_Deledda G._Dopo il divorzio_Cop_Press_2022.
qxp_Layout 1 11/11/22 11:25 Pagina 1
GIANCARLO PORCU (Nuoro 1972), filologo e pro-
fessionista editoriale. Per Il Maestrale ha pubblica-
to le monografie: La parola ritrovata. Poetica e lin-
guaggio in Pascale Dessanai (2000; menzione spe-
ciale Premio Deledda); Régula castigliana. Poesia sar-
da e metrica spagnola dal ’500 al ’700 (2008); Le canzo-
ni di Pisurzi (2017); ha allestito le edizioni critiche
di: Sergio Atzeni, Racconti con colonna sonora (2002)
e Versus (2008); Peppinu Mereu, Poesie complete
(2004), Lettere poetiche inedite (2011), Opera omnia
(2017); Attilio Deffenu, Scritti giornalistici (2008). Ha
curato opere di Giulio Angioni, Gavino Ledda, Al-
berto e Francesco Masala, Antonio Pigliaru, Seba-
stiano Satta. È autore di saggi e articoli di argo-
mento letterario e filologico, comparsi in volume e
in rivista (Horizonte; Studi e problemi di critica testua-
le; Rhesis), dove si è occupato, fra gli altri, di Angio-
ni, Atzeni, Antonio Cano, Marcello Fois, Francesco
Ignazio Mannu, Antonio Mura Ena.
MAURO PUSCEDDU (Nuoro 1969), magistrato dal
1998, ha esordito nella narrativa come componen-
te del collettivo di scrittura Elias Mandreu: Nero ri-
flesso e Dopotutto (Il Maestrale 2009 e 2010). A sua
esclusiva firma escono poi i romanzi (tutti editi da
Il Maestrale): Il mio vero nome (2016); La paraninfa
(2019); Eroina (2022), preceduto dall’uscita dei rac-
conti di genere legal thriller Il gattiglio e altri mostri
(Il Maestrale 2021).
€ 15,00
D
istopia e scoperto impegno socio-politico sono due
Grazia Deledda
specialità che rendono unico Dopo il divorzio (1901-02)
nella fluviale produzione narrativa di Grazia Deledda.
Trascurato per più d’un secolo da editori e critici (anche per-
ché nel 1920 l’autrice lo riscrisse reintitolandolo Naufraghi in
porto), Dopo il divorzio è invece un romanzo che, oltre a dimo-
strarsi godibilissimo per interna energia affabulatoria, si rive-
la importante occasione di lettura per saggiare le vedute sia
estetiche che ideologiche della Deledda – e il farsi, il modifi-
carsi, il rinsaldarsi di queste, attraverso la storia di un’opera
già proteiforme molto prima della radicale mutazione che su-
birà sotto nuovo titolo. È una storia che passa per tante storie
di scrittura sepolte e ora riportate alla luce nella presente edi-
zione. Si va dal frammento Il morso della tarantola alla prima
uscita del romanzo in rivista nel 1901, dalla pubblicazione in
Dopo il divorzio
volume del 1902 alla ricerca di un editore americano che vo-
