Strade, sentieri

Autostrada (con spartitraffico) Svincolo Area di servizio Parcheggio Semiautostrada (senza spartitraffico) Uscita / Entrata Strada di transito importante Strada di 1a cl. (larga al min. 6m) Strada di 2a cl. (larga al min. 4m) Strada di quartiere (larga al min. 4m) Strada di 3a cl. (larga al min. 2,8m) 4a cl., carrozzabile (larga al min. 1,8m) 5a cl., sentiero campestre, sentiero forestale, pista ciclabile 6a cl., sentiero  Semiautostrada in costruzione Strada dimportanza regionale Ponte importante Ponte importante Ponte importante Ponte coperto Ponte carreggiabile Ponte pedonale, passerella Traghetto per le persone con fune Traghetto per le persone senza fune su ghiacciaio Autostrada in costruzione

1:25000

1:50000

1:100 000

Traccia di sentiero, valico di montagna Barriera di divieto di transito Rotonde importanti Incroci, passaggi a livello Sottopassaggi Soprapassaggi Tunnel Galleria stradale Viale o sentiero in un parco Strada storica Aeroporto, pista con rivestimento Aeroporto, pista erbosa

Grande parcheggio

Pozzo di ventilazione

Pista per carri armati

Confini

Confine di Stato con segno di demarcazione e numero Confine cantonale con cippo di confine Confine distrettuale con cippo di confine Cofine comunale con cippo di confine Limite di parco nazionale, limite di parco ambientale

Ferrovie
Stazione Fermata con fascio di binari Fermata senza fascio di binari Ferrovia a scartamento normale a pi binari Ferrovia a scartamento normale a un binario Ferrovia a scartamento ridotto a pi binari Ferrovia a scartamento ridotto, a cremagliera, funicolare, a un binario Linea ferroviaria merci, ferrovia storica, linea ferroviaria fuori uso Tramvia intercomunale con fermata Binario industriale Tunnel Gallerie ferroviarie Teleferica, cabinovia, seggiovia, con fermata intermedia Teleferica per materiale, teleferica di servizio Sciovia Pilone Pilone Ponte Ponte Ponte Sala / Pensilina

1:25000

1:50000

1:100 000

Ponte Ponte Ponte Ponte

Terreno
10m (Giura, Altipiano) 20m (Alpi) 20m 100m 5m /10m 200m 10m 50m 200m 25m

Curve di livello Curve direttrici Curve intermedie

Terra, pietraia, ghiacciaio/lago Terra, pietraia, ghiacciaio/lago Terra, pietraia, ghiacciaio/lago

Avvallamento Dolina Scarpata Scarpata di pietre

Trincea Terrapieno Frana Cava di argilla Cava di ghiaia Cava di pietra

Roccia Pietraia

Ghiacciaio Morena

Roccia con curve di 100m

Simboli singoli
Casa Rudere Albergo isolato Serra Orto familiare Torre Deposito di serbatoi Monumento

1:25000

1:50000

1:100 000

Chiesa Cappella Cimitero Torre di raffreddamento Ciminiera Torre panoramica Grande impianto dantenne Campeggio Campo sportivo Poligono di tiro Ippodromo Limite territoriale Trampolino Muro Caverna, grotta Campo da golf Muro a secco Barriera antivalanga Masso di roccia Stele, croce Aerogeneratore Castello, rocca Emittente radio Piccolo impianto dantenne Pista per slittini Stadio

Punti trigonometrici, indicazioni altimetriche

Punti di triangolazione 1o a 3o ordine e MN95
solamente piramide

Quota altimetrica Curva direttrice Livello della superficie del lago Quota del fondo del lago

Vegetazione
Bosco, foresta, limite continuo Bosco rado, foresta rada Limite discontinuo Albero isolato, gruppo dalberi

Cespugli Siepe Frutteto Vivaio Vigneto

Idrografia
Sorgente Ruscello Cascata Canaletto secco Fiume, acqua morta Barriere di un ruscello Barriere, sbarramento di un fiume

1:25000

1:50000

1:100 000

Palude Torbiera Lago, riva Porto, molo Fermata battello Riva variabile Traghetto per automobili Livello della superficie del lago

Diga

Quota del fondo del lago Livello massimo del lago

Lago con livello notevolmente variabile Condotta forzata semplice Condotta forzata multipla

Condotta forzata sotterranea, galleria idraulica Bacino Fontana Cisterna Impianto di depurazione delle acque Serbatoio Centrale elettrica con impianti di commutazione Cisterna coperta

IDA
Piscina pubblica Serbatoio a torre Linea elettrica ad alta tensione con piloni

Piscina

IDA

OE

OE

Le carte nazionali della Svizzera sono le carte topografiche ufficiali della Svizzera e sono stampate nelle scale 1:25000, 1:50000, 1:100000, 1:200000, 1:500000 e 1:1 milione. Le carte nazionali coprono in ogni scala lintero territorio svizzero. Nelle scale 1:25000, 1:50000 e 1: 100000 possi bile ottenere composizioni di fogli rappresentanti regioni affini da un punto di vista turistico o geo grafico. Tutte le carte sono fornite piegate o non piegate (inpiano).

