Roncesvalles

S. Jean Pied de Port

CAMMINO FRANCESE IN BICICLETTA

LE MIE NOTE
Larrasoaña

tagliare lungo la linea tratteggiata

Palas de Rei
Melide
Arzúa

Portomarín

Pamplona

Somport
Arca

Villafranca del Bierzo

Puente La Reina
Santo Domingo de la Calzada
Triacastela
Sarria

O Cebreiro

San Martín del Camino

Santiago de Compostela

Monreal
Rabanal del Camino

Estella

Sangüesa
Ponferrada

El Burgo Ranero

Los Arcos
Carrión de los Condes

San Juan de Ortega

Ruesta
León
Samos

Arrés

Jaca
Logroño
Astorga

Belorado

Nájera
Sahagún

Castrojeriz

30,8 km
Burgos
31,1 km 27,3 km 22,7 km 29,8 km 25,7 km

Frómista

24,9 km
22 km 19,1 km 14 km 14,8 km 25 km 22,4 km 18,3 km 21,1 km 29,7 km 22,3 km 32,1 km 19,6 km 24,5 km 26 km 37,2 km 18,1 km 39,7 km 19,5 km 25,5 km 39,7 km 28 km 24,3 km 22,7 km 21 km 29,6 km 28,3 km 21,6 km 22 km 24 km 20,4 km 22,1 km

LOCALITÀ CHE DISPONGONO DI OSTELLI PER PELLEGRINI La meta dei diversi cammini storici jacopei è la città 800 chilometri fino a Santiago. Quasi la metà e adeguandosi, nell’ultima settimana, alla guida con

NORME DI UTILIZZO DELLA

RETE DEGLI OSTELLI
CONSIGLI UTILI PER I PELLEGRINI
NORME DI COMPORTAMENTO
di Santiago di Compostella, in Galicia. Tra essi, dell’itinerario trascorre per zone accidentate, con le bisacce piene. È fondamentale verificare tutto prima L’utilizzo da parte dei pellegrini delle installazioni degli ostelli a
COMUNITÀ AUTONOMA DI ARAGONA VILLAMAYOR DE MONJARDÍN HORNILLOS DEL CAMINO VALDEVIEJAS SARRIA cui si fa riferimento sarà soggetto all'osservanza di quanto indicato
LOS ARCOS HONTANAS MURIAS DE RECHIVALDO OSTELLO PUBBLICO DI CALVOR l’itinerario più rinomato è quello denominato continue salite e discese e qualche valico di montagna. della partenza –sia i materiali che i vestiti–, così
PROVINCIA DI HUESCA SANSOL CASTROJERIZ CASTRILLO DE LOS POLVAZARES OSTELLO PUBBLICO DI PEREGRINOS DE Cammino Francese, che dalla Francia entra in Spagna Sono, però, 800 chilometri che il pellegrino può come sarebbe conveniente avere delle conoscenze di di seguito:
SOMPORT TORRES DEL RÍO ITERO DEL CASTILLO SANTA CATALINA DE SOMOZA SARRIA attraversando la cordigliera dei Pirenei. Si tratta di un pianificare a modo suo, secondo la preparazione fisica base sulla meccanica della bicicletta. 1. La permanenza in ogni ostello sarà di una sola notte, salvo in caso
CANFRANC VIANA EL GANSO OSTELLO PUBBLICO DI BARBADELO di malattia o altra causa di forza maggiore.
VILLANÚA PROVINCIA DI PALENCIA RABANAL DEL CAMINO percorso pieno di storia, leggende e arte, nonché di e il tempo a disposizione. I fattori principale da valutare 2. La porta degli ostelli si chiuderà alle 22:00.
JACA COMUNITÀ AUTONOMA DI LA RIOJA ITERO DE LA VEGA FONCEBADÓN PARADELA paesaggi e di spazi naturali tanto diversi quanto prima della partenza sono la preparazione della Lo stato della rotta
SANTA CILIA DE JACA BOADILLA DEL CAMINO OSTELLO PUBBLICO DI FERREIROS
