Aldo Durante

Scarperi
ovvero
L'amante del Piovan
1
Copyright Aldo Durante
Tutti i diritti sono riservati. E' vietata la riproduione! anche pariale! su
"nternet e su #ualsiasi altro supporto sena l'autoriaione scritta
dell$Autore.
%%%.aldodurante.com
aldodurante&monte'ellunadistrict.com
(
)
Personaggi
*egina! la mama de Toni! vedova. +, anni.
Toni! marito de *ita! el scarper. -+ anni.
*ita! moglie de Toni! orlatrice. -. anni.
*eno! /iglio di Toni e di *ita!
studente /uori corso.(0 anni.
1iorella! sorella de Toni molie de Carlo. -( anni.
Carlo! marito di 1iorella!
*agioniere meridionale. -2 anni.
3elania! la morosa di *eno!
laureata in Sciene della Comunicaione. (0 anni.
Don Andrea! el piovan. .- anni.
Silvia! la sorella di Toni e di 1iorella!
ritardata mentale. -, anni.
2
-
ATTO PRIMO
La scena rappresenta lufficio di un calzaturificio. Scritta a caratteri
cubitali: Brust shoes. Sulla scrivania oltre al telefono ci sono carte,
scarpe e una bottiglia di vino. In un angolo c un vecchio
armadietto, chiuso con sopra una foto del fondatore dellazienda,
Francesco Brustolon. Sullo sfondo il magazzino.arda mattinata di
fine luglio. !ita sta controllando le scarpe.
Scena Prima
Toni! *ita e *egina.
Toni 4"l telefono5 Pronto6 1ranco! son mi. Ei pronti i depli7nt8 To
/emena me aveva asicur7 che a meod9 passave a ritirarli.
*egina Toni! me portetu in himitero8 :orie portarghe un /ior! dirghe
na rechien eterna al me Checo.
Toni 3are! tasi6 ;o te vede che son intrig78 #"l telefono$ Doman el
camion parte par 3onaco.
*egina #%rende la foto del marito, la lustra5 Die<e aniversari l=
pass7. Caro el me vecio6
Toni #"l telefono5 Deve lanciar el me marchio! vutu che me
presente sensa depli7nt8 Te dae temp /in stasera. 4Sbatte il
telefono5 "m'ecile6
*egina Ti! *ita! no te vien8
Toni Assa che la /inisse de controlar el campionario.
*ita 3agari pi tardi /ar> na scampadina.
Toni #&rla$ *ita! dove ei i 'ilieti8 " aveve messi sula
scrivania. " 'ilieti dela /iera6 ?ua! #ua i aveve messi.
?ua6
*ita 3i no li ho tocadi.
Toni Chi eo stat #uel semo che li ha spostadi8
*egina Toni! te si= tant con/usionario! assa che t$el di<e. Ciapa #ua!
'uta l7. Te /a te /a e no te /a gnent. 1usse #ua to pare@
Ton i 3are! tasi su6 4" !ita5 :e racomande sempreA vui ogni ro'a al
.
so posto. "nvenhe dapartut cate stroh6
*egina 4%rende la bozza del depliant sulla scrivania5 Parch= av= scrit
Brust schoes8
Toni Parch= va 'en cussita. 4'hiama$ 1iorela6 4" !ita$ Dov$ea
sparida me sorela8 Avon tut da im'alar e #uela la scanpa.
*ita L= andata in magain.4" !egina5 L= el nome del nostro
marchio in inglese. "nvene de Brusolon se ciamemo Brust.
*egina 4" oni5 Co Checo el vien saver che te ghe ha cam'i7 nome!
el /a el demonio.
Toni 3are! tasi6 La nostra dita! par essar internaionale! la deve
aver un nome american.
*ita Se costuma cuss9! uncu>@
*egina E Brustolon no l$andava 'en8 ;oaltri son veneti.
Toni Brustolon shoes@no te sente che ale rece nol sona come si
deve8 "nvense Brust shoes lC per/eto.
*egina To pare l$ha /at scarpe par cin#uanta ani sensa stampar mai un
depli7nt.
Toni 3e pare l= soto tera.
*egina Eo 'el che un /iol no rispete la volont7 de so pare8 4(sserva il
depliant5 Ste tose che mostra el cul erele proprio necessarie8
*ita La pu''licit7 la /uniona in sta maniera. Purtropo.
*egina Eh6 ?uel che conta l= e scarpe 'en /ate. Sopratuto co
ingasiadure drite. Credeu de vendar scarpe co #uatro
/otogra/ie de s#ua#uarine che /ursi no ha vist mai nC su'ia nC
cortel8 ;o l= un pec7 mortal8 4Si rivolge ala foto$ Checo! di<i
el to pensier.
Toni 3are! /inissela. Aiutame e hercar i 'ilieti6
*egina 3i crede che anca al Signor no ghe pia<e sti depli7nt.
Silvia Chi me porta in simitero8
Toni And= a pi=. Cuss9 te /a na pasegiata.
Silvia A pi=8 Dnanca par sogno. Eh 'ea6
Toni 4Le sistema sulla testa un berrettino con la scritta Brust Shoes$
E porta sempre sta 'aretina.
0
*egina :utu che la se presente in simitero co sto nome american8 La
sarie na o/esa par to pare.
Toni 3e pare el sarie orgoglioso che tut el mondo conosse el so
nome.
*egina To pare se ciamava Brustolon! no Brust. Brust lC un nome da
paiasso.
Silvia Bruto simiot cativo6 3olton! piagolot! pipon6
Toni :utu na slepa o na pappina8 4"lza le mani sulla sorella$
Silvia 4Si strappa il berrettino5 Sta #ua la 'ute in tel cesso.
Toni Provate6 Provate6 Te cave i cavei6 Ti #uela 'areta te la porta
sempre! anca in let co te dorme.. ;o lo cap9 che col nostro
marchio scumissia na niova epoca par i Brustolon8
*ita Silvia! el marchio Brust Shoes la = anca too de ti. Te dovarie
essar contenda de /arghe pu''licit7.
*egina Cossa voleu che la capisse! poreta6
Toni Poreta un corno6 E//endar per> lC 'ona. Anca in presensa dei
clienti.
Silvia 4%rende la fotografia del padre e gli scocca un bacio sonoro.
Si commuove$ Caro el me vecio6
Toni A magnar te si= 'ona! ne vera. ;o parlon de vardar la televisionA
mai saia de /ilm e de romansi. "nvenhe a lavorar ci>! te /a mal
a schena.
Silvia 3i son handicapata. :ero! mama! che son na handicapata8 ;o
posse /ar /adighe spropositadeA portar scatolon! o ro'e del
genere. 3i ho 'isogno de essar rincurada /a na persona! no co/a
na schiava.
*egina Dai! 'asta #uestionar.
Toni 1ate portar da Carlo in simitero.
Silvia 3e cogn7 l$ha el cagoto.
*ita Doman l$ha un esame ala pansa.
Toni Fn esame ala vigila dela /iera6 ;ol podea rimandar8
*ita Te sa #uei de l$ospedalA se te perde la prenotassion! po$ te toca
spetar mesi. Sta scatola l= controladaA tut a posto.
+
Toni Silvia! par caso! hatu vist i 'ilieti dela /iera8
Silvia Pol darse. ;o me ricorde. ;o te sa che son handicapata8
Toni Atenta che no ho voGa de schersar. Hatu scondesti ti8
*ita 4Sospira5 Toni! sta chieto. 4)sce portando lo scatolone 5
Scena Tera
*egina! Silvia e Toni
Toni Silvia! i 'ilieti6
Silvia 3a #uai 'ilieti8 3i no so gnent dei to 'ilieti.
*egina Cossa vutu che la sappie dei 'ilieti6 4)sce tirandosi dietro Silvia
che continua a far schioccare la gomma americana.5
Scena ?uarta
Toni Fn di o l$altro la cope. Che /amoro6 4ira fuori una scarpa da
una scatola. &rla5 Chi ha ingasi7 sta scarpa8
Scena ?uinta
)ntrano Fiorella e !ita portando un altro scatolone.
1iorella ;o te si= 'on parlar da cristian8
*ita Toni! sta chieto.
Toni :arda6 :ard=6 A prima volta che andon in /iera col nostro
depliant! se presenton co ste ingasiadure.
1iorella 4%rende la scarpa, la osserva e la butta in un angolo5 Sta #ua
la resta a casa! valo 'en8 Sensa che te ne stordisse le rece coi
to osament.
*ita 4*ostrando unaltra scarpa$ Sta #ua no l$ha di/eti. Controla
coi to oci. 4+liela mostra5
Toni 3e tocar7 controlar una par una tute le scarpe che av=
inscatol7.
I
1iorella 4" !ita5 3i no so come te /ae soportarlo.
*ita ;o sucedar7 pi..
Toni L= tut ciaro /a Jl solA de voaltre no me posse /idar. Eco el
signi/icato dea para'ola.
1iorella 4%rende una forbice e si mette a tagliare la tomaia della
scarpa5 Sodis/ato8 Cuss9 no te /ar7 'ruta /egura in /iera.
Toni "nsulsa6 :a curarte. *i/aendo la ingasiadura! la scarpa
tornava per/eta.
*ita Toni! tachea do.
Toni ;a ingasiadura storta la me /a senso a mi parch= ho l$ocio
/ino.3a la ente comune no i ghe /a gnanca caso.
1iorella Ho 'isogno de na pastiglia contro el mal de testa.
Toni 4!accatta la scarpa buttata in un angolo dalla sorella5 Chi ha
cus9 sta scarpa8
1iorella 3i! e ho s'ali7. Content8
*ita Toni! tachea do.
Toni Tasi su6 Par piaher no interomparme co /ae un raGonamento.
Te sa che nol soporte. " acordi iera #uestiA i campion in "talia!
la produssion in *omania. Par caso no lC che av= con/uso i
campion cola produssion.
*ita Toni! avon s'ali7 na ingasiadura! e dopo avon rimedi7.
Toni Tasi su! insulsa6 3e credetu mona8 Conosse me sorela. 4"
Fiorella5 LC mesi che te tegne de ocio. ;o te lavora p9 cola
passion dei primi tempi.
1iorella Ades scolta #uestaA st$ano in /iera mi no ghe vegne. Te vaeo
'en8
Toni Che novit7 sarissea8 ;o te vien in /iera8 E te speta la vigilia
par /arme sta sorpresa8
1iorella "eri sera no aveve ancora a sicuressa se al mar ghe gera posto.
Toni 1iorela! hatu 'evest un 'iciarin de graspa8 ;o so se te rende
contoA son drio caricar el camion e ti te pensa de andar al mar!
a "esolo
1iorella ;o cari! non "esolo E gnanca a Bi'ione! a Eraclea! o a Caorle.
1,
ParchC el mar l= tant p9 grando. El mondo l= tant p9 grando.
Par noialtri scarperi el mondo l= el capanon dove che /a'ricon
le nostre scarpe! la /iera dove mostron le nostre scarpe! el
ristorante par tratar coi clienti che conpra le nostre scarpe@El
nostro mondo l= /at sol de scarpe.
Toni 3e par che Carlo te porte /ar giri in cit7 e in montagna.
1iorella "nte i negossi dove che se vende le nostre scarpe. Son stu/a de
vivar pensando sol che ae scarpe. :oglio vivere6 :ivere6
Toni Parch=! secondo ti@noialtri no vivon8
1iorella ;o. :oaltri sav= soltanto lavorar. Lavorar. Lavorar.
*ita Ameti! no me manca #ualche sodis/assion. Par esempio! sto
depli7nt a mi el me emossiona.
1iorella 3i ste emossion /ate de capanon! de /iere! de depli7nt no le
me 'asta p9. :ae al mar! in Egito.
Toni Al mar! in Egito8
1iorella S9. L= un posto 'elisimo..seducente.. incantevole..ala moda.
Toni Carlo@vegneo anca lu8 Ah! mi sere 'araca e 'uratin. 3i
mande tut in mona. :utu che mi me scane e la signora va al
mar! in Egito8
1iorella Sta calmo! no agitarte. 3e on el resta a casa! el vien co ti in
/iera.
*ita :atu sola in Egito8
1iorella ;o. :ado in compagnia
Toni E Carlo lC d$acordo8
1iorella Carlo ha capito che mi ho 'isogno de un /iatin de riposo! de
ri/lessione! de straviarme insomaA perchC sono depressa.