Simboli Nella presente leggenda figurano i simboli delle carte topografiche nazionali della Svizzera nelle scale 1:25000, 1:50000 e 1: 100000. I simboli per le altre scale sono spiegati sulla carta stessa. Sulle carte pi vecchie possono esserci altri segni. Nel corso dellaggiornamento queste irregolarit verranno eliminate. Nei fogli in scala 1:25000 delle regioni di confine tra Svizzera e Francia e Svizzera e Germania, la rappre sentazione del territorio straniero ripresa da lavori topografici effettuati dai rispettivi Stati.

Scritture
Secondo logetto da designare impiegata una scrittura differente. I nomi dei Comuni politici sono scritti a caratteri diritti, sono obliqui invece quelli delle altre localit e dei quartieri. I nomi delle valli edelle montagne sono scritti con caratteri normali, quelli delle regioni con caratteri pi sottili. Limportanza di un oggetto indicata dalla grandezza e daltipo dei caratteri utilizzati. Per le localit, la grandezza della scrittura in funzione del numero diabitanti.

Localit Citt Citt Comune politico Comune politico Localit, parte di una localit, quartiere Localit, parte di una localit, quartiere Villaggio, gruppo di case Casa singola, masseria, capanna

Abitanti oltre 50000 da 10000 a 50000 da 2000 a 10000 meno di 2000 oltre 2000 da 100 a 2000 da 50 a 100

1:25000

1:50000

1:100000

BERN

GENVE ZRICH
CHUR
SION

LUGANO

Sumvitg
Cressier (NE)

Biasca
Sagogn

Buochs
Corippo

Cassarate
Champr
Le Plan
Trithtte SAC

Bruggen
Carasso
Clavaniev
La Rpette

Le Sentier
Mrren
Nante
A.Naucuola

Esempi di altri nomi Regioni, boschi, foreste Valli

Clos du Doubs

G i b e l e g g w a l d

Surselva
Jungfrau
LE RHNE

Val Malvaglia
Rosablanche

Chummertlli

Monti

Poncione di Braga

Passi

Passo del San Gottardo

Col de la Croix

Fuorcla Surlej Ova Chamuera

Fiumi, torrenti

Limmat

Verzasca

Laghi

LAGO MAGGIORE
Aletschgletscher
Vadret Pers

Lac de Morat Lej da Segl

Gh. dei Cavagnoli

Ghiacciai

Gl. de Darbonneire

Abbreviazioni
I segni convenzionali sono stati scelti in modo tale che la loro interpretazione sia facile. Tuttavia determinati oggetti sono accompagnati da una spiegazione, sovente abbreviata per mancanza di spazio.

deutsch

AACBasel Akad.Alpenclub Basel AACBern Akad.Alpenclub Bern AACZrich Akad.Alpenclub Zrich ARA Abwasserreinigungsanlage AVS Alpenverein Sdtirol B. Bach oder bach Bhf. Bahnhof DAV Deutscher Alpenverein Ehem. Ehemalig (-e, -er, -es) Eidg. Eidgenssisch (-e, -er, -es) Err.Bl. Erratischer Block ETH Eidg.Technische Hochschule

CE Centrale lectrique Chap. Chapelle Cht. Chteau Cit. Citerne Clin. Clinique CN Centrale nuclaire Cne Commune EPF Ecole Polytechnique
Fderale

F. Fiume Forc. Forcola, Forcella, Forcarella,

Forcellina, Forchetta

Fta Fermata Gh. Ghiacciaio IDA Impianto di depurazione

delle acque luride

EW Elektrizittswerk FH Fachhochschule Gde. Gemeinde Gl. Gletscher Gr. Graben oder graben H. Htte oder htte Hst. Haltestelle HS Hochschule Kap. Kapelle KKW Kernkraftwerk KW Kraftwerk Klr. Kloster OeAV sterreichischer Alpen
verein

Et. Etang Gd, Gde Grand, Grande Gds, Gdes Grands, Grandes Gl. Glacier H. Halte HES Haute Ecole Hp. Hpital inf. Infrieur Mt. Mtairie Mgne Montagne Pt, Pte Petit, Petite Pts, Ptes Petits, Petites R. Ruisseau Ref. Refuge Rne Ruine SE Sous-station lectrique St- Saint Ste- Sainte STEP Station dpuration des
eaux pollues

inf. Inferiore Lto Laghetto L. Lago OE Officina elettrica Osp. Ospedale R. Ri, Riale, Rio Rif. Rifugio Rud. Rudere SAT Societ Alpinistica Ticinese SE Sottostazione elettrica Sta Santa Stne Stazione sup. Superiore T. Torrente UTOE Unione Ticinese Operai
Escursionisti

