TITOLO: Pinocchio

AUTORE: Carlo Collodi

TRADUTTORE:
CURATORE:
NOTE:
DIRITTI D'AUTORE: no
LICENZA: questo testo distriuito con la licen!a
s"eci#icata al se$uente indiri!!o Internet:
htt":%%&&&'lierlier'it%ilioteca%licen!e%
TRATTO DA: Le a((enture di Pinocchio
)toria di un urattino*
di Carlo Collodi*
Illustrata da Enrico +a!!anti*
,ilioteca Uni(ersale Ri!!oli*
II Edi!ione*
Ri!!oli Editore*
+ilano* -./.
CODICE I),N: in#or0a!ione non dis"oniile
-a EDIZIONE ELETTRONICA DEL: 12 $ennaio -..3
1a EDIZIONE ELETTRONICA DEL: -4 $ennaio 1551
INDICE DI A66IDA,ILITA': -
5: a##idailit7 assa
-: a##idailit7 0edia
1: a##idailit7 uona
8: a##idailit7 otti0a
ALLA EDIZIONE ELETTRONICA 9ANNO CONTRI,UITO:
Riccardo )cateni
RE:I)IONE:
+arco Zela
PU,,LICATO DA:
+arco Cal(o* htt":%%&&&'0clin;'it%"ersonal%+C8838%
Pinocchio
di Carlo Collodi
Co0e and< che 0aestro Cilie$ia* #ale$na0e* tro(< un "e!!o di le$no* che "ian$e(a e ride(a co0e
un a0ino'
C'era una (olta'''
= Un re> = diranno suito i 0iei "iccoli lettori'
No* ra$a!!i* a(ete sa$liato' C'era una (olta un "e!!o di le$no'
Non era un le$no di lusso* 0a un se0"lice "e!!o da catasta* di quelli che d'in(erno si 0ettono nelle
stu#e e nei ca0inetti "er accendere il #uoco e "er riscaldare le stan!e'
Non so co0e andasse* 0a il #atto $li che un el $iorno questo "e!!o di le$no ca"it< nella otte$a
di un (ecchio #ale$na0e* il quale a(e(a no0e 0astr'Antonio* se non che tutti lo chia0a(ano
0aestro Cilie$ia* "er (ia della "unta del suo naso* che era se0"re lustra e "aona!!a* co0e una
cilie$ia 0atura'
A""ena 0aestro Cilie$ia ee (isto quel "e!!o di le$no* si ralle$r< tutto e dandosi una #re$atina di
0ani "er la contente!!a* orott< a 0e!!a (oce:
= ?uesto le$no ca"itato a te0"o: (o$lio ser(ir0ene "er #are una $a0a di ta(olino'
Detto #atto* "rese suito l'ascia arrotata "er co0inciare a le(ar$li la scor!a e a di$rossarlo* 0a
quando #u l@ "er lasciare andare la "ri0a asciata* ri0ase col raccio sos"eso in aria* "erchA sent@ una
(ocina sottile* che disse racco0andandosi:
= Non 0i "icchiar tanto #orte>
6i$urate(i co0e ri0ase quel uon (ecchio di 0aestro Cilie$ia>
Bir< $li occhi s0arriti intorno alla stan!a "er (edere di do(e 0ai "ote(a essere uscita quella (ocina*
e non (ide nessuno> Buard< sotto il anco* e nessunoC $uard< dentro un ar0adio che sta(a se0"re
chiuso* e nessunoC $uard< nel corello dei trucioli e della se$atura* e nessunoC a"ri l'uscio di otte$a
"er dare un'occhiata anche sulla strada* e nessuno> O dunqueD'''
= 9o ca"itoC = disse allora ridendo e $rattandosi la "arrucca* = si (ede che quella (ocina 0e la sono
#i$urata io' Ri0ettia0oci a la(orare'
E ri"resa l'ascia in 0ano* tir< $iE un solennissi0o col"o sul "e!!o di le$no'
= Ohi> tu 0'hai #atto 0ale> = $rid< ra00aricandosi la solita (ocina'
?uesta (olta 0aestro Cilie$ia resta di stucco* co$li occhi #uori del ca"o "er la "aura* colla occa
s"alancata e colla lin$ua $iE ciondoloni #ino al 0ento* co0e un 0ascherone da #ontana' A""ena
riee l'uso della "arola* co0inci< a dire tre0ando e alettando dallo s"a(ento:
= +a di do(e sar7 uscita questa (ocina che ha detto ohiD''' E""ure qui non c' ani0a (i(a' Che sia
"er caso questo "e!!o di le$no che aia i0"arato a "ian$ere e a la0entarsi co0e un a0inoD Io
non lo "osso credere' ?uesto le$no eccolo quiC un "e!!o di le$no da ca0inetto* co0e tutti $li altri*
e a uttarlo sul #uoco* c' da #ar ollire una "entola di #a$ioli''' O dunqueD Che ci sia nascosto
dentro qualcunoD )e c' nascosto qualcuno* tanto "e$$io "er lui' Ora l'acco0odo io>
E cosi dicendo* a$$uant< con tutt'e due le 0ani quel "o(ero "e!!o di le$no e si "ose a satacchiarlo
sen!a carit7 contro le "areti della stan!a'
Poi si 0esse in ascolto* "er sentire se c'era qualche (ocina che si la0entasse' As"ett< due 0inuti* e
nullaC cinque 0inuti* e nullaC dieci 0inuti* e nulla>
= 9o ca"ito* = disse allora s#or!andosi di ridere e arru##andosi la "arrucca* = si (ede che quella (ocina
che ha detto ohi* 0e la sono #i$urata io> Ri0ettia0oci a la(orare'
E "erchA $li era entrata addosso una $ran "aura* si "ro(< a canterellare "er #arsi un "o' di cora$$io'
Intanto* "osata da una "arte l'ascia* "rese in 0ano la "ialla* "er "iallare e tirare a "uli0ento il "e!!o
di le$noC 0a nel 0entre che lo "ialla(a in su e in $iE* senti la solita (ocina che $li disse ridendo:
= )0etti> tu 0i #ai il "i!!icorino sul cor"o>
?uesta (olta il "o(ero 0aestro Cilie$ia cadde $iE co0e #ul0inato' ?uando ria"r@ $li occhi* si tro(<
seduto "er terra'
Il suo (iso "are(a tras#i$urato* e "er#ino la "unta del naso* di "aona!!a co0e era quasi se0"re* $li
era di(entata turchina dalla $ran "aura'
+aestro Cilie$ia re$ala il "e!!o di le$no al suo a0ico Be""etto* il quale lo "rende "er #aricarsi
un urattino 0ara(i$lioso che sa""ia allare* tirar di scher0a e #are i salti 0ortali'
In quel "unto #u ussato alla "orta'
= Passate "ure* = disse il #ale$na0e* sen!a a(er la #or!a di ri!!arsi in "iedi'
Allora entr< in otte$a un (ecchietto tutto ar!illo* il quale a(e(a no0e Be""ettoC 0a i ra$a!!i del
(icinato* quando lo (ole(ano #ar 0ontare su tutte le #urie* lo chia0a(ano col so"ranno0e di
Polendina* a 0oti(o della sua "arrucca $ialla che so0i$lia(a 0oltissi0o alla "olendina di $ranturco'
Be""etto era i!!osissi0o' Buai a chia0arlo Polendina> Di(enta(a suito una estia e non c'era "iE
(erso di tenerlo'
= ,uon $iorno* 0astr'Antonio* = disse Be""etto' = Che cosa #ate cost@ "er terraD
= Inse$no l'aaco alle #or0icole'
= ,uon "ro (i #accia>
= Chi (i ha "ortato da 0e* co0"ar Be""ettoD
= Le $a0e' )a""iate* 0astr'Antonio* che son (enuto da (oi* "er chieder(i un #a(ore'
= Ecco0i qui* "ronto a ser(ir(i* = re"lic< il #ale$na0e* ri!!andosi su i $inocchi'
= )ta0ani 0' "io(uta nel cer(ello un'idea'
= )entia0ola'
= 9o "ensato di #aricar0i da 0e un el urattino di le$noC 0a un urattino 0ara(i$lioso* che
sa""ia allare* tirare di scher0a e #are i salti 0ortali' Con questo urattino (o$lio $irare il 0ondo*
"er uscar0i un to!!o di "ane e un icchier di (inoC che (e ne "areD
= ,ra(o Polendina> = $rid< la solita (ocina* che non si ca"i(a di do(e uscisse'
A sentirsi chia0ar Polendina* co0"ar Be""etto di(ent< rosso co0e un "e"erone dalla i!!a* e
(oltandosi (erso il #ale$na0e* $li disse i0estialito:
= PerchA 0i o##endeteD
= Chi (i o##endeD
= +i a(ete detto Polendina>'''
= Non sono stato io'
= )ta un "o' a (edere che sar< stato io> Io dico che siete stato (oi'
= No>
= )i>
= No>
= )i>
E riscaldandosi se0"re "iE* (ennero dalle "arole ai #atti* e acciu##atisi #ra di loro* si $ra##iarono* si
0orsero e si sertucciarono'
6inito il co0atti0ento* 0astr'Antonio si tro(< #ra le 0ani la "arrucca $ialla di Be""etto* e
Be""etto si accorse di a(ere in occa la "arrucca ri!!olata del #ale$na0e'
= Rendi0i la 0ia "arrucca> = $rid< 0astr'Antonio'
= E tu rendi0i la 0ia* e ri#accia0o la "ace'
I due (ecchietti* do"o a(er ri"reso o$nuno di loro la "ro"ria "arrucca* si strinsero la 0ano e
$iurarono di ri0anere uoni a0ici "er tutta la (ita'
= Dunque* co0"ar Be""etto* = disse il #ale$na0e in se$no di "ace #atta* = qual il "iacere che (olete
da 0eD
= :orrei un "o' di le$no "er #aricare il 0io urattinoC 0e lo dateD
+astr'Antonio* tutto contento* and< suito a "rendere sul anco quel "e!!o di le$no che era stato
ca$ione a lui di tante "aure' +a quando #u l@ "er conse$narlo all'a0ico* il "e!!o di le$no dette uno
scossone e s$usciando$li (iolente0ente dalle 0ani* ando a attere con #or!a ne$li stinchi
i0"resciuttiti del "o(ero Be""etto'
= Ah> $li con questo el $aro* 0astr'Antonio* che (oi re$alate la (ostra roaD +'a(ete quasi
a!!o""ito>'''
= :i $iuro che non sono stato io>
= Allora sar< stato io>'''
= La col"a tutta di questo le$no'''
= Lo so che del le$no: 0a siete (oi che 0e l'a(ete tirato nelle $a0e>
= Io non (e l'ho tirato>
= ,u$iardo>
= Be""etto* non 0i o##endeteC se no (i chia0o Polendina>'''
= Asino>
= Polendina>
= )o0aro>
= Polendina>
= ,rutto sci00iotto>
= Polendina>
A sentirsi chia0ar Polendina "er la ter!a (olta* Be""etto "erse il lu0e de$li occhi* si a((ento sul
#ale$na0eC e l@ se ne dettero un sacco e una s"orta'
A atta$lia #inita* 0astr'Antonio si tro(o due $ra##i di "iu sul naso* e quell'altro due ottoni di 0eno
al $iuetto' Pare$$iati in questo 0odo i loro conti* si strinsero la 0ano e $iurarono di ri0anere
uoni a0ici "er tutta la (ita'
Intanto Be""etto "rese con se il suo ra(o "e!!o di le$no* e rin$ra!iato 0astr'Antonio* se ne torn<
!o""icando a casa'
Be""etto* tornato a casa* co0incia suito a #aricarsi il urattino e $li 0ette il no0e di Pinocchio'
"ri0e 0onellerie del urattino'
La casa di Be""etto era una stan!ina terrena* che "i$lia(a luce da un sottoscala' La 0oilia non
"ote(a essere "iE se0"lice: una se$$iola catti(a* un letto "oco uono e un ta(olino tutto ro(inato'
Nella "arete di #ondo si (ede(a un ca0inetto col #uoco accesoC 0a il #uoco era di"into* e accanto al
#uoco c'era di"inta una "entola che olli(a alle$ra0ente e 0anda(a #uori una nu(ola di #u0o* che
"are(a #u0o da((ero'
A""ena entrato in casa* Be""etto "rese suito $li arnesi e si "ose a inta$liare e a #aricare il suo
urattino'
= Che no0e $li 0etter<D = disse #ra sA e sA' = Lo (o$lio chia0ar Pinocchio' ?uesto no0e $li "orter7
#ortuna' 9o conosciuto una #a0i$lia intera di Pinocchi: Pinocchio il "adre* Pinocchia la 0adre e
Pinocchi i ra$a!!i* e tutti se la "assa(ano ene' Il "iE ricco di loro chiede(a l'ele0osina'
?uando ee tro(ato il no0e al suo urattino* allora co0inci< a la(orare a uono* e $li #ece suito i
ca"elli* "oi la #ronte* "oi $li occhi'
6atti $li occhi* #i$urate(i la sua 0ara(i$lia quando si accorse che $li occhi si 0uo(e(ano e che lo
$uarda(ano #isso #isso'
Be""etto* (edendosi $uardare da quei due occhi di le$no* se n'ee quasi "er 0ale* e disse con
accento risentito:
= Occhiacci di le$no* "erchA 0i $uardateD
Nessuno ris"ose'
Allora* do"o $li occhi* $li #ece il nasoC 0a il naso* a""ena #atto* co0inci< a crescere: e cresci*
cresci* cresci di(ent< in "ochi 0inuti un nasone che non #ini(a 0ai'
Il "o(ero Be""etto si a##atica(a a rita$liarloC 0a "iE lo rita$lia(a e lo scorci(a* e "iE quel naso
i0"ertinente di(enta(a lun$o'
Do"o il naso* $li #ece la occa'
La occa non era ancora #inita di #are* che co0inci< suito a ridere e a can!onarlo'
= )0etti di ridere> = disse Be""etto i0"er0alitoC 0a #u co0e dire al 0uro'
= )0etti di ridere* ti ri"eto> = url< con (oce 0inacciosa'
Allora la occa s0esse di ridere* 0a cacci< #uori tutta la lin$ua'
Be""etto* "er non $uastare i #atti suoi* #inse di non a((edersene* e continu< a la(orare'
Do"o la occa* $li #ece il 0ento* "oi il collo* le s"alle* lo sto0aco* le raccia e le 0ani'
A""ena #inite le 0ani* Be""etto senti "ortarsi (ia la "arrucca dal ca"o' )i (olt< in su* e che cosa
(ideD :ide la sua "arrucca $ialla in 0ano del urattino'
= Pinocchio>''' rendi0i suito la 0ia "arrucca>
E Pinocchio* in(ece di render$li la "arrucca* se la 0esse in ca"o "er sA* ri0anendo(i sotto 0e!!o
a##o$ato'
A quel $aro insolente e derisorio* Be""etto si #ece triste e 0elanconico* co0e non era stato 0ai in
(ita sua* e (oltandosi (erso Pinocchio* $li disse:
= ,ira d'un #i$liuolo> Non sei ancora #inito di #are* e $i7 co0inci a 0ancar di ris"etto a tuo "adre>
+ale* ra$a!!o 0io* 0ale>
E si rasciu$< una lacri0a'
Resta(ano se0"re da #are le $a0e e i "iedi'
?uando Be""etto ee #inito di #ar$li i "iedi* sent@ arri(arsi un calcio sulla "unta del naso'
= +e lo 0erito> = disse allora #ra sA' = Do(e(o "ensarci "ri0a> Or0ai tardi>
Poi "rese il urattino sotto le raccia e lo "os< in terra* sul "a(i0ento della stan!a* "er #arlo
ca00inare'
Pinocchio a(e(a le $a0e a$$ranchite e non sa"e(a 0uo(ersi* e Be""etto lo conduce(a "er la 0ano
"er inse$nar$li a 0ettere un "asso dietro l'altro'
?uando le $a0e $li si #urono s$ranchite* Pinocchio co0inci< a ca00inare da sA e a correre "er la
stan!aC #inchA* in#ilata la "orta di casa* salt< nella strada e si dette a sca""are'
E il "o(ero Be""etto a correr$li dietro sen!a "oterlo ra$$iun$ere* "erchA quel irichino di Pinocchio
anda(a a salti co0e una le"re* e attendo i suoi "iedi di le$no sul lastrico della strada* #ace(a un
#racasso* co0e (enti "aia di !occoli da contadini'
= Pi$lialo> "i$lialo> = urla(a Be""ettoC 0a la $ente che era "er la (ia* (edendo questo urattino di
le$no* che corre(a co0e un arero* si #er0a(a incantata a $uardarlo* e ride(a* ride(a e ride(a* da
non "oterselo #i$urare'
Alla #ine* e "er uona #ortuna* ca"it< un carainiere* il quale* sentendo tutto quello schia0a!!o e
credendo si trattasse di un "uledro che a(esse le(ata la 0ano al "adrone* si "iant< cora$$iosa0ente
a $a0e lar$he in 0e!!o alla strada* coll'ani0o risoluto di #er0arlo e di i0"edire il caso di
0a$$iori dis$ra!ie'
+a Pinocchio* quando si a((ide da lontano del carainiere che arrica(a tutta la strada* s'in$e$n< di
"assar$li* "er sor"resa* #ra00e!!o alle $a0e* e in(ece #ece #iasco'
Il carainiere* sen!a "unto s0o(ersi* lo acciu##< "ulita0ente "er il naso Fera un nasone s"ro"ositato*
che "are(a #atto a""osta "er essere acchia""ato dai carainieriG* e lo riconse$n< nelle "ro"rie 0ani
di Be""ettoC il quale* a titolo di corre!ione* (ole(a dar$li suito una uona tiratina d'orecchi' +a
#i$urate(i co0e ri0ase quando* nel cercar$li $li orecchi* non $li riusc@ di "oterli tro(are: e sa"ete
"erchAD PerchA* nella #uria di scol"irlo* si era di0enticato di #ar$lieli'
Allora lo "rese "er la collottola* e* 0entre lo riconduce(a indietro* $li disse tentennando
0inacciosa0ente il ca"o:
= Andia0o a casa' ?uando sare0o a casa* non duitare che #are0o i nostri conti>
Pinocchio* a questa anti#ona* si utt< "er terra* e non (olle "iE ca00inare' Intanto i curiosi e i
i$helloni "rinci"ia(ano a #er0arsi l@ dintorno e a #ar ca"annello'
Chi ne dice(a una* chi un'altra'
= Po(ero urattino> = dice(ano alcuni* = ha ra$ione a non (oler tornare a casa> Chi lo sa co0e lo
"icchieree quell'o0accio di Be""etto>'''
E $li altri so$$iun$e(ano 0ali$na0ente:
= ?uel Be""etto "are un $alantuo0o> 0a un (ero tiranno coi ra$a!!i> )e $li lasciano quel "o(ero
urattino #ra le 0ani* ca"acissi0o di #arlo a "e!!i>'''
Inso00a* tanto dissero e tanto #ecero* che il carainiere ri0ise in liert7 Pinocchio e condusse in
"ri$ione quel "o(er'uo0o di Be""etto' Il quale* non a(endo "arole l@ "er l@ "er di#endersi* "ian$e(a
co0e un (itellino* e nell'a((iarsi (erso il carcere* aletta(a sin$hio!!ando:
= )cia$urato #i$liuolo> E "ensare che ho "enato tanto a #arlo un urattino "er ene> +a 0i sta il
do(ere> Do(e(o "ensarci "ri0a>'''
?uello che accadde do"o* una storia da non "otersi credere* e (e la racconter< in quest'altri
ca"itoli'
La storia di Pinocchio col Brillo="arlante* do(e si (ede co0e i ra$a!!i catti(i hanno a noia di
sentirsi corre$$ere da chi ne sa "iE di loro'
:i dir< dunque* ra$a!!i* che 0entre il "o(ero Be""etto era condotto sen!a sua col"a in "ri$ione*
quel 0onello di Pinocchio* ri0asto liero dalle $rin#ie del carainiere* se la da(a a $a0e $iE
attra(erso ai ca0"i* "er #ar "iE "resto a tornarsene a casaC e nella $ran #uria del correre salta(a
$re""i altissi0i* sie"i di "runi e #ossi "ieni d'acqua* tale e quale co0e a(ree "otuto #are un
ca"retto o un le"rottino inse$uito dai cacciatori' Biunto dinan!i a casa* tro(< l'uscio di strada
socchiuso' Lo s"inse* entr< dentro* e a""ena ee 0esso tanto di "aletto* si $ett< a sedere "er terra*
lasciando andare un $ran sos"irone di contente!!a'
+a quella contente!!a dur< "oco* "erchA sent@ nella stan!a qualcuno che #ece:
= Cr@ =cr@ =cr@ >
= Chi che 0i chia0aD = disse Pinocchio tutto i0"aurito'
= )ono io>
Pinocchio si (olt< e (ide un $rosso Brillo che sali(a lenta0ente su su "er il 0uro'
= Di00i* Brillo: e tu chi seiD
= Io sono il Brillo="arlante* ed aito in questa stan!a da "iE di cent'anni'
= O$$i "er< questa stan!a 0ia* = disse il urattino* = e se (uoi #ar0i un (ero "iacere* (attene suito*
sen!a ne00eno (oltarti indietro'
= Io non 0e ne ander< di qui* = ris"ose il Brillo* = se "ri0a non ti a(r< detto una $ran (erit7'
= Di00ela e s"icciati'
= Buai a quei ra$a!!i che si riellano ai loro $enitori e che aandonano ca"ricciosa0ente la casa
"aterna> Non a(ranno 0ai ene in questo 0ondoC e "ri0a o "oi do(ranno "entirsene a0ara0ente'
= Canta "ure* Brillo 0io* co0e ti "are e "iace: 0a io so che do0ani* all'ala* (o$lio andar0ene di
qui* "erchA se ri0an$o qui* a((err7 a 0e quel che a((iene a tutti $li altri ra$a!!i* (ale a dire 0i
0anderanno a scuola e "er a0ore o "er #or!a 0i toccher7 studiareC e io* a dirtela in con#iden!a* di
studiare non ne ho "unto (o$lia e 0i di(erto "iE a correre dietro alle #ar#alle e a salire su "er $li
aleri a "rendere $li uccellini di nido'
= Po(ero $rullerello> +a non sai che* #acendo cos@* di(enterai da $rande un ellissi0o so0aro e che
tutti si "i$lieranno $ioco di teD
= Chetati' Brillaccio del 0al'au$urio> = $rid< Pinocchio' +a il Brillo* che era "a!iente e #iloso#o*
in(ece di a(ersi a 0ale di questa i0"ertinen!a* continu< con lo stesso tono di (oce:
= E se non ti $ara di andare a scuola* "erchA non i0"ari al0eno un 0estiere* tanto da $uada$narti
onesta0ente un "e!!o di "aneD
= :uoi che te lo dicaD = re"lic< Pinocchio* che co0incia(a a "erdere la "a!ien!a' = 6ra tutti i 0estieri
del 0ondo non ce n' che uno solo* che (era0ente 0i (ada a $enio'
= E questo 0estiere sareeD'''
= ?uello di 0an$iare* ere* dor0ire* di(ertir0i e #are dalla 0attina alla sera la (ita del (a$aondo'
= Per tua re$ola* = disse il Brillo="arlante con la sua solita cal0a* = tutti quelli che #anno codesto
0estiere #iniscono se0"re allo s"edale o in "ri$ione'
= ,ada* Brillaccio del 0al'au$urio>''' se 0i 0onta la i!!a* $uai a te>
= Po(ero Pinocchio> +i #ai "ro"rio co0"assione>'''
= PerchA ti #accio co0"assioneD
= PerchA sei un urattino e* quel che "e$$io* "erchA hai la testa di le$no'
A queste ulti0e "arole* Pinocchio salt< su tutt'in#uriato e "reso sul anco un 0artello di le$no lo
sca$li< contro il Brillo="arlante' 6orse non crede(a ne00eno di col"irlo: 0a dis$ra!iata0ente lo
colse "er l'a""unto nel ca"o* tanto che il "o(ero Brillo ee a""ena il #iato di #are cr@ =cr@ =cr@ * e "oi
ri0ase l@ stecchito e a""iccicato alla "arete'
Pinocchio ha #a0e* e cerca un uo(o "er #arsi una #rittataC 0a sul "iE ello* la #rittata $li (ola (ia
dalla #inestra'
Intanto co0inci< a #arsi notte* e Pinocchio* ricordandosi che non a(e(a 0an$iato nulla* senti
un'u$$iolina allo sto0aco* che so0i$lia(a 0oltissi0o all'a""etito'
+a l'a""etito nei ra$a!!i ca00ina "restoC e di #atti do"o "ochi 0inuti l'a""etito di(ent< #a0e* e la
#a0e* dal (edere al non (edere* si con(erti in una #a0e da lu"i* una #a0e da ta$liarsi col coltello'
Il "o(ero Pinocchio corse suito al #ocolare* do(e c'era una "entola che olli(a e #ece l'atto di
sco"erchiarla* "er (edere che cosa ci #osse dentro* 0a la "entola era di"inta sul 0uro' 6i$urate(i
co0e rest<' Il suo naso* che era $i7 lun$o* $li di(ent< "iE lun$o al0eno quattro dita'
Allora si dette a correre "er la stan!a e a #ru$are "er tutte le cassette e "er tutti i ri"osti$li in cerca di
un "o' di "ane* 0a$ari un "o' di "an secco* un crosterello* un osso a(an!ato al cane* un "o' di
"olenta 0u##ita* una lisca di "esce* un nocciolo di cilie$ia* inso00a di qualche cosa da 0asticare:
0a non tro(< nulla* il $ran nulla* "ro"rio nulla'
E intanto la #a0e cresce(a* e cresce(a se0"re: e il "o(ero Pinocchio non a(e(a altro sollie(o che
quello di sadi$liare: e #ace(a de$li sadi$li cosi lun$hi* che qualche (olta la occa $li arri(a(a #ino
a$li orecchi' E do"o a(ere sadi$liato* s"uta(a* e senti(a che lo sto0aco $li anda(a (ia'
Allora "ian$endo e dis"erandosi* dice(a:
= Il Brillo="arlante a(e(a ra$ione' 9o #atto 0ale a ri(oltar0i al 0io ao e a #u$$ire di casa''' )e il
0io ao #osse qui* ora non 0i tro(erei a 0orire di sadi$li> Oh> che rutta 0alattia che la #a0e>
?uand'ecco $li "ar(e di (edere nel 0onte della s"a!!atura qualche cosa di tondo e di ianco* che
so0i$lia(a tutto a un uo(o di $allina' )"iccare un salto e $ettar(isi so"ra* #u un "unto solo' Era un
uo(o da((ero'
La $ioia del urattino i0"ossiile descri(erla: iso$na sa"ersela #i$urare' Credendo quasi che
#osse un so$no* si ri$ira(a quest'uo(o #ra le 0ani* e lo tocca(a e lo acia(a* e aciandolo dice(a:
= E ora co0e do(r< cuocerloD Ne #ar< una #rittataD''' No* 0e$lio cuocerlo nel "iatto>''' O non
saree "iE sa"orito se lo #ri$$essi in "adellaD O se in(ece lo cuocessi a uso uo(o da ereD No* la
"iE lesta di tutte di cuocerlo nel "iatto o nel te$a0ino: ho tro""a (o$lia di 0an$iar0elo> Detto
#atto* "ose un te$a0ino so"ra un caldano "ieno di race accesa: 0esse nel te$a0ino* in(ece d'olio o
di urro* un "o' d'acqua: e quando l'acqua "rinci"i< a #u0are* tac>C'' s"e!!< il $uscio dell'uo(o* e
#ece l'atto di scodellar(elo dentro'
+a in(ece della chiara e del torlo* sca""< #uori un "ulcino tutto alle$ro e co0"li0entoso* il quale*
#acendo una ella ri(eren!a* disse:
= +ille $ra!ie* si$nor Pinocchio* d'a(er0i ris"ar0iata la #atica di ro0"ere il $uscio> Arri(edella* stia
ene e tanti saluti a casa>
Ci< detto distese le ali e* in#ilata la #inestra che era a"erta* se ne (ol< (ia a "erdita d'occhio'
Il "o(ero urattino ri0ase l@* co0e incantato* co$li occhi #issi* colla occa a"erta e coi $usci
delI'uo(o in 0ano' Ria(utosi* "eraltro* dal "ri0o si$otti0ento* co0inci< a "ian$ere* a strillare* a
attere i "iedi in terra* "er la dis"era!ione* e "ian$endo dice(a:
= E""ure il Brillo="arlante a(e(a ra$ione> )e non #ossi sca""ato di casa e se il 0io ao #osse qui*
ora non 0i tro(erei a 0orire di #a0e> Oh> che rutta 0alattia che la #a0e>'''
E "erchA il cor"o $li se$uita(a a rontolare "iE che 0ai* e non sa"e(a co0e #are a chetarlo* "ens< di
uscir di casa e di dare una sca""ata al "aesello (icino* nella s"eran!a di tro(are qualche "ersona
caritate(ole che $li a(esse #atto l'ele0osina di un "o' di "ane'
Pinocchio si addor0enta coi "iedi sul caldano* e la 0attina do"o si s(e$lia coi "iedi tutti ruciati'
Per l'a""unto era una nottataccia d'in#erno' Tuona(a #orte #orte* la0"e$$ia(a co0e se il cielo
"i$liasse #uoco* e un (entaccio #reddo e stra"a!!one* #ischiando raiosa0ente e solle(ando un
i00enso nu(olo di "ol(ere* #ace(a stridere e ci$olare tutti $li aleri della ca0"a$na' Pinocchio
a(e(a una $ran "aura dei tuoni e dei la0"i: se non che la #a0e era "iE #orte della "aura: 0oti(o "er
cui accost< l'uscio di casa* e "resa la carriera* in un centinaio di salti arri(< #ino al "aese* colla
lin$ua #uori e col #iato $rosso* co0e un cane da caccia'
+a tro(a tutto uio e tutto deserto' Le otte$he erano chiuseC le "orte di casa chiuseC le #inestre
chiuseC e nella strada ne00eno un cane' Pare(a il "aese dei 0orti'
Allora Pinocchio* "reso dalla dis"era!ione e dalla #a0e* si attacc< al ca0"anello d'una casa* e
co0inci< a suonare a distesa* dicendo dentro di sA:
= ?ualcuno si a##accier7'
Di#atti si a##acci< un (ecchino* col erretto da notte in ca"o* il quale $rid< tutto sti!!ito:
= Che cosa (olete a quest'oraD
= Che 0i #areste il "iacere di dar0i un "o' di "aneD
= As"etta0i cost@ che torno suito* = ris"ose il (ecchino* credendo di a(er da #are con qualcuno di
quei ra$a!!acci ro0"icollo che si di(ertono di notte a suonare i ca0"anelli delle case* "er 0olestare
la $ente "er ene* che se la dor0e tranquilla0ente'
Do"o 0e!!o 0inuto la #inestra si ria"r@ e la (oce del solito (ecchino $rid< a Pinocchio:
= 6atti sotto e "ara il ca""ello'
Pinocchio si le(< suito il suo ca""elluccioC 0a 0entre #ace(a l'atto di "ararlo* sent@ "io(ersi
addosso un'enor0e catinellata d'acqua che lo anna##i< tutto dalla testa ai "iedi* co0e se #osse un
(aso di $iranio a""assito'
Torn< a casa a$nato co0e un "ulcino e ri#inito dalla stanche!!a e dalla #a0e e "erchA non a(e(a
"iE #or!a di re$$ersi ritto* si "ose a sedere* a""o$$iando i "iedi #radici e i0"illaccherati so"ra un
caldano "ieno di race accesa'
E l@ si addor0ent<C e nel dor0ire* i "iedi che erano di le$no* $li "resero #uoco e ada$io ada$io $li si
caroni!!arono e di(entarono cenere'
E Pinocchio se$uita(a a dor0ire e a russare* co0e se i suoi "iedi #ossero quelli d'un altro'
6inal0ente sul #ar del $iorno si s(e$li<* "erchA qualcuno a(e(a ussato alla "orta'
= Chi D = do0and< sadi$liando e stro"icciandosi $li occhi'
= )ono io* = ris"ose una (oce'
?uella (oce era la (oce di Be""etto'
Be""etto torna a casa* ri#7 i "iedi al urattino e $li d7 la cola!ione che il "o(er'uo0o a(e(a "ortata
con sA'
Il "o(ero Pinocchio* che a(e(a se0"re $li occhi #ra il sonno* non s'era ancora a((isto dei "iedi* che
$li si erano tutti ruciati: "er cui a""ena sent@ la (oce di suo "adre* schi!!< $iE dallo s$aello "er
correre a tirare il "alettoC 0a in(ece* do"o due o tre traalloni* cadde di "icchio tutto lun$o disteso
sul "a(i0ento'
E nel attere in terra #ece lo stesso ru0ore* che a(ree #atto un sacco di 0estoli' cascato da un
quinto "iano'
= A"ri0i> = intanto $rida(a Be""etto dalla strada'
= ,ao 0io* non "osso* = ris"onde(a il urattino "ian$endo e ru!!olandosi "er terra'
= PerchA non "uoiD
= PerchA 0i hanno 0an$iato i "iedi'
= E chi te li ha 0an$iatiD
= Il $atto* = disse Pinocchio* (edendo il $atto che colle !a0"ine da(anti si di(erti(a a #ar allare
alcuni trucioli di le$no'
= A"ri0i* ti dico> = ri"et Be""etto* = se no quando (en$o in casa* il $atto te lo do io>
= Non "osso star ritto* credetelo' O "o(ero 0e> "o(ero 0e che 0i toccher7 a ca00inare coi
$inocchi "er tutta la (ita>'''
Be""etto* credendo che tutti questi "ia$nistei #ossero un'altra 0onelleria del urattino* "ens< ene
di #arla #inita* e arra0"icatosi su "er il 0uro* entr< in casa dalla #inestra'
Da "rinci"io (ole(a dire e (ole(a #are: 0a "oi quando (ide il suo Pinocchio sdraiato in terra e
ri0asto sen!a "iedi da((ero* allora sent@ intenerirsiC e "resolo suito in collo* si dette a aciarlo e a
#ar$li 0ille care!!e e 0ille 0oine* e* coi luccioloni che $li casca(ano $iE "er le $ote* $li disse
sin$hio!!ando:
= Pinocchiuccio 0io> Co0' che ti sei ruciato i "iediD
= Non lo so* ao* 0a credetelo che stata una nottata d'in#erno e 0e ne ricorder< #in che ca0"o'
Tona(a* alena(a e io a(e(o una $ran #a0e e allora il Brillo="arlante 0i disse: HTi sta eneC sei
stato catti(o* e te lo 0eritiH* e io $li dissi: H,ada* Brillo>'''H* e lui 0i disse: HTu sei un urattino e hai
la testa di le$noH e io $li tirai un 0artello di le$no* e lui 0or@ 0a la col"a #u sua* "erchA io non
(ole(o a00a!!arlo* "ro(a ne sia che 0essi un te$a0ino sulla race accesa del caldano* 0a il
"ulcino sca""< #uori e disse: HArri(edella''' e tanti saluti a casaH e la #a0e cresce(a se0"re* 0oti(o
"er cui quel (ecchino col erretto da notte* a##acciandosi alla #inestra 0i disse: H6atti sotto e "ara il
ca""elloH e io con quella catinellata d'acqua sul ca"o* "erchA il chiedere un "o' di "ane non
(er$o$na* non (eroD 0e ne tornai suito a casa* e "erchA a(e(o se0"re una $ran #a0e* 0essi i
"iedi sul caldano "er rasciu$ar0i* e (oi siete tornato* e 0e li sono tro(ati ruciati* e intanto la #a0e
l'ho se0"re e i "iedi non li ho "iE> Ih>''' ih>''' ih>''' ih>'''
E il "o(ero Pinocchio co0inci< a "ian$ere e a erciare cos@ #orte* che lo senti(ano da cinque
chilo0etri lontano'
Be""etto* che di tutto quel discorso arru##ato a(e(a ca"ito una cosa sola* cio che il urattino
senti(a 0orirsi dalla $ran #a0e* tir< #uori di tasca tre "ere* e "or$endo$liele* disse:
= ?ueste tre "ere erano "er la 0ia cola!ione: 0a io te le do (olentieri' +an$iale* e uon "ro ti #accia'
= )e (olete che le 0an$i* #ate0i il "iacere di succiarle'
= )ucciarleD = re"lic< Be""etto 0era(i$liato'
= Non a(rei 0ai creduto* ra$a!!o* 0io* che tu #ossi cos@ occuccia e cos@ schi!!inoso di "alato'
+ale> In questo 0ondo* #in da a0ini* iso$na a((e!!arsi aoccati e a sa"er 0an$iare di tutto*
"erchA non si sa 0ai quel che ci "u< ca"itare' I casi son tanti>'''
= :oi direte ene* = so$$iunse Pinocchio* = 0a io non 0an$er< 0ai una #rutta* che non sia succiata'
Le ucce non le "osso so##rire'
E quel uon uo0o di Be""etto* ca(ato #uori un coltellino* e ar0atosi di santa "a!ien!a* succi< le
tre "ere* e "ose tutte le ucce so"ra un an$olo della ta(ola'
?uando Pinocchio in due occoni ee 0an$iata la "ri0a "era* #ece l'atto di uttar (ia il torsolo: 0a
Be""etto $li trattenne il raccio* dicendo$li:
= Non lo uttar (ia: tutto in questo 0ondo "u< #ar co0odo'
= +a io il torsolo non lo 0an$io da((ero>''' = $rid< il urattino* ri(oltandosi co0e una (i"era'
= Chi lo sa> I casi son tanti>''' = ri"et Be""etto* sen!a riscaldarsi'
6atto sta che i tre torsoli* in(ece di essere $ettati #uori dalla #inestra* (ennero "osati sull'an$olo della
ta(ola in co0"a$nia delle ucce'
+an$iate o* "er dir 0e$lio* di(orate le tre "ere* Pinocchio #ece un lun$hissi0o sadi$lio e disse
"ia$nucolando:
= 9o dell'altra #a0e>
= +a io* ra$a!!o 0io* non ho "iE nulla da darti'
= Pro"rio nulla* nullaD
= Ci a(rei soltanto queste ucce e questi torsoli di "era'
= Pa!ien!a> = disse Pinocchio* = se non c' altro* 0an$er< una uccia'
E co0inci< a 0asticare' Da "rinci"io storse un "o' la occaC 0a "oi* una dietro l'altra* s"ol(er< in un
so##io tutte le ucce: e do"o le ucce* anche i torsoli* e quand'ee #inito di 0an$iare o$ni cosa* si
att tutto contento le 0ani sul cor"o* e disse $on$olando:
= Ora s@ che sto ene>
= :edi dunque* = osser(< Be""etto* = che a(e(o ra$ione io quando ti dice(o che non iso$na
a((e!!arsi nA tro""o so#istici nA tro""o delicati di "alato' Caro 0io* non si sa 0ai quel che ci "u<
ca"itare in questo 0ondo' I casi son tanti>'''
Be""etto ri#a i "iedi a Pinocchio e (ende la "ro"ria casacca "er co0"rar$li l'Aecedario'
Il urattino* a""ena che si #u le(ata la #a0e* co0inci< suito a o#onchiare e a "ian$ere* "erchA
(ole(a un "aio di "iedi nuo(i'
+a Be""etto* "er "unirlo della 0onelleria #atta lo lasci< "ian$ere e dis"erarsi "er una 0e!!a
