IL MONDO DI ETWINNING

Esercitazione a scopo didattico: redazione di un ebook.

Cos' e-twinning
etwinning.indire.it

A chi si rivolge
etwinning.indire.it

Formazione professionale dei docenti

etwinning.indire.it

Gemellaggi elettronici tra scuole

programmallp.it

Il programma LLP
archivio.pubblica.istruzione.it

I Paesi aderenti
etwinning.indire.it

Certificazioni di qualit etwinning

etwinning.indire.it Il mondo di e-twinning Giovanna Succio

Cos' e-Twinning
etwinning.indire.it

eTwinning il portale europeo dei gemellaggi elettronici tra scuole . Uniniziativa diretta dalla Commissione Europea nata per integrare e diffondere le possibilit offerte dalle nuove Tecnologie dell'Informazione e della Comunicazione (TIC) nei sistemi di didattica e formazione, favorendo nel contempo un'apertura alla dimensione

comunitaria dell'istruzione, nell'ottica di contribuire a creare e fortificare un sentimento di cittadinanza europea condiviso nelle nuove generazioni. L'azione si realizza attraverso una piattaforma online che rende possibile l'attivazione di progetti di gemellaggio elettronico tra scuole europee primarie e secondarie, coinvolgendo direttamente gli insegnanti in una comunit virtuale dove possibile conoscersi e collaborare in modo semplice e veloce. Attualmente fanno parte di eTwinning oltre 17.000 docenti italiani ed oltre 220.000 insegnanti a livello Europeo.

http://www.youtube.com/watch? v=8GT0LsNe1Bc

Il mondo di e-twinning Giovanna Succio

A chi si rivolge
etwinning.indire.it

Il gemellaggio eTwinning pu essere stabilito tra almeno due insegnanti di scuole pubbliche o parificate, facenti parte di due o pi Paesi tra quelli aderenti all'azione, che propongano attivit interessanti e innovative da un punto di vista didattico-pedagogico e

che prevedano l'uso delle TIC attraverso la piattaforma . Gli utenti di eTwinning sono docenti, dirigenti scolastici e altro personale in servizio presso istituti scolastici di ogni ordine e grado, statali e privati, purch legalmente riconosciuti. Altri soggetti della scuola che sono autorizzati a entrare in eTwinning sono, ad esempio, i bibliotecari, i consulenti (di orientamento o di sostegno), gli educatori e altro personale in servizio con incarico temporaneo. Partecipare ad un gemellaggio elettronico significa coinvolgere la scuola in un progetto intercurriculare , in cui diversi soggetti collaborano a vari

livelli (insegnanti, alunni, dirigenti scolastici, bibliotecari, consulenti per l'orientamento ecc..) e che pu essere parte integrante del piano dell'offerta formativa (POF) dell'istituto scolastico, contribuendo a evidenziarne la partecipazione alle politiche europee di cooperazione.

Il mondo di e-twinning Giovanna Succio

L'interazione tra le classi viene gestita da uno strumento chiamato TwinSpace: spazio online pensato per incentivare la partecipazione diretta degli studenti e consentire la personalizzazione dello spazio di lavoro formando strumenti di

lavoro per la condivisione di materiale multimediale.

Formazione professionale dei docenti

etwinning.indire.it

La piattaforma eTwinning offre gratuitamente numerose opportunit di crescita e sviluppo professionale agli insegnanti, favorendo la collaborazione e lo scambio di idee, approcci ed esperienze, in una logica di comunit di pratica e apprendimento tra pari, creando contenuti e sperimentazioni da attivit didattiche di discipline diverse. Il tutto in una dimensione europea.

Il mondo di e-twinning Giovanna Succio

Internazionalizzazione scolastica

dell'attivit

Gli insegnanti di Paesi diversi possono

attivare gemellaggi elettronici che coinvolgano le loro rispettive classi su molteplici temi e discipline, iniziando come un semplice progetto di scambio di corrispondenza che pu portare a veri e propri partenariati pedagogici anche di scambio reale tra due scuole nel loro complesso. eTwinning pu rappresentare quindi un primo e sperimentale passo per un'internazionalizzazione dell'attivit scolastica nel suo complesso.

