.

PRESS

CT I 0 N

111/41

YEAR

2005

VOLT

48

MI

/25

SERIAL

RO

v
us

POTENZR IHSTRLLATR
POWER I NSTRLLEO
MOTOR! .ELETTR_ICI
EL.ECTRI C MOTORS
ELEM~NTI OI RISCRLO~
HERTING ELEMENTS
TRRSFORMIUOR I
_TRANSFORMER
TERMOREGOLATORE
THERMOREGLER

6
4

KW

22

KW.

35

K\.J

I. 9

KW

.1 21-

TOT.AL K\.J.

'I

J 1M

60

6.10.0006
N

PUN,T I COLL.

Pt'= ; 4.00
PR.= 17.71
_EXT= Ifs

OISEGNO

11 166
1 d 0-142

DISEGNRTORE

Comoretto

ORTA

27 04

2005

PRG

001

NOTE PER IL CR8LRCC I 0 DEL QURORO E DELL' I HP IRNTO 0 I

80ROO DELLE MRCCHINE CON MICROPLUS ~

2)

I MORSE TT I ERE I

MORSETTIERR Xl
MORSETTIERR DEL QURORO PLC E PC CHE RRCCDCLIE
TUTTE LE LINEE DI TENSION! RUSILIRRIE,FINECDRSR,
PULSRNTI DI 80ROO MRCCH!NR, TRASDUTTDRI,PDTENZIOMETR!,
ENCOOER,ELETTROVRLVOLE,VRLVOLE PROPORZIONRL!,FILTRO,ETC

I) COLORE DEi FILI

NERD=CIRCUITI DI POTENZA IN Qc I de
ROSSD=CIRCU!TI DI COMRNOO IN QC
8LU= CIRCUIT! DI COMRNOO IN de
G!RLLO/VEROE= CIRCUIT! DI MESSA R TERRA

MORSETTIERA X2.

I PIAN! DI RISCRLOO DEVOND ESSERE RLIMENTRTI CON LR SEGUENTE CDLORAZIDNE

-

FRSE R
FRSE S
FRSE T
TERRA

81 RNCO-RDSSD
8IRNCD-8LU
81 RN CO-NERO
GIALLO-VEROE

MORSETTIERR DEL QURORO DI POTENZA CHE RACCOCL!E

TUTTR LR POTENZA
NOTAPER I RELE TIPO OMRON G3PA MANENERE FRR LORD UNO SPAZIO DI ALMENO
PER UNR MIGLIORE DISSIPRZIONE 01 CRLDRE

IOmm

NEL CASO VI 51A IL COMRNOO BIMRNURLE !MODULO PILZ> I FILI

SUI MORSETTI Tll-TIZ-Tl3-T21-T22-T23-Xl-X2 OEVDNO ESSERE
DI COLORE 8LU

IR) SEZIONE DEi FILI

POTENZA= VERRR SPEC!FICRTR DI VOLTA IN VOLTA ORLL'U T.
RUSILIRRI - lmm 2
PER INGRESS! E USCITR PLC 0.52mm 2 120RCW1
18) COLLECRMENTO INVERTER RL MOTORE IQURNDO PREVISTOl
-IL COLLECRMENTO DELL' INVERTER RL MOTORE OEVE ESSERE FRTTO CON
CRVI MULTIPOLRRI 13FRSl+TERRRlCDN LE 3 FRSI SCHERMRTE E LA TERRA NO

Z 1 CRV I SCHERHRT I
I CRVI SCHERMRT OEVONO RESTRRE TALI ORLLR LORD
ORICINE RLLR LORD OESTINAZIONE.
LR CRLZR DI QUEST'ULTIHI DEVE ESSERE MESSA
R TERRA IN UN SOLO PUNTO

PUNT! COLL.
PP=
PR=
EXT=

MRTR I COLA

N DISECNO

OESCRIZIDNE
NOTE PER IL CABLRGGIO

111/418-419

I 1 165

IMP !ORAULICO. OBS 05 JO 0142

DISEGNRTORE. CQmQrettQ

ORTR

SW PLC
I I 1418 CXP

27

04

2005

PAC 002

~~~-~.'.'._~ 35
X2 PE

200R

3 I

/NZMN2-200R

PE

- - c - - - - - - - - - - - - - - - - - - -b'-1 0

111~2

3x3Smm 2

35mm 2

RM2

~
R01030

IC: It IC I

l>li>il>I

14

~4

L25

ZZ

EBI

13 0 24 5
I 1

L2
L3
I

KM21_1_4
13 3 z 4

KM3
13

RDI030

0@0

0@0

G)

G)

G)

@@(j](j)

@@(j](j)

@@(j](j)

00

"'

113

GV3ME63
GV3ROI

rRM3

3x16 mm2

3Smm 2

r-

-\-_JI --r

01

35mm 2

2~40

~~L25

r-

--?

--?

PE

----

cip-_J I
4 O 53 R

R01030

l'
,-----------------~-----'1--t---r---~--------------_:_ --?

1,1315

~ J~ 1

SUPPORTO-~:
~
14106310029

RMI

'S"I

TE350

rn

l(M I

~ ~

I3 2

j2

-\

\' \ 6

3xl0mm 2

/
:::> >

::;:

xx x

CBD

>-

~ ()~ )~
x x x

N( N()N)

>

10
PE

~
~
~

RI

RI

SI

SI

Tl

T1

4 0

4 0

4 .0

~--v__,f M \rx--+-~
'-----u-->-..\3PHr)_z_~
M1C30HP/22KW-380V-44R/25 SR)

s [ z.

I 25
2 25
3 16
4 10
5 10
6 10
7 10
8 16
9 16
10 16
11 16

MAX.

mm 2

MOTORE POMPR
PUMP MOTOR

mm 2

mm 2
mm 2
mm 2
mm2
mm 2
mm 2
mm 2
mm 2
mm 2

PUNT! COLL.
PP= 52
PR= 6
EXT= 7

DESCR!ZIONE
CIRCUITO DI POTENZA

MRTR I COLR

S~I PLC

N OISEGNO

111/418-419
111418 CXP
I I 166
f-------~-----------+--------------+--~--------.-,1--

IMP IORAUL!CO

085 05 10 0142

O!SEGNRTORE

Comoretto

ORTR, 27 04 2005

1 PRG

003

'3

z ~-R_1_ _ _ _ _ _ _-r----------------r------------------;-----------------------------~--------~R:_:__il ~GO

2 ~_s_1_ _ _ _ _ _ _-r--~-----------+----.------------------+---.----~-------------------------1-~-------~s'--1 ~
2 t>

Tl

Tl

"'

8~~--------

I
----"-~I
6

LS

LIDO LlOl

I
I
l I
2 l
0-1- b- - b- I
12
22
I

_,___ - - --r - - - - - -

- -

--

---,

I
1~~--'---'----~

: I

l'--,1_ _,2_ _,3_ _,4_,

I
I

-----,--

: I

7
5
6
I
I
i'--1_ _,z-'-_,3_ _,4_,

I
LlOZ-:J
I
I
LSZ I
31

0-1I

32

LS-P

-r-

[s

ri3

"

-- --

~-~--

+21

A4

036

22

E83

24.5

31 5

GV2~1E08

~'-

t;_'_

12

22

I LS-A I

o-,- -

LS-R
-

L6

13

E94

5.0

~ +---+----------;----+--+--------.-+-~-:-- ~ .~ ~ ".3 ~ 33~

:;

0
8

4t

Al't4

_,

L25

l>ll>ll>I

GVRN I I

LZOO LZOI LZDz,___tJ

I
I

- -PE-~

~IC: \IC: IC -J-;-4

- ?2I

z. 5- 4r-EpR -

c___ __:__,,,

:I

t-+-+---------.--+-+--+-------;c-f--i-=----7

131

32

KH5

KM4'_1_'

L203

11.4

i-+:!:+
T _J _\ _i;\
4 -6 3R
cTETCl
GVZMElO L
i>li>li>I
GVRNll
2 4 6
R130

31.S
2

QZ

--

lLl

L103

------';;>

L25
3 7
R30 315

I
I
I

- - - -- -- -- -- -- -- --

0
G.O

32.

246

3
I

KM6

32.2

I 13
1

KM I I

12

-1 - ~

33 4

<---t------~

Smm2

11.Z

5.1 OV

--';;>

OV

G.O

LPTl

L104

f0l

CGE105GPIP50~I

I _________ !
PRATE LRTO POTENZR
I G

~ J-1-----------1 -~

I 1 1 l_ _
BOBINR 01 SGRNCIO

LPTZ

r()i

I __
CGEIOSGP1P50~
L
______ _

I .

PRATE LRTO RU5!LlRR!

6-2 LlfCTEIC
SR
2 ,
LADO?

97

[ 9s

-;8 -

96
(

E85

55

r-- r-:::> >

r--

:i;

x x x

_9 ~) _y
CBDZ. S :::>
N

>

:i;

24.5

32.

CBDZ 5
I

xx x

U7V7W7PE

8. 0

,,----..__

U4 V4 \.J<ilPE

,,--- -..__

r-.J

3 rv
!KW

M3
!KW 0 75 - 380V/2Rl
MOTORE REGOLRZ!ONE PIAN!
PLRTENS ADJUSTMENT MOTOR

PUNT! COLL.
PP= 64
PR= 26
EXT=

111/416-419

IMP.!OARULICO, 085 05 10.0142

DISEGNRTORE

N OISEGNO
I I

Comoretto

MFO
360V/2 GAi

MOTORE FILTRRGGIO OLIO

OIL FILTERING MOTOR

MRTR I COLR

OESCAIZIONE
PAESENZR TENSIONE E POMPR VUOTO

I -

166

ORTR

51-1 PLC
I I I 4 18. CXP

27 04 2005

PRC 004

7
7
8

~L 4

LS
L6
~
PE
_,__ - ~- - - - ~

KM 12
35 I

'

_j
3

-- -- -- --

""" i:. '

35

5
5

--

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --

--

--

--

--

--

--

--

--

--

L'i

~4 7

LS
LG

[fl

111

PE

I :j s
J1

KM14
35 3

I;

A59

'1r

R57

35 3

'1r

"l"
35 I

IEI]] I I c I c
1-0. 16R
2 4 5
LROOI

\ I -;8 - 96

rEUJ

0. 1-0 t6R
LRDOI

IC Ir IC
2

97

I
+

\ -;8-

95

96

av

'1r
CBD2 5

"' "'> ,:z,)

"'

4 5

::0
N

'1r

PF

PF PF

x x

PF PF PF
U3

Al59

"" ...CBD2 5 ...;(>; );:()

V3 W3

I
I

U3 V3 W3PE

---------14
3 "'-'

35 3

'

I
I

U4 V4 W4PE

,,..----._
14
3 ,-._,

M4

145

rKW 0 Z5l

(KW 0.25)

TRRSC!NAMENTO FABRIC
FABRIC PULLER DEVICE

TRASCINAMENTO FABRIC
FABRIC PULLER DEVICE

AVRNZRMENTO TESSUTO

SVOLGIHENTD TESSUTD

PUNT I COLL.
PP= 24
PR= 4
EXT=

OESCR I Z I ONE
POMPA VUOTO

N O!SEGNO

MATR I COLA
+

IMP !DRRUL ICO

REG PIAN!

FABRIC

085 05 10 0142

111/418-419

OISEGNRTORE

I I

Comoretto

166

ORTR

SW PLC
I I I 4 18

27 04 2005

PRC 005

CXP

- 3

B ~R_1_ _ _-r-------------------------------------------....------------------,,--------------------~-~ 8
RI

I> 8
~s_1_ ___,r-----..------------...,,..---------------------------'r-----..-------------1----------------------~
Tl
SI

B ~T~l::-----t-----t--------------1----..-----------------------t-----f--------------li------..-----------------~ !> 8 5

5 8 ~~
1 ~ L20

2~&-

IW2605238

'_ -

[[21 ..L
IGR
IW2605238

CJ)

r-

trf

lf)

<.D

1 Omm 2

.------'

;;::

:c

lf)
_j

lf)
_j

;;::
w

"'

lf)
_j

;;::

351

~ ~~

48 2

lf)
lf)
_j

:;::

co

lf)

;;::

_j

lf)

lD

_j

_j

m
lD

:c

;;::

0
lD

N
lD

_j

_j

Smm 2

L3
L3

353

:c

Ji:

:c

_j

_j

co

"' "'

lO

w
:c

4mm 2

RI
3000W

RS
3300W

__________,.__________________,___________._________________.___________________.___________.______

~o_v

o_v~1>

PIRNO MOBILE INTERNO

INTERNRL MOVABLE PLATEN
NA

PIANO MOBILE ESTERNO

EXTERNAL MOVABLE PLATEN

NC

NR

IW1808015~

038

r1i

1W1808015~

P!RNO FISSO INTERNO

INTERNAL FIXED PLATEN

NC

21 . 4 21

21 421 4

03Rm

8 0

[[]
25R
IW2G05238

I>

_j

':~)'

lf)
_j

PE

L20

<.D

_j

-- - - - - - -

- - ---

NR
21

04R ITT

NC

s 21 s

NA

OSA rTI

21

!~1180801S~

IW1808025~

058

04sITT

1W1808025~

rh

lW 1808015~

PUNT! COLL.
S6

PP=
PR=

EXT=

iz o

PIANO FISSO ESTERNO

EXTERNAL FIXED PLATEN
NC

~JR

s 21 . s
!Wl

Q6RrTI

NC

NR

NC

21 6 21 G

21 6 21 5

80802S~

068

rh

IW18080ZS~

N OISEGNO

OESCRIZ!ONE
RISCRLOAMENTO PIRNI

MRTRICOLR
111/418-419

I 1 166

IMP !ORRULJCQ, OBS OS 10 0142

DISEGNATORE

ORTA

SIJ PLC
I I I 4 I 8 CXP

32
Comoretto

27 04 ZOOS

PRC 006

480V 60Hz
8

~-R~~~~~~----------R~~3

8 ~S

~3 B

'I

078

~1'

30R

I W260523= _
l5mm 2

l1i12l

[Q]J]

lllJ]J

16R
IW2605238

15R
IW2505238

16R
IW2605238

_J

_J

4 mrn 2

x2

4mm 2

::i

X2 L396

L3 95

-1

49 0

2
lD rr- r-

r- r_J

--'-~'

-1

KH21
49 2

_J

4mm 2

4 mm2

KH22
49

-1

KH23
49 5

r- r-

r- r-

r- r-

r- r-

lD

r-

"'0

lJ)

'

- -\

_J

X2

X2

X2

X2

X2 L398

X2 L397

16mM 2

078
IW1809030

~:

PL!O / \ PLIO

-101

079f

PL 11
-11

Lio

PLI 2 / \ PLI 2
-131 L13

/ \ P L 11

l l

11

PL 13 { \ PL 13
-I 5
+I 5

IW1809030
XIOo-10

XI l

XlOo+IO

+ 10

-10

~---070rTI

IW1808015~

070

rh

!WI 808015~

PUNT! COLL.
PP= 56
PR= 28
EXT= BO

XI I, -1 l

XI I , +I 0

-JO

XIOo+ll

XI 0 o -I I

XII

XIOo-12

+II

--

Xllo-12

XI I

4 9.1

+II

49.2

+12

49.1

-II

49.2

-12

~---071

rh

!WI 808015~

rh

071
!WI 808015~

o+

rh

!WIBOBOIS~

072

rh

IWIB08015~

XI Io -13

12

~---072

XIO -13

X10o+12

49.4

~---073

49.5

rh

!W1808015~

073

rh

lWlBOBOIS~

N O!SEGNO

MRTR I COLA

DES CR I Z I ONE
RISCALORMENTO ZONE RUSILIRRIE

111/418-419

I l 166

IMP.!ORRUL!COc OBS.OS

D!SEGNRTORE Comoretto

ORTA

10 0142

-13

49.4

Si-I PLC
I I I 41 8 CXP

27. 04. 2005

PRG

007

. I

9 0

5 8
5 8
5 8

L20

5 8

304

+
30.5

KN7
31. 5

XI

XI

CBOZ ~(

802 5 J

)2~6~

RI

SI

SI

TI

'f

~--1-.,,-----------------+-c-------- ~

PE
I > - - - - - - - - --

50 0

23 3

50.0

[[[[] T

XI -5
Tc-pQ<)

~0

~t-P8) 2~o~ ~l)

2

XI E7j
CBOZ.

4
"

>

....J

-;-

KM7 \
31 6

2
CD

a:

8
en

rtn

lJ)

10

22

24

+
FEMM l NR

sz

I3

2I

- '
14

22

EGG

~\ :~s6

KHS

8 3

31 5

I
--\ -

24 5

UJ

r--

....J

....J

CD
01
....J

en en

X( X()X()

<)

11 12 13

14

- "

15 15

~-

1,..-'--._

I
PE
I

R7

c:--n

3 ,.--..;
TH11T

_J -

C IC IC I
1>11>11>1

:::;:

'" "

-r-

EV9l l)

a;

CD

'4

:::> >

[ill]
9-1 4R GV2HE15 L
GVRN1 I

E92

Al 31

rip- -1 l

21

CI:

- I -

ro

I 3

_J -

<D

IC IC I
1>11>11>1
0

,...

1304
CBD2. 5 l

CD
0
0

XI,

R3

l l

_.JI

5-2 SR GV2ME07 L
GVRN I I

LJ~

GR5

p 9

- - ----~1,9
L25

-- -- -

31 5

E71

,5

-5

KH5

~--l-+-....---------------+1--1--?-------

s
s
s

"3

0304
R23 XI ,L20
CB02 5 ! C802 5
XI

RI

50 0

23 2

'3

~-?"----------------~--------- p

E70
R23

j2

--

6KW

0 7SKW

jRUTOTECH 1250-00-00-00EOij
3030RPS120RC
M N NR NC
8 7

8.7
0

a:
:c

8.7

L'ELETRROVALVOLA DI RRFFREODRMENTO EVI

E'RL!MENTRTR R I IOVRC

NOT~

PUNT I COLL.
PP= 36
PR= 28
EXT=

CRMERR INIEZIONE

N DISEGNO

DESCR I Z I ONE
TERMOREG. CAMERA INIEZIONE

MRTRICOLR
111/418-419

I I 166

IMP IORRULICO

O!SEGNRTORE Comoretto

ORTR

085 OS 10.0142

SW PLC
18 CXP

I I I 4

27 0 4 2005

PRC 008

Al

10 0

8 8
SI
8 8
TI
8 8
8 8

RI