$iornata: "oi $li disse:
= E "erchA do(rei ri#arti i "iediD 6orse "er (ederti sca""ar di nuo(o da casa tuaD
= :i "ro0etto* = disse il urattino sin$hio!!ando* = che da o$$i in "oi sar< uono'''
= Tutti i ra$a!!i* = re"lic< Be""etto* = quando (o$liono ottenere qualcosa* dicono cos@'
= :i "ro0etto che ander< a scuola* studier< e 0i #ar< onore'''
= Tutti i ra$a!!i* quando (o$liono ottenere qualcosa* ri"etono la 0edesi0a storia'
= +a io non sono co0e $li altri ra$a!!i> Io sono "iE uono di tutti e dico se0"re la (erit7' :i
"ro0etto* ao* che i0"arer< un'arte e che sar< la consola!ione e il astone della (ostra (ecchiaia'
Be""etto che* seene #acesse il (iso di tiranno* a(e(a $li occhi "ieni di "ianto e il cuore $rosso
dalla "assione di (edere il suo "o(ero Pinocchio in quello stato co0"assione(ole* non ris"ose altre
"arole: 0a* "resi in 0ano $li arnesi del 0estiere e due "e!!etti di le$no sta$ionato* si "ose a
la(orare di $randissi0o i0"e$no'
E in 0eno d'un'ora* i "iedi erano ell'e #attiC due "iedini s(elti* asciutti e ner(osi* co0e se #ossero
0odellati da un artista di $enio'
Allora Be""etto disse al urattino:
= Chiudi $li occhi e dor0i>
E Pinocchio chiuse $li occhi e #ece #inta di dor0ire' E nel te0"o che si #in$e(a addor0entato*
Be""etto con un "o' di colla sciolta in un $uscio d'uo(o $li a""iccic< i due "iedi al loro "osto* e
$lieli a""iccic< cos@ ene* che non si (ede(a ne00eno il se$no dell'attaccatura'
A""ena il urattino si accorse di a(ere i "iedi* salt< $iE dalla ta(ola do(e sta(a disteso* e "rinci"i< a
#are 0ille s$a0etti e 0ille ca"riole* co0e se #osse a00attito dalla $ran contente!!a'
= Per rico0"ensar(i di quanto a(ete #atto "er 0e* = disse Pinocchio al suo ao* = (o$lio suito
andare a scuola'
= ,ra(o ra$a!!o>
= +a "er andare a scuola ho iso$no d'un "o' di (estito'
Be""etto* che era "o(ero e non a(e(a in tasca ne00eno un centesi0o* $li #ece allora un (estituccio
di carta #iorita* un "aio di scar"e di scor!a di alero e un errettino di 0idolla di "ane'
Pinocchio corse suito a s"ecchiarsi in una catinella "iena d'acqua e ri0ase cos@ contento di sA* che
disse "a(one$$iandosi:
= Paio "ro"rio un si$nore>
= Da((ero* = re"lic< Be""etto* = "erchA* tienlo a 0ente* non il (estito ello che #a il si$nore' 0a
"iuttosto il (estito "ulito'
= A "ro"osito* = so$$iunse il urattino* = "er andare alla scuola 0i 0anca se0"re qualcosa: an!i 0i
0anca il "iE e il 0e$lio'
= CioD
= +i 0anca l'Aecedario'
= 9ai ra$ione: 0a co0e si #a "er a(erloD
= #acilissi0o: si (a da un liraio e si co0"ra'
= E i quattriniD
= Io non ce l'ho'
= Ne00eno io* = so$$iunse il uon (ecchio* #acendosi tristo'
E Pinocchio* seene #osse un ra$a!!o alle$rissi0o* si #ece tristo anche lui: "erchA la 0iseria*
quando 0iseria da((ero* la intendono tutti: anche i ra$a!!i'
= Pa!ien!a> = $rid< Be""etto tutt'a un tratto ri!!andosi in "iediC e in#ilatasi la (ecchia casacca di
#usta$no* tutta to""e e ri0endi* usc@ correndo di casa'
Do"o "oco torn<: e quando torn< a(e(a in 0ano l'Aecedario "er il #i$liuolo* 0a la casacca non
l'a(e(a "iE' Il "o(er'uo0o era in 0aniche di ca0icia* e #uori ne(ica(a'
= E la casacca* aoD
= L'ho (enduta'
= PerchA l'a(ete (endutaD
= PerchA 0i #ace(a caldo'
Pinocchio ca"@ questa ris"osta a (olo* e non "otendo #renare l'i0"eto del suo uon cuore* salt< al
collo di Be""etto e co0inci< a aciarlo "er tutto il (iso'
Pinocchio (ende l'Aecedario "er andare a (edere il teatrino dei urattini'
)0esso che #u di ne(icare* Pinocchio col suo ra(o Aecedario nuo(o sotto il raccio* "rese la
strada che 0ena(a alla scuola: e strada #acendo* #antastica(a nel suo cer(ellino 0ille ra$iona0enti e
0ille castelli in aria* uno "iE ello dell'altro'
E discorrendo da sA solo dice(a:
= O$$i* alla scuola* (o$lio suito i0"arare a le$$ere: do0ani "oi i0"arer< a scri(ere e do0ani
l'altro i0"arer< a #are i nu0eri' Poi* colla 0ia ailit7* $uada$ner< 0olti quattrini e coi "ri0i
quattrini che 0i (erranno in tasca* (o$lio suito #are al 0io ao una ella casacca di "anno'
+a che dico di "annoD Bliela (o$lio #are tutta d'ar$ento e d'oro* e coi ottoni di rillanti' E quel
"o(er'uo0o se la 0erita da((ero: "erchA* inso00a* "er co0"rar0i i liri e "er #ar0i istruire*
ri0asto in 0aniche di ca0icia''' a questi #reddi> Non ci sono che i ai che sieno ca"aci di certi
sacri#i!i>'''
+entre tutto co00osso dice(a cos@ $li "ar(e di sentire in lontanan!a una 0usica di "i##eri e di col"i
di $rancassa: "@ "@ "@ !u0* !u0* !u0* !u0'
)i #er0< e stette in ascolto' ?uei suoni (eni(ano di #ondo a una lun$hissi0a strada tra(ersa* che
conduce(a a un "iccolo "aesetto #aricato sulla s"ia$$ia del 0are'
= Che cosa sia questa 0usicaD Peccato che io dea andare a scuola* se no'''
E ri0ase l@ "er"lesso' A o$ni 0odo* iso$na(a "rendere una risolu!ione: o a scuola* o a sentire i
"i##eri'
= O$$i ander< a sentire i "i##eri* e do0ani a scuola: "er andare a scuola c' se0"re te0"o* = disse
#inal0ente quel 0onello #acendo una s"allucciata'
Detto #atto* in#il< $iE "er la strada tra(ersa* e co0inci< a correre a $a0e' PiE corre(a e "iE senti(a
distinto il suono dei "i##eri e dei ton#i della $rancassa: "@ "@
"@'' !u0* !u0* !u0* !u0'
?uand'ecco che si tro(< in 0e!!o a una "ia!!a tutta "iena di $ente* la quale si a##olla(a intorno a un
$ran araccone di le$no e di tela di"inta di 0ille colori'
= Che cos' quel aracconeD = do0and< Pinocchio* (oltandosi a un ra$a!!etto che era l@ del "aese'
= Le$$i il cartello* che c' scritto* e lo sa"rai'
= Lo le$$erei (olentieri* 0a "er l'a""unto o$$i non so le$$ere'
= ,ra(o ue> Allora te lo le$$er< io' )a""i dunque che in quel cartello a lettere rosse co0e il #uoco
c' scritto: BRAN TEATRO DEI ,URATTINI'''
= 0olto che inco0inciata la co00ediaD
= Co0incia ora'
= E quanto si s"ende "er entrareD
= ?uattro soldi'
Pinocchio* che a(e(a addosso la #ere della curiosit7* "erse o$ni rite$no* e disse sen!a (er$o$narsi
al ra$a!!etto* col quale "arla(a:
= +i daresti quattro soldi #ino a do0aniD
= Te li darei (olentieri* = $li ris"ose l'altro can!onandolo* = 0a o$$i "er l'a""unto non te li "osso
dare'
= Per quattro soldi* ti (endo la 0ia $iacchetta* = $li disse allora il urattino'
= Che (uoi che 0i #accia di una $iacchetta di carta #ioritaD )e ci "io(e su* non c' "iE (erso di
ca(artela da dosso'
= :uoi co0"rare le 0ie scar"eD
= )ono uone "er accendere il #uoco'
= ?uanto 0i dai del errettoD
= ,ell'acquisto da((ero> Un erretto di 0idolla di "ane> C' il caso che i to"i 0e lo (en$ano a
0an$iare in ca"o>
Pinocchio era sulle s"ine' )ta(a l@ l@ "er #are un'ulti0a o##erta: 0a non a(e(a cora$$ioC esita(a*
tentenna(a* "ati(a' Alla #ine disse:
= :uoi dar0i quattro soldi di quest'Aecedario nuo(oD
= Io sono un ra$a!!o* e non co0"ro nulla dai ra$a!!i* = $li ris"ose il suo "iccolo interlocutore* che
a(e(a 0olto "iE $iudi!io di lui'
= Per quattro soldi l'Aecedario lo "rendo io* = $rid< un ri(enditore di "anni usati* che s'era tro(ato
"resente alla con(ersa!ione'
E il liro #u (enduto l@ sui due "iedi' E "ensare che quel "o(er'uo0o di Be""etto era ri0asto a casa*
a tre0are dal #reddo in 0aniche di ca0icia* "er co0"rare l'Aecedario al #i$liuolo>
I urattini riconoscono il loro #ratello Pinocchio e $li #anno una $randissi0a #estaC 0a sul "iE ello*
esce #uori il urattinaio +an$ia#oco* e Pinocchio corre il "ericolo di #are una rutta #ine'
?uando Pinocchio entr< nel teatrino delle 0arionette* accadde un #atto che dest< 0e!!a ri(olu!ione'
,iso$na sa"ere che il si"ario era tirato su e la co00edia era $i7 inco0inciata'
)ulla scena si (ede(ano Arlecchino e Pulcinella* che isticcia(ano #ra di loro e* secondo il solito*
0inaccia(ano da un 0o0ento all'altro di sca0iarsi un carico di schia##i e di astonate'
La "latea* tutta attenta* si 0anda(a a 0ale dalle $randi risate* nel sentire il attiecco di quei due
urattini* che $esti(ano e si tratta(ano d'o$ni (itu"ero con tanta (erit7* co0e se #ossero "ro"rio due
ani0ali ra$ione(oli e due "ersone di questo 0ondo'
?uando all'i0"ro((iso* che che non * Arlecchino s0ette di recitare* e (oltandosi (erso il
"ulico e accennando colla 0ano qualcuno in #ondo alla "latea* co0incia a urlare in tono
dra00atico:
= Nu0i del #ir0a0ento> so$no o son destoD E""ure quello la$$iE Pinocchio>'''
= Pinocchio da((ero> = $rida Pulcinella'
= : "ro"rio lui> = strilla la si$nora Rosaura* #acendo ca"olino di #ondo alla scena'
= : Pinocchio> Pinocchio> = urlano in coro tutti i urattini* uscendo a salti #uori delle quinte'
Pinocchio> il nostro #ratello Pinocchio> E((i(a Pinocchio'
= Pinocchio* (ieni quassE da 0e* = $rida Arlecchino* = (ieni a $ettarti #ra le raccia dei tuoi #ratelli di
le$no>
A questo a##ettuoso in(ito Pinocchio s"icca un salto* e di #ondo alla "latea (a nei "osti distintiC "oi
con un altro salto* dai "osti distinti 0onta sulla testa del direttore d'orchestra* e di l@ schi!!a sul
"alcoscenico'
: i0"ossiile #i$urarsi $li araccia0enti* $li stri!!oni di collo* i "i!!icotti dell'a0ici!ia e le
!uccate della (era e sincera #ratellan!a* che Pinocchio rice( in 0e!!o a tanto arru##io da$li attori e
dalle attrici di quella co0"a$nia dra00atico=(e$etale'
?uesto s"ettacolo era co00o(ente* non c' che dire: 0a il "ulico della "latea* (edendo che la
co00edia non anda(a "iE a(anti* s'i0"a!ient@ e "rese a $ridare:
= :o$lia0o la co00edia* (o$lia0o la co00edia>
Tutto #iato uttato (ia* "erchA i urattini* in(ece di continuare la recita* raddo""iarono il chiasso e le
$rida* e* "ostosi Pinocchio sulle s"alle* se lo "ortarono in trion#o da(anti ai lu0i della rialta'
Allora usc@ #uori il urattinaio* un o0one cos@ rutto* che 0ette(a "aura soltanto a $uardarlo' A(e(a
una araccia nera co0e uno scaraocchio d'inchiostro* e tanto lun$a che $li scende(a dal 0ento
#ino a terra: asta dire che* quando ca00ina(a* se la "esta(a coi "iedi' La sua occa era lar$a co0e
un #orno* i suoi occhi "are(ano due lanterne di (etro rosso* col lu0e acceso di dietro* e con le 0ani
#ace(a schioccare una $rossa #rusta* #atta di ser"enti e di code di (ol"e attorci$liate insie0e'
All'a""ari!ione inas"ettata del urattinaio* a00utolirono tutti: nessuno #iat< "iE' )i saree sentito
(olare una 0osca' ?uei "o(eri urattini* 0aschi e #e00ine* tre0a(ano tutti co0e tante #o$lie'
= PerchA sei (enuto a 0ettere lo sco0"i$lio nel 0io teatroD = do0and< il urattinaio a Pinocchio*
con un (ocione d'Orco $ra(e0ente in#reddato di testa'
= La creda* illustrissi0o* che la col"a non stata 0ia>'''
= ,asta cosi> )tasera #are0o i nostri conti'
Di#atti* #inita la recita della co00edia* il urattinaio and< in cucina* do('e$li s'era "re"arato "er
cena un el 0ontone* che $ira(a lenta0ente in#ilato nello s"iedo' E "erchA $li 0anca(ano la le$na
"er #inirlo di cuocere e di rosolare* chia0< Arlecchino e Pulcinella e disse loro:
= Portate0i di qua quel urattino che tro(erete attaccato al chiodo' +i "are un urattino #atto di un
le$na0e 0olto asciutto* e sono sicuro che* a uttarlo sul #uoco* 0i dar7 una ellissi0a #ia00ata
all'arrosto'
Arlecchino e Pulcinella da "rinci"io esitaronoC 0a i0"auriti da un'occhiataccia del loro "adrone*
oedirono: e do"o "oco tornarono in cucina* "ortando sulle raccia il "o(ero Pinocchio* il quale*
di(incolandosi co0e un'an$uilla #uori dell'acqua* strilla(a dis"erata0ente:
= ,ao 0io* sal(ate0i> Non (o$lio 0orire* non (o$lio 0orire>'''
+an$ia#oco starnutisce e "erdona a Pinocchio* il quale "oi di#ende dalla 0orte il suo a0ico
Arlecchino'
Il urattinaio +an$ia#oco che Fquesto era il suo no0eG "are(a un uo0o s"a(entoso* non dico di no*
s"ecie con quella sua araccia nera che* a uso $re0iale* $li co"ri(a tutto il "etto e tutte le $a0eC
0a nel #ondo "oi non era un catti('uo0o' Pro(a ne sia che quando (ide "ortarsi da(anti quel "o(ero
Pinocchio* che si diatte(a "er o$ni (erso* urlando HNon (o$lio 0orire* non (o$lio 0orire>H*
"rinci"i< suito a co00uo(ersi e a i0"ietosirsi e* do"o a(er resistito un el "e!!o* alla #ine non ne
"otA "iE* e lasci< andare un sonorissi0o starnuto'
A quello starnuto* Arlecchino* che #in allora era stato a##litto e ri"ie$ato co0e un salcio "ian$ente*
si #ece tutto alle$ro in (iso* e chinatosi (erso Pinocchio* $li isi$li< sotto(oce:
= ,uone nuo(e* #ratello' Il urattinaio ha starnutito* e questo se$no che s' 0osso a co0"assione
"er te* e ora0ai sei sal(o'
PerchA iso$na sa"ere che* 0entre tutti $li uo0ini* quando si sentono i0"ietositi "er qualcuno* o
"ian$ono o "er lo 0eno #anno #inta di rasciu$arsi $li occhi* +an$ia#oco* in(ece* o$ni (olta che
s'inteneri(a da((ero* a(e(a il (i!io di starnutire' Era un 0odo co0e un altro* "er dare a conoscere
a$li altri la sensiilit7 del suo cuore'
Do"o a(er starnutito* il urattinaio* se$uitando a #are il urero* $rid< a Pinocchio:
= 6iniscila di "ian$ere> I tuoi la0enti 0i hanno 0esso un'u$$iolina in #ondo allo sto0aco''' )ento
uno s"asi0o* che quasi quasi'''
Etc@ etc@ = e #ece altri due starnuti'
= 6elicit7> = disse Pinocchio'
= Bra!ie> E il tuo ao e la tua 0a00a sono se0"re (i(iD = $li do0and< +an$ia#oco'
= Il ao* s@ la 0a00a non l'ho 0ai conosciuta'
= Chi lo sa che dis"iacere saree "er il tuo (ecchio "adre* se ora ti #acessi $ettare #ra quei caroni
ardenti> Po(ero (ecchio> lo co0"atisco>'' Etc@ etc@ etc@ = e #ece altri tre starnuti'
= 6elicit7> = disse Pinocchio'
= Bra!ie> Del resto iso$na co0"atire anche 0e* "erchA* co0e (edi* non ho "iE le$na "er #inire di
cuocere quel 0ontone arrosto* e tu* dico la (erit7* in questo caso 0i a(resti #atto un $ran co0odo>
+a ora0ai 0i sono i0"ietosito e ci (uol "a!ien!a' In(ece di te* 0etter< a ruciare sotto lo s"iedo
qualche urattino della 0ia Co0"a$nia''' Ol7* $iandar0i>
A questo co0ando co0"ar(ero suito due $iandar0i di le$no* lun$hi lun$hi* secchi secchi* col
ca""ello a lucerna in testa e colla sciaola s#oderata in 0ano'
Allora il urattinaio disse loro con (oce rantolosa:
= Pi$liate0i l@ quell'Arlecchino* le$atelo en ene* e "oi $ettatelo a ruciare sul #uoco' Io (o$lio che
il 0io 0ontone sia arrostito ene>
6i$urate(i il "o(ero Arlecchino> 6u tanto il suo s"a(ento* che le $a0e $li si ri"ie$arono e cadde
occoni "er terra'
Pinocchio* alla (ista di quello s"ettacolo stra!iante* and< a $ettarsi ai "iedi del urattinaio e
"ian$endo dirotta0ente e a$nando$li di lacri0e tutti i "eli della lun$hissi0a ara* co0inci< a
dire con (oce su""liche(ole:
= Piet7* si$nor +an$ia#oco>'''
= ?ui non ci son si$nori> = re"lic< dura0ente il urattinaio'
= Piet7* si$nor Ca(aliere>'''
= ?ui non ci son ca(alieri>
= Piet7* si$nor Co00endatore>'''
= ?ui non ci son co00endatori>
= Piet7* Eccellen!a>'''
A sentirsi chia0are Eccellen!a il urattinaio #ece suito il occhino tondo* e di(entato tutt'a un
tratto "iE u0ano e "iE trattaile* disse a Pinocchio:
= Eene* che cosa (uoi da 0eD
= :i do0ando $ra!ia "er il "o(ero Arlecchino>'''
= ?ui non c' $ra!ia che ten$a' )e ho ris"ar0iato te* iso$na che #accia 0ettere sul #uoco lui* "erchA
io (o$lio che il 0io 0ontone sia arrostito ene'
= In questo caso* = $rid< #iera0ente Pinocchio* ri!!andosi e $ettando (ia il suo erretto di 0idolla di
"ane* = in questo caso conosco qual il 0io do(ere' A(anti* si$nori $iandar0i> Le$ate0i e $ettate0i
l7 #ra quelle #ia00e' No* non $iusta che il "o(ero Arlecchino* il (ero a0ico 0io* dea 0orire "er
0e>'''
?ueste "arole* "ronun!iate con (oce alta e con accento eroico* #ecero "ian$ere tutti i urattini che
erano "resenti a quella scena' Bli stessi $iandar0i* seene #ossero di le$no* "ian$e(ano co0e due
a$nellini di latte'
+an$ia#oco* sul "rinci"io* ri0ase duro e i00oile co0e un "e!!o di $hiaccio: 0a "oi* ada$io
ada$io* co0inci< anche lui a co00uo(ersi e a starnutire' E #atti quattro o cinque starnuti* a"r@
a##ettuosa0ente le raccia e disse a Pinocchio:
= Tu sei un $ran ra(o ra$a!!o> :ieni qua da 0e e da00i un acio'
Pinocchio corse suito* e arra0"icandosi co0e uno scoiattolo su "er la ara del urattinaio* and< a
"osar$li un ellissi0o acio sulla "unta del naso'
= Dunque la $ra!ia #attaD = do0and< il "o(ero Arlecchino* con un #il di (oce che si senti(a a""ena'
= La $ra!ia #atta> = ris"ose +an$ia#oco: "oi so$$iunse sos"irando e tentennando il ca"o: =
Pa!ien!a> Per questa sera 0i rasse$ner< a 0an$iare il 0ontone 0e!!o crudo* 0a un'altra (olta* $uai
a chi toccher7>'''
Alla noti!ia della $ra!ia ottenuta* i urattini corsero tutti sul "alcoscenico e* accesi i lu0i e i
la0"adari co0e in serata di $ala* co0inciarono a saltare e a allare' Era l'ala e alla(ano se0"re'
Il urattinaio +an$ia#oco re$ala cinque 0onete d'oro a Pinocchio* "erchA le "orti al suo ao
Be""etto: e Pinocchio* in(ece* si lascia aindolare dalla :ol"e e dal Batto e se ne (a con loro'
Il $iorno di"oi +an$ia#oco chia0< in dis"arte Pinocchio e $li do0and<:
= Co0e si chia0a tuo "adreD
= Be""etto'
= E che 0estiere #aD
= Il "o(ero'
= Buada$na 0oltoD
= Buada$na tanto* quanto ci (uole "er non a(er 0ai un centesi0o in tasca' )i #i$uri che "er
co0"rar0i l'Aecedario della scuola do( (endere l'unica casacca che a(e(a addosso: una casacca
che* #ra to""e e ri0endi* era tutta una "ia$a'
= Po(ero dia(olo> +i #a quasi co0"assione' Ecco qui cinque 0onete d'oro' :ai suito a "ortar$liele
e salutalo tanto da "arte 0ia'
Pinocchio* co0' #acile i00a$inarselo* rin$ra!i< 0ille (olte il urattinaio* aracci<* a uno a uno*
tutti i urattini della Co0"a$nia* anche i $iandar0i: e #uori di sA dalla contente!!a* si 0ise in
(ia$$io "er tornarsene a casa sua'
+a non a(e(a #atto ancora 0e!!o chilo0etro* che incontr< "er la strada una :ol"e !o""a da un
"iede e un Batto cieco da tutt'e due $li occhi* che se ne anda(ano l7 l7* aiutandosi #ra di loro* da
uoni co0"a$ni di s(entura' La :ol"e che era !o""a* ca00ina(a a""o$$iandosi al Batto: e il
Batto* che era cieco* si lascia(a $uidare dalla :ol"e'
= ,uon $iorno* Pinocchio* = $li disse la :ol"e* salutandolo $arata0ente'
= Co0' che sai il 0io no0eD = do0and< il urattino'
= Conosco ene il tuo ao'
= Do(e l'hai (edutoD
= L'ho (eduto ieri sulla "orta di casa sua'
= E che cosa #ace(aD
= Era in 0aniche di ca0icia e tre0a(a dal #reddo'
= Po(ero ao> +a* se Dio (uole* da o$$i in "oi non tre0er7 "iE>'''
= PerchAD
= PerchA io sono di(entato un $ran si$nore'
= Un $ran si$nore tuD = disse la :ol"e* e co0inci< a ridere di un riso s$uaiato e can!onatore: e il
Batto ride(a anche lui* 0a "er non darlo a (edere* si "ettina(a i a##i colle !a0"e da(anti'
= C' "oco da ridere* = $rid< Pinocchio i0"er0alito' = +i dis"iace da((ero di #ar(i (enire l'acquolina
in occa* 0a queste qui* se (e ne intendete* sono cinque ellissi0e 0onete d'oro'
E tir< #uori le 0onete a(ute in re$alo da +an$ia#oco'
Al si0"atico suono di quelle 0onete la :ol"e* "er un 0oto in(olontario* allun$< la $a0a che
"are(a rattra""ita* e il Batto s"alanc< tutt'e due $li occhi* che "ar(ero due lanterne (erdi: 0a "oi li
richiuse suito* tant' (ero che Pinocchio non si accorse di nulla'
= E ora* = $li do0and< la :ol"e* = che cosa (uoi #arne di codeste 0oneteD
= Pri0a di tutto* = ris"ose il urattino* = (o$lio co0"rare "er il 0io ao una ella casacca nuo(a*
tutta d'oro e d'ar$ento e coi ottoni di rillanti: e "oi (o$lio co0"rare un Aecedario "er 0e'
= Per teD
= Da((ero: "erchA (o$lio andare a scuola e 0etter0i a studiare a uono'
= Buarda 0e> = disse la :ol"e' = Per la "assione sciocca di studiare ho "erduto una $a0a'
= Buarda 0e> = disse il Batto' = Per la "assione sciocca di studiare ho "erduto la (ista di tutti e due
$li occhi'
In quel 0entre un +erlo ianco* che se ne sta(a a""ollaiato sulla sie"e della strada* #ece il solito
(erso e disse:
= Pinocchio* non dar retta ai consi$li dei catti(i co0"a$ni: se no* te ne "entirai>
Po(ero +erlo* non l'a(esse 0ai detto> Il Batto* s"iccando un $ran salto* $li si a((ent< addosso* e
sen!a dar$li ne00eno il te0"o di dire ohi se lo 0an$i< in un occone* con le "enne e tutto'
+an$iato che l'ee e ri"ulitasi la occa* chiuse $li occhi dacca"o e rico0inci< a #are il cieco* co0e
"ri0a'
= Po(ero +erlo> = disse Pinocchio al Batto* = "erchA l'hai trattato cos@ 0aleD
= 9o #atto "er dar$li una le!ione' Cos@ un'altra (olta i0"arer7 a non 0etter occa nei discorsi de$li
altri'
Erano $iunti "iE che a 0e!!a strada* quando la :ol"e* #er0andosi di "unto in ianco* disse al
urattino:
= :uoi raddo""iare le tue 0onete d'oroD
= CioD
= :uoi tu* di cinque 0iseraili !ecchini* #arne cento* 0ille* due0ilaD
= +a$ari> E la 0anieraD
= La 0aniera #acilissi0a' In(ece di tornartene a casa tua* do(resti (enire con noi'
= E do(e 0i (olete condurreD
= Nel "aese dei ,ara$ianni'
Pinocchio ci "ens< un "oco* e "oi disse risoluta0ente:
= No* non ci (o$lio (enire' Ora0ai sono (icino a casa* e (o$lio andar0ene a casa* do(e c' il 0io
ao che 0'as"etta' Chi lo sa* "o(ero (ecchio* quanto ha sos"irato ieri* a non (eder0i tornare' Pur
tro""o io sono stato un #i$liolo catti(o* e il Brillo="arlante a(e(a ra$ione quando dice(a: HI ra$a!!i
disoedienti non "ossono a(er ene in questo 0ondoH' E io l'ho "ro(ato a 0ie s"ese* PerchA 0i
sono ca"itate di0olte dis$ra!ie* e anche ieri sera in casa di +an$ia#oco* ho corso "ericolo''' ,rrr> 0i
(iene i ordoni soltanto a "ensarci>
= Dunque* = disse la :ol"e* = (uoi "ro"rio andare a casa tuaD Allora (ai "ure* e tanto "e$$io "er te>
= Tanto "e$$io "er te> = ri"et il Batto'
= Pensaci ene* Pinocchio* "erchA tu dai un calcio alla #ortuna'
= Alla #ortuna> = ri"et il Batto'
= I tuoi cinque !ecchini* dall'o$$i al do0ani sareero di(entati due0ila'
= Due0ila> = ri"et il Batto'
= +a co0' 0ai "ossiile che di(entino tantiD = do0and< Pinocchio* restando a occa a"erta dallo
stu"ore'
= Te lo s"ie$o suito* = disse la :ol"e' = ,iso$na sa"ere che nel "aese dei ,ara$ianni c' un ca0"o
enedetto* chia0ato da tutti il Ca0"o dei 0iracoli' Tu #ai in questo ca0"o una "iccola uca e ci
0etti dentro "er ese0"io uno !ecchino d'oro' Poi ricuo"ri la uca con un "o' di terra: l'anna##i con
due secchie d'acqua di #ontana* ci $etti so"ra una "resa di sale* e la sera te ne (ai tranquilla0ente a
letto' Intanto* durante la notte* lo !ecchino $er0o$lia e #iorisce* e la 0attina do"o* di le(ata*
ritornando nel ca0"o* che cosa tro(iD Tro(i un ell'alero carico di tanti !ecchini d'oro* quanti
chicchi di $rano "u< a(ere una ella s"i$a nel 0ese di $iu$no'
= )icchA dunque* = disse Pinocchio se0"re "iE salordito* = se io sotterrassi in quel ca0"o i 0iei
cinque !ecchini* la 0attina do"o quanti !ecchini ci tro(ereiD
= un conto #acilissi0o* = ris"ose la :ol"e* = un conto che "uoi #arlo sulla "unta delle dita' Poni che
o$ni !ecchino ti #accia un $ra""olo di cinquecento !ecchini: 0olti"lica il cinquecento "er cinque e
la 0attina do"o ti tro(i in tasca due0ila cinquecento !ecchini la0"anti e sonanti'
= Oh che ella cosa> = $rid< Pinocchio* allando dall'alle$re!!a' = A""ena che questi !ecchini $li
a(r< raccolti* ne "render< "er 0e due0ila e $li altri cinquecento di "iE li dar< in re$alo a (oi altri
due'
= Un re$alo a noiD = $rid< la :ol"e sde$nandosi e chia0andosi o##esa' = Dio te ne lieri>
= Te ne lieri> = ri"et il Batto'
= Noi* = ri"rese la :ol"e* = non la(oria0o "er il (ile interesse: noi la(oria0o unica0ente "er
arricchire $li altri'
= Bli altri> = ri"et il Batto'
= Che ra(e "ersone> = "ens< dentro di sA Pinocchio: e di0enticandosi l@ sul ta0uro* del suo ao*
della casacca nuo(a* dell'Aecedario e di tutti i uoni "ro"oni0enti #atti* disse alla :ol"e e al
Batto:
= Andia0o "ure' Io (en$o con (oi'
L'osteria del Ba0ero Rosso'
Ca00ina* ca00ina* ca00ina* alla #ine sul #ar della sera arri(arono stanchi 0orti all'osteria del
Ba0ero Rosso'
= 6er0ia0oci un "o' qui* = disse la :ol"e* = tanto "er 0an$iare un occone e "er ri"osarci qualche
ora' A 0e!!anotte "oi ri"artire0o "er essere do0ani* all'ala* nel Ca0"o dei 0iracoli'
Entrati nell'osteria* si "osero tutti e tre a ta(ola: 0a nessuno di loro a(e(a a""etito'
Il "o(ero Batto* sentendosi $ra(e0ente indis"osto di sto0aco* non "otA 0an$iare altro che
trentacinque tri$lie con salsa di "o0odoro e quattro "or!ioni di tri""a alla "ar0i$iana: e "erchA la
tri""a non $li "are(a condita aastan!a* si ri#ece tre (olte a chiedere il urro e il #or0a$$io
$rattato>
La :ol"e a(ree s"ellu!!icato (olentieri qualche cosa anche lei: 0a sicco0e il 0edico le a(e(a
ordinato una $randissi0a dieta* cos@ do( contentarsi di una se0"lice le"re dolce e #orte con un
le$$erissi0o contorno di "ollastre in$rassate e di $alletti di "ri0o canto' Do"o la le"re si #ece
"ortare "er torna$usto un cireino di "ernici* di starne* di coni$li* di ranocchi* di lucertole e d'u(a
"aradisaC e "oi non (olle altro' A(e(a tanta nausea "er il cio* dice(a lei* che non "ote(a accostarsi
nulla alla occa'
?uello che 0an$i< 0eno di tutti #u Pinocchio' Chiese uno s"icchio di noce e un cantuccino di "ane*
e lasci< nel "iatto o$ni cosa' Il "o(ero #i$liuolo col "ensiero se0"re #isso al Ca0"o dei 0iracoli*
a(e(a "reso un'indi$estione antici"ata di 0onete d'oro'
?uand'eero cenato* la :ol"e disse all'oste:
= Dateci due uone ca0ere* una "er il si$nor Pinocchio e un'altra "er 0e e "er il 0io co0"a$no'
Pri0a di ri"artire schiaccere0o un sonnellino' Ricordate(i "er< che a 0e!!anotte (o$lia0o essere
s(e$liati "er continuare il nostro (ia$$io'
= )issi$nori* = ris"ose l'oste e stri!!< l'occhio alla :ol"e e al Batto* co0e dire: H9o 0an$iata la
#o$lia e ci sia0o intesi>'''H'
A""ena che Pinocchio #u entrato nel letto* si addor0ent< a col"o e "rinci"i< a so$nare' E so$nando
$li "are(a di essere in 0e!!o a un ca0"o* e questo ca0"o era "ieno di aroscelli carichi di $ra""oli*
e questi $ra""oli erano carichi di !ecchini d'oro che* dondolandosi 0ossi dal (ento* #ace(ano !in*
!in* !in* quasi (olessero dire: HChi ci (uole (en$a a "renderciH' +a quando Pinocchio #u sul "iE
ello* quando* cio* allun$< la 0ano "er "rendere a 0anciate tutte quelle elle 0onete e 0ettersele
in tasca* si tro(< s(e$liato all'i0"ro((iso da tre (iolentissi0i col"i dati nella "orta di ca0era'
Era l'oste che (eni(a a dir$li che la 0e!!anotte era suonata'
= E i 0iei co0"a$ni sono "rontiD = $li do0and< il urattino'
= Altro che "ronti> )ono "artiti due ore #a'
= PerchA 0ai tanta #rettaD
= PerchA il Batto ha rice(uto un'i0asciata* che il suo $attino 0a$$iore* 0alato di $eloni ai "iedi*
sta(a in "ericolo di (ita'
= E la cena l'hanno "a$ataD
= Che (i "areD ?uelle l@ sono "ersone tro""o educate "erchA #acciano un a##ronto si0ile alla si$noria
(ostra'
= Peccato> ?uest'a##ronto 0i a(ree #atto tanto "iacere> = disse Pinocchio* $rattandosi il ca"o' Poi
do0and<:
= E do(e hanno detto di as"ettar0i quei uoni a0iciD
= Al Ca0"o dei 0iracoli* do0attina* allo s"untare del $iorno'
Pinocchio "a$< uno !ecchino "er la cena sua e "er quella dei suoi co0"a$ni* e do"o "art@'
+a si "u< dire che "artisse a tastoni* "erchA #uori dell'osteria c'era un uio cos@ uio* che non ci si
(ede(a da qui a l@' Nella ca0"a$na all'intorno non si senti(a alitare una #o$lia' )ola0ente alcuni
uccellacci notturni* tra(ersando la strada da una sie"e all'altra* (eni(ano a sattere le ali sul naso di
Pinocchio* il quale* #acendo un salto indietro "er la "aura* $rida(a: = Chi (a l7D = e l'eco delle colline
circostanti ri"ete(a in lontanan!a: = Chi (a l7D chi (a l7D chi (a l7D
Intanto* 0entre ca00ina(a* (ide sul tronco di un alero un "iccolo ani0aletto che riluce(a di una
luce "allida e o"aca* co0e un lu0ino da notte dentro una la0"ada di "orcellana tras"arente'
= Chi seiD = $li do0and< Pinocchio'
= )ono l'o0ra del Brillo="arlante* = ris"ose l'ani0aletto* con una (ocina #ioca #ioca* che "are(a
(enisse dal 0ondo di l7'
= Che (uoi da 0eD = disse il urattino'
= :o$lio darti un consi$lio' Ritorna indietro e "orta i quattro !ecchini* che ti sono ri0asti* al tuo
"o(ero ao che "ian$e e si dis"era "er non a(erti "iE (eduto'
= Do0ani il 0io ao sar7 un $ran si$nore* "erchA questi quattro !ecchini di(enteranno due0ila'
= Non ti #idare* ra$a!!o 0io* di quelli che "ro0ettono di #arti ricco dalla 0attina alla sera' Per il
solito* o sono 0atti o i0ro$lioni> Dai retta a 0e* ritorna indietro'
= E io* in(ece* (o$lio andare a(anti'
= L'ora tarda>'''
= :o$lio andare a(anti'
= La nottata scura'''
= :o$lio andare a(anti'
= La strada "ericolosa'''
= :o$lio andare a(anti'
= Ricordati che i ra$a!!i che (o$liono #are di loro ca"riccio e a 0odo loro* "ri0a o "oi se ne
"entono'
= Le solite storie' ,uona notte* Brillo'
= ,uona notte* Pinocchio* e che il cielo ti sal(i dalla $ua!!a e da$li assassini>
A""ena dette queste ulti0e "arole* il Brillo="arlante si s"ense a un tratto* co0e si s"en$e un lu0e
so##iandoci so"ra* e la strada ri0ase "iE uia di "ri0a'
Pinocchio* "er non a(er dato retta ai uoni consi$li del Brillo="arlante* s'i0atte ne$li assassini'
= Da((ero* = disse #ra sA il urattino ri0ettendosi in (ia$$io* = co0e sia0o dis$ra!iati noialtri "o(eri
ra$a!!i> Tutti ci s$ridano* tutti ci a00oniscono* tutti ci danno consi$li' A lasciarli dire* tutti si
0ettereero in ca"o di essere i nostri ai e i nostri 0aestriC tutti: anche i Brilli="arlanti' Ecco
qui: "erchA io non ho (oluto dar retta a quell'u$$ioso di Brillo* chi lo sa quante dis$ra!ie* secondo
lui* 0i do(reero accadere> Do(rei incontrare anche $li assassini> +eno 0ale che a$li assassini io
non ci credo* nA ci ho creduto 0ai' Per 0e $li assassini sono stati in(entati a""osta dai ai* "er #ar
"aura ai ra$a!!i che (o$liono andare #uori la notte' E "oi se anche li tro(assi qui sulla strada* 0i
dareero #orse so$$e!ioneD Neanche "er so$no' Anderei loro sul (iso* $ridando: H)i$nori assassini*
che cosa (o$liono da 0eD )i ra00entino che con 0e non si scher!a> )e ne (adano dunque "er i
#atti loro* e !itti>H' A questa "arlantina #atta sul serio* quei "o(eri assassini* 0i "ar di (ederli*
sca""ereero (ia co0e il (ento' Caso "oi #ossero tanto ineducati da non (oler sca""are* allora
sca""erei io* e cos@ la #arei #inita'''
+a Pinocchio non "otA #inire il suo ra$iona0ento* "erchA in quel "unto $li "ar(e di sentire dietro di