Toni Ti te sarisse cossa8
1iorella Parch= co magne no digerisse8 Parch= co son in let no sCre
ocio8 ParchC so/re de tanti distur'i8 PerchC sono depressa.
Toni E el dotor! par medesina !te ha ordin7 l$Egito8
1iorella El dotor me ha consigli7 de a'andonar el lavoro@di pensare a
me stessa.
*ita E come t$= vegnest in ment l$Egito8
11
1iorella 3e lo ha consili7 a 3elania! l$Egito.
Toni Hatu capia6 4" !ita5 3i! #uea tosa no la vui pi vedar par casa.
D$acordo8
*ita Tasi su6 4a Fiorella5 E vegneo anca a 3elania8
1iorella Sicuramente. A'iamo organiato il viagio co un grupeto de
amiche.
Toni E *enso8
*ita ;o sta agitarte.
1iorella To /iol no$l vien.
Toni 4gridando$ Silvia! dove hatu /icadi i 'ilieti6 4)sce5
Scena Sesta
*ita e 1iorella
1iorella :utu che mi sacri/iche la me vita par corarghe drio a un mat8
*ita 4%rende una borsa e la sbatte per svuotarla della polvere5
Bisogna che me porte via el ca/=..i saladi@a sopressa@"n
Dermania lC tuto cuss9 caro6 " Todeschi sa /ar i so a/ari. " te /a
pagar anca l$aria. 4)sce5
Scena Settima
)ntra 'arlo.
Carlo 1iorella! perchC mi metti in croce con tuo /ratello8 E statte
itta@
1iorella Avon i schei che 'asta e vivon come se /usse poreti. Fn paron
el d7 ordini e /a lavorar i so operai. ;oialtri se meton la
museruola da 'estie da noialtri.
Carlo Fn poca di paiena6 Adesso tu ti stravi un pochettin e dopo
@si vedr7. "o piuttosto@sto esame@
1iorella 3i vui vivar la vita@/in che ho temp@Co sar> vecia me mete
a contar i schei che ho ingrum7 in 'anca8
Carlo Tua cognata sgo''a come una mussa.
1(
1iorella A ela ghe pia<e. :ol dir che ghe va 'en cussita@
Scena Ettava
!itorna oni
1iorella 4%rende in mano un depliant5 Son d$acordo co me mama.
Schei 'utadi ale ortighe.
Carlo Tu vorresti /are marKeting sena pu''licit7! sena uno
straccetto di depli7nt8
1iorella 3eio restar tersisti. Lavorar par na dita segura che te
garantisse el lavoro e no aver /astidi.
Toni "n sto modo chi guadagna l= sol che i grossisti e i distri'utori.
"n vetrina a ;e% LorK un p=r de nostre scarpe costa tresento
dolari. A noialtri in scarsea ne riva gnanca un #uinto.
Carlo Toni ha ragione.
1iorella 1ar straordinari par un depliant6 Sveieve /ora! cari6
Scena ;ona
!itorna !ita.
Toni *ita! parla! /a sentir el to parCr.
*ita 1iorela! ancora un poca de pasiensa.
1iorella Eh! pasiensa sa santola in cariola6 :inti ani de sudori investirli
in un marchio6 Pre/erisse na vacana6
Toni ;o te sente l$orgoglio de vendar le to scarpe col to nome8
1iorella 3i no. Po$! Brust shoes se vol= saver me /a un pocheto ridar.
Toni Brust Shoes l= stata na pensata de Carlo.
1iorella Tuti sa che me mario lC mato.
Carlo Tu sei una incompetente6 Pronunciato all$inglese Brast schoes
ha un suono tipico americano. "n un mondo glo'aliato i
marchi americani sono vincenti.
Toni Brostolon schoes../ursi no! 3a Brust Schoes a mi el me pia<e.
El par del Te<as! ne vera8 1usse #ua me pare...
1)
Carlo Scusate mi tocca scappare. 4)sce, premendosi la pancia5
Toni 1iorela! dame na man.
1iorella e Toni escono con uno scatolone
Scena Decima
!itorna !ita
*ita 4'ompone un numero al telefono5 Son a *ita. Lucia! ciao. 3i
vegnarie a sistemarme i cavei doman sul tardi. 1in9 de caricar el
camion. 4%ausa5 S9! ala /iera de 3onaco. Ciao. Drassie.
Scena Fndicesima
,on "ndrea bussa al vetro della porta. )ntra.
Andrea Bondi! *ita. Son mi.
*ita Sia lodato DesM Cristo! don Andrea.
Andrea Son drio girar par le asiende sperando de tirar su calcosseta par
i pro/ughiA a'iti! scarpe e ro'a da magnar@"n Nosovo i manca
de tut.
*ita Poreti6 Ho sentist mi par la radio che i = tant mal ciapai.
Andrea Egnun ha le so desgrassie! ma tanti lC tant p9 desgrasssiadi de
noialtri.
*ita L= vera! chi sta 'en! no avarie dirito de lamentarse mai6
Andrea Son tuti pro/ughi in sto mondo mat. :arda! me va 'en tut.
Anca /ondi de magasin. 4%ausa5 Te vede preocupada. Calcossa
che no va8 4-ede la bottiglia e si versa un bicchiere$
*ita 3a no ma no@se tira avanti come decide el Signor.
Andrea "n giro ghe nC crisi. Ho sentist che i la'oratori sCra.
*ita ;oialtri ston manco pedo. Avon diversi clienti che ordina
purtropo i /adiga a pagar..
Andrea L= tant che no vede *enso in cesa.
12
Procedeo cogli esami8
*ita Eh! el podarie impegnarse calcosseta de p9.
Andrea Silvia! te /ala com'atar8
*ita Poreta6 Ela no ha colpa se lC /ata come che lC /ata.
Andrea Hatu disgusti da Toni8 So ch$el va spesso in *omania.
*ita A Timisoara. Avon na /a'richeta che /a i nostri modeli. "
modeli che disegna Toni.
Andrea El cate tant nervoso! ultimamente.
*ita 1ursi l= un poch scatoso. L= el so caratere. Bisogna aver tanta
pasiensa. "nsoma rasegnarse.
Andrea Te risulta che l$apie #ualche grilo8
*ita 3a no! ma no.4'i pensa5 Drili de che genare8
Andrea Te me ha capio ti. "n *omania diversi imprenditori ha perso la
testa.
*ita 1ursi l= colpa mea. Se vede che no son ala so altessa. Toni
/ursi meritava na /emena spigliata che sa star in compagnia.
3i! par esempio! no son adata a /re#uentar ristoranti de lusso.
3i pre/erisse magnar a casa mea! sensa tanti pareci de cuciari!
cuciarin! piron! goti par l$ac#ua! goti pal vin moro! goti per lo
spumante@3e con/onde ogni volta. Toni el me 'rava che no
impare mai.
Andrea Ci>! cuss9 vol l$eticheta.
*ita 3i sporcar tanti piati me 'loca el magnar. Parch= pense a chi
deve lavar. E po$! #uant strassinament6 Erdina la minestraA do
cuciarade...'uta l7. ;a culata de polastroA un morsegon@ 'uta
l7. Co torne a casa ho el stomego sconvolto. Toni invenhe el
va mat par i pransi! le hene...Po$ ghe pias scatar un mucio de
/otogra/ie. El conserva al'um pieni de so ricordi6 Anca 'alar@
Calcosseta me ingegne@ma s'risse@perde el tempo. "nvense
Toni@el podarie /ar el 'alerin ala television6
Andrea ;o te me ha risposto ala domandaA Toni@ /aeo el moscon
intorno a #ualche altra8
*ita 3a no. ;o so. Pol darsi. Diversi mesi /a l$andava spesso dai
Artigiani che me tien la conta'ilit7. Fltimamente @manco..
1-
1ursi no son adata. El me divertimento l= scoltar cansonete ala
radio. 3i pre/erisse a radio pitost dela television. La radio se la
scolta e no la te stravia dal lavorar.
Scena Dodicesima
)ntra oni, agitato.
Toni 4+rida5 *enso6 *enso6 4-ede don "ndrea5 Ti #ua8 Ciao.
Andrea Son #ua par le scarpe che te di<eve l$altro d9.. :arda che
vien un in/arto a osar.
Toni Se no ose! no i me scolta. Se te vol 'agnarte a 'oca! a 'otilia
lC sul tavolin.
Andrea Drassie. Di7 servito. 4Beve un altro goccio5 Bon .
Toni L= un prossechino speciale. Hatu vist l$eticheta col nostro
marchio Brust schoes8
Andrea 4%rende la bozza del depliant5 "nteressante.
Toni Te pia<eo8
Andrea ;a ro'a moderna. El par /ato in America.
*ita L= un gran sacri/icio aver el proprio marchio.
Toni Fncu> o se diventa americani o se sparisse.
Andrea Di<etu8 3i no son un esperto. E no capisse gran che..
Scena Tredicesima
)ntrano !enzo con *elania
3elania Buongiorno. Tuto 'en8
Toni Tuto 'enon. :oleu un giosseto de vin8
3elania Par carit76 :in a sta ora8 Buongiorno! don Andrea.
Andrea Buongiorno! cari.
Toni *enso! visto e considerato@
*ita Toni! no sta agitarte.
Toni Tasi su6 4" !enzo5 :isto e considerato che to ia va al mar
1.
co to morosa@mi spere che ti te vegne in /iera.
*eno Pop7! te sa che deve studiar.
*ita El deve /ar esami.
Toni 4"lla moglie5 Ti tasi6 Che sto /iol te l$ha rovin7. E dove vatu
studiar8
*eno "n te un posto tran#uilo..giusto par concentrarme@
Toni A Cortina! magari.
*eno Studiar> nove ore al giorno e magari par rilassarme /ar>
#ualche pasegiata.
Toni Don Andrea! satu cossa sucedar78 El star7 nove ore a /ar
pasegiate! e mesa oreta@a girar #ualche pagina par /ar /inta
de studiar.
*eno Stavolta ho deciso.
Andrea ?uanti esami te manca8
3elania Par sta rason no go insistio ch$el vegnesse in Egito.
Toni ;a specie de miracol de Padre PioA me sorela in Egito! me
/iol a Cortina a /ar scalate! e mi monaA in /iera a lavorar.
*eno :arda che anca studiar l= un lavoro. ;e vera don Andrea8
Andrea Almanco@i di<e.
Scena ?uattordicesima
)ntra Fiorella
1iorella Ciao! 3elania.
3elania Ciao.
1iorella Bongiorno! don Andrea.
Andrea Ciao! cara.
Toni *ispondi a don AndreaA #uanti esami te manca8
*ita Toni! no sta agitarte.
1iorella Egni volta sta storia. Sempre drio rumegar.
Toni Ti no te ha /ioi! e no te pol capir.
10
1iorella Te lo oprime sto povero cristo.
Toni Fn pelandron6 Prima el se iscrive a Economia e
Commercio. ?uanti esami hatu /at8
*eno ?uanti esami8 ;o me ricorde.
Toni Don Andrea! do esami in tre ani. Dnanca un esame a l$ano.
*enoA Parch= ho avuo l$incidente.
Toni Fn incidente ala gam'a@a sciar6
*ita Toni! no sta agitarte.
Toni Seguro che me agite.
Andrea Adesso a che /acolt7 sietu iscrito8
*eno Sciene dela comunicaione.
Toni ;o te /aeva Agraria8
*eno L$ho /ata par un ano! Agraria.
3elania Se posso intervegnar@*eno no l$era adato ad Agraria.
Toni A Sciene dela comunicaione che..che mestier te
insegnei8
A /ar l$eletrecista8 A /ar el mecanico8 Spiegaghe a to pare
mona.
3elania El podarie deventar giornalista. E responsa'ile de
marKeting.
Sta specialisassion ghe vere tante strade. L$ ho scelta anca
mi..e cuss9 se aiutemo.
Toni 4"l figlio5 Ades capisse. Te ha scelto a /acolt7 dea morosa.
*ita El giornalista no sarie na 'ruta ativit7. ;e vera! don
Andrea8
Andrea Almanco! i di<e. *ita! par le scarpe! come /emo8
*ita Andon in magain a tirarghene /ora un poche.
1iorella :ae darghe na man anca mi.
Don Andrea! 1iorella e *ita escono
Scena ?uindicesima
1+
!enzo e *elania sfogliano il depliant.
3elania Complimenti! signor Toni
Toni 4!uvido5 Drassie.
