...
,
•
Steja11o Mag11ani Tra la fine del 1674 e l'estate del 1676,
il giovane lionese j acob Spon (1647-1 685),
medico e appassionato cultore di antichità,
compì un viaggio in Italia, D almazia
e G recia, giungendo fi no a Costantinopoli
e alla costa dell 'Asia Minore,
con il preciso scopo di vedere, studiare
e recuperare alla cultura occidentale
le vestigia del proprio passato.
Già noto e stimato in Fra ncia, nonostante
la giovane età, Spon acquisì un a fa ma
internazionale grazie alla diffusione
dell 'opera in tre tomi nella quale raccolse
le osservazioni di viaggio, che ebbe
una enorme fortuna di pubblico e una
notevole influenza sulla cultura europea,
il Voyage d' /tali e, de Dalmatie, de C rece
et du Levant, Fai t aux annés 167 5. & 167 6.
par Iacob Spon, Docteur Medecin Aggregé
à Lyon, & Ceorge Wh eler, C entilhomme
A nglois, pubblicato a Lione nel 1678
presso l'editore Antoin e Cellier. Tradotto
rapidamente in diverse lingue e oggetto
anc he in patria di numerose ristampe,
il Voyage segnò la nascita di un nuovo
approccio all'antico col quale
la ricostruzione del passato non si fondava
più sulle sole fo nti letterarie ma richiedeva
un più ampio bagaglio di competenze
archeologiche ed epigrafiche,
e una conoscenza diretta dei luoghi
nei quali erano ambientate le vicende
storiche.
l primi due tomi dell 'opera contengono
la cronaca del viaggio e alcune appendici
antiquarie e topografiche, mentre
il terzo presenta una scelta delle migliaia
di iscrizioni greche e latine, per buo na
parte in edite, viste e trascritte nel corso
delle soste e dei soggiorni effettuati .
Letta dai viaggiatori che si avventuraro no
in seguito verso Atene e Costantino poli ,
l. Per un approfondim ento, si rimanda al volume
miscellaneo Spon 1993.
2. u Marsili si veda il concriburo di l~
stesso numero del Portola11o AdriatiC().
3. Fondo M arsili, 1044, 51 . 15-38 e 94- IO(l.
per lungo tempo l'opera di Spon
rappresentò il modello di un percorso
nel quale trovavano organica espressione
l'annotazione sistematica delle vestigia
del passato e il suo confronto
con la letteratura e le fonti antiche.
L'esperienza del viaggio dive niva così
uno strumento ineludibile di conoscenza,
di crescita culturale e di riappropriazione
dell 'eredità classica nella sua completezza
e complessità.'
La misura del successo dell 'opera è fornita
dai diari di viaggio di un altro viaggiatore,
il conte Luigi Ferdinando M arsili
(1658-1730)2, che nel 1679 ripercorse
parte dell'itinerario di Spon diretto
anch'egli a Costantinopoli, recando
con sé, ad appena un anno di distanza
dalla sua pubblicazione, una copia
del Voyage, ottenuta probabilmente
tramite Marcello M alpighi, il celebre
anatonùsta di cui era allievo e che ebbe
una fitta corrispondenza con Spon.
l diari di Marsili , conservati presso
la Biblioteca Universitaria di Bologna3,
tuttora inediti4, contengono infatti
alcuni precisi riferimenti a Spo n
e al suo scritto, che viene utilizzato
come una vera e propria guida,
da seguire ma anche da arricchire.
Il pri mo diario, probabilmente redatto
quotidianamente nel corso del viaggio,
contiene il resoconto dalla partenza,
avvenuta a Venezia il 31 lugli o, fin o
alla permanenza a Costantin opoli ,
ed è organizzato acc uratamente
in paragrafi tematici. Il secondo diario,
redatto a Costantinopoli , è costituito
in realtà dalla bozza di una lunga lettera
nella quale Marsili riepilogò la prima parte
del viaggio, apportando alcune piccole
variazioni rispetto al primo resoconto .
. 4. Desidero ringraziare, a questo proposito, il pro f. Andrea
N anerri, che lavora attualmente all'edizio ne critica dei di ari
Banchig in questo e che gentilmente ha acconsentito a fo rni re la propria
trascri zione del testo relativo alle co ste albanesi. Una parziale
trascri zione del materiale marsiliano si trova in Frati 1904 .
 l diari di viaggio di Jacob Spon e luigi Ferdinando Marsili
88 L'esperienza di questi due viaggiatori
presenta delle interessanti analogie,
per quanto riguarda i tempi e le mete,
le modalità del viaggio e soprattutto
la curiosità e il desiderio di conoscenza
che ne sono la motivazione più profonda.
Partiti da Venezia al seguito del Bailo,
l'ambasciatore veneziano inviato
periodicamente presso il Sultano turco,
Spon e Marsili approfittano dell'esperienza
del viaggio per dare piena espressione
alla curiosità e agli interessi che
li contraddistinguono, e che sono vari
e complementari . Per que to il confronto
tra i loro resoconti di viaggio,
pur considerando che i diari del Marsili
