Sei sulla pagina 1di 2

Grandi Rischi o Gran Variet?

Guarda il video su Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=c1OvGgjaoVs

C' davvero molto imbarazzo nel mondo accademico, tra gli scienziati, i ricercatori, tra tutti coloro che si occupano di sismologia. Un malessere morale percepito all'indomani della sentenza di condanna a sei anni di reclusione per omicidio colposo, emessa dal Tribunale dell'Aquila, a carico dei membri di una commissione scientifica, per avere rassicurato, disinformato una popolazione gi sotto stress da numerose scosse di terremoto. Hay de veras mucha incomodidad en el mundo acadmico, entre los cientficos, los investigadores, entre todos los que se ocupan de sismologa. Un malestar moral percibido al da siguiente de la sentencia de la condena a seis aos de reclusin por homicidio culposo, emitida por el Tribunal de L'Aquila, a cargo de los miembros de una comisin cientfica, por haber tranquilizado, desinformado a una poblacin que ya estaba bajo estrs despus de numerosos sismos. There has been a really great embarrassment in the academic world, among scientists, researchers and anybody involved in seismology. An evident moral unease is perceived in the aftermath of the sentence to six years imprisonment for manslaughter issued by the Court of L'Aquila to the members of a scientific advisory board accused of having reassured, misinformed the population already under stress because of a long sequence of tremors. Dichiarazioni rigorose ma anche rassicuranti sulla prevedibilit di eventi calamitosi scientificamente non prevedibili. Una incompatibilit intollerabile. Il messaggio che in queste ore sta raggiungendo la comunit internazionale di puro trasformismo italico. Declaraciones rigurosas pero tambin tranquilizadoras sobre la "previsibilidad de acontecimientos calamitosos cientficamente no previsibles". Una incompatibilidad intolerable. El mensaje que est alcanzando la comunidad internacional en estas horas es de puro transformismo itlico. Accurate but at the same time reassuring statements were released concerning the predictability of scientifically unpredictable calamitous events. Intolerably incompatible. The message that is gaining consensus lately among the international community focuses on quintessential Italian chicanery. Una condanna ingiusta, assurda e incomprensibile inflitta a studiosi che non avrebbero mai potuto prevedere un evento sismico. Come libero cittadino e contribuente pretendo che si rendano noti i fatti accaduti. Non intendo sovvenzionare con i miei soldi operazioni mediatiche studiate a tavolino da chi dovrebbe interessarsi della protezione delle popolazioni di territori a rischio di calamit naturali e invece organizza operazioni mediatiche.

"Una condena injusta, absurda, incomprensible infringida a estudiosos que no podran haber previsto un evento ssmico". Como libre ciudadano y contribuyente pretendo que se den a conocer los hechos acaecidos. No intento subvencionar con mi dinero operaciones mediticas planeadas por quienes deberan interesarse por la proteccin de las poblaciones de territorios en riesgo de desastres naturales, y que organizan, en cambio, operaciones mediticas. It was an unjust, absurd and incomprehensible sentence passed on scholars who could never have predicted an earthquake. As a free citizen and taxpayer I demand that what happened be made clear to everybody. I have no wish to subsidize with my money a well-planned media campaign organised by the very same people whose duty should have been to take care of the protection of the people living in earthquake prone territories. " pi un'operazione mediatica".

"es ms bien una operacin meditica".

is a media campaign". " non perch siamo spaventati e preoccupati, ma perch vogliamo tranquillizzare la gente... facciamo parlare i massimi scienziati nel campo della sismologia". "no es porque estemos asustados y preocupados, es porque queremos tranquilizar a la gente... hagamos hablar a los cientficos ms calificados en el campo de la sismologa". it is not because we are scared and worried, but because we want to reassure the people... let's have the top scientists in the field of seismology talk.
http://www.corriere.it/cronache/12_ottobre_22/sentenza-grandi-rischi_a6f15a5e-1c59-11e2-b6da-b1ba2a76be41.shtml http://www.ilfattoquotidiano.it/2012/10/22/terremoto-dellaquila-processo-grandi-rischi-tutti-imputati-condannati-a-6-anni/389935/ http://www.slate.com/blogs/future_tense/2012/10/30/l_aquila_earthquake_manslaughter_case_the_importance_of_scientists_saying.html