Sei sulla pagina 1di 3

POPCAP GAMES, INC.

CONTRATTO DI LICENZA CON L'UTENTE FINALE ("ITALIA") QUESTO CONTRATTO DI LICENZA CON L'UTENTE FINALE (DI SEGUITO "CONTRATTO") UN ACCO RDO GIURIDICAMENTE VINCOLANTE STIPULATO TRA POPCAP GAMES, INC. (DI SEGUITO "POPC AP") E L'UTENTE E, SE APPLICABILE, LA SOCIET O ALTRA PERSONA GIURIDICA CHE EGLI R APPRESENTI (COLLETTIVAMENTE "L'UTENTE" E "LA SOCIET") RELATIVO AL SOFTWARE DI GIO CO CHE L'UTENTE INTENDE INSTALLARE, IVI COMPRESI IL MANUALE D'USO E OGNI ALTRO M ATERIALE FORNITO DA POPCAP COME PARTE DEL SOFTWARE O AD ESSO ASSOCIATO (COLLETTI VAMENTE, "IL GIOCO"). CLICCANDO SUL PULSANTE "ACCETTO" SOTTO RIPORTATO O INSTALLANDO, SCARICANDO, DUPL ICANDO, UTILIZZANDO O COMUNQUE ACCEDENDO AL GIOCO IN QUALSIASI MODO, L'UTENTE DI CHIARA DI AVER COMPRESO LE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO E ACCETTA DI ESSERN E VINCOLATO. QUALORA L'UTENTE NON ACCETTI LE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO, DOVR SELEZIONARE IL PULSANTE "NON ACCETTO" E NON POTR CONTINUARE AD INSTALLARE, SC ARICARE, DUPLICARE, UTILIZZARE O ACCEDERE AL GIOCO IN ALTRO MODO. 1. CONCESSIONE DELLA LICENZA E LIMITAZIONI.

1.1 Concessione della licenza. Con il presente contratto, PopCap concede all 'utente il diritto non esclusivo all'uso di una singola copia del codice eseguib ile del Gioco per uso personale, non commerciale e limitata all'intrattenimento domestico su un solo computer o altro dispositivo elettronico compatibile. L'ute nte potr vendere o trasferire ad altra persona fisica la sua copia del Gioco, com patibilmente con quanto stabilito dal presente Contratto, a condizione che non t rattenga per s nessuna copia del Gioco. 1.2 Limitazioni. L'utente non potr (i) decompilare, disassemblare, utilizzare tecniche di reverse engineering o tentare in altro modo di risalire al codice s orgente del Gioco, salvo il caso e nella misura in cui queste restrizioni siano espressamente proibite dalla legge; (ii) copiare, esporre al pubblico, tradurre, adattare, modificare o alterare il Gioco in altro modo, n creare lavori da esso derivati, salvo il caso e nella misura in cui queste restrizioni siano espressam ente proibite dalla legge; (iii) concedere in locazione, in leasing, in prestito , in sublicenza il Gioco, distribuirlo o offrirlo in modalit pay-per-play, o su m acchine a gettoni o in qualsiasi altra modalit, sia essa a pagamento o gratuita; (iv) usare il Gioco per violare in qualsiasi modo i diritti di copyright o altri diritti di propriet intellettuale di altri; (v) rimuovere, eludere, disabilitare , danneggiare o interferire in qualsiasi modo con le funzionalit del Gioco relati ve alla sicurezza o le limitazioni e/o (vi) alterare o cancellare il copyright e altre indicazioni di propriet presenti sul gioco o al suo interno. 1.3 Ulteriori limitazioni per la versione di prova. Se il Gioco stato fornit o all'utente in versione prova per un periodo di tempo limitato e/o solo per num ero determinato di accessi, l'utente non potr usare il gioco al termine del perio do di prova. L'utente prende atto e accetta che il gioco possa contenere un codi ce destinato a impedire che il gioco venga usato oltre i limiti stabiliti. Quest o codice potrebbe rimanere memorizzato sul computer dopo la rimozione del gioco, al fine di impedire all'utente di installare nuovamente il gioco e avere cos acc esso ad un ulteriore periodo di prova. 1.4 Termini e condizioni specifici del Gioco. Per ogni ulteriore termine e c ondizione applicabile al Gioco come gli avvisi sui diritti di copyright di terzi e le informazioni sulla licenza far fede il file "Leggimi" (ReadMe) incluso nel Gioco. Il file "Leggimi" da considerarsi parte integrante del presente contratto . 2. RISOLUZIONE. Il presente contratto resta in vigore tra le parti fino al momento della sua risoluzione. L'utente potr risolvere il contratto in qualsiasi

