Ben guidati

Guida per viaggi di gruppo, Mete per gite, Programmi collaterali, Hotel 2009/10

GERMANIA

Reno
GERMANIA
Lag
od
i Co
sta
nza

VORARLBERG AUSTRIA
SVIZZERA
FL
on
Re

SVIZZERA ITALIA

Bodensee-Vorarlberg Tourismus
Postfach 16, 6901 Bregenz, Austria
Hotline: lun-sab ore 8-18
Tel. +43 (0) 5574 / 43 443-0, fax -4
office@bodensee-vorarlberg.com
www.bodensee-vorarlberg.com
Il comprensorio del
Lago di Costanza – Regione Vorarlberg
La Valle del Reno nella Regione Vorarlberg rappresenta una delle zone piu vitali e moderne
del comprensorio del lago di costanza. Secondo il futurologo Matthias Horx, uno degli “hot
spot” in Europa. Un bacino economico e culturale assai dinamico e con uno spiccato senso
estetico. Un centro di forza nel cuore dell’Europa.

Quattro le citta principali: Bregenz, Dornbirn, Hohenems e Feldkirch con un numero di abitanti
compreso tra i 14 mila e i 45 mila, a cui si aggiungono altri 31 comuni minori.

Vivaci feste e festival di respiro internazionale animano i centri cittadini. Il Festival di danza
“Bregenzer Frühling”, il “Feldkirch Festival”, i “Bregenzer Festspiele” tra luglio e agosto. E le
molte altre feste cittadine, gli eventi sportivi e i festival minori lungo tutto l’arco dell’anno.

Musei, fiere e mostre di tutti i tipi invitano a fare scoperte sempre nuove. La mostra
interattiva inatura, il museo Rolls-Royce più grande al mondo, il museo ebraico di Hohenems,
il museo regionale del Vorarlberg e la moderna Kunsthaus (Casa dell´arte) di Bregenz.

Un’architettura fuori dal comune che crea simbiosi perfette tra il vecchio e il nuovo. Negli
ultimi anni il Vorarlberg – e soprattutto la Valle del Reno nel Vorarlberg – è diventato un
rinomato centro dell’architettura moderna.

Paesaggi che incantano: i 27 km della sponda del Lago di Costanza, le ampie pianure della
Valle del Reno con i loro canneti, i lievi pendii assolati che contornano la Valle del Reno.
Eccezionali punti panoramici.

Una posizione invidiabile: ideale punto di partenza per gite nei quattro paesi intorno al Lago
di Costanza.

Stoccarda

Monaco

Zurigo

Impressum:
Editore: Bodensee-Vorarlberg Tourismus GmbH
Idea e layout: Extra Marketing Service GmbH, Dornbirn
Testo/Coordinamento/Ricerche: Ulrike Willam-Kinz, Cornelia Kriegner
Stampa: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn
Translations: Language Promotion e Bodensee-Vorarlberg Tourismus
Picture Credits: D. Walser/Vorarlberg Tourismus, Bregenzer Festspiele, Vorarlberg Tourismus, Bregenz Tourismus, Dornbirn
Tourismus, St. Gallen Tourismus, Feldkirch Tourismus, Hohenems Tourismus, D. Walser/Pfänderbahn, Dornbirner Seilbahn
Gesellschaft m.b.H , Hohentwiel Schifffahrtsgesellschaft, N. Gorbach/inatura, T. RiehleKUB, Lech-Zürs Tourismus, Meersburg
Tourismus, Insel Mainau, Liechtenstein Tourismus, Montafon Tourismus, Schaffhausen Tourismus, Intersky, W. Storto AG; A.
Renner, Benno Hagleitner, Achim Mende, Marco Mathis, Markus Tretter, Ignacio Martinez, Appenzell Tourismus, Vorarlberg Lines,
Gerhard Klocker, Greber Gastronomie, Rolls-Royce Museum, Hélène Binet/KUB, Pro Lindau, TI Ravensburg, Chur Tourismus,
Gästeinformation Viamala, Walser-Image, Alpenregion Bludenz, Franz Oberhauser, www.MySwitzerland.com, Bryan Reinhart; C
Rhätische Bahn, Fotograf Donatsch, Liechtenstein Tourismus, Int. Bodensee Tourismus GmbH, Gästeinformation Viamala, St. Gallen,
Appenzell, Säntis, Kloster Einsiedeln, Rankweil, TI Friedrichshafen, TI Reichenau, www.MySwitzerland.com, Kevin Artho, Herbert Flatz,
TI Ravensburg, TI Konstanz, TI Meersburg, Schubertiade, Stadtmarketing Dornbirn, Benjamin Krieg, Hélène Binet, Roman Horner,
Jüdisches Museum; Gennaio 2009.
Organizzazione del viaggio