Innovazione didattica

I progetti possono svilupparsi intorno a una materia specifica, oppure concentrarsi su argomenti del programma dinsegnamento, coinvolgendo pi discipline allo stesso tempo in attivit intercurriculari. etwinning infatti incoraggia lintegrazione del progetto allinterno delle ore di lezione e offre agli alunni lopportunit di migliorare le loro competenze linguistiche e digitali nel corso della normale attivit didattica, favorendo la creativit e la capacit di lavorare in gruppo in un contesto multiculturale. Attraverso lo scambio con coetanei di paesi diversi i ragazzi possono infatti entrare in contatto con contesti e culture diverse, nonch approcci di didattica

nuovi, per una reale innovazione della didattica e dell'ambiente scuola.

Il mondo di e-twinning Giovanna Succio

Il Programma LLP
archivio.pubblica.istruzione.it

Nell'ambito del Programma di apprendimento permanente 2007-2013, eTwinning il gemellaggio elettronico

tra scuole europee, uno strumento per creare partenariati pedagogici innovativi grazie all'applicazione delle Tecnologie dell'Informazione e della Comunicazione (TIC). Due o pi scuole europee danno vita ad una collaborazione costante in una o pi materie scolastiche e, attraverso l'uso delle TIC, condividono obiettivi, metodologia e risultati di uno o pi progetti didattici. Il lavoro prevede principalmente interazioni online anche se poi molte scuole hanno autonomamente organizzato visite di scambio. Si pu iniziare con un semplice progetto di corrispondenza tra due classi e sviluppare poi un

partenariato pedagogico tra due scuole in cui la collaborazione avviene tra pi docenti e tra i capi di Istituto. Un progetto eTwinning favorisce l'innovazione didattica attraverso una efficace integrazione delle TIC, dimensione europea, capacit imprenditoriale e creativit. Obiettivi specifici di eTwinning sono: sviluppare il lavoro in rete tra scuole: tutti gli studenti europei nel corso della loro carriera scolastica dovrebbero avere l'opportunit di partecipare insieme ai loro insegnanti ad un progetto pedagogico in dimensione europea;

offrire agli insegnanti uno strumento per l'aggiornamento professionale, specialmente in relazione alla didattica collaborativa e agli aspetti pedagogici collegati all'uso delle tecnologie; contribuire a modernizzare i sistemi scolastici rendendoli pi attraenti ai giovani di oggi.

Il mondo di e-twinning Giovanna Succio

Cosa offre eTwinning ? un database e una bacheca per facilitare la ricerca dei partner; un desktop con servizi e strumenti quali mail, chat, forum, calendario e il TwinSpace - uno spazio di condivisione virtuale, che pu essere reso pubblico, per caricare file, pagine web, foto etc. in un ambiente sicuro; un costante helpdesk telefonico e via mail lungo tutto l'arco di vita del progetto; un costante monitoraggio attraverso la compilazione delle "schede attivit"; l'inserimento in una rete di scuole con

cui condividere e scambiare esperienze; la possibilit di partecipare a seminari di formazione nazionali e internazionali; la possibilit di rendere il proprio lavoro visibile a un vasto pubblico premi e riconoscimenti.

Come partecipare? E' molto semplice e non richiede alcuna procedura complicata. Innanzitutto necessario registrarsi sul portale europeo : questo il primo passo per indicare ad altre scuole in Europa la propria disponibilit a lavorare su un

progetto comune; trovato il partner e concordato il progetto bisogna registrarlo nel portale eTwinning (il progetto viene approvato dopo un max di 7 giorni). Per eTwinning non ci sono finanziamenti ma neanche costi e soprattutto non ci sono scadenze da rispettare per registrarsi, non ci sono vincoli particolari relativi al tipo di progetto che si pu attivare, non esiste un limite massimo al numero di scuole che possono partecipare all'azione e le procedure amministrative sono quasi ridotte a zero. Per iniziare servono solo un computer, una connessione internet e una conoscenza informatica minima. Idee e materie per i progetti. L'insegnante pu presentare una propria

idea originale, ispirarsi alle esperienze degli altri docenti o attingere dalla vasta gamma di progetti e kit pronti che si trovano sul sito eTwinning.

Il mondo di e-twinning Giovanna Succio

Il progetto pu riguardare qualsiasi materia curricolare (dalla matematica alla storia antica, dalla lingua straniera allo sport) o trattare qualsiasi tematica generale quale la pace, lo sviluppo sostenibile etc.

