2012 - 2013

Assicurazione sanitaria Visto Siti pedagogici

DIARIO DI VIAGGIO
DELLASSISTENTE DI LINGUA IN FRANCIA
Denaro Alloggio

Vita quotidiana

NouvelleCaldonie

Guyane

Martinique

La Runion

Guadeloupe

soyez les bienvenus en france

1 Diario di viaggio dellassistente di lingua in Francia 2012-2013

Bonjour !
Siamo lieti di annoverarti tra i nuovi assistenti di lingua in Francia. Nel quadro della tua permanenza, scoprirai la vita quotidiana dei Francesi, la vita di una scuola e farai lesperienza di una nuova attivit professionale. Questo diario stato realizzato per forniti lessenziale delle informazioni e dei consigli di cui avrai bisogno prima della tua partenza e allinizio del tuo soggiorno in Francia. Queste informazioni saranno completate dalla Guida dellassistente di lingua in Francia (Guide de l'assistant de langue en France), messo in linea a partire da settembre 2012 sul sito del Centre international dtudes pdagogiques (CIEP), che ti sar consegnato al tuo arrivo in Francia durante gli stage di accoglienza realizzati dai provveditorati agli studi. Puoi raggiungere la nostra pagina Facebook per realizzare scambi con il nostro team ed altri assistenti di lingua in Francia. Tutto il team degli assistenti di lingua del CIEP ti augura un buon soggiorno in Francia!

2012-2013 Diario di viaggio dellassistente di lingua in Francia 2

Mappa delle

academies
La Francia divisa in 30 settori geografici scolastici ed universitari, chiamati acadmies (provveditorati agli studi). Di solito, il nome dellacadmie corrisponde alla citt pi importante di ogni settore. Per maggiori informazioni, possibile consultare il sito del ministre de lducation nationale

3 Diario di viaggio dellassistente di lingua in Francia 2012-2013


I II III IV IV V

Sei appena stato nominato assistente di lingua Il tuo lavoro

Il tuo ruolo in qualit di assistente di lingua Servizio settimanale Stipendio mensile Ritmi scolastici Vacanze scolastiche

Indice

Prima di partire, come preparare bene il tuo soggiorno!

Prima presa di contatto con la tua futura scuola Sii previdente!
Denaro Alcuni documenti utili

Il tuo ruolo di assistente di lingua

Le tue formalit amministrative passo dopo passo

Sei cittadino di un paese membro dellUnione Europea
Non hai bisogno di visto Quello che devi portare con te

Sei cittadino di un paese fuori dallUnione Europea

Ti serve un VLS/TS visto di lunga permanenza/permesso di soggiorno Quello che devi portare con te

Il percorso dellassistente di lingua dopo il suo arrivo in Francia

Lo stage di accoglienza degli assistenti di lingua Il tuo arrivo presso la scuola Trovare un alloggio

Alcuni siti Internet utili

2012-2013 Diario di viaggio dellassistente di lingua in Francia 4

Sei appena stato nominato

assistente di lingua
Ministre de lducation nationale Acadmie : 1

DRH Chapitre : 3197

ARRETEDENOMINATION
LERECTEUR

Vu larrt ministriel du 5 janvier 1989 modifi portant sur la dlgation de pouvoirs du ministre de lducation nationale aux recteurs dAcadmie pour la nomination des assistants trangers de langues vivantes ARRETE M. : ........................ N(e) le .................. domicili(e) : ................................ Grade : ASSISTANT ETRANGER Discipline : ASSISTANT ETRANGER DANGLAIS

3 2 Adresse daffectation : ........... LYC/CLG/LP/IA/etc. ............

Est affect(e) compter du .......... jusquau .............. 100.00 %

Pour y exercer titre principal : titre secondaire :

Fait ............, le ............. Pour le Recteur et par dlgation Pour le D.R.R.H. et par attribution Le Directeur des Personnels Enseignants Pour le Recteur et par dlgation Pour le D.R.R.H. et par attribution Le Directeur des Personnels Enseignants Destinataires : intress (1ex) tablisst (1ex) Rectorat (2ex) Financier (1ex) I.A (1ex) DIRECCTE (2ex) CIEP (1ex)

5 Diario di viaggio dellassistente di lingua in Francia 2012-2013

Hai ricevuto o stai per ricevere una lettera di nomina (arrt de nomination).
Larrt de nomination il documento ufficiale di nomina in qualit di assistente di lingua in Francia. Si presenta di solito con la forma riportata qui accanto. Pu tuttavia essere diverso a seconda delle acadmies:
1

Acadmie di cui dipende la tua scuola La scuola dalla quale dipendi amministrativamente. In alcuni casi (scuola elementare) non insegnerai nella scuola da cui dipendi amministrativamente.

