Triennio 2013-2016

Circolare 2 Agosto 2014

1

SOMMARIO

!"#"$%& !"#$%&'() +,-.,
(%%" )*+ ,-.#*/.- 0"$& 1234
(%%" )" ,-.#*/." 56*7*)*.%"
!&55-6%" 7-. +* "$%"%89"-."
!&55-6%" 7-. ($$-7"&9"-." *86-5** )" "$5&."$%"
!*#"$"-.* :%&%8%- * ($$*;<+*& )" =%%-<6*
>-.)- (?:0?
06-$$";" ,-.#*/."
@"#*.%&6* $-7" (?:0? * 6"..-#&6* +A"$76"9"-.*
,-.%&%%"


Rivista Cuadernos AISPI

Il XIV Consiglio Direttivo Informa i soci che per la pubblicazione dei due numeri della rivista
Cuadernos AISPI. Estudios de lenguas y literaturas hispnicas previsti per lanno 2014
lAssociazione potr nuovamente contare sul sostegno economico dellAmbasciata di Spagna a
Roma, che ha recentemente confermato la disponibilit a offrire un contributo pari a 2000 euro.
Inoltre, annuncia limminente uscita del numero 3/2014 (Letteratura), contenente il monografico
sugli epistolari curato da Laura Dolfi e Jos Luis Bernal.
I primi due numeri sono disponibili sul sito http://www.aispi.it/magazine e possono essere
richiesti in formato cartaceo alleditore (http://www.ledizioni.it/riviste/) (a breve saranno
indicate le modalit per ottenere le condizioni riservate ai soci). Si ricorda, inoltre, che la
scadenza per linvio di proposte per la sezione monografica del numero 6/2015, dedicata a
Lexicografa, fraseologa y terminologa e coordinata da Elena Liverani e Jos Antonio Pascual,
fissata al 30 settembre 2014. Il numero 7/2016 (Letteratura) comprender invece una sezione
monografica dedicata al teatro spagnolo contemporaneo, i cui curatori saranno Silvia Monti e
Eduardo Prez Rasilla (la presentazione sar inviata in un messaggio separato).
Il CD rinnova innova infine linvito a tutti i soci a collaborare attivamente alla rivista con
contributi, recensioni e proposte di sezioni tematiche per i numeri successivi.

Atti del Convegno Pisa 2013

I contributi di autori e plenaristi del convegno di Pisa sono stati raccolti dalla dott.ssa Lia
Coen, segretaria di redazione della Casa Editrice Dipartimento di Lettere e Filosofia di Trento
(che ospiter gli atti), che sta provvedendo a ripartirli fra i curatori del volume di lingua e di
quello di letteratura per dare lavvio al processo di revisione.



Triennio 2013-2016
Circolare 2 Agosto
2014





2

Atti di convegni precedenti

ATTI PADOVA 2007 e NAPOLI 2009
Il processo di impaginazione degli atti di Padova 2007 stato portato a termine e gli atti sono
quindi in procinto di essere caricati online sul sito del Cervantes; limpaginazione degli atti di
Napoli a sua volta in fase di completamento, per cui si prevede che entro breve sar possibile
caricare anchessi online.

ATTI TRENTO 2010
Per quanto attiene agli atti di Trento, il CD ricorda che i due volumi completi (Letteratura e
Lingua) sono gi stati pubblicati in formato elettronico sul sito dellUniversit di Trento
(http://eprints.biblio.unitn.it/). Prossimamente, sar pubblicata una versione a stampa dei
volumi e, in seguito, i pdf singoli saranno caricati sul sito del Cervantes.

ATTI FORL 2012
La preparazione degli atti di Forl affidata ad alcuni componenti del XIII Direttivo e del CLO
forlivese, che stanno completando il processo di revisione dei contributi.