Caratteristiche di un buon progetto eTwinning Interdisciplinariet e collaborazione Coinvolgimento attivo degli alunni Apertura al mondo esterno Sostenibilit e trasferibilit Uso appropriato e avanzato delle Tic Documentazione Monitoraggio, autovalutazione miglioramento continuo Creativit e originalit dell'idea Innovazione pedagogica svolgimento dei programmi nello e

scolastici Collaborazione stretta sia tra docenti che tra allievi; Dimensione europea.

Significa accorciare le distanze tra i cittadini europei del futuro e rafforzare lo spirito di appartenenza al disegno europeo ma anche entrare a far parte di una rete che coinvolge i colleghi spingendosi oltre i confini nazionali. > Portale europeo

www.etwinning.net/ww/it/pub/etwinning > Portale nazionale http://etwinning.indire.it

Il mondo di e-twinning Giovanna Succio

Gemellaggi elettronici tra scuole

programmallp.it

eTwinning uniniziativa europea nata per integrare le tecnologie dellinformazione della comunicazione nei sistemi distruzione e formazione, principalmente attraverso lo strumento d e i gemellaggi elettronici tra scuole europee primarie e secondarie , ma anche coinvolgendo gli insegnanti in prima persona in una comunit di pratica e apprendimento dove incontrare colleghi di altri paesi.

Presentata nel 2004 come azione del programma eLearning, dal 2007 parte del Programma di apprendimento permanente 2007-2013 (decisione del Parlamento europeo e del Consiglio n. 1720/2006/CE).Nell'ambito dei programmi comunitari esistono molte possibilit di collaborazione tra paesi europei, tra questi eTwinning si configura come uno strumento flessibile, adattabile ad ogni esigenza scolastica che offre la possibilit di costruire collaborazioni a lungo termine. Il gemellaggio si intende stabilito tra almeno due scuole di due diversi paesi europei che propongano attivit interessanti ed innovative da un punto

di vista didattico-pedagogico e che prevedano l'uso delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC).

Perch sviluppare un progetto con eTwinning? Molte le ragioni: usare le tecnologie dell'informazione e della comunicazione per accorciare le distanze e consentire ad insegnanti e studenti di raggiungere realt differenti; motivare gli studenti con attivit innovative, nuove e interessanti; imparare cose nuove sui diversi sistemi scolastici nelle altre nazioni

europee;

Il mondo di e-twinning Giovanna Succio

condividere e scambiare opinioni in ambito pedagogico con altri insegnanti europei arricchendo cos la propria esperienza; migliorare la conoscenza delle lingue straniere; migliorare i metodi di insegnamento mettendoli a confronto e adottando un diverso approccio.

Cosa richiesto?

I requisiti necessari sono i seguenti: L'individuazione di un partner europeo valutando con cura la presenza delle condizioni necessarie allo scambio (motivazione al gemellaggio, compatibilit degli obiettivi, disponibilit delle attrezzature) L ' utilizzo delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione che dovr essere integrato nel piano delle attivit del progetto, non circoscritto alla sua fase iniziale e conclusiva. La dimensione europea del progetto, sia nel contenuto e che nella modalit di

collaborazione. Gli strumenti per un gemellaggio elettronico sono: l'utilizzo di Internet, della posta elettronica, di videoconferenze e di tutti i sistemi multimediali e di scambio.

Cosa si pu fare con eTwinning? Le attivit realizzabili con un gemellaggio elettronico sono molteplici, adattabili alle competenze di studenti e docenti. Si pu iniziare con un progetto semplice, comunicando via posta elettronica o costruendo un sito web comune, per poi passare a progetti che utilizzino in modo sempre pi articolato

tecnologie diverse per comunicare oltre che per pubblicare, fino alla condivisione di una classe virtuale per linsegnamento di materie diverse, prevedendo lutilizzo intensivo del laboratorio informatico.