glia scommetterci su, arrivando alle peripezie di un nuovo ul-
timo capitolo, un epilogo con doppio finale, prima tragico e
poi a lieto fine, che portano all’ambita traduzione di After the
Divorce (1905). Testimoni diretti di un’appassionante avven-
tura letteraria sono i gioielli documentali che questo volume
regala: dimenticate versioni a stampa, autografi nuovamen-
te scoperti o ritrovati, e 22 lettere di un’inedita Corrispondenza
americana.
www.edizionimaestrale.it
Grazia Deledda GRAZIA DELEDDA (Nuoro 1871 - Roma 1936). Appe-
na dotata di un’istruzione elementare, affronta de-
terminata la strada della scrittura poetico-lettera-
ria, intessendo da subito, dalla piccola e appartata
Nuoro («sottomessa a un esilio dal mondo gran-
de»), una fitta rete di rapporti negli ambienti cultu-
rali isolani e continentali. Esordisce giovanissima
(1888) pubblicando racconti in rivista, e nel 1891
Dopo il divorzio esce il suo primo romanzo “sardo” Fior di Sardegna.
Da lì è un crescendo inarrestabile, con i primi gradi-
ni nella pubblicazione di Anime oneste (1895; prefa-
Con appendici di lettere e scritti inediti
zione di Ruggero Bonghi) e La via del male (1896) che
riceve il plauso di Luigi Capuana. Seguono altri ro-
Introduzione e cura di
manzi e racconti, sempre ideati e composti nel bor-
Giancarlo Porcu
go natio, che ancora disegnano una progressione
stilistica e concettuale della sua arte narrativa. Nel
1899 (anno in cui va in stampa La giustizia), durante
un soggiorno a Cagliari, Grazia Deledda conosce
Palmiro Madesani che sposa nel gennaio 1900 e con
lui si trasferisce a Roma, dove metterà su famiglia e
trascorrerà il resto della sua esistenza. Ora la co-
struzione di una gloriosa carriera letteraria riceve
ulteriore impulso e la pubblicazione di romanzi e
raccolte di novelle avverrà con ritmo serrato in po-
co più di un trentennio che abbraccia la produzione
di oltre quaranta titoli (ricordiamo soltanto, fra i
romanzi: Elias Portolu, Cenere, L’edera, Il nostro padro-
ne, Colombi e sparvieri, Canne al vento, La madre, Il pae-
se del vento, La chiesa della solitudine). Nel 1927 le vie-
ne conferito il Premio Nobel per l’anno 1926: Grazia
Deledda è consacrata come una delle voci più alte
della narrativa mondiale del Novecento. Non ha so-
lo raggiunto il «mondo grande»: l’ha conquistato.
Postuma (in rivista nel 1936 e in volume nel 1937)
esce l’autobiografia romanzata Cosima, lasciata ma-
noscritta.
_Deledda G._Dopo il divorzio_IMP_No Expert_2022.qxp_Layout 1 11/11/22 11:23 Pagina ii

