Test scritto di Greco Biblico – 27 aprile 2022

Cognome e nome: _________________________________________

1) Tradurre il seguente brano biblico:

VArch. tou/ euvaggeli,ou VIhsou/ Cristou/ Îui`ou/ qeou/ÐÅ Kaqw.j ge,graptai evn tw/| VHsai<a| tw/|
profh,th|\ ivdou. avposte,llw to.n a;ggelo,n mou pro. prosw,pou sou( o]j kataskeua,sei th.n o`do,n sou\
fwnh. bow/ntoj evn th/| evrh,mw|\ e`toima,sate th.n o`do.n kuri,ou( euvqei,aj poiei/te ta.j tri,bouj auvtou/ ,
evge,neto VIwa,nnhj Îo`Ð bapti,zwn evn th/| evrh,mw| kai. khru,sswn ba,ptisma metanoi,aj eivj a;fesin
a`martiw/n.

Inizio del vangelo di Gesù Cristo, Figlio di Dio. Come è scritto nel profeta Isaia: Ecco, mando
l’angelo di me davanti al volto di te, il quale preparerà la via di te, il quale preparerà la via di te;
voce di un gridante nel deserto, preparate la via del Signore, diritti fate i sentieri di lui, venne
Giovanni il Battezzatore nel deserto, predicando un battesimo di conversione per la remissione dei
peccati.

2) Analisi morfologica di VArch,: Nom. / f. / sing. (ἀρχή)

3) Analisi morfologica di euvaggeli,ou: Gen. / N. / sing. (εὐαγγέλιον)

4) Analisi morfologica di ge,graptai: Perf. / ind. / 3° / sing. / pass. (γράφω)

5) Analisi morfologica di avposte,llw: Pres. / ind. / 1° / sing. /att. (avposte,llw)

6) Analisi morfologica di kataskeua,sei: Fut. / ind. / 3° / sing. / att. (κατασκευάζω)

7) Che tipo di complemento è l’espressione pro. prosw,pou sou? Moto a luogo

-1-