Il mondo di e-twinning Giovanna Succio

In ogni caso le attivit didattiche dovranno essere definite insieme al partner europeo, coinvolgendo

gradualmente nella fase di ideazione un team di docenti del proprio istituto. Possibili tematiche: materie del curriculum scolastico delle scuole europee (storia, lingue, matematica, geografia ecc.); discipline di tipo trasversale (quali l'educazione interculturale, ambientale, l'educazione alla pace); temi basati su un'esperienza specifica della scuola. eTwinning consente ai giovani di integrare la cittadinanza europea e la ricchezza culturale e linguistica del nostro continente in un'efficace e divertente esperienza di apprendimento.

eTwinning e Comenius Allinterno del Programma di apprendimento permanente eTwinning trova la sua collocazione come azione speciale Comenius per i numerosi punti di contatto tra i due progetti. Se la scuola ha gi un'esperienza di partenariato scolastico con altre scuole (un progetto Comenius gi realizzato) pu coinvolgere l'ex partner nell'azione eTwinning. Le scuole che ancora non hanno avuto esperienze di collaborazione con scuole europee, invece, possono iniziare con un gemellaggio elettronico per poi proseguire l'esperienza acquisita estendendo il partenariato ad altri Paesi

e proponendo un progetto Comenius. A differenza di Comenius tuttavia l'azione eTwinning si propone la costruzione di rapporti basati sullo scambio e la condivisione di risorse digitali, non solo per la pubblicazione dei risultati finali, ma come modalit quotidiane di lavoro. Reti, piattaforme online, sistemi di social networking, e file sharing sono gli strumenti che pi rappresentano lidea centrale di eTwinning: quella di progetto realizzato in unottica di lavoro collaborativo. Ecco perch il passaggio da Comenius a eTwinning, e viceversa, richiede sempre una fase di revisione progettuale per ridefinire gli obiettivi e gli strumenti in

maniera coerente con le finalit dei due contesti di collaborazione.

Il mondo di e-twinning Giovanna Succio

Come partecipare? Dal portale europeo dei gemellaggi elettronici (http://www.etwinning.net) sono accessibili tutte le funzionalit dellazione. Sul portale possibile iscriversi, utilizzare gli strumenti di ricerca partner, effettuare la registrazione online dei progetti,

reperire utili informazioni e idee, entrare nella comunit degli oltre 100.000 docenti europei per creare nuovi contatti.

Il mondo di e-twinning Giovanna Succio

LAgenzia Nazionale per lo Sviluppo dellAutonomia Scolastica (ex INDIRE) stata riconfermata dal MPI (Ministero della Pubblica Istruzione) nel ruolo gi assegnatole nel quadriennio 2004-2007, quale struttura di riferimento dell'Unit Nazionale eTwinning Italia , in collaborazione con l'Agenzia LLP Italia, per incoraggiare lo sviluppo di gemellaggi elettronici tra scuole europee. Il compito dell'Unit italiana quello di fornire informazioni e supporto

alle scuole che partecipano al gemellaggio, contribuire alla diffusione di buone pratiche e degli strumenti tecnici e progettuali pi efficaci per la collaborazione a distanza. Per l'Unit nazionale eTwinning grande importanza riveste lo stretto raccordo con gli Uffici Scolastici Regionali, al fine di sollecitare l'interesse per il gemellaggio da parte del territorio e di raccogliere le richieste e gli stimoli provenienti dalle Regioni. A livello europeo, invece, l'Unit Europea eTwinning (Central Support Service - CSS), composta dallo staff di European Schoolnet, costituisce il punto di comunicazione e di raccordo per tutti gli attori coinvolti ai vari livelli nell'eTwinning.

European Schoolnet contribuisce alla promozione dell'azione oltre ad essere responsabile del portale europeo dei gemellaggi elettronici (http://www.etwinning.net) su incarico della Direzione Generale Istruzione e Cultura della Commissione Europea.

Il mondo di e-twinning Giovanna Succio

I Paesi aderenti
etwinning.indire.it

Partecipano ad eTwinning i 28 Stati Membri dellUnione Europea: Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Danimarca,

Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia e Ungheria, inclusa la Croazia (membro dal 2013), oltre a Turchia, Islanda, Norvegia e Svizzera.

Per tutti questi paesi sono eligibili le scuole pubbliche e paritarie di ogni ordine e grado. Non possono partecipare invece i centri di formazione professionale e le scuole private non parificate, i Centri Territoriali Permanenti (CTP) per Educazione degli

adulti, le Universit e i Centri di formazione post-secondaria.

Il mondo di e-twinning Giovanna Succio

Coordinamento L'azione coordinata centralmente da Bruxelles dal consorzio European Schoolnet (EUN), composto da 26 ministeri dell'istruzione dei Paesi UE specializzato in innovazione didattica e tecnologie per l'istruzione che opera su mandato della Commissione Europea (Direzione per l'istruzione e la cultura).