Spiegazioni delle sigle: CLC: collge = scuola media (11-15 anni) EE (PU): cole lmentaire (publique) = scuola elementare pubblica (6-11 anni) IA: inspection acadmique (services administratifs pour le primaire) = ispezione accademica (servizi amministrativi per la scuola elementare LG/T: lyce gnral et technologique = liceo di insegnamento generale e tecnologico (15-18 anni) LP: lyce professionnel = istituto professionale (15-18 anni) LPO: lyce polyvalent = liceo polivalente (15-18 anni) LYC: lyce = liceo (15-18 anni)
Questo numero corrisponde alla percentuale di ore che dovrai fare in ogni scuola. Se sei nominato in pi scuole TIMBRO DELLA DIRECCTE (soltanto per i cittadini di un paese fuori dallunione europea) Il timbro della DIRECCTE (Direction rgionale des entreprises, de la concurrence, de la consommation, du travail et de lemploi) deve figurare sulla tua lettera di nomina e/o sul tuo contratto di lavoro semplificato CERFA.

2012-2013 Diario di viaggio dellassistente di lingua in Francia 6

Il tuo lavoro
Il tuo ruolo in qualit di assistente di lingua
Durante il tuo lavoro, pu esserti richiesto di effettuare varie attivit: pratica della lingua orale con gli alunni in collaborazione con linsegnante (presenza sul posto o visioconferenza), partecipazione a diverse attivit educative della scuola, contributo nella realizzazione di registrazioni autentiche destinate ad arricchire le collezioni audiovisive delle scuole, sostegno personalizzato agli alunni, partecipazione allelaborazione di un progetto di scambio, animazione di un club di lingua, accompagnamento educativo. Si possono immaginare altri ruoli, allinterno della scuola, a seconda dei progetti locali e dei tuoi interessi personali. Non devi esitare a proporre idee di attivit.

Servizio settimanale
di 12 ore a settimana (12,5 ore per gli assistenti che lavorano nellIsola della Riunione). Questo orario pu essere svolto in una o pi scuole (3 al massimo) menzionate nella lettera di nomina. Il tuo orario pu essere modificato durante lanno secondo le necessit della scuola e del quadro dei tuoi interventi. Nel caso in cui il tuo orario non fosse completo (inferiore a 12 ore a settimana), potrai essere associato in diversi progetti come, per esempio, laccompagnamento educativo o laiuto allattuazione di un centro di risorse linguistiche presso il Centro di documentazione e di informazione (CDI).

Stipendio mensile
di 964,88 (stipendio lordo) prima della deduzione delle varie trattenute obbligatorie, cio circa di 794 (stipendio netto).

Ritmi scolastici
La settimana comincia generalmente il luned mattina e finisce, di solito, il sabato mattina. Gli alunni seguono da 24 a 40 ore di corsi settimanali. Normalmente, ogni corso comprende 45 minuti dinsegnamento nella scuola elementare e 55 minuti nella scuola media e al liceo. La giornata scolastica inizia generalmente tra le 8 e le 8.30 per finire intorno alle 16.30 nella scuola elementare e alle 17.30 nella scuola media e al liceo. Per maggiori informazioni, possibile consultare il sito del ministre de lducation nationale.

7 Diario di viaggio dellassistente di lingua in Francia 2012-2013

Vacanze scolastiche
Avrai le stesse vacanze dei tuoi colleghi francesi per tutta la durata del tuo contratto. Attenzione, le acadmies sono ripartite in 3 zone (A, B e C). Le date delle vacanze scolastiche possono pertanto variare da zona a zona.