mancano della redazione finale, consente
di cogliere la specificità delle loro
attenzioni e al tempo stesso fornisce
una lettura significativa del tratto di costa
dell 'Adriatico compreso tra R agusa
e Corfù che sfuggiva in gran parte
al controllo veneziano.s
Il viaggio di Spon, partito da Venezia
il 20 giugno 1675 a bordo della galea
del Bailo Giovanni Morosini, procede
con numerose soste lungo le coste
dell'Istria e della Dalmazia, ricche
di centri vivaci e dall'importante passa to,
per toccare infine R agusa e Cattaro,
e proseguire lungo le coste dell 'Albania:
" Nous voguames le jour suivant à la viìe
de R aguse, qui a de la peine à se relever
depuis le furieux tremblement de terre
qui l'abima presque toute. Douze mille
au delà il y a un village appellé Ragusa
vecchia, qui étoit l'ancien Epidaure,
au delà duquel sont !es bouches de Cattaro
où nous entrames. Delà nous fimes voile
pour traverser le golfe de Lodrin,
qui n'a pas moins de 180 milles de trajet.
C'est le celebre golfe d'Apollonie,
où Cesar courut risque de la vie. Nous
S. Al perco"o di Spon e Ma"ili lungo le coste di lstria
laissames la perite forteresse de Budua
derniere piace des Venitiens e n Albanie.
Ensuite si l'on voguoit terre-à-terre
comme nous fimes au retour, on void
Dulcegno, autrefois Ulcinium, Ville des
Tures, qui peut contenir sept à huit mille
ames, & qui est un e assez bonne échelle,
c'est-à-dire dans le langage du Levant,
une Ville de negoce. Les Francs y ont
un Consul. Durazzo, qui ètoit
le D yrrachit~m des Romains, n'est
qu 'un Village avec une Forteresse rui"née.
On void ensuite le golfe de Boyana
avec une riviere de meme nom qui entre
dedans, & que l'on nommoit au trefois
Drilo. Le long du meme rivage on trouve
la riviere de la Pollona, à qui le voisinage
d'Apollonia a donn é le nom; mais l'eau
reste, & la Ville ne se void plus, & Aulon,
que par corruption nous appello ns
la Valone.
A trente milles de là en terre ferme
il y a un e montagne, où se trou ve une
fontaine de Poix, dont !es Anciens ont fait
mention, & l'o n en calfeutre !es Vaisseaux,
étant mélée avec du goudran. L'écueil
de Sase no à six milles de la Val o ne bome
le golfe de Lodrin au Sud-Est. Conm1e
nous traversio ns ce golfe, nous
apperçumes à la pointe du jour
un Brigantin , qui se retira dés qu'il nous
eut découvert, ce qui nous fit croire que
c' étoient d es Corsaires; particulierment
lorsque nous vimes qu'il tournoit
la proiie du c6té de la Valone. N ous
poursuivimes chaudement, & n6tre
Chiourme fit si bien, qu'en moins
d'une heure no us en fumes à la portée
du canon . Nous le saluàmes de trois
ou quatre volées qui l'obligerent
d 'am ener !es voiles . M ais il se trouva
que ce n'étoit qu' une Barq ue
de Cefalonie chargée d'Huiles
e Dalmazia e ai relativi resoconti è stata dedicata
& de fromages pour Venise, laq uelle nous
avoit pris nous-meme pour des Corsaires.
Ainsi chacun poursuivit sa route,
!es Cefaloniens bien aises de n'avoir
eu que la peur du mal qu'ils craignoient,
& :nous tristes de n'avoir eu que
l'esperance du profit que nous attendions.
Le vent nous étant favo rable, nous
ne moiii!James point à Saseno. Le Cornite
de n6tre Galere nous conta une chose
étra:nge qui y étoit arri vée depuis
quelques ann ées. Il étoit alors Pilote
d'une autre Galere; & avoit jetté l'ancre
en ce lieu-là. Deux forçats de sa Chiourme,
& un d'une Galere de compagnie
se :sauverent, & se cacherent parmy
!es brossailles,jusqu 'à ce qu 'on fiì t parti .
Mais que croiriez-vous que firent
ce miserables? Aprés avoir demeuré
là deux ou trois jours, & n'ayant plus rien
à manger dans ce lieu desert, !es deux
carnarades de la Chiourme de n6tre
Cornite delibererent sur !es moyens
de conserver leur vie jusqu'à l'arrivée
de quelque batiment, & resolurent de tuer
celuy de l'autre Galere qui s'étoit sauvé
avec eux, pour le manger. Ils executerent
ce qu'ils avoient proj ecté, & se nourrirent
encore quelques jours du corps
de ce rniserable,jusques à ce qu'un
Vaisseau étranger venant aborder
en ce meme lieu, ils s'y embarquerent,
& passerent à Venise.
Des environs de Saseno nous découvrimes
!es M onts Acrocerauniés, appellez
maintenant !es montagnes de la Chimere.
Du c6té de la mer ils son t peuples
de cin q ou six Villages, qui font te te
au Turc, & ne veul ent pas payer le caratsch
ou tribut par tete. Le principal de ces
Villages s'appelle la Chimara, posté sur
une roche escarpée, où tout le pays
se peut retirer en cas de besoin. De plus,
l'esposizione L'antichità ritrovata 2003; cfr. Marcaccini 2004.