3. Gli ostelli dovranno essere lasciati prima delle 8:00 della mattina.
PROVINCIA DI LOGROÑO MANJARÍN indimenticabili. Su questa pubblicazione viene bicicletta, la forma fisica, l’alimentazione, la
ARRÉS FRÓMISTA EL ACEBO 4. Per rispettare il riposo, le luci si spegneranno alle 22:30, ad
LOGROÑO POBLACIÓN DE CAMPOS proposto un percorso per questa rotta che, dopo aver pianificazione del tragitto, lo studio basico della rotta Il periodo idoneo per iniziare il Cammino in bicicletta eccezione delle zone comuni.
PROVINCIA DI ZARAGOZA NAVARRETE RIEGO DE AMBRÓS PORTOMARÍN
ARTIEDA SOTÉS
VILLARMENTERO DE CAMPOS MOLINASECA OSTELLO PUBBLICO DI PORTOMARÍN abbandonato la Francia, attraversa il Nord della e l’equipaggiamento da trasportare. è quello dei quindici primi giorni di settembre, superati 5. Gli utenti dovranno prestare attenzione alle installazioni con la
VILLALCÁZAR DE SIRGA PONFERRADA OSTELLO PUBBLICO DI GONZAR dovuta diligenza, lasciandole ordinate, pulite e, pertanto, raccogliere
RUESTA VENTOSA
CARRIÓN DE LOS CONDES OSTELLO PUBBLICO DI VENDAS DE NARÓN Spagna fino a Santiago. Il solo modo per realizzare il i rigori estivi e con giornate ancora lunghe. Un altro
UNDUÉS DE LERDA NÁJERA CACABELOS ALLOGGIO e depositare la spazzatura nei corrispondenti contenitori.
AZOFRA
CALZADILLA DE LA CUEZA CARRACEDO DEL MONASTERIO Cammino durante il Medioevo era a piedi e a cavallo. La preparazione della bicicletta periodo adatto è quello che va dalla fine di maggio
LEDIGOS MONTERROSO ai primi di luglio. Durante la primavera e l’inizio L’ordine di priorità per l’alloggio degli ostelli sarà quello che viene 6. Non si potrà sprecare acqua né luce.
COMUNITÀ AUTONOMA DI NAVARRA CIRUEÑA
TERRADILLOS DE TEMPLARIOS
PIEROS
OSTELLO MUNICIPALE SCUOLA DI LIGONDE
L’apparizione di nuovi sistemi di locomozione non stabilito di seguito: 7. Per asciugare i vestiti si utilizzeranno esclusivamente gli stendini.
SANTO DOMINGO DE LA CALZADA VILLAFRANCA DEL BIERZO cambiò il modo di viaggiare, tranne nel caso della L’equipaggiamento basico di qualsiasi bicicletta da dell’autunno il Cammino si manifesta in tutta la sua
PROVINCIA DI PAMPLONA VILLADA PEREJE OSTELLO PUBBLICO DI DE LIGONDE 1. I pellegrini con limitazioni fisiche. L’inadempienza dei doveri precedentemente citati, così come
CIRIÑUELA
VALCARLOS
GRAÑÓN MORATINOS TRABADELO bicicletta. Il fascino culturale e spirituale che montagna è sufficiente per affrontare con le minime pienezza, benché l’instabilità atmosferica possa anche 2. I pellegrini a piedi. qualunque condotta suscettibile di essere considerata come un
RONCESVALLES SAN NICOLÁS DEL REAL CAMINO PALAS DE REI garanzie una rotta come quella del Cammino di in qualche occasione giocare un brutto scherzo. I mesi
ALFARO – C. EBRO LA PORTELA DE VALCARCE rappresenta il viaggio a Santiago al modo tradizionale 3. I pellegrini a cavallo. disturbo per il buon funzionamento degli ostelli, autorizzerà i loro