CALENDARIO DELLE VACANZE SCOLASTICHE Anno scolastico 2012-2013

Periodi
Inizio scuola per gli alunni (Rentre)

Zona A
Marted 4 settembre 2012

Zona B

Zona C

Marted 4 settembre 2012 Marted 4 settembre 2012 Sabato 27 ottobre 2012 Gioved 8 novembre 2012 Sabato 22 dicembre 2012 Luned 7 gennaio 2013 Sabato 16 febbraio 2013 Luned 4 marzo 2013 Sabato 13 aprile 2013 Luned 29 aprile 2013 Gioved 4 luglio 2013 Sabato 27 ottobre 2012 Gioved 8 novembre 2012 Sabato 22 dicembre 2012 Luned 7 gennaio 2013 Sabato 2 marzo 2013 Luned 18 marzo 2013 Sabato 27 aprile 2013 Luned 13 maggio 2013 Gioved 4 luglio 2013

Vacanze di Ognissanti Sabato 27 ottobre 2012 (Toussaint) Gioved 8 novembre 2012 Vacanze di Natale (Nol) Vacanze dinverno (Hiver) Sabato 22 dicembre 2012 Luned 7 gennaio 2013 Sabato 23 febbraio 2013 Luned 11 marzo 2013

Vacanze di primavera Sabato 20 aprile 2013 (Printemps) Luned 6 maggio 2013 Inizio delle vacanze estive (t) Gioved 4 luglio 2013

Parti in vacanza dopo la giornata scolastica e ritorni a scuola la mattina dei giorni indicati sopra. ZONE A : Caen, Clermont-Ferrand, Grenoble, Lyon, Montpellier, Nancy-Metz, Nantes, Rennes, Toulouse. ZONE B : Aix-Marseille, Amiens, Besanon, Dijon, Lille, Limoges, Nice, Orlans-Tours, Poitiers, Reims, Rouen, Strasbourg. ZONE C : Bordeaux, Crteil, Paris, Versailles. Per le acadmies di Corse, Guadeloupe, Guyane, Martinique, Nouvelle-Caldonie e la Runion, devi consultare il sito dellacadmie corrispondente.

2012-2013 Diario di viaggio dellassistente di lingua in Francia 8

come preparare bene il tuo soggiorno!

Prima presa di contatto con la tua scuola
Contatta la tua scuola oppure il contatto del quale ti stato comunicato il nominativo per presentarti e porgli alcune domande per preparare bene il tuo arrivo. Attenzione: la maggior parte delle scuole sono chiuse in luglio e agosto!

Prima di partire,

IDEE DI DOMANDE DA PORRE

Quelle est la taille de ltablissement (nombre

d'enseignants et d'lves) ?

Qual la dimensione della scuola (numero di insegnanti e alunni)?

possibilit di alloggio con un affitto contenuto nella mia citt di nomina? Nella stessa scuola?

Qui devrai-je contacter mon arrive ? Puis-je avoir

Quel est lge des lves ? Combien de professeurs

ladresse, le courriel et le numro de tlphone de la personne contact ? O devrai-je me rendre en

y enseignent ma langue ?

Qual let degli allievi?Quanti professori vi insegnano la mia lingua?

Est-ce que je travaillerai avec des professeurs

dautres disciplines ?

Lavorer con insegnanti di

Chi dovr contattare al mio arrivo? Posso avere lindirizzo, le-mail o il telefono della persona-contatto? Dove dovr andare la mio arrivo e a quale data?
arrivant et quelle date ?

altre discipline?

Puis-je avoir les nom, adresse et courriel de mon

Dans quel environnement gographique et social

ventuel prdcesseur ?

se situe ltablissement ?

In quale ambiente geografico e sociale si trova la scuola?

Ltablissement a-t-il un partenaire ou un tablissement de jumelage dans mon pays dorigine ?

Mi pu dare il nome, lindirizzo e le-mail del mio eventuale predecessore ?

La scuola ha un partner o una scuola di gemellaggio nel mio paese?

COME INIZIARE LA TUA LETTERA?

Madame la Directrice, Monsieur le Directeur per una scuola elementare; Madame la Principale, Monsieur le Principal per una scuola media; Madame la Proviseure, Monsieur le Proviseur per un liceo; o Madame lInspectrice, Monsieur lInspecteur per unispezione accademica.

Ltablissement a-t-il un site Internet ? Si oui, quelle

en est ladresse ?