~· ·
~A-.·J..· (4,~~ tk ·1~L:·
~~ ~~~-: ;7J"ir~
Mappa del dominio si on vouloit les venir prendre par m er,
di Kelmo, disegno
di Luigi Ferdinando il se sauve roient dans leur montagnes
Marsili, Bibl ioteca presque inaccessibles avec leurs troupeaux;
Universita ria
& si l'on venoit les chercher par terre,
di Bologna, Fondo
Marsili, ms. 1044, il y a cles passages si étroits, qu'ils
vol. 53, c. 712. deferoient un e armée à coups de pierre.
Ils sont bons soldats, & ils suivent
la R el.igion Greque; mais ils sont
d'ailleurs fort adroits à dérober, conm1e
les Magnotes, aussi sont- ils descédus
cles Macedo niens, comme les M agnotes
le sont cles Lacedemoniens, deux peuples
également belliqueux; ils ont un bon
Port appellé Porto-Panormo, où toutefois
peu de batimens osent moiìiller; car
on dit qu 'i]s vendent !es Tures aux
Chrétiens, & !es Chrétiens aux Tures.
Ils se soiìmettent neanmoins pour
le spirituel au Metropolitain de Ianina,
qui est une grande Ville à deux journées
de là.
Nous conm1ençames alors de nous voir
6. Spon 1678: 116-121 .
87
à l'entrée de la Grece, ce que nous donna
autant de joye qu'Enée eu t autrefois
de chagrin lorsqu'il passa en ces
quartiers-là. Car il consideroit les Grecs
conm1e !es destructeurs de son pays;
& nous, nous les regardions conm1e
cles gens, aux ancétres desquels nous
avons obligation cles Sciences & cles Arts.
Nous eiì mes aussi plus de bohneur
qu 'Enée, car il fut sept ans pour aller
depuis Troye aux environs du Tibre,
& nous vinmes en deux mois de Rome
à Troye".6
Con l'arrivo in terra greca, Spon tocca
finalmente la vera meta del viaggio
e gli si offre la possibilità di un primo
contatto diretto con un mondo di cui
riconosce innanzitutto il lascito
dell 'antichità. Si tratta di un'eredità
di cui egli avverte non solo il debito
ma la vitalità, e per questo le testimonianze
antiche, letterarie o archeologiche, fungono
 e
88
Costa adriatica,
1667, in M. Merian,
Theatrum Europaeum ... ,
bd. 10, Frankfurt a.M.,
1679, da Kozak,
Thompson 1991 .
da guida al viaggiatore alla pari
dei riferimenti alla contemporaneità.
Il rimando a Enea, che nel poema
virgiliano salpa dai monti Acrocerauni
verso l'agognata sponda italica, e il gioco
retorico che ne deriva, è in questo senso
emblematico. Si giustifica così anche
la scarsa attenzione data alla regione
costiera, dove, ai danni del terribile
terremoto che aveva colpito R agusa,
C attaro e Budua il 6 aprile del 16677,
e ai pericoli rappresentati dai corsari ,
si aggiunge l'abbandono degli antichi
centri , che appaiono ridotti a villaggi
di nessuna consistenza o interesse
per il viaggiatore, quando non a semplici
ricordi toponomastici. La natura aspra
e impervia del territorio trova la sua
sublimazione nel resoconto dei galeotti
rifugiatisi a Saseno che, con un tocco
erodoteo, viene presentata come una terra
posta quasi ai confini stessi della civiltà,
nella quale l'uomo pu ò giungere
a comportamenti che nulla più hanno
d 'unu no.
7. Sul terremoto del 1667, i suo i effetti e la difficile ripresa
della città, si veda Scotti 2006: 203-225.
N on è l'Albania a interessare Spon,
ma la Grecia e poi l'Oriente; e tuttavia
le sue informazioni consentono
di cogliere pienamente l'alterità di qu este
regioni , dove le condizioni di vita- rese
ancor più diffic ili dallo stato di perenn e
conflitto che coinvolgeva le grandi
potenze dell 'epoca e le realtà locali
che si contendevano il controllo degli
approdi costieri , favo ren do la pirateria
e le razzie - sembrano comportare
la desolazione e l'abbandono dei luoghi
più e posti e indurre gli uomini
a soluzioni estreme. In qu esto modo,
a poche miglia dalla terraferma, sull 'isola
di Saseno, può consumarsi un atto
di cannibalismo che agli occhi occidentali,
imbevuti della cultu ra classica, appare
del tutto aberrante.
A distanza di pochi anni , il quadro che
emerge dal diario di viaggio di M arsili
appare almeno in parte diverso, proprio
perché Dalmazia, Albania o Grecia sono
allo stesso modo tappe equivalenti
del suo personale percorso intellettuale,
8. La trascrizione che si presenL1 qui di segu ito, semplifica ta
nell'apparato critico, è o pera di C. G. Minga nti e A . N anetti ,
aperto a ogni aspetto della conoscenza,
anche se l'approdo sul suolo greco verrà
segnalato con enfasi. In modo particolare,
il viaggio ve rso Costantinopoli costituisce
per il giovane Marsili il primo contatto
col mare, che sarebbe poi diventato un o
dei temi fo ndamentali della sua lunga
attività scientifica. D opo aver dedicato
ampio spazio alla R epubblica di R agusa,
la cui ricostruzione in seguito al terremoto
era ancora in atto, Marsili approfitta della
sosta a Peraspo, nelle Bocche di Cattaro,
