CM 1500

I
GB
F
D
E
........pag. 3
.......... 15
.......... 27
.......... 39
.......... 51
CMuhs
Ed. 12/2004
Codice 75153013
SOMMARIO
PRESA IN CONSEGNA DELLA MACCHINA ................................................................
................................................................................................
...............................................................................................
...............................................................4
............................... 4
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
.............................................
.............4
PREMESSA ................................
................................
................................
................................
................................
.............
4
DESCRIZIONE TECNICA ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
..........................................................................................
..........................................................4
.......................... 4
MANUALE................................
................................................................
SIMBOLOGIA USATA NEL MANUALE
................................................................................................
................................................................................................
.......................................................................
.......................................5
....... 5
................................................................
................................................................
................................................................
........................................
........6
PREPARAZIONE DELLA MACCHINA ................................
................................
................................
................................
........
6
PRIMA DELLA MESSA IN OPERA DELLA MACCHINA.......................................................................................................................................6
MOVIMENTAZIONE MACCHINA IMBALLATA ....................................................................................................................................................6
COME SBALLARE LA MACCHINA .....................................................................................................................................................................6
MONTAGGIO DEL MANUBRIO..........................................................................................................................................................................7
MONTAGGIO TAMPONE ...................................................................................................................................................................................7
PREPARAZIONE DELLA MACCHINA ................................................................

................................................................................................
................................................................................................
........................................................................
........................................8
........ 8
................................................................
................................................................
................................................................
..........................................
..........9
NORME GENERALI DI SICUREZZA ................................
................................
................................
................................
..........
9
LAVORO ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
...............................................................................
...............................................10
............... 10
PREPARAZIONE MANOVRA DELLA MACCHINA .............................................................................................................................................10
MANOVRA DELLA MACCHINA........................................................................................................................................................................10
AL TERMINE DEL LAVORO................................

LAVORO ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
....................................................................................
....................................................11
.................... 11
SMONTAGGIO DEL TAMPONE........................................................................................................................................................................11
MANUTENZIONE GIORNALIERA ................................................................

................................................................................................
................................................................................................
............................................................................
............................................12
............ 12
PULIZIA ..........................................................................................................................................................................................................12
CONTROLLO DI FUNZIONAMENTO ................................................................

................................................................................................
................................................................................................
........................................................................
........................................13
........ 13
LA MACCHINA NON PULISCE BENE, VIBRA OD OSCILLA ..............................................................................................................................13
LA MACCHINA SI ARRESTA DURANTE IL LAVORO........................................................................................................................................13
SPIA MOTORE ACCESA ..................................................................................................................................................................................13
SCELTA E USO DEI TAMPONI LUCIDANTI ................................................................

................................................................................................
.............................................................................................
.............................................................14
............................. 14
Presa in consegna della macchina

Al momento della presa in consegna indispensabile
controllare immediatamente di aver ricevuto tutto il
materiale indicato sui documenti di accompagnamento,
ed inoltre che la macchina non abbia subito danni
durante il trasporto. In caso affermativo, far constatare
allo spedizioniere lentit del danno subito, avvertendo
nel contempo il nostro ufficio gestione clienti. Soltanto
agendo in questo modo e tempestivamente sar
possibile avere il materiale mancante e il risarcimento
dei danni.
Premessa
Questa macchina stata costruita per la pulizia
professionale di pavimenti duri e vinilici per superfici
interne, da eseguirsi seguendone le istruzioni. Ogni
impiego della macchina per altri scopi pericoloso e
quindi vietato. L'apparecchio adatto per l'uso
collettivo, per esempio in alberghi, scuole, ospedali,
fabbriche, negozi, uffici e residence.
Anche la migliore delle macchine pu funzionare bene
e lavorare con profitto, soltanto se usata correttamente
e mantenuta in piena efficienza. Il presente opuscolo vi
fornisce tutte le informazioni necessarie per usare in
modo regolamentare, sicuro e adatto allo scopo, i
modelli delle macchine "Monospazzole Comac" e per
tanto deve essere tenuto sempre a disposizione
dell'utente. Preghiamo perci di leggere con attenzione
questo libretto di istruzioni e di rileggerlo ogni
qualvolta, nellusare la macchina, sorgeranno delle
difficolt. In caso di necessit, ricordiamo comunque
che il nostro servizio di assistenza, organizzato in
collaborazione con i nostri concessionari, sempre a
disposizione per eventuali consigli o interventi diretti.
DESCRIZIONE TECNICA
Larghezza di lavoro
Larghezza macchina
Lunghezza macchina
Altezza macchina (al motore)
Altezza macchina (al timone)
Numero di giri disco
Tensione di alimentazione
Potenza motore
Tipo di avanzamento
Frequenza
Peso macchina
Lunghezza cavo
Diametro ruote
UM
mm
mm
mm
mm
mm
giri/min
V
W
Hz
Kg
m
mm
CM UHS
510
540
610
300
1260
1500
230
1100
semiaut.
50/60
43
15
100x24
SIMBOLOGIA USATA NEL MANUALE

Simbolo di avvertimento
Leggere attentamente le sezioni precedute da questo simbolo, per la sicurezza delloperatore e della
macchina
PREPARAZIONE DELLA MACCHINA

PRIMA DELLA MESSA IN OPERA DELLA MACCHINA
La consegna della macchina, la spiegazione riguardante le norme di sicurezza,
la manovra, la manutenzione come pure la prima messa in funzione vengono,
di regola, eseguite da un operatore autorizzato COMAC. Qualora ci non
avvenga, l'utente responsabile di istruire chi manovra la macchina e sull'uso
e sulle norme di sicurezza a seguito illustrate su questo manuale.
MOVIMENTAZIONE MACCHINA IMBALLATA

La macchina contenuta in uno specifico imballo provvisto di pedana per la
movimentazione con carrelli a forca, il bancale contiene sia l'imballo del
basamento che quello del manubrio. Non possono essere sovrapposti pi di
due imballi.
La massa complessiva di Kg 50
Le dimensioni dellimballo sono:
A:
B:
C:
mm 65
mm 80
mm 120
COME SBALLARE LA MACCHINA

Aprire la parte superiore dell'imballo esterno
Estrarre il basamento della macchine sollevandolo verso l'alto
Estrarre il manubrio dal rispettivo imballo
Procedere all'assemblaggio del manubrio al basamento (vedi paragrafo
"MONTAGGIO DEL MANUBRIO")
5. Conservare l'imballo per eventuali necessit di trasporto
1.
2.
3.
4.

MONTAGGIO DEL MANUBRIO
Inserire il manubrio in posizione verticale, posizionare il supporto nei quattro
fori del basamento e inserire le quattro viti M8.
Avvitare le viti una alla volta, tenendo i dadi autobloccanti sotto il basamento
nelle rispettive sedi.
Collegare la molla a gas al supporto mediante una semplice pressione della

mano e connettere il cavo al motore.
MONTAGGIO TAMPONE
ATTENZIONE!
ATTENZIONE! Prima di procedere al montaggio del tampone
verificare che la spina sia scollegata dalla rete di alimentazione
ed indossare opportuni guanti di protezione per le mani.
Agendo sul timone, inclinare la macchina allindietro fino ad appoggiarla sul
pavimento (timone orizzontale, macchina verticale). Togliere la fascetta dal
mozzo del motore e avvitare il disco trascinatore. Applicare il tampone sul
disco, con una mano sostenerlo e con l'altra avvitare la ghiera (2) (rotazione in
senso orario) di fissaggio utilizzando l'apposita maniglia (1), a corredo della
macchina.
Agire sul timone per riportare la macchina in posizione in posizione verticale.
La macchina deve essere perfettamente orizzontale e posizionata sulla verticale
del disco. Inserire la spina nella rete di alimentazione. Muovere il timone
orizzontalmente fino ad ottenere la opportuna stabilit in rotazione. Poi
spegnere la macchina rilasciando le leve.

Tirando la leva di posizionamento (A), abbassare il timone fino a che le braccia
dellutilizzatore siano leggermente angolate. Con il pollice spingere in basso la
leva di bloccaggio (B) e quindi azionare il motore a mezzo delle due leve (C).
La leva di bloccaggio deve essere sbloccata ogni volta prima della messa in
moto. Per ragioni di sicurezza, il motore non pu essere azionato quando il
timone si trova in posizione verticale.
ATTENZIONE! Usare solo dischi appositi per alta velocit come
specificato in questo manuale allultimo capitolo scelta ed uso
dei tamponi lucidanti ordinandoli alla Comac o ad un suo
concessionario autorizzato.
NORME GENERALI DI SICUREZZA