La scuola ha un sito internet?

Quale?

Quels sont laroport et la gare ferroviaire (SNCF)

Quali sono gli aeroporti e le stazioni ferroviarie pi vicini al luogo della mia nomina?
les plus proches de mon lieu daffectation ?

Quelles sont les possibilits de logement

loyer modr dans ma ville daffectation ? Dans ltablissement lui-mme ?

Quali sono le

9 Diario di viaggio dellassistente di lingua in Francia 2012-2013

Sii previdente!
Denaro
Ti consigliamo vivamente di avere una carta di credito internazionale per facilitare i tuoi pagamenti. Devi portare abbastanza denaro per coprire le tue spese dinstallazione nonch quelle di tutti i giorni (primo affitto, abbonamento telefonico, ...) in attesa del versamento del tuo primo stipendio che riceverai fine novembre (stipendi di ottobre e novembre). Tuttavia, puoi percepire gi da fine ottobre il 70-80% dellammontare del tuo stipendio, a condizione di avere aperto un conto corrente bancario e di averne fatto la domanda entro il 10 ottobre allamministrazione della tua scuola. Tutte queste informazioni ti saranno ricordate durante lo stage daccoglienza degli assistenti. Attenzione! Le spese di viaggio andata-ritorno non sono coperte n dal CIEP n dalle acadmies.

Ecco alcuni documenti che potranno esserti utili:

una carta di studente (se ne hai una), una lettera di raccomandazione della tua banca tradotta in francese, una lettera in francese di una persona che si porta garante del pagamento regolare del tuo affitto, un attestato di assicurazione auto o moto obbligatorio se vieni con un mezzo proprio (non hai bisogno di cambiare limmatricolazione della tua macchina).

2012-2013 Diario di viaggio dellassistente di lingua in Francia 10

Il tuo ruolo di assistente di lingua!

Di fronte agli alunni, sarai il rappresentante della tua lingua e del tuo paese. Per trattenere la loro attenzione, non c nulla di meglio che adoperare documenti autentici ad uso pedagogico. Non devi esitare a portare ogni documento che possa interessare i tuoi alunni, a seconda dei tuoi interessi, dei tuoi hobby o delle tue competenze.

IDEE DI DOCUMENTI DA PORTARE

MATERIALE VISIVO
foto della tua famiglia, dei tuoi amici, della tua citt o paese,

MATERIALE AUDIOVISIVO

MATERIALE SONORO
- registrazioni sonore di poesie e filastrocche, fiabe e canzoni; - pubblicit radiofoniche; - libri letti; - DVD di karaoke.

estratti di telegiornali; videoclip, spot pubblicitari, bollettini meteorologici...

della tua scuola o universit; piantina della tua citt, mappa della tua regione, opuscoli turistici;

cartoline, manifesti e poster; men, ricette di cucina, giochi;

biglietti e monete del tuo paese (per la zona fuori dalleuro).

STAMPA SCRITTA
stampa nazionale e regionale, bollettini meteorologici, ricette di cucina, oroscopi;

riviste per bambini e adolescenti, fumetti, libri illustrati; giornali pubblicitari, giornali di studenti, stampa sportiva;

programmi di spettacoli, radiofonici, televisivi.

Cercare delle scuole vicino al tuo domicilio interessate ad un progetto di scambio con una scuola francese. Se devi lavorare in una scuola elementare, consulta la valigetta pedagogica degli assistenti sul sito Primlangues. Se devi lavorare in una scuola media, consulta la pagina Assistente sul sito Emilangues.

11 Diario di viaggio dellassistente di lingua in Francia 2012-2013

Le tue formalit amministrative passo dopo passo

Sei cittadino di un paese membro dellUnione Europea
Non hai bisogno di visto

Quello che devi portare con te in Francia:

- la tua carta didentit o il tuo passaporto in corso di validit, - la carta europea dassicurazione sanitaria (presa a carico delle spese mediche in caso di brevi soggiorni), - una traduzione in francese del tuo estratto di atto di nascita (certificata conforme), - un certificato medico (hai la possibilit di fare il certificato medico in Francia dopo il tuo arrivo), - la tua lettera di nomina (arrt de nomination).