Come raggiungere il Vorarlberg e il comprensorio del Lago di

Costanza - Vorarlberg
In treno Info
dall‘Austria attraverso Innsbruck - Arlberg - Feldkirch www.oebb.at
dalla Germania attraverso Stoccarda - Lindau - Bregenz www.db.de
attraverso Stoccarda Monaco - Lindau - Bregenz
dalla Svizzera attraverso Zurigo - St. Gallen - Bregenz www.sbb.ch
attraverso Zurigo - Sargans - Feldkirch
In aero
Aeroporto Linea aera da/a Info
Friedrichshafen (D) Intersky Vienna, Berlino, Colonia/Bonn, Am- www.intersky.biz
Distanza da Bregenz burgo, Dresda, Graz, Nizza, Elba,
32 km Sardegna, Zadar, Pola, Münster/
Osnabrück, Spalato, Parigi, Bastia
Ryanair Londra-Stansted, Dublino, www.ryanair.com
Liverpool
Lufthansa Francoforte www.lufthansa.de
Transavia Rotterdam www.transvia.com
Transfer: 4 x al dì con navetta da/a Feldkirch, Hohenems, Dornbirn e
Bregenz (lunven). Per informazioni: www.airportlines.at
In treno: attraverso Lindau – Aeroporto di Friedrichshafen
St. Gallen-Altenrhein Austrian Airlines 4 x al dì a Vienna www.aua.com
(CH) (AUA)
Distanza da Bregenz Transfer con navetta gratuita da/a Lustenau, Dornbirn, Bregenz solo con
24 km biglietto AUA, in corrispondenza dei voli AUA
Memmingen (D) TUIfly Colonia/Bonn, Amburgo, Berlino, www.allgaeu-airport.de
Distanza da Bregenz Las Palmas, Fuerteventura,
72 km Valencia, Palma/Mallorca, Roma
Flumicino, Napoli, Heraklion/
Creta, Antalya, Thessaloniki,
Brindisi, Calvi, Catania, Palermo,
Capodistria, Tel Aviv
Transfer: eccellenti collegamenti ferroviari
Zurigo-Kloten (CH) Collegamenti aerei con destinazioni europee e www.flughafen-zuerich.ch
Distanza da Bregenz intercontinentali con oltre 70 linee aeree
120 km Transfer: eccellenti collegamenti ferroviari
In macchina
da nord attraverso Stoccarda - Singen - Meersburg - Lindau
attraverso Ulm - Memmingen - Lindau
attraverso Augusta o Monaco - Kempten - Lindau
attraverso Monaco - Memmingen - Lindau
da ovest attraverso Zurigo - St. Gallen - St. Margarethen
attraverso Zurigo - Walensee - Sargans
da sud attraverso Como (I/CH) - San Bernardino - Thusis - Chur
attraverso Passo Resia (I/A) - Landeck o Autostrada del Brennero -
(I/A) - Innsbruck - Landeck – Tunnel o Passo dell’Arlberg
da est attraverso Innsbruck - Landeck - Tunnel o Passo dell’Arlberg
attraverso Landeck - Paznauntal – Silvretta - Hochalpenstraße
attraverso Reutte - Lechtal – Bregenzerwald

“Vignette”, pedaggi stradali e autostradali

In Austria tutte le superstrade e autostrade (nel Vorarlberg la A14 e la S16) sono a pedag-
gio. La “Vignette” (la tessera autostradale austriaca) vale per tutti gli autoveicoli con peso
complessivo ammesso fino a 3,5 t.