tagliare lungo la linea tratteggiata

ZUBIRI AMBASMESTAS OSTELLO PUBBLICO OS CHACOTES
LARRASOAÑA CALAHORRA – C. EBRO PROVINCIA DI LEÓN –e cioè, a piedi o a cavallo– si mantenne per il grande Santiago. Tuttavia, sarà necessario aggiungere al di luglio e agosto risultano meno idonei per via del 4. I pellegrini in bicicletta. responsabili a esigere dai trasgressori l’abbandono, fermo restando
ALCANADRE – C. EBRO VEGA DE VALCARCE OSTELLO PUBBLICO DI PALAS DE REI
HUARTE SAHAGÚN OSTELLO PUBBLICO MATO CASANOVA interessamento dei propri pellegrini, per la veicolo delle bisacce e il portabagagli sulla ruota caldo. Non risulta nemmeno grato il Cammino 5. Le persone che viaggiano con una macchina d’appoggio. l’esistenza di responsabilità, incluso la proibizione dell’uso di
CALZADA DEL COTO RUTELÁN
ARRE – VILLAVA COMUNITÀ AUTONOMA DI CASTIGLIA I posti si occuperanno all’arrivo dei pellegrini agli ostelli; in nessun qualunque altro ostello della rete.
SANGÜESA CALZADILLA DE LOS HERMANILLOS LAS HERRERIAS
PROVINCIA DI A CORUÑA conservazione di grande parte del tracciato originale posteriore. È anche utile la bisaccia triangolare che si d’inverno, a causa del brutto tempo, con piogge
E LEÓN LA FABA caso si ammette la possibilità di effettuare prenotazioni.
IZCO BERCIANOS DEL REAL CAMINO
LAGUNA DE CASTILLA e per la creazione, negli ultimi anni, di una serie di colloca sotto il sedile, dove si possono portare alcuni frequenti e freddo –talvolta persino neve– e delle
MONREAL PROVINCIA DI BURGOS EL BURGO RANERO MELIDE attrezzi. Sono pure utili per contenere la condizioni meno adeguate che presentano le strade. SERVIZI
TIEBAS REDECILLA DEL CAMINO RELIEGOS OSTELLO PUBBLICO DI MELIDE
servizi adeguati a questo tipo di viaggi. UTILIZZO E USO * Letto a castello con biancheria monouso
COMUNITÀ AUTONOMA DELLA GALIZIA documentazione della rotta le borse appese al
MURUZÁBAL VILORIA DE RIOJA MANSILLA DE LAS MULAS OSTELLI PUBBLICI L’utilizzo dell’ostello per passare la notte e/o l’uso di qualunque dei * Uso della cucina (senza stoviglie)
PAMPLONA VILLAMAYOR DEL RIO PUENTE VILLARENTE ARZÚA La realizzazione del Cammino di Santiago in bicicletta manubrio. Vi si può anche installare un velocimetro. La compostela suoi servizi e installazioni, implicherà il pagamento di 6 € a persona * Doccia (con acqua calda)
VILLAVA BELORADO ALCAHUEJA PROVINCIA DI LUGO OSTELLO PUBBLICO DI RIBADISO
CIZUR MENOR TOSANTOS STA. MARIA DE CARBAJAL OSTELLO PUBBLICO DI ARZÚA
viene riconosciuta perché nell’attività ciclista si danno al giorno, che verrà convalidato con il buono che sarà consegnato dal
ZARIQUIEGUI VILLAMBISTIA LEÓN O CEBREIRO diversi fattori caratteristici del pellegrinaggio. Infatti, La preparazione fisica Prima di partire il pellegrino deve decidere se responsabile dell’ostello al momento del pagamento.
UTERGA ESPINOSA DEL CAMINO LA VIRGEN DEL CAMINO OSTELLO PUBBLICO DI O CEBREIRO O PINO la velocità e i cambi di ritmo si completano con desidera ottenere la “compostela”, diploma
OBANOS VILLAFRANCA MONTES DE OCA VALVERDE DE LA VIRGEN OSTELLO PUBBLICO DI HOSPITAL DA CONDESA OSTELLO PUBBLICO DI SANTA IRENE Le persone che realizzano di solito un’attività ciclistica attestante il pellegrinaggio a Santiago che concede
PUENTE LA REINA SAN JUAN DE ORTEGA VILLADANGOS DEL PÁRAMO OSTELLO PUBBLICO DI O PEDROUZO (ARCA- l’indispensabile sforzo fisico e il senso di superamento,
MAÑERU AGÉS VILLAR DE MAZARIFE TRIACASTELA O PINO) facilitando la riflessione e la solitudine, il tutto dovranno abituarsi, prima della partenza, all’uso della la Cattedrale, attraverso l’Ufficio del Pellegrino.
CIRAUQUI ATAPUERCA SAN MARTÍN DEL CAMINO OSTELLO PUBBLICO DI TRIACASTELA compatibile con il viaggio in gruppo e la solidarietà. bicicletta su tracciati difficili e con delle bisacce pesanti. Questo diploma viene rilasciato ai pellegrini che
LORCA OLMOS DE ATAPUERCA HOSPITAL DE ÓRBIGO SANTIAGO DE COMPOSTELA Coloro che non sono soliti realizzare un’attività di fanno il Cammino a piedi, a cavallo o in bicicletta,
VILLATUERTA
ESTELLA
BURGOS
TARDAJOS
VILLARES DE ÓRBIGO
SANTIBÁÑEZ DE VALDEIGLESIAS
SAMOS
CASA FORTE DE LUSÍO
OSTELLO PUBBLICO DI MONTE DO GOZO
OSTELLO PUBBLICO DI SAN LÁZARO Prima di partire questo tipo dovranno prepararvisi a poco a poco in e per motivi religiosi. Nel caso dei ciclisti è necessaria IL CAMMINO FRANCESE IN BICICLETTA
AYEGUI RABÉ DE LAS CALZADAS ASTORGA OSTELLO DEL MONASTERO DI SAMOS modo continuato per acclimatarsi alla bicicletta e ai l’attestazione recante i bolli che lungo il Cammino
Iniziando il percorso nell’ultima località jacopea del percorsi attraverso strade e zone irregolari. Si deve vi imprimono i diversi stabilimenti della Chiesa e
Cammino prima di entrare in Spagna da Roncisvalle, iniziare la preparazione un mese prima e allenarsi altri enti per aver realizzato almeno gli ultimi 200
I CAMMINI IN GALIZIA come viene proposto qui, dovremo realizzare circa ogni giorno, aumentando gradualmente le distanze chilometri di questa rotta.