durante la quale il Bailo incontra
il Provveditore Generale di Dalmazia,
per osservare e studia re gli usi e i costu mi
della popolazione locale e soprattutto
le particolari tà dell 'ambiente natura]e8:
(ff 21 verso - 23 recto]
"Peraspini
I Peraspini mandaron o i suoi cappi
adi ossequiare il Bailo. Questa di Peraspo
è una gente la più aguerita che habbi
tutta la D almatia et Albania: la positura
del corpo lo mostra, essendo tutti colossi.
estratta dai materiali per l' edizio ne criti ca commentata a cura
di A . N anetti , in preparazio ne.
Terremoto di Ragusa,
1667, stampa di
K. Lochner, Nuremberg,
1667, da Kozak,
Thompson 1991.
Il Prencipe ne fa gran conto, mentre questi
battono l'orgoglio dei confin anti Turchi.
Vestiti
Qu esti Peraspini hanno per segno
di nobiltà il non portare colana,
e cingono una spada larga con l'impugno
e guardia interna.
Flusso, e Riflusso del Mare Adriatico
Di certo intendo che il flusso
e il riflusso carni n a con quel' ordine
che canlina a Venezia, cioè con la Luna.
Mi dicono che l'ordinaria crescenza
sarà d'un piede e mezo in circa per tutte
queste riviere. Quando fan no sirocchi
e ve nti da ostro, alora si veddono cresenze
di tre piedi et anc he qualche cosa di più.
Il mese di genero e febraro s'osservano
seche grandi , cioè che creserà apena
un piede, come pure hò veduto anche
in Venezia l'inverno passa to. N el'ultimo
teremotto grande di R agusi e Cattaro
calò l'aqua da cinque passa ve netiane,
durando un quarto d'hora , e poi con
altre tanta abbondanza e forza crebbe.
I vasselli , che alora si trovavanno
in mare, tutti l'ebbero restia scottendossi
late ralmente. In queste riviere ci sono
alcune sorgenti d'aqua grossa et anche
un poco salata, che fanno gran cressenze,
che alora crescon pure.
Fondo del Mare Adriatico
Qu esti osservano pure che sotto
le montagne alte e scosese, che v'è
un gran fondo, che sempre po '
s'aumenterà nel largarsi che fa in Golfo.
Quando le montagne al mare ternlinano
con ordine di colina, cioè che vanno
lambendo alora, sotto d'esse non ci è tanto
fondo. In Golfo sarà fondo in alcuni lochi
dicono da 80 e 100 passa venetiane.
Qu esto fondo abbonda d'alga e d'un certo
altro museo, co a che fa l'aqua habbi bon
colore. Sotto al Scoglio d 'Augusta
rimpeto di R agusi, e arivar a S<i>binico,
mi dicono che cavano assai corallo.
Viaggio
A ore 19 si partì dalle Bocche di Cattaro
andando a Bud<wa per la costa d'Albania.
Città
Budua è una città dal teremotto demolita,
e questa confina con Monte N egro,
e in conseguenza con il Turco.
Rapresentartte 89
Questa città hà un Pode tà sogetto
al Generale di Dalmatia.
Popolo
Questi Albanesi sono gente aguerrita,
mentre giornalmente con la spada
alla mano fanno le sue racolte.
Gente
Il Prencipe li porta affetto grande dandoli
privileggi, e questi veneron a riconesere
con il dovuto ossequio il Bailo.
Viaggio
A dì 19 a hore 20 si partissimo da Budua
facendo paranzana nel Golfo di Ludrino
per il Saseno. A 8 h ore delli 20 arrivassimo
al Saseno. E poi scorrendo per Levante
l'Albania, cioè la Valona, dove si fanno
le bottarghe, e nella montagna la nliniera
della pegola, e, seguitando, la Cimara,
paese de l'Albania, che non obbedise
né ai Venetiani né al Turco. Di poi
si prese porto a Cossoppo, loco dove
v'è una M adonna nliracolosa".
La descrizione dei moti di flu sso
e riflusso dell'Adriatico, inserita nel diario
tra la sosta a Peraspo e la successiva tappa
a Budua, non si trova nella lettera scritta
a Costantinopoli, in cui dopo l'incontro
col Generale di Dalmazia la navigazione
riprende in direzione dell 'Albania. Il testo
rielaborato a Costantinopoli presenta
qualche dettaglio in più rispetto al diario
di viaggio, ma anche alc uni tagli, ed inoltre
continue correzioni che ne complicano
la lettura.
[ff. 98 verso - 99 recto]
" ... la medesma sera delli 19 giungessimo
a Budua, città dai teremotti ruvinati ,
ma populata dirò da giganti, che,
per la grandezza del loro corpo e del loro
animo, sono stimati tali dai confinanti
turchi, che ben spesso li voòano levare
i frutti, che la fertilità del loro tereno
li dà. Doppo la dimora da un giorno
in questa grande città d'Albania,
 l diari di viaggio di Jacob Spon e Luigi Ferdinando Marsili
't e P ~%~ 'ne
con felicità di vento poi traversassimo
il cossì cattivo Golfo di Ludrino,
che per la sua piacevolezza mi lasciò
osservare nella parte di Levante tutta
quella Riviera, che oggi è l'Albania,
e l'antica Macedonia occidentale,
che hà Dulcigno, Antivari, Scutari,
Durazzo, famoso presso gl'historici
per la fame che lì patì Cesare
combatendo contro Pompeo, et oggi
per lo scalo che ivi fa gran parte
della Turchia e Grecia, e tra Albania,
provincia che hà il suo particolar
idioma. Alla fine acostandossi al Saseno,