E proibito ogni impiego della macchina diverso da quello descritto nelle istruzioni duso o da quello previsto dal contratto. E vietato
limpiego della macchina qualora questa non si trovi in perfette condizioni o qualora non si rispettino le seguenti norme:
r Leggere attentamente le etichette sulla macchina, non coprirle per nessuna ragione e sostituirle immediatamente in caso venissero
danneggiate.
r Prima di mettere in funzione la macchina o eseguire la manutenzione leggere ATTENTAMENTE le istruzioni duso.
r Luso della macchina in ambienti chiusi deve essere subordinato alle norme vigenti nel paese di utilizzo.
r Non impiegare la macchina per usi diversi da quello previsto.
r Non usare la macchina per raccogliere materiali incandescenti (mozziconi di sigarette accesi, ecc.).
r Non usare la macchina per raccogliere rifiuti o polveri tossici.
r Non appoggiare contenitori di liquidi sulla macchina.
r Accertarsi sempre che i piani di lavoro, solette e rampe, siano in grado di sopportare il peso della macchina.
r Durante il lavoro mantenere una adeguata distanza di sicurezza dalle persone presenti nella zona di lavoro, con particolare attenzione
ai bambini.
r Non mettere le mani nella macchina durante il funzionamento.
r Non togliere le carenature e/o le protezioni quando la macchina in funzione.
r Non far funzionare la macchina senza le protezioni.
r Non avvicinarsi alla macchina con indumenti che possono impigliarsi, EVITARE luso di sciarpe, scialli, foulards, e abiti larghi.
r Evitare di lavorare su pezzi di corda, fili di ferro, cavi: questi potrebbero impigliarsi nella spazzola e creare attriti.
r La macchina non adatta per la pulizia di moquettes o pavimenti tessili.
r Usare solo dischi forniti con lapparecchio o quelli specificati in questo manuale duso e manutenzione. Luso di altri dischi pu
compromettere la sicurezza.
r La macchina deve essere utilizzata esclusivamente da personale autorizzato ed istruito sulluso ed a conoscenza delle presenti norme
di sicurezza.
r La presa per il cavo di alimentazione deve essere provvista di messa a terra regolamentare.
r Con il disco in lavoro evitare di toccare o scavalcare il cavo di alimentazione. Evitare di danneggiarlo con schiacciamenti, piegature o
sollecitazioni.
r Qualora si riscontrasse un danneggiamento del cavo di alimentazione bisogna fermare la macchina, se si in fase di lavoro, togliere
la spina dalla rete di alimentazione e far sostituire immediatamente il cavo da un centro assistenza COMAC.
r Non appoggiare contenitori di liquidi sulla macchina.
r La temperatura di immagazzinamento deve essere compresa tra i -25C e i +55C.
r La temperatura ottimale di lavoro deve essere compresa tra lo 0C e i 40C.
r Lumidit deve essere compresa tra il 30 e il 95%.
r Non usare la macchina in atmosfera esplosiva o in presenza di polveri o liquidi infiammabili o pericolosi per la salute.
r Evitare che il disco lavori con la macchina ferma per non provocare danni al pavimento.
r In caso di incendio usare estintori a polvere. Non usare acqua.
r Non urtare scaffalature o impalcature dove esista il pericolo di caduta di oggetti.
r Le operazioni di lucidatura devono essere eseguite in zone vietate al passaggio di persone non addette. Segnalare le zone di lavoro
con appositi cartelli segnalatori.
r Quando si dovessero riscontrare anomalie nel funzionamento della macchina, accertarsi che non siano dipendenti dalla mancata
manutenzione ordinaria. In caso contrario richiedere lintervento del centro assistenza COMAC.
r In caso di sostituzione di pezzi, richiedere i ricambi ORIGINALI ad un concessionario e/o Rivenditore Autorizzato.
r Per ogni intervento di manutenzione, pulitura e conversione dellapparecchio ad altra funzione, togliere lalimentazione elettrica dalla
macchina.
r Non togliere le protezioni che richiedano luso di utensili per essere rimosse.
r Non lavare la macchina con getti dacqua diretti o in pressione, o con sostanze corrosive.
r Ogni anno far controllare la macchina da un centro di assistenza COMAC.
r La macchina non deve essere abbandonata, in fase di rottamazione, per la presenza di materiali soggetti a norme che prevedono lo
smaltimento presso centri appositi.
r Non togliere lalimentazione mentre al macchina sta lavorando.
LAVORO
PREPARAZIONE MANOVRA DELLA MACCHINA
Tirando la leva di posizionamento (A), abbassare il timone fino a che le braccia
dellutilizzatore siano leggermente angolate. Con il pollice spingere in basso la leva di
bloccaggio (B) e quindi azionare il motore a mezzo delle due leve (C). La leva di
bloccaggio deve essere sbloccata ogni volta prima della messa in moto. Per ragioni di
sicurezza, il motore non pu essere azionato quando il timone si trova in posizione
verticale.
MANOVRA DELLA MACCHINA

La prima volta che un operatore utilizza la macchina deve prendere confidenza con i
movimenti da imprimere al timone per ottenere una sufficiente sicurezza sulla
direzionalit di movimento della macchina, quindi non azionare la macchina in
prossimit di persone o di ostacoli.
Lavorare assecondando movimenti avanti e indietro, possibilmente indietreggiando in
modo che loperatore si trovi sempre nella zona di pavimento non ancora lucidata.
Mantenere sempre il cavo di alimentazione posteriormente alloperatore, facendo

attenzione a non lavorare con la macchina in prossimit dello stesso per non
danneggiarlo.
Non insistere troppo sulla stessa zona per non rischiare di rovinare il pavimento.
10
AL TERMINE DEL LAVORO

SMONTAGGIO DEL TAMPONE
Per smontare il tampone, posizionare in verticale il timone tirando sulla leva di
posizionamento, e ribaltare indietro la macchina appoggiandosi sulle ruote. Con la
maniglia apposita, svitare la ghiera blocca-tampone, togliere il tampone. A questo punto
svitare la vite di fissaggio posta al centro del disco trascinatore.
La macchina non deve mai rimanere appoggiata sul tampone.
tampone
Infatti il peso della macchina potrebbe deformare il tampone o il disco in modo
permanente, creando vibrazioni e oscillazioni durante il lavoro.
ATTENZIONE!
ATTENZIONE! Al termine del lavoro e prima di eseguire qualsiasi tipo di
manutenzione togliere la spina dalla rete di alimentazione.
ATTENZIONE!
ATTENZIONE! E possibile montare il disco abrasivo in modo manuale
solo se viene tolta la spina dalla rete di alimentazione ed indossando
opportuni guanti di protezione per le mani.
11
MANUTENZIONE GIORNALIERA
PULIZIA
Prima di riporre la macchina:
- esaminare il cavo di alimentazione e verificare che non abbia subito danni;
- pulire la macchina con un panno umido;
- verificare periodicamente lo stato di usura del tampone ed eventualmente procedere
con la sostituzione.
12
CONTROLLO DI FUNZIONAMENTO
LA MACCHINA NON PULISCE BENE, VIBRA OD OSCILLA
Controllare lo stato di usura del tampone abrasivo.
Se la macchina stata lasciata appoggiata troppo a lungo sul tampone abrasivo,
questultimo pu risultare deformato, con conseguente vibrazione della macchina.
Se il tampone consumato o rovinato occorre procedere alla sostituzione del tampone
con uno nuovo.
Per la sostituzione vedere i paragrafi: SMONTAGGIO DEL TAMPONE e MONTAGGIO
DEL TAMPONE.
LA MACCHINA SI ARRESTA DURANTE IL LAVORO

La macchina dotata di un interruttore di sicurezza amperometrico, situato dietro il
manubrio, che interrompe la corrente di alimentazione del motore spazzola quando
supera il carico predeterminato. Per ridare corrente al motore necessario spingere il
pulsante. Se linterruttore interrompe la corrente pi volte di seguito necessario
chiamare il centro di assistenza COMAC.
SPIA MOTORE ACCESA

La macchina dotata di un dispositivo di controllo dello stato di usura delle spazzolemotore. Quando la spia rossa e accesa (vedi figura) e necessario provvedere alla
sostituzione delle spazzole-motore; tale operazione deve essere effettuata da personale
qualificato di un centro assistenza COMAC.
ATTENZIONE: per ogni altro inconveniente richiedere lintervento del
centro as
assistenza COMAC.
13
SCELTA E USO DEI TAMPONI LUCIDANTI
TAMPONE LUCIDANTE
Macchina
N Tamponi
Tamponi
CM UHS
508
14
SUMMARY
RECEIVING THE MACHINE ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
....................................................................................
....................................................16
.................... 16
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
..........................................
..........16
FOREWORD ................................
................................
................................
................................
................................
..........
16
TECHNICAL DESCRIPTION ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
....................................................................................
....................................................16
.................... 16
MANUAL................................
................................................................
SYMBOLS USED IN THE MANUAL
................................................................................................
................................................................................................
.........................................................................
.........................................17
......... 17
................................................................
................................................................
................................................................
...................................................
...................18
PREPARING THE MACHINE................................
MACHINE ................................
................................
................................
................................
...................
18
BEFORE STARTING TO USE THE MACHINE....................................................................................................................................................18
MOVING THE PACKAGED MACHINE...............................................................................................................................................................18
UNPACKING THE MACHINE............................................................................................................................................................................18
INSTALLING THE HANDLEBAR.......................................................................................................................................................................19
INSTALLING THE PAD ....................................................................................................................................................................................19
PREPARING THE MACHINE................................

MACHINE ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
...................................................................................
...................................................20
................... 20
................................................................
................................................................
................................................................
.........................................
.........21
GENERAL SAFETY REGULATIONS ................................
................................
................................
................................
.........
21
OPERATION ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
..........................................................................
..........................................22
.......... 22
GETTING SET TO OPERATE THE MACHINE ....................................................................................................................................................22
OPERATING THE MACHINE ............................................................................................................................................................................22
AFTER WORK IS TERMINATED

TERMINATED................................
................................................................
................................................................................................
................................................................................................
..............................................................................
..............................................23
.............. 23
REMOVING THE PAD......................................................................................................................................................................................23
DAILY MAINTENANCE ................................................................

................................................................................................
................................................................................................
...........................................................................................
...........................................................24
........................... 24
CLEANING ......................................................................................................................................................................................................24
CHECKING OPERATION
OPERATION................................
................................................................
................................................................................................
................................................................................................
.........................................................................................
.........................................................25
......................... 25
THE MACHINE DOES NOT CLEAN WELL, VIBRATES OR OSCILLATES ...........................................................................................................25
THE MACHINE STOPS WHEN IT IS AT WORK ................................................................................................................................................25
MOTOR SIGNAL LAMP ON .............................................................................................................................................................................25
POLISHING PADS SELECTION AND USE ................................................................

................................................................................................
...............................................................................................
...............................................................26
............................... 26
15
Receiving the machine

Immediately check, when receiving the machine, that
all the material indicated on delivery documents has
been received and also that the machine has not been
damaged in transit. If it has been damaged, this
damage must be immediately reported to the shipper
and also to our customer service department. Only
acting promptly in this manner will make it possible to
receive missing material and to be compensated for
damage.
Foreword
This machine is designed for professional cleaning of
hard and vinyl interior flooring which is to be done by
following instructions. Any use of the machine for
other purposes is dangerous and consequently
prohibited. The machine is designed for community
use such as in hotels, schools, hospitals, factories,
shops, offices and residential facilities.
Even the best machines will only operate efficiently
and work with profit if they are used properly and kept
in perfect operating order. This booklet gives you all
the information you require to use the Comac Onebrush machines" in a proper, safe and suitable manner.
It must always be kept on hand and available for the
user.. Read this instruction booklet carefully and
consult it every time problems arise with machine
operation. Remember that, if necessary, our service
organization, in collaboration with our dealers, is
always available for helpful hints or direct intervention.
TECHNICAL DESCRIPTION
Working width
Machine width
Machine length
Machine height (to the motor)
Machine height (to the handlebar)
Disk RPM
Supply voltage
Motor power
Type of drive
Frequency
Machine weight
Cable length
Wheel diameter
M/U
mm
mm
mm
mm
mm
RPM
V
W
Hz
Kg
m
mm
16
CM UHS
510
540
610
300
1260
1500
230
1100
semiaut.
50/60
43
15
100x24
SYMBOLS USED IN THE MANUAL

Warning symbol
Read sections preceded by this symbol with care: they concern the safety of the operator and the
machine
17
PREPARING THE MACHINE