momento, disinstallando il Gioco e distruggendo tutte le copie in suo possesso o in suo controllo. PopCap potr risolvere il Contratto immediatamente, dandone com unicazione all'utente, qualora l'utente ne violi i termini e le condizioni. In c aso di risoluzione, l'utente acconsente a disinstallare immediatamente il Gioco e a distruggere tutte le copie. 3. TITOLARIT DEI DIRITTI. Il gioco propriet di PopCap e/o dei suoi licenziant i ed protetto dalle leggi sul copyright vigenti negli Stati Uniti, dai trattati internazionali sul copyright, e dalle altre leggi e trattati sulla propriet intel lettuale. Il titolo e i diritti di propriet intellettuale sul Gioco (e su ogni co pia) appartengono esclusivamente a PopCap e/o ai suoi licenzianti. PopCap e/o i suoi licenzianti si riservano tutti i diritti non espressamente concessi dal pre sente Contratto. 4. LIMITAZIONI DI GARANZIA.

4.1 Limitazioni di garanzia. POPCAP GARANTISCE ALL'UTENTE, ACQUIRENTE ORIGIN ARIO DEL GIOCO, CHE IL GIOCO SAR ESENTE DA DIFETTI DI MATERIALI O DI LAVORAZIONE PER UN PERIODO DI NOVANTA (90) GIORNI DALLA DATA DI ACQUISTO ("PERIODO DI GARANZ IA"). LA SUDDETTA GARANZIA LIMITATA DECADE QUALORA L'UTENTE VIOLI IL PRESENTE CO NTRATTO DI LICENZA O QUALORA IL GIOCO SIA UTILIZZATO IN MODO IMPROPRIO O DANNEGG IATO. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, ESPRESSAMENTE ESC LUSA OGNI ALTRA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA COMPRESE, A TITOLO MERAMENTE ESEM PLIFICATIVO, LE GARANZIE DI COMMERCIABILIT, DI IDONEIT PER UN FINE PARTICOLARE, PR OPRIET E NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI ALTRUI, O GARANZIE CHE IL GIOCO NON CONTERR ER RORI, SIA SICURO O ESENTE DA VIRUS. 4.2 Ulteriore garanzia prestata dal Rivenditore. SE L'UTENTE HA ACQUISTATO I L GIOCO SU DISCO O SU ALTRO SUPPORTO DI REGISTRAZIONE, LA GARANZIA DOVR ESSERE FA TTA VALERE NEI CONFRONTI DEL RIVENDITORE, FORNENDO UNA COPIA DEL TITOLO COMPROVA NTE L'ACQUISTO E OGNI ALTRA INFORMAZIONE RICHIESTA DAL RIVENDITORE. IL RIVENDITO RE POTR, A SUA DISCREZIONE, RIMBORSARE L'IMPORTO PAGATO, RIPARARE O SOSTITUIRE IL DISCO O ALTRO TIPO DI SUPPORTO SU CUI STATO FORNITO IL GIOCO. IL PRODOTTO SOSTI TUTIVO SAR GARANTITO PER IL PERIODO PI LUNGO TRA TRENTA (30) GIORNI E IL PERIODO R IMANENTE DELLA GARANZIA ORIGINALE. L'ESCLUSIVO RIMEDIO DELL'UTENTE E L'UNICA RES PONSABILIT DI POPCAP, DEI SUOI AFFILIATI, LICENZIANTI E FORNITORI (COLLETTIVAMENT E "LE PARTI POPCAP") PER VIOLAZIONE DELLA PRESENTE GARANZIA SAR IL RIMBORSO DI QU ANTO PAGATO, LA RIPARAZIONE DEL PRODOTTO O LA SUA SOSTITUZIONE, COME DESCRITTO S OPRA. 5. LIMITAZIONE DI RESPONSABILIT. LE DISPOSIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO NON LIMITANO LA RESPONSABILIT DI POPCAP IN CASO DI MORTE O DI DANNI ALLA PERSONA RISU LTANTI DA NEGLIGENZA O DA DOLO (FRODE). IN TUTTI GLI ALTRI CASI, LA RESPONSABILI T COMPLESSIVA DELLE PARTI POPCAP NEI CONFRONTI DELL'UTENTE PER DANNI DIRETTI, PER DITE E AZIONI LEGALI DERIVANTI DA O RELATIVE A QUESTO CONTRATTO E/O ALL'UTILIZZO DEL GIOCO NON POTR COMUNQUE ECCEDERE L'IMPORTO PI ALTO TRA QUANTO PAGATO DALL'UTE NTE PER IL GIOCO O LA SOMMA DI VENTI DOLLARI. IN NESSUN CASO LE PARTI POPCAP SAR ANNO RITENUTE RESPONSABILI PER EVENTUALI DANNI INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI O OGNI ALTRO TIPO DI DANNO (IVI COMPRESI, A TITOLO MERAMENTE ESE MPLIFICATIVO, PERDITA DI PROFITTO, PERDITA DI DATI, PRIVACY, NEGLIGENZA O ALTRA VIOLAZIONE DEGLI OBBLIGHI DI DILIGENZA), ANCHE NEL CASO CHE UNA O PI DELLE PARTI POCAP SIA STATA AVVISATA DELLA POSSIBILIT DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI. 6. BASE DEL CONTRATTO; ESCLUSIONI. Le rinunce di garanzia e le limitazioni di responsabilit sopra riportate rappresentano i principi fondamentali del presen te contratto tra l'utente e PopCap. L'utente prende atto e accetta che l'assenza di queste limitazioni potrebbe rendere irragionevole ed economicamente impossib ile per PopCap continuare a fornire il gioco. POICH ALCUNI ORDINAMENTI NON RICONO SCONO L'ESCLUSIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE E/O LA LIMITAZIONE DEI DANNI INDIRET TI, COME SOPRA RIPORTATI ALLE PRECEDENTI CLAUSOLE 4 E 5, LE ESCLUSIONI E LIMITAZ