scoglio, meta del nostro dessiderato
passagio, meglio scoprij la Valona, famosa
per la miniera della pegola e per la molta
bona bottarga, ma per i giovani malsana.
E trapassato il detto scoglio, ordinaria
residenza di qualche galeazza, o galera,
che per riprimere le scorerie di galeotte,
che con tanto danno facevano quei
Dulcignotti, e massime alle spiagie
della Romagna, che ora da ciò si trova
libera per l'isterminio che li portò questo
Bailo quando era Generale in Dalmatia,
ottenendo con la sua solita prudente
destrezza permissione dalla Porta
di poterle abrugiare si nel porto
di Dulcigno, come fece fare, e per questo
lì non con tanta assiduità più vi stanno
legni, e cossì passassimo senza questo
incontro, ma bensì d'un vassello,
che a vele piene parea fugisse di render
il bordo al generalicio stendardo,
che volse il suo tributo con un tiro
di falcone con palla, che come pilola
pottente fece l'operatione in questo capo
non dico ostinato ma trascorato, mentre
era nel vassello, che portava il novo
Proveditor della Cefalonia, che dessiderò
d'ossequiare Sua Eccellenza, come
di seguitarlo nel costegiar che facesse
l'alpestre montagna Cimara (famosa
per li spe si balleni, che i favolosi poeti
9. Farinelli 200 1.
fingono oltre simile ... ), abitata ora
da gente bellicosa, e che per grado
di suddito non riconoscono né il Turco
né i Veneziani, in servitio dei quali
però a gara sacrificano i loro ...... forzo,
che consistono maggiormente in Palorno,
Santi Quaranta e But<r>int{ r }o, appresso
gl'antichi porto e colonia de' Romani,
ma oggi di poco momento, mentre sarà
in un pico] seno di mare poco avanti
di Cosopo, dove dassimo questa sera
fondi con le galere, godendo Sua
Eccellenza del comodo di dormire
in terra, come facessimo tutti
in un quartiere proprio alla stagione
calda, dove eravamo, mentre non ci erano
né finestre né porte che impedissero
i ristori della notte, che presto finì,
dandomi comodo di considerare questa
prima terra della Grecia da me calcata,
e con mia particolare gran odisfatione,
come [... ] si puole veddere per la fama
di questo sì gran paese"
Pur attento anch 'egli alle testimonianze
antiche, come dimostra il riferimento
al soggiorno di Cesare, la menzione
di Butrinto che era stata colonia romana
e, in ulteriore consonanza con Spon,
tappa del viaggio di Enea verso l' Italia,
o infine la soddisfazione per aver
raggiunto la terra greca, Marsili privilegia
i temi più propriamente scientifici
rispetto a quelli antiquari. La sua
attenzione i offerma in modo speciale
ulle realtà e i fenomeni naturali dei quali
analizza le cause e le eventuali relazioni
con l'uomo.
In quest'ambito, la testimonianza fornita
dal diario è decisamente significativa,
in quanto nelle sue annotazioni si può
cogliere la prima fase di sviluppo delle
ricerche che avrebbero trovato matura
e completa espressione nell ' Histoire
physique de la mer, pubblicata
ad Amsterdam nel 1725, che costituisce
il primo vero trattato moderno
di oceanografia.9 L'indagine sui moti
marini , con lo studio del processo
di flusso e riflusso del mare Adriatico,
delle altezze delle maree e delle loro
cause, anticipa infatti le osservazioni
che egli avrebbe in seguito compiuto
sul Nlar Nero, mentre l'importanza data
alla determinazione della profondità
del fondale e l'intuizione dell 'esistenza
di una relazione tra altezza del rilievo
costiero e profondità marina sono
alla base delle successive ricerche
compiute tra le Alpi e il Golfo del Leone.
La misura dell'altezza delle montagne
o della profondità del fondale marino,
dell'altezza e delle variazioni delle maree,
dell'ampiezza dei golfi e delle distanze
tra i diversi luoghi è già per il giovane
Marsil.i lo strumento dell'intelligibilità
del mondo e nel diario compaiono
in nuce alcuni dei caratteri che saranno
peculiari delle sue future indagini,
come la vastità di interessi e l'applicazione
di un metodo d'indagine rigoroso.
Nell'insieme, i differenti interessi
dei due "curiosi " viaggiatori consentono
di cogliere aspetti tra loro complementari
dei luoghi visitati e dunque di ricostruirne
un quadro più articolato e vivace.
Il contesto risulta condizionato da precisi
fattori, naturali e politici , di cui entrambi
gli studiosi sono coscienti. La regione
appare costretta tra l'entroterra aspro
e montuoso e il mare, e schiacciata
tra le due potenze dominanti ,Venezia
e l' Impero ottomano, soprattutto
dopo che il terremoto del 1667 ha messo
in grave difficoltà la Repubblica di Ragusa,
compromettendone l'autonomia stessa.
Tuttavia, grazie proprio alla natura aspra
del loro territorio, le popolazioni locali
e i piccoli centri a sud di Cattaro
e Budua riuscivano faticosamente