NUMERI DI TELEFONO
E INDIRIZZI DI INTERESSE
SOS GALICIA E PROTEZIONE CIVILE 112
SANTIAGO DI COMPOSTELA
PIANO ZONA MONUMENTALE

CAMMINO DEL NORD URGENZE E URGENZE MEDICHE 061

UFFICIO INFORMAZIONI TURGALICIA 902 200 432
Ferrol Neda Barreiros UFFICIO DEL TURISMO DI A CORUÑA 981 221 822
CAMMINO INGLESE Ribadeo UFFICIO DEL TURISMO DI FERROL 981 337 131
Lourenzá UFFICIO DEL TURISMO DI LUGO 982 231 361
Pontedeume Mondoñedo UFFICIO DEL TURISMO DI OURENSE 988 372 020
A Coruña
Trabada Santiago de Abres UFFICIO DEL TURISMO DI PONTEVEDRA 986 850 814
Vilalba Abadín UFFICIO DEL TURISMO DI SANTIAGO 981 584 081
Carral Betanzos UFFICIO DEL TURISMO DELLA XUNTA-MADRID 91 5954200/91 5954214
CAMMINO DI FISTERRA-MUXÍA

INFORMAZIONE TURISTICA E ALLOGGIO A SANTIAGO Tratto del Cammino dopo Melide

CAMMINO PRIMITIVO
Muxía (CENTRALE DELLE PRENOTAZIONI) 981 958 058/981 555 129/981 568 521
Dumbría Baamonde
Ordes Miraz UFFICIO INFORMAZIONI XACOBEO 981 552 288/902 332 010
Bruma informacion.xacobeo@xunta.es
Hospital Sobrado Vilabade A Fonsagrada
Lugo Paradavella UFFICIO DEL PELLEGRINO 981 568 846
Cee A Igrexa Boimorto CENTRI INFORMAZIONE E INTERPRETAZIONE DEL CAMMINO
Negreira Arca Castroverde O Cádavo MONDOÑEDO 982 521 418 LUGO 982 222 673
Fisterra Ponte Maceira Arzúa Palas de Rei INFORMAZIONE METEOROLÓGICA 881 999 654
SANTIAGO DE COMPOSTELA Lavacolla Melide SERVIZI RELIGIOSI 981 568 846
Rúa de Francos Ponte Ulla STAZIONI DI AUTOBUS
PASSAPORTO DEL PELLEGRINO
ROTTA DEL MARE DI AROUSA E FIUME ULLA

Padrón Sarria SANTIAGO 981 542 416 A CORUÑA 981 184 335
Portomarín Triacastela
Boiro Silleda FERROL 981 184 335 LUGO 982 223 985
Catoira O Cebreiro OURENSE 988 216 027 PONTEVEDRA 986 852 408
Caldas de Reis Lalín Samos VIGO 986 373 411
CAMMINO FRANCESE NOME:
Vilagarcía Portas AEROPORTI www.aena.es
Aguiño Castro AENA INFORMAZIONE NAZIONALE 902 404 704
Cambados Barro CITTÀ:
Piñor de Cea SANTIAGO-LAVACOLLA 981 547 501
A CORUÑA-ALVEDRO 981 187 200 VIGO-PEINADOR 986 268 200
Pontevedra Cambeo TRENO www.renfe.es PAESE:
RENFE INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI 902 320 320
Arcade Ourense COMUNI
Redondela SANTIAGO 981 542 300 A CORUÑA 981 184 200 PARTITO DA:
Vigo San Cibrao Paderne de Allariz FERROL 981 944 000 LUGO 982 297 100
Taboadela Augas Santas OURENSE 988 388 100 PONTEVEDRA 986 804 300
Nigrán Allariz VIGO 986 810 100 IL FIRMA:
O Porriño Vilar de Barrio
Baiona
Sandiás Campobecerros INDIRIZZI PER IL PELLEGRINO
Tui
Oia Xinzo de Limia A Gudiña Porto de A Canda INFORMAZIONI PRATICHE www.xacobeo.es
Laza
O Rosal ASOCIACIÓN GALLEGA DE AMIGOS DEL CAMINO DE SANTIAGO www.amigosdelcamino.com
CAMMINO PORTOGHESE INFORMAZIONI CHIESA CATTOLICA www.peregrinossantiago.com A PIEDI IN BICICLETTA A CAVALLO ALTRI MEZZI
A Guarda Vendas da Barreira FEDERACIÓN ESPAÑOLA DE AMIGOS DEL CAMINO DE SANTIAGO www.caminodesantiago.org
Verín DOVE ALLOGGIARE www.turgalicia.es / www.pazosdegalicia.com
CAMMINO PORTOGHESE LUNGO LA COSTA CAMMINO DEL SUD-EST
(include la rete del turismo rurale di Galizia)
(VIA DELLA PLATA)
 Somport