*eno 4) molto imbarazzato. Fa cenni a *elania per uscire.
)scono$
Toni 4"l telefono5 1ranco! son mi. 4%ausa5 Scoltame 'enA o i
depliant lC pronti par stasera! o te cave tute do le 'alote!e
anca le tonsile6
Scena Sedicesima
Entrano *egina e Silvia
*egina Toni! me portetu8
Silvia Silvia! tira /ora i 'ilieti o te tire i cavei.
Silvia Diura che te me porta in cimitero.
Toni :a 'en. Signor! ghe n$ho un goso6
Silvia Palpate in scarsea.
Toni 4rova i biglietti5 "nsulsa6 Hatu scondesti ti8
Silvia 3i! no! caro mio.
*egina Toni! no tegnarla longa.
Toni E alora! come ei /inidi inte a me scarsela8
Silvia Te ha messi ti.
*egina Co te si= un distraton..
Toni ;o lC posi'ile6
*egina Dai! daiA te iera sorapensiero! te ha ciap7 i 'ilieti e te ha
messi in scarsela.
Silvia Cussita lC stata. Eh 'ea6
Toni Alora te doveva dirmelo.
*egina Toni! tachea do.
Silvia Co te di<e na ro'a! te me rispondeA tai! andicappata.
1I
Toni Be$! te si= insulsa. Fn$ora persa a sercar i 'ilieti che aveve
in scarsea.
*egina Toni! hatu intension de tegnarla longa8
Toni 4'hiama$ *ensooo6
Scena Diciassettesima
!itornano *elania e !enzo.
Toni Porte to nona in cimitero. *ispondi al
tele/ono.
3elania Arivederci! sior Toni.
Silvia Comporteve 'en.4!ide5
Toni! *egina e Silvia escono.
Scena Diciottesima
*elania e !enzo
3elania *enso! no te ghe ha spieg7 ai to genitori che te ha cam'i7
/acolt78
*eno " me genitori no lC in grado de capir@
3elania Te si un /iatin super/iciale@a volte. Te meto in riga! mi.
4%ausa5 Situ pass7 per l$agenia8 4Lo guarda5 *enso6
*eno 4Si picchia la fronte5 El coupon6 Porcassa miseria. Scusa!
son Jndat in ocaO
3elania :isto8 Eco un esempio che te si aprosimativo. 3a mi me
son ricordada. 4ira fuori il coupon5 " <e stati gentili.
Solitamente no i d7 el coupon sensa la caparra. 3e /astu un
picolo! picolo asegno8
*eno 4Legge il coupon$ Tre milioni e otosento mila /ranchi6 4La
guarda5
3elania Da mesi speto sto viagio in Egito. Se te ha cam'i7
proposito! dimelo.
(,
*eno 3a no! /igurate6.
3elania Podevo incontentarme de na proposta piM economica. 3a
no go vossuo /arte s/igurar. El /iol de un industriale che
viagia in classe economica6 Co i vien saverlo in giro
scumissia i ciacolessi..
*eno Be$! mi non son #uel che se /ormalia.
3elania ;ela vita moderna tuto ga un signi/icato! una pregnana
sim'olicaA el vestito che te indossi! el ristorante che te
/re#uenti! la machina! el campo da gol/@<e tuto na
#uestion de stile6 *enso! de coerena col personagio. E
anca mi deve adeguarme. Fn industriale no se comporta a
caso. E'edisse ale regole del marKeting. L$opinion pu'lica
ga dele aspetative. Tu hai dei precisi doveri sociali.
*eno :a 'en! per> no dovemo esagerar.
3elania Per curar l$imagine dela to aienda dovemo aver una vision
del marKeting a )., gradi6 Parch= tuto /a imagine.
*eno D$acordo. D$acordo. 4Firma5
3elania 4ira fuori dalla borsetta un costume da bagno intero5 Te
pia<elo8
*eno Beo.
3elania E pre/erissitu #uesto8 4*ostra un bi.ini5
*eno ;o savaria. " me pia<e tuti e do.
3elania Drassie! tesoro.4Lo bacia sulla guancia$
*eno Drassie! de cossa8
3elania Come6 El <e un to regalo6 Spero no te me domandi cossa i
costa. Prima te me /irmi l$assegno@e dopo! te disar> el
presso.
*eno Fn altro asegno8
3elania Hatu paura che ghe ne apro/ite8 Bela /iducia6 Drassie.
Ah!se te vol rinuncio.
*eno ;o! no.
3elania Pe do strassete. 4eatrale5 Dhe i porto indrio8 Torno in
negossio! digoA me moroso..
(1
*eno 3elania !no6 "ntendevo@:olevo par curiosit7 saver..
3elania El presso8 Te lo digo. Pe poco /ino! scusame! parch= a un
regalo no se varda al presso. " costa. ..otosento mila /ranchi.
*eno Etosento@otosento mila /ranchi68
3elania ;aturalmente tuti e do. Pe massa8 Torno in negossio.
1asso ancora tempo. " <e ancora co la so eticheta. Di<iA si o
no8 *enso6
*eno 4) titubante5
3elania Signor! che omo pien de titu'anse. Ho capioA ti no te si
orgoglioso che mi /assa na 'ela /igura
*eno 3elania! no. Ti prego6
3elania Te perdono. Su! /irmarme un picolo picolisimo asegno da
otosento mila lire. Coragio6
*eno 4Firma un altro asegno5
3elania 4"bbassando la voce$ Adesso andemo in camera! mi /asso
un spogliarelo sol par ti e ti te giudichi co #ual sto megio.
*eno Lo so che te sta 'en co tuti do6 4-iene trascinato fuori da
*elania5
((
ATTO SECONDO
Scena Prima
!ita e ,on "ndrea entrano con due borsoni
*ita "ntanto el se porte via ste do 'orse
Andrea ;el tardo pomeriggio tornar> par naltro carico.
*ita 4Si accorge che la bottiglia vuota5 Don Andrea! vere
n$altra 'otilieta8 Sensa complimenti. 4'erca in uno
scatolone5 Toni! el tien sempre el so ri/ornimento.
Andrea ;$altro meo goto de 'ianco no Jl ri/iute. ;o davarie@ma
el Signor el me perdona.
*ita S$el serve a tirar su@Anca al Signor ghe piaceva el vin.
4%ausa5 Scomete che stamatina no l$ha /ato merenda.
Andrea Da #uando m$= mancada me sorela! capita spesso che salte
el magnar. ;o se cata pi hemene disposte a /ar da
perpetue.
*ita ?ualche volta na man ghe la darie! se avesse manco intrighi
#ua in /ameia.
Andrea Dhe nC tanti che sta pedo de mi. 4La donna gli versa il
vino5 Drassie! cara. 4Beve5 Bon. 4%ausa5 La vita l= na
giostraA mai /ermarse! mai vardarse sul specio.
*ita Anca mi no me pias. spiar el griso dei cavei@;a maceta6
Fn gnochet6 Ch$el sie un tumoret8 Le signore /a cure
dimagranti..3i /asso gli esercissi dela palestra nel me
capanon! ingasiando scarpe. 3i n$ ho temp par scoltar le
/isime moderne. 3e insonie de laorar par/in co dorme. L=
un /ato. A volte me sveGe de not!de colpo! e ghe domande a
ToniA hatu port7 le tomere a :irgilio8 Hatu compr7 el /il8 E
me rosega el du'io che no i me ha pag7 el giusto. L= na
osession che i me trate da pora can. Par #uesto conte i schei
do.. tre volte. ;o savarie spiegar mi no so parlar@so sol
che laorar. 3e 'astarie ch$el Signor me risparmiasse dal
()
'rut mal@Podesse morir de colpo@Don Andrea!ma na
volta ghe iereo i 'rut mali co/a uncu>8
Andrea ;a volta el 'ruto mal se ciamava mal caduco. Fncu> el se
ciama cancro. Doman el se ciamar7 co n$altro nome. Egni
epoca avar7 sempre el so 'ruto mal.
*ita 3i sperave che col progresso se podesse tirar el /i7.
Andrea El progresso6 El ghe cam'ia el nome ale desgrassie! el
progresso. Parch= el mal@l= vivar.
Scena Seconda
!itornano oni, !egina e Silvia
Toni Diure! l$ultima volta che ve porte in cimitero. L$ultima6
*ita Coss$ eo sucesso8
Silvia Te si= peo de Bara'a6.
*egina Silvia! 'asta6 Don Andrea! el ghe 'rave.
Andrea Silvia! andemoA Toni lC to /radel.
Silvia 3e /radel8 Fn 'ar'aro sensa cuor6
Toni 4&rla$ Basta6 Son stu/ de essar trat7 da semo da na sema6
Silvia Te mostre mi 'rut porco6 4)sce5
Scena Tera
!egina, ,on "ndrea e oni
Toni La sar7 handicapata! ma l= ora che la impare a rispetarme
*ita Coss$hala com'in7 8
Toni La se ha metest in testa de 'asar tute le lapidi del cimitero.
Sentener de lapidi de morti. Capisse i parent! ma che altri
par #ual rason vola 'asarli8
*egina Tanti no va p9 in cimitero a catar i so morti.Alora ela ghe
d7 un 'aset a tuti. L= tant sensi'ile.
Toni 3i no ho temp de starghe drio ai mati6
*egina L= na crose! ma 'isogna rasegnarse.4Bacia la foto del
(2
marito. +li parla5 Cossa te sietu pens7 de morir prima de
mi8 3e sente tant meschina6
Andrea El Signor no ve ha proprio a'andon7. *egina! un /iol l$ha
continu7 el mestier de so pare. ;o tuti ha sta /ortuna. Toni
l$ha tir7 su na 'ela aienda.
*ita LC ora che mete su l$ac#ua par la pasta. 4)sce5

Scena ?uarta
!egina, oni e don "ndrea
*egina ;o nasse pi scarperi /a Jl me Checo. Toni! di<i chi che l$era
to pare.
Toni Fn artista6 Col taGava a tomera no$l s'aliava de un scheo@
gnanca co'l iera im'riago.
*egina Eh! purtropo ..el 'eveva.
Scena ?uinta
Entra 1iorella
1iorella 3i me pare el ricorde sempre im'riago.
*egina Bevar no l$era propriamente un vissio! ma n$a'itudineA se
costumava cussita ai nostri tempiA i omeni 'eveva.
Andrea E anca #ualche prete. 4Sorride. ) si versa da bere$.
*egina " scarperi avea el /iaschet a portata di mano@par
con/esionar el spago. El vin in/ati l$era necessario par
'agnarse la 'oca e lavorar spediti.
1iorella 3i li vedeve 'evar anca /in9 el lavoro..
*egina Comun#ue Checo el Gera un uomo esato. Davanti a na
scarpa 'en /ata@el se comoveva.
1iorella Parch= el iera im'riago.
*egina Parch= l$avea passion paJl so lavoro. Toni! di<i de to pareA
no l$era gusto vardarlo co Jl tirava la siola sula /orma8
Toni El parea un violinista che acorda el so violin.
(-
Andrea ;a gran /ortuna lavorar co passion.
*egina Don Andrea! ades ghe mostre un segreto4esce5
Scena Sesta
oni, Fiorella e don "ndrea.
Toni 3e mama tien sul comodin na scarpa /ata a man da me
pare come la /usse na santa reli#uia.
1iorella Par mi lC tant ridicola.
Toni Ti no te pol capir. Te manca la passion de /ar le scarpe.
Scena Settima
orna !egina, portando una scarpa.
*egina Checo el iera inamor7 de sta scarpa.
Andrea 4La prende in mano5 Bela6
Toni Fn capolavoro6
1iorella ;a scarpa.
*egina Tasi su6 4" don "ndrea5 La ciamava la me Q/rancesinaR.
Toni L= el nome del modelo..
Andrea 3i la me par 'en /ata.
Toni Sta scarpa la = per/eta.
*egina Prima de ciapar sono el me Checo el ghe /ava na caressa e
po$ l segno dela crose! parch= me on el iera tant catolico
1iorella ;ol /ava altro che 'estemar.
*egina Checo no 'estemava el Signor! ma i commercianti 'usieri
e tru/oni
Toni Anca un cu> chi guadagna l= i distri'utori. ;o i scarperi.
*egina Checo l$avea cap9 sto mondo prima de tuti6 El iera un omo
drito. " tosati moderni no i conosse el lavoro.
(.
1iorella Egni epoca lavora ala so maniera.
*egina Fncu> no se lavora! uncu> se /a stroh. Tut un su e su.