~~~~.,,_.-~~~~~~~~~~~~~~~~,.--~~~~~~~~

SI

~~~~+---+-~~~~~~~~~~~~~~~!--,,.._~~~~~~~

LZO
30S

so

J,
R24

23.6

J,

KMB
31. 7

30 7

-6

J,

so

J,
2

31 7

23.6

50 2

[QTI]
I

XI

I <)

CBDZ

~o 2~o~ ~< )2~0~ ~ 12~oP~

2

XI +6
-6
TC-Pi:JO TC-PCjO

~~

KHG

E~o~ ~1

2~o~ ~

XI

6-2 SA ~
GV2ME07 L
GVAN I 1

;::
;;;
u

a:

"

"
I

I-

EV~

'3

::>

CD

CD

2I

[[DJ

22

I 4

'3~13

r+:!+ --\ - ~ .Y-1 I I i

4

9- i R ~
GV2ME16 L
GVAN I 1

J,

~i

c:--.n_

I0

P I0

21

I I

22

E87

_I __

2
<D
o;

- :r
-

>

24 5
5

9 3

"

en <D
en

XO

11 12 13

I 4 1S

16

;;:
I

";'

;;: ;;:"'
,,----.._

PE

R7

3 "'--'

TH I Tr

KH6 I

1 I sz

p I0

rn "' lfl
en CT en
...J

31 7

.J. -

it It It I
l>ll>li>I

24 1

5
6

s
s

4mm 2

E93

_) - I

10

'

'

.,.1

6KW

0 75KW

+
FEMM I NR

'

x )x 1

f<D

2 4 6
0
"
co
co
co

<D

lf)

-I -

t It It I
l>ll>li>I

KM8
31 7

en

_1--A13l'.

LI~

Xl,1305
CBD2.S

iip- ~

t
R32
I

I0

PE r

L25

E78

+6

10

-----

r-f-

0305
802 5

pf!__ -1--

2 Smm 2

J,

E77

XI

Ji

p~~~+--+-~~~~~~~~~~~~~~~1--+--+-r-~~~~~

I>

IAUTOTECH 1250-00-00-00EOI
3030RPS120AC
M N NR

9 7
9.7
9 7

NOTR L'ELETRROVRLVOLR DI RRFFREDDAMENTO EV!

E'RLIMENTRTA R llOVAC

PUNT! COLL
PP= 36
PR= 28
EXT=

CRMERR VITE
--0
~

OESCRIZIONE
TERMOREGOLATORE CAMERA VITE

MRTRJCOLA
111/418-419

I 1

IMP !ORRUL!CO, DBS OS 10 0142

D!SEGNRTORE

ORTA

Comoretto

N OISEGNO

166

SI.I
11 I

27. 0 4 2005

PLC
18

PRG 009

CXP

13 0

9 8
9 8

L20

RI

RI
SI

''f 1

9.8
306

50 4

A21

PE
----L25

-~

EID
19.4

KM9
33.5

50 4

33.5

E48

,7

-7

30.5

R46

21 7

50.4

[Q]JJ

XI , E48
CB02 Sl

IO

802 5

CD
N

CD
N

l> 11

p I I

0
0

.P I I

27 0

4mm 2

zI

I3

_t

_\ '4

22

E95

N
CD
N

-'--' - R14E

>

p I I

'( IE I( I
1>11>11>1
2 4 6

GR6
KH7

r-Ep- ~_\I-) -

I 6-2 SR GV2ME07L
GVANll

0306
XI

[JTI"W
9-14R GV2ME16 L
GVRN I I

24 I

KM9
33 5
ID
N

CD
N

CD
N

::0

>

::;:

5
6

KH7 I
10.3

33 5

I
2

w r- ())
<T>

<T>

<T>

--' --' --'

x,)x Jx)

I I 12 13

10

I 4 I5 I5

- ";;: ;;"

;;

--

EV~~

,,..--._,_

rLn

tD

cr:
:c

R7

M
3 ,.._,
THI lT
1::::--JL
2

1'
2

~2
5KW

0.75KW

+
FEMMINR

I
PE
I

IRUTOTECH 1250-00-00-00EOI
3030APS120AC
N NA NC
10.7
10 7
10.7

NOTR L'ELETRROVALVOLR DI RRFFREDDRMENTO EVI

E'AL!MENTATR R llOVRC

PUNT! COLL.
PP= 36
PR= 28
EXT=

PI RSTRR FC
Q)
-3
COLORUNNER
N OISEGNO

DESCRIZIONE
TERMOREGOLRTORE PIRSTRR CF

MATA I COLA
111/418-419

I I 166

!MP. IDRRUL!CO

DISEGNATORE, Comoretto

ORTA

085 05 10 0142

SW PLC
1 I I 41 8

27 04. 2005

PRC 010

CXP

B ~R_1_ _ _ _,___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-..-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _R_1_

8 ~s_1____t - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - r - - - - - - - - - - - - - - s _ 1 _
B ~T_1____t----+-----------------~--------------~------------------------+-+-_,_------------'-1_
8

/i__ __

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Q17Q17Q17
-- -QI

IQJ3)~
4R

wQ~58

~ ~ ~

IW1809006

IW1808004

IW2302038

-- -- -- -- __ P~~

COLLEGRRE IN BASE ALLA

TENSIONE DI RETE

L30
-201

,201

400V

460V

AL IM-PH
RL IM CRBUR ZOR

ITRSil~
-

-------

rQi

INPUT 3x400-500VRC/50-60Hz

- -1 TRSMl/1

RANGE 3x320-575VAC

_I_
ov

11 ov

220V

OUTPUT DC 24V

_J_

Lf}

[T)

F4

[T)

F5

[T)

-'

rip-

ripa:

4mm 2

a:~

UJ

UJ

CL L

CL L

UJ
LJ

UJ
[T)

ZOR

-'

UJ
LJ

ov

LI+

('[T)

LS-R
-{)-

ov

LO+

LS-P

-{)-

LS-P I

LS-R I

CI)

4.3

[T)

4 I

-'

[J:EJ

LIN003

CI)
[T)

-'

[ill

LIN003

ILLUMINRZ
RRHRDIO
LRTO RUSI LI RR I

OV

51.S

LO+

12 5

LI+

12.0

---------?
v

~-----------?

ILLUHINRZ
RRHROIO
LRTO POTENZA

~-----------------?

~-----2 -7 3.6
L37

~----------1-7 4.0

~------+-------------!-------

~L_3_6_,,__

-7

54.1

_ _ _ _ _ _ ___,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _..______L_3_6_~54 1
PUNT I COLL.
PP= 20
PR= 22
EXT=

OESCR I Z I ONE
TRRSFORMRTOR I

MRTR I COLA
111/418-419

I I

IMP. IORRUL!CQ, 085.05 10 0142

OISEGNRTORE

ORTA, 27 0 4 2005

Comoretto

N.D!SEGNO
166

SW PLC

111418.CXP
PRG 0 I I

11

8~

8~

:1

LI+

LI+

ov

ov
RSZ
RLROOZ
OZ3

OZ3
ZR
SF700

QZ4

OZ4

FUSXZO-ZR 4R
SF700

FUSXZ0-4R

II 8
I4 0

11 8 ~LO+

RL I MENTATORE
MEGR Z4V
ALROOZ
TARR RE l OV

1--~-,-~,

24V

rhozs
[ ~ 02G
~FU6X30-I OR OZ~G- ~] FUSX20-4R

!OR
FPCIO

F~~~---1

GR
FPCIO

V-K~l3

13 4
!

Smm 2

1.

- -

l\M3

- - - _\
13 4

L023

5mm 2

1 Smm2

38 0
L20

6 0

LINER INGRESS I
INPUT LINE

ZR
021
SF700

KS!
13 6

rh 02 I
~

L708

L70R

Smm 2

L24

LINER TRRSOUTTORE
TRRNSOUCER LINE

2 5mr1 2
L70C,~

4mm2

OV

KS
13

FUSX20-2R
L70

rh 028
~

\~

28 0

39

FU5X20-4A

LINER PROPORZIONRLl
PROPORTIONAL LINE

LINEA USCITE

OZ8
4R
SF700

L23

L 73

OUTPUT LINE

4mm 2

LZSR

38 0

LINER POTENZ!OMETRI
POTENTIOMETER LINE

K47

31 2

"'1

15 4

1(11
IS 7

L74R
K24
IS 5

L25

3 7

LINER OIAGNOSTICA
OIRGNOSTIC LINE

PUNT! COLL.
PP=
PR= 46
EXT=

L75

L72

28 0

28 0

EMERGENZA
EMERGENCY

LINER CRNCELL I

DESCR!ZJONE
AL!MENTRZ!ONE RUSILIARI

MRTRICOLA
OBS OS I 0 0 I 4 2

I I 155

IMP. !ORAULICO, 141 05 10 00031

OISEGNATORE, l I 1/418-419

ORTA

N OISEGNO

27 04 ZOOS

Shi PLC
141405 CXP
PAC

012

!STOP!

ZB4-BZIOZ

_J

11
L

ISTRRTI

- -

STRRT

:7

22 3

ZB4-BOS
ZBE-101

KMZ
13 3

--')>

KMI
13 2

14.3
10

14 .3

KHZ

KM3
13.4

13.3

12

I4

-{

KMZ

KHl
13.2

-(

13.3
13

Fl-I

Fl-2

Al

IKBJJ

15

Al

lilli::2J
R2

LC1018F7

R2

LC1032F7
LROTZ
LR04RCU

F 1-3
Al
AZ

LC1032F7
LRONZZ

AZ

CRZKN31F7

LA04RCU

RVV I RMENTO MO TORE POHPR

PUMP MOTOR STRRT
M N NA
NC
3.813 313 4

Fi-SI
Al

EMERGENZR
EMERGENCY

3.8

M N NR
NC
35133132
3 5 13

3.8

3 5

H N NA
NC
37127132
3.712.814 I
3 7 21 2

NA

NC
I4

12 7
12 8

PUNT! COLL
PP=
PR= 40
EXT=

DESCRIZIONE
AVVIRHENTO HOTORE POMPA

MRTRJCOLR
I I 1/418-419

I I

IMP IDRAULICO, 085 05 10 0142

DISEGNRTORE

ORTA

Comoretto

N O!SEGNO

165

S~J

I I I

27 0 4 2005

PLC
18 CXP

PRC 013

O 4 ~ L20

LZO

25

25
4 0

PULSRNT ERR
I ZB4-BZl02 PRINC!Pf
*PEP
!PEPI __ZB_.1-j1S~4
LE
1
- - - - - -1ZBE-102
PL
PL
PL
PL
24
;,
XI ~ 27
XI ~
'
*PEG!
l*PEG ii
L
GRUPPO II IEZIONE
- - - - - 1- - -1- 7
ZB4-BS54
ZB4-BZl02
ZBE-102
XI
O
XI
23)
28
.,.
*PEZP
.,.
l~PEZPI
ZONA
- - -11- - - - - - - ZB4-BZ I 02POSTER I 01 E
ZB4-BS54
ZBE-102
29
22
)(I )
XI

~I

Xl L20
CB02 5

Q27 ~
SF700
027
FU5X30-5A

' 'f '"'

I-

RIC

ZB4-=-B~5;

' ""!
-

PF
XI

RS~ITHF-23-JUMO

)I

J2

94

E7

1-

ZB4-BZl02
ZBE-102

)5

XI , 59

lPEFI

'

5 8

~15 0

-7

19. 3

I 3. I

PF

2 I ')

25

x1 '30

25

)
PEQ
.,.
- - -1-

IITQl I- .,.- QURORO

- - - - - Z84-BS54

31

20
Ti2

TI I

T21

Z84-BZl02
ZBE-102

T22

13

23

Al

ll'G1J

0
A2

MODULO PILZ

PNOZX2 I

EMERGENZE
VJ

533
36

12 4

24

E35

3 I

21.

EMERGENZR
EMERGENCY

PUNT! COLL.
PP=
PA= 38
EXT=

XI , 60

TR450-JJOV
GRIXTR4SO
FIXTR450
FIXTR450

15 0

13 8

VENTILRTORE
FUN

ov

ov

V2

TR450-1 I OV
GRIXTR450
FIXTR450
F!XTR450

38

KM3 1 KS! 1
13.5
I 3. 4
37

I4

534

"'fl9

I5 8

TERMOSTRTO OLIO IORRULICO

HYDRAULIC OIL THERMOSTAT

OESCRIZIONE
EMEAGENZE/VENTOLE/TEAMOSTRTO

MRTRICOLR
111/418-419

11 I 66

IMP. IDARULICO, 085.05 10 0142

D!SEGNRTORE

DRTR

Comoretto

N OISEGNO

S~!

PLC

111418 CXP
27 0 4. 2005

PRC 0 I 4

14 7

1> 30 8

HOl
FIRLEMI

c~

Z84-802
ZBE-102

OROLOGlO

FI RERLRRM
[fr]

!PC

J-

23.4

ZB4-BG2
Z84-BZ101

--3>

1(11
15 7

Z86-E 1 8
Z86-R028
5

46

41

EIS
LU

50
010

53

_J

51

a:

::>

JN5408

a:
:c

>

CL

0
tJ)
_J

0:

::>

(f)

CL

EIS

:c

t
19 7
14

13

AZ

a::

(f)

'

Fl59

Al

av /HY4ND224VOCCSl

14 8

CR3KN3180 +-------'
LR2-KT2E
LR4-KC 18

~-1 ---1----~31 8
av "15 0

14 4 ~--------<~-----------'-----------------------------------------------0.----------------v
RELE' OROLOG!O
MONTRGGIO STAMP! EMERGENZA ESTREMA
RVV!SRTORE RCUSTICO
CLOCK RELAY
NR NC
21 3
51 . 1
51 . 1

NA

NR

NC

NC

54.5

12. 8

5 4. 6

15.8
22.6

PUNT I COLL.
PP=
PR= 37
.EXT=20

DES CR I Z I ONE
AVV!O MACCH!NA
IMP IORRULICO

MONTAGGIO STAMP!

085 OS 10 0142

MRTR I COLA
111/418-419

I I 166

O!SEGNRTORE

ORTA

Comoretto

N O!SEGNO

Ski PLC
1 I I 4 I 8. CXP

27 04. 2005

PRG 015

L20

n:J:Ij]
0--

~-1-'-

FCll
------0--

73

~-1I_,_

K19
16 I

K18
15 0

!PRC I\

~~1->

XI , 72
CBD2 s

XI . 70
CB02 s

75

-f

~-1-'-

Z84-8ZIOI
ZBE-101

Z84-BR2

75

~-r'2

XI E3
CBD2 S
E3

17 S

FC3

-~~1
FC3R I
-~~J

ESB

E2

~
22 4

-~~1

w
....J
a:
a..

FC3C

-~~1'

~~~J:sl
CBD2

er:

a..
w

0
,_

"'

a..

88

17.5

E16

17.S

.....
z
:c
er:

17.S

E6

lL

19.3

E12

~'

19 0

FC3B

,...

.....

E8

"17 0

19.S

I~ I~\
I 541

I~ I~\
I 541

K19
16 I

K19
16 I

lL

a:
,_
z
w

er:

N
N

CJ

0
,_
.....

er:

"'"'
w
er:

"'a: "'
w

::>
u

0...

"'a:er: "'a:
0::
,_ .....

155
K

IE]]]

I4
R

13
/MYZN-D22 4VOC CS J

LR4-KCIB

LR4-KC18

SCALA RCC GRUPPO INIEZIONE

INJECTION UNIT RCCESS LADDER
NR

15 0
15 4
15 5

28 8

NR

LR4-KCIB
CRNCELLO POSTERIOAE
REAR GATE

NC

gates and

K23
LRIKN22
NR

NC
17 3

12 8
28.0
28 8

1 G. I

16 4
16 6
28.8
PUNT I COLL.
PP=
PR= 4 4
.EXT=

OV;, l?.O

S!CUREZZA BARRIERE E CRNCELLI

light

curtain safety

K24
LAIKN22
NR

NR
NC
13 0 13 0

17 3

NR

NC

28 0
28 8

12 B
28 0
28 8

DESCR I Z I ONE
SICUREZZE CRNCELLI

MATA I COLA
111/418-419

I I 166

IMP. IDRRULlCO, 085 OS 10 0142

D!SEGNRTORE

ORTA 27 04 2005

Comoretto

N DISEGNO

Sci

PLC

I.

