OECD MAUITILINGUAL @ SUMMARIES Trends in International Migration: SOPEMI - 2004 Edition Summary in Spanish Tendencias de la migracion internacional: SOPEMI - Edicién 2004 Resumen en espafiol INTRODUCCION GENERAL Por John P. Martin, Director de empleo, trabajo y asuntos sociales Aunque las migraciones internacionales han ‘adyuirido una relevaneia nueva, los datos de Jos que disponemos al respecto son parciales ¢ incompletos. Y¥ es que, a pesar de Ia importancia que tienen en el contexto del envejecimiento de la Poblacién y de la creciente mundializacién de las economias nacionales, es lamentable Io | paciales ¢ incompletas que siguen siendo las estadistcas. Hay diversos motivos para ello. Son limitadas por la forma en que las instituciones recogen los datos estadisticos (registros civiles, censos, permisos de residencia y de trabajo, 0 encuestas a domicilio segiin el pafs del que se trate), presentan diferencias de duracién de los permisos entre paises con movimientos migratorios del mismo tipo, y diferencias entre planteamientos { de politicas migratorias (inmigracién temporal o permanente, facilidad o di obtener Ia nacionalidad, posi rmigrante, etc). OECD (@ "TONDENCHAS DEA MIGRACKIN INTERNACIONAL: SOPFM-EDICION 4h atmo OCW sePara coniribuir a salvar esta difcultad, la OCDE acaba de compitar una nueva base de datos: Unas estadisticas més precisas y actualizadas pueden ayudar al desarrollo y aplicacion de politicas de inmigracién e integracién mejor adaptadas a Ia realidad geopolitica, demogrética, econémica y social actual. La realizacién de estudias coneretos, especialmente basados en encuestas, sobre todo en encuestas longitudinales, y mejorar las posibilidades de comparar las estadisticas de migracién internacional son un gran desafio. En este sentido, el informe anual 2004 de la OCDE Tendencias de la migracién internacional supone una enorme contribucién al presentar los resultados de una nueva base de datos dle poblacién inmigrante y actualizar en varios cuadros las cuestiones mas importantes y las dificultades asociadas a la medicidn del fendimeno migratorio, » Se eentra en los extranjeros nacides por pals de residencia y por pais de origen ‘Los principales paises teceptores de la OCDE (Australia, Canadé, Estados Unidos y Nueva Zelanda) publican estadisticas de inmigrantes (nacidos en el extranjero), mientras Que los paises europeos de la organizacién usan el concepto de extranjero (criterio basado en Ia nacfonalidad). Esta diferencia cs un sintoma de las dificultades para armonizar las csladisticas. Este edicién de Tendencias de la migracién internacional se centra por Primera vez en personas nacidas en el extranjero y presenta estadisticas comparables por pals de residencia y por pafs de origen en los 29 paises miembros de la OCDE. Gracias a esta informacién podemos offecer una comparacién detallada y fiable de las poblaciones inmigrantes en los paises de la OCDE y evaluar tos resultados acumulados de los ‘movimientos dentro del érea de la OCDE en las tltimas décadas, También se comentan otras cuestiones relacionadas con las estatisticas de smigracién. Los problemas de comparacién mis dificiles de resolver estin relacionados con las stadisticas de flujos y las que afectan a ciertas poblaciones migratorias, como los refugiados, los estudiantes y los migrantes indocumentados. Estas cuestiones se tratan en luna serie de cundros de Ta primera seceién de este informe y tratan todas ellas fa medicién Ak fas estalsticas de migracién y los problemas que planiea, Los temas talados son: aCémo se miden 10s flujos migratorias? i) {Los refugiados son realmente migrantes? i) 2Cémo se mide la poblacién inmigrante? iv) gCémo se mide la migracién neta? ¥) {Es spropiado comparar la tasa de desempleo de extranjeros con la de los nacionales? vi) 2Cémo consiguen llegar los migrantes ilegales? vii) ¢Cudntos extranjeros obtienen la ‘acionalidad en su pais de acogida? De la informacién de estos cuadros se puede esbozar ‘TENOINES DELA MGRACION IETERNACIONAL. SOFEM-EEACHN bots seamnX Bocas 2tun inventario de métodos y précticas que se servirin para describir y analizar las caracteristicas de los migrantes y para sugerir algunas vias de investigacién con las que ampliar los conocimientos sobre el fendmeno migratorio. El capitulo especial offece, por primera vez, tuna estimacién de las cifras de inmigrantes y expatriados por pais de origen y nivel educativo, El capitulo especial “Counting immigrants and expatriates in OECD member countries: a new perspective” (Recuento de inmigrantes y expatriados en paises de la OCDE: una nueva perspectiva) aporta estimaciones sobre el niimero de expatriados por pais de origen (tanto de paises miembros como no miembros) y offece una mejor visién tan manida de le movilidad internacional de profesionales altamente dos y su efecto en los paises de origen, en otras palabras, el debate sobre la “fuga de cerebros”. Los resultados de los andlisis expuestos en el capitulo muestran que i) el porcentaje de los nacidos en el extranjero de paises europeos de la OCDE es notablemente superior al de Ios extranjeros que viven en estos paises (Alemania, Suecia y Austria); # la migracién internacional suele ser mas comiin enize profesionales altamente ‘ualificados; ii) en la mayoria de los paises de la OCDE, el numero de inmi ciclo de ensefianza superior terminado supera al de los emigrantes con el educativos y iv) entre los no miembros, son los paises mas pequefios y menos desarrollados, especialmente en Africa y en el Caribe, los que se ven particularmente ‘fectados por Ia movilidad internacional de profesionales altamente especializados. El informe destaca asimismo una reciente tendencia hacia ta estabilizacién de las corrientes migratorias Al igual que otros atios, este informe analiza las tendencias de los movimientos y las politicas migratorias. Después de varios afios de aumento, Ia migracién internacional hacia palses de la OCDE muestra una tendencia de estabilizacién en 2002 y 2003. Los flujos de refugiados han disminuido considerablemente, por ejemplo, hacia el Reino Unido u Holanda, al igual que las reunificaciones familiares en ciertos paises de ta OCDE (ea Dinamarea, por ejemplo). Por otta parte, la migracién por motivos de trabajo, sobre todo de profesionales cualificados, supone un porcentaje creciente de los movimientos intemacionales de poblacién. El aumento de la entrada de estudiantes extranjeros en Austratia y Francia, por ejemplo, y de trabajadores temporales, especialmente en Alemania y en el Reino Unido, es parte de la misma tendencia. 1» la importancia de los nacionales de China y Rusia en los limos mavimientos, La migracién entre paises cereanos es la que predomina, debido a relaciones ‘radicionales hist6ricas entre ellos. Bl informe insiste también en la importancia de ciertas ‘TENDENEIS DE LAMIGRACIOWFeTHRNACIONAL: SOPEE-EBICON Hd Ieee Wrmc HCD 2H- 3