BEFORE STARTING TO USE THE MACHINE
Delivery of the machine, explanation relating to the safety regulations,
operation, maintenance as well as the first start-up are usually performed by an
authorized COMAC operator. If this is not done then the user is responsible for
training those who shall use the machine concerning the operating and safety
regulations illustrated in the following pages of this manual.
MOVING THE PACKAGED MACHINE

The machine is contained in specific packing with a platform so that it can be
moved by a fork-lift. The pallet contains both the packing with the base and that
with the handlebar. More than two packings cannot be stacked.
Total weight is 50 kg.
Packing dimensions are:
A:
B:
C:
65 mm
80 mm
120 mm
UNPACKING THE MACHINE

1.
2.
3.
4.
5.
Open the top part of the external packing

Lift the base of the machine up and out
Remove the handlebar from its packing
Mount the handlebar on the base (see the paragraph:
"INSTALLING THE HANDLEBAR")
Keep the packing in storage for any future shipping requirements.
18

INSTALLING THE HANDLEBAR
Insert the handlebar in its vertical position, placing the support in the four
holes on the base. Insert the four M8 screws.
Tighten the screws one at a time, holding the self-locking nuts below the base
in their seats.
Connect the gas spring to the support by pressing it in by hand. Connect the
power cable to the motor.
INSTALLING THE PAD

WARNING!
WARNING! Check that the power plug is disconnected from
power mains and wear suitable protective gloves before you
proceed to install the pad.
Use the handlebar to slope the machine back until it rests on the floor
(handlebar horizontal, machine vertical). Remove the clip from the motor hub
and screw on the drive disk. Mount the pad on the disk, supporting it with one
hand and tightening fastening ring (2) with the other (turning it clockwise),
using the special handle (1) provided with the machine.
Use the handlebar to bring the machine back up into its vertical position.
The machine must be perfectly horizontal and positioned on the vertical of the
disk.
Connect the power plug into the power mains. Move the handlebar horizontally
until you achieve proper rotation stability. Then release the levers to turn the
machine off.
19

Pull positioning lever (A) to lower the handlebar until the user's arms are at a
comfortable angle. Push lock lever (B) down with your thumb and then actuate
the motor using the two levers (C).
The lock lever must be released every time the machine is started up. For
safety reasons the motor cannot be activated when the handlebar is in its
vertical position.
WARNING!
WARNING! Use only special high speed disks as specified in
the last chapter of this manual, "Polishing pads selection and
use". Order these disks from COMAC or from one of their
authorized dealers.
20
GENERAL SAFETY REGULATIONS

Any use of the machine different from that described in the operating instructions or from the uses specified by the contract is
prohibited. It is prohibited to use the machine whenever it is not in perfect condition or whenever the following regulations cannot be
complied with:
Read the labels on the machine with care. Do not cover them for whatever reason and replace them immediately whenever they are
damaged.
Read the operating instructions CAREFULLY before starting up the machine or performing maintenance.
Use of the machine in enclosed interior areas is subject to standards applicable in the country where the machine is used.
Never use the machine for purposes other than those for which it is designed.
Never use the machine to collect incandescent materials (burning cigarette stubs, for example).
Never use the machine to collect toxic waste or dust.
Never set containers of liquid on the machine.
Always make sure that work surfaces, floor slabs and ramps are able to support the weight of the machine.
Always keep a safe distance from persons present in the work zone when working. Be especially careful of children.
Do not put your hands in the machine when it is operating.
Never remove covers and/or guards when the machine is operating.
Never operate the machine without its safety guards.
Never approach the machine with garments that could get caught in it. AVOID wearing scarves, shawls, ties and loose garments.
Avoid working with pieces of rope, wires, cables: these could get caught in the brush and create friction.
The machine is not designed to clean carpets or textile flooring.
Use only disks provided with the appliance or disks specified in this operating and maintenance manual. Use of other disks may
jeopardize safety.
The machine must only be used by authorized persons who have been properly trained regarding machine operation and are aware
of these safety regulations.
The power cable outlet must have a proper grounding.
Avoid touching or running over the power cable when the disk is operating. Avoid damaging it by crushing, bending or stressing it.
Whenever you encounter damage in the power supply cable you must immediately stop the machine if it is at work, pull the plug out
from the power supply mains and replace the cable with a new one from a COMAC service center.
Do not set containers of liquid on the machine.
Machine storage temperatures must be between -25C and +55C.
The optimum working temperature is between 0C and 40C.
Humidity must be between 30 and 95%.
Never use the machine in explosive atmospheres or in the presence of inflammable liquids or powders that are harmful to health.
Avoid running the disk with the machine stopped to prevent damage to the floor.
Use a powder fire extinguisher in case of fire. Do not use water.
Do not hit against scaffolding or shelving where there is a danger of falling objects.
Polishing procedures must be done in zones where the passage of unauthorized personnel is prohibited. Put up special signs to
indicate the work zones.
Whenever you encounter malfunctions in machine operation check that they are not caused by insufficient routine maintenance.
Ask for help from your nearest COMAC service center if this is not the case.
When replacing parts always ask for ORIGINAL spare parts from an Authorized Retailer and/or dealer.
Always interrupt the electrical supply to the machine whenever performing maintenance, cleaning or when converting the machine
to another function.
Do not remove guards that require tools in order to be removed.
Never wash the machine with direct jets of water or jets of pressurized water or with corrosive substances.
Have the machine checked each year by a COMAC service center.
The machine contains materials subject to standards for disposal in special waste centers and consequently must not be left when it
is being scrapped.
Never cut off power to the machine when it is working.
21
OPERATION
GETTING SET TO OPERATE THE MACHINE
Pull positioning lever (A) to lower the handlebar until the user's arms are at a
comfortable angle. Push lock lever (B) down with your thumb and then actuate the
motor using the two levers (C). The lock lever must be released every time the machine
is started up. For safety purposes the motor cannot be activated while the handlebar is
in its vertical position.
OPERATING THE MACHINE

The first time you use the machine you must become familiar with the movements to
impart on the handlebar in order to be sufficiently sure about the direction the machine
will move. Do not use the machine near persons or obstacles until you have become
familiar with it.
Work by performing back and forth movements and if possible going backwards so that
the operator is always standing on a floor that has not yet been polished.
Keep the power supply cable behind the operator. Be careful not to work with the
machine near this cable in order not to damage it.
Do not work too long on the same zone in order to avoid damage to the floor.
22
AFTER WORK IS TERMINATED

REMOVING THE PAD
To remove the pad bring the handlebar up to vertical by pulling on the positioning lever.
Then tilt the machine back by resting it on the wheels. Use the specific handle to
unscrew the ring that clamps the pad in place and remove the pad. Now unscrew the
fastening screw located in the center of the pad.
The machine must never remain resting on the pad.
In fact the weight of the machine could permanently deform the pad or the disk and
create vibrations and oscillations when working.
WARNING!
WARNING! Pull the plug out of the power supply outlet before
performing any type of maintenance and at the end of the work cycle.
WARNING!
WARNING! Abrasive disks can be installed manually only after pulling
the power supply plug out from the power outlet and only when wearing
suitable protective gloves.
23
DAILY MAINTENANCE
CLEANING
Before you put the machine away:
examine the power cable and check it has not been damaged;
clean the machine with a damp cloth.
Periodically check the condition of the pad and replace as necessary.
24
CHECKING OPERATION
THE MACHINE DOES NOT CLEAN WELL, VIBRATES OR OSCILLATES
Check the condition of the abrasive pad.
If the machine has been resting too long on the abrasive pad the pad may have been
permanently deformed. This will cause the machine to vibrate. If the pad is ruined or
worn then it must be replaced with a new pad.
To replace the pad consult the paragraphs: "REMOVING THE PAD" and "INSTALLING
THE PAD".
THE MACHINE STOPS WHEN IT IS AT WORK

The machine has an amperometric safety switch located behind the handlebar that cuts
off power to the brush motor whenever a predetermined load is exceeded. To give
current back to the motor you must press the push-button. If the switch continues to
cut off power then you must call your nearest COMAC service center.
MOTOR SIGNAL LAMP ON

The machine has a device that checks the state of wear of the motor brushes. The
motor brushes must be replaced when the red signal lamp turns on (see the figure).
This procedure must be done by qualified personnel from a COMAC service center.
WARNING!
WARNING! Ask for service from a COMAC service center whenever you
encounter any other malfunction.
25
POLISHING PADS SELECTION AND USE
POLISHING PAD TABLE

Machine
No. of Pads
Pad
CM UHS
508
26
SOMMAIRE
PRISE EN CHARGE DE LA MACHINE ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
.....................................................................
.....................................28
..... 28
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
...................................
...28
AVANT-PROPOS ................................
................................
................................
................................
................................
...
28
DESCRIPTION TECHNIQUE ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
...................................................................................
...................................................28
................... 28
SYMBOLES UTILISES SUR LA NOTICE ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
..................................................................
..................................29
.. 29
................................................................
................................................................
................................................................
............................................
............30
PREPARATION DE LA MACHINE................................
MACHINE................................
................................
................................
................................
............
30
AVANT LA MISE EN SERVICE DE LA MACHINE ..............................................................................................................................................30
MANUTENTION DE LA MACHINE EMBALLEE .................................................................................................................................................30
DEBALLAGE DE LA MACHINE.........................................................................................................................................................................30
MONTAGE DU GUIDON ..................................................................................................................................................................................31
MONTAGE DU TAMPON .................................................................................................................................................................................31
PREPARATION DE LA MACHINE................................
MACHINE................................................................
................................................................................................
................................................................................................
............................................................................
............................................32
............ 32
SECURITE................................
................................................................
................................................................
................................................................
.....................................
.....33
NORMES GENERALES DE SECURITE
................................
................................
................................
................................
.....
33
TRAVAIL ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
...............................................................................
...............................................34
............... 34
PREPARATION A LA MANUVRE DE LA MACHINE .......................................................................................................................................34
MANUVRE DE LA MACHINE ........................................................................................................................................................................34
A LA FIN DU TRAVAIL ................................................................

................................................................................................
................................................................................................
...........................................................................................
...........................................................35
........................... 35
DEMONTAGE DU TAMPON .............................................................................................................................................................................35
ENTRETIEN JOURNALIER ................................................................

................................................................................................
................................................................................................
.....................................................................................
.....................................................36
..................... 36
NETTOYAGE ...................................................................................................................................................................................................36
CONTROLE DU FONCTIONNEMENT ................................................................

................................................................................................
................................................................................................
.......................................................................
.......................................37
....... 37
LA MACHINE NE NETTOIE PAS PARFAITEMENT, VIBRE OU OSCILLE ............................................................................................................37
LA MACHINE SARRETE PENDANT LE TRAVAIL.............................................................................................................................................37
VOYANT DU MOTEUR ALLUME......................................................................................................................................................................37
CHOIX ET UTILISATION DES TAMPONS POLISSOIRS ................................................................