I)

LZO

5 8

LZO

XI LZO )
CBO 2 5 (

EMETTITORE

RICEVITORE

ADMIRAL

ADMIRAL

5
J_

XI 78
XI 84 1
) CBOZ S
CBOZ.S

XI 80

csoz.s>

E3
E6

~I

9. I

~I

9 2

~
vv

c~bz ~

KS I \
17 2

086

86

/ v
/
~

Bl
K23
16.4

OBS I

K~

a-'
ZB4-8G610
Z84-8ZIOI

I)

KSO
17 2

78

l~SRBI

XI OV
C802 5

E3
E5

r---

BSI

CRBLRRE I PIN
SECONDO LR
T RBELLR RIPORTRTR
R FONOO PRGINR

9 0
JG .2
16 3

-1:-

LZO

* N2 OTR
E 4

t>J

h:;:: 1 6 0 01

!ADMIRAL

RI

s33

SI I

512

521

s22

I3

_,_

23

- MS3 ~
PNOZXZ_

82
K24
16.6

R2

s34

I4

88
FISOisK
A

16 B

OV

CR3KN31
LR4-KCJ8

NOTR PER IL CRBLRGGIO OELL'EMETTITORE

BRRRIERR "ROMIRRL" IN FUNZIONE OELLR
OISTRNZR 01 LRVORO TRR EMETTITORE E
RICEVITORE.
PIN 2
PIN 4
SIGNIF!CRTO
+24Vdc
PORTRTR 0-6 METRI
OVdc
PORTRTR 1-18 METR!
OVdc
+24Vdc

Al

IKSil

Al

~ ~

88

I 6. 4

F!SlisK

IK2:QJ

24

83

E16
16 .6

E16

I 6. 4

19.7

R3KN3180

ov

LR4-KC18

I9 7

~rRN
17.

sl

n. s
PUNT! COLL
PP=
PR=

EXT=

OESCRIZIONE
BRRRIERR FOTOELETTRICR

MRTRICOLR
111/418-419

I I 166

N OISEGNO

I I I 41 8. CXP

IMP. IORRULICO OBS.OS 10 0142

OISEGNRTORE

ORTA. 27.04 2005

PAG

S~I

PLC

42
Comoretto

017

CONF!GURRZ!ONE PLC
PLC CONFICURRTION

CHO-CH I
PRZOSR
0

10232

'

POWER

'
a

.
a

CHZ-CH3

10232

'

Ill

CH6-CH7

..'

10232

m w a

0~1

CH4-CHS

0 G:::::] I

D
I .

CH8-CH9
10232

00232

Ill

D
I Dz
I

00232
Iii

fl

Ill

0 E::::::J I

0~1

0~1

CHIO-CHI I

D
I

Ill

MRD42

MR042
ID

Ill

OG:] I
I

POAT

CPU ~I 0232-1i:~r0232-2 ~I 0232-3 ~00232-4 ~I 0232-5 ~00232-5 ~

ALIM.~

MR042-1 l11A042-2~

CJIW-PR20SR CJIM-CPUI 3 CJIW-ID232 CJIW-ID232,. CJIJ.J-!0232 CJIW-00232 CJIJ.1-10232 CJIW-00232

MC-EF

172~

C/MIL-4ij

C/M!L-6~

XW2Z-L!B30040K

XW2Z-LIB30040K

C/MIL-2~

CJl-MEM-ISMB

XW2Z-L!830040K

C/MIL-3~

C/MIL-Sij

XW2Z-L IB30040K

XW2Z-LIB30040K

XW2Z-L!B30040K

C/MIL-1

PUNT! COLL
PP=
PR= 6
EXT=

CJIW-MR042 CJIW-MR042

MRTR

N.OISEGNO

I COLR

SW PLC

OESCRIZJONE
LAYOUT PLC

111/418-41S

I I I 66

I I I 4I8

IMP. IORRULICO 085.05 10.0142

DISEGNATORE Comoretto

DATA. 27 04 2005

PRG 018

CXP

s t> o_v_____,_________o_v_t>

17

20

10232

ma
brown/red
grigio/rosso

grey/red
grigio/blu
gr-ey/blue

varde/nero
green/block
verde/rosso

green/red
verdo/blu

pink/green

grigio/verde
grey/green

bionco/nero
XI

XI EZ

EI

X1 , E 4

E3

XI , ES

E6

PXI

PXZ

Cf-

Cf-

17.7
FC3
N.C

XI cE7

EB

FCIO

Cf-

Cf-

FC3
N.R

14 8

EID

E7

17 7
FC9

XI, E9

16 0
FC I I
N C

EI I

10 2

E12

so

FC5

EI

EcJ3

15 1

so

EIS

white/black

E15

so

bionco/rosso
white/red

15.5

17 6

FC I I
N R CRMERR !NIEZ. VITE

Cf-

NC
CONNETT ORE MIL

CD

(]
LZO

(]
LZO

I7 5
w

L'.)

a:
D

=> ,__

LL

>-Ul

a:
a:
>-z
D
u

1-<fl

1--

a:
a:

rz

a:
a:

1--

w
,__

:::>

a:
a:

--'

a:
,__

fJ)
fJ)

a:

fJ)

w
,__

D
1-<fl

a: a:

--' a:
--'
w

z z
D D
u u

z
a:
u

Ul

a: a:
>--

~~ ~~

>--

LL
LL
0

"'w
0
Ul

a:
tl..

fJ)

<fl
fJ)

a:

LL

a:

fJ)

fJ)
fJ)

a:

N
N

a:

:::>

CL
fJ)

~~ I l l H~~

LY

Lf)
Lf)

w
,__

"'

,__

w w
tl..

a: w
a: a:

a:
1-a:

--'

a:
a:

w
>--a:
--'

L'.)

z
fJ)
fJ)

a:
CL

_J

--'
w

--'

<fl

D
,__

a:

>---

a:

>---

"'

u w
z 0
a:

(J)

tl..
tl..

=> z

:::>

--'
--' 1-w u
u w

a: z
u

fJ)

:c
a:

>--

PUNT! COLL.
PP=
PA= 22
EXT

a:

a:

"'

L'.)

w z

a:
D --'
:c D
a: D

a:

a:

a:

:::>

<fl

:::>
I

LL

D 0
,__
,__

"'z
CL

:c
a:
_J

u
0

z a:

:c

--'
:::> .

0
0

"'a:w

a:
w

a: :c
a:
w
a: I
a:

LL
LL

L'.)

0
tl..
tl..

:::>

w
,__

a:

"'
z

a:

:::>

"'D

z
a

--'
--' 1-w
u
u w

L'.)

w z

20 0

a: z
u

a:
D
:c
a:

_J

D
D

w u

>---

a:
D --'
:c D
a: D

>---

,__

"'

z a:
:c :::>
a:
w
0
a:
0
w D
a: :c

>--

>

,__ ,__
a: u
a:
--' a:

w u

1--

w
a: ,__
a:

L'.)

a:

z a:
w _J
:c =>
a:
0
w
0
a:
w D
a: :c
LL a:
LL w
a: I
0:

L'.)

w z

a:
D

>---

w --'

"'

LL
LL

a:
a:

a:
w

tl..

:r:

w w
D
>--- a:
D a:

"'

a: z
>--fJ)

D
L)
L)

>---

a:

:::>

a:

:c

a:

>-- 0

z --'
D D
:c :c

0::

(D

I
CL

a:

OESCRIZIDNE
SC HEDA 10232- CONN. A.

MRTR I COLA
111/418-419

I I 166

IMP. !ORRUL!CD, OBS.OS I 0 0142

OISEGNRTORE

ORTA

Comore t to

CD

a: --'
w w
D
a: r-

OISEGNO

SW PLC

111418.CXP
27 04

zoos

PRC 019

----o------------o-v---r-~---2~------,-----""~w~------r-----------.-----s---,-----~--~0%iiii~--~;------,-----7----~----e------.------9---~
19

e ~ o_v______---.------~21 _7

!0232
~ rosa/morrone
OOlOO

pink/brown

~ CJriaio/marrona
00 1 D !

grey/brown

~ oiol lo/morrone
~ yel Low/brown
lo'b
morrone/verde
103 brown/green

ros-so/blu

DOl04 red/blue

~viola
001osr--v~,~o~l~e-t,---------t-------------------------------------------------------,

~l--'--'~'~''~''------------+---------------------------""-2~
____________________~
00105 red
~rose
001071-'-~,~n~k------t---------------------------------------------,
0

~aiallo
COHI

,__,_y~e~L~L~o~w-------.

bionco/roso
00J08 white/pink
bionco/orioio

m00 I 09 wh' te/grey

~ bionco/oiol lo
00110

white/yellow

~ bionco/verde
~white/green
orioio/roso

11

00112 grey/pnk

~DO
1 131-'-"'~'''----------+--------------.block
~

001I4r--b~lu,___ _ _ _-+-----------,

~blue

DOI IS
rr--

COMI

i-r---

arioio

grey
verde
green

NC
~
NC
~

CONNETTORE MIL

PL

E31
PL

E321

{3~

'l

:z~ 1

:i71 :i61

---f-~

}-

284-803 284-82101
28E-101

:2L4

ill SL 11

lPRPRII

lPURESI
_f-

E25
x1E25<?

f-

f- j

E23
PL

'l

:i21

J-

}-

284-805 Z84-8Z101
ZBE-101

XI

.E19

:~el

:i 1'1
1~,,=pp=v~;~p=c~v2~1

lllEPCRMI

- -

}-

284-803 284-82 I 01
2BE-101

284-803 284-82101 Z84-8R6

Z8E-101284-82101

lPPSPI
-

EZO )

XI

---}-

284-805 284-82101
ZBE-101

l*PCVP ii

r-~

8
p I

\jl

21

(1\1

}-

f-

284-805 284-BZIOI
ZBE-101

ZB4-BR5
ZB4-BZ101

19 8 ~L_z_o_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~-----i=,------~---~~-------~------------r;;-<---------~-Z_B_4_-_8_0_5~---~--------~L_2_0~21 .0
w
__J
a: >--LU
a: z
w
a: z
a:
a:
a: LU
w
a:
~

a:

a:
w

CL

::>

CL

a: z

"'

>---

LU

a:

a:
0

a: >-->--- u
IJ)
LU
w ---,
0

LU

a: a:
>--- w
z
w CL
CL
a: ::>

::>

"'

I-

::>

LU

a:

>--::>
0

a::
0
a: >--a: u
>--- w
IJ)
---,

II-

LU

lJJ

er
I - a::

LU

"'::>

:c

>--::>
"'
::>
"'
:r: ---,

a:

CL
CL

:::>

a:

"'

a: z

w
"-- >--a:
w __J

CL

a:
__J

"'::>
0

a:

CL
LU

a:

LU
__J

>--- u

a:
:c u

>---

__J

CL

__J

u a:
u CD
:::> __J

'-'
:c

'-" w
LU CL
a: 0

LU

>---

CL

__J

a:

"'zw

>-->---

z
w
a: a:

a: ---,

"-N
z
a: '-"

'-" a:
lJJ __J
a: u

~F ~I ~~

CL

CL

:::> w

>--- :c
a: >---

"'a:

I-

""u

__J

::>

"--

PUNT! COLL.
PP=
PR= 20
- EXT=

::i

a: >--a:
0
:c
__J

>---

::i

a:

a:

a:

>---

:c u

a:

"'
"'

>--- u
:::i

a:

"'
0

__J

u
u

LL
LL

w
a::

I-

a:

CL

:c :c
w

LU

>---

L:>

::i

lJJ

a: w
a: a:
u "-IJ)

"'

DESCRIZIONE
SCHEOR !0232

"'
"'

CONN_ "8"

I MP_ IDRRUL I CO 085 05 10 - 0 I 42

z "-::>

::i

"'"'w

a:
"-IJ)
"-- 0z
>---

LU

a:
:c

"'
IJ)

lJJ
I-

>

>---

a:

"'

a::

a: z

LU

a: a:,
CL

L:>

::> z
>---

CL

:c

LU

CL

CL
0

a:

a:
a: '-"
z

:r:

a:

__J

z
z

>---

a:

::> "--

"'

CL

__J

a:

:i:

CL

:c

'-'

a: u

::>

::>
"'

lJJ

__J

a:

er:

:::> u

IJ)

"'

a:

__J

CL

z
0

>--u
LU

---,

z
0

>---

---,
z

N DISEGNO

a:
a:

::>
>---

Cl

0:
IJ)

IJ)

0
0

MRTR I COLR
111/418-419

I 1 1 65

SI~ PLC
111418.CXP

O!SEGNATORE- Comoretto

ORTR. 27. 04.2005

PRC 020

20 1 "o~v~~~~~~~~~~~_o_v~o22 o
10232

514

ma

....:;E~4_1~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~---il--"g~r_i~g~i.c.!-_:,.'-'-:....,J

~~

51 4 -~E_4_~z~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~+-~~g_r_ig~i_o~/~b_l_u-l
grey/bluE?

51.4 -~E~4_3~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~--+~-'-'~r~d~e~/~n~o~r~o~
green/block

51 4 -~E~4c_:_4~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-{---'v~e~r~d~e/.___ro7s~o~oc_i

KRN

rh

VL I 03 ~
SF700

PL
E33

LZ4

E35

XI E35

E34

14 3

Fl

KRN

E38

E39

1'

38.8

@}--

XI

r:
r+-

E41

E42

E43

KI
6. I

KZ

K3

K4

6 2

6 3

6 5

E45

E44

E46

E48

MPPV /PCVZ
KM3
13.4

KIZ
I

5.

PB

XBZMR52
J

E40

KG

KS
6.7

I PX70

5 8

Z~4=-sii
ol
ZBE-101

20 6

10 5

SN

CONNETTORE
LZO

B~~L~Z~0--'-~~~~--'~~~~~'---~~~~~~~~~~~~~~-'-~~~~--4-~~~-~...i,_~~~~,_---iz~~~~,_---i~z~~~~t----iz~~~~~:r~~~~~~:r"--~~~__,:r~~~~--4-~~~~~~~~~~~~~~~~~"
Z3

WJ
~

a:
m w
oa:

<J)
<J)

a:
z
0

o
_J

u
u

w
tz

t-

0
0

DD

::J

l/)

OJ

lf)
~

:r:

_J

<J)

:r:

::J

:=:>

CL

a: w
_J

_J

,__
U

w
a:::

_J
_J

er:
a: w
f-

Lf)

(/')

f-

1--

::J

CC_J

Cl

f-

<J)

(/)

z u.
D

0:

w w
z a:
a: c.....

er:

I_J

t.:l
c...:>

0
_J

Lt..

a: >-

NU

z z

w w

'-""'
a::: a:::

w w
:c :c
w w

a.._

::J

_J

::J

Cl

a: <J)
w z
z a:
cc

f-

z
:c
z

z z

::J

a:::

a:
CL 0...
:c :c
::J
0...

L)

,_

a:
w
f:c
a:
> :r:
u
a:
a:::
"'
w w
:c a:
a: u

-' a:
D -'
a: w
0
a:
w
_J

""u0
_J

a: u

PUNT! COLL.
PP=
PR=
EXT=

a:

cow
L

CD

f-0

_J

a:
ocr:

m w
L

CD

1-0

ID
WI

a:

CD

<J)

a:

f-

CLO:

CLO:

:r:

:r:

:r:

:c

a: z
D

_J

f-

_J

f-

_J

a: a:
u _J

<J)

CL

UJ

a: a:

a:
0
f<J)

CI

::J
<.:)

z z
a:

f-

a: z

(.fl

L)

0
0...

:c

::J

0
0

_J

oa:

f-

Cl

10
WI

(f):J:

(f)

>
0
:c
I

tz:

CL

a:

>
0
0
,_ :c
UJ

a:
::J
<.:)

I
f-

a:
(/) w
(/)er:

:c
a: z
D

-'

f-

a: a:
_J
<J)
a..
a:
u

0
f<J)

a:
::J

>
0
:c
I
f-

'-" w

OESCRIZIONE
SCHEDR !0232CONN. "R"

D Z
z
a: ,_
a:

w
I

r:
a:
D
-'
a:

w
ta:

CL

_J

<J)

(/)-~

co

,_

LI..

UJ

er ,_
=> z

"'

W!
I~

a:

(/) w
(/) oc
en
L)

"'z

a:

f-

a:

f-

a.. w
:c
:c z
a: w

CL

a:

t-

-' a:

a:

_J

a..

(/)

a: w

1-D
(f)

(/) w

0...

WI
l::.::.".
0
a:

I~

L)

cc

a:
a: w
cc u

f-

CO

a:

CL
CL

_J

f-

<J)

::J
CL

CL

0
CL

10

(1)3:

r:
a:
D
-'
a:
u

w
t-

ff>

LI..

I
f-

"'w

t-

u.

UJ

CI

t-

::J

CD

a:

a:

_J

'-" w

_J

_J
_J

:c

cc

w
,_ :r:
0

:c "'
z:

CL

0...

:c

z: a:
t-

WJ

::J
'-"

f-

0
0:
f-

a:
,_

:c w
a: er:

a:

a..

er: w

::J

a:

rn -'

a:

er: w
x
,_

f-

a:
W
:r:

<J)

cc

<J)

_J
_J

a: u.