Sei cittadino di un paese fuori dallUnione Europea

Devi essere in possesso di un VLS/TS Visto di lunga permanenza/permesso di soggiorno

Prima di partire, devi ottenere un VLS/TS Visto di lunga permanenza/permesso di soggiorno e sbrigare tutte le formalit amministrative necessarie per essere in regola durante il tuo soggiorno in Francia. Devi iniziare subito le tue formalit e seguire accuratamente tutti i nostri consigli!

Prima della tua partenza Riceverai dallambasciata di Francia il tuo contratto di lavoro semplificato CERFA via email.
Devi stampare a colori, compilare, firmare e inviare questo contratto al rettorato della tua acadmie di destinazione.

Il contratto semplificato CERFA e la tua lettera di nomina ti saranno ritornati dal rettorato. Consulti e stampa questi due moduli :

il modulo VLS/TS la richiesta di attestazione OFII*

*OFII : Office franais de l'immigration et de l'intgration

2012-2013 Diario di viaggio dellassistente di lingua in Francia 12

Compila i due moduli che non devi dimenticare di firmare.

Prendi appuntamento presso il consolato francese del tuo paese per depositare la tua domanda di VLS/TS.

Il giorno della tua convocazione, devi recarti presso il consolato francese con il dossier che avrai preliminarmente preparato.

Il tuo dossier dovr contenere:

- il modulo VLS/TS, - la richiesta di attestazione OFII, - fotografie didentit conformi alla norma ISO/IEC 19794-5 : 2005 (il numero delle fotografie didentit richieste dipende da ogni consolato. Quando prendi appuntamento con il tuo consolato, chiedi il numero di fotografie didentit che devi portare con te), - la tua lettera di nomina e il contratto semplificato CERFA, - il tuo passaporto (la sua durata di validit deve essere superiore di 3 mesi rispetto alla data di scadenza del visto richiesto).

Il consolato ti concede il tuo VLS/TS:

- Laddetto consolare timbra il tuo passaporto e sbarra la casella corrispondente al motivo dingresso in Francia, - Ti consegna il tuo passaporto con il VLS/TS e la richiesta di attestazione OFII accompagnata da un libretto contenente informazioni riguardanti le formalit amministrative che dovrai sbrigare in Francia.

Al tuo arrivo in Francia Trasmissione della tua pratica allOFII

Non appena avrai un alloggio fisso in Francia, dovrai inviare via posta alla Direzione territoriale dellOFII del tuo luogo di residenza: la richiesta di attestazione OFII, una fotocopia delle pagine del tuo passaporto recanti i tuoi dati anagrafici ed il tuo visto, una fotocopia della tua lettera di nomina (arrt de nomination). ATTENZIONE: Devi informarti presso la tua acadmie: un rappresentante dellOFII pu essere presente durante lo stage daccoglienza degli assistenti di lingua, organizzato allinizio del mese di ottobre. In tale modo, potrai consegnargli direttamente la tua pratica.

13 Diario di viaggio dellassistente di lingua in Francia 2012-2013

LOFII tratta la tua pratica.

Sono possibili due casi: La tua pratica incompleta LOFII ti rispedisce la tua pratica accompagnata da una lettera che indica i documenti mancanti. La tua pratica completa
Entro un termine di 3 settimane, lOFII spedisce al tuo domicilio in Francia

unattestazione di ricevimento OFII. LOFII ti assegna un numero di pratica che dovrai indicare in tutti i tuoi contatti con lOFII; Entro un termine di 3 mesi, lOFII ti convocher per passare una visita medica obbligatoria che permetter di validare il tuo VLS/TS; ATTENZIONE: Questa visita medica obbligatoria! Lora e la data della tua convocazione non possono essere modificate.

La tua visita medica

Comprende: - un esame clinico realizzato da un medico autorizzato, - eventualmente una radiografia dei polmoni, - esami complementari, se necessario. Devi presentarti a questo appuntamento munito dei seguenti documenti: - un giustificativo di domicilio in Francia (ricevuta di affitto, fattura EDF, acqua, telefono fisso a tuo nome o, in mancanza dello stesso, attestazione di ospitalit (attestation dhbergement) e fotocopia del documento didentit della persona che ti ospita), - una fotografia didentit recente (intero viso visibile e testa non coperta).