................................................................................................
...........................................................................
...........................................38
........... 38
27
Prise en charge de la machine

Lors de la prise en charge de la machine, il faut contrler
sur-le-champ davoir reu tout le matriel figurant sur
les documents daccompagnement. Contrler galement
que la machine na pas subi de dommages pendant le
transport.
Dans
laffirmative,
faire
vrifier
immdiatement au transitaire limportance du dommage
subi et informer en mme temps notre service de
gestion de la clientle. Ce nest quen agissant ainsi et
rapidement quil sera possible dobtenir le matriel
manquant et le ddommagement.
Avant-propos
Cette machine a t construite pour le nettoyage
professionnel de sols durs et vinyliques pour surfaces
intrieures, excuter suivant les instructions. Tout
emploi de la machine pour dautres buts est dangereux
et donc interdit. Lappareil convient lutilisation
collective, par exemple, dans les htels, les coles, les
hpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et les
htels-rsidences.
Mme la meilleure des machines ne peut fonctionner
parfaitement et travailler avec profit que si elle est
correctement utilise et maintenue pleinement
performante. Cette brochure vous fournit tous les
renseignements ncessaires utiliser dune faon
rglementaire, sre et convenable les modles des
machines Monobrosse Comac". Par consquent, elle
doit toujours tre tenue la disposition de lutilisateur.
Nous vous prions donc de lire attentivement cette notice
dinstructions et de la relire chaque fois quil y aura des
difficults dans lutilisation de la machine. Le cas
chant, nous vous rappelons que notre service aprsvente, organis avec le concours de nos
concessionnaires, est toujours votre disposition pour
tout conseil ou intervention directe.
DESCRIPTION TECHNIQUE
Largeur de travail
Largeur de la machine
Longueur de la machine
Hauteur de la machine (au moteur)
Hauteur de la machine (au guidon)
Nombre de tours du disque
Tension dalimentation
Puissance du moteur
Type davancement
Frquence
Poids de la machine
Longueur du cble
Diamtre des roues
UM
mm
mm
mm
mm
mm
tours/mn
V
W
Hz
Kg
m
mm
28
CM UHS
510
540
610
300
1260
1500
230
1100
semiaut.
50/60
43
15
100x24
SYMBOLES UTILISES SUR LA NOTICE
Symboles davertissement
Lire attentivement les sections prcdes de ce symbole pour la scurit de loprateur et de la machine
29
PREPARATION DE LA MACHINE
AVANT LA MISE EN SERVICE DE LA MACHINE
En principe, la livraison de la machine, lexplication concernant les normes de
scurit, la manuvre, lentretien ainsi que la premire mise en marche sont
effectues par un oprateur agr COMAC. Dans le cas contraire, lutilisateur
est tenu de former qui manuvre la machine sur lutilisation et sur les normes
de scurit mentionnes plus loin dans cette notice.
MANUTENTION DE LA MACHINE EMBALLEE

La machine est contenue dans un emballage spcifique, muni dune plateforme pour la manutention laide de chariots lvateurs. La palette contient
aussi bien lemballage du carter que lemballage du guidon. On ne peut
superposer plus de deux emballages.
Le poids total est de 50 kg.
Les dimensions de lemballage sont:
A:
B:
C:
65 mm
80 mm
120 mm
DEBALLAGE DE LA MACHINE
1.
2.
3.
4.
5.
Ouvrir le ct suprieur de lemballage extrieur.

Sortir le carter de la machine et le soulever vers le haut.
Sortir le guidon de son emballage.
Monter le guidon sur le carter (Cf. paragraphe "MONTAGE DU GUIDON")
Conserver lemballage pour toute exigence ventuelle de transport.
30
MONTAGE DU GUIDON
Engager le guidon en position verticale, positionner le support dans les quatre
trous du carter et engager les quatre vis M8.
Visser les vis une la fois et tenir les crous indesserrables sous le carter
dans leurs siges.
Relier le ressort gaz au support par simple pression de la main et brancher

le cble sur le moteur.
MONTAGE DU TAMPON
ATTENTION!
ATTENTION! Avant de monter le tampon, vrifier si la fiche est
dbranche du rseau dalimentation et porter des gants pour
protger les mains.
Par action sur la barre de traction, incliner la machine en arrire jusqu ce
quelle appuie sur le sol (barre de traction horizontale, machine verticale).
Retirer la collerette du moyeu du moteur et visser le disque entraneur.
Appliquer le tampon sur le disque, dune main le soutenir et de lautre visser le
collier (2) (rotation dans le sens des aiguilles dune montre) de fixation laide
du bouton (1) qui est livr avec la machine.
Par action sur la barre de traction, ramener la machine en position verticale.

La machine doit tre parfaitement horizontale et positionne sur la verticale du
disque. Engager la fiche dans le rseau dalimentation. Dplacer la barre de
traction dans le sens horizontal jusqu ce quon obtienne la stabilit ncessaire
en rotation. Aprs quoi, relcher les leviers pour teindre la machine.
31
Tirer le levier de positionnement (A), abaisser la barre de traction jusqu ce
que les bras de lutilisateur soient lgrement en angle. Avec le pouce pousser
vers le bas le levier de blocage (B) puis actionner le moteur par les deux leviers
(C).
Le levier de blocage doit tre dbloqu chaque fois avant la mise en marche.
Pour des raisons de scurit, le moteur ne peut tre entran lorsque la barre
de traction se trouve en position verticale.
ATTENTION!
ATTENTION! Nutiliser que les disques spciaux pour haute
vitesse comme il est indiqu sur cette notice au dernier
chapitre choix et utilisation des tampons polissoirs et les
commander Comac ou un de ses concessionnaires agrs.
32
NORMES GENERALES DE SECURITE

Tout emploi de la machine autre que celui dcrit dans cette notice demploi ou prvu par le contrat est interdit. Il est dfendu dutiliser la
machine si elle nest pas en parfait tat ou que lon ne respecte pas les normes suivantes:
r Lire attentivement les tiquettes sur la machine, ne les couvrir pour aucune raison et les remplacer sur-le-champ si elles sont
abmes.
r Avant de mettre la machine en marche ou dexcuter lentretien, lire ATTENTIVEMENT cette notice demploi.
r Lutilisation de la machine dans des lieux ferms doit tre soumise aux normes en vigueur dans le pays dutilisation.
r Ne pas utiliser la machine pour des usages autres que celui prvu.
r Ne pas utiliser la machine pour ramasser des matriaux incandescents (bouts allums, etc.).
r Ne pas utiliser la machine pour ramasser des dchets ou des poudres toxiques.
r Ne pas appuyer de rcipients de liquides sur la machine.
r Toujours sassurer que les plans de travail, les dalles et les rampes sont mme de supporter le poids de la machine.
r Pendant le travail, maintenir une distance de scurit convenable des personnes prsentes sur la zone de travail, eu gard tout
particulirement aux enfants.
r Ne pas mettre les mains dans la machine pendant le fonctionnement.
r Ne pas retirer les carnages et/ou les capots lorsque la machine fonctionne.
r Ne pas faire fonctionner la machine sans capots.
r Ne pas sapprocher de la machine avec des vtements pouvant rester pris, EVITER dutiliser des charpes, des chles, des foulards et
des vtements larges.
r Eviter de travailler sur des bouts de corde, des fils de fer, des cbles qui pourraient rester pris dans la brosse et causer des
frottements.
r La machine ne convient pas au nettoyage de moquettes ou de planchers textiles.
r Nutiliser que les disques livrs avec lappareil ou les disques spcifis sur cette notice demploi et dentretien. Lutilisation dautres
disques risque de prjudicier la scurit.
r La machine ne doit tre utilise que par un personnel agr et form sur lemploi et qui connat ces normes de scurit.
r La prise pour le cble dalimentation doit tre quipe dune mise la terre rglementaire.
r Lorsque le disque fonctionne, viter de toucher ou de chevaucher le cble dalimentation. Eviter de lendommager en lcrasant, le
pliant ou le soumettant des contraintes.
r Au cas o lon remarquerait que le cble dalimentation est endommag, arrter la machine; si elle est en cours de travail, dgager la
fiche du rseau dalimentation et faire remplacer immdiatement le cble par un service aprs-vente COMAC.
r Ne pas appuyer de rcipients de liquides sur la machine.
r La temprature de stockage doit tre comprise entre -25C et +55C.
r La temprature optimale de service doit tre comprise entre 0C et 40C.
r Lhumidit doit tre comprise entre 30 et 95%.
r Ne pas utiliser la machine sous atmosphre explosive ou en prsence de poudres ou de liquides inflammables ou nuisibles la
sant.
r Eviter que le disque fonctionne, la machine tant arrte, pour ne pas endommager le sol.
r En cas dincendie, utiliser des extincteurs poudre. Ne pas utiliser deau.
r Ne pas heurter les rayonnages ou les chafaudages o il y a le risque de chute dobjets.
r Les oprations de polissage doivent tre excutes dans des zones o le passage de personnes trangres aux travaux est interdit.
Signaler les zones de travail par des panneaux de signalisation spciaux.
r Lorsquon remarque des pannes de fonctionnement de la machine, sassurer quelles ne sont pas dues au manque dentretien
ordinaire. Dans le cas contraire, demander lintervention du service aprs-vente COMAC.
r En cas de remplacement de pices, demander les pices dtaches ORIGINALES un concessionnaire et/ou un revendeur agr.
r Pour toute intervention dentretien, de nettoyage et de conversion de lappareil pour une autre fonction, couper lalimentation
lectrique de la machine.
r Ne pas retirer les capots exigeant lutilisation doutils pour leur dpose.
r Ne pas laver la machine par des jets deau directs ou sous pression ou par des substances corrosives.
r Chaque anne, faire contrler la machine par un service aprs-vente COMAC.
r La machine ne doit pas tre abandonne, lors de sa mise la casse, car il y a des matriaux soumis aux normes qui visent
llimination auprs de centres spciaux.
r Ne pas couper lalimentation tandis que la machine fonctionne.
33
TRAVAIL
PREPARATION A LA MANUVRE DE LA MACHINE
Tirer le levier de positionnement (A) pour abaisser la barre de traction jusqu ce que les
bras de lutilisateur soient lgrement en angle. Avec le pouce, pousser en bas le levier
de blocage (B), puis actionner le moteur par les deux leviers (C). Le levier de blocage
doit tre dbloqu chaque fois avant la mise en marche. Pour des raisons de scurit, le
moteur ne peut tre entran lorsque la barre de traction se trouve en position verticale.
MANUVRE DE LA MACHINE
La premire fois quun oprateur utilise la machine il doit se familiariser avec les
mouvements imprimer la barre de traction pour obtenir une scurit suffisante sur la
direction de mouvement de la machine, donc ne pas actionner la machine prs des
personnes ou des entraves.
Travailler en excutant des mouvements en avant et en arrire, si possible, reculer de
faon que loprateur se trouve toujours dans la zone du sol qui na pas encore t polie.
Toujours maintenir le cble dalimentation derrire loprateur, en veillant ne pas