sA un le$$erissi0o #ruscio di #o$lie'
)i (olt< a $uardare e (ide nel uio due #i$uracce nere tutte i0acuccate in due sacchi da carone* le
quali corre(ano dietro a lui a salti e in "unta di "iedi* co0e se #ossero due #antas0i'
= Eccoli da((ero> = disse dentro di sA: e non sa"endo do(e nascondere i quattro !ecchini* se li
nascose in occa e "recisa0ente sotto la lin$ua'
Poi si "ro(< a sca""are' +a non a(e(a ancor #atto il "ri0o "asso* che sent@ a$$uantarsi "er le
raccia e intese due (oci orriili e ca(ernose* che $li dissero:
= O la orsa o la (ita>
Pinocchio non "otendo ris"ondere con le "arole* a 0oti(o delle 0onete che a(e(a in occa* #ece
0ille sala0elecchi e 0ille "anto0i0e "er dare ad intendere a quei due inca""ati* di cui si (ede(ano
soltanto $li occhi attra(erso i uchi dei sacchi* che lui era un "o(ero urattino* e che non a(e(a in
tasca ne00eno un centesi0o #also'
= :ia* (ia> +eno ciarle e #uori i denari> = $rida(ano 0inacciosa0ente i due ri$anti'
E ii urattino #ece col ca"o e colle 0ani un se$no co0e dire: HNon ne hoH'
= +etti #uori i denari o sei 0orto* = disse l'assassino "iE alto di statura'
= +orto> = ri"et l'altro'
= E do"o a00a!!ato te* a00a!!ere0o anche tuo "adre>
= Anche tuo "adre>
= No* no* no* il 0io "o(ero ao no> = $rid< Pinocchio con accento dis"erato: 0a nel $ridare cos@*
$li !ecchini $li suonarono in occa'
= Ah> #ur#ante> Dunque i denari te li sei nascosti sotto la lin$uaD )"utali suito>
E Pinocchio* duro>
= Ah> tu #ai il sordoD As"etta un "oco* che "ensere0o noi a #arteli s"utare>
Di#atti* uno di loro a##err< il urattino "er la "unta del naso e quell'altro lo "rese "er la a!!a* e l@
co0inciarono a tirare screan!ata0ente* uno "er in qua e l'altro "er in l7* tanto da costrin$erlo a
s"alancare la occa: 0a non ci #u (erso' La occa del urattino "are(a inchiodata e riadita'
Allora l'assassino "iE "iccolo di statura* ca(ato #uori un coltellaccio* "ro(< a con#iccar$lielo* a $uisa
di le(a e di scal"ello* #ra le lara: 0a Pinocchio* lesto co0e un la0"o* $li a!!ann< la 0ano coi
denti* e do"o a(er$liela con un 0orso staccata di netto* la s"ut<C e #i$urate(i la sua 0ara(i$lia
quando* in(ece di una 0ano* si accorse di a(er s"utato in terra uno !a0"etto di $atto'
Incora$$iato da questa "ri0a (ittoria* si lier< a #or!a dalle un$hie de$li assassini e* saltata la sie"e
della strada* co0inci< a #u$$ire "er la ca0"a$na' E $li assassini a correre dietro a lui* co0e due cani
dietro una le"re: e quello che a(e(a "erduto uno !a0"etto corre(a con una $a0a sola* nA si
sa"uto 0ai co0e #acesse'
Do"o una corsa di quindici chilo0etri* Pinocchio non ne "ote(a "iE' Allora* (istosi "erso* si
arra0"ic< su "er il #usto di un altissi0o "ino e si "ose a sedere in (etta ai ra0i' Bli assassini
tentarono di arra0"icarsi anche loro* 0a $iunti a 0et7 del #usto sdrucciolarono e* ricascando a terra*
si s"ellarono le 0ani e i "iedi'
Non "er questo si dettero "er (inti: che an!i* raccolto un #astello di le$na secche a "i del "ino* (i
a""iccarono il #uoco' In 0en che non si dice* il "ino co0inci< a ruciare e a di(a0"are* co0e una
candela a$itata dal (ento' Pinocchio* (edendo che le #ia00e sali(ano se0"re "iE* e non (olendo #ar
la #ine del "iccione arrosto* s"icc< un el salto di (etta all'alero* e (ia a correre dacca"o attra(erso
ai ca0"i e ai (i$neti' E $li assassini dietro* se0"re dietro* sen!a stancarsi 0ai'
Intanto co0incia(a a alu$inare il $iorno e si rincorre(ano se0"reC quand'ecco che Pinocchio si
tro(< sarrato il "asso da un #osso lar$o e "ro#ondissi0o* tutto "ieno di acquaccia sudicia* color del
ca## e latte' Che #areD HUna* due* tre>H $rid< il urattino* e slanciandosi con una $ran rincorsa* salt<
dall'altra "arte' E $li assassini saltarono anche loro* 0a non a(endo "reso ene la 0isura*
"atatun#ete>''' cascarono $iE nel el 0e!!o del #osso' Pinocchio che sent@ il ton#o e $li schi!!i
dell'acqua* url< ridendo e se$uitando a correre:
= ,uon a$no* si$nori assassini'
E $i7 si #i$ura(a che #ossero ell'e a##o$ati* quando in(ece* (oltandosi a $uardare* si accorse che $li
corre(ano dietro tutti e due* se0"re i0acuccati nei loro sacchi e $rondanti acqua co0e due "anieri
s#ondati'
Bli assassini inse$uono PinocchioC e* do"o a(erlo ra$$iunto* lo i0"iccano a un ra0o della ?uercia
$rande'
Allora il urattino* "erdutosi d'ani0o* #u "ro"rio sul "unto di $ettarsi in terra e di darsi "er (into*
quando nel $irare $li occhi all'intorno (ide #ra 0e!!o al (erde cu"o de$li aleri ianche$$iare in
lontanan!a una casina candida co0e la ne(e'
= )e io a(essi tanto #iato da arri(are #ino a quella casa* #orse sarei sal(o* = disse dentro di sA'
E sen!a indu$iare un 0inuto ri"rese a correre "er il osco a carriera distesa' E $li assassini se0"re
dietro'
E do"o una corsa dis"erata di quasi due ore* #inal0ente tutto tra#elato arri(< alla "orta di quella
casina e uss<'
Nessuno ris"ose'
Torn< a ussare con 0a$$ior (iolen!a* "erchA senti(a a((icinarsi il ru0ore dei "assi e il res"iro
$rosso e a##annoso d suoi "ersecutori'
Lo stesso silen!io'
A((edutosi che il ussare non $io(a(a a nulla* co0inci< "er dis"era!ione a dare calci e !uccate
nella "orta' Allora si a##acci< alla #inestra una ella a0ina* coi ca"elli turchini e il (iso ianco
co0e un'i00a$ine di cera* $li occhi chiusi e le 0ani incrociate sul "etto* la quale sen!a 0uo(ere
"unto le lara* disse con una (ocina che "are(a (enisse dall'altro 0ondo:
= In questa casa non c' nessuno' )ono tutti 0orti'
= A"ri0i al0eno tu> = $rid< Pinocchio "ian$endo e racco0andandosi'
= )ono 0orta anch'io'
= +ortaD e allora che cosa #ai cost@ alla #inestraD
= As"etto la ara che (en$a a "ortar0i (ia'
A""ena detto cos@* la a0ina dis"ar(e* e la #inestra si richiuse sen!a #ar ru0ore'
= O ella a0ina dai ca"elli turchini* = $rida(a Pinocchio* = a"ri0i "er carit7> Ai co0"assione di
un "o(ero ra$a!!o inse$uito da$li assass'''
+a non "otA #inir la "arola* "erche sent@ a##errarsi "er il collo* e le solite due (ociaccie che $li
rontolarono 0inacciosa0ente:
= Ora non ci sca""i "iE>
Il urattino* (edendosi alenare la 0orte dinan!i a$li occhi* #u "reso da un tre0ito cos@ #orte* che
nel tre0are* $li sona(ano le $iunture delle sue $a0e di le$no e i quattro !ecchini che tene(a
nascosti sotto la lin$ua'
= DunqueD = $li do0andarono $li assassini* = (uoi a"rirla la occa*
s@ o noD Ah> non ris"ondiD''' Lascia #are: chA questa (olta te la #are0o a"rir noi>'''
E ca(ato #uori due coltellacci lun$hi lun$hi e a##ilati co0e rasoi*
!a##''' $li a##iiarono due col"i nel 0e!!o alle reni'
+a il urattino "er sua #ortuna era #atto d'un le$no durissi0o* 0oti(o "er cui le la0e* s"e!!andosi*
andarono in 0ille sche$$e e $li assassini ri0asero col 0anico dei coltelli in 0ano* a $uardarsi in
#accia'
= 9o ca"ito* = disse allora uno di loro* = iso$na i0"iccarlo> I0"icchia0olo>
= I0"icchia0olo* = ri"et l'altro'
Detto #atto* $li le$arono le 0ani dietro le s"alle e "assato$li un nodo scorsoio intorno alla $ola* lo
attaccarono "en!oloni al ra0o di una $rossa "ianta detta la ?uercia $rande'
Poi si "osero l7* seduti sull'era* as"ettando che il urattino #acesse l'ulti0o s$a0etto: 0a il
urattino* do"o tre ore* a(e(a se0"re $li occhi a"erti* la occa chiusa e s$a0etta(a "iE che 0ai'
Annoiati #inal0ente di as"ettare* si (oltarono a Pinocchio e $li dissero s$hi$na!!ando:
= Addio a do0ani' ?uando do0ani tornere0o qui* si s"era che ci #arai la $arate!!a di #arti tro(are
ell'e 0orto e con la occa s"alancata'
E se ne andarono'
Intanto s'era le(ato un (ento i0"etuoso di tra0ontana* che so##iando e 0u$$hiando con raia*
satacchia(a in qua e in l7 il "o(ero i0"iccato* #acendolo dondolare (iolente0ente co0e il atta$lio
di una ca0"ana che suona a #esta' E quel dondolio $li ca$iona(a acutissi0i s"asi0i* e il nodo
scorsoio* strin$endosi se0"re "iE alla $ola* $li to$lie(a il res"iro'
A "oco a "oco $li occhi $li si a""anna(anoC e seene sentisse a((icinarsi la 0orte* "ure s"era(a
se0"re che da un 0o0ento all'altro saree ca"itata qualche ani0a "ietosa a dar$li aiuto' +a
quando* as"etta as"etta* (ide che non co0"ari(a nessuno* "ro"rio nessuno* allora $li torn< in 0ente
il suo "o(ero ao''' e alett< quasi 0oriondo:
= Oh ao 0io> se tu #ossi qui>'''
E non ee #iato "er dir altro' Chiuse $li occhi* a"r@ la occa* stir< le $a0e e* dato un $rande
scrollone* ri0ase l@ co0e intiri!!ito'
La ella ,a0ina dai ca"elli turchini #a racco$liere il urattino: lo 0ette a letto* e chia0a tre 0edici
"er sa"ere se sia (i(o o 0orto'
In quel 0entre che il "o(ero Pinocchio i0"iccato da$li assassini a un ra0o della ?uercia $rande*
"are(a ora0ai "iE 0orto che (i(o* la ella ,a0ina dai ca"elli turchini si a##acci< dacca"o alla
#inestra* e i0"ietositasi alla (ista di quell'in#elice che* sos"eso "er il collo* alla(a il trescone alle
(entate di tra0ontana* att "er tre (olte le 0ani insie0e* e #ece tre "iccoli col"i'
A questo se$nale si sent@ un $ran ru0ore di ali che (ola(ano con #o$a "reci"itosa* e un $rosso #alco
(enne a "osarsi sul da(an!ale della #inestra'
= Che cosa co0andate* 0ia $ra!iosa 6ataD = disse il 6alco aassando il ecco in atto di re(eren!a
F"erchA iso$na sa"ere che la ,a0ina dai ca"elli turchini non era altro* in #in dei conti* che una
uonissi0a 6ata* che da "iE di 0ill'anni aita(a nelle (icinan!e di quel oscoG:
= :edi tu quel urattino attaccato "en!oloni a un ra0o della ?uercia $randeD
= Lo (edo'
= Orene: (ola suito la$$iE: ro0"i col tuo #ortissi0o ecco il nodo che lo tiene sos"eso in aria e
"osalo delicata0ente sdraiato sull'era a "i della ?uercia'
Il 6alco (ol< (ia e do"o due 0inuti torn< dicendo:
= ?uel che 0i a(ete co0andato* #atto'
= E co0e l'hai tro(atoD :i(o o 0ortoD
= A (ederlo* "are(a 0orto* 0a non de('essere ancora 0orto "erene* "erchA* a""ena $li ho sciolto il
nodo scorsoio che lo strin$e(a intorno alla $ola* ha lasciato andare un sos"iro* alettando a 0e!!a
(oce: HOra 0i sento 0e$lio>H'
Allora la 6ata* attendo le 0ani insie0e* #ece due "iccoli col"i* e a""ar(e un 0a$ni#ico Can=
arone* che ca00ina(a ritto sulle $a0e di dietro* tale e quale co0e se #osse un uo0o'
Il Can=arone era (estito da cocchiere in li(rea di $ala' A(e(a in ca"o un nicchiettino a tre "unte
$allonato d'oro* una "arrucca ianca coi riccioli che $li scende(ano $iE "er il collo* una $iua color
di cioccolata coi ottoni di rillanti e con due $randi tasche "er tener(i $li ossi che $li re$ala(a a
"ran!o la "adrona* un "aio di cal!oni corti di (elluto cre0isi* le cal!e di seta* $li scar"ini scollati* e
di dietro una s"ecie di #odera da o0relli* tutta di raso turchino* "er 0etter(i dentro la coda* quando
il te0"o co0incia(a a "io(ere'
= )u da ra(o* +edoro> = disse la 6ata al Can=aroneC = 6ai suito attaccare la "iE ella carro!!a
della 0ia scuderia e "rendi la (ia del osco' Arri(ato che sarai sotto la ?uercia $rande* tro(erai
disteso sull'era un "o(ero urattino 0e!!o 0orto' Racco$lilo con $aro* "osalo "ari "ari su i
cuscini della carro!!a e "orta0elo qui' 9ai ca"itoD
Il Can=arone* "er #are intendere che a(e(a ca"ito* di0en< tre o quattro (olte la #odera di raso
turchino* che a(e(a dietro* e "art@ co0e un arero'
Di l@ a "oco* si (ide uscire dalla scuderia una ella carro!!ina color dell'aria* tutta i0ottita di "enne
di canarino e #oderata nell'interno di "anna 0ontata e di cre0a coi sa(oiardi' La carro!!ina era tirata
da cento "ari$lie di to"ini ianchi* e il Can=arone* seduto a cassetta* schiocca(a la #rusta a destra e
a sinistra* co0e un (etturino quand'ha "aura di a(er #atto tardi'
Non era ancora "assato un quarto d'ora* che la carro!!ina torn<* e la 6ata* che sta(a as"ettando
sull'uscio di casa* "rese in collo il "o(ero urattino* e "ortatolo in una ca0eretta che a(e(a le "areti
di 0adre"erla* 0and< suito a chia0are i 0edici "iE #a0osi del (icinato'
E i 0edici arri(arono suito* uno do"o l'altro: arri(<* cio* un Cor(o* una Ci(etta e un Brillo=
"arlante'
= :orrei sa"ere da lor si$nori* = disse la 6ata* ri(ol$endosi ai tre 0edici riuniti intorno al letto di
Pinocchio* = (orrei sa"ere da lor si$nori se questo dis$ra!iato urattino sia 0orto o (i(o>'''
A quest'in(ito* il Cor(o* #acendosi a(anti "er il "ri0o* tast< il "olso a Pinocchio: "oi $li tast< il
naso* "oi il dito 0i$nolo dei "iedi: e quand'ee tastato en ene* "ronun!i< solenne0ente queste
"arole:
= A 0io credere il urattino ell'e 0orto: 0a se "er dis$ra!ia non #osse 0orto* allora saree
indi!io sicuro che se0"re (i(o>
= +i dis"iace* = disse la Ci(etta* = di do(er contraddire il Cor(o* 0io illustre a0ico e colle$a: "er
0e* in(ece* il urattino se0"re (i(oC 0a se "er dis$ra!ia non #osse (i(o* allora saree se$no che
0orto da((ero>
= E lei non dice nullaD = do0and< la 6ata al Brillo="arlante'
= Io dico che il 0edico "rudente quando non sa quello che dice* la 0i$lior cosa che "ossa #are*
quella di stare !itto' Del resto quel urattino l@ non 0' #isono0ia nuo(a: io lo conosco da un
"e!!o>'''
Pinocchio* che #in allora era stato i00oile co0e un (ero "e!!o di le$no* ee una s"ecie di
#re0ito con(ulso* che #ece scuotere tutto il letto'
= ?uel urattino l@* = se$uit< a dire il Brillo="arlante* = una ira 0atricolata'''
Pinocchio a"r@ $li occhi e li richiuse suito'
= un 0onellaccio* uno s(o$liato* un (a$aondo' Pinocchio si nascose la #accia sotto i len!uoli'
= ?uel urattino l@ un #i$liuolo disuidiente* che #ar7 0orire di cre"acuore il suo "o(ero ao>'''
A questo "unto si sent@ nella ca0era un suono so##ocato di "ianti e di sin$hio!!i' 6i$urate(i co0e
ri0asero tutti* allorchA solle(ati un "oco i len!uoli* si accorsero che quello che "ian$e(a e
sin$hio!!a(a era Pinocchio'
= ?uando il 0orto "ian$e* se$no che in (ia di $uari$ione* = disse solenne0ente il Cor(o'
= +i duole di contraddire il 0io illustre a0ico e colle$a* = so$$iunse la Ci(etta* = 0a "er 0e* quando
il 0orto "ian$e se$no che $li dis"iace a 0orire'
Pinocchio 0an$ia lo !ucchero* 0a non (uol "ur$arsi: Per< quando (ede i ecchini che (en$ono a
"ortarlo (ia* allora si "ur$a' Poi dice una u$ia e "er $asti$o $li cresce il naso'
A""ena i tre 0edici #urono usciti di ca0era* la 6ata si accost< a Pinocchio e* do"o a(erlo toccato
sulla #ronte* si accorse che era tra(a$liato da un #erone da non si dire'
Allora sciolse una certa "ol(erina ianca in un 0e!!o icchier d'acqua* e "or$endolo al urattino*
$li disse a0orosa0ente:
= ,e(ila* e in "ochi $iorni sarai $uarito'
Pinocchio $uard< il icchiere* storse un "o' la occa* e "oi di0anda con (oce di "ia$nisteo:
= dolce o a0araD
= a0ara* 0a ti #ar7 ene'
= )e a0ara* non la (o$lio'
= D7 retta a 0e: e(ila'
= A 0e l'a0aro non 0i "iace'
= ,e(ila: e quando l'a(rai e(uta* ti dar< una "allina di !ucchero* "er ri#arti la occa'
= Do(' la "allina di !uccheroD
= Eccola qui* = disse la 6ata* tirandola #uori da una !uccheriera d'oro'
= Pri0a (o$lio la "allina di !ucchero* e "oi e(er< quell'acquaccia a0ara'''
= +e lo "ro0ettiD
= )@'''
La #ata $li dette la "allina* e Pinocchio* do"o a(erla s$ranocchiata e in$oiata in un atti0o* disse
leccandosi i lari:
= ,ella cosa se anche lo !ucchero #osse una 0edicina>''' +i "ur$herei tutti i $iorni'
= Ora 0antieni la "ro0essa e e(i queste "oche $occiole d'acqua* che ti renderanno la salute'
Pinocchio "rese di 0ala (o$lia il icchiere in 0ano e (i #icc< dentro la "unta del naso: "oi se
l'accost< alla occa: "oi torn< a #iccarci la "unta del naso: #inal0ente disse:
= tro""o a0ara> tro""o a0ara> Io non la "osso ere'
= Co0e #ai a dirlo se non l'hai ne00eno assa$$iataD
= +e lo #i$uro> L'ho sentita all'odore' :o$lio "ri0a un'altra "allina di !ucchero''' e "oi la e(er<>'''
Allora la 6ata* con tutta la "a!ien!a di una uona 0a00a* $li "ose in occa un altro "o' di
!uccheroC e do"o $li "resent< dacca"o il icchiere'
= Cos@ non la "osso ere> = disse il urattino* #acendo 0ille s0or#ie'
= PerchAD
= PerchA 0i d7 noia quel $uanciale che ho la$$iE sui "iedi'
La 6ata $li le(< il $uanciale'
= inutile> Ne00eno cos@ la "osso ere'''
= Che cos'altro ti d7 noiaD
= +i d7 noia l'uscio di ca0era* che 0e!!o a"erto'
La 6ata and< e chiuse l'uscio di ca0era'
= Inso00a* = $rid< Pinocchio* dando in uno sco""io di "ianto* = quest'acquaccia a0ara* non la
(o$lio ere* no* no* no>'''
= Ra$a!!o 0io* te ne "entirai'''
= Non 0e n'i0"orta'''
= La tua 0alattia $ra(e'''
= Non 0e n'i0"orta'''
= La #ere ti "orter7 in "oche ore all'altro 0ondo'''
= Non 0e n'i0"orta'''
= Non hai "aura della 0orteD
= Punto "aura>''' Piuttosto 0orire* che e(ere quella 0edicina catti(a'
A questo "unto* la "orta della ca0era si s"alanc< ed entrarono dentro quattro coni$li neri co0e
l'inchiostro* che "orta(ano sulle s"alle una "iccola ara da 0orto'
= Che cosa (olete da 0eD = $rid< Pinocchio* ri!!andosi tutto i0"aurito a sedere sul letto'
= )ia0o (enuti a "renderti* = ris"ose il coni$lio "iE $rosso'
= A "render0iD''' +a io non sono ancora 0orto>'''
= Ancora no: 0a ti restano "ochi 0inuti di (ita a(endo tu ricusato di e(ere la 0edicina* che ti
a(ree $uarito dalla #ere>'''
= O 6ata* o 6ata 0ia*= co0inci< allora a strillare il urattino* = date0i suito quel icchiere'
)"icciate(i* "er carit7* "erchA non (o$lio 0orire no''' non (o$lio 0orire'''
E "reso il icchiere con tutt'e due le 0ani* lo (ot< in un #iato'
= Pa!ien!a> = dissero i coni$li' = Per questa (olta aia0o #atto il (ia$$io a u#o'
E tiratisi di nuo(o la "iccola ara sulle s"alle* uscirono di ca0era o#onchiando e 0or0orando #ra i
denti'
6atto sta che di l@ a "ochi 0inuti* Pinocchio salt< $iE dal letto* ell'e $uaritoC "erchA iso$na sa"ere
che i urattini di le$no hanno il "ri(ile$io di a00alarsi di rado e di $uarire "restissi0o'
E la 6ata* (edendolo correre e ru!!are "er la ca0era* (is"o e alle$ro co0e un $allettino di "ri0o
canto* $li disse:
= Dunque la 0ia 0edicina t'ha #atto ene da((eroD
= Altro che ene> +i ha ri0esso al 0ondo>'''
= E allora co0e 0ai ti sei #atto tanto "re$are a e(erlaD
= E$li che noi ra$a!!i sia0o tutti cos@> Aia0o "iE "aura delle 0edicine che del 0ale'
= :er$o$na> I ra$a!!i do(reero sa"ere che un uon 0edica0ento "reso a te0"o "u< sal(arli da
una $ra(e 0alattia e #ors'anche dalla 0orte'''
= Oh> 0a un'altra (olta non 0i #ar< tanto "re$are> +i ra00enter< di quei coni$li neri* colla ara
sulle s"alle''' e allora "i$lier< suito il icchiere in 0ano* e $iE>'''
= Ora (ieni un "o' qui da 0e e racconta0i co0e and< che ti tro(asti #ra le 0ani de$li assassini'
= Bli and< che il urattinaio +an$ia#oco 0i dette alcune 0onete d'oro* e 0i disse: HT<* "ortale al
tuo ao>H e io* in(ece* "er la strada tro(ai una :ol"e e un Batto* due "ersone 0olto "er ene* che
0i dissero: H:uoi che codeste 0onete di(entino 0ille e due0ilaD :ieni con noi* e ti condurre0o al
Ca0"o dei +iracoliH' E io dissi: HAndia0oHC e loro dissero: H6er0ia0oci qui all'osteria del
Ba0ero Rosso e do"o la 0e!!anotte ri"artire0oH' Ed io* quando 0i s(e$liai* loro non c'erano "iE*
"erchA erano "artiti' Allora io co0inciai a ca00inare di notte* che era un uio che "are(a
i0"ossiile* "er cui tro(ai "er la strada due assassini dentro due sacchi da carone* che 0i dissero:
H+etti #uori i quattriniHC e io dissi: HNon ce n'hoHC "erchA le quattro 0onete d'oro 0e l'ero nascoste
in occa* e uno de$li assassini si "ro(< a 0etter0i le 0ani in occa* e io con un 0orso $li staccai la
0ano e "oi la s"utai* 0a in(ece di una 0ano s"utai uno !a0"etto di $atto' E $li assassini a correr0i
dietro e* io corri che ti corro* #inchA 0i ra$$iunsero* e 0i le$arono "er il collo a un alero di questo
osco* col dire: HDo0ani tornere0o qui* e allora sarai 0orto e colla occa a"erta* e cos@ ti
"ortere0o (ia le 0onete d'oro che hai nascoste sotto la lin$uaH'
= E ora le quattro 0onete do(e le hai 0esseD = $li do0and< la 6ata'
= Le ho "erdute> = ris"ose PinocchioC 0a disse una u$ia* "erchA in(ece le a(e(a in tasca' A""ena
detta la u$ia* il suo naso* che era $i7 lun$o* $li cree suito due dita di "iE'
= E do(e le hai "erduteD
= Nel osco qui (icino'
A questa seconda u$ia il naso se$uit< a crescere'
= )e le hai "erdute nel osco (icino* = disse la 6ata* = le cerchere0o e le ritro(ere0o: "erchA tutto
quello che si "erde nel (icino osco* si ritro(a se0"re'
= Ah> ora che 0i ra00ento ene* = re"lic< il urattino* i0ro$liandosi* = le quattro 0onete non le ho
"erdute* 0a sen!a a((eder0ene le ho in$hiottite 0entre e(e(o la (ostra 0edicina'
A questa ter!a u$ia* il naso $li si allun$< in un 0odo cos@ straordinario* che il "o(ero Pinocchio
non "ote(a "iE $irarsi da nessuna "arte' )e si (olta(a di qui atte(a il naso nel letto o nei (etri della
#inestra* se si (olta(a di l7* lo atte(a nelle "areti o nella "orta di ca0era* se al!a(a un "o' di "iE il
ca"o* corre(a il rischio di #iccarlo in un occhio alla 6ata'
E la 6ata lo $uarda(a e ride(a'
= PerchA rideteD = $li do0and< il urattino* tutto con#uso e i0"ensierito di quel suo naso che
cresce(a a occhiate'
= Rido della u$ia che hai detto'
= Co0e 0ai sa"ete che ho detto una u$iaD
= Le u$ie* ra$a!!o 0io* si riconoscono suito> "erchA (e ne sono di due s"ecie: (i sono le u$ie
che hanno le $a0e corte* e le u$ie che hanno il naso lun$o: la tua "er l'a""unto di quelle che
hanno il naso lun$o'
Pinocchio* non sa"endo "iE do(e nascondersi "er la (er$o$na* si "ro(< a #u$$ire di ca0eraC 0a non
$li riusc@' Il suo naso era cresciuto tanto* che non "assa(a "iE dalla "orta'
Pinocchio ritro(a la :ol"e e il Batto* e (a con loro a se0inare le quattro 0onete nel Ca0"o d
+iracoli'
Co0e "otete i00a$inar(elo* la 6ata lasci< che il urattino "ian$esse e urlasse una uona 0e!!'ora*
a 0oti(o di quel suo naso che non "assa(a "iE dalla "orta di ca0eraC e lo #ece "er dar$li una se(era
le!ione "erchA si corre$$esse dal rutto (i!io di dire le u$ie* il "iE rutto (i!io che "ossa a(ere un
ra$a!!o' +a quando lo (ide tras#i$urato e co$li occhi #uori della testa dalla $ran dis"era!ione*
allora* 0ossa a "iet7* att le 0ani insie0e* e a quel se$nale entrarono in ca0era dalla #inestra un
0i$liaio di $rossi uccelli chia0ati Picchi* i quali* "osatisi tutti sul naso di Pinocchio* co0inciarono
a eccar$lielo tanto e "oi tanto* che in "ochi 0inuti quel naso enor0e e s"ro"ositato si tro(< ridotto
alla sua $rande!!a naturale'
= ?uanto siete uona* 6ata 0ia* = disse il urattino* asciu$andosi $li occhi* = e quanto ene (i (o$lio>
= Ti (o$lio ene anch'io* = ris"ose la 6ata* = e se tu (uoi ri0anere con 0e* tu sarai il 0io #ratellino e
io la tua uona sorellina'''
= Io resterei (olentieri''' 0a il 0io "o(ero aoD
= 9o "ensato a tutto' Il tuo ao stato di$i7 a((ertito: e "ri0a che #accia notte* sar7 qui'
= Da((eroD''' = $rid< Pinocchio* saltando dall'alle$re!!a' = Allora* 6atina 0ia* se (i contentate* (orrei
andar$li incontro> Non (edo l'ora di "oter dare un acio a quel "o(ero (ecchio* che ha so##erto tanto
"er 0e>
= :ai "ure* 0a ada di non ti s"erdere' Prendi la (ia del osco* e sono sicurissi0a che lo incontrerai'
Pinocchio "art@: e a""ena entrato nel osco* co0inci< a correre co0e un ca"riolo' +a quando #u
arri(ato a un certo "unto* quasi in #accia alla ?uercia $rande* si #er0<* "erchA $li "ar(e di a(er
sentito $ente #ra 0e!!o alle #rasche' Di#atti (ide a""arire sulla strada* indo(inate chiD''' la :ol"e e il
Batto* ossia i due co0"a$ni di (ia$$io* coi quali a(e(a cenato all'osteria del Ba0ero Rosso'
= Ecco il nostro caro Pinocchio> = $rid< la :ol"e* aracciandolo e aciandolo' = Co0e 0ai sei quiD
= Co0e 0ai sei quiD = ri"et il Batto'
= una storia lun$a* = disse il urattino* = e (e la racconter< a co0odo' )a""iate "er< che l'altra
notte* quando 0i a(ete lasciato solo nell'osteria* ho tro(ato $li assassini "er la strada'''
= Bli assassiniD''' O "o(ero a0ico> E che cosa (ole(anoD
= +i (ole(ano ruare le 0onete d'oro'
= In#a0i>''' = disse la :ol"e'
= In#a0issi0i> = ri"et il Batto'
= +a io co0inciai a sca""are* = continu< a dire il urattino* = e loro se0"re dietro: #inchA 0i
ra$$iunsero e 0'i0"iccarono a un ra0o di quella quercia'
E Pinocchio accenn< la ?uercia $rande* che era l@ a due "assi'
= )i "u< sentir di "e$$ioD = disse la :ol"e' = In che 0ondo sia0o condannati a (i(ereD Do(e
tro(ere0o un ri#u$io sicuro noi altri $alantuo0iniD'''
Nel te0"o che "arla(ano cos@* Pinocchio si accorse che il Batto era !o""o dalla $a0a destra
da(anti* "erchA $li 0anca(a in #ondo tutto lo !a0"etto co$li un$hioli: "er cui $li do0and<:
= Che cosa hai #atto del tuo !a0"ettoD
Il Batto (ole(a ris"ondere qualche cosa* 0a s'i0ro$li<' Allora la :ol"e disse suito:
= Il 0io a0ico tro""o 0odesto*= e "er questo non ris"onde' Ris"onder< io "er lui' )a""i dunque
che un'ora #a aia0o incontrato sulla strada un (ecchio lu"o* quasi s(enuto dalla #a0e* che ci ha
chiesto un "o' d'ele0osina' Non a(endo noi da dar$li ne00eno una lisca di "esce* che cosa ha #atto
l'a0ico 0io* che ha da((ero un cuore di CesareD''' )i staccato coi denti uno !a0"etto delle sue
$a0e da(anti e l'ha $ettato a quella "o(era estia* "erchA "otesse sdi$iunarsi' E la :ol"e nel dir
cos@* si asciu$< una lacri0a'
Pinocchio* co00osso anche lui* si a((icin< al Batto* sussurrando$li ne$li orecchi:
= )e tutti i $atti ti so0i$liassero* #ortunati i to"i>'''
= E ora che cosa #ai in questi luo$hiD = do0and< la :ol"e al urattino'
= As"etto il 0io ao* che de(e arri(are qui di 0o0ento in 0o0ento'
= E le tue 0onete d'oroD
= Le ho se0"re in tasca* 0eno una che la s"esi all'osteria del Ba0ero Rosso'
= E "ensare che* in(ece di quattro 0onete* "otreero di(entare do0ani 0ille e due0ila> PerchA non
dai retta al 0io consi$lioD PerchA non (ai a se0inarle nel Ca0"o dei 0iracoliD
= O$$i i0"ossiile: (i ander< un altro $iorno'
= Un altro $iorno sar7 tardi* = disse la :ol"e'
= PerchAD
= PerchA quel ca0"o stato co0"rato da un $ran si$nore e da do0ani in l7 non sar7 "iE "er0esso a
nessuno di se0inar(i i denari'
= ?uant' distante di qui il Ca0"o dei 0iracoliD
= Due chilo0etri a""ena' :uoi (enire con noiD 6ra 0e!!'ora sei l7: se0ini suito le quattro 0onete:
do"o "ochi 0inuti ne racco$li due0ila e stasera ritorni qui colle tasche "iene' :uoi (enire con noiD
Pinocchio esit< un "oco a ris"ondere* "erchA $li torn< in 0ente la uona 6ata* il (ecchio Be""etto e
$li a((erti0enti del Brillo="arlanteC 0a "oi #in@ col #are co0e #anno tutti i ra$a!!i sen!a un #il di
$iudi!io e sen!a cuoreC #in@* cio* col dare una scrollatina di ca"o* e disse alla :ol"e e al Batto:
= Andia0o "ure: io (en$o con (oi'
E "artirono'
Do"o a(er ca00inato una 0e!!a $iornata arri(arono a una citt7 che a(e(a no0e HAcchia""a=
citrulliH' A""ena entrato in citt7* Pinocchio (ide tutte le strade "o"olate di cani s"elacchiati* che
sadi$lia(ano dall'a""etito* di "ecore tosate che tre0a(ano dal #reddo* di $alline ri0aste sen!a
cresta e sen!a ar$i$li* che chiede(ano l'ele0osina d'un chicco di $ranturco* di $rosse #ar#alle* che
non "ote(ano "iE (olare* "erchA a(e(ano (enduto le loro ellissi0e ali colorite* di "a(oni tutti
scodati* che si (er$o$na(ano a #arsi (edere* e di #a$iani che !a0"etta(ano cheti cheti* ri0"ian$endo
le loro scintillanti "enne d'oro e d'ar$ento* ora0ai "erdute "er se0"re'
In 0e!!o a questa #olla di accattoni e di "o(eri (er$o$nosi "assa(ano di tanto in tanto alcune
carro!!e si$norili con dentro o qualche (ol"e* o qualche $a!!a ladra o qualche uccellaccio di ra"ina'
= E il Ca0"o dei 0iracoli do('D = do0and< Pinocchio'
= qui a due "assi'
Detto #atto tra(ersarono la citt7 e* usciti #uori dalle 0ura* si #er0arono in un ca0"o solitario che* su
"er $iE* so0i$lia(a a tutti $li altri ca0"i'
= Eccoci $iunti* = disse la :ol"e al urattino' = Ora chinati $iE a terra* sca(a con le 0ani una "iccola
uca nel ca0"o e 0ettici dentro le 0onete d'oro'
Pinocchio uid@' )ca(< la uca* ci "ose le quattro 0onete d'oro che $li erano ri0aste: e do"o
rico"r@ la uca con un "o' di terra'
= Ora "oi* = disse la :ol"e* = (ai alla $ora qui (icina* "rendi una secchia d'acqua e anna##ia il terreno
do(e hai se0inato'
Pinocchio and< alla $ora* e "erchA non a(e(a l@ "er l@ una secchia* si le(< di "iedi una ciaatta e*
rie0"itala d'acqua* anna##i< la terra che co"ri(a la uca' Poi do0and<:
= C' altro da #areD
= Nient'altro* = ris"ose la :ol"e' = Ora "ossia0o andar (ia' Tu "oi ritorna qui #ra una (entina di
0inuti e tro(erai l'aroscello $i7 s"untato dal suolo e coi ra0i tutti carichi di 0onete' Il "o(ero
urattino* #uori di sA dalla contente!!a* rin$ra!i< 0ille (olte la :ol"e e il Batto* e "ro0ise loro un
ellissi0o re$alo'
= Noi non (o$lia0o re$ali* = ris"osero quei due 0alanni' = A noi ci asta di a(erti inse$nato il 0odo
di arricchire sen!a durar #atica* e sia0o contenti co0e "asque'
Ci< detto salutarono Pinocchio* e au$urando$li una uona raccolta* se ne andarono "er i #atti loro'
Pinocchio deruato delle sue 0onete d'oro e* "er $asti$o* si usca quattro 0esi di "ri$ione'
Il urattino* ritornato in citt7* co0inci< a contare i 0inuti a uno a unoC e* quando $li "ar(e che #osse
l'ora* ri"rese suito la strada che 0ena(a al Ca0"o dei 0iracoli'
E 0entre ca00ina(a con "asso #rettoloso* il cuore $li atte(a #orte e $li #ace(a tic* tac* tic* tac*
co0e un orolo$io da sala* quando corre da((ero' E intanto "ensa(a dentro di sA:
= E se in(ece di 0ille 0onete* ne tro(assi su i ra0i dell'alero due0ilaD''' E se in(ece di due0ila* ne
tro(assi cinque0ilaD''' E se in(ece di cinque0ila ne tro(assi cento0ilaD Oh che el si$nore* allora*
che di(enterei>''' :orrei a(ere un el "ala!!o* 0ille ca(allini di le$no e 0ille scuderie* "er "oter0i
aloccare* una cantina di rosoli e di alcher0es* e una lireria tutta "iena di canditi* di torte* di
"anettoni* di 0andorlati e di cialdoni colla "anna'
Cos@ #antasticando* $iunse in (icinan!a del ca0"o* e l@ si #er0< a $uardare se "er caso a(esse "otuto
scor$ere qualche alero coi ra0i carichi di 0onete: 0a non (ide nulla' 6ece altri cento "assi in
a(anti* e nulla: entr< sul ca0"o''' and< "ro"rio su quella "iccola uca* do(e a(e(a sotterrato i suoi