Il sistema di pedaggio per i veicoli di oltre 3,5 t

Tutti i veicoli con peso complessivo ammesso superiore a 3,5 sono soggetti ad un pedaggio
calcolato in base ai chilometri percorsi. La cosiddetta “Go-Box” viene incollata al parabrezza
grazie alla striscia autoincollante. Il pagamento del pedaggio avviene sulla base della tecnolo-
gia a microonde in modalità totalmente elettronica e senza interruzioni del flusso del traffico
(multilane free-flow system). Gli apparecchi sono in vendita dietro pagamento di una commis-
sione unica di € 5,– IVA inclusa presso vari punti di vendita in Austria, a tutti i confini di stato
e su Internet. Il pagamento del pedaggio avviene con mezzo di pagamento ammesso (carta di
credito, tessera carburante o carta di debito) dopo la corsa (post-pay) oppure prima della corsa
scalando l’importo dovuto dalla tessera prepagata (pre-pay). Dal gennaio 2007 è inoltre anche
possibile pagare il pedaggio dovuto direttamente all’ente autostradale ASFINAG (Go Direkt,
www.go-direkt.at)

Pedaggi per superstrade e autostrade (situazione al 1.5.2008, escl. 20% IVA):

Cat. 2 (2 assi) € 0,158/km, Cat. 3 (3 assi) € 0,2212/km, Cat. 4 (4 e più assi) € 0,3318/km

Strade a pedaggio (prezzi: situazione al 1.5.2008, escl. 20% IVA)

S 16 Arlberg/tunnel:
Tra Langen im Klostertal e St. Anton am Arlberg in Tirol.
Cat. 2 (peso compl. ammesso sup. a 3,5 t e 2 assi) € 8,89, Cat. 3 (peso compl. ammesso sup. a
3,5 t e3 assi) € 12,45, Cat. 4 (peso compl. ammesso sup. a 3,5 t e 4 o più) € 18,67
Per informazioni: www.asfinag.at o www.go-maut.at

Strade Silvretta-Hochalpenstraße e Kopserstraße:

Da Partenen in Montafon a Galtür nella Paznauntal/Tirolo, percorribile solo in estate. Lungo la
strada alpina “Silvretta-Hochalpenstraße” vige il divieto di parcheggio notturno. La tariffa per
autobus è calcolata in base ai passeggeri trasportati (esclusi l’autista e una guida turistica). Il
biglietto include il viaggio di ritorno nello stesso giorno. (situazione al giugno 2008). Tariffa
minima (vale anche per autobus vuoti) € 25,50, Tariffa massima € 170,–, Tariffa per persona € 3,20
Per informazioni: Illwerke Tourismus, a-6780 Schruns-Rodund, tel. +43 (0)5556 / 70 1-83167 o
Einhebestelle (punto pedaggio) Partenen, tel. +43 (0)5558 / 83 07

Strada da Bizau a Schönenbach:

Zona alpina, percorribile solo in estate da veicoli di fino a 20 t.

Limitazioni alla circolazione sulle strade statali e regionali, per esempio:

• L197 Arlbergstraße (da Langen al passo dell’Arlberg): divieto di circolazione per
veicoli con rimorchio di oltre 0,4 t, ad esclusione del tratto fino alla B 198 e st. Christoph
• L198 Lechtal Straße (gallerie Flexengalerien): divieto di circolazione per veicoli di oltre
4 m di altezza
• L51 Laternser Straße - Furkajoch (da Innerlaterns a Oberdamüls Gh Alpenrose): divieto di
circolazione per veicoli di oltre 18 t
• L96 Montjolastraße (da Schruns a Bartholomäberg): divieto di circolazione per
veicoli di oltre 18 t o con rimorchio
• Lochau, Pfänderstraße (all’incirca da Haggen): divieto di circolazione per veicoli di oltre
9 t e per gli autobus
 1 1 1 2
Dornbirn Dornbirn Dornbirn Rankweil
Museo Rolls-Royce – la più Visita guidata alla mostra Karrenseilbahn – da cui godere un La Basilica di Rankweil – un
grande raccolta al mondo. interattiva inatura. panorama spettacolare. capolavoro dell’architettura.