N DISEGNO

MRTR I COLR
I I 166

I I I4I

DISEGNRTORE Comoretto

DRTR 27 0 4 2005

PRG 021

32
IMP JDRRULICO 085.05 10 0142

SW PLC

I I J/418-419

CXP

!0232

rzo00300

roso/morrone
pink/brown

~ orioio/marrone

ESO

Sil

0030 I grey/brown
~ aiol lo/marrone
~ uel low/brown
14
morrone/verde
00303 brown/gr~en
rosso/blu
00304 red/blue

-rz-

~,_v~io~l~~~~--t~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
00305 violet

~1---'-ro~s~s~o,__~~~-t~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

r - - ~=~o

00307~P~,~n~k~~~~--t~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~r~oio~ll~o'--~~~~
COMI

!Jel low
bianco/rosa
wh,te/pink
bionco/oriaio
00309 wh i t e/ grebl
ri-s-- bionco/aiol lo
00310 white/yetlow
~ bionco/vcrda

m00308

rr-

ESB

---'?

15.7

~white/green
arioio/roso
00312 grebl/pink

11

~nero
003J3rb"-'-'l~o~c~k~~~~+-~~~~~~~~~~-,

~~b~l"~~~~~-t--~~~~~~
-S--- blue
00315 orioio

~grey

COM 1 ve rde

~green

XJ,El4<)

CBOZ S

XI cE53<)
CB02 S

XI, E52
CB02. 5

[5LI

NC

rNC-

PX27

{5~

ES9

ES3

Xl,ESB

START

,. ---r-'
ZBE-101

L73

L25

FC77
0--

STI RT I

ZB4-803 ZB4-8ZIOI
CONNETTORE Ml L

ESI

CBOZ S >
L70

L V0

L20

-],

-],

-],

27 8

40 7

35 8

r--1-.,

l*PURPI

o--o1

! !

KI I

51 3

1 5. 7

8- _\ ZB4-BZ

ESO

E49

OJJlJ

illifl

~01- Z~4~8:3

ZBE-101

ZB4-B:t:
ZB4-8Zl01
W

ZBE-101

8. I

13 2

z1 8

~_L_2_0~~~~~~~~~~~~--~~~~~~~~~~~~~~~~~~->-~~~--~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~--~~~~-<-~~~~'--~~~--"-~~~~

23.0

a:
__,

w
__,

a:
,_

a:

::::>

CD

a:

(f)

a: ,_
a:
,__ :::>

(f)

w
z ,_
a: a:
__,

I-

w
,_
a: a:
a: __,
,_

(f)

(f)

CD

z
z

w
,_

a: a:
a: __,
a..
w c.:i
z
0

a: __,
Q_

<Jl

lL

,__
::::>

CD

Q_

w
0

z
a:
CL

a:
,__

CL

w
,_
0
z a:
a: __,

0..

~F HI

I-

CL

CL

"'z
0

--'

(f)

c.:i

a: z
,_

0:

w __,
a: <Jl

"'
'EXT;

"'

(/)

pp;

PA;

a:
a..
> :c
>
a: a..

__,

(f)

32

0
,_

w 0
:c :c

"'z
0

PUNT!

Q_

w
a: ,_
D
a:
,_
a:
,_
0
:c (f)
0
a:

c.:i

COLL.

a:
,__

a:
(f)
(f)

,_
~

w w
a: lL
a.. cc
(f)
a:
N
N

a:

"'u
(f)

"'z
(f)
(f)

a:
a..

,_

IMP

!ORRULICD

(f)

c.:i
D

cc
w

__,

__,

a: __,
D
cc
a.. z
D 0
a: ,_
a..
a:
a: 0
w CL
z 0
a:
a..

a:

OESCRIZIONE
SC HEDA 10232 CONN.

a:

a: w

__,

__,

a:

w
,_
u
(f)

(f)
(f)

w
a: w

__,
,_

c.:i

w
c.:i
a:
w
:c
w

__,

D
,_

a: ::::>
w a..
z ,_

cc ,_
w
z a..

__,

__,

::::>

"'

"'z

<Jl

cc

a:
a:

:c 0
a: 0
w u
a:

::l

a:
a:
0

0
0
,_
,_

085 OS 10 0142

__,
__,

w
>

lL
lL

a:
a:

__,

a:
w
I

Comore t to

a:

Q_

a:
__,

c.:i

::::>

w
w cc
0
:c
== a:
a:
w
w I
,_
L'.)

cc
0

N OISEGND

DATA

a:

0
,_

a:
__,

I Ii 55

111/418-419

0 I SEGNRTOAE

a:
__,

w
:c ::::>
a: L'.)
D
w
D
a:
w 0
a: :c

__,
0

MATA I COLA

"8"

c.:i

w z
a: __,

w
__, 0

w
__,

a:
a..
:c

w
__,

CD

:z

0
,_
,_

z a:
w w
:c I
a:
D

__, <J)
z

a:

(f)

LU
,_

a:
__,

a: "Sci

PLC

I I I 4I8

27 04 2005

PRC 022

CXP

z2

~ o_v_____,________0_1_1- ~

2 '1 o

10232

brown/red
grigio/rosso

grey/red
grigio/blu
grey/blue
verde/n~ro

green/b tack
verde/rosso
green/red
verde/blu
green/blue

roso/verde
pf nk/green

grigio/verde

PL

PL

:~51

E55

;~,

E57

xPURE!
-

-.f-

grey/green

bionco/nero

XI o E59

0--

8.5

XI , E75

XI E74

E73

E75

PR

E77

wh1 te/black

E78

bicrneo/rosso
white/red

PPE

NC

9.5

9 2

0--

CD

!PC
--;;>

.f-

lmSFOI
.f-

[EI]

Z85-EIB

22

mPURE

FC 18'

B-

ZB4-BO ZB4-BZIOI
ZBE-101

ZB4-BO ZB4-BZIOI
ZBE-101

E72

8.2

FC 19'

XI

E71

PPE

*PUA PT
-.f-

E70

Z84-BG2
Z84-BZIO

.f-

KM I 1

NC

-}

CONNETT ORE MIL

284-80 ZB4-BZ101
ZBE-101

33 4

(]

15.2

L20 _ _ _---"-,__ _ ___..._ _ _ _ _ _ _ __,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___..._ _ _ __.__ _ __,~_ _ __.__ _ _ _~_-------------<~------------L-2_0_~zs o

'2 B ~ _ _._
w
a:
w
FILTARGGIO OLI 0
w
0
0
a:
0::
a:
FILTER! c
z
0
0
0
0
a:
0
a:
,_
z
a:
,_
a:
a:
fa:
a:
a:
w
a:
a:
0
,_
0
0
z
_,
w
LL
_,
,_
f<Jl
::0
a:: z
a: z
LL
z
0
0
a:
a:
,_
w 0
LL
w 0
z
_,
_,

or

,_
a:

a:
0

::0
0

,_

a:

0
,_

a: a:
a: 0
,_

(/)

a:

a:
,_
Cf)

a:
u
(/)

::0

-,
a:
w
::i:

_,

~[RZQ_~

,_
f-

w
-,
0
w
a:
,_
a:
z w
w :::;:
0
a: _,

,_

::0
0

a:
a:

a:
a:
f-

f-

a:
u
(/)

:J

(L

a:

(/)

(/)

a:
CL

a:

w
,_
a: a:
_,
,_

f-

::0
0

w
,_

a:
_,
a..

Cf)

a:
,_

w
,_

w a:
_,
a: a..

f-

a::
0
,_
a:
_,

UJ

a:
_,

0
CJ

a: :c
0
a:
:c w
UJ

a:
a:

a: w
-,
CL w

c:==,r ~~ ~~

w ::i
a: t;>
0
w
:c a:
a: 0
w :c
,_
a:

(L

a: 0
a:
f- ,_
(/)

w
a:

a:

a:

t;>

(/)

::0
t;>

f-

0::
0

a:

::0

t;>

_,
_,

LL

PUNT! COLL.
PP=
PR= 24
EXT=

a..
:c
0

a:
a:
a:
N
z
w

,_
z

a:
CL

0::

(L

Cf)

UJ

w
<Jl
w
a:

a:

<Jl

u
u

w
a:

,_

a:
_,

a:
_,

CL

a:

::0

,_

(L

w
,__

:c

a: u

a::

0
,_
,_ a:
_,

UJ

::0

a:

<.:J

<Jl

w
,_

::0
<.:J

w
<.:J a:
w 0
a: :c
a:
0
:c w
D

a:

UJ

-,

UJ

UJ

OESCRIZIONE
SCHEDR 10232 - CONN.

0::
0

w
:c a:
0:: 0
w :c
a:
w

D
,__

a:
a:

"A"

I MP. IOARUL I CD 085.05 10 . 0 I 4 2

a:

_,
_,
LL

0
,_

w
-,
w

t;>

a::

f-

-,

_,

::i

a:

::i
0

::i
CJ

_,

a:
a: z
a:
w
,_

Cf)

::0

a:
z

a:
w
,_

MRTR!COLR
111/418-419

I I 155

OISECNRTORE

ORTA

Comore t to

DISEGNO

27 04 2005

SW PLC
I I I 4 I 8 CXP
PRG 023

I
ov

DY
23 8 ~
10232

~ZS

""'3

~ roso/morrone

'

00500 pink/brown

~ oriaio/morrone
00501 gre\J/brown

rrr00502 \;el low/brown

aio! lo/morrone

Jr-

marrone/verde

00503 brown/green
rosso/blu

0050 4 red/blue

~
00505

vi o J a

w00506 red

vi o Let

r o s so

i-r00507

ros a
pink

~ a i a I Io

COMl

1,Je L low
bianco/roso

00508 white/pink
~ bianco/orioio
00509 white/grey
le;--- bionco/oial lo

00510

3. 7
27 1
4.5
27 2
4 6
B 8
9 8

white/ye L Low

~ bi onco/vo rde

0051 1

white/green

~ orloio/rosa

00512

grey/pink

~ n e ro

00513

block

~ blu
00514

blue

~ a r i Qi o
00515

rr
COMl

EBl

E82
EB3

1>27 0
1>27 0
~27

EBS

E8 4 r:Z 7
E85

E86

E85

E87
~
EBB

E87

f;
f;

ESB

~27

~27

~27

1>27 3

grey

verde

green

NC

~
NC

CONNET TORE MI L

~~

EBl
EBZ
~
E83
f;
EB4
f;

~ ~~

8 .6
9 .6
4 8
1 0. 5
10 . 8

f;

~
~
~
~

~~

E89
E90
E91
E92
E93
E94
E95
E95

c::::iF HH

EBS
E90
E91
E92
E93
E94
E95
E96

PUNT! COLL.
PP=
PR= 18
EXT=

OESCR!ZIONE
SCHEOR !0232 - CONN.

~
~

27 4
27 4

f;

27

f;

27
27
27
27
27

.5

~
~

.7
7
8

"8"

I MP. IORRULI CO 085 05 I 0. 0142

MRTR I COLR
111/418-419
0 I SEGNRTORE

Comore

OISEGNO

1 I 166
t to

ORTR

27 04 2005

SN PLC
I I 1 4 I CXP

I PRG

024

2 4 1 ~ o_v___~_____o_v_~ 2 s

10232

mo
brown/red

grigio/ros
grey/red

grigio/blo
grey/b tue
v e rd e/n e ro
green/block
ve rd e/ ro ss o

green/red

rdo/b Io

XI E103
PF

XI E104
PF

pi n\( I green

gr i g i o/v e rde

1 PX3GR 1x

PX35R
XI E97

XI E98

PPE

PPE

FCZZ
0--

23

B~

FC23
0--

XI ,E99

XI .E100

XI EID!

X1EI02

PF

PF

*PRIPI

~31 ~J
4

PX35 l I

*PRrPI

}-

PX36

0-

J-

ZB4-BD5 ZB4-BZ101
ZBE-101

0-

grey/green

blanco/noro
l

E105

XI E106

XI E107

Xl .EIOB

PF

PF

PF

PF

PX37

PX38

PX47

0-

0-

0-

~ISBJ
}-

ZB4-802
ZB4-BZIOI

XI E109

XI EI I 0

PF
MPFSJ

llPFSJ

- -

XI EI I 2

PF

PF

PX39

PX40

0-

0-

PF

,.
ZB4-805 ZB4-BZ101
}-

XI EI I 1

wh 1 te/b lock

blanco/rosso
wh i te/1ed

CONNETTORE

ZBE-101

LZO

LZO
LL
0...

a:
>-z

a:

::J
LI..

,__

w
D

::J
D

z
a: a:
w D
>-- ,__
(J)
u
w w
-,
w

_J

a:

a:
>-- z
a: a:
w
a:
,__ >-(J)

w w

z
a: a:
w

>-(J)

>--

_J

a:

w w

a:
z

Cl..
D

0...
0...

IL

a:. a:.
::J (.'.)
,__
a: z

w w
IL
a: D

IL

~~

a:

a:

a:.
(.'.)

:::> D

<fl

::J

w
(J)

LL

IL

0...

a:
z
a: a:
w
a:
,__ >->->--

<fl

a:
z

a:
D

a:

a:
N

u
-,

u
a:
CD
a:

_J

a:
>-- a:
z :I
LU a:.
:c D
a: LL
N
z 0...
a:

>

<I

c:=,1 ~~ ~~

a:

(.'.)

0:
,_

CD

W IL

a: -

a: a:
a: D

IL

a:
,__
a:. a:
(.'.)
LU
0...

D
a: w
a: zw
N
IL

u
u

:::>

IL

_J

CD

<fl

a:
N

a:

DESCRIZIONE
SCHEOR 10232

a:

a:

z
a: ::i:
a:.
> D
a: u.

_J

CL

PUNT! COLL.
PP=
PA= 20
EXT=

,__

"'

IL

::J
<fl

a: D
w
z
u

,__ a:
z a:
w :i:
:cu
a: a:

a:
>-z
D
u

CL

0...

a:
(.'.)

,__
w

a:

a:

>--

a:
N
z

u
u

Cl..

CD

D
_J

CONN. "Fl"

IMP IORRULICO. 085 05 10. 0 I 4 2

a:
z
u
<fl
a:

a:

;c
0...

u
u
a:
,__
<fl

:::>
(.'.)

a:
D
,__
a:
z
u
<fl
a:

a:

I> 25

IL

;c

LL
0...

CL

a:
,__

()1

:::>

:;:)

a:
,__
z

u
u

<fl
(.'.)

a:

a:

D
,__

,_

a:
z

a:
z

(J)

(J)

a:

a:
a:

a:

MRTR I COLR
111/418-419

I 1 I 66

D!SEGNRTORE

ORTA

Com ore t to

~I

DISEGNO

27 04 2005

SW PLC
I 1 I 41 8 CXP

PAC 025

ov

25 8 ~ ov

iJY\'i>

~c~

28 0

!0232
~ rosa/morrone

'

00900 pink/brown

qriqio/morrono
I grey/brown

DO

aiallo/morrone

~yellow/brown
l 4

marrone/verde

00903 brown/green

rn-00904

rnr00905

w00906
rr00907

~
COMI

rr-s00908

rossofb!u
red/blue

vi o Io
VI 0

let

ros so
red

rosa
pink
Qi o I Io
yellow

bi an co I ro so
wht te/pink
~ blonco/orlalo
00909 white/grey
~ bi an co/a i a I lo
00910 wh 1 te/ye l low
~ b!anco/verda
0091 I wh 1 te/green
~ a r i o j o/ ro so
00912 grey/pink
~ nero
00913 block

rr00914

rs-00915

rr-COMI

bIu

blue

or i a i o
grey

NC

XI oEl27 YXI E 126 cJ XI, E 125 <) XI EI 2 4

verde
green

XI E128

XI , EI 23

y XI , E 122 cJ XI

E 121

XI EIZO

y XI

E 119 ) XI , EI 18 JX1 , E 117

'

~XI

i-r-NC

'E 116

XI

PX41R

"'l'
PX 4 I

EI I 4
PF

PX48

XI E 113

PPE

r
~

CONNETTORE MIL
'11.4
w

"'

>-

--,
z

u
w
--,
z

u
u

"'

-'

en

::0

Cf)

"'
-'

,_a:

Ul

r
>-

-'

>-

Cf)

l.L

0:

l.L

0:

Cf)

-' z
-'

cc

>-

EXT=

"B"

-'
cr: >-

::0

LJ
0...

"'u

cc D
m -'
CI z

,_w
a:

"'

0...

a:

0:

_J

Cf)

CD

0:

0:

Cf)

Cf)

z 0
w >LJ
w w
a: -,

LL

0...

0:

PP=
PR=

z
0

-' --,

>-

OESCRIZIONE
SCHEOR !0232 CONN

-'

Cf)

a:

,_

w
-' -,

0:

PUNT! COLL.