!ecchini* e nulla' Allora di(ent< "ensieroso e* di0enticando le re$ole del Balateo e della uona
crean!a* tir< #uori una 0ano di tasca e si dette una lun$hissi0a $rattatina di ca"o'
In quel 0entre sent@ #ischiare ne$li orecchi una $ran risata: e (oltatosi in su* (ide so"ra un alero un
$rosso "a""a$allo che si s"ollina(a le "oche "enne che a(e(a addosso'
= PerchA ridiD = $li do0and< Pinocchio con (oce di i!!a'
= Rido* "erchA nello s"ollinar0i 0i son #atto il solletico sotto le ali'
Il urattino non ris"ose' And< alla $ora e rie0"ita d'acqua la solita ciaatta* si "ose nuo(a0ente ad
anna##iare la terra che ricuo"ri(a le 0onete d'oro'
?uand'ecco che un'altra risata* anche "iE i0"ertinente della "ri0a* si #ece sentire nella solitudine
silen!iosa di quel ca0"o'
= Inso00a* = $rid< Pinocchio* arraiandosi* = si "u< sa"ere* Pa""a$allo 0al educato* di che cosa
ridiD
= Rido di quei ara$ianni* che credono a tutte le scioccherie e che si lasciano tra""olare da chi
"iE #uro di loro'
= Parli #orse di 0eD
= )@* "arlo di te* "o(ero Pinocchio* di te che sei cos@ dolce di sale* da credere che i denari si "ossano
se0inare e racco$liere nei ca0"i* co0e si se0inano i #a$ioli e le !ucche' Anch'io l'ho creduto una
(olta* e o$$i ne "orto le "ene' O$$i F0a tro""o tardi>G 0i son do(uto "ersuadere che "er 0ettere
insie0e onesta0ente "ochi soldi* iso$na sa"erseli $uada$nare o col la(oro delle "ro"rie 0ani o
coll'in$e$no della "ro"ria testa'
= Non ti ca"isco* = disse il urattino* che $i7 co0incia(a a tre0are dalla "aura'
= Pa!ien!a> +i s"ie$her< 0e$lio* = so$$iunse il Pa""a$allo' = )a""i dunque che* 0entre tu eri in
citt7* la :ol"e e il Batto sono tornati in questo ca0"o: hanno "reso le 0onete d'oro sotterrate* e "oi
sono #u$$iti co0e il (ento' E ora chi li ra$$iun$e* ra(o>
Pinocchio rest< a occa a"erta* e non (olendo credere alle "arole del Pa""a$allo* co0inci< colle
0ani e colle un$hie a sca(are il terreno che a(e(a anna##iato' E sca(a* sca(a* sca(a* #ece una uca
cos@ "ro#onda* che ci saree entrato "er ritto un "a$liaio: 0a le 0onete non ci erano "iE'
Allora* "reso dalla dis"era!ione* torn< di corsa in citt7 e and< di#ilato in triunale* "er denun!iare al
$iudice i due 0alandrini* che lo a(e(ano deruato'
Il $iudice era uno sci00ione della ra!!a dei Borilla: un (ecchio sci00ione ris"ettaile "er la sua
$ra(e et7* "er la sua ara ianca e s"ecial0ente "er i suoi occhiali d'oro* sen!a (etri* che era
costretto a "ortare continua0ente* a 0oti(o di una #lussione d'occhi* che lo tor0enta(a da "arecchi
anni'
Pinocchio* alla "resen!a del $iudice* raccont< "er #ilo e "er se$no l'iniqua #rode* di cui era stato
(itti0aC dette il no0e* il co$no0e e i connotati dei 0alandrini* e #in@ col chiedere $iusti!ia'
Il $iudice lo ascolt< con 0olta eni$nit7: "rese (i(issi0a arte al racconto: s'intener@* si co00osse: e
quando il urattino non ee "iE nulla da dire* allun$< la 0ano e suon< il ca0"anello'
A quella sca0"anellata co0"ar(ero suito due can 0astini (estiti da $iandar0i'
Allora il $iudice* accennando Pinocchio ai $iandar0i* disse loro:
= ?uel "o(ero dia(olo stato deruato di quattro 0onete d'oro: "i$liatelo dunque e 0ettetelo suito
in "ri$ione'
Il urattino* sentendosi dare questa senten!a #ra ca"o e collo* ri0ase di "rincisecco e (ole(a
"rotestare: 0a i $iandar0i* a scanso di "erdite0"i inutili* $li ta""arono la occa e lo condussero in
$attauia'
E l@ ('ee a ri0anere quattro 0esi: quattro lun$hissi0i 0esi: e (i saree ri0asto anche di "iE* se
non si #osse dato un caso #ortunatissi0o' PerchA iso$na sa"ere che il $io(ane I0"eratore che
re$na(a nella citt7 di Acchia""a=citrulli* a(endo ri"ortato una $ran (ittoria contro i suoi ne0ici*
ordin< $randi #este "uliche* lu0inarie* #uochi arti#iciali* corse di areri e (eloci"edi* e in se$no
di 0a$$iore esultan!a* (olle che #ossero a"erte le carceri e 0andati #uori tutti i 0alandrini'
= )e escono di "ri$ione $li altri* (o$lio uscire anch'io* = disse Pinocchio al carceriere'
= :oi no* = ris"ose il carceriere* = "erchA (oi non siete del el nu0ero'''
= Do0ando scusa* = re"lic< Pinocchio* = sono un 0alandrino anch'io'
= In questo caso a(ete 0ille ra$ioni* = disse il carceriereC e le(andosi il erretto ris"ettosa0ente e
salutandolo* $li a"r@ le "orte della "ri$ione e lo lasci< sca""are'
Lierato dalla "ri$ione* si a((ia "er tornare a casa della 6ataC 0a lun$o la strada tro(a un ser"ente
orriile* e "oi ri0ane "reso alla ta$liuola'
6i$urate(i l'alle$re!!a di Pinocchio* quando si sent@ liero' )en!a stare a dire che e che non * usc@
suito #uori della citt7 e ri"rese la strada che do(e(a ricondurlo alla Casina della 6ata'
A 0oti(o del te0"o "io(i$$inoso* la strada era di(entata tutta un "antano e ci si anda(a #ino a
0e!!a $a0a'
+a il urattino non se ne da(a "er inteso'
Tor0entato dalla "assione di ri(edere il suo ao e la sua sorellina dai ca"elli turchini* corre(a a
salti co0e un cane le(riero* e nel correre le "illacchere $li schi!!a(ano #in so"ra il erretto' Intanto
anda(a dicendo #ra sA e sA:
= ?uante dis$ra!ie 0i sono accadute''' E 0e le 0erito> "erchA io sono un urattino testardo e
"iccoso''' e (o$lio #ar se0"re tutte le cose a 0odo 0io* sen!a dar retta a quelli che 0i (o$lion ene
e che hanno 0ille (olte "iE $iudi!io di 0e>''' +a da questa (olta in l7* #accio "ro"oni0ento di
ca0iar (ita e di di(entare un ra$a!!o a00odo e uidiente''' Tanto or0ai ho ell'e (isto che i
ra$a!!i* a essere disuidienti* ci sca"itano se0"re e non ne in#ilano 0ai una "er il sE (erso' E il
0io ao 0i a(r7 as"ettatoD''' Ce lo tro(er< a casa della 6ataD tanto te0"o* "o(er'uo0o* che non
lo (edo "iE* che 0i stru$$o di #ar$li 0ille care!!e e di #inirlo dai aci> E la 6ata 0i "erdoner7 la
rutta a!ione che le ho #attoD''' E "ensare che ho rice(uto da lei tante atten!ioni e tante cure
a0orose''' e "ensare che se o$$i son se0"re (i(o* lo deo a lei> +a si "u< dare un ra$a!!o "iE
in$rato e "iE sen!a cuore di 0eD'''
Nel te0"o che dice(a cos@* si #er0< tutt'a un tratto s"a(entato e #ece quattro "assi indietro'
Che cosa a(e(a (edutoD'''
A(e(a (eduto un $rosso )er"ente* disteso attra(erso alla strada* che a(e(a la "elle (erde* $li occhi
di #uoco e la coda a""untuta* che $li #u0a(a co0e una ca""a di ca0ino'
I0"ossiile i00a$inarsi la "aura del urattino: il quale* allontanatosi "iE di 0e!!o chilo0etro* si
0ise a sedere so"ra un 0onticello di sassi* as"ettando che il )er"ente se ne andasse una uona (olta
"er i #atti suoi e lasciasse liero il "asso della strada'
As"ett< un'oraC due oreC tre oreC 0a il )er"ente era se0"re l7* e* anche di lontano* si (ede(a il
rosse$$iare d suoi occhi di #uoco e la colonna di #u0o che $li usci(a dalla "unta della coda'
Allora Pinocchio* #i$urandosi di a(er cora$$io* si a((icin< a "ochi "assi di distan!a* e #acendo una
(ocina dolce* insinuante e sottile* disse al )er"ente:
= )cusi* si$nor )er"ente* che 0i #aree il "iacere di tirarsi un "ochino da una "arte* tanto da
lasciar0i "assareD
6u lo stesso che dire al 0uro' Nessuno si 0osse'
Allora ri"rese colla solita (ocina:
= De(e sa"ere* si$nor )er"ente* che io (ado a casa* do(e c' il 0io ao che 0i as"etta e che
tanto te0"o che non lo (edo "iE>''' )i contenta dunque che io se$uiti "er la 0ia stradaD
As"ett< un se$no di ris"osta a quella di0anda: 0a la ris"osta non (enne: an!i il )er"ente* che #in
allora "are(a ar!illo e "ieno di (ita* di(ent< i00oile e quasi irri$idito' Bli occhi $li si chiusero e la
coda $li s0esse di #u0are'
= Che sia 0orto da((eroD''' = disse Pinocchio* dandosi una #re$atina di 0ani dalla $ran contente!!a:
e sen!a 0ettere te0"o in 0e!!o* #ece l'atto di sca(alcarlo* "er "assare dall'altra "arte della strada'
+a non a(e(a ancora #inito di al!are la $a0a* che il )er"ente si ri!!< all'i0"ro((iso* co0e una
0olla scattata: e il urattino* nel tirarsi indietro* s"a(entato* incia0"< e cadde "er terra'
E "er l'a""unto cadde cos@ 0ale* che rest< col ca"o con#iccato nel #an$o della strada e con le $a0e
ritte su in aria'
Alla (ista di quel urattino* che s$a0etta(a a ca"o#itto con una (elocit7 incrediile il )er"ente #u
"reso da una tal con(ulsione di risa* che ridi* ridi* ridi* alla #ine* dallo s#or!o del tro""o ridere* $li si
stra""< una (ena sul "etto: e quella (olta 0or@ da((ero'
Allora Pinocchio rico0inci< a correre "er arri(are a casa della 6ata "ri0a che si #acesse uio' +a
lun$o la strada non "otendo "iE re$$ere ai 0orsi terriili della #a0e* salt< in un ca0"o
coll'inten!ione di co$liere "oche ciocche d'u(a 0oscadella' Non l'a(esse 0ai #atto>
A""ena $iunto sotto la (ite* crac''' sent@ strin$ersi le $a0e da due #erri ta$lienti* che $li #ecero
(edere quante stelle c'erano in cielo'
Il "o(ero urattino era ri0asto "reso da una ta$liuola a""ostata l7 da alcuni contadini "er eccar(i
alcune $rosse #aine* che erano il #la$ello di tutti i "ollai del (icinato'
Pinocchio "reso da un contadino* il quale lo costrin$e a #ar da can da $uardia a un "ollaio'
Pinocchio* co0e "otete #i$urar(elo* si dette a "ian$ere* a strillare* a racco0andarsi: 0a erano "ianti
e $rida inutili* "erchA l@ all'intorno non si (ede(ano case* e dalla strada non "assa(a ani0a (i(a'
Intanto si #ece notte'
Un "o' "er lo s"asi0o della ta$liuola* che $li se$a(a $li stinchi* e un "o' "er la "aura di tro(arsi solo
e al uio in 0e!!o a quei ca0"i* il urattino "rinci"ia(a quasi a s(enirsiC quando a un tratto
(edendosi "assare una Lucciola di sul ca"o* la chia0< e le disse:
= O Lucciolina* 0i #aresti la carit7 di lierar0i da questo su""li!ioD'''
= Po(ero #i$liuolo> = re"lic< la Lucciola* #er0andosi i0"ietosita a $uardarlo' = Co0e 0ai sei ri0asto
colle $a0e attana$liate #ra codesti #erri arrotatiD
= )ono entrato nel ca0"o "er co$liere due $ra""oli di quest'u(a 0oscadella* e'''
= +a l'u(a era tuaD
= No'''
= E allora chi t'ha inse$nato a "ortar (ia la roa de$li altriD'''
= A(e(o #a0e'''
= La #a0e* ra$a!!o 0io* non una uona ra$ione "er "otere a""ro"riarsi la roa che non nostra'''
= (ero* (ero> = $rid< Pinocchio "ian$endo* = 0a un'altra (olta non lo #ar< "iE'
A questo "unto il dialo$o #u interrotto da un "iccolissi0o ru0ore di "assi* che si a((icina(ano'
Era il "adrone del ca0"o che (eni(a in "unta di "iedi a (edere se qualcuna di quelle #aine* che
0an$ia(ano di nottete0"o i "olli* #osse ri0asta al traocchetto della ta$liuola'
E la sua 0ara(i$lia #u $randissi0a quando* tirata #uori la lanterna di sotto il "astrano* s'accorse che*
in(ece di una #aina* c'era ri0asto "reso un ra$a!!o'
= Ah* ladracchiolo> = disse il contadino incollerito* = dunque sei tu che 0i "orti (ia le $allineD
= Io no* io no> = $rid< Pinocchio* sin$hio!!ando' = Io sono entrato nel ca0"o "er "rendere soltanto
due $ra""oli d'u(a>'''
= Chi rua l'u(a ca"acissi0o di ruare anche i "olli' Lascia #are a 0e* che ti dar< una le!ione da
ricordartene "er un "e!!o'
E a"erta la ta$liuola* a##err< il urattino "er la collottola e lo "ort< di "eso #ino a casa* co0e si
"orteree un a$nellino di latte'
Arri(ato che #u sull'aia dinan!i alla casa* lo scara(ent< in terra: e tenendo$li un "iede sul collo* $li
disse:
= Ora0ai tardi e (o$lio andare a letto' I nostri conti li a$$iustere0o do0ani' Intanto* sicco0e o$$i
0i 0orto il cane che 0i #ace(a la $uardia di notte* tu "renderai suito il suo "osto' Tu 0i #arai da
cane di $uardia'
Detto #atto* $l'in#il< al collo un $rosso collare tutto co"erto di s"un!oni di ottone* e $lielo strinse in
0odo da non "oterselo le(are "assandoci la testa dentro' Al collare c'era attaccata una lun$a
catenella di #erro: e la catenella era #issata nel 0uro'
= )e questa notte* = disse il contadino* = co0inciasse a "io(ere* tu "uoi andare a cuccia in quel
casotto di le$no* do(e c' se0"re la "a$lia che ha ser(ito di letto "er quattr'anni al 0io "o(ero cane'
E se "er dis$ra!ia (enissero i ladri* ricordati di stare a orecchi ritti e di aaiare'
Do"o quest'ulti0o a((erti0ento* il contadino entr< in casa chiudendo la "orta con tanto di
catenaccio: e il "o(ero Pinocchio ri0ase acco(acciato sull'aia* "iE 0orto che (i(o* a 0oti(o del
#reddo* della #a0e e della "aura' E di tanto in tanto* cacciandosi raiosa0ente le 0ani dentro al
collare* che $li serra(a la $ola* dice(a "ian$endo:
= +i sta ene>''' Pur tro""o 0i sta ene> 9o (oluto #are lo s(o$liato* il (a$aondo''' ho (oluto dar
retta ai catti(i co0"a$ni* e "er questo la s#ortuna 0i "erse$uita se0"re' )e #ossi stato un ra$a!!ino
"er ene* co0e ce n' tanti* se a(essi a(uto (o$lia di studiare e di la(orare* se #ossi ri0asto in casa
col 0io "o(ero ao* a quest'ora non 0i tro(erei qui* in 0e!!o ai ca0"i* a #are il cane di $uardia
alla casa d'un contadino' Oh* se "otessi rinascere un'altra (olta>''' +a ora0ai tardi* e ci (uol
"a!ien!a> 6atto questo "iccolo s#o$o* che $li (enne "ro"rio dal cuore* entr< dentro il casotto e si
addor0ent<'
Pinocchio scuo"re i ladri e* in rico0"ensa di essere stato #edele* (ien "osto in liert7'
Ed era $i7 "iE di due ore che dor0i(a sa"orita0enteC quando (erso la 0e!!anotte #u s(e$liato da un
isi$lio e da un "issi="issi di (ocine strane* che $li "ar(e di sentire nell'aia' +essa #uori la "unta
del naso dalla uca del casotto* (ide riunite a consi$lio quattro estiuole di "ela0e scuro* che
"are(ano $atti' +a non erano $atti: erano #aine* ani0aletti carni(ori* $hiottissi0i s"ecial0ente di
uo(a e di "ollastrine $io(ani' Una di queste #aine* staccandosi dalle sue co0"a$ne* and< alla uca
del casotto e disse sotto(oce:
= ,uona sera* +ela0"o'
= Io non 0i chia0o +ela0"o* = ris"ose il urattino'
= O dunque chi seiD
= Io sono Pinocchio'
= E che cosa #ai cost@D
= 6accio il cane di $uardia'
= O +ela0"o do('D do(' il (ecchio cane* che sta(a in questo casottoD
= 0orto questa 0attina'
= +ortoD Po(era estia> Era tanto uono>''' +a $iudicandoti alla #isono0ia* anche te 0i se0ri un
cane di $aro'
= Do0ando scusa* io non sono un cane>'''
= O chi seiD
= Io sono un urattino'
= E #ai da cane di $uardiaD
= Purtro""o: "er 0ia "uni!ione>'''
= Eene* io ti "ro"on$o $li stessi "atti* che a(e(o col de#unto +ela0"o: e sarai contento'
= E questi "atti sareeroD
= Noi (erre0o una (olta la setti0ana* co0e "er il "assato* a (isitare di notte questo "ollaio* e
"ortere0o (ia otto $alline' Di queste $alline* sette le 0an$ere0o noi* e una la dare0o a te* a
condi!ione* s'intende ene* che tu #accia #inta di dor0ire e non ti (en$a 0ai l'estro di aaiare e di
s(e$liare il contadino'
= E +ela0"o #ace(a "ro"rio cos@D = do0and< Pinocchio'
= 6ace(a cos@* e #ra noi e lui sia0o andati se0"re d'accordo' Dor0i dunque tranquilla0ente* e stai
sicuro che "ri0a di "artire di qui* ti lascere0o sul casotto una $allina ell'e "elata* "er la cola!ione
di do0ani' Ci sia0o intesi eneD
= Anche tro""o ene>''' = ris"ose Pinocchio: e tentenn< il ca"o in un certo 0odo 0inaccioso* co0e
se a(esse (oluto dire: H6ra "oco ci ri"arlere0o>H'
?uando le quattro #aine si credettero sicure del #atto loro* andarono di#ilato al "ollaio* che ri0ane(a
a""unto (icinissi0o al casotto del cane* e a"erta a #uria di denti e di un$hioli la "orticina di le$no*
che ne chiude(a l'entratina* (i s$usciarono dentro* una do"o l'altra' +a non erano ancora #inite
d'entrare* che sentirono la "orticina richiudersi con $randissi0a (iolen!a'
?uello che l'a(e(a richiusa era PinocchioC il quale* non contento di a(erla richiusa* (i "os< da(anti
"er 0a$$ior sicure!!a una $rossa "ietra* a $uisa di "untello'
E "oi co0inci< ad aaiare: e* aaiando "ro"rio co0e se #osse un cane di $uardia* #ace(a colla
(oce u=u=u=u'
A quell'aaiata* il contadino salt< dal letto e* "reso ii #ucile e a##acciatosi alla #inestra* do0and<:
= Che c' di nuo(oD
= Ci sono i ladri> = ris"ose Pinocchio'
= Do(e sonoD
= Nel "ollaio'
= Ora scendo suito'
E in#atti* in 0en che non si dice a0en* il contadino scese: entr< di corsa nel "ollaio e* do"o a(ere
acchia""ate e rinchiuse in un sacco le quattro #aine* disse loro con accento di (era contente!!a:
= Alla #ine siete cascate nelle 0ie 0ani> Potrei "unir(i* 0a s@ (il non sono> +i contenter<* in(ece* di
"ortar(i do0ani all'oste del (icino "aese* il quale (i s"eller7 e (i cuciner7 a uso le"re dolce e #orte'
E' un onore che non (i 0eritate* 0a $li uo0ini $enerosi co0e 0e non adano a queste "iccole!!e>'''
?uindi* a((icinatosi a Pinocchio* co0inci< a #ar$li 0olte care!!e* e* #ra le altre cose* $li do0and<:
= Co0'hai #atto a scuo"rire il co0"lotto di queste quattro ladroncelleD E dire che +ela0"o* il 0io
#ido +ela0"o* non s'era 0ai accorto di nulla'''
Il urattino* allora* a(ree "otuto raccontare quel che sa"e(a: a(ree "otuto* cio* raccontare i
"atti (er$o$nosi che "assa(ano #ra il cane e le #aine: 0a ricordatosi che il cane era 0orto* "ens<
suito dentro di sA: = A che ser(e accusare i 0ortiD''' I 0orti son 0orti* e la 0i$lior cosa che si
"ossa #are quella di lasciarli in "ace>'''
= All'arri(o delle #aine sull'aia* eri s(e$lio o dor0i(iD = continu< a chieder$li il contadino'
= Dor0i(o* = ris"ose Pinocchio* = 0a le #aine 0i hanno s(e$liato coi loro chiacchiericci* e una
(enuta #in qui al casotto "er dir0i: H)e "ro0etti di non aaiare e di non s(e$liare il "adrone* noi ti
re$alere0o una "ollastra ell'e "elata>'''H' Ca"ite* ehD A(ere la s#acciata$$ine di #are a 0e una
si0ile "ro"osta> PerchA iso$na sa"ere che io sono un urattino* che a(r< tutti i di#etti di questo
0ondo: 0a non a(r< 0ai quello di star di alla e di re$$ere il sacco alla $ente disonesta>
= ,ra(o ra$a!!o> = $rid< il contadino* attendo$li sur una s"alla' = Cotesti senti0enti ti #anno onore:
e "er "ro(arti la 0ia $rande soddis#a!ione* ti lascio liero #in d'ora di tornare a casa'
E $li le(< il collare da cane'
Pinocchio "ian$e la 0orte della ella ,a0ina dai ca"elli turchini: "oi tro(a un Colo0o che lo
"orta sulla ri(a del 0are* e l@ si $etta nell'acqua "er andare in aiuto del suo ao Be""etto'
A""ena Pinocchio non sent@ "iE il "eso durissi0o e u0iliante di quel collare intorno al collo* si "ose
a sca""are attra(erso i ca0"i* e non si #er0< un solo 0inuto* #inchA non ee ra$$iunta la strada
0aestra* che do(e(a ricondurlo alla Casina della 6ata'
Arri(ato sulla strada 0aestra* si (olt< in $iE a $uardare nella sotto"osta "ianura* e (ide enissi0o a
occhio nudo il osco* do(e dis$ra!iata0ente a(e(a incontrato la :ol"e e il Batto: (ide* #ra 0e!!o
a$li aleri* inal!arsi la ci0a di quella ?uercia $rande* alla quale era stato a""eso ciondoloni "er il
collo: 0a $uarda di qua* $uarda di l7* non $li #u "ossiile di (edere la "iccola casa della ella
,a0ina dai ca"elli turchini'
Allora ee una s"ecie di tristo "resenti0ento e datosi a correre con quanta #or!a $li ri0ane(a nelle
$a0e* si tro(< in "ochi 0inuti sul "rato* do(e sor$e(a una (olta la Casina ianca' +a la Casina
ianca non c'era "iE' C'era* in(ece* una "iccola "ietra di 0ar0o sulla quale si le$$e(ano in carattere
sta0"atello queste dolorose "arole:
?UI BIACE
LA ,A+,INA DAI CAPELLI TURC9INI
+ORTA DI DOLORE
PER E))ERE )TATA A,,ANDONATA DAL )UO
6RATELLINO PINOCC9IO
Co0e ri0anesse il urattino* quand'ee co0"itate alla "e$$io quelle "arole* lo lascio "ensare a
(oi' Cadde occoni a terra e co"rendo di 0ille aci quel 0ar0o 0ortuario* dette in un $rande
sco""io di "ianto' Pianse tutta la notte* e la 0attina do"o* sul #ar del $iorno* "ian$e(a se0"re*
seene ne$li occhi non a(esse "iE lacri0e: e le sue $rida e i suoi la0enti erano cos@ stra!ianti e
acuti* che tutte le colline all'intorno ne ri"ete(ano l'eco'
E "ian$endo dice(a:
= O 6atina 0ia* "erchA sei 0ortaD''' "erchA* in(ece di te* non sono 0orto io* che sono tanto catti(o*
0entre tu eri tanto uonaD''' E il 0io ao* do(e sar7D O 6atina 0ia* di00i do(e "osso tro(arlo*
che (o$lio stare se0"re con lui* e non lasciarlo "iE> "iE> "iE>''' O 6atina 0ia* di00i che non (ero
che sei 0orta>''' )e da((ero 0i (uoi ene''' se (uoi ene al tuo #ratellino* ri(i(isci''' ritorna (i(a
co0e "ri0a>''' Non ti dis"iace a (eder0i solo e aandonato da tuttiD )e arri(ano $li assassini' 0i
attaccheranno dacca"o al ra0o dell'alero''' e allora 0orir< "er se0"re' Che (uoi che #accia qui*
solo in questo 0ondoD Ora che ho "erduto te e il 0io ao* chi 0i dar7 da 0an$iareD Do(e ander<
a dor0ire la notteD Chi 0i #ar7 la $iacchettina nuo(aD Oh> saree 0e$lio* cento (olte 0e$lio* che
0orissi anch'io> )@* (o$lio 0orire>''' ih> ih> ih>'''
E 0entre si dis"era(a a questo 0odo* #ece l'atto di (olersi stra""are i ca"elli: 0a i suoi ca"elli*
essendo di le$no* non "otA ne00eno le(arsi il $usto di #iccarci dentro le dita'
Intanto "ass< su "er aria un $rosso Colo0o* il quale so##er0atosi* a ali distese* $li $rid< da una
$rande alte!!a:
= Di00i* a0ino* che cosa #ai costa$$iED
= Non lo (ediD "ian$o> = disse Pinocchio al!ando il ca"o (erso quella (oce e stro#inandosi $li occhi
colla 0anica della $iacchetta'
= Di00i* = so$$iunse allora il Colo0o = non conosci "er caso #ra i tuoi co0"a$ni* un urattino* che
ha no0e PinocchioD
= PinocchioD''' 9ai detto PinocchioD = ri"et il urattino saltando suito in "iedi' = Pinocchio sono
io>
Il Colo0o* a questa ris"osta* si cal< (eloce0ente e (enne a "osarsi a terra' Era "iE $rosso di un
tacchino'
= Conoscerai dunque anche Be""ettoD = do0and< al urattino'
= )e lo conoscoD E' il 0io "o(ero ao> Ti ha #orse "arlato di 0eD +i conduci da luiD +a se0"re
(i(oD Ris"ondi0i "er carit7: se0"re (i(oD
= L'ho lasciato tre $iorni #a sulla s"ia$$ia del 0are'
= Che cosa #ace(aD
= )i #arica(a da sA una "iccola archetta "er tra(ersare l'Oceano' ?uel "o(er'uo0o sono "iE di
quattro 0esi che $ira "er il 0ondo in cerca di te: e non a(endoti "otuto tro(are* ora si 0esso in
ca"o di cercarti nei "aesi lontani del nuo(o 0ondo'
= ?uanto c' di qui alla s"ia$$iaD = do0and< Pinocchio con ansia a##annosa'
= PiE di 0ille chilo0etri'
= +ille chilo0etriD O Colo0o 0io* che ella cosa "otessi a(ere le tue ali>'''
= )e (uoi (enire* ti ci "orto io'
= Co0eD
= A ca(allo sulla 0ia $ro""a' )ei "eso di 0oltoD'''
= PesoD tutt'altro> )on le$$iero co0e una #o$lia'
E l@* sen!a stare a dir altro* Pinocchio salt< sulla $ro""a al Colo0o e 0essa una $a0a di qua e
l'altra di l7* co0e #anno i ca(alleri!!i* $rid< tutto contento: = Balo""a* $alo""a* ca(allino* chA 0i
"re0e di arri(ar "resto>'''
Il Colo0o "rese l'aire e in "ochi 0inuti arri(< col (olo tanto in alto* che tocca(a quasi le nu(ole'
Biunto a quell'alte!!a straordinaria* il urattino ee la curiosit7 di (oltarsi in $iE a $uardare: e #u
"reso da tanta "aura e da tali $iraca"i che* "er e(itare il "ericolo di (enir disotto* si a((iticchi< colle
raccia* stretto stretto* al collo della sua "iu0ata ca(alcatura'
:olarono tutto il $iorno' )ul #ar della sera* il Colo0o disse:
= 9o una $ran sete>
= E io una $ran #a0e> = so$$iunse Pinocchio'
= 6er0ia0oci a questa colo0aia "ochi 0inutiC e do"o ci ri0ettere0o in (ia$$io* "er essere
do0attina all'ala sulla s"ia$$ia del 0are' Entrarono in una colo0aia deserta* do(e c'era soltanto
una catinella "iena d'acqua e un cestino ricol0o di (eccie'
Il urattino* in te0"o di (ita sua* non a(e(a 0ai "otuto "atire le (eccie: a sentir lui* $li #ace(ano
nausea* $li ri(olta(ano lo sto0aco: 0a quella sera ne 0an$i< a stri""a"elle* e quando l'ee quasi
#inite* si (olt< al Colo0o e $li disse:
= Non a(rei 0ai creduto che le (eccie #ossero cos@ uone>
= ,iso$na "ersuadersi* ra$a!!o 0io* = re"lic< il Colo0o* = che quando la #a0e dice da((ero e non
c' altro da 0an$iare* anche le (eccie di(entano squisite> La #a0e non ha ca"ricci nA $hiottonerie>
6atto alla s(elta un "iccolo s"untino* si ri"osero in (ia$$io* e (ia> La 0attina do"o arri(arono sulla
s"ia$$ia del 0are' Il Colo0o "os< a terra Pinocchio* e non (olendo ne00eno la seccatura di
sentirsi rin$ra!iare "er a(er #atto una uona a!ione* ri"rese suito il (olo e s"ar@'
La s"ia$$ia era "iena di $ente che urla(a e $esticola(a $uardando il 0are'
= Che cos' accadutoD = do0and< Pinocchio a una (ecchina'
= Bli accaduto che un "o(ero ao* a(endo "erduto il #i$liolo* $li (oluto entrare in una
archetta "er andare a cercarlo di l7 dal 0areC e il 0are o$$i 0olto catti(o e la archetta sta "er
andare sott'acqua'''
= Do(' la archettaD
= Eccola la$$iE* diritta al 0io dito* = disse la (ecchia* accennando una "iccola arca che* (eduta in
quella distan!a* "are(a un $uscio di noce con dentro un o0ino "iccino "iccino'
Pinocchio a""unt< $li occhi da quella "arte* e do"o a(er $uardato attenta0ente* cacci< un urlo
acutissi0o $ridando:
= Bli il 0@ ao> $li il 0@ ao>
Intanto la archetta* sattuta dall'in#uriare dell'onde* ora s"ari(a #ra i $rossi ca(alloni* ora torna(a a
$alle$$iare: e Pinocchio ritto sulla "unta di un alto sco$lio non #ini(a "iE dal chia0are il suo ao
"er no0e e dal #ar$li 0olti se$nali colle 0ani e col 0occichino da naso e "er#ino col erretto che
a(e(a in ca"o'
E "ar(e che Be""etto* seene #osse 0olto lontano dalla s"ia$$ia* riconoscesse il #i$liuolo* "erchA
si le(< il erretto anche lui e lo salut< e* a #uria di $esti* $li #ece ca"ire che saree tornato
(olentieri indietro* 0a il 0are era tanto $rosso* che $l'i0"edi(a di la(orare col re0o e di "otersi
a((icinare alla terra'
Tutt'a un tratto* (enne una terriile ondata* e la arca s"ar@'
As"ettarono che la arca tornasse a $alla: 0a la arca non si (ide "iE tornare'
= Po(er'o0o> = dissero allora i "escatori* che erano raccolti sulla s"ia$$ia: e rontolando sotto(oce
una "re$hiera si 0ossero "er tornarsene alle loro case'
?uand'ecco che udirono un urlo dis"erato* e* (oltandosi indietro* (idero un ra$a!!etto che* di (etta a
uno sco$lio* si $etta(a in 0are $ridando:
= :o$lio sal(are il 0io ao>
Pinocchio* essendo tutto di le$no* $alle$$ia(a #acil0ente e nuota(a co0e un "esce' Ora si (ede(a
s"arire sott'acqua* "ortato dall'i0"eto dei #lutti* ora ria""ari(a #uori con una $a0a o con un
raccio* a $randissi0a distan!a dalla terra' Alla #ine lo "ersero d'occhio e non lo (idero "iE'
= Po(ero ra$a!!o> = dissero alIora i "escatori* che erano raccolti sulla s"ia$$ia: e rontolando
sotto(oce una "re$hiera tornarono alle loro case'
Pinocchio arri(a all'isola delle A"i industriose e ritro(a la 6ata'
Pinocchio* ani0ato dalla s"eran!a di arri(are in te0"o a dare aiuto al suo "o(ero ao* nuot< tutta
quanta la notte'
E che orriile nottata #u quella> Dilu(i<* $randin<* tuon< s"a(entosa0ente* e con certi la0"i che
"are(a di $iorno'
)ul #ar del 0attino* $li riusc@ di (edere "oco distante una lun$a striscia di terra' Era un'isola in
0e!!o al 0are'
Allora #ece di tutto "er arri(are a quella s"ia$$ia: 0a inutil0ente' Le onde* rincorrendosi e
acca(allandosi* se lo aallotta(ano #ra di loro* co0e se #osse stato un #uscello o un #ilo di "a$lia'
Alla #ine* e "er sua uona #ortuna* (enne un'ondata tanto "re"otente e i0"etuosa* che lo scara(ent<
di "eso sulla rena del lido'
Il col"o #u cos@ #orte che* attendo in terra* $li crocchiarono tutte le costole e tutte le con$iunture:
0a si consol< suito col dire:
= Anche "er questa (olta l'ho "ro"rio sca0"ata ella>
Intanto a "oco a "oco il cielo si rasseren<C il sole a""ar(e #uori in tutto il suo s"lendore e il 0are
di(ent< tranquillissi0o e uono co0e un olio'
Allora il urattino distese i suoi "anni al sole "er rasciu$arli e si "ose a $uardare di qua e di l7 se "er
caso a(esse "otuto scor$ere su quella i00ensa s"ianata d'acqua una "iccola archetta con un o0ino
dentro' +a do"o a(er $uardato en ene* non (ide altro dinan!i a sA che cielo* 0are e qualche (ela
di asti0ento* 0a cosi lontana* che "are(a una 0osca'
= )a"essi al0eno co0e si chia0a quest'isola> = anda(a dicendo' = )a"essi al0eno se quest'isola
aitata da $ente di $aro* (o$lio dire da $ente che non aia il (i!io di attaccare i ra$a!!i ai ra0i
de$li aleriC 0a a chi 0ai "osso do0andarloD A chi* se non c' nessunoD'''
?uest'idea di tro(arsi solo* solo* solo in 0e!!o a quel $ran "aese disaitato* $li 0esse addosso tanta
0alinconia* che sta(a l@ l@ "er "ian$ereC quando tutt'a un tratto (ide "assare* a "oca distan!a dalla
ri(a* un $rosso "esce* che se ne anda(a tranquilla0ente "er i #atti suoi* con tutta la testa #uori
dell'acqua' Non sa"endo co0e chia0arlo "er no0e* il urattino $li $rid< a (oce alta* "er #arsi
sentire:
= Ehi* si$nor "esce* che 0i "er0etteree una "arolaD
= Anche due* = ris"ose il "esce* il quale era un Del#ino cos@ $arato* co0e se ne tro(ano "ochi in
tutti i 0ari del 0ondo'
= +i #aree il "iacere di dir0i se in quest'isola (i sono dei "aesi do(e si "ossa 0an$iare* sen!a
"ericolo d'esser 0an$iatiD
= :e ne sono sicuro* = ris"ose il Del#ino' = An!i* ne tro(erai uno "oco lontano di qui'
= E che strada si #a "er andar(iD
= De(i "rendere quella (iottola l7* a 0ancina* e ca00inare se0"re diritto al naso' Non "uoi
sa$liare'
= +i dica un'altra cosa' Lei che "asse$$ia tutto il $iorno e tutta la notte "er il 0are* non a(ree
incontrato "er caso una "iccola archettina con dentro il 0@ aoD
= E chi il tuo aoD
= Bli il ao "iE uono del 0ondo* co0e io sono il #i$liuolo "iE catti(o che si "ossa dare'
= Colla urrasca che ha #atto questa notte* = ris"ose il del#ino* = la archettina sar7 andata sott'acqua'
= E il 0io aoD
= A quest'ora l'a(r7 in$hiottito il terriile Pesce=cane* che da qualche $iorno (enuto a s"ar$ere lo
ster0inio e la desola!ione nelle nostre acque'
= Che $rosso di 0olto questo Pesce=caneD = do0and< Pinocchio* che di$i7 co0incia(a a tre0are
dalla "aura'
= )e $li $rosso>''' = re"lic< il Del#ino' = PerchA tu "ossa #artene un'idea* ti dir< che "iE $rosso di
un casa0ento di cinque "iani* ed ha una occaccia cos@ lar$a e "ro#onda* che ci "asseree
co0oda0ente tutto il treno della strada #errata colla 0acchina accesa'
= +a00a 0ia> = $rid< s"a(entato il urattino: e ri(estitosi in #retta e #uria* si (olt< al del#ino e $li
disse: = Arri(edella* si$nor "esce: scusi tanto l'inco0odo e 0ille $ra!ie della sua $arate!!a'
Detto ci<* "rese suito la (iottola e co0inci< a ca00inare di un "asso s(eltoC tanto s(elto* che