Checo el iera esato.
Toni 3i ho ciap7 da lu.
1iorella A mi no resta sti gran 'ei ricordi. Sempre 'ravarA par le
cotole curte! par el rosseto! parch= andave in vespa
*egina Parch= e l Jera catolico. L$era contro el nudismo! l$era
contro el comunismo! l$era contro le modernit7. Se ha pers
el stamp de omeni /a$l me Checo6
1iorella Par grassia de Dio.
*egina Toni! parla! di<i ti de to pare.
Toni El iera un omo esato.
*egina Toni! spiega come el /ava na scarpa da montagna! cole
'roche! /a #uele degli alpini.
Toni El piantava un ciodo l$uno viin a l$altro no un milimetro
de p9! no un milimetro de manco. Sula siola el disegnava un
ricamo...Piant7 l$ultimo ciodo! el contemplava el #uadro. El
se comoveva /a un tosatel.
1iorella Parch= el iera im'riago
*egina Tasi su6 Don Andrea! el me cate un scarper de #uei
moderni! 'on de comuovarse davanti a un ciodo. L= persa
sta semensa. ;o ston parlar de cusidure. Toni! conta de to
pare che repeava na scarpa rota. Ai tempi de na volta la
scarpa l$era un capital. Fn scarper che savea el so mestier
no 'utava via gnent.
Toni Davanti a un 'us! a un s'rego! me pare se stra/ormava in
dotor che /a na operassion de penigite.
*egina A mi el me voleva 'en in #uanto so legittima consorte. 3a
el me crede! don Andrea! sta scarpa /rancesina@i ultimi d9
dela so tri'olassion el se la streneva in leto! co/a na
morosa.
1iorella 3ama6 El iera /ora coi sentimenti.
*egina L$avea el di/eto de 'evar tanto e spesso. :a 'en. 3a in
con/ronto dei di/eti moderni el 'evar l$= un di/eto tant pi
(0
ceo6 4Bacia la fotografia5 Se no ghe vegneva a cirosi! el
moriva de in/arto. Checo nol soportava pi$ sto mondo.
Dnessuni che ha passion pa Jl so lavoro. La oventM la
pensa a divertirse.
1iorella Lu! co l$andava in ostaria ..no l$era par divertirse8
*egina "n ostaria i scarperi parlava de lavoro. " scarperi de na volta
a so vita l$era /ar scarpe..e 'asta. Par/in in cesa col Signor
el me Checo el raGonava de scarpe. Eramai sol che in
Paradiso ghe sar7 angei scarperi 'oni de /ar le cusidure
esate come ghe piaceva a lu. 1ursi le scarpe per/ete ormai
se le cata sol che lassMA sar7 la so 'eatitudine.
Scena Ettava
*egina! Toni! 1iorella! Andrea
!itorna Silvia. *ostra una fotografia a oni.
Silvia A conossetu sta /otogra/ia8
Toni 4Impallidisce5 Damela6
Silvia Prima ghe la mostre a tuti.
Toni 4&rla5 Damela6
Silvia 4+li fa le boccacce5 3olton! piagolot! pipon6
Toni 4La insegue per la stanza$
1iorella 3ostrame6
Silvia Prima a don Andrea.
Toni 4La blocca5
Silvia 4+li d/ un morso5
Toni 4,/ uno strillo5
Silvia 4Si rifugia sotto la scrivania5
*egina Silvia! vien /ora6 3ostrame la /otogra/ia a mi.
Silvia A don Andrea6
Andrea Damela6
Toni 4'erca di di strappare la foto alla sorella5
(+
Silvia 4Lancia uno strillo acutissimo5
*egina Toni! 'asta6
Toni Sta volta le paga tute6
*egina 4Batte oni con una scarpa5
Toni Ahia6
Silvia 4!annicchita sotto il tavolo5 3i stae #ua.
Andrea Silvia! gnessuni te toca.
*egina 4" oni5 E sta chieto! macaco6
Scena ;ona
)ntra !ita e resta interdetta.
Silvia El varde. 4*ostra la fotografia a don "ndrea5
Andrea Toni6
Toni *o'a vecia. Capitada ani /a. 4" Silvia5 Chi te ha dat el
permesso8
Silvia 3i me son data el permesso.
Toni "nsulsa6 Te mea paga6
Andrea *egina! la porte /ora Silvia.
*egina Cossa ela sta /otogra/ia8
*ita El me mostre! don Andrea.
Andrea 3eio de no.
*ita Toni.6
Toni L= na storia vecia
*ita :ecia de cossa8
Andrea And= /ora.
Toni 4" Silvia5 Te cope6
Silvia Cuss9 te impara a dir che son na sema.
Andrea Silvia@varda che$l Signor te castiga.
Silvia! *egina! 1iorella e *ita escono
(I
Scena Decima
Don Andrea e Toni
Toni Don Andrea! l= @un scherso.
Andrea Fn scherso sta porcada8
Toni Co andave dai Artigiani a Clementina me ha ciap7 in
simpatia
Andra Se vede.
Toni Co ghe portave na pratica la me tratava co sveltessa. ;a
volta la me di<eA Toni! te domande un piaer. "n casa ho un
lampadario che no /uniona 'en. 3i par riconossensa
serche de incontentarla. La me porta inte a so camara. Fn
lavoreto da pocoA un /ilo destac7. Eco /ato! ghe di<e!
mostrandoghe a lampadina impissada. Cossa te vede8 A
Clementina l7 davanti a mi@ in vestalia.
Andrea Te podeva imaginarlo.
Toni La di<eA Toni! so che te si= un 'ravo /otogra/oA dai! /ame
na /oto un poco se<i. La vere la vestalia@.e mi reste
patoco...
Praticamente soto@ l$era@nuda.
Andrea Te dovea scampar via.
Toni Clementina Sghe di<eTche intension avarissetu8 La s$era
messa in testa de /arse un calendario se<i. Come costuma le
atriciA ogni mese na posa diversa.
Andrea Sinti che /an/anade. E ti! macaco! che te l$ascoltava6
Toni 3i ere impression7. La considerave na impiegata tanto
pro/essionale. 3a s9! T me di<e T par scherso scate #ualche
/otogra/ia.
Andrea Te vede nudo anca ti! no sol che a Clementina.
Toni ParchC l$ha insistio tanto.@Alora ho messo l$ autoscato.
Per> no l= sucesso gnent de particolare.
Andrea 1igurarse6 Fn omo e na /emena in leto nudi@l= a ro'a p9
normale de sto mondo.
),
Toni 3anco mal che te me crede.
Andrea :utu darme da 'evar sto romanso sensa senso8 4(sserva la
foto5 Parch=@nudi col capel8
Toni Par rapresentar la stagion de l$ist7.Sicome el sol scota..se
avon mes el capel6
Andrea SiC ridicoli. La Clementina la me par pitost a''ondante de
pansa@6
Toni L= stat un scherso@L$ho /at par riconossensa@

Scena Fndicesima
*itorna *ita
*ita La Silvia me ha cont7 tut. Che vergogna6
Toni L= stata na matada. *ita! no so gnanca mi spiegarme
come ch$el sie capit7..
*ita Come@come@le porche dela television.
Toni Eco@l= stada la television a insinghenarme su. Per>
sensa malissia. L= stat un scherso stupido@ma un
scherso.
*ita E te ha el coraGio de catar scuse! de di/endarte6
Toni ;o. ;o l= par di/endarme. 3i ho sempre avu passion de
/ar /otogra/ie.
*ita ;o a to molie.
Toni Te di<e che no te si= /otogenica6 LC vera! don Andrea.
4La imita5 3i no son na modela! mi vegne /ora mal..
*ita Ci>! le culate dela Clementina l= tant p9 /otogeniche.
Toni Par un /otogra/o no l= importante el sogeto@a un
/otogra/o ghe 'asta scatar /oto. A mi me pia<e sto ho'y.
Elo mal aver un ho'y8
*ita Porco6
Toni AmeteA son un semo.
*ita Son distruta.
Andrea *ita! sucede de peo a sto mondo6
)1
Toni Hatu sentist8 Sucede anca ro'e@pi 'rute.
*ita :ui scampar.
Toni Dove vatu8
*ita :ae via. ;o vui pi vedarte.
Andrea Sucede ro'e tant ma tant ma tant pi 'rute.
Toni Lu el pol dirlo@parchC l= paroco. El conosce in
con/essional chissa #uante 'rute ro'e i ghe conta. "n
/ondo ho /at #ualche /otogra/ia.. Par scherso.. par ho'y.
*ita Parch= in let@nudi8
Toni ;o c$entra essar nudi. Co se ha l$ho'y no c$entra. Avon
/ato na provaA par vedar cossa che vegneva /ora.
*ita Se uno /otogra/a el cul! cossa dovarie vegnar /ora8
Toni 4" don "ndrea5 ;o la me crede. 4" !ita5 Cossa deve
dirte8
L= stat par@ ridar. Parch= mi ho sto ho'y.
Andrea 3eio che toglie el distur'o. 3i vae.
Toni ;o. ;o. Prima a *ita deve credarme.
*ita 4Si mette a urlare5 Traditor6 4Si mette a piangere a
dirotto5
Toni 4Cerca di avvicinarsi..5
*ita Stame daeondi.
Toni Assa che te spieghe. Te sa che ho l$ho'9 dela /otogra/ia..
;o l= vera che /ae tante /otogra/ie@ al can@al gat...al
paesagio@Parch= ho l$ho'y.
Co l$autoscato..le /oto no le vien /ora 'en.. "n/ati la = tuta
mossa@Eora ho 'utada via@4" don "ndrea5 ;o la me
crede. Come se /a a no credarme! se di<e la verit78
Andrea *ita! /emo un ato de /iducia. La vita no l= sempre come se
volarie che la /usse@Serchemo el manco mal.
Toni :arda! un scherso de sto genere..mai pi. 1ar> /otogra/ie
sol che al paesagio! al can! al gat..
Andrea 3e pararie che Jl di<e la verit7.
*ita Sar7 la verit7! ma mi no ghe crede.
)(
Toni 40a un esplosione5 *ita! dame na s'erla.
*ita 4Lo guarda sorpresa5
Toni :utu el cortel8 4%rende un coltellaccio da cucina5 Taiame
e cane dela gola.
*ita 4Si mette a piangere5 ;o no. 4Si calma5 3e sente legna
morta! tacada a l$ar'aro par misericordia.
Toni #Batte la testa contro la scrivania5 3e credetu8
Andrea Sietu matarel8
Toni 4"fferra una scarpa e si picchia sulla testa.5 *ita!
sputame ados.
*ita ;o. ;o. ;o
Toni 4Si sputa sulla mano e poi si spiaccica lo sputo sulla
faccia5 Sietu contenta8
*ita 4Scappa fuori piangendo5
Scena Dodicesima
Toni si asciuga gli sputi sulla /accia.
Andrea Paiasso6
Toni L= stat un scherso@
Andrea Te ha na /emena che te dovarie 'asar dove che la camina e
te /a ste senpiade co..co..na..na@Signor! trategneme. Ala
Clementina ghe hatu /at regali8
Toni *egali in che senso8
Andrea Toni! son un prete! ma le hemene le conosse anca mi.
Toni Fm! #ualche regalet@come che succede.
Andrea Cuco6 3amaluco6 To /emena lavora /a na mussa e ti te
ghe /a regalet..a@a@
Toni ;a colanineta@/ina /ina.
Andrea De oro..
Toni Ero da pochi schei@
))
Andrea L= vegnesta in cesa cola pelicia. Dhe l$hatu comprada ti8
Toni ;a peliceta arti/icial.. ro'eta da marc7.
Andrea Cuco6 3amaluco6 Paiasso6
Toni Sar> paiasso ma no come che pare. Dhe ho /at dei regalet!
par darghe sodis/assion..ma..ho sempre serc7 de
sparagnar.
Andrea Bauco6 Almanco te aveva la /ur'issia de s'regarla..de
'utarla via sta /otogra/ia. "m'ecile6 Serte ro'e se uno..le
/a.. non le /a co tanta pu''licit7.
Toni Ho 'utada in tel cestin dele imondissie. Dopo #uela
stupida de me sorela l$ha curios7...;o l$ho tegnesta parch=
co l$autoscato spesso el risultato l= modesto.. 3i e ro'e
le me pia<e per/ete..anca se /ate par ho'y.
