20/09/13 Un cane morto, di Pablo Neruda [Proposta_Poesia] :: LaRecherche.

it
www.larecherche.it/testo.asp?Id=1114&Tabella=Proposta_Poesia 1/2
Ilmiocanemorto.
Losotterrainelgiardino
insiemeadunavecchiamacchinaossidata.
L,nonpisotto,
nepisopra,
siunirconmeungiorno.
Oraormaiseneandatocolsuopelame,
lasuamaleducazione,ilsuonasofreddo.
Edio,materialistachenoncrede
nelcelestecielopromesso
pernessunumano,
perquestocaneoperognicane
credonelcielo,s,credoinuncielo
doveiononentrer,perluimiattende
ondulandolasuacodadiventaglio
perchioalgiungereabbiaamicizie.
Ahi,nondirlatristezzasullaterra
dinonaverlopipercompagno
perchmaifupermeunservitore.
Ebbeversomelamiciziadiunriccio
checonservavalasuasovranit,
lamiciziadiunastellaindipendente
senzapiintimitdellessenziale,
senzaesagerazioni:
nonsiarrampicavaalmiovestiario
coprendomidipeliodiacari,
nonstrofinavacontroilmioginocchio
comealtricaniossessivi.
No,ilmiocanemiguardava
dandomilattenzionenecessaria,
lattenzionenecessaria
20/09/13 Un cane morto, di Pablo Neruda [Proposta_Poesia] :: LaRecherche.it
www.larecherche.it/testo.asp?Id=1114&Tabella=Proposta_Poesia 2/2
afarcomprendereaunvanitoso
cheessendocanelui,
conquegliocchi,pipurideimiei,
perdevailtempo,mamiguardava
conlosguardochemiriserv
tuttalasuadolce,lasuapelosavita,
lasuasilenziosavita,
vicinoame,senzamaiimportunarmi,
esenzachiederminulla.
Ahiquantevoltevolliaverecoda
andandounitoaluiperlerive
delmare,nellInvernodiIslaNegra,
nellagrandesolitudine:inaltolaria
trapassatadiuccelliglaciali
eilmiocanechesaltava,irsuto,colmo
divoltaggiomarinoinmovimento:
ilmiocanevagabondoefiutante
inalberandolasuacodadorata
fronteafronteallOceanoeallasuaspuma.
Allegro,allegro,allegro
comeicanisannoesserefelici,
senzanientaltro,conlatirannia
dellanaturasfrontata.
Noncaddioalmiocanechemorto.
Enoncncifumenzognatradinoi.
Giseneandelointerrai,equestoeratutto.
(trattodaObrasCompletas,EditorialLosada,BuenosAires1973,
traduzionediTomasoPieragnoloeRosaGallitelli)