Grafica
Nino Mele
melino@imagomultimedia.net

© 2022, Edizioni Il Maestrale - Grandi_Tascabili

Redazione: via Manzoni 28 - 08100 Nuoro

Telefono 0784.440684
E-mail: info@edizionimaestrale.com
Internet: www.edizionimaestrale.it

ISBN 978-88-6429-284-7
_Deledda G._Dopo il divorzio_IMP_No Expert_2022.qxp_Layout 1 11/11/22 11:23 Pagina iii

Grazia Deledda

Dopo il divorzio
con appendici di lettere e scritti inediti
Epilogo • Seguito dell’ultimo Capitolo per l’America •
Corrispondenza americana • Il morso della tarantola •
Edizione critica del Capitolo I

Introduzione e cura di Giancarlo Porcu

Postfazione di Mauro Pusceddu

Il Maestrale
_Deledda G._Dopo il divorzio_IMP_No Expert_2022.qxp_Layout 1 11/11/22 11:23 Pagina v

Introduzione filologica
di Giancarlo Porcu
_Deledda G._Dopo il divorzio_IMP_No Expert_2022.qxp_Layout 1 11/11/22 11:23 Pagina vi

Un grazie speciale a Fausta Moroni, per l’ennesimo atto di generosità com-

piuto nei miei confronti (qui la traduzione della Corrispondenza americana),
dopo quasi un quarto di secolo di armonica vita insieme e di tollerante com-
prensione della mia testa fra le nuvole letterarie. — Grazie a Simone Mar-
chesi, professore di letteratura italiana e francese all’università di Princeton,
che con stupefacente disponibilità si è subito offerto di setacciare per mio
conto (e l’ha fatto con rara competenza) le cassette con la “corrispondenza
americana” che ho avuto la soddisfazione di scoprire scandagliando i fondi
della Princeton University Library. — Grazie a Piero Mura, profondo co-
noscitore di carte e carteggi deleddiani, per l’esatta segnalazione delle copie
di autografi (da lui rintracciate nel corso di un Assegno di Ricerca finanziato
dalla Fondazione di Sardegna) contenute nel «Registro copia lettere n. 2»
proveniente dall’archivio della scrittrice e attualmente conservato presso
l’Istituto Superiore Regionale Etnografico di Nuoro (ISRE). — E grazie,
dunque, a quanti dell’ISRE si sono adoperati perché potessi consultare su-
bito e con agio i suddetti materiali: l’amica Maria Luisa Careddu (che mi ha
dato le prime fondamentali informazioni), Marcello Mele (Direttore gene-
rale), Marco Mulas (Direttore Servizio tecnico scientifico), Anna Goddi
(bibliotecaria dell’Istituto). — Grazie, infine, alle altre istituzioni che custo-
discono, e rendono fruibili agli studiosi, inestimabili patrimoni culturali,
nel caso particolare della documentazione qui utilizzata: la Biblioteca Na-
zionale Centrale di Roma, la Princeton University Library, la New York Pu-
blic Library.
G.P.
Nùoro, 28 ottobre 2022
_Deledda G._Dopo il divorzio_IMP_No Expert_2022.qxp_Layout 1 11/11/22 11:23 Pagina vii

DOPO IL DIVORZIO

1. È dovuto trascorrere oltre un secolo dalla prima edi-

zione in volume nel 1902 perché il romanzo Dopo il divorzio1
venisse riproposto al pubblico dei lettori: prima ne “La Bi-
blioteca dell’identità” de «L’Unione Sarda» (2004) e poi per
il marchio Studio Garamond (2016)2. Il disinteresse edito-
riale durato tutto il Novecento si spiega innanzitutto con la
relegazione di Dopo il divorzio in quanto versione superata
del libro che ne è la radicale riscrittura, Naufraghi in porto3,

1
G. Deledda, Dopo il divorzio, Roux e Viarengo, Torino-Roma 1902. È
il secondo romanzo pubblicato dalla Deledda da quando si è trasferita a Ro-
ma nel marzo 1900 con il marito Palmiro Madesani (sposato a Nuoro l’11
gennaio), preceduto dall’uscita di Elias Portolu in «Nuova Antologia» (1
agosto - 1 ottobre 1900), che verrà pubblicato in volume per Roux e Viaren-
go nel 1903 (per gli stessi tipi è già uscito Il vecchio della montagna nel 1900,
prima apparso sulla «Nuova Antologia», 1 e 16 novembre e 1 e 16 dicembre
1899). È probabile che Elias Portolu sia stato concepito in massima parte
quando la scrittrice viveva ancora in Sardegna (cfr. Francesco Di Pilla, La
vita e l’opera di Grazia Deledda, in Id. (cura), Grazia Deledda. Premio Nobel
per la Letteratura 1926, Fabbri, Milano 1966, pp. 25-235: 188-189), e che si
possa pertanto individuare in Dopo il divorzio il primo romanzo ‘romano’ di
Grazia Deledda.
2
G. Deledda, Dopo il divorzio, saggio introduttivo di Carla Locatelli,
L’Unione Sarda, “La Biblioteca dell’identità” n. 25, Cagliari s.d. [stampa:
aprile 2004]; Id., Dopo il divorzio, Presentazione di Aldo Maria Morace, In-
troduzione e cura di Renato Marvaso, Studio Garamond, Roma 2016.
L’editrice Unione Sarda ha anche prodotto nel 2021 una ristampa del ro-
manzo per le celebrazioni dei 150 anni dalla nascita di Grazia Deledda.
3
G. Deledda, Naufraghi in porto, Treves, Milano 1920; ristampa: 1928.