Mete di gite nei quattro paesi

intorno al Lago di Costanza

Le distanze indicate sono calcolate dall’area di servizio Hohenems nel centro della Valle del
Reno del Vorarlberg.

6 Hohenems (area di servizio)

1. Dornbirn 6 km
Bregenzerwald 2. Rankweil 17 km
Bregenzerwald - un
3. Hohenems 2 km
paesaggio suggestivo.
4. Feldkirch 18 km
5. Bregenz 20 km
6. Bregenzerwald 29 km
7. Appenzell 27 km
8. Lindau 30 km
9. St. Gallen 37 km
10. Vaduz 39 km
11. Friedrichshafen 53 km
12. Costanza (attraverso Svizzera) 63 km
13. Silvretta 66 km
14. Meersburg (attraverso Svizzera,
feria a Costanza) 68 km
15 . Lech/Zürs and St. Anton/Arlberg 78 km
16 . L’isola di Mainau 70 km
13 17. Chur 75 km
18 . Le Cascarte del Reno/Sciaffusa 114 km
Silvretta 19. L’isola di Reichenau 70 km
Piz Buin – il monte piu alto 20. ViaMala 104 km
del Vorarlberg. 21. Ravensburg 65 km

Vaduz Friedrichshafen Costanza Silvretta

Il Principato del Liechtenstein La piu grande passegiata lungolago La principale città sul lago omoni- Sulla strada alpina fino al lago
con il suo fiabesco castello. patria degli Zeppelin. mo con il parco termale. artificiale “Silvrettastausee”.

10 11 12 13

I Bregenzer Festspiele: AIDA

Dal 1946 i Bregenzer Festspiele portano ogni anno una grande opera sul palcoscenico
sul lago, e dalla loro nascita la Wiener Symphoniker è l’orchestra del festival. Negli ultimi
decenni, gli spettacoli e le scenografie sul lago sono diventate sempre più spettacolari – a
cielo aperto e con il Lago di Costanza a fare da inimitabile sfondo, gli ospiti vivono anno dopo
anno, serata dopo serata un’esperienza acustica e visiva senza pari.

Nel 2008 i Bregenzer Festspiele sono balzati all’attenzione mondiale per un motivo che ha
avuto poco a che fare con l’opera in senso stretto: sul palcoscenico sul lago, con la scenogra-
fia della Tosca a fare da sfondo, sono state girate alcune scene di “A quantum of solace”,
l’ultimo film di James Bond. Inoltre, il canale televisivo ZDF ha trasmesso da questo palco-
scenico le sue cronache dal vivo sul Campionato Europeo di calcio.

Nelle prossime stagioni estive 2009 e 2010 i Bregenzer Festspiele porteranno in scena
l’AIDA di Giuseppe Verdi. L’infelice amore della principessa etiope Aida – giunta da schiava
sulle sponde del Nilo – e del condottiero egizio Radames fece andare il pubblico in visibilio
già alla prima del 1871 al Cairo. Da allora, l’AIDA è una delle opere più amate e inscenate al
mondo.

I Bregenzer Festspiele: AIDA

Prestazioni:
2 x pernottamenti con buffet di prima colazione in hotel a 3* o 4*
1 x mezza pensione
1 x cocktail di benvenuto
1 x visita guidata di Bregenz
1 x biglietto per l’“Aida” (cat. 2 DOM - GIO o cat. 3 VEN + SAB)
1 x visita guidata di una giornata in una meta a scelta

Prezzo:
in hotel a 3* in hotel a 4*
prezzo per il pacchetto completo per persona E 225,00 E 259,00
in camera doppia
supplemento camera singola per persona E 15,00 E 20,00

Prenotabile durante la stagione degli spettacoli.

Prezzo valido per gruppi di almeno 20 persone.

Altre prestazioni su richiesta:

* Introduzione all’ “Aida”, per persona E 6,00
* Visita guidata “Dietro alle quinte”, per persona E 6,00
* Biglietto di categoria superiore, per biglietto E 20,00

Saremo lieti di concordare personalmente con voi un itinerario personalizzato!