"are(a quasi che corresse' E a o$ni "iE "iccolo ru0ore che senti(a* si (olta(a suito a $uardare
indietro* "er la "aura di (edersi inse$uire da quel terriile "esce=cane $rosso co0e una casa di
cinque "iani e con un treno della strada #errata in occa'
Do"o 0e!!'ora di strada* arri(< a un "iccolo "aese detto HIl "aese delle A"i industrioseH' Le strade
#or0icola(ano di "ersone che corre(ano di qua e di l7 "er le loro #accende: tutti la(ora(ano* tutti
a(e(ano qualche cosa da #are' Non si tro(a(a un o!ioso o un (a$aondo ne00eno a cercarlo col
lu0icino'
= 9o ca"ito* = disse suito quello s(o$liato di Pinocchio* = questo "aese non #atto "er 0e> Io non
son nato "er la(orare> Intanto la #a0e lo tor0enta(a* "erchA erano ora0ai "assate (entiquattr'ore
che non a(e(a 0an$iato "iE nullaC ne00eno una "ietan!a di (eccie'
Che #areD
Non $li resta(ano che due 0odi "er "otersi sdi$iunare: o chiedere un "o' di la(oro* o chiedere in
ele0osina un soldo o un occone di "ane'
A chiedere l'ele0osina si (er$o$na(a: "erchA il suo ao $li a(e(a "redicato se0"re che
l'ele0osina hanno il diritto di chiederla sola0ente i (ecchi e $l'in#er0i' I (eri "o(eri* in questo
0ondo* 0erite(oli di assisten!a e di co0"assione* non sono altro che quelli che* "er ra$ione d'et7 o
di 0alattia* si tro(ano condannati a non "otersi "iE $uada$nare il "ane col la(oro delle "ro"rie 0ani'
Tutti $li altri hanno l'oli$o di la(orare: e se non la(orano e "atiscono la #a0e* tanto "e$$io "er
loro'
In quel #ratte0"o* "ass< "er la strada un uo0o tutto sudato e tra#elato* il quale da sA tira(a con $ran
#atica due carretti carichi di carone'
Pinocchio* $iudicandolo dalla #isono0ia "er un uon uo0o* $li si accost< e* aassando $li occhi
dalla (er$o$na* $li disse sotto(oce:
= +i #areste la carit7 di dar0i un soldo* "erchA 0i sento 0orir dalla #a0eD
= Non un soldo solo* = ris"ose il caronaio* = 0a te ne do quattro* a "atto che tu 0'aiuti a tirare #ino a
casa questi due carretti di carone'
= +i 0era(i$lio> = ris"ose il urattino quasi o##eso* = "er (ostra re$ola io non ho #atto 0ai il so0aro:
io non ho 0ai tirato il carretto>'''
= +e$lio "er te> = ris"ose il caronaio' = Allora* ra$a!!o 0io* se ti senti da((ero 0orir dalla #a0e*
0an$ia due elle #ette della tua su"eria e ada di non "rendere un'indi$estione'
Do"o "ochi 0inuti "ass< "er la (ia un 0uratore* che "orta(a sulle s"alle un corello di calcina'
= 6areste* $alantuo0o* la carit7 d'un soldo a un "o(ero ra$a!!o* che sadi$lia dall'a""etitoD
= :olentieriC (ieni con 0e a "ortar calcina* = ris"ose il 0uratore* = e in(ece d'un soldo* te ne dar<
cinque'
= +a la calcina "esa* = re"lic< Pinocchio* = e io non (o$lio durar #atica'
= )e non (uoi durar #atica* allora* ra$a!!o 0io* = di(ertiti a sadi$liare* e uon "ro ti #accia'
In 0en di 0e!!'ora "assarono altre (enti "ersone* e a tutte Pinocchio chiese un "o' d'ele0osina* 0a
tutte $li ris"osero:
= Non ti (er$o$niD In(ece di #are il i$hellone "er la strada* (7 "iuttosto a cercarti un "o' di la(oro* e
i0"ara a $uada$narti il "ane> 6inal0ente "ass< una uona donnina che "orta(a due rocche
d'acqua'
= :i contentate* uona donna* che io e(a una sorsata d'acqua alla (ostra roccaD = disse Pinocchio*
che rucia(a dall'arsione della sete'
= ,e(i "ure* ra$a!!o 0io> = disse la donnina* "osando le due rocche in terra'
?uando Pinocchio ee e(uto co0e una s"u$na* orott< a 0e!!a (oce* asciu$andosi la occa:
= La sete 0e la sono le(ata> Cos@ 0i "otessi le(ar la #a0e>''' La uona donnina* sentendo queste
"arole* so$$iunse suito:
= )e 0i aiuti a "ortare a casa una di queste rocche d'acqua* ti dar< un el "e!!o di "ane'
Pinocchio $uard< la rocca* e non ris"ose nA s@ nA no'
= E insie0e col "ane ti dar< un el "iatto di ca(ol#iore condito coll'olio e coll'aceto* = so$$iunse la
uona donna'
Pinocchio dette un'altra occhiata alla rocca* e non ris"ose nA s@ nA no'
= E do"o il ca(ol#iore ti dar< un el con#etto ri"ieno di rosolio' = Alle sedu!ioni di quest'ulti0a
$hiottoneria* Pinocchio non se""e "iE resistere e* #atto un ani0o risoluto* disse:
= Pa!ien!a> :i "orter< la rocca #ino a casa>
La rocca era 0olto "esa* e il urattino* non a(endo #or!a da "ortarla colle 0ani* si rasse$n< a
"ortarla in ca"o'
Arri(ati a casa* la uona donnina #ece sedere Pinocchio a una "iccola ta(ola a""arecchiata e $li "ose
da(anti il "ane* il ca(ol#iore condito e il con#etto'
Pinocchio non 0an$i<* 0a dilu(i<' Il suo sto0aco "are(a un quartiere ri0asto (uoto e disaitato da
cinque 0esi'
Cal0ati a "oco a "oco i 0orsi raiosi della #a0e* allora al!< il ca"o "er rin$ra!iare la sua
ene#attriceC 0a non a(e(a ancora #inito di #issarla in (olto* che cacci< un lun$hissi0o ohhh>''' di
0ara(i$lia e ri0ase l7 incantato* co$li occhi s"alancati* colla #orchetta "er aria e colla occa "iena
di "ane e di ca(ol#iore'
= Che cos' 0ai tutta questa 0ara(i$liaD = disse ridendo la uona donna'
= E$li ''' = ris"ose alettando Pinocchio* = e$li ''' e$li ''' che (oi so0i$liate''' (oi 0i
ra00entate''' s@* s@* s@* la stessa (oce''' $li stessi occhi'' $li stessi ca"elli''' s@* s@* s@''' anche (oi a(ete
i ca"elli turchini''' co0e lei>''' O 6atina 0ia>''' O 6atina 0ia>''' dite0i che siete (oi* "ro"rio (oi>'''
Non 0i #ate "iE "ian$ere> )e sa"este>''' 9o "ianto tanto* ho "atito tanto''
E nel dir cos@* Pinocchio "ian$e(a dirotta0ente* e $ettandosi $inocchioni "er terra* araccia(a i
$inocchi di quella donnina 0isteriosa'
Pinocchio "ro0ette alla 6ata di essere uono e di studiare* "erchA stu#o di #are il urattino e (uol
di(entare un ra(o ra$a!!o'
In sulle "ri0e la uona donnina co0inci< col dire che lei non era la "iccola 6ata dai ca"elli turchini:
0a "oi* (edendosi ora0ai sco"erta e non (olendo 0andare "iE a lun$o la co00edia* #ini col #arsi
riconoscere* e disse a Pinocchio:
= ,ira d'un urattino> Co0e 0ai ti sei accorto che ero ioD
= Bli il $ran ene che (i (o$lio quello che 0e l'ha detto'
= Ti ricordiD +i lasciasti a0ina e ora 0i ritro(i donnaC tanto donna* che "otrei quasi #arti da
0a00a'
= L'ho caro di0olto* "erchA cos@* in(ece di sorellina* (i chia0er< la 0ia 0a00a' Bli tanto te0"o
che 0i stru$$o di a(ere una 0a00a co0e tutti $li altri ra$a!!i>''' +a co0e a(ete #atto a crescere
cosi "restoD
= un se$reto'
= Inse$nate0elo: (orrei crescere un "oco anch'io' Non lo (edeteD )ono se0"re ri0asto alto co0e un
soldo di cacio'
= +a tu non "uoi crescere* = re"lic< la 6ata'
= PerchAD
= PerchA i urattini non crescono 0ai' Nascono urattini* (i(ono urattini e 0uoiono urattini'
= Oh> sono stu#o di #ar se0"re il urattino> = $rid< Pinocchio* dandosi uno sca""ellotto' = )aree
ora che di(entassi anch'io un uo0o co0e tutti $li altri'
= E lo di(enterai* se sa"rai 0eritartelo'''
= Da((eroD E che "osso #are "er 0eritar0eloD
= Una cosa #acilissi0a: a((e!!arti a essere un ra$a!!ino "erene'
= O che #orse non sonoD
= Tutt'altro> I ra$a!!i "erene sono uidienti* e tu in(ece'''
= E io non uidisco 0ai'
= I ra$a!!i "erene "rendono a0ore allo studio e al la(oro* e tu'''
= E io* in(ece* #accio il i$hellone e il (a$aondo tutto l'anno'
= I ra$a!!i "erene dicono se0"re la (erit7'''
= E io se0"re le u$ie'
= I ra$a!!i "erene (anno (olentieri alla scuola'''
= E a 0e la scuola 0i #a (enire i dolori di cor"o' +a da o$$i in "oi (o$lio 0utar (ita'
= +e lo "ro0ettiD
= Lo "ro0etto' :o$lio di(entare un ra$a!!ino "erene e (o$lio essere la consola!ione del 0io
ao''' Do(e sar7 il 0io "o(ero ao a quest'oraD
= Non lo so'
= A(r< 0ai la #ortuna di "oterlo ri(edere e aracciareD
= Credo di s@: an!i ne sono sicura'
A questa ris"osta #u tale e tanta la contente!!a di Pinocchio* che "rese le 0ani alla 6ata e co0inci<
a aciar$liele con tanta #o$a* che "are(a quasi #uori di sA' Poi* al!ando il (iso e $uardandola
a0orosa0ente* le do0and<:
= Di00i* 0a00ina: dunque non (ero che tu sia 0ortaD
= Par di no* = ris"ose sorridendo la 6ata'
= )e tu sa"essi* che dolore e che serratura alla $ola che "ro(ai* quando lessi qui $iace'''
= Lo so: ed "er questo che ti ho "erdonato' La sincerit7 del tuo dolore 0i #ece conoscere che tu
a(e(i il cuore uono: e dai ra$a!!i uoni di cuore* anche se sono un "o' 0onelli e a((e!!ati 0ale*
c' se0"re da s"erar qualcosa: ossia* c' se0"re da s"erare che rientrino sulla (era strada' Ecco
"erchA son (enuta a cercarti #in qui' Io sar< la tua 0a00a'''
= Oh> che ella cosa> = $rid< Pinocchio saltando dall'alle$re!!a'
= Tu 0i uidirai e #arai se0"re quello che ti dir< io'
= :olentieri* (olentieri* (olentieri>
= 6ino da do0ani* = so$$iunse la 6ata* = tu co0incerai coll'andare a scuola'
Pinocchio di(ent< suito un "o' 0eno alle$ro'
= Poi sce$lierai a tuo "iacere un'arte o un 0estiere'''
Pinocchio di(ent< serio'
= Che cosa rontoli #ra i dentiD = do0and< la 6ata con accento risentito'
= Dice(o''' = 0u$ol< il urattino a 0e!!a (oce* = che ora0ai "er andare a scuola 0i "are un "o'
tardi'''
= Nossi$nore' Tieni a 0ente che "er istruirsi e "er i0"arare non 0ai tardi'
= +a io non (o$lio #are nA arti nA 0estieri'''
= PerchAD
= PerchA a la(orare 0i "ar #atica'
= Ra$a!!o 0io* = disse la 6ata* = quelli che dicono cosi* #iniscono quasi se0"re o in carcere o
all'os"edale' L'uo0o* "er tua re$ola* nasca ricco o "o(ero* oli$ato in questo 0ondo a #ar
qualcosa* a occu"arsi* a la(orare' Buai a lasciarsi "rendere dall'o!io> L'o!io una ruttissi0a
0alattia* e iso$na $uarirla suito* #in da ra$a!!i: se no* quando sia0o $randi* non si $uarisce "iE'
?ueste "arole toccarono l'ani0o di Pinocchio* il quale rial!ando (i(ace0ente la testa disse alla 6ata:
= Io studier<* io la(orer<* io #ar< tutto quello che 0i dirai* "erchA* inso00a* la (ita del urattino 0i
(enuta a noia* e (o$lio di(entare un ra$a!!o a tutti i costi' +e l'hai "ro0esso* non (eroD
= Te l'ho "ro0esso* e ora di"ende da te'
Pinocchio (a c< suoi co0"a$ni di scuola in ri(a al 0are* "er (edere il terriile Pescecane'
Il $iorno do"o Pinocchio and< alla scuola co0unale'
6i$urate(i quelle ire di ra$a!!i* quando (idero entrare nella loro scuola un urattino> 6u una
risata* che non #ini(a "iE' Chi $li #ace(a uno scher!o* chi un altroC chi $li le(a(a il erretto di 0anoC
chi $li tira(a il $iuettino di dietroC chi si "ro(a(a a #ar$li coll'inchiostro due $randi a##i sotto il
nasoC e chi si attenta(a "er#ino a le$ar$li dei #ili ai "iedi e alle 0ani "er #arlo allare'
Per un "oco Pinocchio us< disin(oltura e tir< (iaC 0a #inal0ente* sentendosi sca""ar la "a!ien!a* si
ri(olse a quelli* che "iE lo ta#ana(ano e si "i$lia(ano $ioco di lui* e disse loro a 0uso duro:
= ,adate* ra$a!!i: io non son (enuto qui "er essere il (ostro u##one' Io ris"etto $li altri e (o$lio
essere ris"ettato'
= ,ra(o erlicche> 9ai "arlato co0e un liro sta0"ato> = urlarono quei 0onelli* uttandosi (ia dalle
0atte risate: e uno di loro* "iE i0"ertinente de$li altri allun$< la 0ano coll'idea di "rendere il
urattino "er la "unta del naso'
+a non #ece a te0"o: "erchA Pinocchio stese la $a0a sotto la ta(ola e $li conse$n< una "edata
ne$li stinchi'
= Ohi> che "iedi duri> = url< il ra$a!!o stro"icciandosi il li(ido che $li a(e(a #atto il urattino'
= E che $o0iti>''' anche "iE duri dei "iedi> = disse un altro che* "er i suoi scher!i s$uaiati* s'era
eccata una $o0itata nello sto0aco'
6atto sta che do"o quel calcio e quella $o0itata Pinocchio acquist< suito la sti0a e la si0"atia di
tutti i ra$a!!i di scuola: e tutti $li #ace(ano 0ille care!!e e tutti $li (ole(ano un ene dell'ani0a'
E anche il 0aestro se ne loda(a* "erchA lo (ede(a attento* studioso* intelli$ente* se0"re il "ri0o a
entrare nella scuola* se0"re l'ulti0o a ri!!arsi in "iedi* a scuola #inita'
Il solo di#etto che a(esse era quello di a!!icare tro""i co0"a$ni: e #ra questi* c'erano 0olti 0onelli
conosciutissi0i "er la loro "oca (o$lia di studiare e di #arsi onore'
Il 0aestro lo a((erti(a tutti i $iorni* e anche la uona 6ata non 0anca(a di dir$li e di ri"eter$li "iE
(olte:
= ,ada* Pinocchio> ?uei tuoi co0"a$nacci di scuola #iniranno "ri0a o "oi col #arti "erdere l'a0ore
allo studio e* #orse #orse* col tirarti addosso qualche $rossa dis$ra!ia'
= Non c' "ericolo> = ris"onde(a il urattino* #acendo una s"allucciata e toccandosi coll'indice in
0e!!o alla #ronte* co0e "er dire: HC' tanto $iudi!io qui dentro>H'
Ora a((enne che un el $iorno* 0entre ca00ina(a (erso scuola* incontr< un ranco dei soliti
co0"a$ni* che andando$li incontro* $li dissero:
= )ai la $ran noti!iaD
= No'
= ?ui nel 0are (icino arri(ato un Pesce=cane* $rosso co0e una 0onta$na'
= Da((eroD''' Che sia quel 0edesi0o Pesce=cane di quando a##o$< il 0io "o(ero aoD
= Noi andia0o alla s"ia$$ia "er (ederlo' :ieni anche tuD
= Io* no: (o$lio andare a scuola'
= Che t'i0"orta della scuolaD Alla scuola ci andere0o do0ani' Con una le!ione di "iE o con una di
0eno* si ri0ane se0"re $li stessi so0ari'
= E il 0aestro che dir7D
= Il 0aestro si lascia dire' E' "a$ato a""osta "er rontolare tutto il $iorno'
= E la 0ia 0a00aD''' = Le 0a00e non sanno 0ai nulla* = ris"osero quei 0alanni'
= )a"ete che cosa #ar<D = disse Pinocchio' =
Il Pesce=cane (o$lio (ederlo "er certe 0ie ra$ioni''' 0a ander< a (ederlo do"o la scuola'
= Po(ero $iucco> = riatt uno del ranco' =
Che credi che un "esce di quella $rosse!!a (o$lia star l@ a #are il co0odo tuoD A""ena s' annoiato*
"i$lia il diri!!one "er un'altra "arte* e allora chi s' (isto s' (isto'
= ?uanto te0"o ci (uole di qui alla s"ia$$iaD = do0and< il urattino'
= 6ra un'ora* sia0o ell'e andati e tornati'
= Dunque* (ia> e chi "iE corre* "iE ra(o> = $rid< Pinocchio'
Dato cosi il se$nale della "arten!a* quel ranco di 0onelli* coi loro liri e i loro quaderni sotto il
raccio* si 0essero a correre attra(erso ai ca0"iC e Pinocchio era se0"re a(anti a tutti: "are(a che
a(esse le ali ai "iedi'
Di tanto in tanto* (oltandosi indietro* can!ona(a i suoi co0"a$ni ri0asti a una ella distan!a* e nel
(ederli* ansanti* tra#elati* "ol(erosi e con tanto di lin$ua #uori* se la ride(a "ro"rio di cuore' Lo
scia$urato in quel 0o0ento non sa"e(a a quali "aure e a quali orriili dis$ra!ie anda(a incontro>'''
Bran co0atti0ento #ra Pinocchio e i suoi co0"a$ni: uno d quali essendo ri0asto #erito*
Pinocchio (iene arrestato dai carainieri'
Biunto che #u sulla s"ia$$ia* Pinocchio dette suito una $rande occhiata sul 0areC 0a non (ide
nessun Pesce=cane'
Il 0are era tutto liscio co0e un $ran cristallo da s"ecchio'
= O il Pesce=cane do('D = do0and<* (oltandosi ai co0"a$ni'
= )ar7 andato a #ar cola!ione* = ris"ose uno di loro* ridendo'
= O si sar7 uttato sul letto "er #ar un sonnellino* = so$$iunse un altro* ridendo "iE #orte che 0ai'
Da quelle ris"oste sconclusionate e da quelle risatacce $rulle* Pinocchio ca"@ che i suoi co0"a$ni
$li a(e(ano #atto una rutta celia* dando$li ad intendere una cosa che non era (eraC e "i$liandosela a
0ale* disse a loro con (oce di i!!a:
= E oraD Che su$o ci a(ete tro(ato a dar0i ad intendere la storiella del Pesce=caneD
= Il su$o c' sicuro>''' = ris"osero in coro quei 0onelli'
= E sareeD'''
= ?uello di #arti "erdere la scuola e di #arti (enire con noi' Non ti (er$o$ni a 0ostrarti tutti i $iorni
cos@ "reciso e cosi dili$ente alle le!ioniD Non ti (er$o$ni a studiar tanto* co0e #aiD
= E se io studio* che cosa (e ne i0"ortaD
= A noi ce ne i0"orta 0oltissi0o "erchA ci costrin$i a #are una rutta #i$ura col 0aestro'''
= PerchAD
= PerchA $li scolari che studiano #anno se0"re sco0"arire quelli* co0e noi* che non hanno (o$lia di
studiare' E noi non (o$lia0o sco0"arire> Anche noi aia0o il nostro a0or "ro"rio>'''
= E allora che cosa de(o #are "er contentar(iD
= De(i "rendere a noia* anche tu* la scuola* la le!ione e il 0aestro* che sono i nostri tre $randi
ne0ici'
= E se io (olessi se$uitare a studiareD
= Noi non ti $uardere0o "iE in #accia* e alla "ri0a occasione ce la "a$herai>'''
= In (erit7 0i #ate quasi ridere* = disse il urattino con una scrollatina di ca"o'
= Ehi* Pinocchio> = $rid< allora il "iE $rande di quei ra$a!!i* andando$li sul (iso' = Non (enir qui a
#are lo s0ar$iasso: non (enir qui a #ar tanto il $alletto>''' PerchA se tu non hai "aura di noi* noi non
aia0o "aura di te> Ricordati che tu sei solo e noi sia0o in sette'
= )ette co0e i "eccati 0ortali* = disse Pinocchio con una $ran risata'
= A(ete sentitoD Ci ha insultati tutti> Ci ha chia0ati col no0e di "eccati 0ortali>'''
= Pinocchio> chiedici scusa dell'o##esa''' se no* $uai a te>'''
= CucE> = #ece il urattino* attendosi coll'indice sulla "unta del naso* in se$no di can!onatura'
= Pinocchio> la #inisce 0ale>'''
= CucE>
= Ne toccherai quanto un so0aro>'''
= CucE>
= Ritornerai a casa col naso rotto>'''
= CucE>
= Ora il cucE te lo dar< io> = $rid< il "iE ardito di quei 0onelli' = Prendi intanto quest'acconto e
seralo "er la cena di stasera'
E nel dir cos@ $li a""iccic< un "u$no sul ca"o'
+a #u* co0e si suol dire* otta e ris"ostaC "erchA il urattino* co0e c'era da as"ettarselo* ris"ose con
un altro "u$no: e l@* da un 0o0ento all'altro* il co0atti0ento di(ent< $enerale e accanito'
Pinocchio* seene #osse solo* si di#ende(a co0e un eroe' Con quei suoi "iedi di le$no durissi0o
la(ora(a cos@ ene* da tener se0"re i suoi ne0ici a ris"ettosa distan!a' Do(e i suoi "iedi "ote(ano
arri(are e toccare* ci lascia(ano se0"re un li(ido "er ricordo'
Allora i ra$a!!i* indis"ettiti di non "otersi 0isurare col urattino a cor"o a cor"o* "ensarono ene di
0etter 0ano ai "roiettili* e sciolti i #a$otti d loro liri di scuola* co0inciarono a sca$liare contro di
lui i )illaari* le Bra00atiche* i Biannettini* i +inu!!oli* i Racconti del Thouar* il Pulcino della
,accini e altri liri scolastici: 0a il urattino* che era d'occhio s(elto e a00ali!!ito* #ace(a se0"re
ci(etta a te0"o* sicchA i (olu0i* "assando$li di so"ra al ca"o* anda(ano tutti a cascare nel 0are'
6i$urate(i i "esci> I "esci* credendo che quei liri #ossero roa da 0an$iare* corre(ano a #rotte a #ior
d'acquaC 0a do"o a(ere aoccata qualche "a$ina o qualche #rontes"i!io* la ris"uta(ano suito
#acendo con la occa una certa s0or#ia* che "are(a (olesse dire: HNon roa "er noi: noi sia0o
a((e!!i a ciarci 0olto 0e$lio>H
Intanto il co0atti0ento s'in#eroci(a se0"re "iE* quand'ecco che un $rosso Branchio* che era uscito
#uori dell'acqua e s'era ada$io ada$io arra0"icato #in sulla s"ia$$ia* $rid< con una (ociaccia di
tro0one in#reddato:
= )0ettetela* irichini che non siete altro> ?ueste $uerre 0anesche #ra ra$a!!i e ra$a!!i rara0ente
(anno a #inir ene' ?ualche dis$ra!ia accade se0"re>'''
Po(ero Branchio> 6u lo stesso che a(esse "redicato al (ento' An!i quella ira di Pinocchio*
(oltandosi indietro a $uardarlo in ca$nesco* $li disse s$arata0ente:
= Chetati* Branchio dell'u$$ia>''' 6aresti 0e$lio a succiare due "asticche di lichene "er $uarire da
codesta in#reddatura di $ola' :ai "iuttosto a letto e cerca di sudare>
In quel #ratte0"o i ra$a!!i* che a(e(ano #inito ora0ai di tirare tutti i loro liri* occhiarono l@ a "oca
distan!a il #a$otto dei liri del urattino* e se ne i0"adronirono in 0en che non si dice'
6ra questi liri* ('era un (olu0e rile$ato in cartoncino $rosso* colla costola e colle "unte di
carta"ecora' Era un Trattato di Arit0etica' :i lascio i00a$inare se era "eso di0olto>
Uno di quei 0onelli a$$uant< quel (olu0e e* "resa di 0ira la testa di Pinocchio* lo sca$li< con
quanta #or!a a(e(a nel raccio: 0a in(ece di co$liere il urattino* colse nella testa uno dei
co0"a$niC il quale di(ent< ianco co0e un "anno la(ato* e non disse altro che queste "arole:
= O 0a00a 0ia* aiutate0i''' "erchA 0uoio>
Poi cadde disteso sulla rena del lido'
Alla (ista di quel 0orticino* i ra$a!!i s"a(entati si dettero a sca""are a $a0e e in "ochi 0inuti non
si (idero "iE'
+a Pinocchio ri0ase l@* e seene "er il dolore e "er lo s"a(ento* anche lui #osse "iE 0orto che
(i(o* nondi0eno corse a in!u""are il suo #a!!oletto nell'acqua del 0are e si "ose a a$nare la
te0"ia del suo "o(ero co0"a$no di scuola' E intanto "ian$endo dirotta0ente e dis"erandosi* lo
chia0a(a "er no0e e $li dice(a:
= Eu$enio>''' "o(ero Eu$enio 0io>''' a"ri $li occhi* e $uarda0i>''' PerchA non 0i ris"ondiD Non sono
stato io* sai* che ti ho #atto tanto 0ale> Credilo* non sono stato io>''' A"ri $li occhi* Eu$enio'''
)e tieni $li occhi chiusi* 0i #arai 0orire anche 0e'''
O Dio 0io> co0e #ar< ora a tornare a casaD''' Con che cora$$io "otr< "resentar0i alla 0ia uona
0a00aD Che sar7 di 0eD''' Do(e #u$$ir<D''' Do(e andr< a nasconder0iD''' Oh> quant'era 0e$lio*
0ille (olte 0e$lio che #ossi andato a scuola>''' Perche ho dato retta a questi co0"a$ni* che sono la
0ia danna!ioneD''' E il 0aestro 0e l'a(e(a detto>''' e la 0ia 0a00a 0e lo a(e(a ri"etuto: HBuardati
dai catti(i co0"a$ni>H=' +a io sono un testardo''' un ca"ariaccio''' lascio dir tutti* e "oi #o se0"re a
0odo 0io>''' E do"o 0i tocca a scontarle''' E cos@* da che sono al 0ondo* non ho 0ai a(uto un
quarto d'ora di ene' Dio 0io> Che sar7 di 0e* che sar7 di 0e* che sar7 di 0eD'''
E Pinocchio continua(a a "ian$ere* e erciare* a darsi "u$ni nel ca"o e a chia0ar "er no0e il "o(ero
Eu$enio: quando sent@ a un tratto un ru0ore sordo di "assi che si a((icina(ano'
)i (olt<: erano due carainieri
= Che cosa #ai cos@ sdraiato "er terraD = do0andarono a Pinocchio'
= Assisto questo 0io co0"a$no di scuola'
= Che $li (enuto 0aleD
= Par di s@>''
= Altro che 0ale> = disse uno dei carainieri* chinandosi e osser(ando Eu$enio da (icino' = ?uesto
ra$a!!o stato #erito in una te0"ia: chi che l'ha #eritoD
= Io no* = alett< il urattino che non a(e(a "iE #iato in cor"o'
= )e non sei stato tu* chi stato dunque che l'ha #eritoD
= Io no* = ri"et Pinocchio'
= E con che cosa stato #eritoD
= Con questo liro' = E il urattino raccatt< di terra il Trattato di Arit0etica* rile$ato in cartone e
carta"ecora* "er 0ostrarlo al carainiere'
= E questo liro di chi D
= +io'
= ,asta cos@: non occorre altro' Ri!!ati suito e (ieni (ia con noi'
= +a io'''
= :ia con noi>
= +a io sono innocente'''
= :ia con noi>
Pri0a di "artire* i carainieri chia0arono alcuni "escatori* che in quel 0o0ento "assa(ano "er
l'a""unto colla loro arca (icino alla s"ia$$ia* e dissero loro:
= :i a##idia0o questo ra$a!!etto #erito nel ca"o' Portatelo a casa (ostra e assistetelo' Do0ani
tornere0o a (ederlo'
?uindi si (olsero a Pinocchio* e do"o a(erlo 0esso in 0e!!o a loro due* $l'inti0arono con accento
soldatesco:
= A(anti> e ca00ina s"edito> se no* "e$$io "er te>
)en!a #arselo ri"etere* il urattino co0inci< a ca00inare "er quella (iottola* che conduce(a al
"aese' +a il "o(ero dia(olo non sa"e(a "iE ne00eno lui in che 0ondo si #osse' Bli "are(a di
so$nare* e che rutto so$no> Era #uori di sA' I suoi occhi (ede(ano tutto do""io: le $a0e $li
tre0a(ano: la lin$ua $li era ri0asta attaccata al "alato e non "ote(a "iE s"iccicare una sola "arola'
E""ure* in 0e!!o a quella s"ecie di stu"idit7 e di rintonti0ento* una s"ina acutissi0a $li uca(a il
cuore: il "ensiero* cio* di do(er "assare sotto le #inestre di casa della sua uona 6ata* in 0e!!o ai
carainieri' A(ree "re#erito "iuttosto di 0orire'
Erano $i7 arri(ati e sta(ano "er entrare in "aese* quando una #olata di (ento stra"a!!one le(< di
testa a Pinocchio il erretto* "ortando$lielo lontano una decina di "assi'
= )i contentano* = disse il urattino ai carainieri* = che (ada a ri"rendere il 0io errettoD
= :ai "ure: 0a #accia0o una cosa lesta'
Il urattino and<* raccatt< il erretto''' 0a in(ece di 0etterselo in ca"o* se lo 0ise in occa #ra i
denti* e "oi co0inci< a correre di $ran carriera (erso la s"ia$$ia del 0are' Anda(a (ia co0e una
"alla di #ucile'
I carainieri* $iudicando che #osse di##icile ra$$iun$erlo* $li ai!!arono dietro un $rosso cane
0astino* che a(e(a $uada$nato il "ri0o "re0io in tutte le corse dei cani' Pinocchio corre(a* e il
cane corre(a "iE di lui: "er cui tutta la $ente si a##accia(a alle #inestre e si a##olla(a in 0e!!o alla
strada* ansiosa di (eder la #ine di questo "alio #eroce'
+a non "otA le(arsi questa (o$lia* "erchA il cane 0astino e Pinocchio solle(arono lun$o la strada
un tal "ol(erone* che do"o "ochi 0inuti non #u "iE "ossiile di (eder nulla'
Pinocchio corre "ericolo di essere #ritto in "adella co0e un "esce'
Durante quella corsa dis"erata* (i #u un 0o0ento terriile* un 0o0ento in cui Pinocchio si credA
"erduto: "erchA iso$na sa"ere che Alidoro Fera questo il no0e del can=0astinoG a #uria di correre e
correre* l'a(e(a quasi ra$$iunto'
,asti dire che il urattino senti(a dietro di sA* alla distan!a d'un "al0o* l'ansare a##annoso di quella
estiaccia e ne senti(a "er#ino la (a0"a calda delle #iatate'
Per uona #ortuna la s"ia$$ia era ora0ai (icina e il 0are si (ede(a l@ a "ochi "assi'
A""ena #u sulla s"ia$$ia* il urattino s"icc< un ellissi0o salto* co0e a(ree "otuto #are un
ranocchio* e and< a cascare in 0e!!o all'acqua' Alidoro in(ece (ole(a #er0arsiC 0a tras"ortato
dall'i0"eto della corsa* entr< nell'acqua anche lui' E quel dis$ra!iato non sa"e(a nuotareC "er cui
co0inci< suito ad annas"are colle !a0"e "er re$$ersi a $alla: 0a "iE annas"a(a e "iE anda(a col
ca"o sott'acqua'
?uando torno a ri0ettere il ca"o #uori* il "o(ero cane a(e(a $li occhi i0"auriti e stralunati* e*
aaiando* $rida(a'
= A##o$o> A##o$o>
= Cre"a> = $li ris"ose Pinocchio da lontano* il quale si (ede(a ora0ai sicuro da o$ni "ericolo'
= Aiuta0i* Pinocchio 0io>''' sal(a0i dalla 0orte>'''
A quelle $rida stra!ianti* il urattino* che in #ondo a(e(a un cuore eccellente* si 0osse a
co0"assione* e (oltosi al cane $li disse:
= +a se io ti aiuto a sal(arti* 0i "ro0etti di non dar0i "iE noia e di non correr0i dietroD
= Te lo "ro0etto> Te lo "ro0etto> )"icciati "er carit7* "erchA se indu$i un altro 0e!!o 0inuto* son
ell'e 0orto'
Pinocchio esit< un "oco: 0a "oi ricordandosi che il suo ao $li a(e(a detto tante (olte che a #are
una uona a!ione non ci si sca"ita 0ai* and< nuotando a ra$$iun$ere Alidoro* e* "resolo "er la coda
con tutte e due le 0ani* lo "ort< sano e sal(o sulla rena asciutta del lido'
Il "o(ero cane non si re$$e(a "iE in "iedi' A(e(a e(uto* sen!a (olerlo* tant'acqua salata* che era
$on#iato co0e un "allone' Per altro il urattino* non (olendo #are a #idarsi tro""o* sti0< cosa
"rudente di $ettarsi no(a0ente in 0areC e* allontanandosi dalla s"ia$$ia* $rid< all'a0ico sal(ato:
= Addio* Alidoro* #ai uon (ia$$io e tanti saluti a casa'
= Addio* Pinocchio* = ris"ose il caneC = 0ille $ra!ie di a(er0i lierato dalla 0orte' Tu 0i hai #atto un
$ran ser(i!io: e in questo 0ondo quel che #atto reso' )e ca"ita l'occasione* ci ri"arlere0o'
Pinocchio se$uit< a nuotare* tenendosi se0"re (icino alla terra' 6inal0ente $li "ar(e di esser $iunto
in un luo$o sicuroC e dando un' occhiata alla s"ia$$ia* (ide su$li sco$li una s"ecie di $rotta* dalla
quale usci(a un lun$hissi0o "ennacchio di #u0o'
= In quella $rotta* = disse allora #ra sA* = ci de(e essere del #uoco' Tanto 0e$lio> Ander< a
rasciu$ar0i e a riscaldar0i* e "oiD''' E "oi sar7 quel che sar7'
Presa questa risolu!ione* si a((icin< alla sco$lieraC 0a quando #u l@ "er arra0"icarsi* sent@ qualche
cosa sotto l'acqua che sali(a* sali(a* sali(a e lo "orta(a "er aria' Tent< suito di #u$$ire* 0a ora0ai
era tardi* "erchA con sua $randissi0a 0ara(i$lia si tro(< rinchiuso dentro a una $rossa rete in 0e!!o
a un rulichio di "esci d'o$ni #or0a e $rande!!a* che scodin!olando si diatte(ano co0e tant'ani0e
dis"erate'
E nel te0"o stesso (ide uscire dalla $rotta un "escatore cos@ rutto* 0a tanto rutto* che "are(a un
0ostro 0arino' In(ece di ca"elli a(e(a sulla testa un ces"u$lio #oltissi0o di era (erdeC (erde era la
"elle del suo cor"o* (erdi $li occhi* (erde la ara lun$hissi0a* che $li scende(a #in qua$$iE' Pare(a
un $rosso ra0arro ritto su i "iedi di dietro'
?uando il "escatore ee tirata #uori la rete dal 0are* $rid< tutto contento:
= Pro((iden!a enedetta> Anch'o$$i "otr< #are una ella scor"acciata di "esce>
= +anco 0ale* che io non sono un "esce> = disse Pinocchio dentro di sA* ri"i$liando un "o' di
cora$$io'
La rete "iena di "esci #u "ortata dentro la $rotta* una $rotta uia e a##u0icata* in 0e!!o alla quale
#ri$$e(a una $ran "adella d'olio* che 0anda(a un odorino di 0occolaia da 0o!!are il res"iro'
= Ora (edia0o un "o' che "esci aia0o "resi>
= disse il "escatore (erdeC e #iccando nella rete una 0anona cos@ s"ro"ositata* che "are(a una "ala da
#ornai* tir< #uori una 0anciata di tri$lie'
= ,uone queste tri$lie> = disse* $uardandole e annusandole con co0"iacen!a' E do"o a(erle
annusate* le scara(ent< in una conca sen!'acqua'
Poi ri"et "iE (olte la solita o"era!ioneC e (ia (ia che ca(a(a #uori $li altri "esci* senti(a (enirsi
l'acquolina in occa e $on$olando dice(a:
= ,uoni questi naselli>'''
= )quisiti questi 0u$$ini>'''
= Deli!iose queste so$liole>'''
= Preliati questi ra$notti>'''
= Carine queste acciu$he col ca"o>'''
Co0e "otete i00a$inar(elo* i naselli* i 0u$$ini* le so$liole* i ra$notti e le acciu$he* andarono tutti
alla rin#usa nella conca* a tener co0"a$nia alle tri$lie'
L'ulti0o che rest< nella rete #u Pinocchio'
A""ena il "escatore l'ee ca(ato #uori* s$ran< dalla 0ara(i$lia i suoi occhioni (erdi* $ridando
quasi i0"aurito:
= Che ra!!a di "esce questoD Dei "esci #atti a questo 0odo non 0i ricordo di a(erne 0ai 0an$iati>
E torn< a $uardarlo attenta0ente* e do"o a(erlo $uardato en ene "er o$ni (erso* #in@ col dire:
= 9o $i7 ca"ito: de('essere un $ranchio di 0are'
Allora Pinocchio 0orti#icato di sentirsi sca0iare "er un $ranchio* disse con accento risentito:
= +a che $ranchio e non $ranchioD Buardi co0e lei 0i tratta> Io "er sua re$ola sono un urattino'
= Un urattinoD = re"lic< il "escatore' = Dico la (erit7* il "esce urattino "er 0e un "esce nuo(o>
+e$lio cos@> Ti 0an$er< "iE (olentieri'
= +an$iar0iD +a la (uol ca"ire che io non sono un "esceD O non sente che "arlo* e ra$iono co0e
leiD = (erissi0o* = so$$iunse il "escatore* = e sicco0e (edo che sei un "esce* che hai la #ortuna di