Rapporti con le istituzioni

Il XIV Consiglio Direttivo AISPI, in data 5 maggio 2014, ha inviato al Ministro Giannini una
lettera tesa a rimarcare lurgente necessit dinterventi relativi allinsegnamento dello spagnolo
negli istituti scolastici nazionali. Facendo seguito a tale comunicazione, lAmbasciata di Spagna
ha a sua volta scritto al Ministro Giannini, esprimendo preoccupazione per la situazione della
lingua spagnola nella scuola italiana.
Negli ultimi mesi, lAISPI ha partecipato a tutte le riunioni istituzionali indette dai nostri
rappresentanti del CUN e incentrate sulla questione dei criteri di valutazione per le aree
umanistiche e sociali. Gli incontri sono partiti da una riflessione generale sulle modalit di
valutazione pi adatte e auspicabili per le Aree umanistiche; progressivamente e grazie al
confronto con le diverse anime delle Aree 10-14, sono state identificate le criticit della
valutazione pregressa e in corso (VQR 2004-2010, AVA -accreditamento Sedi, Dottorati, Corsi di
Studio, ecc.-, ASN 2012 e 2013) e quindi messe a fuoco proposte operative concrete al fine di
migliorare il sistema vigente. In occasione dellultimo incontro, come sollecitato dal Capo
Dipartimento dellUniversit Mancini gi in data 6 giugno, ci si concentrati sui meccanismi
valutativi e procedurali dellAbilitazione Scientifica Nazionale, giungendo, dopo ampia e
articolata discussione, alla redazione di un documento congiunto (Aree 10, 11, 12, 14) da inviare
al Ministro Giannini. LAISPI ha sottoscritto sia il documento congiunto sia quello elaborato
allinterno della sola area 10, che qui alleghiamo.
Di seguito il riepilogo degli incontri principali:


Triennio 2013-2016
Circolare 2 Agosto
2014





3

16 maggio: Seminario su Saperi umanistici e valutazione (Roma);
6 giugno: Le valutazioni della ricerca scientifica nelle aree umanistiche e sociali: criteri,
parametri, procedure. Una riflessione congiunta (Roma);
4 luglio: Incontro fra le Associazioni scientifiche delle Aree Umanistico-Sociali sulle Abilitazioni
Scientifiche Nazionali (Roma).

Rapporti con associazioni europee

In data 13 e 14 giugno 2014 il Presidente dellAISPI ha partecipato al Convegno Hispanismes
Europens organizzato a Lione dalla Socit des Hispanistes Franais. Il convegno ha riunito
numerosi presidenti di associazioni di ispanisti europei, che hanno elaborato il seguente documento
congiunto finalizzato alla prossima creazione di una rete europea tra le associazioni di ispanisti:

Los presidentes de las asociaciones reunidos en Lyon el 14 de junio de 2014 con ocasin de
las Jornadas de Estudio de la Socit des Hispanistes Franais (SHF) se pusieron de acuerdo
para sentar las bases de una coordinacin de asociaciones de hispanistas europeas (espaol,
cataln, portugus). Esta coordinacin podra tomar el nombre siguiente: Red de
Asociaciones Europeas de Hispanistas (RAEH). Las misiones de esta red seran: el
intercambio de informacin con transmisin a las asociaciones nacionales; defensa del
hispanismo; afirmacin de ciertas orientaciones; reflexin sobre el futuro; dilogo con
instancias europeas; etc. Se organizara una reunin anual, con presencia fsica o virtual.
Los presidentes se comprometen a discutir esta propuesta en sus respectivas asociaciones,
antes de abril 2015.

Tale rete non costituir unassociazione autonoma, ma permetter di intensificare i rapporti tra
le varie associazioni. Il documento sar discusso nellassemblea di ottobre, di cui al punto
successivo.