Presso EUN ha sede l'Unit Europea eTwinning o Central Support Service (CSS) di eTwinning, l'ente incaricato di garantire il corretto svolgimento delle attivi online di eTwinning, in particolare lo sviluppo, mantenimento e aggiornamento del portale eTwinning europeo, il cuore e il centro operativo dell'azione. Ciascun Paese aderente dispone inoltre di una propria Unit Nazionale (National Support Service - NSS), che ha il compito di gestire le attivit nel proprio territorio, garantire l'informazione, la promozione e il monitoraggio dell'azione, oltre a fornire servizi di formazione e supporto ai docenti.

L'Unit Nazionale eTwinning Italia ha sede a Firenze ed istituita all'interno dell'Agenzia Nazionale per lo Sviluppo dell'Autonomia Scolastica (ex Indire), in collaborazione con l'Agenzia LLP Italia, ha il compito di fornire informazioni e supporto alle scuole che partecipano al gemellaggio e contribuire alla diffusione di buone pratiche. Per l'Unit nazionale eTwinning grande importanza riveste lo stretto raccordo con gli Uffici Scolastici Regionali (USR), al fine di sollecitare l'interesse per il gemellaggio da parte del territorio e di raccogliere le richieste e gli stimoli provenienti dalle Regioni tramite Referenti eTwinning appositamente nominati. A livello pi capillare sono infine attivi

g l i Ambasciatori eTwinning, docenti esperti che supportano le attivit nazionali e regionali di eTwinning in ottica di orientamento e promozione sul territorio.

Il mondo di e-twinning Giovanna Succio

Certificazioni di qualit etwinning

etwinning.indire.it

I progetti eTwinning possono concorrere a due tipologie di certificazionedi qualit (Certificato di qualit o Quality Label), una a livello nazionale ed una a livello europeo. Queste sono assegnate a tutti i docenti partner dei gemellaggi premiati, qualsiasi sia il ruolo da loro svolto (fondatori o partner semplici).

CERTIFICATO di QUALITA'

NAZIONALE

I l Certificato di qualit (o Quality Label) nazionale eTwinning lo strumento che attesta la qualit dei risultati conseguiti dai progetti italiani presentati, indifferentemente dal tema sviluppato, dal livello scolastico, dalla data di attivazione o la modalit di collaborazione attivata tra i diversi partner. Non ci sono infatti categorie entro le quali candidarsi, ma solo criteri

precisi che eTwinning ha selezionato per certificare l'eccellenza dei suoi risultati. Possono candidarsi i docenti di progetti conclusi o in corso, quando siano disponibili informazioni sufficienti alla corretta interpretazione dei risultati conseguiti o imminenti.

E' importante sottolineare che il Quality Label Nazionale non ha validit solo come riconoscimento per il singolo docente, ma anche per la stretta correlazione con altre iniziative di valorizzazione di pi ampio raggio, come il Certificato di qualit europeo.

Il mondo di e-twinning Giovanna Succio

I referenti dei progetti che ottengono il punteggio pi alto nella valutazione sono inoltre invitati a partecipare alla conferenza eTwinning annuale nel corso della quale vengono loro consegnati i Premi nazionali eTwinning.

CERTIFICATO di QUALITA' EUROPEO

I progetti che hanno conseguito il Certificato di qualit nazionale nel loro Paese possono concorrere all'ottenimento del Certificato di qualit (o Quality Label) europeo. Se un progetto consegue il Quality Label da almeno due delle Agenzie Nazionali dei partner coinvolti (primo requisito) e almeno una di queste Agenzie lo segnala

(secondo requisito), ottiene contemporaneamente anche il Quality Label Europeo, senza dover ripresentare l a candidatura o altro. Il riconoscimento diventa visibile a tutti gli iscritti eTwinning e mostrato nella pagina del progetto. Attraverso questa menzione di merito e di affidabilit, i partner dei progetti certificati saranno facilitati nell'individuazione di altri partner per lo sviluppo di lavori futuri. E' opportuno quindi che almeno due partner, se convinti della qualit dei risultati raggiunti dal proprio progetto, facciano richiesta del certificato nel proprio paese. Il Quality Label europeo i l pre-

requisito necessario per partecipare al Premio eTwinning europeo, assegnato nel corso della Conferenza europea dell'azione. Per far ci, sar poi aperta a tutti coloro che avranno ottenuto il QL europeo la possibilit di candidarsi, sempre sul proprio Desktop personale.

Il mondo di e-twinning Giovanna Succio