Andrea Come paiasso te si= per/eto. Te podevi 'rusarla@ridurla
in tochetin@
Toni Chi podea pensar@che me sorella mata andasse a /urigar
tra e scosasse. ;o ghe nC la privacy8
Andrea Par i paiassi no ghe nC privacy.
Toni Cossa /aeo ades8 Co l$autoscato giure che no /ar> pi
/otogra/ie@gnanca in punto de morte.
Andrea Prima de sera /ar> n$altro giro.
Toni :a 'en! don Andrea. Drassie!s atu
Andrea Domadaghe scusa a to /emena.
Toni Sar7 /ato.
)2
ATTO TERZO
,opo pranzo,
Scena Prima
*eno e *ita
*eno 3ama! deve dirte na ro'a importante.
*ita Hatu s'aru/7 cola morosa8
*eno 3a no. Cola 3elania vae d$acordo. Crede che sie l$unica
che me capisse.
*ita L$unica6 E to mama8 3e son sacri/icada par ti! ho rinuci7
a tut par ti! te /ae la serva@ e ades te di<e che no te
capisse8
*eno De ti no posse dir che 'en. Co me pap7 invene... Egni
parola che di<e! ogni inissiativa che ciape! lC /un sui oci.
"nsoma no se soportemo.
*ita L= trenta ani mi che lo soporte. L= /at ala so maniera.
Bisogna rasegnarse! caro! a vivar co chi che me toca.
*eno 3ama! mi@ho decisoA vae star par conto meo.
*ita Co la 3elania8
*eno Lo so che no la te pia<e.
*ita ;o l$ho mai dita #uesto.
reno Credetu che no me incorde che no l= el tipo tipo ideale8
*ita Se la te pia<e a ti@
*eno Avon deciso de vivar insieme.
*ita Sensa essar sposai8
*eno ParchC! semo i unici8 Lo /a tuti al di de uncu>.
*ita 4Si mette a piangere5 Cossa hoi s'ali78
reno Dnente te ha s'ali7.
*ita E alora8
*eno L= giusto che me costruisse la me vita. Che decide mi.
)-
3ama! ho vintisete ani! ormai.
*ita :intisete ani! cossa ei vintisete ani6 4piange5
Scena Seconda
Entra *egina
*egina Parch= te piande8.
*ita Dnente. Ho i oci che me 'rusa.
*egina Coss$hala to mama8
*eno Semplicemente ghe ho dita che andar> star par conto meo.
El tempo che me trove na sistemaion.
*egina Da #uando no ghe vien el marchese8
*eno 4La guarda5
*egina L$hatu messa incinta8
*eno Chi8
*egina Come chi! to morosaA la 3elania.
*eno Cossa pensetu6 Dhe mancarie altro.
*egina Alora! cossa signi/ica tuta sta smania de scampar da casa8
;o te sta 'en co noaltri8
*eno ;ona! mi no ho intension de sposarme. Almanco par el
momento.
*egina 4" !ita5 Dhe assetu cometar sto scandalo8
*ita Fncu> i costuma tuti cussita.
regina Be$! se lo sa to nono el se remena inte la tom'a. Fn
nevodo che vive con na tosa sensa essar spos76 ;o te sa
che l= pec7 mortal8 *ita! acetetu sto a/ronto8
*ita L= grant! l$ha la so et7.
*egina La so et7 cossa po$6 El ragiona /a un tosatel. ;o l$ha /inio
gli studi! no l$ha un mestier in man! el se ha cat7 na tosa
che la sa s'atolar@ma no crede la sie 'ona de pontar un
calset. 1ursi l= intrigada a /ar un ovo sodo. To nono Checo
el sarie contrario. " Brustolon lC stati sempre catolici e in
).
casa nostra erte porcherie nessun se ha aard7 de /arle.
*eno Dhe nC scandali piM grandi de star insieme sensa essar
sposai.
*ita ?uai par esempio8
*egina " /ioi no ha pi rispeto par i genitori. Eco la verit7.
*eno E i genitori hai rispeto pa i /ioi8
*ita *enso! come te permetetu de mancarghe de rispeto a to
nona68
*eno El mondo l= cam'i7! mama. ;o l= colpa mea. L= cam'i7.
*egina 1usse #ua to nono Checo el te avarie a dat na peada sul
cul. Lu stravedea par ti. Lu sognava che te deventasse un
scarper modelo de na volta6 Sto mondo l= tut un schi/o.
*ita Hatu proprio deciso8
*eno Ho deciso! ho deciso.
*egina 3assa incoconai! massa cocolai! massa massa de tuto.
Che delusion6 Che delusion6
*eno Prima o dopo doveva sucedar@
*egina "n punto de morte to nono el me ha comunic7 le so ultime
volont7A me raccomando! el me tesoro te lo consegna a
*enso.
*eno ?ual tesoro8
*egina 4"pre larmadietto che c nellangolo e tira fuori alcuni
attrezzi5. :ardaA le so care! presiose reli#uie6
La so eredit7A par ti6
*eno 4)sita e guarda la madre5
*ita L= sempre stat geloso dei so atressi.
*egina Duai tocarli6 :arda el cortel. Checo l$ha tai7 hentener e
hentener de tomere co sto cortel #ua. Ciapa.
*ita Conservalo co devossion
*egina "mpara a usarlo.
*eno ;ona! te sa che no me pia<e /ar scarpe.
*egina ;o sta dir sta eresia. Cossa volo dir me pia<e no me pia<e.
)0
:utu /arghe un a/ronto a nono8 "mpara e ta<i.
*ita Anca a mi me sarie piasest /ar la sartora. "nvenhe me son
rasegnda a ingasiar scarpe. Tuta la vita.
*egina :arda la su'iaA to nono co sta su'ia l$ha /at milioni de
'us! tut a man .;o ghe iera tanti macchinari ai nostri
tempi. Checo l$aveva le man ruspeghe /a la carta vetrata.
"mpara6
*eno 3i no so come dirte! nona.
*egina Tasi su6 "nte sti atressi l= conservada la sapiensa de to
non! de to 'isnono! de generassion de scarperi. :utu 'utar
via tut sto patrimonio8 :arda! el 'isegol..la raspata..el
martel. Spere che almanco el martel te sie 'on de usarlo.
*eno 3e schine spesso i dei.
Teresa Bauco6 To nono in tuta la so vita no l$ha mai s'ali7 un
colpo. To nono6
*eno Be$! mi ho altri progeti.
*egina Progeti de cossa6 Ti te deve continuar la tradission de to
nono. To pare l$ha continu7! ma el se ha anca stravi7@el
/a /otogra/ie! el /a depliant@Ste modernit7 le porta
l$aienda a remengo6
Scena Tera
Entra Toni
*egina Toni! hatu sentist la novit78 To /iol scanpa da casa. Co
#uela s#ua#uarina. Sensa essar sposai. Come so pare! no
te /a comenti8
Toni ;a grassia del Signor6 L= ora che l$impare a vivar. 4"
!enso5 E dove vatu star8
*eno Ancora no avon deciso.
Toni E chi paga l$apartamento8
*eno 3i e la 3elania.
Toni E co #uasi schei8 Ti no te lavora. Ela! a parte a ciacolar!
cossa ela 'ona de /ar8
)+
*eno 3elania! anca se /iola de avocato! l$ha na grande capacit7
de adatamento.
Toni 3i ho capio che la se adata tant a /ar /erie e a divertirse.
*eno :oialtri si= pieni de pregiudissi. La 3elania l= na tosa tant
pratica! no l$ha paura de sporcarse e man.
*ita Almanco speta de /inir gli studi..
Toni Sto #ua /inir gli studi8 Co sar> soto tera.
*eno :edar=A co sar> indipendente@ cam'ier> completamente.
*egina ;o avar> p9 coraio de andar in simitero. To nono Checo el
me domandar7A che nevodo aveu slev78 E mi! cossa ghe
risponder>8 Toni! mi me meraveie de ti@
Toni Altri pensieri me rompe la testa. 4)sce5
Scena ?uarta
*ita 4'ontinua a piangere5 Avon tut s'ali7.
*egina El mondo moderno l= un schi/o6 Sti #ua lC segni che parla
dela /ine del mondo. Checo! /ra poch sar> co ti.
*ita esce! piangendo.
Scena ?uinta
*eno e *egina.
*egina Sietu content8
*eno Cossa hoi /at de mal8
*egina :ergognate6 3amao6Assarte im'am'olar da #uela
mu/eta6 Che omeni de paia6 4)sce5
*eno Ho dirito de vivar la me vita.
Scena Sesta
)I
Entrano 1iorella e Carlo
1iorella Coss$hala to mama che piande8
*eno Dnent. L$ha un poca de congiuntivite.
Carlo Sono distrutto.
1iorella Dhe n$ho e 'ale piene dele to malatie e dei to esami.
*eno :ae in camara a studiar. 4)sce5
Scena Settima
Fiorella e 'arlo. 'arlo abbacchiato.
1iorella Tirate su! caro. Te /a tempo de morir.
Carlo 1iorella! = colpa mia se mi perseguita l$ idea /issa di una
per/oraione all$intestino8
1iorella Parch= /ra tanti dovarie sucedar proprio a ti8
Te si= un omo cascante.
Carlo Cara! tu sottovaluti l$esame. La colonscopia pu> essere un
campanello d$allarme.
1iorella Carlo! assa che me s/ogheA te me ha roto! te me ha roto6
Scena Ettava
Entra 3elania
3elania Ciao 1iorela. 4" 'arlo5 Buongiorno. Par piaser! ghe <e
*eno8
1iorella L= in camera a studiar. El ciame8
3elania ;o. no. ;o vui distur'arlo.
1iorella Dhe di<emo calcossa8
3elania Dhe <e un un pro'lemino. La Banca ha respinto i asegni.
Sti #ua. 4+lieli mostra5
Carlo 4Legge5 Etosento mila /ranchi6 Tre milioni e ottocento
2,
mila6
3elania Le vacane in Egito e ..un regaleto.Pe stata na so
inissiativa. L$ha inistido cuss9 tanto.
1iorella Com$elo posi'ile8
Carlo Ci dev$essere un e#uivoco.
1iorella 3elania sta tran#uila. Ciamo *enso e chiarimo
3elania ;o importa!/ asso un giro. Se vedemo piM tardi.
Carlo E$ una #uestione tecnica 4Si preme una mano sul ventre5
Scusate ho dei dolori @devo correre a #uel posto@Fn
mero inghippo tecnico.
3elania L$unica cosa che posso dir<e che no l$ha /ato un /iguron.
4Se ne va scocciata)
Scena ;ona
Fiorella e 'arlo.
1iorella Che storia sarissela8
Carlo Proprio oggi doveva capitare sta rogna. Ala vigilia6
1iorella 4'hiama5 *enooo6 *enooo6
Carlo Cosa occorreva che /acesse assegni6 Benedetto ragao@
1iorella ;ol sar7 miga sensa schei.
Carlo Eh! sai tu! i giovani di oggi@
Scena Decima
Detti! poi *eno
*eno Lo sav= che son drio studiar. Fna volta tanto che me vien
la voia me distur'C.
1iorella L= vegnesta a 3elania.
*eno A 3elania8
1iorella L= andata via secada. ;o i ghe ha cam'i7 sti asegni.
21
Carlo 4+lieli mostra5
*eno Podevi ciamarme.
1iorella Sietu scoperto8
*eno Carlo! cossa /emo8
1iorella Be$ mi no vui intrigarme. Dhe n$ho massa par mi. 4)sce5
Scena Fndicesima
*eno e CarloA Carlo di tanto in tanto si contorce in preda agli spasimi
colitici.
Carlo Sei stato imprudente
*eno 3e pareva de aver calcossa@ancora@
Carlo 3a tu non tieni sotto controllo il tuo conto corrente8
*eno Pol darse che mi sie desmeteg7. Te giureA ere
convintissimo de aver ancora @#ualche milion.
Carlo 3annaggia..4Si preme la pancia5 "n #uesta situaione
delicatissima vai a pagare le vacane alla morosa. *eno6
Bisogna parlare a tuo padre.
*eno Parlaghe ti.
Carlo 3i8 3ica sono suo /iglio.
*eno 3a ti te si esperto in pro'lemi /inaniari.
Carlo 3annaggia6 3annaggia6
*eno Te podevi dirme che ghe gera tanti rischi
Carlo Benedetto /igliolo! il gioco in 'orsa = un$altalena
*eno 3i no pensavo che se podesse perdar tanto.