Validazione del VLS/TS ed uscita dal territorio francese

Dopo la tua visita medica, sarai in possesso di un passaporto sul quale stata apposta la vignetta OFII che valida il tuo VLS/TS. ATTENZIONE: Come tutti i lavoratori interinali, lassistente di lingua esonerato dal pagamento della tassa di prima richiesta di titolo di soggiorno (TPD). Pertanto, non devi pagare questa tassa.

2012-2013 Diario di viaggio dellassistente di lingua in Francia 14

Vuoi uscire dal territorio francese

Allinterno dello spazio Schengen, (attenzione il Regno Unito e la Repubblica dIrlanda non fanno parte dello spazio Schengen): Subito dopo il tuo arrivo in Francia, il VLS/TS con ingressi multipli ti permette di circolare liberamente allinterno dello spazio Schengen. Fuori dallo Spazio Schengen: Durante i primi 3 mesi che seguono il tuo arrivo in Francia, il VLS/TS con ingressi multipli ti permette di circolare liberamente anche se non sei in possesso dellattestazione di ricevimento OFII o della vignetta OFII apposta sul tuo passaporto. Attenzione! Ritorno imperativo prima della fine dei 3 mesi. Oltre i 3 mesi che seguono il tuo arrivo in Francia, la vignetta OFII deve obbligatoriamente essere stata apposta sul tuo passaporto o, in mancanza della stessa, devi essere in possesso dellattestazione de ricevimento OFII.

Quello che devi portare con te in Francia

- Il tuo passaporto in corso di validit, - una traduzione in francese del tuo estratto di atto di nascita (certificata conforme), - la tua lettera di nomina (arrt de nomination), - la tua richiesta di attestazione OFII, - ti consigliamo vivamente di sottoscrivere unassicurazione malattia, incidente, rimpatrio, decesso per fare fronte a qualsiasi eventualit.

15 Diario di viaggio dellassistente di lingua in Francia 2012-2013

Il percorso dellassistente di lingua dopo il suo arrivo in Francia

Ecco una prima idea del tuo percorso quando sarai in Francia.
Lo stage di accoglienza degli assistenti
I provveditorati e/o le ispezioni accademiche organizzano, di solito, uno stage di accoglienza inizio ottobre per gli assistenti stranieri in Francia. obbligatorio assistervi. Durante lo stage, ti saranno spiegate le formalit amministrative da sbrigare e ti saranno dati consigli per svolgere al meglio il tuo lavoro di assistente di lingua. Potrai anche fare conoscenza con assistenti di altri paesi. Inoltre, ti saranno forniti i nomi ed i recapiti delle persone che ti potranno aiutare se hai domande o se incontri difficolt durante il tuo soggiorno: - Il tuo professore referente allinterno della scuola, - Il gestore e/o il responsabile del programma nella tua accademia, - la persona-relais pi vicina (persona responsabile degli assistenti in una zona specifica allinterno dellacadmie). Infine, ti sar consegnato Le Guide de lassistant de langue en France, libretto che contiene molte informazioni utili sul sistema educativo francese, il lavoro di assistente, le pratiche amministrative e le attivit di tempo libero in Francia.

Il tuo arrivo nella scuola

Devi chiedere, subito dopo il tuo arrivo nella scuola, il verbale dinstallazione (procsverbal dinstallation) che attesta che hai iniziato a lavorare. Inoltre, dovrai: - aprire un conto corrente bancario o postale e chiedere le tue coordinate bancarie (relev didentit bancaire (RIB) o relev didentit postal (RIP), - fare, entro la fine della prima settimana del tuo incarico, presso la segreteria della scuola, le formalit che ti permetteranno di ricevere il tuo stipendio, - chiedere alla segreteria della scuola di procedere alla tua iscrizione al regime generale

2012-2013 Diario di viaggio dellassistente di lingua in Francia 16

della Scurit Sociale, organismo incaricato in Francia di gestire lassicurazione sanitaria (malattie-incidenti); - sottoscrivere unassicurazione responsabilit civile, procedura obbligatoria in Francia (chiedere consiglio alla scuola); - sottoscrivere, se vuoi, una mutuelle (in quanto titolare di una mutuelle, beneficerai di una migliore copertura sociale e di un rimborso pi conveniente delle tue spese mediche).