Revisione Statuto e Assemblea di ottobre

A fronte della necessit di adeguarsi alle norme vigenti in materia di gestione delle societ
scientifiche, il XIV Consiglio Direttivo, coadiuvato da una commercialista, ha intrapreso la redazione
del nuovo Statuto, di cui si allega una copia alla presente circolare. La nuova versione, stilata
secondo i requisiti fiscali e legali attualmente richiesti, corredata da alcune chiose tese a motivare
le correzioni introdotte. In vista di una sua approvazione durante lassemblea del 3 ottobre
prossimo, si invitano i soci a leggere attentamente la nuova proposta di Statuto e a inviare per mail
(entro il 15 settembre) eventuali richieste di chiarimento, integrazioni e suggerimenti, in modo tale
che il CD possa tenerne conto nella redazione della bozza finale. Sempre nella prospettiva di un
adeguamento alle nuove normative, nellassemblea di ottobre si dovr procedere anche alla nomina
di un revisore dei conti, per cui i soci sono invitati ad avanzare eventuali candidature.
Lapprovazione dello Statuto si rende, altres, necessaria per portare a termine le pratiche di
registrazione della rivista Cuadernos AISPI.


Triennio 2013-2016
Circolare 2 Agosto
2014





4

Inoltre, il Consiglio Direttivo, tenuto conto del ruolo istituzionale oggi assegnato alle societ
scientifiche, e dopo attenta lettura degli Statuti di altre associazioni nazionali e internazionali,
sottopone ai soci alcune proposte di modifica riguardanti le diverse tipologie di soci e le modalit di
elezione del Direttivo, nonch due opzioni per quanto riguarda lelezione del Presidente,
opportunamente illustrate nella bozza.
Lincontro di ottobre, per cui prevista una conferenza plenaria dello scrittore Julio Llamazares,
si articoler come indicato di seguito:
ore 10.30 Prima convocazione dellAssemblea
ore 11-12.00 Conferenza di Julio Llamazares
ore 12.00 Pausa
ore 12.30 Buffet (seguiranno informazioni dettagliate)
ore 13.30 Seconda convocazione dellAssemblea.
La convocazione con lordine del giorno dellAssemblea allegata alla presente circolare.
Per ragioni organizzative, i soci sono vivamente pregati di inviare conferma della loro
partecipazione allassemblea entro il 10 di settembre.

Fondo AISPI

Al fine di assicurare la vitalit del Fondo AISPI, quale organo rappresentativo dellAssociazione, il
XIV CD svolge una costante attivit di coordinamento con la Biblioteca Mara Zambrano dellInstituto
Cervantes di Roma, nella persona della Responsabile, Dott.ssa Milagros Garca Ferrer.
Per consultare i titoli disponibili nel Catalogo del Fondo AISPI i soci possono consultare il catalogo
generale, che permette di effettuare ricerche per autore, titolo, materia, ecc:
http://catalogo-bibliotecas.cervantes.es/general/abnetcl.exe?SUBC=ROMA
Il link diretto al catalogo del Fondo AISPI, invece, non permette di effettuare ricerche.
Per rendere il Fondo AISPI sempre pi rappresentativo dellattivit scientifica svolta dai membri
dellAssociazione, si ribadisce fortemente ai soci lopportunit di far pervenire alla Biblioteca Mara
Zambrano di Roma le pubblicazioni di volta in volta prodotte.
La responsabile della Biblioteca provvede autonomamente a catalogare gli articoli pubblicati
sulla rivista Cuadernos AISPI.

Prossimi Convegni

XXIX CONVEGNO AISPI (Milano 2015)
Il XIV CD conferma ai soci che il prossimo convegno AISPI si terr a Milano dal 25 al 28 novembre
2015. Per loccasione, comunica lintenzione di discostarsi dalla consueta impostazione
monotematica per adottare una formula pi flessibile in cui trovino spazio anche proposte di
ispanisti europei e incontri aperti dove i soci, individualmente o in gruppo, possano dar conto delle


Triennio 2013-2016
Circolare 2 Agosto
2014





5

proprie ricerche in corso. Nellottica di unapertura sulla pluralit di studi di ambito ispanistico,
annuncia lallestimento, accanto a sezioni di ambito prevalentemente letterario, storico-culturale o
linguistico, di sezioni miste, a carattere interdisciplinare. Sar inoltre previsto uno Spazio
Cervantes, legato al cinquecentenario della Seconda Parte del Quijote, e alcuni eventi collaterali.
Si intende, infine, tener fede alla pratica, inaugurata a Pisa, di un incontro tra i rappresentanti delle
diverse associazioni di area iberistica.
Come gi annunciato, sedi delle attivit congressuali saranno i due dipartimenti cui afferiscono i
componenti del CLO locale: il Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e quello di Scienze
della Mediazione linguistica e Studi interculturali.
Il CD comunica, infine, che a breve seguir una circolare appositamente dedicata al convegno
milanese.