Mappa di Cattaro, a conservare la propria autonomia
da Beauvau 1615.
e, in questa sorta di periferia o fronti era
precaria, svolgeva no alcune attività
tra loro strettame nte conn esse, come
la pirateria e il commercio degli schiavi,
che no n erano affa tto marginali
nel confronto tra i due contendenti, i quali
ambiguam ente ne tutelava no l'esistenza .
Gli schiavi era no infatti una risorsa
preziosa per entrambi , Turchi e Veneziani ,
essendo impiegati nelle rispettive flotte,
mentre le attività piratesche,
in un reciproco scambio di offese,
consentiva no di volta in volta di colpire
indirettame nte gli interes i della potenza
rivale o di accusarla in ambito diplomatico
di complicità nel fenomeno. In una realtà
così instabile, esposta alle azioni militari
delle due potenze e alle in cursioni
dei pirati, si comprendono pienamente
l'attitudine bellicosa della popolazione,
avvezza a svolgere le proprie attività
con le armi alla mano, e l'abbandono
degli antichi centri , accentuato dagli
l O. Sulla realtà econo m.ica albanese, anche se in riferim ento
a un mo me mo precedente i viaggi di Spo n e Marsili , si veda
91
effetti del recente terremoto, che sembra
impressionare Spon in modo particolare.
A questo proposito Marsili segnala
una realtà più variegata e ricca, nella
quale emergono località come Durazzo,
scalo dei commerci con Turchia, Grecia
e Albania, e Valona, con le sue produzioni
caratteristiche, come la bottarga
e la pece che proveniva dall 'entroterra.1 0
Il caso di Durazzo è significativo. L'antica
Dyrrachium è descritta come un modesto
villaggio con una fortezza in rovina
da Spon, il quale sottolinea invece
l'importanza del popoloso porto
di Dulcigno, "scala" ovvero centro
commerciale del Levante po ta sotto
il controllo turco. Dive rsamente, M arsili
eleva a scalo importante Durazzo face ndo
di Dulcigno il covo dei pirati che
minacciavano la sicurezza dell'Adriati co
fino alle coste romagnole. La divergenza
si spiega alla luce degli eventi
contemporanei. N el marzo del 1675,
dunque pochi mesi prima del viaggio
D ucellier 1978. Per un quadro generaJe delle vicende sto ri che
e politiche, si rimanda a Gopi'evié 1914: 154- 158.
 l diari di viaggio di Jacob Spon e Luigi Ferdinando Marsili
92 eli Spon, Pietro Civran, che era allora
Provveditore Generale di D almazia,
attraverso una serie eli proteste ufficiali
al Pascià di Bosnia, aveva ottenuto
che il Vizir turco incaricasse il capigf
(funzionario del palazzo del Sultano)
M ehrnet Agà di colpire la pirateria
dulcignotta, che dann eggiava seriamente
le attività veneziane. M ehmet Agà
si limitò in realtà a compiere poco
più eli una azion e dimostrativa, bruciando
una decina di fuste p irate nel porto
di Dulcigno e dandone poi informazione
scritta allo stesso Civran, il quale,
come risulta dal diario di M arsili ,
vantò il fa tto come un importante
successo diplomatico personale. Il
In realtà la pirateria dulcignotta rimase
ancora a lungo un problema,
ma evidentemente in quel momento
la recente repressione aveva avuto
come risultato immediato quello
eli inserire il porto nella rete internazionale
dei commerci.
La tensione vissuta dai naviganti
che si avventurava no in queste acque
si avverte con evidenza al momento
dell'incontro con altre imbarcazioni
nei pressi di Saseno di cui furono
testimoni entrambi i viaggiatori .
La sola comparsa di una vela all'orizzonte