travailler lorsque la machine se trouve prs de lui pour ne pas lendommager.
Ne pas trop insister sur la mme zone pour ne pas risquer dabmer le sol.
34
A LA FIN DU TRAVAIL
DEMONTAGE DU TAMPON
Pour dmonter le disque entraneur, positionner verticalement la barre de traction en
tirant sur le levier de positionnement et basculer en arrire la machine en sappuyant sur
les roues. Par la poigne spciale, dvisser le collier de blocage du tampon, ter le
tampon. A prsent, dvisser la vis de fixation place au milieu du disque entraneur.
La machine ne doit jamais rester appuye sur le tampon.
tampon
En fait, le poids de la machine risquerait de dformer le tampon ou le disque en
permanence, entranant ainsi des vibrations et des oscillations pendant le travail.
ATTENTION!
ATTENTION! A la fin du travail ou avant dexcuter tout type dentretien,
dgager la fiche du rseau dalimentation.
ATTENTION!
ATTENTION! Il nest possible de monter manuellement le disque abrasif
que si lon dgage la fiche du rseau dalimentation et lon porte des
gants spciaux pour protger les mains.
35
ENTRETIEN JOURNALIER
NETTOYAGE
Avant de ranger la machine:
- examiner le cble dalimentation et vrifier sil est endommag;
- nettoyer la machine avec un chiffon humide;
- vrifier priodiquement ltat dusure du tampon et, le cas chant, le remplacer.
36
CONTROLE DU FONCTIONNEMENT
LA MACHINE NE NETTOIE PAS PARFAITEMENT, VIBRE OU OSCILLE
Contrler ltat dusure du tampon abrasif.
Si la machine a t laisse trop longtemps sur le tampon abrasif, il peut tre dform
causant ainsi la vibration de la machine.
Si le tampon est us ou abm, le remplacer par un nouveau tampon.
Pour son remplacement, Cf. paragraphes: DEMONTAGE DU TAMPON et MONTAGE
DU TAMPON .
LA MACHINE SARRETE PENDANT LE TRAVAIL

La machine est quipe dun interrupteur de scurit ampremtrique , plac derrire le
guidon, qui coupe le courant dalimentation du moteur de la brosse lorsquelle excde la
charge prtablie. Pour alimenter de nouveau le moteur, appuyer sur le poussoir. Si
linterrupteur coupe le courant plusieurs fois de suite, appeler le service aprs-vente
COMAC.
VOYANT DU MOTEUR ALLUME

La machine est quipe dun dispositif de contrle de ltat dusure des brosses du
moteur. Lorsque le voyant rouge est allum (Cf. figure), il faut remplacer les brosses du
moteur; cette opration doit tre effectue par le personnel qualifi dun service aprsvente COMAC.
ATTENTION!
ATTENTION! Pour tout autre inconvnient, demander lintervention du
service aprs-vente COMAC.
37
CHOIX ET UTILISATION DES TAMPONS POLISSOIRS
TAMPON POLISSOIR
Machine
Nombre de tampons
Tampons
CM UHS
508
38
INHALTSANGABE
BERNAHME DES GERTS ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
...................................................................................
...................................................40
................... 40
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
.........................................
.........40
EINLEITUNG ................................
................................
................................
................................
................................
.........
40
TECHNISCHE BESCHREIBUNG ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
..............................................................................
..............................................40
.............. 40
SYMBOLE IM HANDBUCH ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
.....................................................................................
.....................................................41
..................... 41
................................................................
................................................................
................................................................
..............................................
..............42
VORBEREITUNG DES GERTS ................................
................................
................................
................................
..............
42
VOR INBETRIEBNAHME DES GERTS............................................................................................................................................................42
HANDHABUNG DES VERPACKTEN GERTS...................................................................................................................................................42
HERAUSNAHME AUS DER VERPACKUNG......................................................................................................................................................42
LENKERMONTAGE..........................................................................................................................................................................................43
MONTAGE DER POLIERBALLENS...................................................................................................................................................................43
VORBEREITUNG DES GERTS ................................................................

................................................................................................
................................................................................................
..............................................................................
..............................................44
.............. 44
................................................................
................................................................
.........................................................
.........................45
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ................................
................................
................................
.........................
45
BETRIEB ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
...............................................................................
...............................................46
............... 46
VORBEREITUNG DES GERTEBETRIEBS........................................................................................................................................................46
GERTEBETRIEB ............................................................................................................................................................................................46
BEI ARBEITSENDE ................................................................

................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................47
................................ 47
AUSBAU DER POLIERBALLENS .....................................................................................................................................................................47
TGLICHE WARTUNG ................................................................

................................................................................................
................................................................................................
...........................................................................................
...........................................................48
........................... 48
REINIGUNG ....................................................................................................................................................................................................48
BETRIEBSKONTROLLE ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
..........................................................................................
..........................................................49
.......................... 49
DAS GERT REINIGT NICHT RICHTIG, VIBRIERT ODER SCHWINGT .............................................................................................................49
DAS GERT SCHALTET SICH WHREND DES BETRIEBS AUS.......................................................................................................................49
MOTORKONTROLLLAMPE LEUCHTET............................................................................................................................................................49
AUSWAHL UND GEBRAUCH DER POLIERBALLEN ................................................................

................................................................................................
.................................................................................
.................................................50
................. 50
39
bernahme des Gerts

Sofort bei der bernahme des Gerts muss berprft
werden, dass das gesamte, auf dem Warenbegleitschein
aufgefhrte Material im Lieferumfang enthalten ist und
dass das Gert whrend des Transports keine Schden
erlitten hat. Bei einer Beschdigung muss der
Schadenumfang vom Frachtfhrer festgestellt und
gleichzeitig unsere Kundenabteilung benachrichtigt
werden. Nur bei einer solchen, umgehenden
Vorgehensweise besteht die Mglichkeit auf Nachlieferung
des fehlenden Materials bzw. Schadenersatz.
Einleitung
Dieses Gert wurde fr die professionelle Reinigung von
harten und Vinylbodenbelgen in Innenrumen hergestellt,
die der Gebrauchsanweisung entsprechend durchzufhren
ist. Jede Verwendung des Gerts fr andere Zwecke ist
gefhrlich und daher verboten. Das Gert eignet sich fr
den Gebrauch in Gemeinschaftsrumen, z.B. in Hotels,
Schulen, Krankenhusern, Fabriken, Geschften, Bros
und Appartementhusern.
Selbst das beste aller Gerte kann nur einwandfrei
funktionieren und mit Profit arbeiten, wenn es korrekt
angewendet und voll leistungsfhig gehalten wird. Dieses
Handbuch
liefert
alle
Informationen
fr
den
vorschriftsmigen, sicheren und zweckmigen Gebrauch
aller Modelle des Comac Einbrsten-Bodenreinigers, und
muss daher fr den Anwender stets greifbar sein. Bitte
lesen Sie daher die Bedienungsanleitung aufmerksam
durch und nehmen Sie sie jedes Mal zur Hand, wenn
whrend des Betriebs Probleme am Gert auftreten. Wir
weisen noch darauf hin, dass im Bedarfsfall unser
Kundendienst, der in Zusammenarbeit mit unseren
Vertragshndlern organisiert ist, stets fr eventuelle
Ratschlge oder Direktmanahmen bereit steht.
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
Maeinheit
Arbeitsbreite
Gertebreite
Gertelnge
Gertehhe (am Motor)
Gertehhe (am Lenker)
Scheibendrehzahl
Netzspannung
Motorleistung
Vorschubart
Frequenz
Maschinengewicht
Kabellnge
Raddurchmesser
Mm
Mm
Mm
Mm
Mm
Upm
V
W
Hz
Kg
m
mm
40
CM UHS
510
540
610
300
1260
1500
230
1100
halbaut.
50/60
43
15
100x24
SYMBOLE IM HANDBUCH
Hinweissymbol
Fr die Sicherheit von Bediener und Gert mssen die durch dieses Symbol eingeleiteten Hinweise
aufmerksam durchgelesen werden.
41
VORBEREITUNG DES GERTS

VOR INBETRIEBNAHME DES GERTS
Die Lieferung des Gerts, die Erluterung der Sicherheitsvorschriften,
Bedienung und Wartung sowie die erste Inbetriebnahme werden normalerweise
von einem COMAC Fachmann durchgefhrt. Andernfalls muss der Anwender
die Bediener des Gerts in die Bedienung und die Sicherheitsvorschriften, die
weiter in diesem Handbuch erlutert werden, einweisen.
HANDHABUNG DES VERPACKTEN GERTS

Das Gert befindet sich in einer speziellen Verpackung und steht auf einer
Palette zur Handhabung mit dem Gabelstapler. Die Palette enthlt sowohl die
Verpackung des Untergestells als auch des Lenkers. Mehr als zwei
Verpackungen drfen nicht bereinander gestellt werden.
Die Gesamtmasse betrgt 350 kg.
Die Verpackung hat folgende Abmessungen:
A:
B:
C:
65 mm
80 mm
120 mm
HERAUSNAHME AUS DER VERPACKUNG

Die Auenverpackung an der oberen Seite ffnen.
Das Untergestell des Gerts von oben entnehmen.
Den Lenker aus seiner Packung nehmen.
Lenker
und
Untergestell
zusammensetzen
(siehe
LENKERMONTAGE).
5. Die Verpackung fr eventuelle Transporte aufbewahren.
1.
2.
3.
4.
42
Abschnitt

LENKERMONTAGE
Den Lenker senkrecht einsetzen, die Halterung in den vier ffnungen des
Untergestells positionieren und die vier Schrauben M8 einsetzen.
Die Schrauben nacheinander eindrehen und dabei die selbsthemmenden
Muttern unter dem Untergestell in ihren Lagerungen halten.
Die Luftfeder durch einfachen Druck mit der Hand mit der Halterung
verbinden. Das Kabel an den Motor anschlieen.
MONTAGE DER POLIERBALLENS