XXX CONVEGNO AISPI (2016)
Il CD informa i soci che, per lorganizzazione del convegno AISPI 2016, gi pervenuta la
candidatura dellUniversit di Torino. In vista di una prossima decisione in merito alla scelta della
sede di tale convegno, i soci sono invitati a presentare eventuali altre proposte.

Diventare soci AISPI e rinnovare liscrizione

Si invitano tutti i soci che non fossero al corrente con il versamento della quota 2014, o di
alcune di quelle precedenti, a mettersi in regola utilizzando gli estremi di conto corrente bancario
gi comunicati, oltre che presenti sul sito dellAssociazione, e facendo eventualmente riferimento al
Tesoriere per chiarire la propria posizione. Si ricorda la possibilit di optare per la quota triennale
scontata del 20%.
Al corrente del versamento della quota per il 2014 risultano finora pochi soci, con le conseguenti
ricadute negative sulla contabilit dellAssociazione, impegnata su vari fronti di spesa, tra cui la
rivista, la revisione dello Statuto e lorganizzazione dei prossimi convegni.
Si ricorda che i soci non in regola con i pagamenti non potranno esercitare il loro diritto di voto
nellassemblea del prossimo ottobre. Si anticipa, infine, che il nuovo Statuto preveder la possibilit
di recedere dallAssociazione previo invio di comunicazione scritta al Consiglio Direttivo in carica; i
soci avranno comunque la possibilit di rientrare senza lobbligo di saldare le quote pregresse. Al
contrario, in virt della gestione imposta dalle regole attualmente in vigore, non sar pi possibile
mettersi in regola con i pagamenti pregressi pattuendo una cifra forfettaria al momento delle
assemblee sociali.
La procedura per iscriversi per la prima volta allAISPI ricordata qui schematicamente:
! linteressato avanza domanda di iscrizione al Segretario, accompagnandola con un suo
curriculum e lettere di presentazione di due soci;
! il Consiglio Direttivo esamina la richiesta e decide se accettarla o respingerla;
! il Segretario comunica allinteressato la decisione del Consiglio Direttivo;


Triennio 2013-2016
Circolare 2 Agosto
2014





6

! linteressato, una volta ricevuto il parere positivo, formalizza liscrizione allAISPI versando
la quota annuale corrispondente.
Per rinnovare la propria iscrizione, invece, sufficiente effettuare il versamento della sola
quota annuale (o triennale) mediante linvio di un bonifico al conto corrente indicato in questa
circolare e sul sito; in alternativa, possibile versare la quota in contanti al Tesoriere, che rilascer
apposita ricevuta. Per comprensibili ragioni di comodit e trasparenza, preferibile il versamento
bancario, piuttosto che linvio di denaro contante per posta o il pagamento brevi manu.
In attesa di poter aprire, dopo lapprovazione dello statuto, un nuovo conto corrente intestato
allassociazione, resta valido il conto in uso con il precedente Direttivo, i cui estremi sono indicati
qui sotto. In caso di cambio di c/c i soci saranno tempestivamente informati.

Intestatario: Cassol Alessandro - AISPI

Codice IBAN:
IT30Z0310401608000000820671

Codici per bonifici internazionali:
(Swift / BIC): DEUTITM1468


Contatti

Sede c/o Instituto Cervantes
Via di Villa Albani 14/16
00198 Ro
Web www.aispi.it

E-mail
Segretario cappelliunipi@gmail.com

XIV Consiglio Direttivo
Maria Vittoria Calvi (Presidente)
Felice Gambin (Vicepresidente)
Federica Cappelli (Segretario)
Elena Liverani (Tesoriere)
Veronica Orazi