LE TAPPE PROPOSTE

PAMPLONA – ESTELLA
RONCISVALLE – PAMPLONA

44 km

LOGROÑO - SANTO DOMINGO DE LA CALZADA

48 km

48 km

SANTO DOMINGO DE LA CALZADA - BURGOS

BURGOS – CARRIÓN DE LOS CONDES

ESTELLA – LOGROÑO
49 km

75 km

86 km
SAINT-JEAN RIEPD DE PROT - RONCISVALLE
26 km
30,8 km
Jaca Il Cammino di Santiago non ha un punto di Nella località francese di In questo tratto il Cammino Questa tappa attraversa il Questa è l’ultima tappa in I vigneti e le terre di I monti di Oca sono Alla stessa stregua di quella
partenza preciso né un itinerario unico, anzi, San-Jean Pied de Port il si lascia alle spalle i grandi cuore della vecchia Navarra. direzione Sud–Ovest. A coltivazioni foggiano il l’accidente geografico più precedente, questa tappa
25,7 km

vi si accede dai più diversi posti della geografia Cammino di Santiago boschi dei Pirenei. Gli Si avanza per terre secche e par tire da Logroño, il paesaggio di questa tappa caratteristico di questa annovera un grande numero
S. Jean Pied de Port

Arrés europea. In questa pubblicazione si propone guarda verso terre spagnole. succedono i piccoli boschi collinari disseminate di Cammino Francese prende che ha la meta a Santo tappa. Nel salire queste di luoghi emblematici culturali
il percorso che segue l’itinerario più rinomato Sono appena una trentina di roveri e di conifere, terre paesini. A metà della tappa la rotta di Ponente, che Domingo de la Calzada, una piccole cime, si attraversa un della tradizione jacopea. Un
29,8 km

tradizionalmente: il Cammino Francese. di chilometri che separano di coltivo e campi. È un si trova l’emblematica non abbandonerà fino a delle località di maggiore grande bosco prima di esempio sarebbe il ponte
Ruesta Questa rotta ha quattro vie principali in Francia il versante Nord e Sud della percorso che permette di località di Puente la Reina, Compostella. Questo tratto tradizione jacopea, dato che arrivare alle terre del Bierzo. Fitero, di origine romanica, a
ed entra in Spagna per due punti dei Pirenei: cordigliera pirenaica, uno godere della maestosità dei dove si uniscono le due passa per le vicinanze fu fondata da San Domenico undici archi, sul fiume Pisuerga,
Roncisvalle (Navarra) e Somport (Aragona). dei tratti più belli ed emotivi piccoli e ben curati paesini rotte del Cammino Francese del grande monastero per l’attenzione ai pellegrini. Dopo aver salito il duro o il patrimonio monumentale
22,7 km

Qui è stato scelto il percorso che parte dalla della Rotta Jacopea. di Navarra. che entrano in Spagna da benedettino di Irache e San Domenico promosse porto di Pedraja, la parte di località quali Frómista,
Sangüesa 24,9 km località francese di Saint-Jean Pied de Port, Roncisvalle e da Somport. attraversa il fiume Ebro per anche il tracciato del più elevata dei monti di Villalcázar de Sirga e Carrión,
data la sua simbologia jacopea e la prossimità Questa prima tappa offre due La tappa scorre per continui I l simbolo di questa lo storico ponte di Piedra, Cammino in questa zona, Oca, il pellegrino vedrà tutte nella zona della provincia
27,3 km

Roncesvalles
20,4 km 22,1 km

Monreal con la Spagna, e che arriva alla città di possibili itinerari, ambedue e tortuosi “scivoli” che fanno unificazione è lo storico ponte già alle porte della città di che ha nel magnifico ponte ricompensati gli sforzi di Palencia chiamata Tierra de
Larrasoaña Santiago. di grande tradizione jacopea. di questo percorso un medievale della località, Logroño, capoluogo di La di 24 archi sul fiume Oja il a r r i v a n d o a l l ’i n s i e m e Campos (‘terra di campi’).
Il primo, chiamato la “Rotta “rompigambe”. A parte costruito appositamente per Rioja. Campi di cereali e suo punto di riferimento. naturale, storico e artistico
31,1 km

Pamplona dei porti di Cize”, è molto questo, il tracciato non facilitare il passaggio di vigneti ci accompagnano del monastero di San Juan Benché si tratti di una tappa
Il Cammino si divide in 15 tappe, con cui si più duro, ma anche più presenta eccessive difficoltà pellegrini. lungo il percorso. Le sierre di Demanda, a Sud, de Ortega. Superato il pianeggiante in apparenza, il
24 km