Trovare un alloggio
Per trovare un alloggio, esistono varie possibilit: alloggi affittati da privati, foyer, camera in residenza universitaria, alloggio offerto dal comune della citt o, in alcuni casi, camera nella scuola in cui sei stato nominato. Dovresti, come prima cosa, chiedere al tuo preside, al tuo professore referente o al tuo consigliere pedagogico se conoscono delle possibilit di alloggio. Potrai anche cercare sui giornali gratuiti, nelle universit, nei centri dinformazioni per i giovani (Centres d'information et de documentation jeunesse (CIDJ)), nel centro dinformazioni per gli studenti (Centre national des uvres universitaires et scolaires (CNOUS) e su internet. Il CIEP e le acadmies non sono incaricati di darti un alloggio, n di aiutarti a trovarlo. Ti consigliamo pertanto di cominciare le tue ricerche prima del tuo arrivo in Francia. Non appena avrai trovato un alloggio, non devi subito chiedere unattestation de logement al tuo padrone di casa o alla persona che ti ospita. Questo documento ti sar utile per sbrigare molte pratiche amministrative. Devi portare denaro che ti permetter di coprire le tue prime spese (affitto, deposito cauzionale, ecc.). Se, per esempio, affitti un appartamento, dovrai versare al tuo padrone di casa un deposito cauzionale pari a un mese dellaffitto. Se ti avvali dei servizi di unagenzia immobiliare, dovrai pagare le spese di agenzia che corrispondono a circa un mese di affitto supplementare.

17 Diario di viaggio dellassistente di lingua in Francia 2012-2013

Alcuni siti

Internet utili
ALLOGGIO

Il CNOUS (Centro nazionale delle opere universitarie e scolastiche): www.cnous.fr Il CIDJ (Centro di informazione e di documentazione per i giovani): www.cidj.asso.fr L'Etudiant: www.letudiant.fr LUNHAJ (Unione nazionale per lalloggio dei giovani): www.unhaj.org/ L'ANIL (Agenzia nazionale per linformazione sullalloggio): www.anil.org Ostelli della giovent: www.fuaj.org Annunci immobiliari: www.pap.fr

il sito del CIEP per ogni informazione riguardante il programma degli assistenti di lingua.
www.ciep.fr/assistantetr

TURISMO

Sito ufficiale del turismo in Francia: fr.franceguide.com Portale multilingue sulla Francia: www.france.fr

La pagina facebook degli assistenti di lingua per comunicare con altri assistenti e porre le tue domande.
Assistants de langues en France

il sito del Ministero degli Affari esteri ed europei per ogni informazione riguardante le formalit necessarie e per conoscere i recapiti delle rappresentanze consolari in Francia.
www.diplomatie.gouv.fr

Il sito del Ministero della Pubblica Istruzione per una presentazione del sistema educativo francese:
www.education.gouv.fr

Il sito dei Servizi Pubblici per qualsiasi informazione riguardante le pratiche amministrative
http://vosdroits.servicepublic.fr

www.seloger.com www.leboncoin.fr/ ventes_immobilieres/ www.craigslist.com www.fusac.fr Calcolare i tassi di cambio: www.xe.com/ucc/fr/

CAMPUS FRANCE per ottenere informazioni pratiche sui diversi aspetti della vita in Francia:
www.campusfrance.org

Conoscere il recapito telefonico della tua scuola: www.pagesjaunes.fr

Il sito dellOFII (Office Franais de lImmigration et de lIntgration) :

www.ofii.fr/

VIAGGIARE

In tutta la Francia: www.voyages-sncf.com www.eurolines.com Nella regione di Parigi: www.transilien.com www.ratp.fr

Annuario delle ambasciate e consolati stranieri in Francia: www.mfe.org/index.php/Annuaires/Ambassades-et-consulats-etrangers-en-France/

2012-2013 Diario di viaggio dellassistente di lingua in Francia 18

BIENVENUE EN FRANCE

Centre international d'tudes pdagogiques Dpartement langues et mobilit 1, avenue Lon-Journault - 92318 Svres cedex France Telefono: 33 (0)1 45 07 60 00 - Fax: 33 (0)1 45 07 60 76 E-mail: assistant@ciep.fr - Sito internet: www.ciep.fr/assistantetr