fu sufficiente a indurre alla fuga
precipitosa il brigan tino dei commercianti
eli Cefalonia e persino la galea del nuovo
Provveditore della stessa isola, mentre
in entrambi i casi le galee degli
ambasciatori veneziani fecero capire
le proprie intenzioni con una
chiarificatrice bordata eli benvenuto.
N ella diversità dei loro approcci, dunque,
Spon e Mar ili contribuiscono entrambi
alla elaborazione eli un metodo d'indagine
sistematico e coerente, capace eli analizzare
le realtà incontrate nel corso del viaggio
Il. Sull'episodio si veda Paci 197 1: 11 3- 11 4.
nella loro complessità. Il loro sguardo KOZAK,T HOMPSON 199 1
autoptico, attento a ogni tipo J. Kozak, M.C. Thompson, Historical Earthquakes
i11 Europe, Zurich
di informazione, ne fa dei testimoni MARCACCINI 2004
importanti anche quando non vi siano C. Marcaccini , recensione a L'alllichità ritrovata,
antichità da riscoprire, fornendo elementi in Portolm10 A driatico, l, 99
PACII 1971
che da numerosi punti eli vista (ambientale,
R. Paci, La "scala" di Spalato e il COI/111/ercio veuezia11o
politico, etnico e culturale) risultano 11ei Ba/ca11i fra Ciuque e Seiceuto, Venezia
oggi preziosi per una migliore conoscenza (D eputazione di Storia Patria per le Venez.ie,
delle regioni costiere dell'Adriatico Miscellanea di Sturu e Memorie, vol. XIV)
PINARGENTI 1573
meridionale e delle popolazioni
S. Pinargenri , Isole che so11 da ~1/etia 11ella Dal111atia... ,
che vi vivevano nella seconda metà Venezia
del Seicento, di cui forniscono un quadro SC OTTI2006
vivace e suggestivo. G. Scotti , Ragusa, la quillla Repubblica 111ariuara ,
Tries te
( i ringrazia la Biblioteca Universitaria SPON 1678
J. Spon , Voyage d'Italie, de Dal111atie, de C rece
di Bologna per la concessione del disegno
et du Levaut,jait aux mmés 1675 et 1676 par jacob
di Marsili). Spo11, Docteur Medeciu Aggregé à Lyou, et Ceorge
Wl• eler, Ceutill10111111e A uglois, Lione
Riferimenti bibliografici SPON 1993
L'ANTI C HITÀ R ITROVATA 2003 Jacob Spo11 . U11 hu111a11iste ly01mais du XV1Iè111e siède,
L'autichità ritrovata. /stria e Dal111azia uei resocouti Textes réunis sous la rurection sc ientifiqu e
di viaggio di Jacob Spo11 e Luigi Ferdiuaudo Marsi/i, de Roland Érienne et de Jean-C laude Mossière, Paris
esposizione organizzata con la collaborazione
di P. Banchig, L. Rebaudo e G. Venturini , presso
il Castello Canussio, C ividale del Friuli, 25-27
settembre 2003
DE BEAUVAU 1615
H. de Beauvau, Relatio11 joumaliere du voyage
du Leva11t, Nancy
DUC ELUER 1978
A. Ducellier, Les llllllatiOIIS de I'A ibauie ali x ~ siède.
Du IIIOIIopole ragusai11 à la redécouverte des jo11ctiollS
de trausit, in Ètudes Balka11iques, 55-79, ora
in A. DuceUier, L'A ibmlie eutre Bysauce et Veuise,
Xe-X ~s sièdes, London
FARINELLI 200 1
F. Farinelli , Iter limitaneus. Marsi/i e le acque,
in Bologua e l'i11vellz io11e delle acque. Saperi, arti
e produz ioue tra '500 e '800, a cura di M . Tozzi
Fontana, Bologna
FRATI 1904
L. Frati , Jl viaggio da ~11 ezia a Costmuiuopoli del Collie
Luigi Ferdi11a11do Marsi/i (1679), in N uovo A rd1ivio
~ueto, V III , 63-94
GOPé EV I . 19 14
S. Gopcevié, Ceschidue vo11 Mouteuegro u11d Alballifll,
Gotha
GROT H E 1913
H. Groth e, Durch A lbaJtieu uud Moute11egro. Zeitgellliifte
Betmchtuuge11 z ur Viilkerku11de, Politik uud
Wirtscluiftswelt der westliche11 Balkauhalbillsel, Miinchen
VoLo
publisher
Una produzione
Volo publisher, Firenze, Italia