Puente La Reina cerca di coniugare la capacità di un ciclista di gratificante. M aestosi tecniche, tranne la discesa e quella di Cantabria, a Nord, monastero, la pianura torna pellegrino dovrà salire e
tipo medio con l’interesse storico e artistico paesaggi pirenaici e frondosi dall’alto di Erro e la parte Il profilo di questo tragitto Siamo in una tappa fiancheggiano l’estesa valle a presiedere il tracciato, che scendere una serie di piccole
22 km

della rotta. In ogni caso, ciascun ciclista b o s c h i c a d u c i fo g l i s i finale della tappa, a partire non presenta difficoltà, “rompigambe”, con continui del fiume Ebro per cui scorre finisce nella monumentale colline. Sulla cima di ognuna
Estella dovrà adeguare il percorso alle proprie succedono lungo il percorso. da Zabaldica. Nel caso di tranne nel tratto finale, nella dossi dove il vento diventa questa tappa, il che favorisce città di Burgos. di esse, si contempla già quella
caratteristiche. Il Cammino, comunque, non La seconda rotta, per pioggia, è consigliabile che salita all’alto del Perdón. Il uno sgradevole compagno i forti venti che rendono più seguente in lontananza. La
21,6 km

potrà mai diventare una corsa fino a Santiago. Valcarlos, presenta un ambedue i tratti vengano terreno argilloso per cui di strada. Nel caso piova, vi duro un percorso già difficile ricompensa viene offerta dalle
Los Arcos percorso più eseguibile, fatti seguendo la strada scorre parte della tappa offre si possono anche presentare in partenza. belle vedute che si possono
benché meno spettacolare. nazionale. molte difficoltà per avanzare problemi con il fango nei contemplare da queste
28,3 km

Alla fine di ogni tappa, il ciclista avrà a nel caso di pioggia. sentieri di terra. prominenze.
disposizione degli ostelli per pellegrini molto
CAMMINO FRANCESE IN BICICLETTA

Logroño
economici. In alcuni di essi i pellegrini a piedi Distanza: 86 km
29,6 km

hanno preferenza e bisogna accettarne le Distanza: 75 km Quota minima: 800 m

norme di funzionamento. In quasi tutte le Distanza: 26 km (rotta di Cize) Distanza: 48 km Distanza: 44 km Distanza: 49 km Distanza: 48 km Quota minima: 640 m Quota massima: 920 m
Quota minima: 233 m Quota minima: 420 m Quota minima: 397 m Quota minima: 420 m Quota minima: 390 m Quota massima: 1.165 m Difficoltà: media-alta
Nájera
tappe esistono altri ostelli lungo la rotta da Luoghi d’interesse culturale:
Quota massima: 1.480 m Quota massima: 962 m Quota massima: 780 m Quota massima: 590 m Quota massima: 715 m Difficoltà: alta
tenere in conto.
21 km

Difficoltà: alta–molto alta Difficoltà: media-alta Difficoltà: media Difficoltà: media–bassa Difficoltà: media-alta Luoghi d’interesse culturale: Castrojeriz, Frómista, Villalcázar
Luoghi d’interesse culturale: Luoghi d’interesse culturale: Luoghi d’interesse culturale: Luoghi d’interesse culturale: Luoghi d’interesse culturale: Redecilla del Camino, Belorado, de Sirga e Carrión de los Condes
Santo Domingo de la Calzada
Saint-Jean Pied de Port, Alto di Viscarret, Pasos de Roldán, Alto del Perdón, Puente la Reina, Irache, Torres del Río, Viana, Navarrete, Nájera, Santo Villafranca de Montes de Oca, Ostelli per pellegrini: Villalbilla
Ibañeta, Roncisvalle Zubiri, Villava, Pamplona Cirauqui, Estella Logroño Domingo de la Calzada San Juan de Ortega, giacimenti de Burgos (10 posti), Tardejos
22,7 km

Ostelli per pellegrini: Ostelli per pellegrini: Zubiri Ostelli per pellegrini: Cizur Ostelli per pellegrini: Los Arcos Ostelli per pellegrini: archeologici della Sierra di (10), Hornillos del Camino (20),
Belorado Roncisvalle (80 posti) (18 posti), Larrasoaña (34), Arre Menor (20 posti), Puente la (88 posti), Torres del Río (30), Navarrete (33 posti), Nájera (58), Atapuerca, Burgos San Bol (10), Hontanas (34),
(20), Pamplona (20) Reina (200), Estella (100) Viana (40), Logroño (98) Azofra (20), Santo Domingo de Ostelli per pellegrini: Grañón Castrojeriz (106), Itero del
Castillo (12), Itero de la Vega
24,3 km

la Calzada (102) (70 posti), Redecilla del Camino

(40), Belorado (22), Villafranca (14), Boadilla del Camino (64),
San Juan de Ortega de Montes de Oca (20), San Juan Frómista (55), Población de
de Ortega (60), Ages (38), Olmos Campos (13), Villalcázar de Sirga
de Atapuerca, Burgos (102) (19), Carrión de los Condes (89)
28 km