ACHTUNG! Vor der Montage der Polierballens berprfen, ob
der Netzstecker gezogen ist. Die Hnde durch
Arbeitshandschuhe schtzen.
Das Gert am Lenker nach hinten kippen und auf dem Boden ablegen (Lenker
waagerecht, Gert senkrecht). Die Schelle von der Motornabe abnehmen und
die Mitnahmescheibe anschrauben. Den Polierballen auf die Scheibe legen, mit
einer Hand halten und mit der anderen die Befestigungsnutmutter (2) mit Hilfe
des mitgelieferten Griffs (1) eindrehen (im Uhrzeigersinn).
Den Lenker anheben, um das Gert wieder in die senkrechte Position zu

bringen.
Das Gert muss vollkommen waagerecht sein und senkrecht zur Scheibe
stehen. Den Netzstecker in die Steckdose stecken. Den Lenker waagerecht
bewegen, bis eine optimale Drehstabilitt erreicht ist. Dann das Gert durch
Loslassen der Hebel ausschalten.
43

Am Positionierhebel (A) ziehen und dabei den Lenker absenken, bis die Arme
des Bedieners leicht angewinkelt sind. Den Feststellhebel (B) mit dem Daumen
nach unten drcken und dann mit den beiden Hebeln (C) den Motor
einschalten.
Der Feststellhebel vor jeder Inbetriebnahme gelst werden. Aus
Sicherheitsgrnden kann der Motor nicht eingeschaltet werden, wenn der
Lenker senkrecht steht.
ACHTUNG! Nur spezielle Hochgeschwindigkeitsscheiben
verwenden siehe letztes Kapitel des Handbuchs Auswahl und
Gebrauch der Polierballen , die von Comac oder einem
Vertragshndler bezogen
44
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Untersagt ist jeder Gebrauch des Gerts, der von den Bedienungsanweisungen oder vom Vertrag nicht vorgesehen ist. Das Gert
darf nicht verwendet werden, wenn es sich nicht in perfektem Betriebszustand befindet oder wenn folgende Vorschriften nicht
befolgt werden:
Die Schilder am Gert genau beachten, keinesfalls verdecken und bei Beschdigung unverzglich auswechseln.
Die Bedienungsanweisungen vor Inbetriebnahme des Gerts oder vor Wartungsarbeiten GENAU durchlesen.
Die Verwendung des Gerts in geschlossenen Rumen unterliegt den im Anwenderland geltenden Vorschriften.
Das Gert nicht fr nicht vorgesehene Verwendungsarten einsetzen.
Keine glhenden Krper mit dem Gert aufsaugen (glhende Zigarettenkippen usw.).
Keine giftigen Abflle oder Pulver mit dem Gert aufsaugen.
Keine Flssigkeitsbehlter auf dem Gert abstellen.
Stets sicherstellen, dass die Arbeitsflchen, Deckenplatten und Rampen das Gewicht des Gerts aushalten.
Whrend der Arbeit zu Personen, die sich im Arbeitsbereich aufhalten, einen angemessenen Sicherheitsabstand einhalten, mit
besonderem Augenmerk auf Kinder.
Die Hnde whrend des Betriebs nicht in das Gert bringen.
Die Verkleidung bzw. Abdeckungen whrend des Betriebs nicht abnehmen.
Das Gert nicht ohne die Abdeckungen in Betrieb nehmen.
Kleindungsstcke, die im Gert hngen bleiben knnen, nicht in der Nhe des laufenden Gerts tragen. Schals, Halstcher
und weite Kleidungsstcke vermeiden.
Nicht auf Seilstcken, Eisendrhten oder Kabeln arbeiten: Sie knnten in der Brste hngen bleiben und eine Reibung
verursachen.
Das Gert eignet sich nicht fr die Reinigung von Teppich- oder Textilbden.
Nur die mit dem Gert gelieferten oder in der Bedienungs- und Wartungsanleitung angegebenen Scheiben verwenden. Der
Gebrauch anderer Scheiben kann die Sicherheit beeintrchtigen.
Das Gert darf nur von Fachpersonal, das in die Bedienung eingewiesen und mit den vorliegenden Sicherheitsvorschriften
vertraut ist, verwendet werden.
Die Steckdose fr das Netzkabel muss vorschriftsmig geerdet sein.
Bei Scheibenbetrieb das Netzkabel nicht berhren oder darber fahren. Das Kabel nicht beschdigen, quetschen, knicken oder
belasten.
Sollte eine Beschdigung des Netzkabels festgestellt werden, das laufende Gert ausschalten, den Netzstecker ziehen und das
Kabel umgehend von einem COMAC Kundendienstzentrum auswechseln lassen.
Keine Flssigkeitsbehlter auf dem Gert abstellen.
Die Lagertemperatur muss zwischen -25C und +55C liegen.
Die optimale Arbeitstemperatur liegt zwischen 0C und 40C.
Die Feuchtigkeit muss zwischen 30% und 95% liegen.
Das Gert nicht in explosionsgefhrdeter Umgebung oder in Prsenz entzndlicher oder gesundheitsschdlicher Pulver oder
Flssigkeiten verwenden.
Die Scheibe nicht bei ausgeschaltetem Gert laufen lassen, damit der Boden nicht beschdigt wird.
Im Brandfall einen Trockenlscher verwenden. Nicht mit Wasser lschen.
Nicht an Regale oder Gerste stoen, von denen Gegenstnde herunterfallen knnten.
Die Polierarbeiten mssen in Bereichen durchgefhrt werden, zu denen Unbefugten der Zugang untersagt ist. Die
Arbeitsbereiche sind durch spezielle Hinweisschilder zu kennzeichnen.
Bei Betriebsstrungen des Gerts berprfen, ob der Grund hierfr bei einer nicht erfolgten regelmigen Wartung liegt.
Andernfalls den COMAC Kundendienst verstndigen.
Fr den Austausch von Gerteteilen bei einem Vertragshndler bzw. berechtigtem Fachhndler ORIGINAL-Ersatzteile
anfordern.
Bei jeder Wartung, Reinigung und Funktionsnderung des Gerts die Stromversorgung des Gerts unterbrechen.
Keine Schutzeinrichtungen, die nur mit Hilfe von Werkzeug entfernt werden knnen, abnehmen.
Das Gert nicht mit einem direkten oder unter Druck stehenden Wasserstrahl oder mit tzenden Substanzen reinigen.
Das Gert jedes Jahr von einem COMAC Kundendienstzentrum berprfen lassen.
Das Gert darf im Falle der Verschrottung nicht sich selbst berlassen werden, da es Materialien enthlt, die vorschriftsmig
bei den dafr vorgesehenen Einrichtungen entsorgt werden mssen.
Whrend des Betriebs die Stromversorgung nicht unterbrechen.
45
BETRIEB
VORBEREITUNG DES GERTEBETRIEBS
Am Positionierhebel (A) ziehen und dabei den Lenker absenken, bis die Arme des
Bedieners leicht angewinkelt sind. Den Feststellhebel (B) mit dem Daumen nach unten
drcken und dann mit den beiden Hebeln (C) den Motor einschalten.
Der Feststellhebel muss vor jeder Inbetriebnahme gelst werden. Aus
Sicherheitsgrnden kann der Motor nicht eingeschaltet werden, wenn der Lenker
senkrecht steht.
GERTEBETRIEB
Bei der ersten Inbetriebnahme des Gerts muss der Bediener sich mit den Bewegungen
des Lenkers vertraut machen, um im Umgang mit dem Gert ausreichend sicher zu
werden. Das Gert darf daher in der Nhe von Personen oder Hindernissen nicht bettigt
werden.
Beim Arbeiten mssen die Vor- und Rckwrtsbewegungen begleitet werden. Am besten
bewegt sich der Bediener rckwrts, um sich stets auf noch nicht polierten
Bodenbereichen zu bewegen
Das Netzkabel sollte sich stets hinter dem Bediener und nicht in Gertenhe befinden,
damit es nicht beschdigt wird.
Ein und denselben Bereich nicht zu stark bearbeiten, um die Gefahr, Schden am
Boden zu verursachen, zu vermeiden.
46
BEI ARBEITSENDE
AUSBAU DER POLIERBALLENS
Zum Ausbau der Polierballens am Positionierhebel ziehen, um den Lenker senkrecht zu
stellen, das Gert nach hinten kippen und auf den Rdern ablegen. ber den dafr
vorgesehenen Griff die Nutmutter zur Feststellung des Polierballens abschrauben und
den Polierballen entnehmen. Nun die Befestigungsschraube in der Mitte der
Mitnahmescheibe abschrauben.
Das Gert darf keinesfalls auf der Polierballens abgelegt gelassen werden.
Das Gewicht des Gerts knnte den Polierballen oder die Scheibe dauerhaft verformen,
was zu Vibrationen und Schwingungen whrend des Betriebs fhren knnte.
ACHTUNG! Bei Arbeitsende und vor jeder Art von Wartung den
Netzstecker ziehen.
ACHTUNG! Die Schleifscheibe darf nur dann von Hand montiert
werden, wenn zuvor der Netzstecker gezogen wurde und beim
Montieren Arbeitshandschuhe getragen werden.
47
TGLICHE WARTUNG
REINIGUNG
Vor dem Einstellen des Gerts:
- Das Netzkabel untersuchen und auf Schden prfen.
- Das Gert mit einem feuchten Tuch reinigen.
- Regelmig den Verschleigrad des Schleifballens prfen. Bei Bedarf auswechseln.
48
BETRIEBSKONTROLLE
DAS GERT REINIGT NICHT RICHTIG, VIBRIERT ODER SCHWINGT
Den Verschleigrad des Schleifballens prfen.
Falls das Gert ber lngere Zeit auf dem Schleifballen abgelegt war, kann der
Schleifballen verformt sein, was zu Vibrationen des Gerts fhrt.
Falls der Schleifballen abgenutzt oder schadhaft ist, muss er durch einen neuen ersetzt
werden.
Auswechseln des Schleifballens siehe unter Punkt AUSBAU DER POLIERBALLEN und
MONTAGE DER POLIERBALLEN.
DAS GERT SCHALTET SICH WHREND DES BETRIEBS AUS

Das Gert verfgt hinter dem Lenker ber einen amperometrischen Sicherheitsschalter,
der den Versorgungsstrom des Brstenmotors unterbricht, wenn die eingestellte Last
berschritten wird. Um den Motor wieder mit Strom zu versorgen, muss der Schalter
gedrckt werden. Falls der Schalter den Strom mehrmals hintereinander unterbricht,
muss der COMAC Kundendienst verstndigt werden.
MOTORKONTROLLLAMPE LEUCHTET
Das Gert ist mit einer Vorrichtung zur Kontrolle des Verschleigrads der Motorbrsten
ausgestattet. Wenn die rote Kontrolllampe leuchtet (siehe Abbildung), mssen die
Motorbrsten ausgewechselt werden. Dieser Vorgang muss von Fachpersonal des
COMAC Kundendienstes durchgefhrt werden.
ACHTUNG! Bei allen anderen Strungen wenden Sie sich direkt an den
COMAC Kundendienst.
Kundendienst
49
AUSWAHL UND GEBRAUCH DER POLIERBALLEN
TABELLE FR DIE AUSWAHL DER POLIERBALLEN

Gert
Polierballenanzahl
Polierballen-
CM UHS
508
50
SUMARIO
RECEPCIN DE LA MQUINA
MQUINA................................
................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................
................................................52
................ 52
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
..............................................
..............52
PREMISA ................................
................................
................................
................................
................................
..............
52
DESCRIPCION TECNICA ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
........................................................................................
........................................................52
........................ 52
SIMBOLOGIA EMPLEADA EN EL MANUAL ................................................................
................................................................................................
.............................................................................................
.............................................................53
............................. 53
................................................................
................................................................
................................................................
...........................................
...........54
PREPARACION DE LA MAQUINA ................................
................................
................................
................................
...........
54
ANTES DE PONER EN SERVICIO LA MAQUINA ..............................................................................................................................................54
DESPLAZAMIENTO DE LA MAQUINA EMBALADA ..........................................................................................................................................54
COMO HAY QUE DESEMBALAR LA MAQUINA................................................................................................................................................54
MONTAJE DEL MANILLAR..............................................................................................................................................................................55
MONTAJE DE LA ALMOHADILLA PULIDORA..................................................................................................................................................55
PREPARACION DE LA MAQUINA ................................................................