_Deledda G._Dopo il divorzio_IMP_No Expert_2022.qxp_Layout 1 11/11/22 11:24 Pagina 371

Postfazione
Narrazione e predizione

di Mauro Pusceddu

Il diritto, la lingua e la narrazione sono le prime creature

di ogni relazione umana, perché dallo stare insieme nascono
subito una lingua, regole e delle storie da raccontare. Ubi so-
cietas ibi jus et – aggiungo – ibi fabula.
Primordiale legame, istintivo. Una lingua ha regole, dà
regole, e crea narrazione. Il filo che lega queste necessità in-
tellettuali primarie è certamente l’interpretazione. Il giurista
è un interprete, il critico letterario pure.
Grazia Deledda è una eccellente sintesi di quella interre-
lazione. Vorrei però prescindere dal cosiddetto conflitto dei
codici, tema importantissimo nella Deledda. Mi chiedo solo
quale sia stato il suo immaginario dei codici statali, che per-
cezione abbia avuto degli istituti giuridici e come questi fun-
zionino nel contenuto delle sue trame.

In Cosima (1936) fa capolino l’eterno tema penale della

prescrizione: il servo Elia che vive come un latitante ed è sal-
vato dalla prescrizione.
È una prescrizione dunque già calata nell’immaginario
sociale, ed era evidentemente quella del codice Zanardelli,
del 1889. Nella relazione al Re, il ministro Zanardelli (ap-
puntatelo: tornerà in queste mie righe) parlava della prescri-
zione esattamente nei termini odierni: doveva interrompersi
con il rinvio a giudizio, con la sentenza impugnata o correre


_Deledda G._Dopo il divorzio_IMP_No Expert_2022.qxp_Layout 1 11/11/22 11:24 Pagina 380

INDICE

p. VII Introduzione filologica di Giancarlo Porcu

LV Fonti
LXI Bibliografia

Dopo il divorzio
PARTE PRIMA
9 I.
26 II.
40 III.
53 IV.
63 V.
69 VI.
88 VII.
107 VIII.
PARTE SECONDA
139 IX.
154 X.
168 XI.
183 XII.
202 XIII.
216 XIV.
228 XV.
241 XVI.
254 XVII.


_Deledda G._Dopo il divorzio_IMP_No Expert_2022.qxp_Layout 1 11/11/22 11:24 Pagina 381

APPENDICI a cura di Giancarlo Porcu

274 I. Epilogo (1904)
299 Seguito dell’ultimo Capitolo per l’America (1904)
309 II. Corrispondenza americana (1903-1905)
309 1. Deledda a Johnson | 12.6.03
311 2. Holt a Johnson | 24.7.03
312 3. Holt a Johnson | 16.9.03
314 4. Holt a Johnson | 7.10.03
316 5. Holt a Lansdale | 14.10.03
318 6. Holt a Johnson | 15.10.03
319 7. Holt a Lansdale | 26.10.03
321 8. Holt a Johnson | 26.10.03
322 9. Holt a Johnson | 2.11.03
322 10. Deledda a Johnson | 24.11.03
323 11. Holt a Lansdale | 9.12.03
324 12. Holt a Johnson | 15.12.03
325 13. Holt a Lansdale | 16.12.03
326 14. Holt a Johnson | 16.12.03
328 15. Deledda a Holt | 3.2.04
329 16. Holt a Lansdale | 11.3.04
330 17. Holt a Deledda | 14.3.04
332 18. Deledda a Lansdale | 1.4.04
336 19. Holt a Lansdale | 2.5.04
337 20. Deledda a Lansdale | 16.5.04
338 21. Holt a Johnson | 13.9.04
338 22. Roland Holt a Johnson | 9.5.05
343 III. Edizione critica del Capitolo I
Con le varianti del primo Dopo il divorzio (1901)

363 IV. Il morso della tarantola (1901)

Postfazione
371 Narrazione e predizione di Mauro Pusceddu