Carlo Eh che! siamo gli unici8 "n America milioni di
risparmiatori ci hanno lasciato le penne. Ci sono
impiegati! operai! manager che si sono visti dissolvere
tutti i loro risparmi
*eno Se avesse savudo..
2(
Carlo Scusa! *eno! io domani devo sottopormi a un esame
molto particolare@la mia testa = presa da 'en altre
preoccupaioni
*eno "n #uanto ragionier! ti te si piM esperto de mi in 'ilanci@
Carlo E tu non hai /re#uentato Economia e Commercio8
*eno Ho /ato solo un esame. 3i non son adato agli a//ari! mi
me sento port7 ale pu'liche relaioni..mi me pia<e star
cola ente@Carlo! iutame ti.
Scena Dodicesima
)ntra Silvia
Silvia Ho vist a 3elania. Che antipatica6 Dnanca saludar. Chi se
credela de essar8
*eno Dhe hatu manc7 de rispeto8
Silvia Anca massa. Dhe ho dita che la = na s#ua#uarina.
*eno Sema6
Silvia La nona la ciama sempre cussita.
*eno 4&rla5 :a via handicapata6
Silvia Ti te si= un handicapato. ;o vede l$ora de sposar ,,0. El
te mostrar7 lu come comportarte. 4+li fa le boccacce e
esce.5
Scena Tredicesima
Carlo Te la prendi con #uella poveretta8
*eno ;o la soporto piM.
Scena ?uattordicesima
Detti!poi Toni
*eno Carlo! spiega ti la situassion..
2)
Toni La situassion de cossa8
Carlo Toni! ti prego sta calmo. "o non sono nelle migliori
situaioni. Domani ho una visita delicatissima@Per
/avore! sta$ calmo
*eno ;o sta inra'iarte. Prima assa che te spieghemo. Carlo!
parla.
Toni Eora8
Carlo 3annaggia.. lascia che tiri il /iato.
Toni Hatu com'in7 una dele toe8
*eno Pap7! te me ha promesso de restar calmo.
Toni Hatu /ato de'iti8 Hatu a compr7 l$apartamento par andar
co #uela8 Ah! ti te sarie 'on. Coi schei de to pop7.
Carlo ;on ha comprato nessun appartamento
*eno Pop7! sta calmo! per piacere. Almanco na volta.
Carlo Le pro'a'ilit7 di successo erano altissime. "l piano era
stato studiato a tavolino /in nei minimi dettagli. ;on devi
pensare che a''iamo agito con leggerea. Purtroppo la
ne% economy@si = sgon/iata.
Toni Cossa sarisela sta niu economi8
*eno "nternet! pop7.
Toni 3i no ghe ho mai credest a "nternet. ;o ghe crede ai
tru/oni.
Carlo Dalla /ine del 1III! /ino ai primi mesi del (,,,! Tiscali e
i titoli #uotati al ;uovo 3ercato in "talia! e al ;asda#
negli FSA! hanno avuto crescite esponeniali. #uei giorni
di riali stratos/erici! che sem'ravano non /inire mai.
*eno ;oialtri! pap7! avon serc7 de cavalcar l$onda.
Toni ;o capisse na madona.
Carlo A maro del (,,, la corsa si = interrotta.
Toni E noaltri cossa c$entroni8
Carlo L$economia degli Stati Fniti ha cominciato a dare i primi
segnali di rallentamento. ..cos9 i mercati sono andati
incontro ad una prolungata /ase di ri'asso.
22
Toni La nostra dita no vende scarpe inte i Stati Fniti.
*eno ;o te ha capio...;oaltri se aveva compr7 asioni...della
ne% economy6
Carlo " titoli erano una garania indiscussaA Lahoo6! AEL! e
Eracle al ;asda# e SeatTTin.it.. . 1iscali in "talia... Titoli
plurilodati la scorsa primavera! in #uesti mesi purtroppo
son diventati #uasi carta straccia.
*eno Chi podeva imaginar...
Carlo "l ;asda# #uotava 2.-,, e saliva del )T-U #uotidiano.
Eggi vale (2,,6
Toni :oleu spiegar pi schieto8 1ora el rospo6
Carlo SeatTTin.it. = crollata@= a''iamo perso.
Toni Av= perso@#uanto8
*eno Eh@ avon perso...'astansa. Dusento cin#uanta@ milioni.
Toni Cossa8 E come aveu pag78
Carlo ?ui sta il 'usillis! Toni.
*eno Pop7! no sta inra'iarte.
Carlo "n #uesti momenti cruciali non 'isogna perdere la calma.
Toni Da dove av= tir7 /ora dusento cin#uanta milioni8
Carlo La situaione attuale per molti titoli = paradossale.
Em'lematici sono! per l'"talia! i casi SeatTTin.it. e Tiscali!
solo a maro scorso etichettate
come le Vregine della ;e% Economy nostranaV.
Toni Basta ciacolar co/a un avocato.
Carlo "o cerco di evideniarti... Da parte nostra@avevamo preso
tutte le necessarie precauioni. Tiscali! C crollata di #uasi
l'+,U dai massimi di maro. A''iamo ipotecato il
capannone.
Toni "potec7 el@capanon86
*eno Provisariamente..in atesa de ri/arse.
Toni Dhe voleva le nostre do /irme congiunte par ipotecar el
capanon.
2-
Carlo Siccome *eno insisteva...
*eno Carlo! te era ti....
Carlo "o suggerivo...ma le decisioni e//ettive le prendevi tu.
*eno L$esperto de ne% economy te si= ti.
Toni 4"lza la voce5 SpieghCme come che av= ipotec7 el
capanon sensa la me /irma.
*eno ;o te ha capio8 La to /irma la ghe iera...parch= ho /irm7
mi@ par ti.
Toni Te ha /alsi/ic7 la me /irma8
*eno Pop7! sta calmo.
Carlo Toni! era una grande opportunit7..Tutti cavalcavano
l$onda. Ci siamo dettiA perch= noi no8 A''iamo comprato
titoli sempre con grande cautela@purtroppo la 'olla@
come dicono gli analisti = scoppiata.
*eno ;o son i unici che ha perso..in America milioni de
risparmiatori ha perso tanto ma tanto piM de noialtri. :ero!
Carlo8
Carlo A con/ronto noi siamo dei pivellini@"nternet ci aveva
tutti un poco illusi@purtroppo la 'olla = scoppiata.
Toni 4Si mette a urlare5 "m'ecili6 Butar via i schei co internet
che mi ho sempre suspet7 ch$el /usse na paiassada.
Carlo Pro'a'ilmente in un prossimo /uturo@potremo
recuperare@
*eno E dopo! par /ortuna! me resta el caponon e le machine in
*omania...
Carlo E in *omania ti ricordo a''iamo anche un
appartamento@Di7 vendendo #uello recuperiamo
#ualcosa. A noi cosa serve l$appartamento8
Toni 4Improvvisamente calmo5 Eh! par servir el serve.
Carlo Tuttavia non = indispensa'ile.La Banca vuole rientrare dei
suoi prestiti...
*eno Purtropo la = andata storta...
Carlo "l piano era per/etto. Purtroppo...la 'olla = scoppiata prima
2.
che noi vendessimo. "o me lo sentivo. Se vendevamo
#ualche settimana /a...avremo triplicato gli
investimenti...3anaggia...mannaggia...
Toni Cossa /oni ades8
Carlo ;on ci resta che li#uidare tutto #uello che a''iamo in
*omania.
Toni Eh! la *omania! la *omania@
*eno 3e metar> a lavorar. Dovesse sacri/icarme par tuta la vita.
Te restituir> tuto! /in a l$ultimo centesimo. Pap7!
rimediar>.
Toni 4&rla come un matto5 "m'ecile6
Scena ?uindicesima
Entra *ita
*eno ;o te soporte p96
*ita *eno6
*eno ;o vui /ar el scarper. ;o$l /ar> mai. 1ar scarpe me /a
schi/o6
*ita Se te sente to nono @
*eno L= mort me nono. ;o vui sacri/icarme par un mort.
3ama! me despia<e par ti! me despia<e par me nona!d e
lu ghe n$ho le 'ale piene.
Toni 3i! mi ho le 'ale piene de un /iol che magna el pan de
'ando.
*eno Alora tolgo el distur'o.
*ita ;o6
Toni Satu cossa che l$ha /at sto sempio8 L$ha /alsi/ic7 la me
/irma.
*eno La me intension la Gera #uela de iniiar na nova ativit7.
Toni 1ar de'iti sarie na nova ativit78
*eno Pap7! te si= vecio. te manca la mentalit7 de l$industriale
20
moderno. 3i avarie idee grandi! progeti importanti@.ma
ti no sa altro che dir de no.
*ita Parch= te di<e ste 'rute ro'e8
*eno ;o vui pi el 'i'eron. Son cresest! mama.
Toni 3a te continua a ogar. "n 'orsa! ma l= sempre ogar! no
lavorar. Come se costuma nela nostra /ameia.
*eno La 'orsa l= na ativit7 che ti no te capisse. Serto! se pol
vinsar e se pol perdar@come in tute le ro'e nela vita. ;e
vera Carlo8
Carlo La 'orsa = un$altalena.
*ita ;o l= proprio s'ali7 #uel chel dis. Toni@prova scoltarlo.
Toni Son stu/ de /ar el musat che tira el caro e tuti che altri va
in giostra6 4)sce5
*ita Cossa hoi s'ali78
Scena Sedicesima
*eno! *ita e Carlo.
*eno 3e /ae le valise e ve asse 4)sce inseguito dalla mamma5
Carlo 3annaggia6 3annaggia6 4)sce premendosi la pancia5
Scena Diciassettesima
Entra Silvia
Silvia 4Bacia la foto del padre5 Cossa te sietu pens7 de assarme
or/ana a cin#uanta ani86
2+
ATTO QUARTO
Scena Prima
Silvia sta 'aciando la /otogra/ia del padre. Entra don Andrea
Silvia Ciao! don Andrea.
Andrea Ciao. Dove ei tuti8
Silvia "n cusina. Come el solito drio 'ravar.
Andrea Ancora6
Silvia " me par tuti handicapati
Andrea Tornar> naltra volta.
Silvia Sta #ua co mi no. 1ra poch a ghe passa. Don Andrea! te
pia<ea a me tuta nova8
Andrea Bea. Bea.
Silvia L$ha a cerniera automatica. :arda 4*anovra con rapidit/ la
cerniera5
Wac6 Wac6 Per> co me spose me mete l$a'ito 'ianco. Te sa
che me spose. Ancora no so co chi. 3a l$importante l=
decidarse. ;e vera8
Andrea :era. :era.
Silvia ;o son 'ea cola tuta8 Tuti di<e che son se<i. 4"pre e
chiude5 Wac6 Wac6 4!ide5 Ermai ho l$et7. S#uasi sin#uanta.
"nsoma ho na et7 che se no me spose@reste da sposar. Ho
deciso de sposarme co ,,0. Te pia<eo ,,08
Andrea Ho vist #ualche /ilm@L= tant aventuroso.
Silvia Satu parch= son se<i8 Parch= son andata sul giornal.
Andrea Sul giornal8 ;ol saveve.
Silvia ;o te a vist la me /oto8 4ira fuori dalla tasca un pezzo di
giornale5 :ardaA La s#uadra di palavolo. 3i son
l$alenatrice.
Andrea Ah! ho capio.
2I
Silvia A ,,0 ghe ho parla ciaroA mi te spose@mi vegne dapartut!
eceto che in aereo. "n aereo mi me ciapa el riscaldo.
Andrea Hatu paura de volar8
Silvia 3i no ho paura de volar@ma dei teroristi. 4"pre e chiude la
cerniera5 Wac ac .El primo /iol lo ciamar> Andrea co/a ti.
Sietu content8
Andrea Drassie.
Silvia Se l= na toseta@la ciamar> Andreina. Sietu content8
Andrea Drassie.
Silvia Se i = do gemeli@el tosatel el ciame Andrea e la toseta
Andreina. Sietu content8
Andrea Drassie. Drassie.
Silvia Par el viagio de nosse@son incerta. 1ursi a *oma dal
papa@/ursi a Lourdes dala 3adona@/ursi a vedar la
1ormula 1. Te pia<eo e machine8
Andrea ;o massa.