 3 3 4 4
Hohenems Hohenems Feldkirch Feldkirch
Il Museo ebraico – presenta i La città ai piedi dello Schlossberg – Il La città medievale – Il gioiello Il Mercatino di Natale –
campi di tensione nella storia. luogo dove si tiene la Schubertiade. del Vorarlberg. semplicemente incantevole.

Le Cascarte del Reno/ 18

21 Ravensburg
Sciaffusa
Mainau 16
Germ
Reichenau 19 14 Meersburg
Memminge
Costanza 12 11 Friedrichshafen
Lago di Costanza
8 Lindau

5 Bregenz

Altenrhein 1 Dornbirn
9 St. Gallen 6 Bregenze
3 Hohenems
Zurigo- 7 Appenzell
Kloten 2 Rankweil

4 Feldkirch

Vaduz 10
Einsiedeln 15 Lec
Principato del pass
Liechtenstein
Lucerna
Svizzera

17 Chur
Silvretta 13

Viamala 20

Meersburg Lech/Zürs L’isola di Mainau La Ferrovia Retica / Chur

La Meerburg - il simbolo del Lago Zona sciistica nota in tutto il L’isola delle cinque stagioni del Una corsa in salita e discesa con
di Costanza. mondo e e natura spettacolare! Lago di Costanza. la Ferrovia Retica.

14 15 16 17

Quattro nazioni
attorno al Lago di Costanza
Il comprensorio del Lago di Costanza – Vorarlberg è l’ideale punto di partenza per le gite
intorno all’internazionale Lago di Costanza. Le distanze tra le attrazioni note in tutta Europa
sono piacevolmente brevi, il paesaggio incantevole e gli albergatori sanno bene come offrire
ai loro ospiti un soggiorno dei più piacevoli.

Il viaggio passa per i punti principali dei quattro paesi intorno al Lago di Costanza. Sul ver-
sante austriaco ci fermeremo a Bregenz, capoluogo del Vorarlberg, dove potremo godere di
un magnifico panorama sul lago dall’alto del monte Pfänder.

Faremo quindi una breve visita al Principato del Liechtenstein per proseguire quindi verso
la Svizzera, dove visiteremo, nella pittoresca regione dell’Appenzell, l’omonimo capoluogo
e la città di St. Gallen con la sua famosa Biblioteca abbaziale (“Stiftsbibliothek”, patrimonio
dell’umanità dell’UNESCO).
In Svizzera visiteremo inoltre Stein am Rhein con le sue graziose case a graticcio e le cas-
cate sul Reno presso Sciaffusa, le più alte in tutta Europa.

Il viaggio prosegue lungo la sponda tedesca sulla cosiddetta isola dei fiori, Mainau, in ogni
stagione dell’anno un variopinto spettacolo floreale. Passeggeremo lungo le vie della medi-
evale Meersburg, nota per il suo ottimo vino, e nella pittoresca cittadina di Lindau con la sua
passeggiata che riecheggia sponde mediterranee.

Fate di questo ricercato itinerario l’inizio della vostra vacanza – oppure l’ultima tappa prima
del rientro!

Quattro nazioni attorno al Lago di Costanza

Prestazioni:
4 x pernottamenti con prima colazione in hotel a 3* o 4*
4 x mezza pensione
1 x visita guidata di Bregenz con corse di salita/discesa sulla Pfänderbahn
1 x visita in nave nella città-isola di Lindau (corsa semplice)
1 x visita guidata di Meersburg
1 x biglietto di accesso all’isola dei fiori, Mainau
1 x visita guidata di una giornata attraverso il Principato del Liechtenstein, l’Appenzell e St. Gallen
1 x visita guidata di una giornata alle Cascate del Reno e a Stein am Rhein

Prezzo:
in hotel a 3* in hotel a 4*
prezzo per il pacchetto completo per persona E 245,00 E 305,00
in camera doppia
supplemento camera singola per persona E 60,00 E 80,00

Prenotabile tutto l‘anno.

Prezzo valido per gruppi di almeno 20 persone.