"
0:

>-

a:

>-

Cf)

Ul

a:
u

-'

a:

0
LJ

a: z

>-

a:
,_

0:

>-

0:

MRTR I COLR
111/418-419

11 166

O!SEGNRTORE

ORTR

a:

>-

OISEGNO

a:

Cf)

SW PLC
I I I 4I8

20
I MP !ORRUL I CO 085 05 .10 0 I 4 2

Comoretto

27 04 2005

PAC 026

INTERVENTO FUSIBILI TERM!CI E MRGNETOT DI POTENZR

E81

E83

E82

24 5

27 8

24 5

27 8

E87

EB6

E85

E84

27 8

E92

27 8

27 8

I
~

24 B

27 B

27 8
I

- - - - -

- - - - - - - -

- -

E94

E93

E95

E95

27 8

27 8

-77

I
I
I

E81

E 81

I>

24 8

E82

E82
I>

24.8

E83

EB3

I>

24 .8

EB4

E84

I>

z'4 .B EB5
I>

E86

E86
24 8

I>

E87
I>

E89

E89
E90
24 .4

E91

I>

E91
2 4 4 E92

E92

I>

2 4 4 E93

E93

I>

E94

E94
2 4 .4

I>

E95

E95

2 4. 4 E95

E96

I>

4 oo

401

K33
31 .3

K33
31 .3

404

403

405

lillJ)]

M015

AZ

RI

28. 1

~P222L~ I

R3

28.2

R4

K33
31 .3

K33
31 .3

K34

K34

31 .4

K34

31 4

K34

31 . 4

K35
31 .5

31 4

K35
31 .5

K35
31 5

402

28.3

RS

28.4

m~ I i i H~~

406

28.5

2B.5

407

408

409

4I I

410

27.3
27.3

413

4 I2

i>
i>
I>
I>

i>
I>

i>
i>

27.5
27 5
27.7
27 7

27 8

J\35
31 5

I4

415

R7

R6

i>

I>

I>

I>

K32
31 .3

27.2

E88

2 4 .4 E90

.~

i>

I>

ESB
2 4 .4

K32
31 .3

27 i

i>

E87

24.8

K32
31 .3

27 0

24 .B

K32

i>

EBS

I>

31 3

I>

RB

28 .6

PUNT! COLL.
PP=
PR= 92
EXT=

R9

28.7

RI I

RIO

29 I

29.2

Rl3

R12

29.3

Rl4

29.4

29.5

R16

RJS

29.5

/~

29.6

OESCR!ZIONE
OIRGNOST!CR EVOLUTR

MRTR I COLA
I I l/4JB-419

I 1 166

SW PLC
I I 1418.CXP

IMP. IORAUL!CO, 085 05 I 0 01 42

0 l SEGNRTORE

DATA, 27. 04 2005

PRC 027

Comore t to

N OISEGNO

2 6

L70

L 70

2 6 ~L7Z

'

72

!>29 0
1>29 0

0_L_7_6_ _+---,...---+--------------------------------------------~~-~-~---~------------i-------+-L_7_G 029 O

1600)

I 60 I I

16DZI

(6031

I 604 I

16051

l 606 I

16071

roso/rosso

rosa/blu

giol Lo/nero

g i at lo/rosso

gial Lo/blu

g1ol lo/roso

glol lo/grigio

morrone/nero

40

38

36

34

32

30

ZB

ROI
K23
16 4

R30

ROZ
(

KGO
16 8

R204

MUD-I

CZ

MEGR PD04 -

MUD-2

C4

R07

0 I GI

OZ GZ

PZ

;:;="-

(") ;:;="- "'

K49 \

I
I

P3

03

"'

1-

LJ

C3

CZ

MEGR PD04 -

"PNP"
10-40VDC/2 SR

RZ ,,__ _ __,

H0004,

~4

04

G4

( ;:;="-

Cl

~MODULO 4 USC!TE D!G!TRLI

10-40VDC/2.SR

M0004+

16 6

C3

~!MODULO 4 USC!TE DIGITRLI "PNP"I

l.J!

A06

Ci

Pi

K24

ROS

A04

R03

0 I GI PZ
!{"- (

Pl
(

oz~ ~3

3
G

03

( !{"-

P4

0 4 ;;,;__

r:i

I
I

33 5
RI04
Rl04

Al
XI, RI

- - - 27 0

27.1

AZ

XI RZ

x 1 ,R3

-r-

A4

27.J

R3

XI ,R4

E~,~y~ E3~

I)

29 5

27.Z

R7
XI RS

XI R7

- Z7 3

RB

Z7.4

XI , RB

rn~
i

PUNT! COLL
PP:
PR:

EXT:

HRTRJCOLA

N OISEGNO

SJ.-1 PLC
1418 CXP

DESCRIZIONE
JA SCHEOR OUTPUT 00-232

111/418-419

I I 165

I I

IMP. IORRULICO, 085 05 10 0142

OISEGNRTORE, Comoret to

ORTA, 27 04 2005

PRC 028

88

28 8 ~
28 8 ~
28 8 ~

,9

L70

L70

L72

L 72

L75

L75

C608J

grigio/blu

verde/nero

39

37

35

MU0-3

ROIO

Cl

verde/rosso

(6I 4J

( 513)

( 612 J

gr1gio/verde

roso/verde

verde/blu

33

RO I I

CZ

lOD232l

( 61 I l

grigio/rosso

A09

AZ

( 510)

C609J

RO!Z

HU0-4

C4

C3

R014

A013

AMODULO 4 USC!TE DIGITRL! "PNP"

MEGR PD04 - 10-40VOC/2 SR

CI

ROIS

CZ

( 515)

21

bianco/nero

bi onco/b lu
bi onco/ roso

25

23

lJ

M0004+

110004+

Pi

"30 0

A016

C4

C3

AMODULO 4 USC!TE DfGITRL! "PNP"

MEGR PD04 - J0-40VOC/2 SR

lJ

"30 0
~ 30 0

R2 n - - - - - 1
G4

Pi

AI04

28

A9
X 1 R9

---7

27.4

RIO

XI RI 0

---7

27.5

All

---7

27.5

XI RI 1

Al2

XI

AIZ

---7

27.6

Rl3

---7

X 1 R 13

27.6
XI

Al4

Z7 7

---7

RI 4

AIS

27.7

---7

Rl6

XI A 15

K36

'1.Q::

A..,Q::

{}

~ A..,

Q_'t-"'

't-

Q_

I 13

cf /f
()
'
~~

"' !}

~ ,;;'

ci'

13

A..,()

'-

Q::

NC

Q_

~A..,

::: ~
~ Q'
~"'
f'

Q::

;;:-

cf

/:

-'.
Q:: Q_.::;

N D!SEGNO

MRTR I CDLR

PUNT! COLL.
PP=
PR= 68

OESCR!ZIONE
JA SCHEOR OUTPUT 00-232

111/418-419

I I 166

EXT=

!MP.IORRUL!CO 085 05

D!SEGNRTORE. Comoretto

ORTR 27 04

10 0142

SU PLC

I I 1418.CXP
2005

PAC 029

L70

9 B ~ L70
L72

9 8
9 8

L72
L7G

L76

( 70 I J

roso/morrone

grlgio/morrone

(703)

gial Lo/marrone

marrone/verde

16

ROIS
Cl

ROl9

"'I

1002321

C704J

( 705)

(706)

(707)

rosso/blu

viola

rosso

roso

12

10

CZ

ROZO

ROZI

31

2
morrone
gial lo

"I

GI

PZ

"'j

01~

02 CZ P3
~

03 G3

<~

"'I

04 G4
(~

"

P4

R023

RI

>

co
N

ROZZ

IKSR31

a:
(T)

IKSRil

a:
CL
m

CL

<.:>

RZO

<.:>

QBO
W80322002

Rl7

45 3

Rl9

RIB

Li~

L2

L3~

CL
CT)

<.:>

I
RIZ4

""l "'}

RZI

K30

ZR
SF700

Q0Z4
WB032Z002

A23

- [[$]11

a:

Q0Z3
WB032200Z

I 0. I
I

ZR
SF700

RIZ3

'::,'

AI

>

co

SF700

Al

>

(Il

RIZI

PL

R024

'
C4

C3

~!MODULO 4 USC!TE OlG!TRL! "PNP

MEGR P004 - I0-40VOC/2 .SR
H0004+
Pl

R017
MU0-5

C702J

18

20

9.8

I 0

(700>

- pRZ

Jz

.-~31

AZ 4

IS 8

8. I

9. I

CD

G)

13

(]

ov
/.COL-LUHJNOSA

/MY ZN.::_022 4 voe

ov

31.0

( s)

NR
NC
51 . I 51 I
5 I. 2 5 I 2

PUNT! COLL.
PP=
PR=

EXT=

OESCRIZIONE
IA SCHEOR OUTPUT 00-232

MRTR l COLA
111/418-419

I I

!MP.IORRULIC01 085.05 10.0142

D!SEGNRTORE Comoretto

DATRI 27 04 2005

N.D!SEGNO
166

SW PLC
Ill

18.CXP

62
PAC 030

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ' - , - - - - q r : - - : - : - - : : ' ' - '- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ c : : . ______

~3
0
2
7
5
8
3

30 8
30 8
30 8

L70
P~L~7~0--------------------------------------------------------------------'------r-~-r-=-' L72
P_L_7~Z-----------------------------------------------------------'--------------------I----+--~
L75
~L~7_5=--------------------------------------------------------------------'---------1----+---p :32
[709!

[710)

b1anco/gr_igio

bionco/giol lo

bionco/verde

gr1gio/roso

nero

blu

grtgio

17

15

13

11

R026

[ 71

R027

[ 71

I J

R028

R029
MU0-6

("')

a::

w
a:

>--

>--

>--

CI

a:

_J

_J

0
LJ

LJ

w z

0
I:

cc
:c
a::

a::
w

>-0

>--

0
0

0
,_

CI

::0

CI

L)

>--

_J

:c
0:
D
D

w
a::
w 0
a:: :c
lL a::
lL w
CI :r:
a::

lL
CI

CZ

_J

13

C4
R2

ri-----1

110004,
Pl

LJ

w z

a::
:c
a::

0
0

I
N

_J

>--

>--

0:

>--

_J

CI
_J

:c

::0
LJ

0:
D
D

a::

0:

lL

:r:

0:

a:

>--

>--

(/)

z
L'.)
a:

(j)

cc
w 0
a:: :c
lL a:

LJ

a:

w
I

K11'11
31 5

CI

::0
LJ

. I

a:

LJ

a::

30~

L'.)

w u

>--

a: >--

K45

R032
C3

Fu

4 .5

8.6

R30

I4
13

K46

K47

K32

13

13

R31

9.6

I4

13

K33

I4

13

K34

l4

K35

13

l4

R330

R230

KM7

13

0.8 ~_::_
OV
IJ1Y4J\IJ224VOCfSJ J11Y4J\IJ224VOCfSJ J11Y4J\IJ224VOCfSJ J11Y4ND224V0C[Sl
OV
_ _ _ _.___ _ _ __;,___ _ _ __j__ _ _ ___,'------'---'-~=--"-"----''---:::::-.:..:...c:J._ _:.:::;__::_:_:-J-_ _::=___c_..___ _--"',;:_;:____::_=-<-----'-----'--+-------~----'---b--------'--p
/MIZN-0224VOCCSJ
/MY2N-0224V0C[Sl
POHPR VUOTO
POMPA TERHOREGOLRTORE
/HY2N-0224VOCfSJ
/M12N-D224VOCfSJ
VRCUUM PUMP
THERMOREGULRTOR PUMP
NR

NC

50 450.4

NR
NC
50. I 50 I

NR
NC
50.250.2

NA

NC

I 2. 4 I 2. 4

NR
NC
27. 0 27. 0
27. I 27. l
27

I 27. I

27 . 2 27 2

PUNT! COLL.
PP=
PA=

EXT=

NR
N
27 2 27 2
27 3 27. 3
27. 3 27. 3
27. 4 27.

A
NC
27 . 4 27 .4
27 . 5 27. 5
27. s 27 5
27. 6,27. 6

NA
NC
27 6 27 6
27 . 7 27. 7
27 . 7 27. 7
27 . 8 27. 8

M N NA N
4 31 8
.4

N NA NC

8 5 8. 3
8 .5
8. 5

9. 5

N.O!SEGNO

MRTR I COLA
111/418-419

I I

IMP lDRRULICO, 08505.10.0142

D!SEGNATORE

DATA,

Comoretto

32.0

NC

M N NA

9 59 3
9 .5

OESCRIZIONE
IA SCHEOR OUTPUT 00-232

68

rnJIB
"~e

8.6

KM4

48

xzo~~! ~
SF700

R32

A29

4.5

K44

verde

_J

LJ

w
a::
w 0
a:: :c
lL cc

D
D

CI

R031

bianco

0
LJ

w u
>-a:

a::

:c

_J

R030

( 71 5)

4)

w z

a::

( 71

CI

0
L)

[ 713)

FlMDDULO 4 USCITE DIGITRLI "PNP"

~
MEGA P004 - 10-40VDC/2.5A

C\2

a::

z)

[708J
bionco/roso

0
0

166
27.04 2005

SW PLC
111418.CXP
PAG

03 i

5.

L70

1 B L70

'

I 8 L 72

(I 000}

(I

00 I

rosa/blu

r-oso/rosso

(I 003 l

g i o l lo/nero

g1al Lo/rosso

giolto/blu

giot lo/roso

giot lo/grig10

34

32

30

28

. R034

R033
MUD-f(si

CI

M0004~ MODULO 4

USC I TE D!GITRL! "PNP"

MEGR PD04
1 0-40VDC/2. SR

R2

XI oA234

KM6
32 2

KM5
32 I

R33

R34

55

22

morrone/b lu

morrone/nero

morrone I rosso

C4

C3

"PNP"
1 0-40VDC/2 SR

R2

u-----.

G4

G3

0- - .

R233

007

XI ,R134
FC25

0- -

(I

R040

R039

Pl

XI Rl33
FC24

4.6

(I

CZ

MU0-7

Pl

Xi

R038
Cl

C4

C3

004 l

R037

R036

R035
C2

CI

(I 005 l

006 l

(I 002}

40

ov

!>33 0
(>33 0

L75

I B L 75

18

L72

RI

IE::im
v- -

XI, R36

XI, R37

XI

A3B

XI, A39

XI R40

R35
RI

RI

LC2009BD

ov

~----------<~----------------------<>-------'-~--------~------~-----~~-----~~------~-----~~

PUNT! COLL.
PP
PR 72
EXT

OESCR!ZIONE
S~HEDR OUTPUT 00212

MATA I COLA
111/418-419

I I

IMP IDRRULJCO

OISEGNRTORE

ORTA

085 05 10 0142

Comoretto

N DISEGNO
166

33 0

SW PLC
I I I 4 I 8 CXP

27 0 4 2005

PAG 032

BpL70

L70

8pL72

2 8p-L_7_5_ _ _ _ _ _-t-------------------~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-~~~~~~-~~~~~~~~~~~~~-----~--1~-+---r-L_7_5_b34 0

(I 008 I

J 009

( J0

I '

I0 l

gr1gio/rosso

gr1gio/blu

verde/nero

39

37

35

R041

A042

0JJl

(I

verde/rosso

R044

R043

MEGA P004

012 J

rosa/verde

grigio/verde

31

29

27

R045

UD-I~

C4

HODO~

10-40VOC/2.SA

( I0 I 4 J

0 I3l

(I

verde/btu

33

MUO-FcJi~~c_1~~~~~-c_2~~~~~-C-3~~~~
ooo~ MODULO 4 USC I TE DJG!TRL! "PNP"
RZ

(I

A046
Cl

R047
CZ

(I 0 I 5 J
b1o.nco/nero

21
b 1 onco/b Lu

bianco/roso

23

R048
C3

MODULO 4 USCJTE OIGITRLl "PNP"

MEGA P004
10-40VOC/2 SA

C4
RZ<i----~

Pi

PL

PL

LCJ00980
JSIZIONRRE LR COLONNA LUMINOSR
JPRR LR BRRRIERR FOTOELETTRICR
,__c:i

,__G:: ~

,__
<::>

'
,__G::

rt

'(-

~ {]

C:>Q::"'

"'_:'
(} "

~~
,f" .:;>

~ ,__G::
0 '(Q::

,;;-"' ~"

~"'
"'~

it
?:'

"'

c}

'

"' '

'<Q::

14 N NR

. 7 23 5
.7
.7

__ualf\[_c_

M N

NR

I0 5 I0 3

10 s
10 5

.p
0(;' ,__'
0

'V

,:;

"'-<-

PUNT! COLL.
PP:
PA: 72
EXT:

DESCRIZIONE
SCHEOR OUTPUT 00212

MRTR I CDLR
111/418-419

I I I 65

OJSEGNRTDRE

ORTR

N DISEGNO

Shi PLC
1 1 14 l 8

<'