Silvia 3i vae mata. 1ursi me /ae a patente. " piloti ha la tuta la tuta
come a mea. Cola cerniera automatica. 4"pre e chiude5 Wac
Wac. 3e pia<e a 1erari@da morir. 3i la comprarie..ma
Toni no vol@El di<e che Jl garage = massa ceo@Te parea
na scusa8 Che semo6 ;o so me cognada come lo soporte6
Don Andrea! di<i che son se<i.
Andrea Te sa che un prete nol pol dighe serte ro'e ale tose.
Silvia Cossa te sietu pens7 #uela volta uno simpatico come ti@
/arse prete6
Andrea Cossa vutu..m$C vegnest a vocassion..
Silvia 3i no me pia<e i omeni coi 'a//i.
Andrea Parch=8
Silvia Parch= 'asandoli i te /a spissa 4!ide5
Andrea L= na oservassion sensata.
Silvia Te pia<eo parlar co mi8
Andrea Pre/erisse parlar co ti pitost che co un vescovo.
-,
Silvia Te si= un simpaticon. 3i i vescovi no i me pia<e parch= i ha
la pansa.
Andrea ;o tuti i vescovi ha la pansa. ?ualchedun l= magro.
Silvia . Eora no l= vescovo.
Andrea 4!ide5
Silvia Credetu che Toni me /ae sogession8
Andrea Te /a 'en /arte rispetar.
Silvia 3i no son 'auca come me cognada.La ciapa e 'ote e s#uasi
la ghe domanda scusa. 3i podarie vivar da siorata. 3e
incontente.. parch= no son na sgradessona.
Andrea " schei meio nu 'utarli via. " pol sempre servir.
Silvia 3e son comprada la tuta parch= me pia<e le cerniere lampo.
4Si apre e chiude5 Wac ac6 "nvene no me pia<e le asole
.;o me pia<e i spagh. E no me pia<e i nastri6 3i no son na
piagola che ha 'isogno del nastrin. 3i vui la cerniera
lampo. 4Si apre e chiude. !ide5 Wac ac6 3i ghe pia<e ai
omeni@parch= son se<i.
Andrea Sta atenta ai omeniAghe nC de poco seri.
Silvia Ah! lo so 'en. " volarie tocarme e /ar le so ro'ete. 3a mi!
spose ,,0! no un s'ar'atel che core col motorin. Par l$amor
del Signor6
Scena Seconda
Entra Carlo@
Carlo Buonasera! don Andrea
Andrea Come d$acordo son vegnest a ritirar le scarpe par i
pro/ughi.. Dhe n= rogne8
Carlo Diciamo che tira aria da tempesta.
Andrea Se vede che uncu> no lC giornada giusta.
Silvia Si= tuti paiassi6
Carlo Silvia! per /avore! statte itta. 4"d "ndrea, abbassando la
voce5 1emmine! don Andrea6
Andrea 4Sottovoce5 La storia cola Clemetina no lC chiusa8
-1
Carlo 1osse solo la Clementina@."n *omania@Toni non si
smentisce mai6
Silvia :ardC che mi capisse tuto. Toni lC un smorosariol.
Carlo E statte itta6 E non impicciarti. Domani ha un esame
delicatissimoA la colonscopia.
Andrea Speremo che vae tuto 'en.
Silvia Pol darse che i te cate anca un tumor! ne vera8
Carlo Silvia! mo$scocci! eh6
Silvia Be$! no te sarie el primo. Prima o dopo tuti me vien un
tumor. ;o capisse parch= tante maraveie.
Andrea Silvia! no se di<e serte ro'e..
Carlo 3annaggia@mannaggia.. "o capisco! don Andrea! che lei
c$ha i suoi pro'lemi@ma anch$io ho i miei.
Silvia Si= tuti handicapati. 3orir in #ualche modo 'isogna pur.
1ursi i teroni resta par semensa8 4)sce5
Scena Tera
'arlo e don "ndrea
Carlo Lei sa cos$= la colonscopiaA l$esploraione di tutto il colon
/ino all$intestino cieco e all$ileo.
Andrea So che a volte pol essar dolorosa.
Carlo ;on = il dolore /isico a preoccuparmi! ma #uello
psicologico. Da settimane mi tormenta l$idea che si veri/ichi
una per/oraione intestinale.
Andrea Speremo de no.
Carlo Fltimamente non sono stato 'aciato dalla sorte. Eppure la
vita sare''e cos9 'ella. Bastere''e la salute. 3angiare e
dormire. Capisce! don Andrea8 3angiare e dormire. E
naturalmente nu poca di televisione..
Se il Signore mi /are''e passare indenne #uesta prova
dell$esame al colon io mi sentirei 'eato in terra.
-(
Andrea A vita <e un li'ro ilustrato. " piM /ortunadi gira setanta!
otanta pagine.
" manco /ortuna di die<e! vinti pagine de manco. 1a grande
di/erensa8
Carlo Parole sagge! don Andrea. "o non sono nC rampante! nC
cacciatore di successi. Don Andrea le mie aspiraioni sono
tanto evangelicheA mangiare e dormire. E nu poca di
televisione.
Andrea Semo tuti or'i.
Carlo Se passo indenne la colonscopia! non uno me cento ceri
metto
alla 3adonna di Pompei di cui sono devotissimo.
Scena ?uarta
)ntrano !egina, oni Fiorella e !ita vociando
*egina ;o ghe nC regole.;o ghe nC /ede catolica.
1iorela 3ama! tasi su6
*egina La colpa l= del divorio. La colpa l$de l$a'orto. La colpa l$
de tut sto nudismo. La colpa l= de l$a'ondansa.. :edeo! don
Andrea! co no ghe nC a paura de l$ "n/erno cossa succede8
1iorella 3ama! tasi su6
*egina Bisogna tornar indrio par andar avanti.
Toni Ho s'ali7.
Andrea Sta #ua no sarie na novit7.
*ita L$ha mand7 la /ameia a ramengo. Par na rumena6
Andrea ;a rumena8
Toni Aveve 'isogno de na interprete@e alora@ghe n$ho serc7
una.
*ita ;aturalmente na ovaneta@na tosetina@
Toni Che tosetina6 L$aveva trenta ani.
*ita :inti de manco de ti. Te parei pochi8
-)
Andrea Toni6
*egina " sposi de uncu> no i sa piM piM soportarse. Checo el iera
im'riagoctute le sante /este comandate.cEpure mi l$ho
sempre soport7.
*ita 3ama!cpar piaser@
*egina Co capita ste ro'e l= colpa sempre dele /emene.
*ita Eh no6 Colpa mea8
Andrea *egina!in sto caso l= Toni el colpevole.
Toni Ho s'ali7.c;o so gnanca mi come che sie sucesso.cHo
s'ali7@ho s'ali7@
*egina 4%rende una scarpa e gli d/ sulla testa5 "nsulso! #uando
metaratu la testa a posto8
Toni La me pareva na persona a/idata@La viveva in un
tugurio@la me ha /at pec7..
*ita " risparmi dela nostra vita6 4%iange5
Toni Credeve de /ar na opera 'ona aiutandola.
*ita Parch= metarghe in dita a ela el nostro apartamento8
Toni Parch= sperave de pagar manco tasse.
*ita Te si=n /ara'uto6 4%iange5
Toni Te ha rason. 3a l$ho /at sensa cative intension.
*ita 3i te cope6
Toni Te ha rason. CopameA /onla /inia. 3e lo merite de essar
cop7! no na volta! ma die<e volte.
*ita Che pora grama son. Che pora grama6 4)sce5
Scena ?uinta
oni, !egina e don "ndrea.
Andrea Bisogna che te te dae na calmada! Toni.
Toni L= vera! l= vera. Ho scoperto in ritardo! sula me pele! che
#uela rumena l$era na dona de genio maligno.
-2
Andrea Te ha pass7 cin#uanta ani. ;o te si= pi un giovanotto.
Toni Te ha rason. Egni d9 me ripeteA Toni! sta chieto. Epure co
vede na /emena@me sente tanto agit7. ;o capisse cossa me
succedeA me sento tanto agit7e no son 'on de controlarme.
*egina Cuco6 3amaluco6 ;o se ghe mete in dita gli appartamenti a
na /emena. A na rumena po6
Toni Te ha rason. Ho s'ali7.
Scena Sesta
orna !ita
*ita ;o la /usse stada sposada@ 3a vivar co so marito e nelo
steso tempo vegnar co ti.. Come hatu /at acetar da situassion
del genare8
*egina 3acaco6 3acaco6 To pare Checo no avarie mai /at un
s'alio del genere.
Toni Le me ha cont7 na storia intorgolada..Che die<e ani /a
ancora tosetina la se era messaco un sogeto poco
raccomanda'ile..ch$ el matrimonio l$era su'ito /alio! che la
era sula strada@La me ha /at pec7.
Andrea E ti credarghe tut6
*ita Traditor6
*egina 3a che /iol 'auco hoi gener78
Toni 1ursi son massa ingenuo..no pense mai mal@;o varie mai
suspet7 che la vegnesse contemporaneamente co mi e..co so
mario.
Andrea ;o te sa che al di de uncu> par i schei se /a #uesto e altro8
Toni La me ha /at pec7.
*egina 4+li d/ sulla testa con la scarpa5
*ita E mi no te /ae pec78
Toni Anca ti te me /a pec7. 3e /ae pec7 anca mi@
*egina 3erlo6 3a dei #uei grossi. 1usse #ua to pare..
Toni *ita!ti@te si= la meio de tute le /emene che ho conossest.
--
Andrea Te pol dirlo
*ita Traditor6
Toni L$ho /at sensa renderme conto. Credeme. Come /atu no
credarme! se di<e la verit78
*ita La to vita! tuta la to vita l= stata na 'usia.
Toni Don Andrea! serca ti de convincerla@#uela la me ha /at
pec7..
*ita Co #uante /emene sietu andat8 Dirando par el mondo..
chissa de #uante ingane te te si= incaprici7.
*egina Altro che lavorar6 A dindolon te andava. Cole putane6
Toni ;o l= vera. La Clementina l= sta la prima! e..la rumena l=
stata l$ultima.
*ita Alora te ameteA te si= stat cola Clementina.
Toni Si! ma par ho'y.
*ita Eh l$ho'i l$ho'i@
*egina Chi sarisselo sto ho'i8
Toni Don Andrea! spiegaghe tiA chi ha l$ho'y dela /otogra/ia@ el
/a /otogra/ie! ma sensa darghe importansa al sogeto.
*ita E cola rumena che ho'y avevetu8
Toni La me ha /at pec7.
*ita Le 'usie le te core inte i oci! inte a 'oca.. tut el to muso l=
un specio de 'usie.
Toni 3i no conosse parole adate parch= te me crede.
Andrea Lo so che no 'asta un ceroto par curar serte malatie@
ma@cuss9 l= andata. Toni! sta #ua lC l$ultima capela.
Promeso8
Toni Promeso.
Scena Settima
)ntra !enzo
*eno E dopo te ha el coraio de /arme la predica a mi. 3i almanco
-.
l$ho /ato in 'ona /ede.
*egina 4Lo picchia con una scarpa5 Bruto aseno6 Ti te si= stat ti a
insegnarghe a to /iol. Te si= un omo de poco nervo. ;o te
ghe someia a to pare.
Lu no se perdeva cole ru/iane6
Toni Eh! me pare@l$era me pare.
Teresa To pare l$era un omo drito. To pare ghe comandava ale
/emene! To pare l$era un artista. Ti te si= maestro sol che de
score<e. To pare l$era un omo esato. Ti te si= tant distraton.
*eno Son tuti stu/i dei to dispotismi.
*ita Basta! 'asta6
Scena Ettava
)ntra *elania
3elania Buonasera. 4Sbatte sul tavolo i costumi5 *enso! te pol
restituirli al negossio.
*eno 4Balbetta5 3elania! a'i un poca de pasiensa
3elania Pasiensa8 Si= prosimi al /alimento.
Toni Chi l$ha dita8
3elania 3e son in/ormada. Conosse in 'anca ente che sa. La Brust
shoes la se ha mangi7 tuto el /ido. La Banca no cam'ier7
piM asegni.
*eno ;o pensave che te /usse cuss9.
*egina 1inalmente la s#ua#uarina se ha lev7 la maschera6
3elania Che delusion! *eno.
*egina Cara signorina! malgrado tanto studiar! la se comporta /ora
de proposito.
A Checo no ghe piaceva le tose del so stampoA
aristocratiche! cola spussa soto el naso! che se neta el culo
coi guanti 'ianchi.
3elania Signora! sono estere/ata.