"arlare e di ra$ionare* co0e 0e* cos@ (o$lio usarti anch'io i do(uti ri$uardi'
= E questi ri$uardi sareeroD'''
= In se$no di a0ici!ia e di sti0a "articolare* lascer< a te la scelta del co0e (uoi essere cucinato'
Desideri essere #ritto in "adella* o""ure "re#erisci di essere cotto nel te$a0e colla salsa di
"o0idoroD
= A dir la (erit7* = ris"ose Pinocchio* = se io deo sce$liere* "re#erisco "iuttosto di essere lasciato
liero* "er "oter0ene tornare a casa 0ia'
= Tu scher!iD Ti "are che io (o$lia "erdere l'occasione di assa$$iare un "esce cosi raroD Non ca"ita
0ica tutti i $iorni un "esce urattino in questi 0ari' Lascia #are a 0e: ti #ri$$er< in "adella assie0e a
tutti $li altri "esci* e te ne tro(erai contento' L'esser #ritto in co0"a$nia se0"re una consola!ione'
L'in#elice Pinocchio* a quest'anti#ona* co0inci< a "ian$ere* a strillare* a racco0andarsi e "ian$endo
dice(a: = ?uant'era 0e$lio* che #ossi andato a scuola>''' 9o (oluto dar retta ai co0"a$ni* e ora la
"a$o> Ih>''' Ih>''' Ih>'''
E "erchA si di(incola(a co0e un an$uilla e #ace(a s#or!i incrediili* "er is$usciare dalle $rin#ie del
"escatore (erde* questi "rese una ella uccia di $iunco* e do"o a(erlo le$ato "er le 0ani e "er i
"iedi* co0e un sala0e* lo $ett< in #ondo alla conca co$li altri'
Poi* tirato #uori un (assoiaccio di le$no* "ieno di #arina* si dette a in#arinare tutti quei "esciC e 0an
0ano che li a(e(a in#arinati* li utta(a a #ri$$ere dentro la "adella'
I "ri0i a allare nell'olio ollente #urono i "o(eri naselli: "oi tocc< ai ra$notti* "oi ai 0u$$ini* "oi
alle so$liole e alle acciu$he* e "oi (enne la (olta di Pinocchio' Il quale a (edersi cos@ (icino alla
0orte Fe che rutta 0orte>G #u "reso da tanto tre0ito e da tanto s"a(ento* che non a(e(a "iE nA (oce
nA #iato "er racco0andarsi'
Il "o(ero #i$liuolo si racco0anda(a co$li occhi>
+a il "escatore (erde* sen!a adarlo ne""ure* lo a((oltol< cinque o sei (olte nella #arina*
in#arinandolo cos@ ene dal ca"o ai "iedi* che "are(a di(entato un urattino di $esso'
Poi lo "rese "er il ca"o* e'''
Ritorna a casa della 6ata* la quale $li "ro0ette che il $iorno do"o non sar7 "iE un urattino* 0a
di(enter7 un ra$a!!o' Bran cola!ione di ca##=e=latte "er #este$$iare questo $rande a((eni0ento'
+entre il "escatore era "ro"rio sul "unto di uttar Pinocchio nella "adella* entr< nella $rotta un
$rosso cane condotto l7 dall'odore acutissi0o e $hiotto della #rittura'
= Passa (ia> = $li $rid< il "escatore 0inacciandolo e tenendo se0"re in 0ano il urattino in#arinato'
+a il "o(ero cane a(e(a una #a0e "er quattro* e 0u$olando e di0enando la coda* "are(a che
dicesse: HDa00i un occon di #rittura e ti lascio in "aceH'
= Passa (ia* ti dico> = $li ri"et il "escatoreC e allun$< la $a0a "er tirar$li una "edata'
Allora il cane che* quando a(e(a #a0e da((ero* non era a((e!!o a lasciarsi "osar 0osche sul naso*
si ri(olt< rin$hioso al "escatore* 0ostrando$li le sue terriili !anne'
In quel 0entre si ud@ nella $rotta una (ocina #ioca #ioca* che disse:
= )al(a0i* Alidoro>''' )e non 0i sal(i* son #ritto>
Il cane riconoe suito la (oce di Pinocchio e si accorse con sua $randissi0a 0ara(i$lia che la
(ocina era uscita da quel #a$otto in#arinato che il "escatore tene(a in 0ano'
Allora che cosa #aD )"icca un $ran lancio da terra* aocca quel #a$otto in#arinato e tenendolo
le$$er0ente coi denti* esce correndo dalla $rotta* e (ia co0e un aleno>
Il "escatore* arraiatissi0o di (edersi stra""ar di 0ano un "esce* che e$li a(ree 0an$iato tanto
(olentieri* si "ro(< a rincorrere il caneC 0a #atti "ochi "assi* $li (enne un nodo di tosse e do(
tornarsene indietro'
Intanto Alidoro* ritro(ata che ee la (iottola che conduce(a al "aese* si #er0< e "os< delicata0ente
in terra l'a0ico Pinocchio'
= ?uanto ti deo rin$ra!iare> = disse il urattino'
= Non c' iso$no* = re"lic< il cane' = Tu sal(asti 0e* e quel che #atto* reso' )i sa: in questo
0ondo iso$na tutti aiutarsi l'uno coll'altro'
= +a co0e 0ai sei ca"itato in quella $rottaD
= Ero se0"re qui disteso sulla s"ia$$ia "iE 0orto che (i(o* quando il (ento 0i ha "ortato da lontano
un odorino di #rittura' ?uell'odorino 0i ha stu!!icato l'a""etito* e io $li sono andato dietro'
)e arri(a(o un 0inuto "iE tardi>'''
= Non 0e lo dire> = url< Pinocchio che tre0a(a ancora dalla "aura' = Non 0e lo dire> )e tu arri(a(i
un 0inuto "iE tardi* a quest'ora io ero ell'e #ritto* 0an$iato e di$erito' ,rrr>''' 0i (en$ono i ri(idi
soltanto a "ensar(i>'''
Alidoro* ridendo* stese la !a0"a destra (erso il urattino* il quale $liela strinse #orte #orte in se$no
di $rande a0ici!ia: e do"o si lasciarono'
Il cane ri"rese la strada di casa: e Pinocchio* ri0asto solo* and< a una ca"anna l@ "oco distante* e
do0and< a un (ecchietto che sta(a sulla "orta a scaldarsi al sole:
= Dite* $alantuo0o* sa"ete nulla di un "o(ero ra$a!!o #erito nel ca"o e che si chia0a(a Eu$enioD'''
= Il ra$a!!o stato "ortato da alcuni "escatori in questa ca"anna* e ora'''
Ora sar7 0orto>''' = interru""e Pinocchio con $ran dolore'
= No: ora (i(o* ed $i7 ritornato a casa sua'
= Da((ero* da((eroD = $rid< il urattino* saltando dall'alle$re!!a' = Dunque la #erita non era $ra(eD
= +a "ote(a riuscire $ra(issi0a e anche 0ortale* = ris"ose il (ecchietto* = "erchA $li tirarono sul
ca"o un $rosso liro rile$ato in cartone'
= E chi $lielo tir<D
= Un suo co0"a$no di scuola: un certo Pinocchio'''
= E chi questo PinocchioD = do0and< il urattino #acendo lo $norri'
= Dicono che sia un ra$a!!accio* un (a$aondo* un (ero ro0"icollo'''
= Calunnie> Tutte calunnie>
= Lo conosci tu questo PinocchioD
= Di (ista> = ris"ose il urattino'
= E tu che concetto ne haiD = $li chiese il (ecchietto'
= A 0e 0i "are un $ran uon #i$liuolo* "ieno di (o$lia di studiare* uidiente* a##e!ionato al suo
ao e alla sua #a0i$lia'''
+entre il urattino s#ila(a a #accia #resca tutte queste u$ie* si tocc< il naso e si accorse che il naso
$li s'era allun$ato "iE d'un "al0o' Allora tutto i0"aurito co0inci< a $ridare:
= Non date retta* $alantuo0o* a tutto il ene che (e ne ho detto: "erchA conosco enissi0o
Pinocchio e "osso assicurar(i anch'io che da((ero un ra$a!!accio* un disuidiente e uno
s(o$liato* che in(ece di andare a scuola* (a coi co0"a$ni a #are lo sara!!ino>
A""ena ee "ronun!iate queste "arole* il suo naso raccorc@ e torn< della $rande!!a naturale* co0e
era "ri0a'
= E "erchA sei tutto ianco a codesto 0odoD = $li do0and< a un tratto il (ecchietto'
= :i dir<''' sen!a a((eder0ene* 0i sono stro#inato a un 0uro* che era i0iancato di #resco* = ris"ose
il urattino* (er$o$nandosi a con#essare che lo a(e(ano in#arinato co0e un "esce* "er "oi #ri$$erlo
in "adella'
= O della tua $iacchetta* d tuoi cal!oncini e del tuo erretto che cosa ne hai #attoD
= 9o incontrato i ladri e 0i hanno s"o$liato'
Dite* uon (ecchio* non a(reste "er caso da dar0i un "o' di (estituccio* tanto "erchA io "ossa
ritornare a casaD
= Ra$a!!o 0io* in #atto di (estiti* io non ho che un "iccolo sacchetto* do(e ci ten$o i lu"ini' )e (uoi*
"i$lialo: eccolo l7'
E Pinocchio non se lo #ece dire due (olte: "rese suito il sacchetto dei lu"ini che era (uoto* e do"o
a(erci #atto colle #orici una "iccola uca nel #ondo e due uche dalle "arti* se lo in#il< a uso
ca0icia' E (estito le$$erino a quel 0odo* si a((i< (erso il "aese'
+a* lun$o la strada* non si senti(a "unto tranquilloC tant' (ero che #ace(a un "asso a(anti e uno
indietro e* discorrendo da se solo* anda(a dicendo:
= Co0e #ar< a "resentar0i alla 0ia uona 6atinaD Che dir7 quando 0i (edr7D''' :orr7 "erdonar0i
questa seconda irichinataD''' )co00etto che non 0e la "erdona>''' Oh> Non 0e la "erdona di
certo'''
E 0i sta il do(ere: "erchA io sono un 0onello che "ro0etto se0"re di corre$$er0i* e non 0anten$o
0ai>'''
Arri(< al "aese che era $i7 notte uia* e "erchA #ace(a te0"accio e l'acqua (eni(a $iE a catinelle*
and< diritto diritto alla casa della 6ata coll'ani0o risoluto di ussare alla "orta e di #arsi a"rire'
+a* quando #u l@* sent@ 0ancarsi il cora$$io* e in(ece di ussare si allontan<* correndo* una (entina
di "assi' )i a((icin< una seconda (olta alla "orta* e non concluse nulla: si a((icin< una ter!a (olta* e
nulla: la quarta (olta "rese* tre0ando* il attente di #erro in 0ano* e uss< un "iccolo col"ettino'
As"etta* as"etta* #inal0ente do"o 0e!!'ora si a"r@ una #inestra dell'ulti0o "iano Fla casa era di
quattro "ianiG e Pinocchio (ide a##acciarsi una $rossa Lu0aca* che a(e(a un lu0icino acceso sul
ca"o* la quale disse:
= Chi a quest'oraD
= La 6ata in casaD = do0and< il urattino'
= La 6ata dor0e e non (uol essere s(e$liata: 0a tu chi seiD
= )ono io>
= Chi ioD
= Pinocchio'
= Chi PinocchioD
= Il urattino* quello che sta in casa colla 6ata'
= Ah> ho ca"ito* = disse la Lu0aca' = As"etta0i cost@* che ora scendo $iE e ti a"ro suito'
= )"icciate(i* "er carit7* "erchA io 0uoio dal #reddo'
= Ra$a!!o 0io* io sono una lu0aca* e le lu0ache non hanno 0ai #retta'
Intanto "ass< un'ora* ne "assarono due* e la "orta non si a"ri(a: "er cui Pinocchio* che tre0a(a dal
#reddo* dalla "aura e dall'acqua che a(e(a addosso* si #ece cuore e uss< una seconda (olta* e uss<
"iE #orte' A quel secondo col"o si a"r@ una #inestra del "iano di sotto e si a##acci< la solita Lu0aca'
= Lu0achina ella* = $rid< Pinocchio dalla strada* = sono due ore che as"etto > E due ore* a questa
serataccia* di(entano "iE lun$he di due anni' )"icciate(i* "er carit7'
= Ra$a!!o 0io = $li ris"ose dalla #inestra quella estiola tutta "ace e tutta #le00a* = ra$a!!o 0io* io
sono una lu0aca* e le lu0ache non hanno 0ai #retta'
E la #inestra si richiuse'
Di l@ a "oco suon< la 0e!!anotte: "oi il tocco* "oi le due do"o 0e!!anotte* e la "orta era se0"re
chiusa'
Allora Pinocchio* "erduta la "a!ien!a* a##err< con raia il attente della "orta "er ussare un $ran
col"o da #ar rintronare tutto il casa0ento: 0a il attente che era di #erro* di(ent< a un tratto
un'an$uilla (i(a* che s$usciando$li dalle 0ani s"ar@ nel ri$a$nolo d'acqua in 0e!!o alla strada'
= Ah* s@D = $rid< Pinocchio se0"re "iE accecato dalla collera' = )e il attente s"arito* io se$uiter< a
ussare a #uria di calci'
E tiratosi un "oco indietro* lasci< andare una solennissi0a "edata nell'uscio della casa' Il col"o #u
cos@ #orte* che il "iede "enetr< nel le$no #ino a 0e!!o: e quando il urattino si "ro(< a rica(arlo
#uori* #u tutta #atica inutile: "erchA il "iede c'era ri0asto con#iccato dentro* co0e un chiodo riadito'
6i$urate(i il "o(ero Pinocchio > Do( "assare tutto il resto della notte con un "iede in terra e con
quell'altro "er aria'
La 0attina* sul #ar del $iorno* #inal0ente la "orta si a"r@'
?uella ra(a estiola della Lu0aca* a scendere dal quarto "iano #ino all'uscio di strada* ci a(e(a
0esso sola0ente no(e ore' ,iso$na "ro"rio dire che a(esse #atto una sudata>
= Che cosa #ate con codesto "iede con#iccato nell'uscioD = do0and< ridendo al urattino'
= E' stata una dis$ra!ia' :edete un "o'* Lu0achina ella* se (i riesce di lierar0i da questo
su""li!io'
= Ra$a!!o 0io* cos@ ci (uole un le$naiolo* e io non ho 0ai #atto la le$naiola'
= Pre$ate la 6ata da "arte 0ia>'''
= La 6ata dor0e e non (uol essere s(e$liata'
= +a che cosa (olete che io #accia inchiodato tutto il $iorno a questa "ortaD
= Di(ertiti a contare le #or0icole che "assano "er la strada'
= Portate0i al0eno qualche cosa da 0an$iare* "erchA 0i sento ri#inito'
= )uito> = disse la Lu0aca'
Di#atti do"o tre ore e 0e!!o Pinocchio la (ide tornare con un (assoio d'ar$ento in ca"o' Nel (assoio
c'era un "ane* un "ollastro arrosto e quattro alicocche 0ature'
= Ecco la cola!ione che (i 0anda la 6ata* = disse la Lu0aca'
Alla (ista di quella $ra!ia di Dio* il urattino sent@ consolarsi tutto'
+a quale #u il suo disin$anno* quando inco0inciando a 0an$iare* si do( accor$ere che il "ane era
di $esso* il "ollastro di cartone e le quattro alicocche di alaastro* colorite al naturale'
:ole(a "ian$ere* (ole(a darsi alla dis"era!ione* (ole(a uttar (ia il (assoio e quel che c'era dentro:
0a in(ece* o #osse il $ran dolore o la $ran lan$uide!!a di sto0aco* #atto sta che cadde s(enuto'
?uando si riee* si tro(< disteso so"ra un so#7* e la 6ata era accanto a lui'
= Anche "er questa (olta ti "erdono* = $li disse la 6ata* = 0a $uai a te se 0e ne #ai un'altra delle
tue>'''
Pinocchio "ro0ise e $iur< che a(ree studiato* e che si saree condotto se0"re ene' E 0antenne
la "arola "er tutto il resto dell'anno' Di#atti* a$li esa0i delle (acan!e* ee l'onore di essere il "iE
ra(o della scuolaC e i suoi "orta0enti* in $enerale* #urono $iudicati cos@ lode(oli e soddis#acenti*
che la 6ata* tutta contenta* $li disse:
= Do0ani #inal0ente il tuo desiderio sar7 a""a$ato>
= CioD
= Do0ani #inirai di essere un urattino di le$no* e di(enterai un ra$a!!o "erene'
Chi non ha (eduto la $ioia di Pinocchio* a questa noti!ia tanto sos"irata* non "otr7 0ai #i$urarsela'
Tutti i suoi a0ici e co0"a$ni di scuola do(e(ano essere in(itati "er il $iorno do"o a una $ran
cola!ione in casa della 6ata* "er #este$$iare insie0e il $rande a((eni0ento: e la 6ata a(e(a #atto
"re"arare du$ento ta!!e di ca##=e=latte e quattrocento "anini i0urrati di sotto e di so"ra' ?uella
$iornata "ro0ette(a d'essere 0olto ella e 0olto alle$ra* 0a'''
Dis$ra!iata0ente* nella (ita dei urattini c' se0"re un 0a* che sciu"a o$ni cosa'
Pinocchio* in(ece di di(entare un ra$a!!o* "arte di nascosto col suo a0ico Luci$nolo "er il Paese
dei ,alocchi'
Co0' naturale* Pinocchio chiese suito alla 6ata il "er0esso di andare in $iro "er la citt7 a #are $li
in(iti: e la 6ata $li disse:
= :ai "ure a in(itare i tuoi co0"a$ni "er la cola!ione di do0ani: 0a ricordati di tornare a casa "ri0a
che #accia notte' 9ai ca"itoD
= 6ra un'ora "ro0etto di essere ell'e ritornato* = re"lic< il urattino'
= ,ada* Pinocchio> I ra$a!!i #anno "resto a "ro0ettere: 0a il "iE delle (olte* #anno tardi a
0antenere'
= +a io non sono co0e $li altri: io* quando dico una cosa* la 0anten$o'
= :edre0o' Caso "oi tu disuidissi* tanto "e$$io "er te'
= PerchAD
= PerchA i ra$a!!i che non danno retta ai consi$li di chi ne sa "iE di loro* (anno se0"re incontro a
qualche dis$ra!ia'
= E io l'ho "ro(ato> = disse Pinocchio' = +a ora non ci ricasco "iE>
= :edre0o se dici il (ero'
)en!a a$$iun$ere altre "arole* il urattino salut< la sua uona 6ata* che era "er lui una s"ecie di
0a00a* e cantando e allando usc@ #uori della "orta di casa'
In "oco "iE d'un'ora* tutti i suoi a0ici #urono in(itati' Alcuni accettarono suito e di $ran cuore: altri
da "rinci"io si #ecero un "o' "re$areC 0a quando se""ero che i "anini da in!u""are nel ca##=e=latte
sareero stati i0urrati anche dalla "arte di #uori* #inirono tutti col dire: H:erre0o anche noi* "er
#arti "iacereH'
Ora iso$na sa"ere che Pinocchio* #ra i suoi a0ici e co0"a$ni di scuola* ne a(e(a uno "rediletto e
carissi0o* il quale si chia0a(a di no0e Ro0eo: 0a tutti lo chia0a(ano col so"ranno0e di
Luci$nolo* "er (ia del suo "ersonalino asciutto* secco e alla0"anato* tale e quale co0e il luci$nolo
nuo(o di un lu0ino da notte'
Luci$nolo era il ra$a!!o "iE s(o$liato e "iE irichino di tutta la scuola: 0a Pinocchio $li (ole(a un
$ran ene' Di#atti and< suito a cercarlo a casa* "er in(itarlo alla cola!ione* e non lo tro(<: torn<
una seconda (olta* e Luci$nolo non c'era: torn< una ter!a (olta* e #ece la strada in(ano'
Do(e "oterlo ri"escareD Cerca di qua* cerca di l7* #inal0ente lo (ide nascosto sotto il "ortico di una
casa di contadini'
= Che cosa #ai cost@D = $li do0and< Pinocchio* a((icinandosi'
= As"etto la 0e!!anotte* "er "artire'''
= Do(e (aiD
= Lontano* lontano* lontano>
= E io che son (enuto a cercarti a casa tre (olte>'''
= Che cosa (ole(i da 0eD
= Non sai il $rande a((eni0entoD Non sai la #ortuna che 0i toccataD
= ?ualeD
= Do0ani #inisco di essere un urattino e di(ento un ra$a!!o co0e te* e co0e tutti $li altri'
= ,uon "ro ti #accia'
= Do0ani* dunque* ti as"etto a cola!ione a casa 0ia'
= +a se ti dico che "arto questa sera'
= A che oraD
= 6ra "oco'
= E do(e (aiD
= :ado ad aitare in un "aese''' che il "iE el "aese di questo 0ondo: una (era cucca$na>'''
= E co0e si chia0aD
= )i chia0a il Paese dei ,alocchi' PerchA non (ieni anche tuD
= IoD no da((ero>
= 9ai torto* Pinocchio> Credilo a 0e che* se non (ieni* te ne "entirai' Do(e (uoi tro(are un "aese "iE
salure "er noialtri ra$a!!iD L@ non (i sono scuole: l@ non (i sono 0aestri: l@ non (i sono liri' In
quel "aese enedetto non si studia 0ai' Il $io(ed@ non si #a scuola: e o$ni setti0ana co0"osta di
sei $io(ed@ e di una do0enica' 6i$urati che le (acan!e dell'autunno co0inciano col "ri0o di
$ennaio e #iniscono coll'ulti0o di dice0re' Ecco un "aese* co0e "iace (era0ente a 0e> Ecco co0e
do(reero essere tutti i "aesi ci(ili>'''
= +a co0e si "assano le $iornate nel Paese dei ,alocchiD
= )i "assano aloccandosi e di(ertendosi dalla 0attina alla sera' La sera "oi si (a a letto* e la 0attina
do"o si rico0incia dacca"o' Che te ne "areD
= Uh0>''' = #ece Pinocchio: e tentenn< le$$er0ente il ca"o* co0e dire: H una (ita che #arei
(olentieri anch'io>H'
= Dunque* (uoi "artire con 0eD )@ o noD Risol(iti'
= No* no* no e "oi no' Ora0ai ho "ro0esso alla 0ia uona 6ata di di(entare un ra$a!!o "erene* e
(o$lio 0antenere la "ro0essa' An!i* sicco0e (edo che il sole (a sotto* cos@ ti lascio suito e sca""o
(ia' Dunque addio e uon (ia$$io'
= Do(e corri con tanta #uriaD
= A casa' La 0ia uona 6ata (uole che ritorni "ri0a di notte'
= As"etta altri due 0inuti'
= 6accio tro""o tardi'
= Due 0inuti soli'
= E se "oi la 6ata 0i $ridaD
= Lasciala $ridare' ?uando a(r7 $ridato en ene* si cheter7* = disse quella ira di Luci$nolo'
= E co0e #aiD Parti solo o in co0"a$niaD
= )oloD )are0o "iE di cento ra$a!!i'
= E il (ia$$io lo #ate a "iediD
= A 0e!!anotte "asser7 di qui il carro che ci de(e "rendere e condurre #in dentro ai con#ini di quel
#ortunatissi0o "aese'
= Che cosa "a$herei che ora #osse 0e!!anotte>'''
= PerchAD
= Per (eder(i "artire tutti insie0e'
= Ri0ani qui un altro "oco e ci (edrai'
= No* no: (o$lio ritornare a casa'
= As"etta altri due 0inuti'
= 9o indu$iato anche tro""o' La 6ata star7 in "ensiero "er 0e'
= Po(era 6ata> Che ha "aura #orse che ti 0an$ino i "i"istrelliD
= +a dunque* = so$$iunse Pinocchio* = tu sei (era0ente sicuro che in quel "aese non ci sono "unte
scuoleD'''
= Neanche l'o0ra'
= E ne00eno 0aestriD'''
= Ne00en'uno'
= E non c' 0ai l'oli$o di studiareD
= +ai* 0ai* 0ai>
= Che el "aese> = disse Pinocchio* sentendo (enirsi l'acquolina in occa' = Che el "aese> Io non ci
sono stato 0ai* 0a 0e lo #i$uro>'''
= PerchA non (ieni anche tuD
= E inutile che tu 0i tenti> Ora0ai ho "ro0esso alla 0ia uona 6ata di di(entare un ra$a!!o di
$iudi!io* e non (o$lio 0ancare alla "arola'
= Dunque addio* e saluta0i tanto le scuole $innasiali>''' E anche quelle liceali* se le incontri "er la
strada'
= Addio* Luci$nolo: #ai uon (ia$$io* di(ertiti e ra00entati qualche (olta de$li a0ici'
Ci< detto* il urattino #ece due "assi in atto di andarsene: 0a "oi* #er0andosi e (oltandosi all'a0ico*
$li do0and<:
= +a sei "ro"rio sicuro che in quel "aese tutte le setti0ane sieno co0"oste di sei $io(ed@ e di una
do0enicaD
= )icurissi0o'
= +a lo sai di certo che le (acan!e aiano "rinci"io col "ri0o di $ennaio e #iniscano coll'ulti0o di
dice0reD
= Di certissi0o>
= Che el "aese> = ri"et Pinocchio* s"utando dalla so(erchia consola!ione'
Poi* #atto un ani0o risoluto* so$$iunse in #retta e #uria:
= Dunque* addio da((ero: e uon (ia$$io'
= Addio'
= 6ra quanto "artireteD
= 6ra due ore>
= Peccato> )e alla "arten!a 0ancasse un'ora sola* sarei quasi quasi ca"ace di as"ettare'
= E la 6ataD'''
= Ora0ai ho #atto tardi>''' E tornare a casa un'ora "ri0a o un'ora do"o* lo stesso'
= Po(ero Pinocchio> E se la 6ata ti $ridaD
= Pa!ien!a> La lascer< $ridare' ?uando a(r7 $ridato en ene* si cheter7'
Intanto si era $i7 #atta notte e notte uia: quando a un tratto (idero 0uo(ersi in lontanan!a un
lu0icino''' e sentirono un suono di uoli e uno squillo di tro0etta* cos@ "iccolino e so##ocato*
che "are(a il siilo di una !an!ara>
= Eccolo> = $rid< Luci$nolo* ri!!andosi in "iedi'
= Chi D = do0and< sotto(oce Pinocchio'
= E' il carro che (iene a "render0i' Dunque* (uoi (enire* s@ o noD
= +a "ro"rio (ero* = do0and< il urattino* = che in quel "aese i ra$a!!i non hanno 0ai l'oli$o di
studiareD
= +ai* 0ai* 0ai>
= Che el "aese>''' che el "aese>''' che el "aese>'''
Do"o cinque 0esi di cucca$na* Pinocchio* con sua $rande 0ara(i$lia* sente s"untarsi un el "aio
d'orecchie asinine e di(enta un ciuchino* con la coda e tutto'
6inal0ente il carro arri(<: e arri(< sen!a #are il "iE "iccolo ru0ore* "erchA le sue ruote erano
#asciate di sto""a e di cenci'
Lo tira(ano dodici "ari$lie di ciuchini* tutti della 0edesi0a $rande!!a* 0a di di(erso "ela0e'
Alcuni erano i$i* altri ianchi* altri ri!!olati a uso "e"e e sale* e altri ri$ati a $randi strisce $ialle e
turchine' +a la cosa "iE sin$olare era questa: che quelle dodici "ari$lie* ossia quei (entiquattro
ciuchini* in(ece di essere #errati co0e tutti le altre estie da tiro o da so0a* a(e(ano ai "iedi de$li
sti(ali da uo0o di (acchetta ianca'
E il conduttore del carroD'''
6i$urate(i un o0ino "iE lar$o che lun$o* tenero e untuoso co0e una "alla di urro* con un (isino di
0elarosa* una occhina che ride(a se0"re e una (oce sottile e care!!e(ole* co0e quella d'un $atto
che si racco0anda al uon cuore della "adrona di casa'
Tutti i ra$a!!i* a""ena lo (ede(ano* ne resta(ano inna0orati e #ace(ano a $ara nel 0ontare sul suo
carro* "er essere condotti da lui in quella (era cucca$na conosciuta nella carta $eo$ra#ica col
seducente no0e di Paese dei ,alocchi'
Di#atti il carro era $i7 tutto "ieno di ra$a!!etti #ra $li otto e i dodici anni* a00onticchiati $li uni
su$li altri* co0e tante acciu$he nella sala0oia' )ta(ano 0ale* sta(ano "i$iati* non "ote(ano quasi
res"irare: 0a nessuno dice(a ohi>* nessuno si la0enta(a' La consola!ione di sa"ere che #ra "oche
ore sareero $iunti in un "aese* do(e non c'erano nA liri* nA scuole* nA 0aestri* li rende(a cos@
contenti e rasse$nati* che non senti(ano nA i disa$i* nA $li stra"a!!i* nA la #a0e* nA la sete* nA il
sonno'
A""ena che il carro si #u #er0ato* l'o0ino si (olse a Luci$nolo e con 0ille s0or#ie e 0ille
0anierine* $li do0and< sorridendo:
= Di00i* 0io el ra$a!!o* (uoi (enire anche tu in quel #ortunato "aeseD
= )icuro che ci (o$lio (enire'
= +a ti a((erto* carino 0io* che nel carro non c' "iE "osto' Co0e (edi* tutto "ieno>'''
= Pa!ien!a> = re"lic< Luci$nolo* = se non c' "osto dentro* io 0i adatter< a star seduto sulle stan$he
del carro'
E s"iccato un salto* 0ont< a ca(alcioni sulle stan$he'
= E tu* a0or 0ioD''' = disse l'o0ino (ol$endosi tutto co0"li0entoso a Pinocchio' = Che intendi #areD
:ieni con noi* o ri0aniD'''
= Io ri0an$o* = ris"ose Pinocchio' = Io (o$lio tornar0ene a casa 0ia: (o$lio studiare e (o$lio #ar0i
onore alla scuola* co0e #anno tutti i ra$a!!i "erene'
= ,uon "ro ti #accia>
= Pinocchio> = disse allora Luci$nolo' = Dai retta a 0e: (ieni (ia con noi e stare0o alle$ri'
= No* no* no>
= :ieni (ia con noi e stare0o alle$ri* = $ridarono altre quattro (oci di dentro al carro'
= :ieni (ia con noi e stare0o alle$ri* = urlarono tutte insie0e un centinaio di (oci di dentro al carro'
= E se (en$o con (oi* che cosa dir7 la 0ia uona 6ataD = disse il urattino che co0incia(a a
intenerirsi e a ciurlar nel 0anico'
= Non ti #asciare il ca"o con tante 0elanconie' Pensa che andia0o in un "aese do(e sare0o "adroni
di #are il chiasso dalla 0attina alla sera>
Pinocchio non ris"ose: 0a #ece un sos"iro: "oi #ece un altro sos"iro: "oi un ter!o sos"iroC
#inal0ente disse:
= 6ate0i un "o' di "osto: (o$lio (enire anch'io >'''
= I "osti son tutti "ieni* = re"lic< l'o0ino* = 0a "er 0ostrarti quanto sei $radito* "osso cederti il 0io
"osto a cassetta'''
= E (oiD'''
= E io #ar< la strada a "iedi'
= No* da((ero* che non lo "er0etto' Pre#erisco "iuttosto di salire in $ro""a a qualcuno di questi
ciuchini> = $rid< Pinocchio'
Detto #atto* si a((icin< al ciuchino 0anritto della "ri0a "ari$lia e #ece l'atto di (olerlo ca(alcare:
0a la estiola* (oltandosi a secco* $li dette una $ran 0usata nello sto0aco e lo $ett< a $a0e
all'aria'
6i$urate(i la risatona i0"ertinente e s$an$herata di tutti quei ra$a!!i "resenti alla scena'
+a l'o0ino non rise' )i accost< "ieno di a0ore(ole!!a al ciuchino rielle* e* #acendo #inta di dar$li
un acio* $li stacc< con un 0orso la 0et7 dell'orecchio destro'
Intanto Pinocchio* ri!!atosi da terra tutto in#uriato* schi!!< con un salto sulla $ro""a di quel "o(ero
ani0ale' E il salto #u cos@ ello* che i ra$a!!i* s0esso di ridere* co0inciarono a urlare: H:i(a
Pinocchio>H e a #are una s0anacciata di a""lausi* che non #ini(ano "iE'
?uand'ecco che all'i0"ro((iso il ciuchino al!< tutt'e due le $a0e di dietro* e dando una #ortissi0a
s$ro""onata* scara(ent< il "o(ero urattino in 0e!!o alla strada so"ra un 0onte di $hiaia'
Allora $randi risate dacca"o: 0a l'o0ino* in(ece di ridere* si sent@ "reso da tanto a0ore "er
quell'irrequieto asinello* che* con un acio* $li "ort< (ia di netto la 0et7 di quell'altro orecchio' Poi
disse al urattino:
= Ri0onta "ure a ca(allo e non a(er "aura' ?uel ciuchino a(e(a qualche $rillo "er il ca"o: 0a io $li
ho detto due "aroline ne$li orecchi e s"ero di a(erlo reso 0ansueto e ra$ione(ole'
Pinocchio 0ont<: e il carro co0inci< a 0uo(ersi: 0a nel te0"o che i ciuchini $alo""a(ano e che il
carro corre(a sui ciotoli della (ia 0aestra* $li "ar(e al urattino di sentire una (oce so00essa e
a""ena intelli$iile* che $li disse:
= Po(ero $on!o> 9ai (oluto #are a 0odo tuo* 0a te ne "entirai>
Pinocchio* quasi i0"aurito* $uard< di qua e di l7* "er conoscere da qual "arte (enissero queste
"aroleC 0a non (ide nessuno: i ciuchini $alo""a(ano* il carro corre(a* i ra$a!!i dentro al carro
dor0i(ano* Luci$nolo russa(a co0e un $hiro e l'o0ino seduto a cassetta* canterella(a #ra i denti:
Tutti la notte dor0ono
E io non dor0o 0ai'''
6atto un altro 0e!!o chilo0etro* Pinocchio sent@ la solita (ocina #ioca che $li disse:
= Tienlo a 0ente* $rullerello> I ra$a!!i che s0ettono di studiare e (oltano le s"alle ai liri* alle
scuole e ai 0aestri* "er darsi intera0ente ai alocchi e ai di(erti0enti* non "ossono #ar altro che una
#ine dis$ra!iata>''' Io lo so "er "ro(a>''' E te lo "osso dire> :err7 un $iorno che "ian$erai anche tu*
co0e o$$i "ian$o io''' 0a allora sar7 tardi >'''
A queste "arole isi$liate so00essa0ente* il urattino* s"a(entato "iE che 0ai* salt< $iE dalla
$ro""a della ca(alcatura e and< a "rendere il suo ciuchino "er il 0uso'
E i00a$inate(i co0e rest<* quando s'accorse che il suo ciuchino "ian$e(a''' e "ian$e(a "ro"rio
co0e un ra$a!!o>
= Ehi* si$nor o0ino* = $rid< allora Pinocchio al "adrone del carro* = sa"ete che cosa c' di nuo(oD
?uesto ciuchino "ian$e'
= Lascialo "ian$ere: rider7 quando sar7 s"oso
= +a che #orse $li a(ete inse$nato anche a "arlare D
= No: ha i0"arato da sA a orottare qualche "arola* essendo stato tre anni in una co0"a$nia di cani
a00aestrati'
= Po(era estia>'''
= :ia* (ia* = disse l'o0ino* = non "erdia0o il nostro te0"o a (eder "ian$ere un ciuco' Ri0onta a
ca(allo* e andia0o: la notte #resca e la strada lun$a'
Pinocchio oed@ sen!a ri#iatare' Il carro ri"rese la sua corsa: e la 0attina* sul #ar dell'ala*
arri(arono #elice0ente nel Paese dei ,alocchi'
?uesto "aese non so0i$lia(a a nessun altro "aese del 0ondo' La sua "o"ola!ione era tutta
co0"osta di ra$a!!i' I "iE (ecchi a(e(ano quattordici anni: i "iE $io(ani ne a(e(ano otto a""ena'
Nelle strade* un'alle$ria* un chiasso* uno strillio da le(ar di cer(ello> ,ranchi di 0onelli da""ertutto'
Chi $ioca(a alle noci* chi alle "iastrelle* chi alla "alla* chi anda(a in (eloci"ede* chi so"ra a un
ca(allino di le$noC questi #ace(ano a 0osca=cieca* que$li altri si rincorre(anoC altri* (estiti da
"a$liacci* 0an$ia(ano la sto""a accesa: chi recita(a* chi canta(a* chi #ace(a i salti 0ortali* chi si
di(erti(a a ca00inare colle 0ani in terra e colle $a0e in ariaC chi 0anda(a il cerchio* chi
"asse$$ia(a (estito da $enerale coll'el0o di #o$lio e lo squadrone di carta"estaC chi ride(a* chi
urla(a* chi chia0a(a* chi atte(a le 0ani* chi #ischia(a* chi ri#ace(a il (erso alla $allina quando ha
#atto l'o(oC inso00a un tal "ande0onio* un tal "asseraio* un tal accano india(olato* da do(ersi
0ettere il cotone ne$li orecchi "er non ri0anere assorditi' )u tutte le "ia!!e si (ede(ano teatrini di
tela* a##ollati di ra$a!!i dalla 0attina alla sera* e su tutti i 0uri delle case si le$$e(ano scritte col
carone delle ellissi0e cose co0e queste: :i(a i alocci Fin(ece di
alocchiG: non (o$la0o "iE schole Fin(ece di
non (o$lia0o "iE scuoleG: aasso Larin +etica
Fin(ece di l'arit0eticaG e altri #iori consi0ili'
Pinocchio* Luci$nolo e tutti $li altri ra$a!!i* che a(e(ano #atto il (ia$$io coll'o0ino* a""ena eero
0esso il "iede dentro la citt7* si #iccarono suito in 0e!!o alla $ran araonda* e in "ochi 0inuti*
co0e #acile i00a$inarselo* di(entarono $li a0ici di tutti' Chi "iE #elice* chi "iE contento di loroD
In 0e!!o ai continui s"assi e a$li s(ariati di(erti0enti* le ore* i $iorni* le setti0ane* "assa(ano co0e
tanti aleni'
= Oh> che ella (ita> = dice(a Pinocchio tutte le (olte che "er caso s'i0atte(a in Luci$nolo'
= :edi* dunque* se a(e(o ra$ioneD''' = ri"i$lia(a quest'ulti0o' = E dire che tu non (ole(i "artire> E
"ensare che t'eri 0esso in ca"o di tornartene a casa dalla tua 6ata* "er "erdere il te0"o a studiare>''''
)e o$$i ti sei lierato dalla noia dei liri e delle scuole* lo de(i a 0e* ai 0iei consi$li* alle 0ie
"re0ure* ne con(ieniD Non (i sono che i (eri a0ici che sa""iano rendere di questi $randi #a(ori'
= E' (ero* Luci$nolo> )e o$$i io sono un ra$a!!o (era0ente contento* tutto 0erito tuo' E il