Saremo lieti di concordare personalmente con voi un itinerario personalizzato!

 4 5 5 5
Feldkirch Bregenz Bregenz Bregenz
Il Feldkirch Festival – presentato Il capoluogo del Land – con il palco- Il monte Pfänder – apprezzato punto La Kunsthaus “Casa dell’ Arte”) -
da Phillipe Arlaud. scenico sul lago più grande al mondo. panoramico sul Lago di Costanza. inimitabile sede di mostre.

mania
en

6 7
Bregenzerwald Appenzell
erwald Unica al mondo – la strada del Natura e nostalgia – una gita in
formaggio. vaporetto attraverso l’Appenzell.

Austria
ch/Zürs
so dell’Arlberg

8 9
Lindau St. Gallen
3 trasognata cittadina sulla sponda L’Abbazia appartiene al patrimonio
bavarese del Lago di Costanza. dell’umanità dell’UNESCO.

Italia

Le Cascate del Reno / Reichenau Viamala Ravensburg

Sciaffusa L’isola monastica – patrimonio Questa gola fece ammutolire La città delle torri e dei portali con
La più alta cascata in Europa. dell’umanità dell’UNESCO. anche Nietzsche. vista sulle Alpi.

18 19 20 21

Tradizione e modernità

Il Vorarlberg, nell’estremità occidentale dell’Austria, è una regione dei contrasti. Il Lago di

Costanza e le montagne. Vivaci cittadine e tipici paesini alpini. Tradizionali case in legno e
edifici straordinariamente moderni in legno e vetro.

Questo viaggio vi farà vedere di prima persona come si vive nel Vorarlberg - in un viag-
gio all’insegna del piacere e delle impressioni gastronomiche e visive. Infatti, la cucina
del Vorarlberg è tra le migliori in Austria. Molte delle specialità regionali nascono artigia-
nalmente, in piccole aziende a gestione familiare. Visiteremo la strada del formaggio del
Bregenzerwald, attraverseremo un vigneto e gusteremo le piccole delizie della manifattura
di cioccolato.

Alcuni dei momenti clou dal punto di vista visivo sono i panorami sul mare delle vette
alpine, la città medievale di Feldkirch, la visita alla cosiddetta “isola dei fiori” Mainau,
un’escursione in una delle gole più impressionanti delle Alpi orientali e la visita del Museo
Rolls-Royce, una vasta collezione privata. Durante una gita in barca sul Lago di Costanza
potremo ammirare il palcoscenico dei Bregenzer Festspiele, dove sono state girate alcune
scene de “A Quantum of Solace”, l’ultimo film di James Bond.

Tradizione e modernità
Prestazioni:
5 x pernottamenti con prima colazione in hotel a 3* o 4*
5 x mezza pensione
1 x visita guidata di una giornata nel Vorarlberg con visita dello storico caseificio alpino
“Alpsennereimuseum” a Hittisau e corse di salita/discesa sul monte Rüfikopf (2.350 metri
s.l.m.) presso Lech am Arlberg, la nota meta per gli sport invernali
1 x visita guidata di una giornata intorno al Lago di Costanza con tappe all’isola dei fiori
Mainau (incl. biglietto di ingresso) e nella pittoresca città-isola di Lindau
1 x visita guidata attraverso la cittadina medievale di Feldkirch, dove Sir Arthur Conan Doyle
andò a scuola
1 x escursione attraverso i vigneti con annessa degustazione di vini
1 x visita alla manifattura di cioccolato
1 x escursione guidata attraverso la Rappenlochschlucht, la forra dei misteri
(in alternativa: visita alla mostra interattiva inatura)
1 x visita guidata del Museo Rolls-Royce
1 x giro in barca nella baia di Bregenz

Prezzo:
in hotel a 3* in hotel a 4*
prezzo per il pacchetto completo per persona E 339,00 E 409,00
in camera doppia
supplemento camera singola per persona E 60,00 E 100,00

Prenotabile dalla metà di marzo alla metà di ottobre.

Prezzo valido per gruppi di almeno 25 persone.

Saremo lieti di concordare personalmente con voi un itinerario personalizzato!