311

ancho/width
prof./depth
altura/height
alt.as./seat height
prof.as./seat depth
321

322

323

331

332

333

341

342

343

344

345

334

66 cm.
72 cm.
80 cm.
43 cm.
50 cm.

ancho/width

130 cm.

ancho/width

194 cm.

ancho/width

258 cm.

ancho/width

258 cm.

363

364

365

366

367

368

Mesa unin ngulo 90

Corner connecting table 90

Mesa intermodular o terminal

61 x 61 cm.
Intermodular or terminal table
61 x 61 cm.

Mesa intermodular o terminal

61 x 30 cm.
Intermodular or terminal table
61 x 30 cm.

Brazo intermodular
Intermodular arm

Brazo terminal
Terminal arm

Brazo tablilla terminal

Terminal tablet arm

especificaciones tcnicas
La estructura est fabricada en tubo
rectangular de acero cromado o
pintado. Partiendo de una base de
cuatro patas podemos unir elementos
de dos patas y barra para as poder
formar cualquier composicin en
funcin de las necesidades de la
instalacin.
La estructura interna de asiento y
respaldo es de acero tubular recubierto
de goma-espuma flexible de poliuretano
moldeado en fro.
Los apoyabrazos y mesas auxiliares son

technical specifications
The structure is manufactured from
rectangular chrome plated or painted
steel. Starting from a base of four legs,
elements of two legs and a bar can be
joined so as to form any composition
depending on the needs of the
installation.
The inner structure of the seat and back
is of tubular steel covered with coldmoulded flexible polyurethane foam.
The armrests and auxiliary tables are in
black compact laminate.

361

Mesa de centro
Coffee table

ancho/width
largo/depth
altura/height

60 cm.
123 cm.
43 cm.

362

Mesa de rincn
Corner table

ancho/width
largo/depth
altura/height

70 cm.
73 cm.
43 cm.

spcifications techniques
La structure est fabrique en tube
rectangulaire en acier chrom ou peint.
partir dune base quatre pieds, il
est possible dunir des lments deux
pieds et une barre afin de pouvoir
former tout type de composition en
fonction des besoins de linstallation.
La structure interne du sige et du
dossier est en acier tubulaire recouvert
de mousse souple en polyurthane
moul froid.
Les repose-bras et les tables auxiliaires
sont en lamin compact noir.

Technische Daten
Das Gestell besteht aus verchromtem
o d e r l a c k i e r t e m Re c h t e c k r o h r.
Ausgehend von einem Grundmodell
mit vier Beinen knnen Elemente mit
zwei Beinen und Schiene aneinander
gekoppelt werden, um so jede mglich
Zusammensetzung in Abhngigkeit vom
entsprechenden Zweck zu bilden.
Der innere Aufbau von Sitz und
Rckenlehne besteht aus Stahlrohr,
dass mit flexiblem Schaumgummi
aus kaltgeformtem Polyurethan
berzogen ist.
Armlehnen und Beistelltische sind aus
schwarzem Kompaktlaminat.

Burkhard Vogtherr

Maestra de ebanistera - estudios de

diseo industrial en Alemania y
diplomado en 1967. Experiencia
probada en diseo de productos para
la oficina y el contract. Desde 1972
diseador freelance. Diversos premios
de diseo en diferentes pases.

Cabinet making apprenticeship

industrial design studies in Germany
and graduated in 1967. Proven
experience in office and contract design
products. From 1972, freelance
designer. Several design prizes in
different countries.

Matresse dbnisterie tudes de

design industriel en Allemagne et
diplm en 1967. Exprience prouve
en design de produits pour le bureau
et le contract. Depuis 1972 designer
freelance. Diffrents prix de design dans
diffrents pays.

Schreinerlehre Studium des

Industriedesigns in Deutschland mit
Diplomabschluss 1967. Bewhrte
Erfahrung im Design von Bro- und
Objektmbeln. Seit 1972 FreelanceD e s i g n e r. M e h r e r e D e s i g n Auszeichnungen in verschiedenen
Lndern.

austeridad formal
Sistema de butacas para zonas de espera
y reas de descanso. Se caracteriza por
su simplicidad y austeridad de formas.
El concepto clave es la modularidad
con mltiples posibilidades de
combinaciones pudindose alternar
mesas de ngulo, intermodulares o
terminales, apoyabrazos simples o con
superficie de mayor utilidad.

austerity of form
Seating system for waiting and rest
areas, characterised by its simplicity and
austerity of forms.
The key concept is modularity with
multiple possibilities of combinations,
being able to be combined angle intermodule or terminal tables, simple
armrests or ones with greater useful
surface area.

austrit formelle
Systme de siges pour zones dattente
et zones de repos, caractris par la
simplicit et laustrit de ses formes.
Le concept cl est la modularit avec
de multiples combinaisons possibles,
permettant dalterner des tables dangle,
intermodulaires ou dextrmit, des
repose-bras simples ou avec une plus
grande surface utile.

formelle nchternheit
Sitzelementesystem fr Wartebereiche
und Ruhezonen, dass sich durch seine
Schlichtheit und nchternen Formen
auszeichnet.
Das Schlsselkonzept ist das modulare
Baukastensystem mit vielfltigen
Kombinationsmglichkeiten, das es
erlaubt, dazwischen oder am Ende der
Sitzreihe platzierte Ecktische mit
einfachen oder mit grerer
Armauflageflche versehenen
Armlehnen zu kombinieren.

la coleccin
La coleccin se compone de mdulos
de asiento con base individual,
pudindose acoplar tantas como la
instalacin lo requiera.
Dos tamaos de mesas que pueden
intercalarse entre mdulos de asientos
o posicionarse a los extremos, adems
de una mesa de unin en ngulo de
90.
Dos tipos de apoyabrazos para ser
usados entre mdulos o como
terminales, adems de una versin
terminal con mayor superficie til.
Una mesa de centro rectangular y una
cuadrada de rincn completan la
coleccin.

the collection
The collection is composed of seating
modules with an individual base with
as many being able to be joined
together as required by the installation.
Two sizes of tables that may be
interposed between seating modules or
located at the ends as well as a joining
table at right angles.
Two types of armrests to be used
between modules or at the ends as well
as an end version with a larger useful
surface area.
A rectangular central table and a square
corner table complete the collection.

la collection
La collection se compose de modules
de sige base individuelle, offrant la
possibilit den accoupler autant que
linstallation le requiert.
Deux tailles de tables peuvent tre
intercales entre les modules de sige
ou placs leurs extrmits, ainsi quune
table dunion en angle de 90.
Deux types de repose-bras peuvent tre
utiliss entre les modules ou leurs
extrmits, et une version avec une plus
grande surface utile est disponible.
Une table de centre rectangulaire et
une de coin carre compltent la
collection.

die kollektion
Die Kollektion besteht aus Sitzmodulen
mit individueller Basis, wobei soviele
zusammengefgt werden knnen wie
es fr den entsprechenden Zweck
erforderlich ist.
Zwei Tischgren, die entweder
zwischen den einzelnen Sitzmodulen
oder aber an den Enden platziert werden
knnen sowie ein Verbindungstisch im
90-Winkel.
Z w e i v e r s c h i e d e n e Ty p e n v o n
Armlehnen, die ebenfalls zwischen den
Modulen oder an den Enden jeder
Sitzreihe angebracht werden knnen,
sowie ein spezielles Abschlussmodell
mit einer greren Armauflageflche.
Ein rechteckiger Couchtisch sowie ein
Ecktisch vervollstndigen diese
Kollektion.