IMP JORRULICO, 085 05 10 0142

Comoretto

27 04 2005

PRC 033

CXP

L70

L70

L72

L 72

L75

L75

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~---------~----~---~~---~---~~--~~---~-~~------~--~--~~~~ ~

~~~~--~~---~~--~~-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-~~-~~~~~~~~~~~~~~-~~~~~-~~+-~~~~-~

~~------,~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-~~~~~~~~~~~~-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~--~~~~~~~+--~~~~~

(I I 00 l

(I I 02 J

(I I 03)

(I I 04)

(I I OS J

( 1106)

(I I 07 J

g i o l lo/ morrone

marrone/ verde

rosso/btu

viola

rosso

roso

( 11 0 I J

roso/ morrone

gr i g I o/marrone

35 0
0

35 0

2
morrone
glol lo

ROSO

A049

Ci

MU0-11

ROSI
CZ

AOS2
C3

ROS3
C4

AZ

XI,

R 49

RSO

XI

PF

"'

-:?

'

C4
R.ou------>

PF

ct "-

Q::-

ASS

XI,

RS6

rt'

""

,__c::o

~~

<'

~'
q_'~
<t <:;'

'1.

,:::- (.)
.::: -?
~.:::

XI,

A54

PF

PF

<}

""'
' Q: Qfl. "'

()

XI

()

~~

AS3

,:::-

'-..

~~

"

XI,

"'

~
~~

,! "-

,__- (.)

RS2

.:;:

~'J

' .:::
~ ()

C3

Pl

XI

q_"Q-

CZ

RDS6

M0004+

Pl

fl.'

ROSS

AMODULO 4 USCITE O!GITRL! "PNP"

~
MEGR P004 - 10-40VOC/2.5R

M0004+

()

Cl

MUD-12

r?:\iMOOULO 4 USCITE OIGITRLI "PNP"

~
MEGR P004 - I0-40VOC/2.5R

ROS4

"-

::::' '--'

PUNT!

PP=
PA=
EXT=

COLL.

8' '--'

,__cc ~

'1.() ~

"' .$'
'-0 "

"

"''
;;: ,,_<I'

. .$' -\:-

(:; ,,_<I'

rt'

(] ,,_t:t-

.:5''
<-OQ::-

,'I::-

ct:

'--'

rt' '
~~

..}c__,

'

()

,"' (!'
()
"-

JA

MRTR!CDLR

OESCRIZIONE

SCHEOR OUTPUT

00-232

111/418-419

DISEGNO

I I 165

62
IMP.IORRULICO,

OBS.OS

10 0142

O!SEGNRTORE

Comoretto

ORTA, 27 04

SI.I PLC

111418.CXP

2005

-2---

L70

34 B ~L 70
L72
34 8 ~
L75
34 8 ~

L72

L75

(I I 09 J

(I 11 0 J

( 1111)

bionco/roso

bianco/grigio

b1anco/g1ollo

b1anco/verde

19

17

(I I

08 J

R057

CZ

blu

(I I

15)

grrg10

bianco
verde

C3

Rl58

KM13
35 2

R259

KMIZ
35. I

KH13
35 2

R59
Rl59
RZ57

KMIZ

( I I I 4J

G4

Rl57

4 8 ov

13 J

nero

I2 8

R050

R059

Pl

(I I

'

MODULO 4 USCITE CTIGITRLI "PNP"

MEGA P004
10-40VOC/Z SR

R2

R57

12 J

"s

R058
Cl

(I I

gr1gio/roso

R258

Ai

Ai

--

5.3

5.3

XI R50

Ai

KMl4

KSP I 4
13

5.1
LC2009BD

/.NY2N-0224VOClSl

LRONZZ

STOP POMPA

TRRSCINRNENTO NRSTRO FABRIC

N NA NC
5 0
35 2
0
5 .0

PUMP STOP

M N NR
NC
3S I
5. 2
5. 2
35.3

5 2
5 .2

5. 2

5. 2

M N

NR N

PUNTI COLL
PP=
PR=

EXT=

_N8_JNL

DESCRIZIDNE
JA SCHEOR OUTPUT 00-232

MRTR I COLR
111/418-418

I 1

IMP lORRULlCO, 085 05 10 0142

DISEGNRTDRE

ORTA, 27 0 4 2005

N DISEGNO
156

45
Comoretto

SW PLC
111418 CXP
PRG 035

I
',___:;,

5
INPUT

MR042

D
D

2
3

RUN
ERC

OERH

ROJ

CIO

OM

VALUE

20 1 18

0000

MIN BCD

MIN ESR

I I
I
2 0 1 5 OM2540 DM2541 DM2542 OM2543 DM2 5 4_
2 0 1 6 DM2545 OM2545 OM2547 01"12548 0~'125
2 0 1 7 DM2550 DM2551 OM2552 OM25S3 DM25S4
2 0 1 8 OM2555 OM2555 DM2557 DM2558 0~12553

81
RI

' 1!

MAX BCD

OUTPUT

CIO

2 D1 1

MRX ESR

OM

20100
2 0 l 2 20101

'RERO

BCD

VALUE

F3

sso

1-+_o_u_T_1c_v_._i+--~"------"~---7_0o __,,, 4 o. s

OUTPUT 2 I

OUTZC-l

J:

OUTPUT

OUT I C-l

SEGNRLE PRESS I ONE

PRESSURE SIGNAL

OUTZCl+l
R3

84

NC.

3 B.
TRRSO

DI

PRESSIDNE

z <E--- _8_6_0-+-'~"------"~----+--l_N_Z_C_+_l

85

--1

!NIEZIONE

INPUT

INJECTION PRESSURE TRANSDUCER

-,
I

R4

@
RS

INZC-l

OUT IC I+ l

N C

I
IN! C-l

RG

I
I

INPUT

I
I

I
I

INPUT

38.1

POTENZ!OHETRO INIEZ!ONE

INJECTION POTENTIOMETER

,- -- I

3 B. 3 <E--- _8_2_1-1--~,..------_-_-__,-r-~----+--l-N_4_C__l-+PO TEN Z I OMETRO CH I US URA

CLAMP I NG POTENT I OHETER

811

IN 1 C+ l

-t-~~-'-'--t---..=------~-t---_,,,

1-+-rN_3_c_._i--+-_-_-~,.__
__-_ _ _-_T'~-+----8s_o __,,,

I
!N4C-l

I
!N3C-l

I
3
I
INPUT

I
I

41.8

ENCODER GI R l VI TE
ENCODER SCREW R P H

MR04Z

PUNT I COLL.
PP=
PR= 20

OESCR I Z I ONE
-1- SCHEOR MA042

EXT=

IMP. !ORRULICOo 085.05

N DISEGNO

HRTRICDLR

1.0.0142

SI< PLC

111/418-419

I I I 66

11 I

DISEGNRTORE Comoretto

ORTA, 27 04 2005

PAG 036

18

?:.:--

;:;z.,.

INPUT

0
0
0
0

:::.@

RUN
ERC
ERH
ADJ

0000

MIN BCD

MIN ESR

MRX BCD

OM2552
2026 DM2555 DM2555 DM2567
2027 OM2570 OM2571 DM2572
2 0 2 B DM2575 DM2575 0112577

3
4

MRX ESR

READ BCD

VRLUE

20218

2 0 2 5 DM2550 DM2551

2
SET"O"

OM

CID

MA042

DM2553
OM2568
DM2573
DM2578

DM25
0M2559
OM2574
OM2579

OM

VALUE

SET. 2"
OOOJH'EJIJ

<100@
Bl
~

XI 740

-c.,

C802 5

OUT2(V+I B@

)(

I OUTPUT 2 1 I

-I

__r-

OUT2(-I

Rl

RI

OUT! !V+l
I

)(

N.C
38.5

..,.__

861

TR ASD. DI PRESS I ONE CHIUSURR

CLAMPING PRESSURE TRANSDUCER

r
I
I

I NZ ( + l
I

INPUT 2 \

POTENZIOMETRO PRESSRTR
HAIN PISTON STROKE

I
\

- - - -

~P22L~ ~m

[ N4C + J

l N4

(-J

'

-@

- - - -=i.:_

2 0 2 2 20201

5505

___,, 40.5
SEGNRLE PRESSIONE CH!USURR
CLRMPING PRESSURE SIGNRL

N.C.

RS

l NI I+ J

@
@

~
)(

@-

~
)(

IN 1 !-)
A.G.
- - l N3 l +l

,__
R9

)(

IN3!-I

I
I

,- _,.,_ -

I
INPUT I
\

- -

- - -

'

841

___,,

38.5

I
I

CORSA ESTRRTTORE SUPERIORE

TOP EJECTOR STROKE

.>.

1
I

-~

'

T'

843

___,, 38.7

INPUT 3 \

'

CORSA ESTRRTTORE INFER I ORE

LOWER EJECTOR STROKE

MA042

ov

m~ I i i ~I ~m

RC

- - - -

R4

I
/ NPUT 4
\

'

35. 5

/"' -

@
@

750

,__

B5

I
I

38.8 ..,.__ 847

'- -

I
I

2 0 2 1 20200

)(

IN2(-J 85

- - - - - _,_ -

I
OUTPUT ! I
I
\

@ ~ OUT 1 (-J
mOUT2(!+1
@ ,__
R3
OUT 1 (I+ l

---~

)(

'gz--

CCIICD

OJ/

PUNT! COLL.
PP=
PR= 20
EXT=

38. 0

DES CR I Z I ONE
-2- SCHEOR HRD42

MR;-RJCOLR
111/418-419

11 165

IMP. IDRRUL! CO, 085 05 I 0. 0142

OISEGNRTORE

ORTR

Com ore t to

N DISEGNO

27 04.2005

SW PLC
1 I Ji! I 8.
PRC

037

z3

POTENZIOMETRO INIEZIONE
INJECTION POTENTIOMETER
L23

POTENZ!OMETRO CH!USURA
CLAMPING POTENTIOMETER

POTENZIOMETRO ESTRAT.SUPERIORE
TOP EJECTOR POTENTIOMETER

LZ3
CB02. 5

UJ

jPTl

wz
:c 0
o-

UJ

zUJ

I
I

811

3?"

I
XI 81 I
I PSD/Dv
I

_ _J

I
IPT2

a:

I-

UJ

:c :::>
0

Ul

IX I

z;::

~u
!L

lcsoz. 5
I

.821
I PSO/Oo

_ _J

'uv

x1m

CBDZ 5

CBDZ.S

XI

XI

XI

IPT3

:c

:::>

0
-

U)

I
I

UJ
!L

IU)

I-

0
!L

_ _J

IPT4

UJ

:c "oz
N

I-

I-

UJ

843

_ _J

/'L.

I
IPTS

a:

a:
UJ I :c ([

I-

Ul

;:::; U)

1 I

CJ)

0
!L

I
843 3fG
ICBDZ. 5
I XI 843
PSO/Do

UJ

I-

a_

w a:
a_

XI

XI ."tlif

XI \.er\!

CBDZ.5

CBOZ 5

XI OV

Xl OV

PSD/Ov

PSO!D=

847

PSD/D

_ _J

'-r:rv

XI

TRASO. DI PRESSIONE INIEZIONE

INJECTION PRESSURE TRANSDUCER

841
IX I 841 3fG
icBDZ.5
I
XI 841
I PSD/Oo

--,

CBD2 5

x1 .av
PSO/Qo

OV

PSD/Dv

7 5 ~ OV

821 ___,,,
821 36.1

!'-'
I
~a: I

L23
12_3
--1>

XI L23
CBOZ 5

XI

I'-,
I
~a: I

cc

a:

;:::; :::>

x I. 811

lcsoz. 5

I- -

0
!L

--,

POTENZIOMETRO PRESSRTR
MAIN PISTON STROKE

L23
CBOZ.5

XI

I'-,
I ~
I

POTENZIOHETRO ESTRAT INFER!ORE

LOWER EJECTOR POTENTIOMETER

L23
CBOZ 5

XI

x 1 av
PSD/Ov OV

I>

38 0
.

TRRSD DI PRES51DNE CHIUSURA

CLAMPING PRESSURE TRANSDUCER

2 O L24

L24

TSI

1>21

p 39

TSC

--

--

400bar
I

400bar
2

LZ 4 < XI 720 XI 86[

CBDZ.5 i cso2. < CBOZ.'
XI

TEST-POINT

.8601
PSO/Dv
XI

XI L24 , XI 720 XI 86!

CBDZ 5 CBOZ.' )CBD2. ~

850 ___,,, 36.1

B B~

TEST-POINT

.861
PSD/Dv
851 ___,,, 37.1
Xl

ov

ov

PUNT I COLL.
PP=
PA= 35
EXT=

DESCR I Z I ONE
SEGNALI ANALDGICI
I MP IORRULI CO

D85 OS

0 0 I 42

MRTR I COLA
lli/418-419

I I

DISEGNRTORE

DRTR 27 04 2005

Comoretto

N DISEGNO
166

SI~ PLC
I I 1418 CXP

PRC 038

12 B

~OTA

CRVO SCHERMATO DALLA ORIGINE ALLA OESTINRZIONEI

~RVO

SCHERMRTO 0 75mmx7 se lunahezza suoeriore a

ICRVO SCHERMATO 1 00mm2x7 se

20~

,----i

lunqhezzo superiore a 40ml

I'
I

RMPLIFICRTORE PROPORZ!ONRLE

Rp

I 0- _,___,._l__x_1_L7-<3

~L_7_3_ _ _ _ __,__ _ _ _L_7_3_~

40 S

>------~

38.8

ov

ov

~------~

40.7

CBD2 5

PER VRLVOLE REGOLRBIL!

TIPO VICKERS KCBlFD/4V-5,

XI OV
CB02.5

l*/2* SERIES

----0RMPLIFICRTEUR PROPORTIONAL

X1. 735
Xlc735
------1()>--+---------;Qr------------------

FOR THROTTLE VALVES

TYPE VICKERS Kt81FD/4V-5,

ceoz.s9

CB D2. 5

1*12* SERIES

XI ,735t
PSD/D T
XI 732
CBOZ.5
XI 730
730
36.1
()> - - + - - - + - > - - - - - < O r - - - - - - - - - - - - - - -E-

POR A A
F ow
I

PUNT! COLL.
PP=
PA=

:7

XI OV
CBDZ 5
)(J

OVi

PSD/O T

CB 02. 5
I
I
XI . 731
()>--+---+-1------oI I I CB D 2 5

I -------L_ _ _ ._

'-v"-

_J

-l--

N DISEGNO

OESCRIZIONE
REGOLAZ!ONE PORTATA

MRTR I COLA
111/418-419

I I 166

IMP. !ORRULICOc 085 05 10.0142

O!SEGNRTOAE Comoretto

ORTA

S~I

PLC

I 'I I 4 I 8

14

EXT= 7

27 0 4. 2005

PRC 033

IC RV 0 SCH ERM RTO 0 7Smm2x7 se

I
I

RMPLIFJCRTORE PROPORZIONRLE
PER VRLVOLE REGOLRBILI
TJPO VICKERS KCBJF0/4V-5,

l~N=O~T~R_C~R~V~O~S~C~H~E~R~M~R~T=O~O~R~LL~R~O=R~IG~l""N~E~R~L~L~R~O~E=S~T~IN~R~Z~IO=N~EI

RP2

,- L.

XI

1*/2* SERIES

39.8 ov

XI

705

700 700

1,-

PRESS JON
PRESSU E

XI

..,___

41.4

OV

XI

ITESTPRESE I

I
XI

POl~IT

36 6

OV

I\._......
I

~ I

_I

39 7

L73

L7 3

[22 5

40.B OV

~---r--~

RMPLJFJCRTORE PROPORZIONRLE
PER VRLVOLE REGOLRBIL!

x 1 ov

1*12* SERIES

I ,__,
I

RMPLIFJCRTEUR PROPORTIONAL

,- \
XI , 761
l----'-----,-----l-1+1-i+---~--<01--------------------~
1 l_.,.,
Xl 761

,,

FOR THROTTLE VALVES

TYPE VICKERS K!BJF0/4V-5, l*/2* SERIES

I
I

XI

760 760

r---t-----~-----<O

-E-

37 6

Xl

OV

ITESTPRESEPO INTI

X I OV

I,..

OV

705

XI

1-----+---'---~---'---<0

MAIN P S

40.7

OV

1 l_.,.,

l*/2* SERIES

PRES SA

ov

~---r--~

I ,__,

FOR THROTTLE VALVES

TJPO VICKERS KCBJF0/4V-5,

20ml~IC~R~V=O~S~C~HE~R~M~R~T~O~l~O=O=m~m~'~x~7~s~e~lu=n~o=h~e~z~z~o~s=u~p=e~~=o~~e~a~40~ml

~-'---~l~---~,----1---~l--x-o-1_L_7_3_ _ _ _ _ _ _-G

RMPLJFJCRTEUR PROPORTIONAL
TYPE VICKERS KCBJF0/4V-5,

lunahezza super1ore o

I\._......

t------{Ol---l--/---+--J.,___ __.__x~ 7s2

~J

________ J

L_ _ _ _

PUNT! COLL.
PP=
PR= 28
EXT=

_J

l -r

_I

OESCRIZ!ONE