................................................................................................
................................................................................................
...........................................................................
...........................................56
........... 56
................................................................
................................................................
................................................................
.................................. 57
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ................................
................................
................................
................................
TRABAJO ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
..............................................................................
..............................................58
.............. 58
PREPARACION DE LA MANIOBRA DE LA MAQUINA ......................................................................................................................................58
MANIOBRA DE LA MAQUINA .........................................................................................................................................................................58
AL FINAL DEL TRABAJO

TRABAJO................................
................................................................
................................................................................................
................................................................................................
........................................................................................
........................................................59
........................ 59
DESMONTAJE DE LA ALMOHADILLA PULIDORA ...........................................................................................................................................59
MANTENIMIENTO DIARIO ................................................................

................................................................................................
................................................................................................
.....................................................................................
.....................................................60
..................... 60
LIMPIEZA .......................................................................................................................................................................................................60
COMPROBACION DEL FUNCIONAMIENTO ................................................................

................................................................................................
.............................................................................................
.............................................................61
............................. 61
LA MAQUINA NO LIMPIA BIEN, VIBRA U OSCILA ..........................................................................................................................................61
LA MAQUINA SE PARA DURANTE EL TRABAJO.............................................................................................................................................61
LAMPARA TESTIGO DEL MOTOR ENCENDIDA ...............................................................................................................................................61
ELECCION Y EMPLEO DE LAS ALMOHADILLAS PULIDORAS ................................................................

................................................................................................
.................................................................
................................. 62
51
Recepcin de la mquina
En el momento de la recepcin de la mquina, es
indispensable comprobar en seguida de haber recibido
todo el material indicado en los documentos de
expedicin, y adems que la mquina no haya sufrido
daos durante el transporte. En la afirmativa, hgase
constatar por el transportista el dao sufrido, avisando
al mismo tiempo nuestro departamento de asistencia
clientes. Slo actuando de esta forma y
tempestivamente ser posible obtener el material que
falta y la indemnizacin de los daos.
Premisa
Se ha planteado esta mquina para la limpieza
profesional de pavimentos duros y vinlicos ubicados al
interior de edificios, a efectuarse cumpliendo las
instrucciones al efecto. Cualquier empleo de la mquina
para otras tareas es peligroso y por consiguiente queda
prohibido. La mquina es apta para el empleo en
edificios utilizados en comn, por ejemplo en hoteles,
escuelas, hospitales, fbricas, tiendas, oficinas y
residencias.
Tambin la mejor de las mquinas puede funcionar bien
y trabajar con provecho, slo si es empleada
correctamente y mantenida en plena eficiencia. Este
folleto contiene toda la informacin que hace falta para
utilizar correctamente, en total seguridad y de manera
adecuada para su finalidad, los modelos de mquinas
Monocepillo Comac y por consiguiente se tendr que
mantenerlo siempre a disposicin del usuario. Rogamos
por consiguiente de leer cuidadosamente este folleto de
instrucciones y de volver a leerlo cada vez que en el
empleo de la mquina ocurriesen dificultades. En caso
de necesidad, recordamos de toda forma que nuestro
servicio de asistencia, que est organizado en
colaboracin con nuestros concesionarios, queda
siempre a disposicin para eventuales consejos o
intervenciones directas.
DESCRIPCION TECNICA
Anchura de trabajo
Anchura mquina
Longitud mquina
Altura mquina (medida en el motor)
Altura mquina (medida en la barra de traccin)
Nmero de revoluciones del disco
Tensin de alimentacin
Potencia del motor
Tipo de avance
Frecuencia
Peso mquina
Longitud cable
Dimetro de las ruedas
UM
mm
mm
mm
mm
mm
rev./min
V
W
Hz
Kg
m
mm
52
CM UHS
510
540
610
300
1260
1500
230
1100
semiaut.
50/60
43
15
100x24
SIMBOLOGIA EMPLEADA EN EL MANUAL
Smbolo de advertencia
Leer cuidadosamente las secciones que tienen este smbolo antepuesto, para la seguridad del operador
y de la mquina.
53
PREPARACION DE LA MAQUINA
ANTES DE PONER EN SERVICIO LA MAQUINA
La entrega de la mquina, la explicacin de las normas de seguridad, de la
maniobra, del mantenimiento y de la primera puesta en funcionamiento se
realiza, por lo normal, por un operador autorizado COMAC. En caso de que esto
no ocurra, el usuario tiene la obligacin de instruir al encargado sobre la
maniobra de la mquina, su empleo y las normas de seguridad que se exponen
a continuacin en este manual.
DESPLAZAMIENTO DE LA MAQUINA EMBALADA

La mquina est contenida en un embalaje especfico, equipado de tarima para
el desplazamiento por medio de carretillas elevadoras de horquilla, en la paleta
se encuentran ya sea el embalaje de la bancada como aqul del manillar. No se
pueden superponer ms de dos embalajes.
El peso total es de 50 kg
Las dimensiones del embalaje son:
A:
B:
C:
65 mm
80 mm
120 mm
COMO HAY QUE DESEMBALAR LA MAQUINA

1.
2.
3.
4.
5.
Abrir la parte de arriba del embalaje exterior

Sacar la bancada de la mquina, levantndola hacia arriba.
Sacar el manillar de su embalaje.
Ensamblar el manillar en la bancada (vase el apartado MONTAJE DEL
MANILLAR).
Guardar el embalaje para unas eventuales necesidades de transporte.
54
MONTAJE DEL MANILLAR
Introducir el manillar en posicin vertical, colocar el soporte en los cuatro
agujeros de la bancada y introducir los cuatro tornillos M8.
Atornillar los tornillos de uno en uno, manteniendo las tuercas de autobloqueo
debajo de la bancada en sus respectivos alojamientos.
Conectar el resorte de gas con el soporte nicamente apretndolo con la mano

y conectar el cable con el motor.
MONTAJE DE LA ALMOHADILLA PULIDORA

CUIDADO!
CUIDADO! Antes de montar la almohadilla pulidora, comprobar
que el enchufe est desconectado de la red de suministro de
corriente y llevar guantes adecuados para proteger las manos.
Actuando en la barra de traccin, inclinar la mquina hacia atrs hasta apoyarla
en el pavimento (barra de traccin horizontal, mquina vertical). Quitar la
abrazadera del cubo del motor y atornillar el disco de arrastre. Colocar la
almohadilla en el disco, sustentarla con una mano y con la otra atornillar la
virola (2) (rotacin en sentido horario), valindose de la manija (1) al efecto,
que se suministra en dotacin junto con la mquina.
Actuar en la barra de traccin para volver a colocar la mquina en posicin

vertical.
La mquina tiene que encontrarse en posicin perfectamente horizontal y
colocada en la vertical del disco. Conectar el enchufe con la red de suministro
de corriente. Desplazar horizontalmente la barra de traccin, hasta lograr la
oportuna estabilidad en rotacin. A continuacin, apagar la mquina soltando
las palancas.
55
Tirando de la palanca de posicionamiento (A), bajar la barra de traccin, hasta
que los brazos del usuario se encuentren ligeramente en ngulo. Con el pulgar
empujar hacia abajo la palanca de bloqueo (B), a continuacin poner en marcha
el motor por medio de ambas palancas (C).
Hay que desbloquear cada vez la palanca de bloqueo antes del arranque. Por
razones de seguridad, no se puede poner en marcha el motor cuando la barra
de traccin se encuentra en posicin vertical.
CUIDADO!
CUIDADO! Emplear nicamente discos especficos para alta
velocidad, segn se indica en este manual en el ltimo captulo,
Eleccin y empleo de los almohadillas pulidoras, pidindolos a
la empresa Comac o a un concesionario autorizado suyo.
56
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

