Risorse online utili per tradurre dal francese 

Dizionari fr-fr 

http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv4/showps.exe?p=combi.htm;java=no; (il Trésor. Insieme al

Grand Robert, che però non è accessibile gratuitamente, è la Bibbia del traduttore dal francese! C’è
anche in lexilogos e in cntrl, ma da questo sito è migliore il sistema di ricerca)
http://www.cnrtl.fr/definition/ (fr-fr. ci sono il Trésor e i vari Académie dei vari secoli)
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais (Larousse fr-fr, buono, e fr-ita, incompleto)
http://www.littre.org/ (Littré. Dizionario dell’800. Prima dal sito era anche possibile scaricare una
versione offline consultabile senza accedere a internet. Ora non so)
http://dictionnaire.sensagent.com/%20/fr-fr/ (fr-fr, anche in lexilogos)
https://www.expressio.fr/ (fr-fr espressioni francesi)

Dizionari fr-ita
https://www.garzantilinguistica.it/ (dizionari garzanti, fra cui ita-ita e fr-ita, che è buono, il miglior
bilingue online, anche se spesso mancano riflessivi e pronominali: bisogna iscriversi, ma basta dare
l’email).
http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/ (Zanichelli fr-ita, versione ridotta abbastanza inutile)
http://www.laltrofrancese.it/ (utile per modi di dire)

Argot
http://www.languefrancaise.net/Bob/Introduction (il migliore dizionario di argot)
http://www.lexilogos.com/argot.htm (raccoglie vari dizionari di argot)
https://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%E2%80%99accueil (utile soprattutto per argot
e neologismi)

Ita-ita
http://dizionario.internazionale.it/ (De Mauro)
http://www.treccani.it/vocabolario/ (Treccani)
http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/ (dizionario storico dell’italiano antico)

Forum e mailing list

https://forum.wordreference.com/forums/fran%C3%A7ais-seulement.46/ (forum di discussione su
dubbi linguistici, la sezione più utile è quella “français seulement” quella fr-ita non serve a molto
secondo noi).
https://www.biblit.it/ (fornisce link a dizionari e risorse varie, consente inoltre di iscriversi a una
mailing list dove è possibile discutere di questioni inerenti alla traduzione letteraria)

Infine l’ottalogo di Ena Marchi, editor Adelphi

https://milleunalingua.com/tag/adelphi/