IONI DI CUI SOPRA POTREBBERO NON APPLICARSI ALL'UTENTE. 7. CLAUSOLA DI MANLEVA. L'utente accetta di tenere indenne, sollevare e man levare le parti PopCap, e loro rispettivi dipendenti, funzionari, amministratori e personale, da qualsiasi rivendicazione, perdita, danno, responsabilit, ivi inc luse le spese legali, derivanti dalla violazione da parte dell'utente di questo contratto, e/o connessi all'utilizzo o all'utilizzo improprio del Gioco. 8. NORME SULL'ESPORTAZIONE. Il Gioco ha origine negli Stati Uniti ed sogget to alla normativa in materia di esportazione vigente negli Stati Uniti. L'utente non potr esportare o riesportare il Gioco o parti di esso in determinati Paesi, come altres di cederlo a persone fisiche o giuridiche alle quali sia vietato rice vere prodotti esportati dagli Stati Uniti. Inoltre, il Gioco pu essere soggetto a lle leggi in materia di esportazione e di importazione vigenti in altri Paesi. L 'utente accetta di attenersi a tutte le leggi applicabili sulle importazioni e s ulle esportazioni. 9. VARIE. Nell'utilizzare il Gioco, l'utente si atterr alle leggi applicabil i degli Stati Uniti e a quelle di altri Paesi. Il presente contratto costituisce l'intero accordo tra l'utente e PopCap relativo alla materia qui trattata e sos tituisce ogni e qualsiasi precedente comunicazione, accordo, dichiarazione, sia scritta che verbale. Il presente contratto potr essere modificato solo con atto s critto, firmato da entrambe le parti. Qualora una disposizione del presente cont ratto sia dichiarata nulla o non applicabile da un tribunale competente, questa sar interpretata o emendata in modo da renderla valida, efficace e coerente con l 'intenzione originale della disposizione stessa. La nullit o inapplicabilit di una disposizione del presente contratto non inficer le altre disposizioni del contra tto. In caso di problemi interpretativi, fa fede la versione in inglese. 10. LEGGE APPLICABILE E FORO COMPETENTE.

10.1 Per gli utenti residenti in Nord America. Per gli utenti residenti in No rd America, il presente contratto sar disciplinato e interpretato ai sensi delle leggi dello Stato di Washington (USA), ad esclusione delle norme sui conflitti d i legge e della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita i nternazionale di merci. Per qualsiasi controversia relativa al presente contratt o saranno esclusivamente competenti i tribunali statali e federali di King Count y, Washington USA. L'utente accetta la giurisdizione esclusiva di detti tribunal i. 10.2 Per gli utenti non residenti in Nord America. Per gli utenti non residen ti in Nord America, il presente contratto sar disciplinato e interpretato ai sens i delle leggi dell'Irlanda, ad esclusione delle norme sui conflitti di legge ed esclusa la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita intern azionale di merci. Per qualsiasi controversia relativa o collegata al presente c ontratto saranno competenti i tribunali del Paese dell'utente e quelli irlandesi . 11. AVVISI; COME CONTATTARE POPCAP. Il Gioco fornito all'utente da PopCap Ga mes, Inc., 2401 4th Ave, Suite 810, Seattle, WA 98121 (eventuali cambiamenti di indirizzo saranno comunicati sul sito www.popcap.com).