V. Val, Valle Ved. Vedretta Vne Vallone

rumantsch

Prh. Prhistorisch (-e, -er, -es) Rne. Ruine Rm. Rmisch SAC Schweizer Alpen-Club Schl. Schloss Schweiz. Schweizerisch (-e, -er, -es) St. Sankt Stn. Station UNI Universitt UW Unterwerk W. Weiher
franais

Stn Station sup. Suprieur T. Torrent UE Usine lectrique UIOM Usine dincinration des
ordures mnagres

UNI Universit
italiano

Aig., Aigs Aiguille, -s Anc. Ancien (-ne, -nes, -s) Berg. Bergerie Biv. Bivouac Bl.err. Bloc erratique CAAG Club Alpin Acadmique
Genve

Cab. Cabane CAF Club Alpin Franais CAS Club Alpin Suisse

Biv. Bivacco Bl.err. Blocco erratico Btta Bocchetta CAI Club Alpino Italiano CAS Club Alpino Svizzero Cap. Capanna Capp. Cappella Cast. Castello CE Centrale energetica CN Centrale nucleare Cna Cascina, Cassina Cne Cascine, Cassine Cne Comune Dog. Dogana

Bl.err. Bloc erratic CAS Club Alpin Svizzer Chapl. Chaplutta Cna Chamanna, Camona Cum. Cumn, Cumegn F. Fuorcla Farc. Farcletta Fda Fermeda, Fermada Funt. Funtauna Furc. Furcletta Gl. Glatscher OE Ouvra Electrica Osp. Ospidel, Ospedel Rna Ruina S. Son, San, Sogn, Sontg Sa Sontga Sar. Sarinera SE Unterstation Electrica Ser. Serenera Stn Staziun Vad. Vadret Vscha Vischnanca,
Vischnnca,Vschinaunca, Vischinauncha

Immagine fotografica

Ortofoto digitale SWISSIMAGE

Carta nazionale 1:25000

Carta nazionale 1:50000

Carta nazionale 1: 100000

Scala La scala di una carta il rapporto intercorrente tra le dimensioni lineari misurate sulla carta e sul terreno. 1:25000 4cm sulla carta corrispondono a 1km nella realt 1:50000 2cm sulla carta corrispondono a 1km nella realt 1: 100000 1cm sulla carta corrisponde a 1km nella realt Una scala grafica stampata sul margine inferiore della carta. Rete di coordinate nazionali Sulle carte nazionali 1:25000 e 1:50000 rappre sentata una rete di coordinate ortogonali con maglie di 1km di lato, mentre sulla carta nazionale 1: 100000 le maglie hanno 10km di lato. Al punto dorigine della proiezione a Berna sono stati attribuiti i valori y (Est) = 600km e x (Nord) = 200km. In questo modo possibile determinare con una pre cisione dellordine di 1 m qualsiasi punto della Svizze ra mediante due numeri di sei cifre, indicando per primo il pi grande. Esempio: Madonna del Sasso: 704660/114640 Uno speciale strumento per misurare le coordinate (adesempio il rapex) o una normale riga centi metrata consentono di determinare facilmente le coordinate; spesso sono sufficienti stime con una precisione di 100m.

Aggiornamento Le carte nazionali vengono aggiornate minuziosa mente ogni sei anni. Lanno di stampa figura sulla prima pagina, mentre la data dellallestimento della carta indicata allinterno della stessa. Poich du rante la preparazione della carte la situazione del terreno evolve, possibile che vi siano delle differenze tra la realt e quanto rappresentato nella carta. Gli utenti che scoprono imprecisioni nella rappresenta zione cartografica sono invitati a segnalarle a www.swisstopo.ch/revision. Generalizzazione La superficie terrestre, con le sue coperture naturali e artificiali, rappresentata sulla carta in forma forte mente ridotta. Pi la scala diminuisce, minore lo spazio disponibile per la rappresentazione della realt. Perci indispensabile semplificare il contenuto della carta in funzione della scala, evidenziando ci che importante, semplificando ci che complicato e tra lasciando il superfluo.