0aestro* in(ece* sai che cosa 0i dice(a* "arlando di teD +i dice(a se0"re: HNon "raticare quella
ira di Luci$nolo "erchA Luci$nolo un catti(o co0"a$no e non "u< consi$liarti altro che a #ar del
0ale>'''H'
= Po(ero 0aestro> = re"lic< l'altro tentennando il ca"o' = Lo so "urtro""o che 0i a(e(a a noia e che
si di(erti(a se0"re a calunniar0i* 0a io sono $eneroso e $li "erdono>
= Ani0a $rande> = disse Pinocchio* aracciando a##ettuosa0ente l'a0ico e dando$li un acio in
0e!!o a$li occhi'
Intanto era $i7 da cinque 0esi che dura(a questa ella cucca$na di aloccarsi e di di(ertirsi le
$iornate intere* sen!a 0ai (edere in #accia nA un liro* nA una scuola* quando una 0attina
Pinocchio* s(e$liandosi* ee* co0e si suol dire* una $ran rutta sor"resa che lo 0esse "ro"rio di
0alu0ore'
A Pinocchio $li (en$ono $li orecchi di ciuco* e "oi di(enta un ciuchino (ero e co0incia a ra$liare'
E questa sor"resa quale #uD
:e lo dir< io* 0iei cari e "iccoli lettori: la sor"resa #u che Pinocchio* s(e$liandosi* $li (enne #atto
natural0ente di $rattarsi il ca"oC e nel $rattarsi il ca"o si accorse'''
Indo(inate un "o' di che cosa si accorseD
)i accorse con sua $randissi0a 0ara(i$lia che $li orecchi $li erano cresciuti "iE d'un "al0o'
:oi sa"ete che il urattino* #in dalla nascita* a(e(a $li orecchi "iccini "iccini: tanto "iccini che* a
occhio nudo* non si (ede(ano ne""ure> I00a$inate(i dunque co0e rest<* quando si "otA scor$ere
che i suoi orecchi* durante la notte* erano cos@ allun$ati* che "are(ano due s"a!!ole di "adule'
And< suito in cerca di uno s"ecchio* "er "otersi (edere: 0a non tro(ando uno s"ecchio* e0"@
d'acqua la catinella del la(a0ano* e s"ecchiando(isi dentro* (ide quel che non a(ree 0ai (oluto
(edere: (ide* cio* la sua i00a$ine aellita di un 0a$ni#ico "aio di orecchi asinini'
Lascio "ensare a (oi il dolore* la (er$o$na e la dis"era!ione del "o(ero Pinocchio>
Co0inci< a "ian$ere* a strillare* a attere la testa nel 0uro: 0a quanto "iE si dis"era(a* e "iE i suoi
orecchi cresce(ano* cresce(ano e di(enta(ano "elosi (erso la ci0a' Al ru0ore di quelle $rida
acutissi0e* entr< nella stan!a una ella +ar0ottina* che aita(a il "iano di so"ra: la quale* (edendo
il urattino in cos@ $randi s0anie* $li do0and< "re0urosa0ente:
= Che cos'hai* 0io caro casi$lianoD
= )ono 0alato* +ar0ottina 0ia* 0olto 0alato''' e 0alato d'una 0alattia che 0i #a "aura> Te ne
intendi tu del "olsoD
= Un "ochino'
= )enti dunque se "er caso a(essi la #ere'
La +ar0ottina al!< la !a0"a destra da(anti: e do"o a(er tastato il "olso di Pinocchio $li disse
sos"irando:
= A0ico 0io* 0i dis"iace do(erti dare una catti(a noti!ia>'''
= CioD
= Tu hai una $ran rutta #ere>'''
= E che #ere sareeD
= E' la #ere del so0aro'
= Non la ca"isco questa #ere> = ris"ose il urattino* che l'a(e(a "ur tro""o ca"ita'
= Allora te la s"ie$her< io* = so$$iunse la +ar0ottina' = )a""i dunque che #ra due o tre ore tu non
sarai "iE urattino* nA un ra$a!!o'''
= E che cosa sar<D
= 6ra due o tre ore* tu di(enterai un ciuchino (ero e "ro"rio* co0e quelli che tirano il carretto e che
"ortano i ca(oli e l'insalata al 0ercato'
= Oh> Po(ero 0e> Po(ero 0e> = $rid< Pinocchio "i$liandosi con le 0ani tutt'e due $li orecchi* e
tirandoli e stra"a!!andoli raiosa0ente* co0e se #ossero $li orecchi di un altro'
= Caro 0io* = re"lic< la +ar0ottina "er consolarlo* = che cosa ci (uoi tu #areD Ora0ai destino'
Ora0ai scritto nei decreti della sa"ien!a* che tutti quei ra$a!!i s(o$liati che* "i$liando a noia i
liri* le scuole e i 0aestri* "assano le loro $iornate in alocchi* in $iochi e in di(erti0enti* deano
#inire "ri0a o "oi col tras#or0arsi in tanti "iccoli so0ari'
= +a da((ero "ro"rio cos@D = do0and< sin$hio!!ando il urattino'
= Purtro""o cosi> E ora i "ianti sono inutili' ,iso$na(a "ensarci "ri0a>
= +a la col"a non 0ia: la col"a* credilo* +ar0ottina* tutta di Luci$nolo>'''
= E chi questo Luci$nolo>'''
= Un 0io co0"a$no di scuola' Io (ole(o tornare a casa: io (ole(o essere uidiente: io (ole(o
se$uitare a studiare e a #ar0i onore''' 0a Luci$nolo 0i disse: HPerchA (uoi annoiarti a studiareD
PerchA (uoi andare alla scuolaD :ieni "iuttosto con 0e* nel Paese dei ,alocchi: l@ non studiere0o
"iE: l@ ci di(ertire0o dalla 0attina alla sera e stare0o se0"re alle$riH'
= E "erchA se$uisti il consi$lio di quel #also a0icoD di quel catti(o co0"a$noD
= PerchAD''' PerchA* +ar0ottina 0ia* io sono un urattino sen!a $iudi!io''' e sen!a cuore' Oh> se
a(essi a(uto un !in!ino di cuore* non a(rei 0ai aandonato quella uona 6ata* che 0i (ole(a ene
co0e una 0a00a e che a(e(a #atto tanto "er 0e>''' E a quest'ora non sarei "iE un urattino''' 0a
sarei in(ece un ra$a!!ino a 0odo* co0e ce n' tanti> Oh>''' 0a se incontro Luci$nolo* $uai a lui>
Bliene (o$lio dire un sacco e una s"orta>
E #ece l'atto di (olere uscire' +a quando #u sulla "orta* si ricord< che a(e(a $li orecchi d'asino* e
(er$o$nandosi di 0ostrarli al "ulico* che cosa in(ent<D''' Prese un $ran erretto di cotone* e*
#iccatoselo in testa* se lo in$o!!< #in sotto la "unta del naso'
Poi usc@: e si dette a cercar Luci$nolo da""ertutto' Lo cerc< nelle strade* nelle "ia!!e* nei teatrini* in
o$ni luo$o: 0a non lo tro(<' Ne chiese noti!ia a quanti incontr< "er la (ia* 0a nessuno l'a(e(a
(eduto'
Allora and< a cercarlo a casa: e arri(ato alla "orta uss<'
= Chi D = do0and< Luci$nolo di dentro'
= )ono io> = ris"ose il urattino'
= As"etta un "oco* e ti a"rir<'
Do"o 0e!!'ora la "orta si a"r@: e #i$urate(i co0e rest< Pinocchio quando* entrando nella stan!a*
(ide il suo a0ico Luci$nolo con un $ran erretto di cotone in testa* che $li scende(a #in sotto il
naso'
Alla (ista di quel erretto* Pinocchio sent@ quasi consolarsi e "ens< suito dentro di sA:
HChe l'a0ico sia 0alato della 0ia 0edesi0a 0alattiaD Che aia anche lui la #ere del
ciuchinoD'''H
E #acendo #inta di non essersi accorto di nulla* $li do0and< sorridendo:
= Co0e stai* 0io caro Luci$noloD
= ,enissi0o: co0e un to"o in una #or0a di cacio "ar0i$iano'
= Lo dici "ro"rio sul serioD
= E "erchA do(rei dirti una u$iaD
= )cusa0i* a0ico: e allora "erchA tieni in ca"o codesto erretto di cotone che ti cuo"re tutti $li
orecchiD
= +e l'ha ordinato il 0edico* "erchA 0i sono #atto 0ale a questo $inocchio' E tu* caro urattino*
"erchA "orti codesto erretto di cotone in$o!!ato #in sotto il nasoD
= +e l'ha ordinato il 0edico* "erche 0i sono succiato un "iede'
= Oh> "o(ero Pinocchio>'''
= Oh> "o(ero Luci$nolo>'''
A queste "arole tenne dietro un lun$hissi0o silen!io* durante il quale i due a0ici non #ecero altro
che $uardarsi #ra loro in atto di can!onatura'
6inal0ente il urattino* con una (ocina 0elli#lua e #lautata* disse al suo co0"a$no:
= Le(a0i una curiosit7* 0io caro Luci$nolo: hai 0ai so##erto di 0alattia a$li orecchiD
= +ai>''' E tuD
= +ai> Per altro da questa 0attina in "oi ho un orecchio* che 0i #a s"asi0are'
= 9o lo stesso 0ale anch'io'
= Anche tuD''' E qual l'orecchio che ti duoleD
= Tutt'e due' E tuD
= Tutt'e due' Che sia la 0edesi0a 0alattiaD
= 9o "aura di s@D
= :uoi #ar0i un "iacere* Luci$noloD
= :olentieri> Con tutto il cuore'
= +i #ai (edere i tuoi orecchiD
= PerchA noD +a "ri0a (o$lio (edere i tuoi* caro Pinocchio'
= No: il "ri0o de(i essere tu'
= No* carino> Pri0a tu* e do"o io>
= Eene* = disse allora il urattino* = #accia0o un "atto da uoni a0ici'
= )entia0o il "atto'
= Le(ia0oci tutt'e due il erretto nello stesso te0"o: accettiD
= Accetto'
= Dunque attenti>
E Pinocchio co0inci< a contare a (oce alta:
= Uno> Due> Tre>
Alla "arola tre> i due ra$a!!i "resero i loro erretti di ca"o e li $ettarono in aria'
E allora a((enne una scena* che "arree incrediile* se non #osse (era' A((enne* cio* che
Pinocchio e Luci$nolo* quando si (idero col"iti tutt'e due dalla 0edesi0a dis$ra!ia* in(ece di restar
0orti#icati e dolenti* co0inciarono ad a00iccarsi i loro orecchi s0isurata0ente cresciuti* e do"o
0ille s$uaiata$$ini #inirono col dare in una ella risata'
E risero* risero* risero da do(ersi re$$ere il cor"o: se non che* sul "iE ello del ridere* Luci$nolo
tutt'a un tratto si chet<* e arcollando e ca0iando colore* disse all'a0ico:
= Aiuto* aiuto* Pinocchio>
= Che cos'haiD
= Ohi0' Non 0i riesce "iE di star ritto sulle $a0e'
= Non 0i riesce "iE neanche a 0e* = $rid< Pinocchio* "ian$endo e traallando'
E 0entre dice(ano cos@* si "ie$arono tutt'e due car"oni a terra e* ca00inando con le 0ani e coi
"iedi* co0inciarono a $irare e a correre "er la stan!a' E intanto che corre(ano* i loro racci
di(entarono !a0"e* i loro (isi si allun$arono e di(entarono 0usi e le loro schiene si co"rirono di un
"ela0e $ri$iolino chiaro* ri!!olato di nero'
+a il 0o0ento "iE rutto "er qu due scia$urati sa"ete quando #uD Il 0o0ento "iE rutto e "iE
u0iliante #u quello quando sentirono s"untarsi di dietro la coda' :inti allora dalla (er$o$na e dal
dolore* si "ro(arono a "ian$ere e a la0entarsi del loro destino'
Non l'a(essero 0ai #atto> In(ece di $e0iti e di la0enti* 0anda(ano #uori dei ra$li asinini: e
ra$liando sonora0ente* #ace(ano tutt'e due coro: I=a* I=a* I=a'
In quel #ratte0"o #u ussato alla "orta* e una (oce di #uori disse:
= A"rite> )ono l'O0ino* sono il conduttore del carro che (i "ort< in questo "aese' A"rite suito* o
$uai a (oi>
Di(entato un ciuchino (ero* "ortato a (endere* e lo co0"ra il direttore di una co0"a$nia di
"a$liacci "er inse$nar$li a allare e a saltare i cerchiC 0a una sera a!!o""isce e allora lo rico0"ra un
altro* "er #ar con la sua "elle un ta0uro'
:edendo che la "orta non si a"ri(a* l'O0ino la s"alanc< con un (iolentissi0o calcio: ed entrato che
#u nella stan!a* disse col suo solito risolino a Pinocchio e a Luci$nolo:
= ,ra(i ra$a!!i> A(ete ra$liato ene* e io (i ho suito riconosciuti alla (oce' E "er questo ecco0i
qui'
A tali "arole* i due ciuchini ri0asero 0o$i 0o$i* colla testa $iE* con $li orecchi assi e con la coda
#ra le $a0e'
Da "rinci"io l'O0ino li lisci<* li accare!!<* li "al"e$$i<: "oi* tirata #uori la stri$lia* co0inci< a
stri$liarli "erene'
E quando a #uria di stri$liarli* li ee #atti lustri co0e due s"ecchi* allora 0esse loro la ca(e!!a e li
condusse sulla "ia!!a del 0ercato* con la s"eran!a di (enderli e di eccarsi un discreto $uada$no'
E i co0"ratori* di#atti* non si #ecero as"ettare'
Luci$nolo #u co0"rato da un contadino* a cui era 0orto il so0aro il $iorno a(anti* e Pinocchio #u
(enduto al direttore di una co0"a$nia di "a$liacci e di saltatori di corda* il quale lo co0"r< "er
a00aestrarlo e "er #arlo "oi saltare e allare insie0e con le altre estie della co0"a$nia'
E ora a(ete ca"ito* 0iei "iccoli lettori* qual era il el 0estiere che #ace(a l'O0inoD ?uesto rutto
0ostriciattolo* che a(e(a una #isiono0ia tutta latte e 0iele* anda(a di tanto in tanto con un carro a
$irare "er il 0ondo: strada #acendo racco$lie(a con "ro0esse e con 0oine tutti i ra$a!!i s(o$liati*
che a(e(ano a noia i liri e le scuole: e do"o a(erli caricati sul suo carro* li conduce(a nel Paese dei
,alocchi* "erchA "assassero tutto il loro te0"o in $iochi* in chiassate e in di(erti0enti' ?uando "oi
quei "o(eri ra$a!!i illusi* a #uria di aloccarsi se0"re e di non studiare 0ai* di(enta(ano tanti
ciuchini* allora tutto alle$ro e contento s'i0"adroni(a di loro e li "orta(a a (endere sulle #iere e sui
0ercati' E cos@ in "ochi anni a(e(a #atto #ior di quattrini ed era di(entato 0ilionario'
?uel che accadesse di Luci$nolo* non lo so: so* "er altro* che Pinocchio and< incontro #in dai "ri0i
$iorni a una (ita durissi0a e stra"a!!ata'
?uando #u condotto nella stalla* il nuo(o "adrone $li e0"@ la $re""ia di "a$lia: 0a Pinocchio* do"o
a(erne assa$$iata una occata* la ris"ut<'
Allora il "adrone* rontolando* $li e0"@ la $re""ia di #ieno: 0a ne""ure il #ieno $li "iacque'
= Ah> non ti "iace ne""ure il #ienoD = $rid< il "adrone i0i!!ito' = Lascia #are* ciuchino ello* che se
hai dei ca"ricci "er il ca"o* "enser< io a le(arteli>'''
E a titolo di corre!ione* $li a##ii< suito una #rustata nelle $a0e'
Pinocchio dal $ran dolore* co0inci< a "ian$ere e a ra$liare* e ra$liando* disse:
= J=a* I=a* la "a$lia non la "osso di$erire>'''
= Allora 0an$ia il #ieno> = re"lic< il "adrone che intende(a enissi0o il dialetto asinino'
= J=a* I=a* il #ieno 0i #a dolere il cor"o>'''
= Pretenderesti* dunque* che un so0aro* "ar tuo* lo do(essi 0antenere a "etti di "ollo e ca""one in
$alantinaD = so$$iunse il "adrone arraiandosi se0"re "iE e a##iiando$li una seconda #rustata'
A quella seconda #rustata Pinocchio* "er "ruden!a* si chet< suito e non disse altro'
Intanto la stalla #u chiusa e Pinocchio ri0ase solo: e "erchA erano 0olte ore che non a(e(a 0an$iato
co0inci< a sadi$liare dal $rande a""etito' E* sadi$liando* s"alanca(a una occa che "are(a un
#orno'
Alla #ine* non tro(ando altro nella $re""ia* si rasse$n< a 0asticare un "o' di #ieno: e do"o a(erlo
0asticato en ene* chiuse $li occhi e lo tir< $iE'
= ?uesto #ieno non catti(o* = "oi disse dentro di sA* = 0a quanto saree stato 0e$lio che a(essi
continuato a studiare>''' A quest'ora* in(ece di #ieno* "otrei 0an$iare un cantuccio di "an #resco e
una ella #etta di sala0e>''' Pa!ien!a>
La 0attina do"o* s(e$liandosi* cerc< suito nella $re""ia un altro "o' di #ienoC 0a non lo tro(<
"erchA l'a(e(a 0an$iato tutto nella notte'
Allora "rese una occata di "a$lia tritata: 0a in quel 0entre che la 0astica(a si do( accor$ere che
il sa"ore della "a$lia tritata non so0i$lia(a "unto nA al risotto alla 0ilanese nA ai 0accheroni alla
na"oletana'
= Pa!ien!a> = ri"et* continuando a 0asticare' = Che al0eno la 0ia dis$ra!ia "ossa ser(ire di le!ione
a tutti i ra$a!!i disoedienti e che non hanno (o$lia di studiare' Pa!ien!a>''' "a!ien!a>
= Pa!ien!a un corno> = url< il "adrone* entrando in quel 0o0ento nella stalla' = Credi #orse* 0io el
ciuchino* ch'io ti aia co0"rato unica0ente "er darti da ere e da 0an$iareD Io ti ho co0"rato
"erchA tu la(ori e "erchA tu 0i #accia $uada$nare 0olti quattrini' )u* dunque* da ra(o> :ieni con
0e nel Circo* e l7 ti inse$ner7 a saltare i cerchi* a ro0"ere col ca"o le otti di #o$lio e a allarA il
(al!er e la "olca* stando ritto sulle $a0e di dietro'
Il "o(ero Pinocchio* "er a0ore o "er #or!a* do( i0"arare tutte queste ellissi0e coseC 0a* "er
i0"ararle* $li ci (ollero tre 0esi di le!ioni* e 0olte #rustate da le(are il "elo'
:enne #inal0ente il $iorno* in cui il suo "adrone "otA annun!iare uno s"ettacolo (era0ente
straordinario' I cartelloni di (ario colore* attaccati alle cantonate delle strade* dice(ano cosi:
?uella sera* co0e "otete #i$urar(elo* un'ora "ri0a che co0inciasse lo s"ettacolo* il teatro era "ieno
sti"ato'
Non si tro(a(a "iE nA un "osto distinto* nA un "alco* ne00eno a "a$arlo a "eso d'oro'
Le $radinate del Circo #or0icola(ano di a0ini* di a0ine e di ra$a!!i di tutte le et7* che
a(e(ano la #ere addosso "er la s0ania di (eder allare il #a0oso ciuchino Pinocchio'
6inita la "ri0a "arte dello s"ettacolo* il direttore della co0"a$nia* (estito in $iua nera* cal!oni
ianchi a coscia e sti(aloni di "elle #in so"ra ai $inocchi* si "resent< all'a##ollatissi0o "ulico* e*
#atto un $rande inchino* recit< con 0olta solennit7 il se$uente s"ro"ositato discorso:
HRis"ettaile "ulico* ca(alieri e da0e> L'u0ile sottoscritto essendo di "assa$$io "er questa
illustre 0etro"olitana* ho (oluto "rocrear0i l'onore nonchA il "iacere di "resentare a questo
intelli$ente e cos"icuo uditorio un celere ciuchino* che ee $i7 l'onore di allare al cos"etto di
)ua +aest7 l'I0"eratore di tutte le Corti "rinci"ali d'Euro"a'
HE col rin$ra!iandoli* aiutateci della (ostra ani0atrice "resen!a e co0"atiteci>H
?uesto discorso #u accolto da 0olte risate e da 0olti a""lausi: 0a $li a""lausi raddo""iarono e
di(entarono una s"ecie di ura$ano alla co0"arsa del ciuchino Pinocchio in 0e!!o al Circo' E$li era
tutto a$$hindato a #esta' A(e(a una ri$lia nuo(a di "elle lustra* con #iie e orchie d'ottoneC due
ca0elie ianche a$li orecchiC la criniera di(isa in tanti riccioli le$ati con #iocchettini d'ar$ento
attra(erso alla (ita* e la coda tutta intrecciata con nastri di (elluto a0aranto e celeste' Era* inso00a*
un ciuchino da inna0orare>
Il direttore* nel "resentarlo al "ulico* a$$iunse queste "arole:
H+iei ris"ettaili auditori> Non star< qui a #ar(i 0en!o$ne delle $randi di##icolt7 da 0e so""ressate
"er co0"rendere e so$$io$are questo 0a00i#ero* 0entre "ascola(a liera0ente di 0onta$na in
0onta$na nelle "ianure della !ona torrida' Osser(ate* (i "re$o* quanta sel(a$$ina trasudi d7 suoi
occhi* conciossiachA essendo riusciti (anitosi tutti i 0e!!i "er addo0esticarlo al (i(ere dei
quadru"edi ci(ili* ho do(uto "iE (olte ricorrere all'a##aile dialetto della #rusta' +a o$ni 0ia
$entile!!a in(ece di #ar0i da lui en(olere* 0e ne ha 0a$$ior0ente catti(ato l'ani0o' Io "er<*
se$uendo il siste0a di Balles* tro(ai nel suo cranio una "iccola carta$ine ossea che la stessa 6acolt7
+edicea di Pari$i riconoe essere quello il ulo ri$eneratore dei ca"elli e della dan!a "irrica' E
"er questo io lo (olli a00aestrare nel allo nonchA nei relati(i salti dei cerchi e delle otti #oderate
di #o$lio' A00iratelo* e "oi $iudicatelo> Pri0a "er< di "rendere co$nato da (oi* "er0ettete* o
si$nori* che io ('in(iti al diurno s"ettacolo di do0ani sera: 0a nell'a"oteosi che il te0"o "io(oso
0inacciasse acqua* allora lo s"ettacolo in(ece di do0ani sera* sar7 "ostici"ato a do0attina* alle ore
undici anti0eridiane del "o0eri$$ioH'
E qui il direttore #ece un'altra "ro#ondissi0a ri(eren!a: quindi ri(ol$endosi a Pinocchio* $li disse:
= Ani0o* Pinocchio>''' A(anti di dar "rinci"io ai (ostri eserci!i* salutate questo ris"ettaile
"ulico* ca(alieri* da0e e ra$a!!i>
Pinocchio* uidiente* "ie$< suito i due $inocchi da(anti* #ino a terra* e ri0ase in$inocchiato #ino
a tanto che il direttore* schioccando la #rusta* non $li $rid<:
= Al "asso>
Allora il ciuchino si ri!!< sulle quattro $a0e* e co0inci< a $irare intorno al Circo* ca00inando
se0"re di "asso'
Do"o un "oco il direttore $rido:
= Al trotto> = e Pinocchio* uidiente al co0ando* ca0i< il "asso in trotto'
= Al $alo""o>''' = e Pinocchio stacc< il $alo""o'
= Alla carriera> = e Pinocchio si dette a correre di $ran carriera'
+a in quella che corre(a co0e un arero* il direttore* al!ando il raccio in aria* scaric< un col"o di
"istola'
A quel col"o il ciuchino* #in$endosi #erito* cadde disteso nel Circo* co0e se #osse 0oriondo
da((ero'
Ri!!atosi da terra* in 0e!!o a uno sco""io di a""lausi* d'urli e di atti0ani* che anda(ano alle stelle*
$li (enne natural0ente di al!are la testa e di $uardare in su''' e $uardando* (ide in un "alco una ella
si$nora* che a(e(a al collo una $rossa collana d'oro* dalla quale "ende(a un 0eda$lione'
Nel 0eda$lione c'era di"into il ritratto d'un urattino'
= ?uel ritratto il 0io>''' quella si$nora la 6ata> = disse dentro di sA Pinocchio* riconoscendola
suito: e lasciandosi (incere dalla $ran contente!!a* si "ro(< a $ridare:
= Oh 6atina 0ia> oh 6atina 0ia>
+a in(ece di queste "arole* $li usc@ dalla $ola un ra$lio cosi sonoro e "rolun$ato* che #ece ridere
tutti $li s"ettatori* e se$nata0ente tutti i ra$a!!i che erano in teatro'
Allora il direttore* "er inse$nar$li e "er #ar$li intendere che non uona crean!a 0ettersi a ra$liare
in #accia al "ulico* $li di col 0anico della #rusta una acchettata sul naso'
Il "o(ero ciuchino* tirato #uori un "al0o di lin$ua* dur< a leccarsi il naso al0eno cinque 0inuti*
credendo #orse cos@ di rasciu$arsi il dolore che a(e(a sentito'
+a quale #u la sua dis"era!ione quando* (oltandosi in su una seconda (olta* (ide che il "alco era
(uoto e che la 6ata era s"arita>'''
)i sent@ co0e 0orire: $li occhi $li si e0"irono di lacri0e e co0inci< a "ian$ere dirotta0ente'
Nessuno "er< se ne accorse e* 0eno de$li altri* il direttore* il quale* an!i* schioccando la #rusta*
$rid<:
= Da ra(o* Pinocchio> Ora #arete (edere a questi si$nori con quanta $ra!ia sa"ete saltare i cerchi'
Pinocchio si "ro(< due o tre (olte: 0a o$ni (olta che arri(a(a da(anti al cerchio* in(ece di
attra(ersarlo* ci "assa(a "iE co0oda0ente di sotto' Alla #ine s"icc< un salto e l'attra(ers<: 0a le
$a0e di dietro $li ri0asero dis$ra!iata0ente i0"i$liate nel cerchio: 0oti(o "er cui ricadde in terra
dall'altra "arte tutto in un #ascio'
?uando si ri!!<* era a!!o""ito* e a 0ala"ena "otA ritornare alla scuderia'
= 6uori Pinocchio> :o$lia0o il ciuchino> 6uori il ciuchino> = $rida(ano i ra$a!!i dalla "latea*
i0"ietositi e co00ossi al tristissi0o caso'
+a il ciuchino "er quella sera non si #ece ri(edere'
La 0attina do"o il (eterinario* ossia il 0edico delle estie* quando l'ee (isitato* dichiar< che
saree ri0asto !o""o "er tutta la (ita'
Allora il direttore disse al suo $ar!one di stalla:
= Che (uoi tu che 0i #accia d'un so0aro !o""oD )aree un 0an$ia"ane a u#o' Portalo dunque in
"ia!!a e ri(endilo'
Arri(ati in "ia!!a* tro(arono suito il co0"ratore* il quale do0and< al $ar!one di stalla:
= ?uanto (uoi di cotesto ciuchino !o""oD
= :enti lire'
= Io ti do (enti soldi' Non credere che io lo co0"ri "er ser(ir0ene: lo co0"ro unica0ente "er la sua
"elle' :edo che ha la "elle 0olto dura* e con la sua "elle (o$lio #are un ta0uro "er la anda
0usicale del 0io "aese'
Lascio "ensare a (oi* ra$a!!i* il el "iacere che #u "er il "o(ero Pinocchio* quando sent@ che era
destinato a di(entare un ta0uro>
6atto sta che il co0"ratore* a""ena "a$ati i (enti soldi* condusse il ciuchino so"ra uno sco$lio ch'era
sulla ri(a del 0areC e 0esso$li un sasso al collo e le$atolo "er una !a0"a con una #une che tene(a in
0ano* $li di i0"ro((isa0ente uno s"intone e lo $ett< nell'acqua'
Pinocchio* con quel 0aci$no al collo* and< suito a #ondoC e il co0"ratore* tenendo se0"re stretta
in 0ano la #une* si "ose a sedere sullo sco$lio* as"ettando che il ciuchino a(esse tutto il te0"o di
0orire a##o$ato* "er "oi le(ar$li la "elle'
Pinocchio* $ettato in 0are* 0an$iato dai "esci e ritorna ad essere un urattino co0e "ri0aC 0a
0entre nuota "er sal(arsi* in$oiato dal terriile Pesce=cane'
Do"o cinquanta 0inuti che il ciuchino era sott'acqua* il co0"ratore disse* discorrendo da sA solo:
= A quest'ora il 0io "o(ero ciuchino !o""o de(e essere ell'a##o$ato' Ritiria0olo dunque su* e
#accia0o con la sua "elle questo el ta0uro'
E co0inci< a tirare la #une* con la quale lo a(e(a le$ato "er una $a0a: e tira* tira* tira* alla #ine
(ide a""arire a #ior d'acqua''' indo(inateD In(ece di un ciuchino 0orto* (ide a""arire a #ior d'acqua
un urattino (i(o che scodin!ola(a co0e un'an$uilla'
:edendo quel urattino di le$no* il "o(er'uo0o credA di so$nare e ri0ase l@ intontito* a occa a"erta
e con $li occhi #uori della testa'
Ria(utosi un "oco dal suo "ri0o stu"ore* disse "ian$endo e alettando:
= E il ciuchino che ho $ettato in 0are do('D
= ?uel ciuchino son io> = ris"ose il urattino* ridendo'
= TuD
= Io'
= Ah> 0ariuolo> Pretenderesti #orse urlarti di 0eD
= ,urlar0i di (oiD Tutt'altro* caro "adrone: io (i "arlo sul serio'
= +a co0e 0ai tu* che "oco #a eri un ciuchino* ora* stando nell'acqua sei di(entato un urattino di
le$noD'''
= )ar7 e##etto dell'acqua del 0are' Il 0are ne #a di questi scher!i'
= ,ada* urattino* ada>''' Non credere di di(ertirti alle 0ie s"alle' Buai a te* se 0i sca""a la
"a!ien!a'
= Eene* "adrone: (olete sa"ere tutta la (era storiaD )cio$liete0i questa $a0a e io (e la
racconter<'
?uel uon "asticcione del co0"ratore* curioso di conoscere la (era storia* $li sciolse suito il nodo
della #une* che lo tene(a le$ato: e allora Pinocchio* tro(andosi liero co0e un uccello nell'aria "rese
a dir$li cos@:
= )a""iate dunque che io ero un urattino di le$no co0e sono o$$i: 0a 0i tro(a(o a tocco e non
tocco di di(entare un ra$a!!o* co0e in questo 0ondo ce n' tanti: se non che "er la 0ia "oca (o$lia
di studiare e "er dar retta ai catti(i co0"a$ni* sca""ai di casa''' e un el $iorno* s(e$liando0i* 0i
tro(ai ca0iato in un so0aro con tanto di orecchi''' e con tanto di coda>''' Che (er$o$na #u quella
"er 0e>''' Una (er$o$na* caro "adrone* che )ant'Antonio enedetto non la #accia "ro(are ne""ure a
(oi> Portato a (endere sul 0ercato de$li asini* #ui co0"rato dal Direttore di una co0"a$nia
equestre* il quale si 0esse in ca"o di #ar di 0e un $ran allerino e un $ran saltatore di cerchiC 0a
una sera durante lo s"ettacolo* #eci in teatro una rutta cascata* e ri0asi !o""o da tutt'e due le
$a0e' Allora il direttore non sa"endo che cosa #arsi d'un asino !o""o* 0i 0and< a ri(endere* e (oi
0i a(ete co0"rato>
= Pur tro""o> E ti ho "a$ato (enti soldi' E ora chi 0i rende i 0iei "o(eri (enti soldiD
= E "erchA 0i a(ete co0"ratoD :oi 0i a(ete co0"rato "er #are con la 0ia "elle un ta0uro>''' un
ta0uro>'''
= Pur tro""o>''' E ora do(e tro(er< un'altra "elleD
= Non (i date alla dis"era!ione* "adrone' Dei ciuchini ce n' tanti* in questo 0ondo>
= Di00i* 0onello i0"ertinente: e la tua storia #inisce quiD
= No* = ris"ose il urattino* = ci sono altre due "arole* e "oi #inita' Do"o a(er0i co0"rato* 0i a(ete
condotto in questo luo$o "er uccider0iC 0a "oi* cedendo a un senti0ento "ietoso d'u0anit7* a(ete
"re#erito di le$ar0i un sasso al collo e di $ettar0i in #ondo al 0are' ?uesto senti0ento di
delicate!!a (i onora 0oltissi0o* e io (e ne serer< eterna riconoscen!a' Per altro* caro "adrone*
questa (olta a(ete #atto i (ostri conti sen!a la 6ata'''
= E chi questa 6ataD
= E la 0ia 0a00a* la quale so0i$lia a tutte quelle uone 0a00e* che (o$liono un $ran ene ai
loro ra$a!!i e non li "erdono 0ai d'occhio* e li assistono a0orosa0ente in o$ni dis$ra!ia* anche
quando questi ra$a!!i* "er le loro sca"ata$$ini e "er i loro catti(i "orta0enti* 0eritereero di
essere aandonati e lasciati in alia a se stessi' Dice(o* dunque* che la uona 6ata* a""ena 0i (ide
in "ericolo di a##o$are* 0and< suito intorno a 0e un ranco in#inito di "esci* i quali credendo0i
da((ero un ciuchino ell'e 0orto* co0inciarono a 0an$iar0i> E che occoni che #ace(ano> Non
a(rei 0ai creduto che i "esci #ossero "iE $hiotti anche dei ra$a!!i> Chi 0i 0an$i< $li orecchi* chi
0i 0an$i< il 0uso* chi il collo e la criniera* chi la "elle delle !a0"e* chi la "elliccia della schiena'''
e #ra $li altri* (i #u un "esciolino cosi $arato* che si de$n< "er#ino di 0an$iar0i la coda'
= Da o$$i in "oi* = disse il co0"ratore inorridito* = #accio $iuro di non assa$$iar "iE carne di "esce'
+i dis"iaceree tro""o di a"rire una tri$lia o un nasello #ritto e di tro(ar$li in cor"o una coda di
ciuco>
= Io la "enso co0e (oi* = re"lic< il urattino* ridendo' = Del resto* do(ete sa"ere che quando i "esci
eero #inito di 0an$iar0i tutta quella uccia asinina* che 0i co"ri(a dalla testa ai "iedi*
arri(arono*= co0' naturale* all'osso''' o "er dir 0e$lio* arri(arono al le$no* "erchA* co0e (edete* io
son #atto di le$no durissi0o' +a do"o dati i "ri0i 0orsi* quei "esci $hiottoni si accorsero suito
che il le$no non era ciccia "er i loro denti* e nauseati da questo cio indi$esto se ne andarono chi in
qua chi in l7* sen!a (oltarsi ne00eno a dir0i $ra!ie''' Ed ecco(i raccontato co0e qual0ente (oi*
tirando su la #une* a(ete tro(ato un urattino (i(o* in(ece d'un ciuchino 0orto'
= Io 0i rido della tua storia* = $rid< il co0"ratore i0estialito' = Io so che ho s"eso (enti soldi "er
co0"rarti* e ri(o$lio i 0iei quattrini' )ai che cosa #ar<D Ti "orter< dacca"o al 0ercato* e ti
ri(ender< a "eso di le$no sta$ionato "er accendere il #uoco nel ca0inetto'
= Ri(endete0i "ure: io sono contento* = disse Pinocchio'
+a nel dir cosi* #ece un el salto e schi!!< in 0e!!o all'acqua' E nuotando alle$ra0ente e
allontanandosi dalla s"ia$$ia* $rida(a al "o(ero co0"ratore:
= Addio* "adroneC se a(ete iso$no di una "elle "er #are un ta0uro* ricordate(i di 0e'
E "oi ride(a e se$uita(a a nuotare: e do"o un "oco* ri(oltandosi indietro* urla(a "iE #orte:
= Addio* "adrone: se a(ete iso$no di un "o' di le$no sta$ionato* "er accendere il ca0inetto*
ricordate(i di 0e'
6atto sta che in un atter d'occhio si era tanto allontanato* che non si (ede(a quasi "iE: ossia* si
(ede(a sola0ente sulla su"er#icie del 0are un "untolino nero* che di tanto in tanto ri!!a(a le $a0e
#uori dell'acqua e #ace(a ca"riole e salti* co0e un del#ino in (ena di uonu0ore'
Intanto che Pinocchio nuota(a alla (entura* (ide in 0e!!o al 0are uno sco$lio che "are(a di 0ar0o
ianco: e su in ci0a allo sco$lio* una ella Ca"rettina che ela(a a0orosa0ente e $li #ace(a se$no
di a((icinarsi'
La cosa "iE sin$olare era questa: che la lana della Ca"rettina* in(ece di esser ianca* o nera* o
"allata di due colori* co0e quella delle altre ca"re* era in(ece turchina* 0a d'un color turchino
s#ol$orante* che ra00enta(a 0oltissi0o i ca"elli della ella ,a0ina'
Lascio "ensare a (oi se il cuore del "o(ero Pinocchio co0inci< a attere "iE #orte> Raddo""iando di
#or!a e di ener$ia si di a nuotare (erso lo sco$lio ianco: ed era $i7 a 0e!!a strada* quando ecco
uscir #uori dall'acqua e (enir$li incontro una orriile testa di 0ostro 0arino* con la occa
s"alancata* co0e una (ora$ine* e tre #ilari di !anne che a(reero #atto "aura anche a (ederle
di"inte'
E sa"ete chi era quel 0ostro 0arinoD
?uel 0ostro 0arino era nA "iE nA 0eno quel $i$antesco Pesce=cane* ricordato "iE (olte in questa
storia* e che "er le sue stra$i e "er la sua insa!iaile (oracit7* (eni(a so"ranno0inato Hl'Attila dei
"esci e dei "escatoriH'
I00a$inate(i lo s"a(ento del "o(ero Pinocchio alla (ista del 0ostro' Cerco di scansarlo* di
ca0iare strada: cerc< di #u$$ire: 0a quella i00ensa occa s"alancata $li (eni(a se0"re incontro
con la (elocit7 di una saetta'
= A##rettati* Pinocchio* "er carit7> = $rida(a elando la ella Ca"rettina'
E Pinocchio nuota(a dis"erata0ente con le raccia* col "etto* con le $a0e e coi "iedi'
= Corri* Pinocchio* "erchA il 0ostro si a((icina>
E Pinocchio* racco$liendo tutte le sue #or!e* raddo""ia(a di lena nella corsa'