Burgos
39,7 km

Castrojeriz
25,5 km

Frómista
19,5 km

Carrión de los Condes

TIMBRO
39,7 km

Sahagún
TIMBRO TIMBRO TIMBRO TIMBRO TIMBRO TIMBRO TIMBRO TIMBRO
18,1 km

El Burgo Ranero

PALAS DE REI – SANTIAGO DI COMPOSTELLA

69 km
SAHAGÚN – LEÓN
57 km

per A Balsa, 40 km; per Samos, 43 km

LEÓN – ASTORGA
49 km

ASTORGA – PONFERRADA
54 km

PONFERRADA – O CEBREIRO
50 km

O CEBREIRO – SARRIA

SARRIA – PALAS DE REI

47 km
CARRIÓN DE LOS CONDES – SAHAGÚN
26 km

La pianura castigliana domina Nell’uscire di Sahagún, il Il percorso verso Santiago Il Cammino continua per le El Bierzo e la Galizia si I folti boschi e le montagne Il Cammino abbandona Siamo a 70 chilometri dalla
con sobrietà e forza questa Cammino si inoltra nella continua per una pianura terre di La Maragatería fino a prendono per mano in questa galiziane dominano questo Sarria per uno dei rovereti meta compostellana e la
37,2 km

tappa che culmina a Sahagún, distesa di Leone. Il paesaggio sempre più tranquilla e quasi la metà della tappa. tappa che culmina a 1.300 tratto del Cammino. A (“carballeiras”, nella lingua sensazione che sente il
León
località d’importanza storica diventa cangiante e il suolo comoda. Nella parte finale, Nelle vicinanze del monte metri in O Cebreiro, magari Triacastela la rotta offre galiziana) più singolari del pellegrino per l’imminente
e culturale, con chiese irregolare e pietroso. La andando verso la città di Irago comincia la zona del la località del Cammino con due possibilità: quella di percorso, per continuare per arrivo lo incoraggia per
emblematiche di stile romanico ricompensa finale, oltre Astorga, di origine romana, Bierzo, terra di transizione tra più connotazioni mitiche continuare per il cammino diversi villaggi e campi superare quest’ultimo tratto
26 km

e mudéjar. all’austera bellezza della si entra nella zona di La Leone e la Galizia, dove e simboliche. Prima, a tradizionale, per il villaggio coltivati. Fa spicco Portomarín, con forze rinnovate. Santiago
San Martín del Camino distesa, è la città di Leone, Maragatería, famosa per le gente, abitudini e paesaggio Villafranca del Bierzo, si sarà di A Balsa, tra piccoli boschi una delle località di maggior offre al pellegrino la
Questo tratto si trova alla metà con la cattedrale gotica e un sue consolidate tradizioni. sono contrassegnati dalle potuto ammirare l’insieme e praterie, o quella di rilevanza storica della Rotta, ricompensa per tutti gli sforzi
24,5 km

circa della Rotta verso Santiago. eccezionale patrimonio due culture. monumentale e la chiesa proseguire per la strada che però rimase annegata dal realizzati.
Astorga L’estesa pianura castigliana artistico. Nel chilometro 33 della romanica di Santiago, dove nazionale fino a Samos, il bacino di Belesar, nel fiume
castiga con un sole poco tappa si trova il Ponte del Conseguentemente, il tracciato i pellegrini impossibilitati cui grande monastero Miño, nel 1962. Il nuovo Anche se non vi sono grandi
misericordioso nei mesi estivi, Attraversare questa pianura Paso Honroso, sul fiume del Cammino è anche di ad andare a Compostella benedettino è stato Portomarín, ai piedi delle difficoltà orografiche, il
19,6 km

dove solo i pioppi di alcuni è duro, sia d’estate che Órbigo, famoso per la transizione tra la pianura e i p o te v a n o r i ce ve re l e dall’antichità luogo di fascino rovine del paese scomparso, percorso di quest’ultima
Rabanal del Camino
ruscelli e le ombre delle stradine in inverno. I pellegrini gesta del cavaliere Suero sinuosi sentieri e le strade indulgenze plenarie. per i pellegrini. tenta di mantenere il suo tappa, ancora una volta tra
dei villaggi danno un po’ di hanno due alternative a de Quiñones (XV secolo) in continua salita e discesa vecchio fascino e a tale scopo villaggi, è piuttosto duro. Il
32,1 km

sollievo. disposizione: l’una seguendo c h e, n e l l ’A n n o S a n t o che accompagneranno il I primi chilometri del percorso Il Cammino avanza per vi vennero trasportate alcune Cammino supera, una dietro
Ponferrada
il cammino reale, più Compostellano del 1434, pellegrino fino a Santiago. In che parte da Villafranca una zona molto popolata –e delle vecchie costruzioni, l’altra, piccole valli e fiumi che
I primi 16 chilometri della tappa trafficata, l’altra percorrendo portò a termine dei famosi questo tratto è necessario attraversano la stretta valle continuerà così fino a come la chiesa romanica di scendono verso il Tambre, e
si realizzano per ameni sentieri la strada storica dei pellegrini, tornei in questo luogo, superare la Cruz de Ferro, a del fiume Valcarce, tra rovereti Compostella–, attraversando San Niccolò (XII secolo). questa successione di salite e
22,3 km