Se prohbe cualquier empleo de la mquina distinto de aqul que est sealado en las instrucciones para el empleo o establecido
en el contrato. Se prohbe asimismo utilizar la mquina cuando la misma no se encuentre en condiciones perfectas o en caso de
incumplimiento de las reglas siguientes:
Leer detenidamente las etiquetas colocadas en la mquina, no cubrirlas por motivo alguno y sustituirlas en seguida en caso
de que experimenten daos.
Antes de poner en marcha la mquina o realizar el mantenimiento, leer DETENIDAMENTE las instrucciones para el empleo.
El empleo de la mquina en sitios cerrados tiene que realizarse cumpliendo la reglamentacin vigente en el pas de
utilizacin.
No emplear la mquina para usos distintos de aqul que est planteado.
No utilizar la mquina para recoger materiales candentes (colillas encendidas, etc.).
No utilizar la mquina para recoger desechos o polvos txicos.
No apoyar en la mquina recipiente alguno conteniendo lquidos.
Asegurarse siempre de que los planos de trabajo, los entarimados y las rampas estn aptos para sustentar el peso de la
mquina.
Durante el trabajo, mantener una distancia adecuada de seguridad desde las personas que se encuentran en la zona de
trabajo, y en particular poner sumo cuidado en los nios.
No introducir las manos en la mquina durante su funcionamiento.
No quitar los crter ni las protecciones cuando la mquina est funcionando.
No hacer funcionar la mquina sin las protecciones.
No acercarse a la mquina llevando prendas de vestir que puedan engancharse; EVITESE llevar bufandas, chales, foulard y
trajes anchos.
Evtese trabajar en trozos de cuerda, alambres y cables; los mismos podran engancharse en el cepillo y causar roces.
La mquina no es apta para limpiar moquetas o pavimentos textiles.
Utilizar nica y exclusivamente los discos que se suministran junto con la mquina o aqullos que se indican en este manual
de empleo y mantenimiento. El empleo de otros discos puede perjudicar la seguridad.
La mquina tiene que utilizarse nica y exclusivamente por personal autorizado y adiestrado para su empleo, que est al
tanto de estas normas de seguridad.
La toma para el cable de alimentacin tiene que estar equipada de puesta a tierra con arreglo a la reglamentacin vigente.
Mientras el disco est trabajando, evtese tocar o franquear el cable de alimentacin. Evtese asimismo daarlo aplastndolo,
doblndolo o sometindolo a esfuerzos.
En caso de que se observase que el cable de alimentacin est daado, hay que parar la mquina en caso de que est
funcionando, sacar el enchufe de la red de suministro elctrico y hacer sustituir en seguida el cable por un centro de
asistencia COMAC.
No apoyar en la mquina recipiente alguno conteniendo lquidos.
La temperatura de almacenamiento tiene que estar comprendida entre 25C y +55C.
La temperatura ptima de trabajo tiene que estar comprendida entre 0C y 40C.
La humedad tiene que estar comprendida entre un 30 y un 95%.
No utilizar la mquina en atmsfera explosiva ni donde haya polvos o lquidos inflamables o peligrosos para la salud.
Evtese hacer funcionar el disco estando la mquina parada, para no daar el pavimento.
En caso de incendio, emplear extintores de polvo. No emplear agua.
No chocar en estantes o andamios donde haya peligro de cada de objetos.
Hay que realizar las operaciones de pulimento en zonas donde est prohibido el pasaje de personas no encargadas. Poner en
las zonas de trabajo unos letreros de sealizacin al efecto.
En caso de que se observasen en la mquina unas anomalas de funcionamiento, asegurarse de que las mismas no se
deriven de la falta del mantenimiento ordinario. En caso contrario, pedir la intervencin del centro de asistencia COMAC.
En caso de sustitucin de piezas, pidan los repuestos ORIGINALES a un concesionario y/o a un Revendedor autorizado.
Para cualquier intervencin de mantenimiento, limpieza y conversin del aparato para otra funcin, cortar el suministro
elctrico a la mquina.
No quitar las protecciones que requieren el empleo de utensilios para desmontarlas.
No lavar la mquina con chorros de agua directos o bajo presin, ni con substancias corrosivas.
Anualmente, hacer comprobar la mquina por un centro de asistencia COMAC.
En la fase de desguace no hay que tirar la mquina, puesto que en la misma hay unos materiales sometidos a normas para su
eliminacin en unos centros al efecto.
No cortar la alimentacin a la mquina mientras la misma est trabajando.
57
TRABAJO
PREPARACION DE LA MANIOBRA DE LA MAQUINA
Tirando de la palanca de posicionamiento (A) bajar la barra de traccin hasta que los
brazos del usuario se encuentren ligeramente en ngulo. Con el pulgar empujar hacia
abajo la palanca de bloqueo (B), a continuacin poner en marcha el motor a travs de
ambas palancas (C). Hay que desbloquear cada vez la palanca de bloqueo, antes del
arranque. Por razones de seguridad, no se puede poner en marcha el motor mientras la
barra de traccin se encuentra en posicin vertical.
MANIOBRA DE LA MAQUINA
El operador que utilice la mquina por primera vez tiene que familiarizarse con los
movimientos que hay que imprimir a la barra de traccin para conseguir que la mquina
se mueva con seguridad suficiente de direccin, por consiguiente no tiene que accionar
la mquina estando cerca de personas o de obstculos.
Trabajar moviendo la mquina hacia adelante y hacia atrs, y en caso de ser posible
desplazndose siempre hacia atrs, de manera tal que el operador pise siempre la zona
de pavimento no lustrada an.
Mantener el cable de alimentacin siempre detrs del operador y cuidar de no trabajar

estando la mquina cerca del cable mismo, para no daarlo.
No insistir demasiado en la misma zona, para no correr el riesgo de daar el
pavimento.
58
AL FINAL DEL TRABAJO

DESMONTAJE DE LA ALMOHADILLA PULIDORA
Para desmontar la almohadilla pulidora, colocar la barra de traccin en posicin vertical
tirando de la palanca de posicionamiento y volcar la mquina hacia atrs apoyndose en
las ruedas. Por medio de la manija al efecto, desatornillar la virola de bloqueo de la
almohadilla y quitar la almohadilla misma. Ahora desatornillar el tornillo sujetador que
est colocado en el centro del disco de arrastre.
La mquina no tiene que quedarse nunca apoyada en la almohadilla pulidora.
En efecto, el peso de la mquina podra deformar permanentemente la almohadilla o el
disco, causando vibraciones y oscilaciones durante el trabajo.
CUIDADO!
CUIDADO! Al final del trabajo y antes de realizar cualquier tipo de
mantenimiento, sacar el enchufe de la red de suministro elctrico.
CUIDADO!
CUIDADO! Se puede montar manualmente el disco abrasivo nica y
exclusivamente habiendo sacado el enchufe de la red de suministro
elctrico y llevando oportunos guantes protectores de las manos.
59
MANTENIMIENTO DIARIO
LIMPIEZA
Antes de guardar la mquina:
- comprobar el cable de alimentacin y averiguar que no haya experimentado
daos;
- limpiar la mquina con un pao hmedo;
- comprobar peridicamente el nivel de desgaste de la almohadilla y en caso de
que haga falta sustituirla.
60
COMPROBACION DEL FUNCIONAMIENTO

LA MAQUINA NO LIMPIA BIEN, VIBRA U OSCILA
Comprobar el nivel de desgaste de la almohadilla abrasiva.
En caso de que se haya dejado la mquina apoyada sobre la almohadilla abrasiva
durante un tiempo demasiado largo, puede que sta haya quedado deformada, causando
as vibraciones de la mquina.
Si la almohadilla est desgastada o estropeada, hay que sustituirla por otra nueva.
Vanse al respecto los apartados: DESMONTAJE DE LA ALMOHADILLA PULIDORA y
MONTAJE DE LA ALMOHADILLA PULIDORA.
LA MAQUINA SE PARA DURANTE EL TRABAJO

La mquina est equipada de un interruptor de seguridad amperimtrico, instalado
detrs del manillar, que corta la alimentacin de corriente al motor cepillo cuando se
sobrepase la carga preestablecida. Para volver a dar corriente al motor hay que apretar
el pulsador al efecto. Si el interruptor corta la corriente varias veces una tras otra, hay
que ponerse al habla con el centro de asistencia COMAC.
LAMPARA TESTIGO DEL MOTOR ENCENDIDA

La mquina est equipada de un dispositivo de control del nivel de desgaste de las
escobillas del motor. Cuando se enciende la lmpara testigo roja (vase la figura) hay
que sustituir las escobillas del motor. Esta operacin tiene que realizarse por personal
calificado de un centro de asistencia COMAC.
CUIDADO!
CUIDADO! Para cualquier otra anomala, srvanse pedir la intervencin
del centro de asistencia COMAC.
61
ELECCION Y EMPLEO DE LAS ALMOHADILLAS PULIDORAS
ALMOHADILLA PULIDORA
Mquina
Nm. Almohadillas
Almohadillas
CM UHS
508
62
63
64

CM 1500

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

CM 1500

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

I

PREPARAZIONE DELLA MACCHINA ................................................................

AL TERMINE DEL LAVORO................................

MANUTENZIONE GIORNALIERA ................................................................

CONTROLLO DI FUNZIONAMENTO ................................................................

SCELTA E USO DEI TAMPONI LUCIDANTI ................................................................

Presa in consegna della macchina

SIMBOLOGIA USATA NEL MANUALE

PREPARAZIONE DELLA MACCHINA

MOVIMENTAZIONE MACCHINA IMBALLATA

COME SBALLARE LA MACCHINA

PREPARAZIONE DELLA MACCHINA

Collegare la molla a gas al supporto mediante una semplice pressione della

PREPARAZIONE DELLA MACCHINA

NORME GENERALI DI SICUREZZA

MANOVRA DELLA MACCHINA

Mantenere sempre il cavo di alimentazione posteriormente alloperatore, facendo

AL TERMINE DEL LAVORO

LA MACCHINA SI ARRESTA DURANTE IL LAVORO

SPIA MOTORE ACCESA

SCELTA E USO DEI TAMPONI LUCIDANTI

PREPARING THE MACHINE................................

AFTER WORK IS TERMINATED

DAILY MAINTENANCE ................................................................

POLISHING PADS SELECTION AND USE ................................................................

Receiving the machine

SYMBOLS USED IN THE MANUAL

PREPARING THE MACHINE

MOVING THE PACKAGED MACHINE

UNPACKING THE MACHINE

Open the top part of the external packing

PREPARING THE MACHINE

INSTALLING THE PAD

PREPARING THE MACHINE

GENERAL SAFETY REGULATIONS

OPERATING THE MACHINE

AFTER WORK IS TERMINATED

THE MACHINE STOPS WHEN IT IS AT WORK

MOTOR SIGNAL LAMP ON

POLISHING PADS SELECTION AND USE

POLISHING PAD TABLE

A LA FIN DU TRAVAIL ................................................................

ENTRETIEN JOURNALIER ................................................................

CONTROLE DU FONCTIONNEMENT ................................................................

CHOIX ET UTILISATION DES TAMPONS POLISSOIRS ................................................................

Prise en charge de la machine

SYMBOLES UTILISES SUR LA NOTICE

MANUTENTION DE LA MACHINE EMBALLEE

Ouvrir le ct suprieur de lemballage extrieur.

Relier le ressort gaz au support par simple pression de la main et brancher

Par action sur la barre de traction, ramener la machine en position verticale.

NORMES GENERALES DE SECURITE

Toujours maintenir le cble dalimentation derrire loprateur, en veillant ne pas

LA MACHINE SARRETE PENDANT LE TRAVAIL

VOYANT DU MOTEUR ALLUME

CHOIX ET UTILISATION DES TAMPONS POLISSOIRS

VORBEREITUNG DES GERTS ................................................................

BEI ARBEITSENDE ................................................................

TGLICHE WARTUNG ................................................................

AUSWAHL UND GEBRAUCH DER POLIERBALLEN ................................................................

bernahme des Gerts

VORBEREITUNG DES GERTS

HANDHABUNG DES VERPACKTEN GERTS