*eno ;ona! par piaer@
-0
*egina. Tasi! pampalugo6
Andrea Su! andemo..che modi <ei sti #ua8
Teresa La pol cantar! la pol su'iar #uanto che la vol che mi no la
m$incanta.
Credela de /arme sogession coi so paroloni8 Credela che mi
sie na vecia in deposito8
3elania 3i no son mai s'ocata co gnesuni. A casa mea i me ha
insegn7 come comportarme.
Teresa Se credela tanto 'ela co #uel naso da pi/aro6
*eno ;ona6
3elania Sono tanto meravigliata6
*egina Poreta! la se meraviglie. Bruta slimegosa6
*eno ;ona6
Andrea Signora Teresa6
Scena ;ona
)ntra Silvia
Silvia Anca mi son parona #ua.
*ita Silvia!no sta intrigarte.
*egina 4" !enzo5 Dnoco6 Sveiate /ora6 Cossa /atu la marmota8 ;o
te ha capio che sta gata voleva cucarte i schei8
3elania Signora! no son na 'isognosa. 3e pap7 l= avocato.
*egina A Checo no ghe piaceva i avocati. " Brustolon no ha mai
ciam7 par casa avocati! notai! e tru/oni de sta risma.
Silvia Co me sposar> avar> l$a'ito 'ianco! me metar> la cipria! me
trucar> i oci sar> se<i! oh 'ea6
3elania Speravo de tirarve un poco su! invene and= sempre pi o.
Si= ca/oni! altro che industriali.
1iorella 3elania! come te permetetu8.
3elania *enso! te si /iapo! sensa grinta. ;o te si el me tipo.
-+
*egina Dnanca ela la <e el nostro tipo. 3i l$ho pesada dal primo
giorno. Se no la <e na merda! la ghe someGa tanto6
*eno ;ona! adesso 'asta6
*egina 3erloto6 "n 'one ate te ger9 casc7. 4" *elania5 Bruta
antipatica! /a el pec7 de Adamo.
Silvia 3i me compre la 1erari! va 'en8
*egina Silvia! te me logora. Tasi6
3elania Adio6 4)sce, indispettita5
*egina Atenta a no ingam'ararte6
Scena Decima
!ita, oni, !egina, don "ndrea
*egina Credela che semo disposti a scoltar le so pancianade sena
verar 'eco8 Che omeni6 Assarse cucar i schei dai oci
'isatai de na /emena@Piagolot6 Pandoli6 ;o omeni6
4Silenzio lungo5
"nsoma me par de capir che semo tornai sicut erat in
principioA con na scarpa e un ocol. Avemo perso tuto. "n un
certo senso l$era da spetarsela. Checo lo diceva sempreA ghe
nC p9 d9 che luganega. E invene@spendi! spandi! tut un
strassinar@;a 'ela guera ghe voriue par driar serte
situassion. Lussi! cossa ei sti lussi8 Co ghe nC da magnar e
da vestir e la salute! no 'asta8
1iorella 3ama! sarala tant longa la predica8
Toni :endar> la 3erces! vendar> le machine /otogra/iche@
Basta ristoranti! se torna a lavorar@come ai primi tempi!
soto el portego
1iorella Te pol pensarte. 3i! come na volta! mai piM.
*egina A sto mondo no se pol deventar tuti dirigenti. Dhe vol anca
chi lavore de man e de schena.
-I
1iorella Dhe nC i negri e marocchini e i cinesi.
*egina 3i sta iania no la me pia<e.
*ita Tuti avon da vivar a sto mondo.
*egina A cosa soa6
*ita " /ioi no se adata p9.
*egina Parch= i genitori ghe ha mol7 la cavea.
*eno ;ona! el mondo lC cam'i7.
*egina Eh! cam'i7 un corno. El mondo resta sempre compagno. Par
magnar 'isogna lavorar e par lavorar 'isogna /ar /adiga. Sto
#ua sar7 el mondo in saecula saeculorom.
1iorella 3ama! tasi su.
*egina ;a volta se savea star piM in e#uili'rio cole spese. Fncu>
par che par deventar siori 'isogne /ar tanti de'iti. Per> ala
/ine casca el palco. Bisogna lavorar coi 'rah! no cole
ciacole. Coi depliant. 1usse stat #ua vostro pare@no se
sarie caisti in sto precipissio
*ita Be$ @par /ortuna calcossa m$= rest7.
Toni S9! i de'iti.
*ita Ascolt=Ami @son parona de tre apartamenti.
Toni Cossa8
Silenio generale

Scena Fndicesima
)ntra 'arlo
Carlo Signori! vi anuncio che sono completamente svuotato.
1iorella Parch= no te va 'utarte soto el treno86
Carlo :olevo@sdrammatiare@4utti lo guardano in un certo
modo15 Scusate@
*ita Toni! ricordeu #uante scarpe di/etate te disevi de 'utar in
discarica8
.,
Toni Dnessuni le avarie messe ai pi=.
*ita 3i ghe le vendeve ai am'ulantiA die<e mila /ranchi a l$una.
:egneva /ora milioni.
Carlo Tutto /uori conta'ilit7. "n nero.
*ita ;ero o 'ianco@/aeve la /ormigheta. L= stata na
ispirassion del Signor. ?uasi me presentive che sarie
sucesso #uel che l= sucesso. 3e son ditaAco deventar> na
vecia /astidiosa@chi sa.. nessuni me vor7. Aveve s#uasi
paura che te scampasse con naltra /emena pi dovena! pi
adata de mi.
Toni Ti te si= la piM adata a mi.
*egina ;o te la merita to /emena.
Toni Son un stronso.
*ita Fn milion@do milioni @cin#ue milioni @die<e milioni..
Egni mese meteve calcosseta nela me musigna..
Sparagnave anca a 'otega..intel vestir..intel
riscaldamento..vendeve #ualche per de scarpe a #ualche
negossio sensa /atura. 3e son ingegnada.. Co ingrumave el
su//iciente@comprave un appartamento.
Toni E co sto sistema @te ha compr7 tre apartamenti
*ita A "esolo.
Carlo Tutti i pro'lemi sono risolti. Dopo la colonscopia mi occupo
io della cosa.
Toni ;o podar> pi vardarte inte i oci. 3e /ae schi/o6 Schi/o6
*ita Tuti podemo s'aliar.
Toni 3a mi p9 de tuti6 3e vergogne6 3e spararie sul colpo.
4'on solennit/5 Toni! te si= un stronso6 Sputame ados. *ita!
me lo merite.
*ita 3i te vui 'en.
Toni Dai! sputame sputame6 Dame un s'erloton.4%rende una
scarpa5 Damela sula testa.Cavame i cavei. Spunciame.
Torturame. 1ame vegnar /ora sangueeee6
*ita ;o no no.
.1
Silvia 4%rende la scarpa e si mette a picchiarlo5
Toni ;o ti! insemenia6 4A *ita5 Sgra/ame sgra/ame6 4Si sputa
sulla mano e si spiaccica la sputo sulla faccia. %rende un
coltello5 Taiame a cane dela gola6
*ita 4Inorridita5 ;o6
Andrea Toni! smetila6
Toni 4&rla5 And= /ora tutiiii6
*ita Toni@mi te perdone.
Toni ;o6 3e taGe e cane dela golaaa6
Teresa Toni! no sta /ar el matarel.
Toni 4&rla5 1oraaaa6
Andrea 4Fa cenno a tutti di uscire5
Tutti escono eccetto don Andrea e Toni
Scena Dodicesima
oni e don "ndrea
Toni Son un /alito.
Andrea S#uasi co/a mi
Toni 3e coionetu8
Andrea ;oialtri preti son /a i sonatori am'ulantiA o/rimo al mondo
musiche alegre! piene de speransa! ma dentro@semo vodi
vodi vodi.
Toni ;o capisse p9 gnent.
Andrea De cossa semo responsa'ili8 Son tuti 'uratini tiradi par i /ili
da #ualcun. Se ciacola! se ride! se se lamenta! se se agita
tanto! se se agita@
Toni ;o capisse p9 gnent.
Andrea Bisognarie star chieti! imparar a scoltar le vosi piM sotili! piM
/onde! piM misteriose@invense se agitemo in continuasion!
/emo un /racasso sensa /ine. :anitas vanitatum.
Toni Te sa che no capisse el latin.
.(
Andrea :a da to /emena! va /ar la pa<e. Che la sie l$ultima volta.
oni esce.
Scena Tredicesima
)ntra Silvia furtiva con una borsa piena di scarpe.
Silvia Don Andrea! toh! ciapaA scarpe par i pro/ughi. ?uele de
stamattina l$era /ondi de magasin. Ste #ua l= de prima
#ualit7. Parch= i pro/ughi no dovarie aver scarpe 'ele8
Andrea Se vien saverlo Toni8
Silvia Toni l$ha altri pensieri. 4%ausa5 3i me piae tanto /ar
'ene/icena.
Andrea El Signor ghe tegnar7 conto. Anca se uno perde la /ede!
anca se semo desperai di /ronte al 'en....el Signor no pol
condanarme. Dame un goto.
Silvia Te pia<e el vin!ah8
Andrea L= un gran dono del Signor.
Silvia 4!iempiendogli un bicchiere5 Bevi! caro. El stus7 la sC! el
stusa i pensieri! el calma i dolori. Cuss9 diceva me pare
Checo.
Andrea L$era un sagio to pare.
Silvia 3e pia<e i omeni che sa da vin. Co/a me pare. 3i son stu/a
de /arghe da serva a #uel molton de me /radel.
Andrea A'i pasiensa! Silvia.
Silvia 3i son na handicapata. :ui essar rispetada.
Andrea Son handicapato anca mi.
Silvia 4!ide5 Che maturlon6 4%ausa5 Don Andrea! te di<e un
segretoA no spose p9 ,,0. ;ol me scrive mai.
Andrea El sar7 impegn7 a girar #ualche /ilm.
Silvia Eh! s$el volesse el catarie el temp a spedirme na cartolina.
Dnente. E alora ho decisoA vui deventar la to amante.
Andrea 3i son un prete. ;o posse. El vescovo me 'ravarie. E dopo
.)
no sta 'en A la ente ciacolarie.
Silvia 1aron tut de scondion.:arda che par casa son 'rava a /arli
tuti
Andrea Te crede. Te crede.
Silvia ;o son come me cugnada. A *ita! 'ravissima a ingasiar! ma
ero a /ar da magnar. A pransoA na scatoeta de carne e na
scatoeta de 'isi. Par senaAna scatoeta de sgom'ro e na
scatoeta de /asioi. E stirar le camise8 Tut un /u/igneh. 3i
invenhe ho le mani di /ata.
Andrea "n canonica ghe n= 'isogno de na /emena ro'usta. Ti no te
pol /ar lavori pesanti.
Silvia Eh! par el molton de me /radel no vui /ar /adighe da serva.
3a par ti! don Andrea! sar> na amante per/eta. ;etar par
tera8 3i ho l$ocio. Conosse tante /emene che no scoa soto i
mo'ili. Le da na passadina dove che passa el prete. E lustrar
vieri 8 Son na specialista. Co i nete mi! i par niovi. 3e vutu
par amante8
Andrea Dhe pensar>.
Silvia A dirla schieta! no son propio 'ruta. Tuti di<e che no mostre
i me ani. Te par na toseta6T" di<e. Cara #uela toseta6 Dhe
n$ho cin#uanta6 Ades che me son comprada la tuta cola
cerniera son anca se<i. "nsoma visto e considerato che te ha
i cavei grisi @te pol incontentarte.
Andrea ;o posse dicidar #ua so do piC.Assame na pausa de
ri/lessione@
Silvia Be$! sapieme dir. Sensa tegnarla longa come ,,06 Ani che
ghe stae drio! mai na parola de risposta. Che trapole de
omeni ghe nC in giro. Epure son disposta a /ar da amante
sensa pretendar un scheo. Dratis. De sora marc7 ho la
pension da handicapata@e #ua son parona de na parte. Don
Andrea! me racomande6 4Fa azionare la cerniera5 Wac6 Wac6
;o son se<i8 4+li consegna la borsa5 Ciapa e scarpe!l= tut
oro par el Paradiso.
Andrea Drassie! cara. 4)sce5
.2
Scena ?uattordicesima
Silvia, sola.
Silvia Son l' amante6 Del piovan 4!ide, soddisfatta5
3onte'elluna! 2 gennaio (,,2
.-