SCHEOR PROPORZ!ONRLI 01 PRESS!ONE

MRTRl COLR
111/418-419

I I

!MP lORRULJCO, 085 05 10 0142

D!SEGNRTORE, Como<etto

ORTR, 27 04 2005

N OISEGNO
166

SIJ

PLC

I I I4I

PRG 040

CXP

ENCODER EL TRR
Mod EL40BIOOOS5/28NR5X51R
cod. RUTIL E48Ll-EL40BIOOO

ENCODER GIRi VITE

ENCODER SCREW R P M.

IEITJ

rl--+-ir'_____e 5 o~ 3 s G

rcJ

FVCOOZ/48~

I I
f I

USC l TR RNRLOG I CR

'--1--+--i--------,
+V

OUT

4 1 . s ~ o_v_ _~_o_v_~ 4 s 3

ov
RL l MEN TRZ I ONE
SUPPLY

~OTR

CRVO SCHERMRTO ORLLR ORIGINE RLLR OESTJNAZIONEI

PUNT! COLL.
PP=
PR=

EXT=

DESCR!ZIONE
ENCODER GIRi VITE E CONVERTER F/V

MATA I COLA
111/418-419

I 1 166

N DISEGNO

111418 CXP

IMP IORRULICD

OISEGNRTOAE Comoretto

ORTA, 27.04.2005

PAC 0 4 l

S"I PLC

16

085 05 10.0142

5
RLI MENTRZ I ONE 220VAC

- - - -

RL ! HEN TR TORE PER VIDEO LCD

All MEN TR TORE PER VI OEO LCD FIS5RTO SUL LR

BRR RR OMEGA DEL LR MORSE TT I ERR PUL5RNT I ERR

- -

'

-4-

~%::COO

i X:OITl::DCD

Q%--a:Di'YJ:::C

'

mmm
~,~1~ ~~~~~
. ~1::
~~E~
1- ...

I- --,

r- / -

'-_I

L - l

S',l

r_

-, r

-$-

lW1
~"'!::%

_IN

ogogog
0 0 00

o 00 o 00 o 0

Q,..

0 0 0 0 00

000000
o 0 o 0 oo
0 0 0000
000000

-,,_

--

,,.""

-fJ)

<">
0

-"'

;;;m

:D :D

<?

DD

r
n

oD
fJ)

_,"
n
I

c.n

,O

<.n

'

"'
""
-

fJ)

rn rn

:D

>

cC

fJ)

fJ)

;;

>

"

"'

-i
:nD

dQ}-_

dQ}-_

V>

0000

o 0 o oo
o 00 o 00 oo

JC
0

c:
V>
~

~
r

_.. r

en

N~

::
-..l N

'"~

- - - - -

"'

,-!;!:-, ;;;J-::t:l :;/-:::-,:; ~~;;

(;) ~ (~)I ~ (~) ~

L_

-'

QI

z:x:oo 1

too

r_

-'

;i~:

ogogog
000000

0 0 0000

0 0 0 0 00

000000
0 0 0 0 00
0 0 0000

000000
000000
0 0 0 0 0 0
0 0 0000

LJ

LJ

3""0t--

;iij:S!

::it:om~m QZ--amx

-$-

RUDIO

--'(]
--(]
---,(]

MOUSE

PAN-VIOEO-BLU
141051100054

54 2 ~ TAST!ERA
54.2 ~

*SUP-LCD

VIDEO

141061100049
PUNT! COLL.
PP=
PR=
EXT=

DESCRIZIONE
PRNNELLD PER VIDEO LCD

MATA I COLA
111/418-419

I I

!HP.JORAULICO

D!SEGNRTORE

OATR

085 05 10 0142

Comoretto

N DISEGNO
156

SW PLC
I I I <I I

27 04 2005

PRC

8 CXP

042

NOTR

SOSTITUIAE I 4 D!STRNZIRLI DR 7mm PRESENT! SULLR BASETTA TOTAL!ZZATORE

CON QUELL! OR Smm R MRGAZENO CPER M!GL!ORRRE L'RZIONRMENTO OE! PULSANTI

CYClES
-------

'

30
3I

----

'-

'

NANO

SEHi

AUTO

INJECT I ON/DOS !NG

MAIN PISTON

IN I EZ I ONE/OOSRTUAA

PAESSAT.R
PAENSAOA
HISE EN PRESS!ON

OUVEATUAEIFEANE TUAE

HRUPTSCHL I EBLING

OEFFNEN/SCHL I ESSEN

I NTECC I ON/CRAG A HUS.

! NJECT I ON/ 8000 I NACE
EI NSPA IT ZUNG /LADLING

OPEN I NG/CLOS I NG
RPER TUAA/CH I USURA

APERTUAA/C I EAAE

LIGHT CUATRIN RESET

RESET BARA I ERA
RESET FOTCELULA
RESET BARRIERE
LIGHT RESET

SHIRT

B~-11
59
STAR
STOP

MONT.

MOLOE

OFF

AIR BLAST
SOFFIO ARrA
SOPLO RI RE
SOUFFLRGE A!R
LUFT BLASEN

PULLBACK

AISUCCHIO
AECHUPE

MONTRGE HOULE
FORH-E I STELLUNGS

SUCC ! ON

KOLBEN ENTLRSTUNG

SILICON PISTON 8ACX{.d

RIT .PISTONE SILICONE

ETOANO PISTONE SILIC

ETOUA VEAIN SIUCONE
SILIKON KOLBEN ZUA

0
SLIDING PLATE
PJRSTAA ESTRAZIONE
PLACA OESL I ZABLE
PLAQUE EXTRACT ION
SCH/EBE TISCH

LIGHT CURTAINS
BARA I EAR
FOTOCELLULR
LI CHTSCHRANKE

OFF

EXTERNAL EJECTOR
ESTRRTTORE ESTEANO
EXTRACTOR EXTEANO
EJECTEUA EXTEAIEUA
AUSSEAEA RUSWEAFEA

0
G

TRPPO OIR.22

TRPPO OIA.22

LOWER EJECTOR
UPPER EJECTOR
ESTARTTORE I NFEA I DAE ESTRATTOAE SUP EA I QA
EXTRACTOR INFEAIOA
EXTRACTOR SUPERIOR
EJECTEUR SUPER I EUR
EJECTEUA J NFEA tEUA
UNTEREA AUSWEAFER
OBERER AUSHEAFEA

TRPPO OIR.22

A-...---_-_-_-_-_-_-_-....11
rilTIO
11
CHAUFFRGE
HE I ZUNG

OFF

1
r

NOLD AOJuSTttENr I

EG. AL TEZZA STAMPO

AEGULACION HDLDE j
AEGLRGE EP. HOULE
I_FOll_MOJj:K~R~UL I

ON

L20
E49

[E

@ @ @ @ CID

TRPPO OIA.22

PAOGRAMNER
PROGRAMNRTORE
PAQGAAl1AOOA
PAOGRAHHEUR
PROGAAHMEA
OFF=
ON

HEAT [NG
A I SCALDRHENTO
CRLEFACC I ON

BAAR I ERE

ON

ON

L20QE15

p
A
A

TAP PO 0 I A. 22
HOLDS HOU NT J NG
MONTRGG I 0 SHIMP I

L36

+1

~-

I I

L37

4I

L20
I

PUHP AUNN I NG
MARC I A POMPA
NRACHA BOMBA
NRACHE PONPE
PUMPE-EIN

OROLOG!O

STOP

01

20
21

[U

.......

- -+;

TRPPO OIR.22
FEEDER SPEED

VELOC I TA' RULLO

VELOCJOAO ALIMENT
v I TES SE ROULEAU
WALZE GESCHW.

/---,

'
~RN-PULS-BLU

LJ20406J 100019
DIS

clr-

rh
'f

204,06.11.00018

PUNT! COLL
PP=
PA= 5
EXT= 30

OESCAIZIONE
PANNELLO PULSRNT!EAR E PULSANTIEAE

MRTR I COLA
111/418-419

I I I SG

IMP IDRRULICO, 085 05 10 0142

D!SEGNRTORE

DRTR

Comoretto

N OISEGNO

Ski PLC
I I I 4 I 8 CXP

27 04 ZOOS

PRC 043

PULSRNTIERR GRUPPO JNIEZIONE

OIL FILTERING

EMERGENCY

EMERGENCY
EMERCENZA
EMEACENCIA
AAA ET 0. UACENCE
NOT-AUS

'CB"
24

26

UPPER EJECTOR
ESTAATTOAI SUPERIOR!
EXTRACTOR SUPER I DA
EJECTEUA SUPEAIEUA
OBERER AUSWERFEA

fi~:j

~
LOWER EJECTOR
ESTAATTOAI INFERIORI
EXTRACTOR INFERIOR
EJECTEUR INFEAIEUA
UNTEREA AUSWEAFER

DOSING/INJECTION
CRAICA VITE/INIEZIDNE
CAAGA HUSILLO/INYECCION
BOUOINAGE/INJECTION
LAOUNG/E!NSPAITZUNG

L20
E 17

L20

PULLBRCI(
AISUCCHIO
RE CHU PE
SUCCIDN
KDLBEN ENTLASTUNG

SLIDING PLATEN
PIANO ESTAAIBILE
PLATO EXTAAIBLE
PLATEAU SOATRNT
SCHIEBE TISCH

23
24

RESET LIGHT CURTAIN

RESET BRAR I EAR
RESET FOTOCELULA
RESET BARRIERE
RESET

CLOS I NC/OPEN I NC
CHIUSUAA/APEATUAA
CI ERRE/APERTURA
FERHETURE/OUVERTURE
SCHL I ESSEN/OEFFNEN

L20
E67

INJECTION UNIT
HOV!M. GA. !NIEZ.
GRUPO !NYECC!ON
GROUPE l NJECT I ON

SLIDING PLATEN
PIANO ESTAAIBILE
PLATO EXTRA IBLE
PLATEAU SORTANT
SCHIEBE TISCH

EINSPAITZGRU~PE

L20
E68

t~:~~:j

L20

L20

AUTO

L20

LZO

E2Ll22

HAIN PISTON
PRES SR TR
PREN SR OR
HISE EN PAESSION
HAUPT SCHL!EBUNC

L20

L20

r2~24i

EAN

SCREW/ODS If C

L20
E20

L20
E40

INJ

PISTON UP

LZO
E19

EXTERNAL EJECTOR
ESTRATTORE ESTERNO
EXTRACTOR NOLDE
EJECTEUA EXTEAIEUR
AUSSEAEA AUSWERFER

L20

GJ

08

HANO
SEMI

27
28

78

-e;"B
u "B"
L20

L20

iE6~6t

SIL I CONE PISTON BACKW.

AIT PISTONE SILICONE
AETOANO PIST SILICONA
AETOUA VEAIN SILICONE
SILICON KOLBEN ZUAUECK

L20

r3~9t

@1

0
v

L20

L20
E 18

MOLD ADJUSTMENT
REC. ALTEZZA STAHPO
RE CUL AC I ON MO LOE
AEGLAGE EP. HOULE
FOAHO I CKE-AECUL.

LZO

L20

xPULS-Gf
XRP-M350

r7~0t

~
0

0
I

*PULS-PA I
~
077061 I 00 I~

Nt

PUNT! COLL.
PP=
PR=
EXT=

MATR l COLA

DESCRJZIONE
PULSRNTIERR

I I 1/418-419

IMP !ORRULICO 085.05 10 0142

015EGNRTORE

N.D!SEGNO
11166

Comoretto

ORTA

27 04

2005

S"I PLC
111418.CXP

_z___ _

CONNETTORE 48 POLI FEMMINR

CONNETTORE 48 POLI MASCHIO

1G
'-._./

ZS'
'-._./

1 3@ 25@ 37 'S'

1 CW

'-._./

'-__,/

14@ 25@ 38'5'

2'2"

14E27

4 '26'

15

17

'-._./

'-._./

'-._./

'-._./

13m 25@ 37
'-.._/ %

25@ 38
'-._./

'-._./

'-._./

LRMPRDE BRRRIERR
VERD

ov
R42

4'2"6'

15@ 28@' 40'5'

59

17@ 298 41'5'

'-._./

ROSSA

OV
A4 I

'-._./

'-._./

'-._./

'-._./

'-._./

48

'-._./

7'6"
'-._./

'-._./

19@ 31
'-._./

'-._./

'l7o
'-._./

43'5'

7 'Si'

19

3I

43 s

8@ 2orn

32~

44 s

'-._./

'-._./

1 0@

11 Q

'-._./

RZO

<E--

30 4

'-._./

'-._./

'-._./

'-._./

'-._./

'-._./

'-._./

'-._./

12

'-._./

mPL r.

'

VISTA DAL RETRO

'-.._./

'-._./

'-.._./

22 E61

'-._./

34

'-._./

12@ 24@ 35'5' 48'5'

I MP UL SO CLOCK

'-._./

'-._./

45

11@23EGS35Q47

23Q 35Q 47'5'

'-._./

E32

9Q 21 E50 33G 45 s

108 22@ 34Q 45'5'

'-._./

'-._./

'l7o

'-._./

'-._./

L--1---'1C---

'-._./

4I

'-._./

30'5' 42 s

'-._./

'-._./

29

'-._./

'-._./

9 8 21@ 33G 45'5'

'-._./

E30

18E31

'-._./

CRSSETTR CON TOTRLIZZRTORE

TEMPO VULCRNIZZRZ!ONE
E CICLI FRTTI

40

5'78'

'-._./

'-._./

28 @

'-._./

'-._./

'-._./

5'78' 18@ 30'5' 42'5'

'-._./

E29

'-._./

PL~

/48PIN-MAS-ILME

'-._./

'-._./

2 4 E56

3 5 'S' 4 8
'-._./

/48P!N-FEM-ILME

NOTR
IL FILO L20 DEVE ESSERE
DI SEZIONE 1 mmq
S= FILO DI SCORTR

7706700055

l<CRSSETTR TOT S
14806300015
l<PRNOT-BLU
14806300006

PUNT! COLL
PP=
PR= 3
EXT=

N OISEGNO

DESCRIZIONE
PRESA PULSANTIEAA , TOTALIZZRTORE

MATR I COLA
111/418-413

I I 166

!HP IORRUL!CO, 085 OS 10.0142

OISEGNRTORE

DATA

Comoretto

SW PLC
I I I 'i 18 CXP

27 0 4 2005

PRC 045

TIEFIFI FFIBFIIC
SH~l8UT
PFINEL
I

GRIP UNLOCK
LZO
ETOS

EMERGENCY
21
22

G
8
G
8

29
30

GRIP

L20
EIDT

L20
E102

PLS-FRBI

c~

XRP-M1501

PAIP

L2 0 GRIP
EIOO

L20
E99

PA CP

FRBR

IC

L20
ET09

*PULS-FRB
XRP-M3504

PUNT! COLL.
PP=
PA=
EXT=

L20
E 11 O

"-

PROLUNGR PULS ---7 47.0

--

OESCRIZIONE
PULSRNTIERR FRBR!C

MRTRICOLR
111/418-419

I I 166

IMP !DRAULICO

OlSEGNRTORE

ORTA

085 OS 10 0142

Comoretto

N DISEGNO

Sci PLC
I 1 1418 CXP

27 04 2005

PAG

046

--

/--

~~

--,

--

---5--

------r--'--..,,,.,;

CONNET TORE
MT09300320Sm;a
MT09330 I 626"6~l
:;i;PF ,-..

CRSSETTR OER!VAZIONE FABRIC

POLI

MASCHIO

10 9@ 17@) 25@
2@ ID@ 18 25@
3@ 11@ 19@ 27@
4@ 12@ 20@) 28@
5@ 13@ 21e 29@
5@J 14@ 22(0 30@)

32

MT0933016261 I '

~
PROLUNGR FABRIC

7@ 15@ 23@ 310

PAOLUNGA DR CASSETTA A FABRIC

8@ 15@ 24@ 320

I
t
46 7
PROLUNGA PULS

CONNET TORE

32

POLI

FEMMINR

PF~

MT0930032030 I '
PF~

10 9@ 17@) 25@

HT0933015270 I '
PF~

MT09330 I 6271 I '

2@ 10@ 18 25@
3@ 11@ 19@ 27@

----

PROLUNGA DR CASSETTA BDADO MRCCH!NA R QURDRO ELETTR

4@ 12@ 20@) 28@

5@ 13@ 21e 29@
6@J 14@ 22(0 30@)
7@ 15@ 23@ 310
8@ 16@ 24@ 320

PUNT! COLL.
PP=
PA=
EXT=

OESCRIZIONE
PRESA PER PULSRNT!ERR FABRIC

MRTR I COLA
111/418-419

I I

IMP IORAULICO, 085 OS 10 0142

OISEGNRTORE

DRTR, 27 04 2005

Comoretto

N DISEGNO
166

SW PLC
I l I 4I8

PAG 0 47

CXP

IIlEl

.l~ -

f-

22.il

ZBE-101
~3_2_9~~~+-~~~3_2_9~~50 0
K67

-t

33.3

~3_4_0~.;.-~~~~~~~~~-1--+-~~~~~-.-~~~~~~~~~-+--1~~~~~.........~~~~~~~~~~1--+--~~~~--..~~~3-4_0~~49 0
~I

~[[(TI

L~

9I

N5100Z2100-I 11
RORS 32

~.: ~o ~ '~'~

N6100Z2100-I 11 -

~ "~:,,:, ~~~

l,L,E

~I :NO O~CI :~o '~~

:.,

MDV.PLATEN EXTERNAL

FIX.PLATEN

10~

~---+-2

N5100Z2100-1 11 -

i -

00

PIANO MOBILE INT.

MDV.PLATEN INTERNAL

1ITIJ

10-

~---1-'2

N6100ZZ100-I 11

~:

L.------~~g,_

-------.9_

f..JIT:Ll

101-