= ,ada* Pinocchio>''' il 0ostro ti ra$$iun$e>''' Eccolo>''' Eccolo>''' A##rettati "er carit7* o sei
"erduto>'''
E Pinocchio a nuotar "iE lesto che 0ai* e (ia* e (ia* e (ia* co0e andree una "alla di #ucile' E $i7
era "resso lo sco$lio* e $i7 la Ca"rettina* s"en!olandosi tutta sul 0are* $li "or$e(a le sue !a0"ine
da(anti "er aiutarlo a uscire dall'acqua>
+a ora0ai era tardi> Il 0ostro lo a(e(a ra$$iunto: il 0ostro* tirando il #iato a sA* si e((e il "o(ero
urattino* co0e a(ree e(uto un uo(o di $allina: e lo in$hiott@ con tanta (iolen!a e con tanta
a(idit7* che Pinocchio* cascando $iE in cor"o al Pesce=cane* att un col"o cosi screan!ato* da
restarne salordito "er un quarto d'ora'
?uando ritorn< in sA da quello si$otti0ento* non sa"e(a racca"e!!arsi* ne00eno lui* in che
0ondo si #osse' Intorno a sA c'era da o$ni "arte un $ran uio: 0a un uio cos@ nero e "ro#ondo* che
$li "are(a di essere entrato col ca"o in un cala0aio "ieno d'inchiostro' )tette in ascolto e non senti
nessun ru0ore: sola0ente di tanto in tanto senti(a attersi nel (iso alcune $randi u##ate di (ento'
Da "rinci"io non sa"e(a intendere da do(e quel (ento uscisse: 0a "oi ca"@ che usci(a dai "ol0oni
del 0ostro' PerchA iso$na sa"ere che il Pesce=cane so##ri(a 0oltissi0o d'as0a* e quando res"ira(a*
"are(a "ro"rio che tirasse la tra0ontana'
Pinocchio* sulle "ri0e* s'in$e$n< di #arsi un "oco di cora$$io: 0a quand'ee la "ro(a e la ri"ro(a
di tro(arsi chiuso in cor"o al 0ostro 0arino allora co0inci< a "ian$ere e a strillare: e "ian$endo
dice(a:
= Aiuto> aiuto> Oh "o(ero 0e> Non c' nessuno che (en$a a sal(ar0iD
= Chi (uoi che ti sal(i* dis$ra!iatoD''' = disse in quel uio una (ociaccia #essa di chitarra scordata'
= Chi che "arla cosiD = do0and< Pinocchio* sentendosi $elare dallo s"a(ento'
= )ono io> sono un "o(ero Tonno* in$hiottito dal Pesce=cane insie0e con te' E tu che "esce seiD
= Io non ho che (edere nulla coi "esci' Io sono un urattino'
= E allora* se non sei un "esce* "erchA ti sei #atto in$hiottire dal 0ostroD
= Non son io* che 0i son #atto in$hiottire: $li lui che 0i ha in$hiottito> Ed ora che cosa doia0o
#are qui al uioD'''
= Rasse$narsi e as"ettare che il Pesce=cane ci aia di$eriti tutt'e due>'''
= +a io non (o$lio esser di$erito> = url< Pinocchio* rico0inciando a "ian$ere'
= Ne""ure io (orrei esser di$erito* = so$$iunse il Tonno* = 0a io sono aastan!a #iloso#o e 0i
consolo "ensando che* quando si nasce Tonni* c' "iE di$nit7 a 0orir sott'acqua che sott'olio>'''
= )cioccherie> = $rid< Pinocchio'
= La 0ia un'o"inione* = re"lic< il Tonno* = e le o"inioni* co0e dicono i Tonni "olitici* (anno
ris"ettate>
= Inso00a''' io (o$lio andar0ene di qui''' io (o$lio #u$$ire'''
= 6u$$i* se ti riesce>'''
= 0olto $rosso questo Pesce=cane che ci ha in$hiottitiD = do0and< il urattino'
= 6i$urati che il suo cor"o "iE lun$o di un chilo0etro* sen!a contare la coda'
Nel te0"o che #ace(ano questa con(ersa!ione al uio* "ar(e a Pinocchio di (eder lontan lontano
una s"ecie di chiarore'
= Che cosa sar7 0ai quel lu0icino lontano lontanoD = disse Pinocchio'
= )ar7 qualche nostro co0"a$no di s(entura* che as"etter7 co0e noi il 0o0ento di esser di$erito>''''
= :o$lio andare a tro(arlo' Non "otree darsi il caso che #osse qualche (ecchio "esce ca"ace di
inse$nar0i la strada "er #u$$ireD
= Io te l'au$uro di cuore* caro urattino'
= Addio* Tonno'
= Addio* urattinoC e uona #ortuna'
= Do(e ci ri(edre0oD'''
= Chi lo saD''' 0e$lio non "ensarci ne""ure>
Pinocchio ritro(a in cor"o al Pesce=cane''' Chi ritro(aD Le$$ete questo ca"itolo e lo sa"rete'
Pinocchio* a""ena che ee detto addio al suo uon a0ico Tonno* si 0osse rancolando in 0e!!o a
quel uio* e co0inci< a ca00inare a tastoni dentro il cor"o del Pesce=cane* a((iandosi un "asso
dietro l'altro (erso quel "iccolo chiarore che (ede(a alu$inare lontano lontano'
E nel ca00inare sent@ che i suoi "iedi s$ua!!a(ano in una "o!!an$hera d'acqua $rassa e
sdrucciolona* e quell'acqua sa"e(a di un odore cos@ acuto di "esce #ritto che $li "are(a di essere a
0e!!a quaresi0a'
E "iE anda(a a(anti* e "iE il chiarore si #ace(a rilucente e distinto: #inchA* ca00ina ca00ina* alla
#ine arri(<: e quando #u arri(ato''' che cosa tro(<D :e lo do a indo(inare in 0ille: tro(< una "iccola
ta(ola a""arecchiata* con so"ra una candela accesa in#ilata in una otti$lia di cristallo (erde* e
seduto a ta(ola un (ecchiettino tutto ianco* co0e se #osse di ne(e o di "anna 0ontata* il quale se
ne sta(a l@ iascicando alcuni "esciolini (i(i* 0a tanto (i(i* che alle (olte 0entre li 0an$ia(a* $li
sca""a(ano "er#ino di occa'
A quella (ista il "o(ero Pinocchio ee un'alle$re!!a cos@ $rande e cos@ inas"ettata* che ci 0anc< un
ette non cadesse in delirio' :ole(a ridere* (ole(a "ian$ere* (ole(a dire un 0onte di coseC e in(ece
0u$ola(a con#usa0ente e aletta(a delle "arole tronche e sconclusionate' 6inal0ente $li riusc@ di
cacciar #uori un $rido di $ioia e s"alancando le raccia e $ettandosi al collo del (ecchietto* co0inci<
a urlare:
= Oh> aino 0io> #inal0ente (i ho ritro(ato> Ora "oi non (i lascio "iE* 0ai "iE* 0ai "iE>
= Dunque $li occhi 0i dicono il (eroD = re"lic< il (ecchietto stro"icciandosi $li occhi* = Dunque tu sA
"ro"rio il 0@ caro PinocchioD
= )@* s@* sono io* "ro"rio io> E (oi 0i a(ete di$i7 "erdonato* non (eroD Oh> aino 0io* co0e
siete uono>''' e "ensare che io* in(ece''' Oh> 0a se sa"este quante dis$ra!ie 0i son "io(ute sul ca"o
e quante cose 0i son andate "er tra(erso> 6i$urate(i che il $iorno che (oi* "o(ero aino* col
(endere la (ostra casacca 0i co0"raste l'Aecedario "er andare a scuola* io sca""ai a (edere i
urattini* e il urattinaio 0i (ole(a 0ettere sul #uoco "erchA $li cocessi il 0ontone arrosto* che #u
quello "oi che 0i dette cinque 0onete d'oro* "erchA le "ortassi a (oi* 0a io tro(ai la :ol"e e il
Batto* che 0i condussero all'osteria del Ba0ero Rosso do(e 0an$iarono co0e lu"i* e "artito solo
di notte incontrai $li assassini che si 0essero a correr0i dietro* e io (ia* e loro dietro* e io (ia e loro
se0"re dietro* e io (ia* #inchA 0'i0"iccarono a un ra0o della ?uercia $rande* do(ecchA la ella
,a0ina dai ca"elli turchini 0i 0and< a "rendere con una carro!!ina* e i 0edici* quando 0'eero
(isitato* dissero suito: H)e non 0orto* se$no che se0"re (i(oH* e allora 0i sca""< detto una
u$ia* e il naso co0inci< a crescer0i e non 0i "assa(a "iE dalla "orta di ca0era* 0oti(o "er cui
andai con la :ol"e e col Batto a sotterrare le quattro 0onete d'oro* che una l'a(e(o s"esa all'osteria*
e il "a""a$allo si 0esse a ridere* e (ice(ersa di due0ila 0onete non tro(ai "iE nulla* la quale il
$iudice quando se""e che ero stato deruato* 0i #ece suito 0ettere in "ri$ione* "er dare una
soddis#a!ione ai ladri* di do(e* col (enir (ia* (idi un el $ra""olo d'u(a in un ca0"o* che ri0asi
"reso alla ta$liola e il contadino di santa ra$ione 0i 0esse il collare da cane "erchA #acessi la
$uardia al "ollaio* che riconoe la 0ia innocen!a e 0i lasci< andare* e il )er"ente* colla coda che
$li #u0a(a* co0inci< a ridere e $li si stra""< una (ena sul "etto e cosi ritornai alla Casa della ella
,a0ina* che era 0orta* e il Colo0o (edendo che "ian$e(o 0i disse: H9o (isto il tE ao che si
#arica(a una archettina "er (enirti a cercareH* e io $li dissi: HOh> se a(essi l'ali anch'ioH* e lui 0i
disse: H:uoi (enire dal tuo aoDH* e io $li dissi: H+a$ari> 0a chi 0i ci "ortaH* e lui 0i disse: HTi
ci "orto ioH* e io $li dissi: HCo0eDH* e lui 0i disse: H+onta0i sulla $ro""aH* e cos@ aia0o (olato
tutta la notte* e "oi la 0attina tutti i "escatori che $uarda(ano (erso il 0are 0i dissero: HC' un
"o(er'uo0o in una archetta che sta "er a##o$areH* e io da lontano (i riconoi suito* "erchA 0e lo
dice(a il core* e (i #eci cenno di tornare alla s"ia$$ia'''
= Ti riconoi anch'io* = disse Be""etto* = e sarei (olentieri tornato alla s"ia$$ia: 0a co0e #areD Il
0are era $rosso e un ca(allone 0'arro(esci< la archetta' Allora un orriile Pesce=cane che era l@
(icino* a""ena 0'ee (isto nell'acqua corse suito (erso di 0e* e tirata #uori la lin$ua* 0i "rese "ari
"ari* e 0'in$hiott@ co0e un tortellino di ,olo$na'
= E quant' che siete chiuso qui dentroD = do0and< Pinocchio'
= Da quel $iorno in "oi* saranno ora0ai due anni: due anni* Pinocchio 0io* che 0i son "arsi due
secoli>
= E co0e a(ete #atto a ca0"areD E do(e a(ete tro(ata la candelaD E i #ia00i#eri "er accenderla* chi
(e li ha datiD
= Ora ti racconter< tutto' De(i dunque sa"ere che quella 0edesi0a urrasca* che ro(esci< la 0ia
archetta* #ece anche a##ondare un asti0ento 0ercantile' I 0arinai si sal(arono tutti* 0a il
asti0ento col< a #ondo e il solito Pesce=cane* che quel $iorno a(e(a un a""etito eccellente* do"o
a(er in$hiottito 0e* in$hiott@ anche il asti0ento'''
= Co0eD Lo in$hiott@ tutto in un occoneD''' = do0and< Pinocchio 0ara(i$liato'
= Tutto in un occone: e ris"ut< sola0ente l'alero 0aestro* "erchA $li era ri0asto #ra i denti co0e
una lisca' Per 0ia $ran #ortuna* quel asti0ento era carico di carne conser(ata in cassette di sta$no*
di iscotto* ossia di "ane arostolito* di otti$lie di (ino* d'u(a secca* di cacio* di ca##* di
!ucchero* di candele steariche e di scatole di #ia00i#eri di cera' Con tutta questa $ra!ia di Dio ho
"otuto ca0"are due anni: 0a o$$i sono a$li ulti0i s$occioli: o$$i nella dis"ensa non c' "iE nulla* e
questa candela* che (edi accesa* l'ulti0a candela che 0i sia ri0asta'''
= E do"oD'''
= E do"o* caro 0io* ri0arre0o tutt'e due al uio'
= Allora* aino 0io* = disse Pinocchio* = non c' te0"o da "erdere' ,iso$na "ensar suito a
#u$$ire'''
= A #u$$ireD''' e co0eD
= )ca""ando dalla occa del Pesce=cane e $ettandosi a nuoto in 0are'
= Tu "arli ene: 0a io* caro Pinocchio* non so nuotare'
= E che i0"ortaD''' :oi 0i 0onterete a ca(alluccio sulle s"alle e io* che sono un uon nuotatore* (i
"orter< sano e sal(o #ino alla s"ia$$ia'
= Illusioni* ra$a!!o 0io> = re"lic< Be""etto* scotendo il ca"o e sorridendo 0alinconica0ente' = Ti
"ar e$li "ossiile che un urattino* alto a""ena un 0etro* co0e sei tu* "ossa a(er tanta #or!a da
"ortar0i a nuoto sulle s"alleD
= Pro(ate(i e (edrete> A o$ni 0odo* se sar7 scritto in cielo che doia0o 0orire* a(re0o al0eno la
$ran consola!ione di 0orire aracciati insie0e'
E sen!a dir altro* Pinocchio "rese in 0ano la candela* e andando a(anti "er #ar lu0e* disse al suo
ao:
= :enite dietro a 0e* e non aiate "aura' E cos@ ca00inarono un el "e!!o* e tra(ersarono tutto il
cor"o e tutto lo sto0aco del Pesce=cane' +a $iunti che #urono al "unto do(e co0incia(a la $ran
$ola del 0ostro* "ensarono ene di #er0arsi "er dare un'occhiata e co$liere il 0o0ento o""ortuno
alla #u$a'
Ora iso$na sa"ere che il Pesce=cane* essendo 0olto (ecchio e so##rendo d'as0a e di "al"ita!ione di
cuore* era costretto a dor0ir a occa a"erta: "er cui Pinocchio* a##acciandosi al "rinci"io della $ola
e $uardando in su* "otA (edere al di #uori di quell'enor0e occa s"alancata un el "e!!o di cielo
stellato e un ellissi0o lu0e di luna'
= ?uesto il (ero 0o0ento di sca""are* = isi$li< allora (oltandosi al suo ao' = Il Pescecane
dor0e co0e un $hiro: il 0are tranquillo e ci si (ede co0e di $iorno' :enite dunque* aino*
dietro a 0e e #ra "oco sare0o sal(i'
Detto #atto* salirono su "er la $ola del 0ostro 0arino* e arri(ati in quell'i00ensa occa
co0inciarono a ca00inare in "unta di "iedi sulla lin$uaC una lin$ua cos@ lar$a e cos@ lun$a* che
"are(a il (iottolone d'un $iardino' E $i7 sta(ano l@ l@ "er #are il $ran salto e "er $ettarsi a nuoto nel
0are* quando* sul "iE ello* il Pesce=cane starnut@* e nello starnutire* dette uno scossone cos@
(iolento* che Pinocchio e Be""etto si tro(arono ri0al!ati all'indietro e scara(entati no(a0ente in
#ondo allo sto0aco del 0ostro'
Nel $rand'urto della caduta la candela si s"ense* e "adre e #i$liuolo ri0asero al uio'
= E oraD''' = do0and< Pinocchio #acendosi serio'
= Ora ra$a!!o 0io* sia0o ell'e "erduti'
= PerchA "erdutiD Date0i la 0ano* aino* e adate di non sdrucciolare>'''
= Do(e 0i conduciD
= Doia0o ritentare la #u$a' :enite con 0e e non aiate "aura'
Ci< detto* Pinocchio "rese il suo ao "er la 0ano: e ca00inando se0"re in "unta di "iedi*
risalirono insie0e su "er la $ola del 0ostro: "oi tra(ersarono tutta la lin$ua e sca(alcarono i tre
#ilari di denti' Pri0a "er< di #are il $ran salto* il urattino disse al suo ao:
= +ontate0i a ca(alluccio sulle s"alle e aracciate0i #orte #orte' Al resto ci "enso io'
A""ena Be""etto si #u acco0odato "er ene sulle s"alle del #i$liuolo* Pinocchio* sicurissi0o del
#atto suo* si $ett< nell'acqua e co0inci< a nuotare' Il 0are era tranquillo co0e un olio: la luna
s"lende(a in tutto il suo chiarore e il Pesce=cane se$uita(a a dor0ire di un sonno cos@ "ro#ondo* che
non l'a(ree s(e$liato ne00eno una cannonata'
6inal0ente Pinocchio cessa d'essere un urattino e di(enta un ra$a!!o'
+entre Pinocchio nuota(a alla s(elta "er ra$$iun$ere la s"ia$$ia* si accorse che il suo ao* il
quale $li sta(a a ca(alluccio sulle s"alle e a(e(a le $a0e 0e!!e nell'acqua* tre0a(a #itto #itto*
co0e se al "o(er'uo0o $li attesse la #ere ter!ana'
Tre0a(a di #reddo o di "auraD Chi lo saD 6orse un "o' dell'uno e un "o' dell'altro' +a Pinocchio*
credendo che quel tre0ito #osse di "aura* $li disse "er con#ortarlo:
= Cora$$io ao> 6ra "ochi 0inuti arri(ere0o a terra e sare0o sal(i'
= +a do(' questa s"ia$$ia enedettaD = do0and< il (ecchietto di(entando se0"re "iE inquieto* e
a""untando $li occhi* co0e #anno i sarti quando in#ilano l'a$o' = Ecco0i qui* che $uardo da tutte le
"arti* e non (edo altro che cielo e 0are'
= +a io (edo anche la s"ia$$ia* = disse il urattino' = Per (ostra re$ola io sono co0e i $atti: ci (edo
0e$lio di notte che di $iorno'
Il "o(ero Pinocchio #ace(a #inta di essere di uonu0ore: 0a in(ece''' In(ece co0incia(a a
scora$$iarsi: le #or!e $li sce0a(ano* il suo res"iro di(enta(a $rosso e a##annoso''' inso00a non ne
"ote(a "iE* la s"ia$$ia era se0"re lontana'
Nuot< #inchA ee #iato: "oi si (olt< col ca"o (erso Be""etto* e disse con "arole interrotte:
= ,ao 0io* aiutate0i''' "erchA io 0uoio> E il "adre e il #i$liuolo erano ora0ai sul "unto di
a##o$are* quando udirono una (oce di chitarra scordata che disse:
= Chi che 0uoreD
= )ono io e il 0io "o(ero ao>'''
= ?uesta (oce la riconosco> Tu sei Pinocchio>'''
= Preciso: e tuD
= Io sono il Tonno* il tuo co0"a$no di "ri$ionia in cor"o al Pesce=cane'
= E co0e hai #atto a sca""areD
= 9o i0itato il tuo ese0"io' Tu sei quello che 0i hai inse$nato la strada* e do"o te* sono #u$$ito
anch'io'
= Tonno 0io* tu ca"iti "ro"rio a te0"o> Ti "re$o "er l'a0or che "orti ai Tonnini tuoi #i$liuoli:
aiutaci* o sia0o "erduti'
= :olentieri e con tutto il cuore' Attaccate(i tutt'e due alla 0ia coda* e lasciate(i $uidare' In quattro
0inuti (i condurr< alla ri(a'
Be""etto e Pinocchio* co0e "otete i00a$inar(elo accettarono suito l'in(ito: 0a in(ece di
attaccarsi alla coda* $iudicarono "iE co0odo di 0ettersi addirittura a sedere sulla $ro""a del Tonno'
= )ia0o tro""o "esiD''' = $li do0and< Pinocchio'
= PesiD Neanche "er o0raC 0i "ar di a(ere addosso due $usci di conchi$lia* = ris"ose il Tonno* il
quale era di una cor"oratura cos@ $rossa e rousta* da "arere un (itello di due anni'
Biunti alla ri(a* Pinocchio salt< a terra il "ri0o* "er aiutare il suo ao a #are altrettantoC "oi si
(olt< al Tonno* e con (oce co00ossa $li disse:
= A0ico 0io* tu hai sal(ato il 0io ao> Dunque non ho "arole "er rin$ra!iarti aastan!a>
Per0etti al0eno che ti dia un acio in se$no di riconoscen!a eterna>'''
Il Tonno cacci< il 0uso #uori dall'acqua* e Pinocchio* "ie$andosi coi $inocchi a terra* $li "os< un
a##ettuosissi0o acio sulla occa' A questo tratto di s"ontanea e (i(issi0a tenere!!a* il "o(ero
Tonno* che non c'era a((e!!o* si sent@ tal0ente co00osso* che (er$o$nandosi a #arsi (eder
"ian$ere co0e un a0ino* ricacci< il ca"o sott'acqua e s"ar@'
Intanto s'era #atto $iorno'
Allora Pinocchio* o##rendo il suo raccio a Be""etto* che a(e(a a""ena il #iato di re$$ersi in "iedi*
$li disse:
= A""o$$iate(i "ure al 0io raccio* caro aino* e andia0o' Ca00inere0o "ian "ianino co0e le
#or0icole* e quando sare0o stanchi ci ri"osere0o lun$o la (ia'
= E do(e doia0o andareD = do0and< Be""etto'
= In cerca di una casa o d'una ca"anna* do(e ci diano "er carit7 un occon di "ane e un "o' di "a$lia
che ci ser(a da letto'
Non a(e(ano ancora #atti cento "assi* che (idero seduti sul ci$lione della strada due rutti ce##i* i
quali sta(ano l@ in atto di chiedere l'ele0osina'
Erano il Batto e la :ol"e: 0a non si riconosce(ano "iE da quelli d'una (olta' 6i$urate(i che il Batto*
a #uria di #in$ersi cieco* a(e(a #inito coll'accecare da((ero: e la :ol"e in(ecchiata* inti$nata e tutta
"erduta da una "arte* non a(e(a "iE ne00eno la coda' Cos@ ' ?uella trista ladracchiola* caduta
nella "iE squallida 0iseria* si tro(< costretta un el $iorno a (endere "er#ino la sua ellissi0a coda a
un 0erciaio a0ulante* che la co0"r< "er #arsene uno scaccia0osche'
= O Pinocchio* = $rid< la :ol"e con (oce di "ia$nisteo* = #ai un "o' di carit7 a questi due "o(eri
in#er0i'
= In#er0i> = ri"et il Batto'
= Addio* 0ascherine> = ris"ose il urattino' = +i a(ete in$annato una (olta* e ora non 0i ri"i$liate
"iE'
= Credilo* Pinocchio* che o$$i sia0o "o(eri e dis$ra!iati da((ero>
= Da((ero> = ri"et il Batto'
= )e siete "o(eri* (e lo 0eritate' Ricordate(i del "ro(erio che dice: HI quattrini ruati non #anno
0ai #ruttoH' Addio* 0ascherine>
= Ai co0"assione di noi>'''
= Di noi>'''
= Addio* 0ascherine> Ricordate(i del "ro(erio che dice: HLa #arina del dia(olo (a tutta in cruscaH'
= Non ci aandonare>'''
= '''are> = ri"et il Batto'
= Addio* 0ascherine> Ricordate(i del "ro(erio che dice: HChi rua il 0antello al suo "rossi0o* "er
il solito 0uore sen!a ca0iciaH'
E cos@ dicendo* Pinocchio e Be""etto se$uitarono tranquilla0ente "er la loro strada: #inchA* #atti
altri cento "assi* (idero in #ondo a una (iottola in 0e!!o ai ca0"i una ella ca"anna tutta di "a$lia*
e col tetto co"erto d'e0rici e di 0attoni'
= ?uella ca"anna de('essere aitata da qualcuno* = disse Pinocchio' = Andia0o l7 e ussia0o'
Di#atti andarono* e ussarono alla "orta'
= Chi D = disse una (ocina di dentro'
= )ia0o un "o(ero ao e un "o(ero #i$liuolo* sen!a "ane e sen!a tetto* = ris"ose il urattino'
= Birate la chia(e* e la "orta si a"rir7* = disse la solita (ocina'
Pinocchio $ir< la chia(e* e la "orta si a"ri' A""ena entrati dentro* $uardarono di qua* $uardarono di
l7* e non (idero nessuno'
= O il "adrone della ca"anna do('D = disse Pinocchio 0ara(i$liato'
= Ecco0i quassE>
,ao e #i$liuolo si (oltarono suito (erso il so##itto* e (idero so"ra un tra(icello il Brillo="arlante:
= Oh> 0io caro Brillino* = disse Pinocchio salutandolo $arata0ente'
= Ora 0i chia0i il Htuo caro BrillinoH* non (eroD +a ti ra00enti di quando* "er scacciar0i di casa
tua* 0i tirasti un 0artello di le$noD'''
= 9ai ra$ione* Brillino> )caccia anche 0e''' tira anche a 0e un 0artello di le$no: 0a ai "iet7 del
0io "o(ero ao'''
= Io a(r< "iet7 del ao e anche del #i$liuolo: 0a ho (oluto ra00entarti il rutto $aro rice(uto*
"er inse$narti che in questo 0ondo* quando si "u<* iso$na 0ostrarsi cortesi con tutti* se (o$lia0o
esser rica0iati con "ari cortesia nei $iorni del iso$no'
= 9ai ra$ione* Brillino* hai ra$ione da (endere e io terr< a 0ente la le!ione che 0i hai data' +a 0i
dici co0e hai #atto a co0"rarti questa ella ca"annaD
= ?uesta ca"anna 0i stata re$alata ieri da una $ra!iosa ca"ra* che a(e(a la lana d'un ellissi0o
colore turchino'
= E la ca"ra do(' andataD =
= Non lo so'
= E quando ritorner7D''' = do0and< Pinocchio* con (i(issi0a curiosit7'
= Non ritorner7 0ai' Ieri "artita tutta a##litta* e* elando* "are(a che dicesse: HPo(ero Pinocchio'''
ora0ai non lo ri(edr< "iE''' il Pesce=cane a quest'ora l'a(r7 ell'e di(orato>'''H'
= 9a detto "ro"rio cos@D''' Dunque era lei>''' Era lei>''' era la 0ia cara 6atina>''' = co0inci< a urlare
Pinocchio* sin$hio!!ando e "ian$endo dirotta0ente'
?uand'ee "ianto en ene* si rasciu$< $li occhi e* "re"arato un uon lettino di "a$lia* (i distese
so"ra il (ecchio Be""etto' Poi do0and< al Brillo="arlante:
= Di00i* Brillino: do(e "otrei tro(are un icchiere di latte "er il 0io "o(ero aoD
= Tre ca0"i distante di qui c' l'ortolano Bian$io* che tiene le 0ucche' :7 da lui e tro(erai il latte*
che cerchi'
Pinocchio and< di corsa a casa dell'ortolano Bian$ioC 0a l'ortoiano $li disse:
= ?uanto ne (uoi del latteD
= Ne (o$lio un icchiere "ieno'
= Un icchiere di latte costa un soldo' Co0incia intanto dal dar0i il soldo'
= Non ho ne00eno un centesi0o* = ris"ose Pinocchio tutto 0orti#icato e dolente'
= +ale* urattino 0io* = re"lic< l'ortolano' = )e tu non hai ne00eno un centesi0o* io non ho
ne00eno un dito di latte'
= Pa!ien!a> = disse Pinocchio e #ece l'atto di andarsene'
= As"etta un "o'* = disse Bian$io' = 6ra te e 0e ci "ossia0o acco0odare' :uoi adattarti a $irare il
indoloD
= Che cos' il indoloD
= Bli quell'ordi$no di le$no* che ser(e a tirar su l'acqua dalla cisterna* "er anna##iare $li orta$$i'
= +i "ro(er<'''
= Dunque* tira0i su cento secchie d'acqua e io ti re$aler< in co0"enso un icchiere di latte'
= )ta ene'
Bian$io condusse il urattino nell'orto e $l'inse$n< la 0aniera di $irare il indolo' Pinocchio si "ose
suito al la(oroC 0a "ri0a di a(er tirato su le cento secchie d'acqua* era tutto $rondante di sudore
dalla testa ai "iedi' Una #atica a quel 0odo non l'a(e(a durata 0ai'
= 6inora questa #atica di $irare il indolo* = disse l'ortolano* = l'ho #atta #are al 0io ciuchino: 0a o$$i
quel "o(ero ani0ale in #in di (ita'
= +i 0enate a (ederloD = disse Pinocchio'
= :olentieri'
A""ena che Pinocchio #u entrato nella stalla (ide un el ciuchino disteso sulla "a$lia* ri#inito dalla
#a0e e dal tro""o la(oro'
?uando l'ee $uardato #isso #isso* disse dentro di sA* turandosi:
= E""ure quel ciuchino lo conosco> Non 0i #isono0ia nuo(a>
E chinatosi #ino a lui* $li do0and< in dialetto asinino:
= Chi seiD
A questa do0anda* il ciuchino a"ri $li occhi 0oriondi* e ris"ose alettando nel 0edesi0o
dialetto:
= )ono Lu'''ci'''$no'''lo'
E do"o richiuse $li occhi e s"ir<'
= Oh> "o(ero Luci$nolo> = disse Pinocchio a 0e!!a (oce: e "resa una 0anciata di "a$lia* si rasciu$<
una lacri0a che $li cola(a $iE "er il (iso'
= Ti co00o(i tanto "er un asino che non ti costa nullaD = disse l'ortolano' = Che cosa do(rei #ar io
che lo co0"rai a quattrini contantiD
= :i dir<''' era un 0io a0ico>'''
= Tuo a0icoD
= Un 0io co0"a$no di scuola>'''
= Co0eD> = url< Bian$io dando in una $ran risata' = Co0eD> a(e(i dei so0ari "er co0"a$ni di
scuola>''' 6i$uria0oci i elli studi che de(i a(er #atto>'''
Il urattino* sentendosi 0orti#icato da quelle "arole* non ris"ose: 0a "rese il suo icchiere di latte
quasi caldo* e se ne torn< alla ca"anna'
E da quel $iorno in "oi* continu< "iE di cinque 0esi a le(arsi o$ni 0attina* "ri0a dell'ala* "er
andare a $irare il indolo* e $uada$nare cos@ quel icchiere di latte* che #ace(a tanto ene alla salute
ca$ionosa del suo ao' NA si content< di questo: "erchA a te0"o a(an!ato* i0"ar< a #aricare
anche i canestri e i "anieri di $iunco: e coi quattrini che ne rica(a(a* "ro((ede(a con 0oltissi0o
$iudi!io a tutte le s"ese $iornaliere' 6ra le altre cose* costru@ da sA stesso un ele$ante carrettino "er
condurre a s"asso il suo ao alle elle $iornate* e "er #ar$li "rendere una occata d'aria'
Nelle (e$lie "oi della sera* si esercita(a a le$$ere e a scri(ere' A(e(a co0"rato nel (icino "aese "er
"ochi centesi0i un $rosso liro* al quale 0anca(ano il #rontes"i!io e l'indice* e con quello #ace(a la
sua lettura' ?uanto allo scri(ere* si ser(i(a di un #uscello te0"erato a uso "ennaC e non a(endo nA
cala0aio nA inchiostro* lo intin$e(a in una occettina ri"iena di su$o di 0ore e di cilie$e'
6atto sta* che con la sua uona (olont7 d'in$e$narsi* di la(orare e di tirarsi a(anti* non solo era
riuscito a 0antenere quasi a$iata0ente il suo $enitore se0"re 0alaticcio* 0a "er di "iE a(e(a
"otuto 0ettere da "arte anche quaranta soldi "er co0"rarsi un (estitino nuo(o'
Una 0attina disse a suo "adre:
= :ado qui al 0ercato (icino* a co0"rar0i una $iacchettina* un errettino e un "aio di scar"e'
?uando torner< a casa* = so$$iunse ridendo* = sar< (estito cos@ ene* che 0i sca0ierete "er un $ran
si$nore'
E uscito di casa* co0inci< a correre tutto alle$ro e contento' ?uando a un tratto sent@ chia0arsi "er
no0e: e (oltandosi* (ide una ella Lu0aca che suca(a #uori della sie"e'
= Non 0i riconosciD = disse la Lu0aca'
= +i "are e non 0i "are'''
= Non ti ricordi di quella Lu0aca* che sta(a "er ca0eriera con la 6ata dai ca"elli turchiniD Non ti
ra00enti di quella (olta* quando scesi a #arti lu0e e che tu ri0anesti con un "iede con#itto
nell'uscio di casaD
= +i ra00ento di tutto* = $rid< Pinocchio' = Ris"ondi0i suito* Lu0achina ella: do(e hai lasciato
la 0ia uona 6ataD Che #aD +i ha "erdonatoD )i ricorda se0"re di 0eD +i (uol se0"re eneD E'
0olto lontana da quiD Potrei andare a tro(arlaD
A tutte queste do0ande #atte "reci"itosa0ente e sen!a ri"i$liar #iato* la Lu0aca ris"ose con la sua
solita #le00a:
= Pinocchio 0io> La "o(era 6ata $iace in un #ondo di letto allo s"edale>'''
= Allo s"edaleD'''
= Pur tro""o> Col"ita da 0ille dis$ra!ie* si $ra(e0ente a00alata e non ha "iE da co0"rarsi un
occon di "ane'
= Da((eroD''' Oh> Che $ran dolore che 0i hai dato> Oh> "o(era 6atina> Po(era 6atina> Po(era
6atina>''' )e a(essi un 0ilione* correrei a "ortar$lielo''' +a io non ho che quaranta soldi''' eccoli
qui: anda(o $iusto a co0"rar0i un (estito nuo(o' Prendili* Lu0aca* e (7 a "ortarli suito alla 0ia
uona 6ata'
= E il tuo (estito nuo(oD'''
= Che 0'i0"orta del (estito nuo(oD :enderei anche questi cenci che ho addosso* "er "oterla aiutare>
:7* Lu0aca* s"icciati: e #ra due $iorni ritorna qui* che s"ero di "oterti dare qualche altro soldo'
6inora ho la(orato "er 0antenere il 0io ao: da o$$i in l7* la(orer< cinque ore di "iE "er
0antenere anche la 0ia uona 0a00a' Addio* Lu0aca* e #ra due $iorni ti as"etto'
La Lu0aca* contro il suo costu0e* co0inci< a correre co0e una lucertola nei $randi solleoni
d'a$osto'
?uando Pinocchio torn< a casa* il suo ao $li do0and<:
= E il (estito nuo(oD
= Non 0' stato "ossiile di tro(arne uno che 0i tornasse ene' Pa!ien!a>''' Lo co0"rer< un'altra
(olta'
?uella sera Pinocchio* in(ece di (e$liare #ino alle dieci* (e$li< #ino alla 0e!!anotte suonataC e
in(ece di #ar otto canestre di $iunco ne #ece sedici'
Poi and< a letto e si addor0ent<' E nel dor0ire* $li "ar(e di (edere in so$no la 6ata* tutta ella e
sorridente* la quale* do"o a(er$li dato un acio* $li disse cos@'
= ,ra(o Pinocchio> In $ra!ia del tuo uon cuore* io ti "erdono tutte le 0onellerie che hai #atto #ino a
o$$i' I ra$a!!i che assistono a0orosa0ente i "ro"ri $enitori nelle loro 0iserie e nelle loro in#er0it7*
0eritano se0"re $ran lode e $rande a##etto* anche se non "ossono esser citati co0e 0odelli
d'uidien!a e di uona condotta' +etti $iudi!io "er l'a((enire* e sarai #elice'
A questo "unto il so$no #in@* e Pinocchio si s(e$li< con tanto d'occhi s"alancati'
Ora i00a$inate(i (oi quale #u la sua 0ara(i$lia quando* s(e$liandosi* si accorse che non era "iE un
urattino di le$no: 0a che era di(entato* in(ece* un ra$a!!o co0e tutti $li altri' Dette un'occhiata
all'intorno e in(ece delle solite "areti di "a$lia della ca"anna* (ide una ella ca0erina a00oiliata e
a$$hindata con una se0"licit7 quasi ele$ante' )altando $iE dal letto* tro(< "re"arato un el (estiario
nuo(o* un erretto nuo(o e un "aio di sti(aletti di "elle* che $li torna(ano una (era "ittura'
A""ena si #u (estito $li (enne #atto natural0ente di 0ettere la 0ani nelle tasche e tir< #uori un
"iccolo "orta0onete d'a(orio* sul quale erano scritte queste "arole: HLa 6ata dai ca"elli turchini
restituisce al suo caro Pinocchio i quaranta soldi e lo rin$ra!ia tanto del suo uon cuoreH' A"erto il
"orta0onete* in(ece dei quaranta soldi di ra0e* (i luccica(ano quaranta !ecchini d'oro* tutti nuo(i
di !ecca'
Do"o and< a $uardarsi allo s"ecchio* e $li "ar(e d'essere un altro' Non (ide "iE ri#lessa la solita
i00a$ine della 0arionetta di le$no* 0a (ide l'i00a$ine (is"a e intelli$ente di un el #anciullo coi
ca"elli casta$ni* co$li occhi celesti e con un'aria alle$ra e #estosa co0e una "asqua di rose'
In 0e!!o a tutte queste 0era(i$lie* che si succede(ano le une alle altre* Pinocchio non sa"e(a "iE
ne00eno lui se era desto da((ero o se so$na(a se0"re a occhi a"erti'
= E il 0io ao do('D = $rid< tutt'a un tratto: ed entrato nella stan!a accanto tro(< il (ecchio
Be""etto sano* ar!illo e di uonu0ore* co0e una (olta* il quale* a(endo ri"reso suito la sua
"ro#essione d'inta$liatore in le$no* sta(a a""unto dise$nando una ellissi0a cornice ricca di
#o$lia0i* di #iori e di testine di di(ersi ani0ali'
= Le(ate0i una curiosit7* aino: 0a co0e si s"ie$a tutto questo ca0ia0ento i0"ro((isoD = $li
do0and< Pinocchio saltando$li al collo e co"rendolo di aci'
= ?uesto i0"ro((iso ca0ia0ento in casa nostra tutto 0erito tuo* = disse Be""etto'
= PerchA 0erito 0ioD'''
= PerchA quando i ra$a!!i* di catti(i di(entano uoni* hanno la (irtE di #ar "rendere un as"etto nuo(o
e sorridente anche all'interno delle loro #a0i$lie'
= E il (ecchio Pinocchio di le$no do(e si sar7 nascostoD
= Eccolo l7* = ris"ose Be""ettoC e $li accenn< un $rosso urattino a""o$$iato a una se$$iola* col
ca"o $irato sur una "arte* con le raccia ciondoloni e con le $a0e incrocicchiate e ri"ie$ate a
0e!!o* da "arere un 0iracolo se sta(a ritto'
Pinocchio si (olt< a $uardarloC e do"o che l'ee $uardato un "oco* disse dentro di sA con
$randissi0a co0"iacen!a:
= Co0'ero u##o* quand'ero un urattino>''' e co0e ora son contento di essere di(entato un ra$a!!ino
"erene>'''