Dati geodetici Alla base delle carte nazionali vi il dato geodetico CH1903 definito dallellissoide terrestre di Bessel del 1841. Il punto fondamentale situato a Berna (ubicazione del vecchio osservatorio). Tale dato geo detico il sistema di riferimento per la misurazione e la cartografia in Svizzera. La proiezione cartografica svizzera una proiezione cilindrica ortomorfa obliqua con lorigine del sistema di coordinate (y = 600km / x = 200km) nel punto fondamentale a Berna. Il punto di riferimento per laltimetria, il Repre Pierre du Niton, la cui altitudine si situa a 373.600m sul livello medio del mare a Marsiglia. Per la naviga zio ne (GPS) utilizzato il dato geodetico globale WGS84, il quale in Svizzera, a dipendenza del luo go differisce in relazione alla posizione di dy = 50 fino a 110m e dx = 130 fino a 160m e in rappor to allaltitudine di dh = 45 fino a 53m da CH1903. programmi per la conversione delle coordinate (CH 1903WGS84) sono ottenibili presso swisstopo. Convergenza del meridiano e declinazione Il valore variabile della declinazione occidentale o orientale dellago magnetico (convergenza del meri diano pi declinazione magnetica) riferito alla linea nord-sud del reticolo delle coordinate chilometriche (nord del reticolo). Esso vale per il centro del foglio nonch per lanno indicato e ogni anno diminuisce di un determinato valore. Langolo variabile a seconda del luogo tra il nord geografico e il nord del reticolo (convergenza del meridiano) in Svizzera pu misurare fino a 2. Attualmente la declinazione cos piccola che, quando si usa la bussola, pu generalmente es sere trascurata. In zone perturbate occorre per tener conto di errori pi importanti; le relative indicazioni figurano sul margine inferiore destro della carta. Carte tematiche Fondandosi sulle carte nazionali e in parte con la col laborazione di altre organizzazioni, swisstopo pubbli ca una serie di carte tematiche. Esempi: carta strada le, carte escursionistiche, carte con itinerari sciistici, carta dei castelli, carta dei beni culturali, carta OACI, carta per il volo avela, carta degli ostacoli alla naviga zione aerea ecc. Fotografie aeree Ogni anno, un sesto del territorio svizzero viene foto grafato dallalto. Le riprese aeree in bianco e nero dal 1998 in poi anche a colori (SWISSIMAGE) sono a disposizione del pubblico. Larchivio comprende attual mente circa 350000 aerofotografie (dal 1920), non ch immagini dal satellite. Informazioni pi dettaglia te possono essere richieste alla fototeca di swisstopo.

Prodotti multimedia Le carte topografiche sono disponibili anche per vo stro PC / Mac e per il vostro smartphone sottoforma di Swiss Map online e Swiss Map mobile. Con lAtlante della Svizzera si possono visualizzare e analizzare dati statistici come pure calcolare panora mi in 3D da qualsiasi punto della Svizzera. Strumenti ausiliari per la lettura delle carte Cofanetto didattico multimediale Vom Umgang mit Karten und Geodaten Laure und Tom auf den Spu ren des Rstigrabens (swisstopo, 2006). Quaderni per gli allievi (e relativi quaderni di soluzioni per gli inse gnanti), cofanetti multimediali (noleggiabili gratuita mente), speciale sito web www.laureundtom.ch con ulteriori informazioni e fogli di lavoro. Libro di testo Kartenlesen, Handbuch zu den Landes karten (Lettura delle carte, Manuale per le carte na zionali), di Martin Gurtner (edizione comune del Club Alpino Svizzero e dellUfficio federale di topografia, 3a edizione 2010, ISBN 978-3-85902-289-8). Protezione giuridica Le carte nazionali della Svizzera sono protette dalla Legge federale sulla geoinformazione e delle relative ordinanze esecutive. Per lutilizzo dei dati richiesta per principio unautorizzazione. Per i seguenti utilizzi non necessaria unautorizzazione specifica: lutilizzo e la riproduzione per uso personale e allinterno di una cerchia di persone strettamente legate tra loro, come parenti e amici; lutilizzo da parte dei docenti come materiale per linsegnamento in classe; la riproduzione nelle aziende, nelle amministrazioni pubbliche e in altre istituzioni analoghe a scopo di informazione o di documentazione interna. Vedi anche www.swisstopo.ch/copyright Vendita Le carte nazionali e le carte speciali edite da swiss topo sono ottenibili presso librerie, cartolerie ed edicole oppure possono essere ordinate sulla nostra home page. Per i prodotti digitali, le fotografie aeree, eventuali domande nonch per la fornitura di carte a istituti scolastici e organizzazioni giovanili potete rivolgervi direttamente al seguente indirizzo: Ufficio federale di topografia swisstopo, Seftigenstrasse 264, CH-3084 Wabern, Telefono +41 31 963 21 11, Telefax +41 31 963 24 59, www.swisstopo.ch E-Mail: per i dati geodetici: geodata@swisstopo.ch per la vendita: mapsales@swisstopo.ch per informazioni generali: info@swisstopo.ch

2011

Carte nazionali della Svizzera

Segni convenzionali
e ulteriori informazioni sulle Carte nazionali

Schweizerische Eidgenossenschaft Confdration suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra Ufcio federale di topograa www.swisstopo.ch