dicendo
che non puoi fare niente.
Perch dovresti lasciar correre pensieri folli?
C' qui una confusione che "FARESTI BENE" a guardare chiaramente.
Puoi credere di essere responsabile di quello che fai, ma non di
quello che pensi.
La verit che SEI responsabile di quello che pensi, perch
solo a questo livello
che PUOI operare "UNA SCELTA".
Quello che fai deriva da quello che pensi.
Non puoi separare "TE STESSO" dalla "VERITA'" dando autonomia al
comportamento.
QUESTO AUTOMATICAMENTE CONTROLLATO DA ME, non appena metti
quello che pensi sotto la "MIA GUIDA".
Ogni volta che hai paura, un segno sicuro che hai permesso alla
"TUA MENTE" di mal creare e che non mi "HAI PERMESSO" di guidarla.
3. Non ha senso credere che controllare il risultato di un
pensiero errato possa produrre "GUARIGIONE".
Quando hai paura, hai scelto in modo errato.
Questa la ragione per cui te ne senti responsabile.
Devi cambiare la "TUA MENTE", non il comportamento, e il farlo
una questione di disponibilit.
Non hai bisogno di guida se non a livello "MENTALE".
"LA CORREZIONE" appartiene solo al livello dove possibile "IL
CAMBIAMENTO".
Cambiamento non significa nulla al livello dei sintomi, dove non
puo' funzionare.
4. "LA CORREZIONE" della paura una TUA responsabilit.
Quando chiedi la liberazione dalla paura, stai implicitamente
dicendo che non cos.
Dovresti chiedere, invece, "AIUTO" in merito alle condizioni che
hanno generato la paura.
Queste condizioni implicano sempre la disponibilit ad essere
separato.
A quel livello PUOI fare qualcosa.
Sei troppo tollerante nel lasciar vagare la "TUA MENTE" e condoni
passivamente le mal creazioni della "TUA MENTE".
Il risultato specifico non importa, ma l'errore di base SI'.
LA CORREZIONE SEMPRE LA STESSA.
Prima di scegliere di fare qualcosa, "CHIEDIMI" se la tua scelta
in accordo con "LA MIA".
SE SEI SICURO CHE LO , NON CI SARA' PAURA.
5. La paura sempre un segno di tensione, che sorge ogniqualvolta
quello che vuoi in conflitto con quello che fai.
Questa situazione nasce in due modi: primo, puoi scegliere di fare
cose in conflitto, sia simultaneamente che in successione.
Questo produce comportamenti conflittuali, cosa che
intollerabile per TE, perch la parte "DELLA MENTE" che vuole fare
qualcos'altro viene oltraggiata.
Secondo, puoi comportarti come pensi di dovere, ma senza volerlo
fare completamente.
Questo produce un comportamento coerente, ma implica grande
tensione.
In entrambi i casi, "LA MENTE" ed il comportamento non sono in
accordo, e ne risulta una situazione nella quale stai facendo
quello che non vuoi fare completamente.
Questo fa crescere un senso di coercizione, che normalmente
produce rabbia ed probabile che ne segua una proiezione.
Ogniqualvolta c' paura, perch non hai ancora deciso.
La "TUA MENTE" perci divisa ed il TUO comportamento,
inevitabilmente, diventa erratico.
Correggere al livello comportamentale pu spostare l'errore dal
primo al secondo tipo, ma non canceller la paura.
6. possibile raggiungere "UNO STATO" nel quale metti la "TUA
MENTE" sotto la "MIA GUIDA" senza sforzo cosciente, ma questo
implica una disponibilit che non hai ancora "SVILUPPATO".
Lo Spirito Santo non pu chiedere pi di quanto TU sia disposto a
fare.
La forza di fare viene dalla TUA decisione indivisa.
Non c' tensione nel fare la "VOLONTA' DI DIO" quando riconosci
che "ESSA" anche la TUA.
"LA LEZIONE" qui molto semplice, ma particolarmente atta a non
essere vista.
IO PERTANTO LA RIPETERO', SPRONANDOTI AD ASCOLTARE.
Solo la "TUA MENTE" pu produrre paura.
Lo fa ogniqualvolta in conflitto con quello che vuole,
producendo una tensione inevitabile, perch "VOLERE" e "FARE" sono
in disaccordo.
QUESTO PUO' ESSERE CORRETTO SOLO ACCETTANDO UN OBBIETTIVO
UNIFICATO.
7. Il primo passo "CORRETTIVO" nel disfare l'errore sapere
innanzitutto che il conflitto un espressione di paura.
Di' a "TE STESSO" che devi in qualche modo aver scelto di non
"AMARE", altrimenti la paura non avrebbe potuto emergere.
Quindi l'intero processo di "CORREZIONE" diventa niente altro che
una serie di passi pragmatici nel pi ampio processo di
accettazione "DELL'ESPIAZIONE" come rimedio.
Questi passi possono essere riassunti in questo modo:
SAPPI PRIMA DI TUTTO CHE QUESTA E' PAURA.
LA PAURA NASCE DALLA MANCANZA D'AMORE.
L'UNICO RIMEDIO PER LA MANCANZA D'AMORE E' L'AMORE PERFETTO.
L'AMORE PERFETTO E' L'ESPIAZIONE.
8. HO SOTTOLINEATO CHE IL MIRACOLO, OVVERO L'ESPRESSIONE
DELL'ESPIAZIONE, SEMPRE UN SEGNO DI RISPETTO DA CHI E' DEGNO
VERSO CHI DEGNO.
Il riconoscimento di "QUESTO VALORE" viene ristabilito
"DALL'ESPIAZIONE".
ovvio, quindi, che quando hai paura, ti sei messo nella
posizione in cui hai bisogno "DELL'ESPIAZIONE".
Hai fatto qualcosa privo di "AMORE", avendo scelto senza amore.
Questa precisamente la situazione per la quale stata offerta
"L'ESPIAZIONE".
Il bisogno di rimedio ha ispirato il "SUO INSTAURARSI".
Fintanto che riconoscerai solo il bisogno del rimedio, rimarrai
con la paura.
Questo il modo in cui avviene la "VERA GUARIGIONE".
9. Tutti provano paura.
Tuttavia basterebbe un modo di pensare minimamente "CORRETTO" per
rendersi conto del perch si verifichi la paura.
Pochi apprezzano il reale potere "DELLA MENTE", e nessuno rimane