Portolano Adriatico Comitato scientifico

Rivista di storia e cultura balcanica Paolo Blasi, Università degli Studi di Firenze;
anno III , n. 3 (maggio 2007) Augusta Brettoni, Università degli Strtdi di
Firenze; Flavio Cavallini , ojm. ; Laura Corti ,
Le identità difficili. Università degli Studi di Venezia - l j'l V;
Archeologia, potere, propaganda Stefano De Leo, Ministero degli A_ffari Esteri;
nei Balcani Paolo De imonis, Università degli Studi
a cura di di Pisa; Marcello Fantoni, Università Cattolica
Stefano Magnani e Carlo Marcaccini di Milano, Ceorgetoum University; Franco
Direzione: Franceschi , Università degli Studi di Siena;
Stefanja Fuscagni Roberto Mancini , Università degli Studi
direttore di Venezia - IUA V; Carlo Marcaccini,
Roberto Mancini e Carlo Marcaccini Università degli Studi di Firenze; Francesca
condirettori Medi oli, Reading University; Alberto Morino,
Direttore responsabile: Università degli Studi di Firenze; Roberto
Antonella Maraviglia Orlando, Ministero degli Affari Esteri;
Segretario di redazione: Giacomo Pirazzoli , Università degli Studi
Michele De Luca di Firenze; Leonardo Savoia , Università degli
Progetto grafico: Studi di Firenze; Fabio Silari, Università degli
Rau ch D esign Studi di Firenze; Shaban Sinani, Direttore
Editor: Generale degli Archivi di Stato di Albania;
Marco Salucci Giuseppina Turano, Università degli Studi
Cura degli Abstracts: di Venezia - Ca' Foscari.
Laura Sieni ed Elona Picoka
Redazione Pubblicazione della
Firenze, Università degli Studi,
Via Cavour 82
tel 39/ 055 / 2756742-37-38
portad@unifi.it; nell'ambito del Progetto Albania
Drejtoria e Pergjithshme e Arkivave, La presente pubblicazione è stata fin anz iata
Rr "Jordan Misja", Tirane; con i fo ndi del Ministero
Biblioteca e Muzeut Historik, Shkoder. ~~ degli Affari Esteri
COOPERA.Z)()NE
Stampato in ltilia nel 2007 presso l T A L l A N A

Tipolitografia Petruzzi Corrado & C. s. n. c.

Città ili Castello (PG)

© 2007 by Volo publisher srl,

via dei Pepi, 7
50122 Firenze
Tel. +39/ 055/2347655
info@ volopublisher. com

Registrazione: Tribunale di Firenze

n. 5339 (5/ 5/2004)

ISBN- l 0: 88-95065-04-2
ISBN-13: 978-88-95065-04-5
 5 Apertura
R evisionismo e deriva scientista . Dal culto della storia al mito etnico della nazione
di Carlo Marcaccini

7 Adriatica
Gli Illiri e l'Eu ropa
Intervista ad A renca Trashani, ex ministro albanese per l'integrazione europea

Saggi
11 Ethnic manipulation with ancient Veneti an d Illyrians
di Marjeta Sa!el Kos

19 Etnogenetica balcanica. Veneti e Illiri nella storiografi a italiana tra Ottocento e Novecento
di Mauriz io Buora

31 In Albania sulle orme di Roma. L'archeologia politica di Luigi Maria Ugolini

di Stifano Magnani

47 U se of past, ancestors an d historical myths in the Yugoslav wars in 1990s

di Pedrag ovakovic

65 Fra due imperi . Roma e gli Asburgo nell 'opera di Luigi Ferdinando Marsili
di Pierluigi Banchig

Altre pagine
79 Identità illirica, identità albanese
di eritan Ceka

85 Montenegro e Albania nei diari di viaggio di Jacob Spon e Luigi Ferdinando Marsili

93
di Stifano Magnani

Segna libro
o
Daniela Manetti recensisce A. Di Vittorio, S. Anselmi, P. Pierucci, Ragusa (Dubrovuik). Uua repubblica adriatica .
Saggi di storia ecouomica eJìumrz iaria, 1994; Gianluca Masi recensisce Armuario dell'Istituto Rom ello di w /ru ra
or-~
e ricerca umauistica, 2004- 2005 e Quaderrri della Casa Romeua di Veuezia, 2004; Lorenzo Passera recensisce
l Greci iu Adriatico, Atti del onvegno Internazionale di Studi 1999, in Hesperia, 2002- 2004;
Leonardo Gregoratti recensisce Progerro Durri!s. L'iudagiue sui beui wlwrali albauesi dell'auticlrità e del Medioevo:
•r-tL
rradiz ioui di swdio a corifrouto, Atti del primo incontro scientifico 2002, a cura di M . Buora e S. Santoro,
in Amiclrità Altoadriaticlre, 2003; Filippo Carlà recensisce Progerro Durri!s, Atti del secondo e terzo inco ntro scientifico
t_rtJ
l 2003- 2004, a cura di M. Buora e S. Santoro, in Amiclrità Altoadriaticlre, 2004; Leonardo Gregoratti recensisce
F. Tartari, La uécropole du /'- IV de uorre ère à Durraclrium, 2004 . ruE
103 Opificio
Le iniziative dell ' Università di Firenze a Scutari eE
109
a cura di Michele De Luca

Permbledhje-Abstracts
eo
111 Sala macchine ~
1:/J