~~~~-t-'2

~---i--2

-I

L..---~

,_

f..JUTil

0 r--

FIX.PLATEN EXTERN1L

!NTERN~L

CVl08
!\

330

I I

331

'r - 301

300

IK8JJ

A1

GA I

AZ

318

AZ

303 ORPSl20RC

H N

6 0
6 0
6 0

NR NC

3030RPS 1ZOAC,___ _~T

AC047/ZZ0-400V

GRZ~

Al

AZ

M N

NR NC

N NR N

5 4

6.2

5 4
6 4

PUNT! COLL.
PP=
PR= 76
EXT=

A1

GR4

AZ

y
T

3030RPS120RC

RC047/Z20-400V

6.2

6.2

GR3~

3030RPS I 20RC.__ _~T

RC047/220-400V

<19 I
4 9.1

303

302

Al

---'?

AC047/Z20-400V

N NR NC
5 6
6 6
6 6
H

N.OISEGNO

OESCRIZIONE
TERMOREGOLATOR I RI SCRLORMENTO STRMPO

MRTRICOLR
11l/418-419

I 1166

IMP IORRULICO: 085 05 10.0142

DISEGNRTORE Comoretto

ORTA

SW PLC
I I I 4 18

27 0 4 2005

PRC 0 48

CXP

0
48 8

48 8

so

[>

"
/

48

340

340
-

~~

9~

10

~
2

7 4

-JO
-E-- 4

7 4

-E-~5

N6100Z2100-I 11~
RORS 19
12-

48 8

~
~

7.5

-II

-E-- 4
'11
-E-- 5

4 9.8

AZ

77

-12
-E-- 4

77

'12
-E-- 5

I0

N6100Z2100-1 1 1 RORS 17
12-

6-

7.8

-13
-E--4

10

>--~

N6100Z2100-1 I I RORS 28
12-

7.8 -E-~5

ZONA AUSJLIARJA
AUXILIARY ZONE

ZONA AUSILIAR!R
RUX I L!ARY ZONE

M N
7. 4

7.4

QGRS
IKH2 ll

310

~GA6
I
~RC047/220-400V

~GR7
~RC047/ZZ0-400V

31

IKH221

IK8nJ

~GR8
I
~RC047/Z20-400V
J

I>

3030RPS120RC

~so

~so

NR N

3030RPS120AC

3030APSl20AC

M N NA N
7 5
7 5
7 s

N NA N
7 6
7 6
7.6
M

PUNT! COLL.
PP=
PR= 64
EXT=

ZONA RUSJLIARJR
AUXJLIRRY ZONE

309

i-RC047/ZZ0-400V

l'\330
I /33

"'I_

308

9'

N6100Z2100-I I I
RORS 18
12-

H20

9~

330
331

ZONA AUS ILi ARIA

AUXILIARY ZONE

RI

>---

7.S

48 .8

10 -

50 0

3030APS120AC
M N NA NC
7 7
7 7
7 7

OESCRIZIDNE
WEST PER TERMOREGDLRTORJ

MRTR I COLA
111/418-419

JI J 55

!MP.!DRRULICO, 085 05 10.0142

DISEGNRTORE

ORTR

Comoretto

N OISEGNO

SW PLC
I I I 4 l 8. CXP

27.04.2005

PRG 049

48

2
I

329

49 8
50 5

t>l I

NI

329

K45
31

K46
31 1

332

8 3
8 4

--304

~~

-5

111-N5100Z2110-1
RORS 28
12>--

,5 5

9.3

9.3
9.4

13

L20

I 4

19.6 -

_I!.i

333

-----

9 10

--4

41

333
L._

8 3

K44
31

305

-5

+6

~
2

9 f-10

f-

111-N51ooz2110-1
RORS 27
12c--

13

14

I
19.6

-----

10 3

306

10 3

-7

10 4

+7

-~

9f-10

,____

111-N5100Z2110-1
12;-ADAS 25

I4

13

I
19.S

L20

ili 1 0

-~

330

-'P
4 9.8

-'P

331

4 9.8
CAM EAR
Al

INIEZIONE

A2

49 8

I I OVRC

PI RS TRR CANAL!

FREDO I

SCREW CHAMBER

COLO RUNNER PLATE

CD

(]

IKTIJ
/OM

CAMERA VI TE

INJECTION CHAMBER

R!SCRLORMENTO

iEO 0

HERTING

NR

51

I 51

51

1 51

DE SCA I Z I ONE
WEST PER TERMOAEGOLRTORI

111/418-419

EXT=

IMP

DISEGNATORE

JDRRULICD

065 OS

10 0142

N DISEGNO

MRTR I COLA

PUNT I COLL.
PP=
PR= 52

Comoretto

S>J PLC

I I 166

111418 CXP

DRTR, 27 0 4 2005

PAC 050

S0.5 ~-=-==-=------,__
L20

____________.,._____

L20

_::..:_:_~

22 5

E50

so

21 5

~E~_44_:_S_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _E_4_S_~ 21

~E

6 EFFJCIENZA RISCALDAM

~:; ~~215
2l S

216~E 45

t
22.6

K37

21 5

PIANO FISSO

FIXED PLATEN HEATING EFFICIENCY

K31

30 5

2sol

l8Jill

K12
15 I

00

X85-0V4BB

XB5-0V4BB

llIB2l

X85-0V48B

-:?

PORTR LE
01000 LED

2S2
21

K31
30. SI
251

2l .4

21

02S2

~E__
42_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _E_4...:2_ ~

~ Ec:._4_1--.---+---------=E=-4_1_ ~
~E43

[8]QJ
XB6-0V488

253

K37 \

2I

~21

EFFICIENZR RISCRLDRM PIANO MOBILE

MDV.PLATEN HERTING EFFICIENCY

2S4

1S
I
K12J

so

E43

21

l8KIJ

X86-0V4BB

l8:KZJ

XB6-0V4BB

R4

01 ~

[illlJ
PORTR LED
01000 LED

DESCRIZIONE RLLRRMI
ALARMS DESCRIPTION

-:?

ov

LI
ROSSO
RED

I1 B

w
a:
D
f--

a:

L2

-'

"'a:w "'>--

"' "'

z
a:
CL

>--

"'z
>--

z a:
w w
:i:: ::r:

CI

<fl

-' z
a: w
f-a:
a: -'
CL

U)

0
a:
:c w
a: ::r:
w
f--

a:

f--

>--

a:

-'

w :::>
a: "'
w
0
a:
-' 0
a: :i:::
u a:
:i::

U)

a:

BLU
BLUE

w z
a:

:i:::

-'

a: 0
w u

f--

0
f--

z
w
:c
a:
0
a
w

0:

a:

L3

f--

VERDE
GREEN

a:

-'

:::>

"'a:w

{
{
{

EMERGENZR
EMERGENCY

SPC
SPC

FUNZ I ON RM EN TO MRCCHINR
MACHINE "ON"

D
:i::

u.. a:
w
a: ::r:

Li.

a:

~~ ~F ~~ ~m

PUNT I COLL.
PP=
PR=

47

EXT= I 0

DESCR I Z I ONE
CONTROLLO RISCRLOAMENTO

MATRICOLR
111/418-419

I l 166

IMP. IDRRULICO: 085.0S 10 0142

OISEGNRTORE

DATA

Comoretto

N OISEGNO

SW PLC
I I I 4 18

27 04. 2005

PRG 051

CXP

VI STR FRONTRLE

TEL-WEST-12

103053000087
_____________- ---------- --------------------- ---- - - ---1111

II l

11

----------------------------------------------------~II---\

CJDGEJEJGio
____________

CVIOB.Q

CV I 08W

TEUHO

le AV 0

RI MORSETTI 11-12 DEI WEST

330

331

CRVO SCHERNRTO PER SERIRLE

CVl07.0,

CV! 07W

CAYO

9 PIN

MASCHIO

CV-107

!PLC OHFI

iH

CPU

~~
PUNT! COLL_
PP=
PA= 20
EXT=

MRTR l COLA

DESCRIZ!ONE
LAYOUT CRVl

111/418-419

IMP. !DRRULICD- 085 05 10.0142

DISEGNRTORE

N OISEGNO

Comoretto

ORTR

SW PLC
I I I 4I8

I I 1 65

27 04 2005

PRC 052

CXP

720

L23

811

POTENZ!OMETRO INIEZIONE

720

821

L23

+24

POTENZIOMETRO CHIUSURR

860

v ov

L20

_l_

851

TRRSOUT.01 PRESSIONE !NIEZ.

ov

ENCODER 1

CONVERTER

II

850

'

I I

F/V

':C

RL PLC

,-

RL PLC

RL PLC

-_,,- -

- ,--

f-'-

- -__/-,

,-

- I

I
I
I

I
I

&

CS)

& &

CS) CS)

& & &

CS)

!-

-_1 r
_/

I
-_1 r
_/

f-

_/-

I
I

CS)

/
/

///////

& & &

CS) CS) CS) CS)

860 ov -'- 851 ov L20 -'-

+24

<S> <S> 1-<S> ,-() CS) 1-<S> ,-() <S> 1-<S> <S>
I

720 811 L23 -'- 720 821 LZ3 -'-

NOTR

v / v/ vy/ v/ v / Vy
v I// Vy
1/ /
&

I
I

720

CS) <S>

_/

i-_:

<S> CS) CS) CS) CS) CS)

,-

- - -_1
- - - J

~
SCOR TR

I MORSETTI DI TERRA SERVONO PER EFFETTURRE

LR CONTINU!TR' DELLA CRLZR DLTRE CHE LR SUR
MESSA R TERRA.
PUNT! COLL.
PP=
PR=
EXT=

OESCAIZ!ONE
MORSETTIERR PER SEGNRLI RNRLOGICI

MRTR I COLA
111/418-419

1 I 155

IMP.JDRRUL!CO, 085 OS 10 0142

DISEGNRTORE

ORTA

Comoretto

N DISEGNO

SW PLC
i

27

04

2005

1I

PRG

I 8 CXP

053

42 1

MOUSE

--0>

4 2 .1

TRSTIEAR

--0>

CV/TRST
CVPS/2

HOUSE
~

KEYBOARD
1000!)

RUDIO

--0>

l~s~tl

MOUSE

1002

42 1

VIDEO

--0>

~CV/MOUSE~
CV-MOUSE

42.1

KEYBOARO

1(59
}

15.2
SERIAL

1 00 Ii)

TEL

I NTERRUTTORE PC

MODEM
RUDIO
OUT

Ic::=;:i I

MIC.

RUDIO OUT

PARALLEL

LPT

PC
SERIALZ

MIC
MODEM

CV/MON
CV-LCD

Ao

LINER TEL

AUDIO

( 0 UT

AUD I 0

IN

MIC

HO DEM

0 I RETTA
11 .S ~L_3_7_~_ _
L_37_~1 I

---====-=p
NEn.IORK
---====-=p

OROLOGIO
0497S6-049832

l .S

31
I

MP

IJv10Eo

z\

CAVO- i O!.rn(]

~L_3_5_~__
L_36_

~MULTI PRESA

Ic::=;:i I
Ic::=;:i I

IJMODEM
IJNETWORK

41

rs

22
RS-232

ALlMENTRZIONE COMPUTER

ALIHENTAZIONE
COMPUTER 220V

lO

rn

_J

PCI

Fl

/PC-MULT!MEO!RLE~
rm
_J

PUNT I COLL.
PP=

PA=
EXT=

=
+20

MRTR l COLR

N OISEGNO

SW

PLC

OESCR l Z I ONE
PC HULT I MEO IRLE

I I 1/418-419

11 166

111418 CXP

IMP. !ORRUL!CO. 085.05 10.0142

DISEGNRTORE Comoretto

ORTA 27 04. 2005

PRG 054

S891

25
35

155

,4 0,

170

lL
<f)

<I

a:
>-

WJ

a:

><I

>-

WJ

>

;::;

~ ~ ~~I

:c

_J

<I

>-

a..

_J

tfl

lL
~

lL

910

LI 0

1:

L 10

LIO

.'[

SIO

-~

J=fi

140

139

,4 0,

,4 0,

215

,4 0,

153

212

40

;: ::;;

194

m
rnm
I m-_

z
:c

;: ::;;

rn

B[TI ~

H I ~00~~1-

i 8~
i
i 8~
[i

[i

"'

~ ~~I~
i :~ it

i :~ i

OJ]

~ [Jl

OJ]

~ [Jl

OJ] ;:; [Jl

OJ] ::i [Jl
OJ]

~ [Jl

OJ] ;

[IJ

Em
Em
Em
~

8,

rn

OJ
OJ
OJ

cc
N
z
w

~ ~ ~~I

rn
[IlIJ

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

I-

0
Q_

cc
a:
w
~

I-

:+

I-

w
(f)

a:
0
L::

0
0

LD

LO

CJ

"'

sos

TRRGH-1

ij

ELETTR-RUTOR-GB
I

TRRGH-2 ~
FIRLEM-GB

PUNT! COLL.
PP= 7
PA= 7
EXT= 80

N OISEGNO

MATA I COLA

SI~

PLC

OESCRIZIONE
TOPOGRAFICO POTENZA

111/418-419

I I 166

Ill

IMP. !DRRULICO, 085 OS 10 0142

DlSEGNRTORE, Comoretto

DRTR 27 04 2005

PRG 055

18 CXP

Cl

4---~

--

081

0\7

S891

S2'.

IS 2'.

IS Z

SI I

OSI

SZI

ISZ

SZI

.-EB~
"'

"
~=-

"'
:c

t~
"m

r:-~

+~
~

v 1onw
E 1anw

z 1 anw

ISZ

DOZ

D D
D D
D~ D
D~ D
D~ D
D~
D

OS\7

SPRZIO PER MONTRGGIO

COMPUTER
LRSC!RRE LIBERO OR QURLSIRSI
COMPONENTE
O.....lU

U"""I-:;::

<fl

l l Onhl

a 1 anw

-'L"

Ganw
eanw
N

"m
m
"m

t"

0
0

L()

U)

Lanw
sanw
sanw

EOO!J

zanw

MULT!PRESR

lOnw

LR MORSETTIERR DEVE ESSERE POSIZIONRTR SUL FIRNCO SINISTRO DELL'RRMROIO

E ORL FONOO PRNNELLO DEVONO RESTRRE MINIMO SOOmm LIBERI
RAM-EL
500x 1800x800

rcY

218063000014

STRFFR-PC

[QJ

204061100013

PUNT I COLL.
PP= 7
PR= 7

EXT=

N D!SEGNO

MRTR l COLA

DESCR I Z I ONE
TOPOGRRF!CO RUSIL!RRI

111/418-419

1 1166

IMP. IORRULICD 085.05 10.0142

DISEGNRTORE. Comoretto

ORTA, 27

Shi PLC

111418.CXP
04.

2005

PRG 055

"

,,,

"

I~
>--

COLFA!'ll

ill!,

Ml27 -

~-r-

,__ 1-JI-#
~--i_!J

,J

r-1
l _ _J

m
w
~

1,II"

&

'"

- - - - -

WI"

INGOMBRO PC

:;:

_____

''

'

010

~-r1

-~

~:.L'.I

0
0

010

"'

l :.-:[0

Oi. S

"er:

I
I
I

,1111~-r~ 1111~
II lJ ~

l~_I

o..

_I_

I
0
0
0

376

"2
SS, 5

40'

I
"2

,, s

;;

w
~

w
0
0

.
200

---

11111
1
11
111
L lJ

olo

05

--

OM .

11111
11 II

1 01 " '

1-~1

11111
11 II

::l97

1111@
11 II

305

- POnTA ANTERIOAE -

1
1 111
11 II

DA MOOIF!CARE A DJSEGNO

&Ill
I 11 II
11 II
m

+
I
'25

12s

%:

(0@

111"
11 II
1
11111
1 11
11111
1
1 11
1
11111
1 11
1
1 111

w
m

~--,-

11111
11 II

...)
--:t._------

010

11111
1
1 11
11111
1
11
I 11 II
11 II

11111
1
1 11
1
1111@
1 11
11111
11 II

I..

'

l.;I ~, o

VISTA LR TO
SJNJSTRO

'

"'

i''ii

11111
11 II

PIASTRE !NSERIMENTO LATEAALE

'5\

04.5

1;111
1111

----

41111

j'ljj

0
0
N

VJSTH LRTO SJNJSTRO

25.

709

25 5

+
lo

+
I

600

f'IAHO Ot CALf'EST!O

ARMADIO ELETTR/CO

760
DESCRIZIOME

600

O.to"

COOICE AUilL

OISPOSIZIONE SUL TETTO

DELLA COLONNA LUM!NOSR
E RLLRRME RCUST!CO

RAMOIO llPO AAEHl - POfl , POR 0111., LoltOO HoHIOO p .. aoo

COO. RAETA-OGIBOBOP

0
0

SUFf'LEl"IEl.lfO

Ill

PQl'l.Hl AUTE!'llOAE nOOIFICllHI n DIS

COO. STO-nDOIJl'ICA
COPPIA FIRbJCHI LATEAALI nfl.ETR 01 CUI UNO fOf!.ATO
l'Efl VEMTILATORI E POR.tlllE PC E POATACUFFIE

0
0

COO. RTFl-000100
f'IASTRRAO ll'ISERlnEinoLATEARLE
COO. ATPL-OGOlflD

~
)000000Zlfl063000014

JNGOHBRO PC
TRSCA PORTASCM[fll Ill PVC

coo. 1m-oso
GOLFAfll 01 SOLLE'i'fU'lEMTO - t'112 - CONFEZ.
COO. !HGS-001

\------~+-------'

PEZZI

ZOCCOLO SiRNORflQ Wo200 "'"' !Hl2

coo. 060000

PUNT! COLL.
PP=
PA=

EXT=

307

N OISEGNO

MRTR I COLA

---'"

307

SW PLC

DESCR I Z I ONE
ARMROIO ELETTRICO

I I 1/418-419

I I 166

I I I ~I 8

IMP !ORRULICQ, 085.05 10.0142

DISEGNRTORE, Cornoretto

ORTA, 27 04 2005

PRG

057