tra campi coltivati, ma il resto più aspra e solitaria. In costretto dal compromesso 1.504 m di quota, uno dei e castagneti. Negli ultimi diversi villaggi e due località discese indurisce il percorso.
Villafranca del Bierzo scorre in gran misura per la ambedue i casi, d’estate con una nobildonna e con punti più elevati del otto chilometri si devono di rilievo: Triacastela e Samos. Questa penultima tappa In più il tracciato attraversa in
strada nazionale N-120. conviene iniziare la rotta alle l’apostolo Santiago come Cammino Francese. salire 690 metri, tuttavia, la Lungo questo tracciato si avanza per un paesaggio di diverse occasioni la strada N-
29,7 km

prime ore del mattino e ben testimone. spettacolarità del paesaggio succedono i dossi e le soavi ondulazioni e brevi 547. Nell’arrivare al Monte do
O Cebreiro muniti d’acqua. e la sensazione della vicinanza discese, benché in questa pianure, il che non evita che Gozo (‘Monte del Gaudio’) si
di Compostella ben valgono tappa ci sia un dislivello di sia un vero “rompigambe” vedono per la prima volta le
18,3 km 21,1 km

lo sforzo. 850 metri circa tra O Cebreiro a causa delle costanti torri della cattedrale di
Triacastela
e Sarria. oscillazioni del tracciato. Santiago: la meta diventa
Samos visibile. Da qui, entriamo nella
Sarria Distanza: 39 km Distanza: 57 km (per la strada Distanza: 49 km Distanza: 54 km Distanza: 50 km Distanza: per A Balsa, 40 km; Distanza: 47 km zona urbana della città.
Quota minima: 830 m dei pellegrini) Quota minima: 800 m Quota minima: 500 m Quota minima: 460 m per Samos, 43 km Quota minima: 360 m
Quota massima: 910 m Quota massima: 950 m Quota minima: 450 m
22,4 km

Quota minima: 800 m Quota massima: 1.504 m Quota massima: 1.320 m Quota massima: 730 m Distanza: 69 km
Difficoltà: molto bassa Quota massima: 910 m Luoghi d’interesse culturale: Difficoltà: alta Difficoltà: alta-molto alta Quota massima: 1.330 m Difficoltà: media-alta Quota minima: 290 m
Portomarín Luoghi d’interesse culturale: Difficoltà: bassa santuario della Madonna del Luoghi d’interesse culturale: Luoghi d’interesse culturale: Difficoltà: media Luoghi d’interesse culturale: Quota massima: 560 m
Sahagún Luoghi d’interesse culturale: Cammino (XX secolo), Hospital Castrillo de los Polvazares, Rabanal Cacabelos, Vilafranca, O Luoghi d’interesse culturale: Portomarín, Vilar de Donas Difficoltà: media
Ostelli per pellegrini: Mansilla de las Mulas, Leone de Órbigo, Astorga del Camino, Cruz de Ferro, Cebreiro Triacastela, Samos, Sarria –nelle vicinanze della rotta. Luoghi d’interesse culturale:
25 km

Calzadilla de la Cueza (84 posti), Ostelli per pellegrini: Ostelli per pellegrini: Molinaseca, Ponferrada Ostelli per Ostelli per pellegrini: Ostelli per pellegrini: Ostelli per pellegrini: Melide, A Lavacolla, Monte do
Palas de Rei Ledigos (50), Terradillos de los Calzadilla del Coto (24 posti), Villadangos del Páramo (70 pellegrini: Murias de Rechivaldo Cacabelos (70 posti), Villafranca Hospital da Condesa (18 posti), Barbadelo (18 posti), Ferreiros Gozo, Santiago di Compostella
Templarios (25), Sahagún (64) Calzadilla de los Hermanillos posti), Hospital de Órbigo (80), (24 posti), Santa Catalina de del Bierzo (120), Pereje (24), Triacastela (84), Calvor (22), (22), Portomarín (110), Gonzar Ostelli per pellegrini: Mato (20
19,1 km 14 km 14,8 km

(16), Bercianos del Camino (7), Santibánez de Valdeiglesias (25), Somoza (34), El Ganso (16), Trabadelo (30), Vega de Valcarce Sarria (41) (30), Vendas de Narón (32), posti), Melide (130), Ribadiso
Melide
El Burgo Raneros (36), Reliegos Astorga (96) Rabanal del Camino (154) (38), La Faba (14), Laguna de Ligonde (20), Palas de Rei (64), (70), Arzúa (48), Santa Irene (36),
Arzúa (50), Mansilla de las Mulas (46), Foncebadón (10), Manjarín (20), El Castilla (14), O Cebreiro (106) Padiglioni dei pellegrini di Palas Arca (126), Monte do
Leone (164) Acebo (20), Riego de Ambrós (20), de Rei (112) Gozo–Santiago (400), San
Molinaseca (46), Ponferrada (158) Lázaro-Santiago (80)
Arca
22 km
Santiago de Compostela