24 LA STAMPA VENERDÌ 9 LUGLIO 2021

TM
TEMPI
MODERNI
CULTURA, SOCIETÀ
E SPETTACOLI

UN LIBRO RACCONTA L’ EPOPEA DEI CAMPIONI CHE FURONO DECISIVI PER INTEGRARE I NOSTRI CONNAZIONALI NELLE NUOVE REALTÀ

Copia di a78a228bdbfe59b19f28fc4d357a107d

Emigranti italiani in partenza per l’Argentina dal porto di Genova negli anni Venti. Nella
nuova realtà, sotto la pressione di elementi esterni e spinti da esigenze di solidarietà
interna, si riconosceranno per la prima volta appartenenti a una comunità nazionale
KEYSTONE/HULTON ARCHIVE/GETTY IMAGES

Tango e fútbol, così si diventa italiani

L’identità nazionale dei nostri emigrati
scoperta in Sudamerica grazie agli “oriundi”
GIOVANNI DE LUNA Eroi del calcio anni Trenta, tra Italia e Argentina addentrarsi in un settore della re, per non piangere e conti-
nostra esistenza collettiva affol- nuare una partita a Wembley
i sono tante storie lato di comportamenti altri- contro gli inglesi con un allu-

C
che riguardano il
calcio. Le più recen-
ti parlano di chi urla
di dolore su una ba-
rella e di chi esulta
improvvisando una piccola
danza tribale, di chi si inginoc-
chia e di chi resta in piedi, mo-
menti che affiorano attraverso
le cronache dell’Europeo 2020
con gli azzurri in finale che un
domani contribuiranno ad ali-
mentare l’alone di leggenda
che circonda il football. A rac-
contare queste storie si sono ci-
mentati poeti e scrittori, giorna-
listi e registi, tutti consapevoli
di quanto fosse impervia la sfi-
da di trasmettere una passione
che vive in modo diverso in
ogni singolo tifoso, con un suo
timbro specifico che difficil-
mente si solidifica in un senti-
mento comune.
Anche gli storici hanno rac-
contato il calcio, usandone la
pervasività e la diffusione per
Luisito Monti
( 1901-1983), nato a
Buenos Aires da genito-
ri di origini romagnole,
fu il centromediano
della Juventus del Quin-
quennio. Vicecampio-
ne del mondo nel 1930
con la maglia dell'Ar-
gentina, naturalizzato
italiano si laureò cam-
pione del mondo
nel 1934 con l'Italia
Renato Cesarini
(1906-1969). Nato
a Senigallia e cresciuto
a Buenos Aires, giocò
con la Nazionale argenti-
na e poi con quella italia-
na. Attaccante della
Juventus che vinse
cinque campionati dal
1931 al ’35, è famoso
per i gol segnati allo
scadere dei 90 minuti
(«zona Cesarini»)
menti difficili da decifrare. E
quanto sia proficuo il rapporto
tra calcio e storia ce lo dimostra
il libro di Marco Ferrari Ahi, Su-
damerica! Oriundi, tango e fútb-
ol (appena uscito per Laterza)
che descrive le gesta dei gioca-
tori - campioni e «bidoni» - che,
tra l’Italia e il Sudamerica, da-
gli inizi del ’900 al secondo do-
poguerra, costruirono quella
particolare tipologia di italiani
definiti «oriundi». Erano calcia-
tori, tutti di origine italiana,
che dopo essersi affermati in Ar-
gentina, Brasile, Uruguay ecc.
vennero a giocare da noi arri-
vando spesso a vestire la ma-
glia azzurra.
Il libro ne propone una se-
rie di ritratti vivaci e affasci-
nanti, reperti di un mondo
scomparso, fitto di riti scara-
mantici, manie bizzarre e
splendidi gesti atletici. Il tan-
go e la dolce vita di Renato Ce-
sarini, nella Juventus prima
Marco Ferrari
Ahi, Sudamerica! Oriundi,
tango e fútbol
Laterza, pp. 264, € 18
come attaccante poi come al-
lenatore, gli scongiuri di Juan
Carlos Lorenzo, trainer della
Lazio, i dribbling irridenti di
Sivori, la rocciosa possanza di
Luisito Monti («Ponguame un
pañuelo en la boca, mettimi
un fazzoletto in bocca, disse a
Vittorio Pozzo, per non grida-
ce fratturato) si accavallano
nel racconto, alimentando no-
stalgie e ricordi. I miei sono
quelli di Sivori, certamente,
ma anche di Vairo, Colella, Mi-
randa, una serie di «bidoni»
sudamericani inanellata, in
passato, dalla mia Juventus.
Rimbalzando dall’Italia al
Sudamerica, Ferrari ci avvici-
na anche alle varie fasi che han-
no scandito il corso della no-
stra storia novecentesca, dall’I-
talia liberale agli anni del
boom, passando attraverso il
fascismo - che si servì ampia-
mente degli oriundi per i suoi
trionfi calcistici degli anni 30-,
la Seconda guerra mondiale e
l’Italia repubblicana, oltre a
raccontare le dittature, le rivol-
te, le inquietudini politiche
che fecero da sfondo alle gesta
calcistiche del River Plate o del
Santos. E, soprattutto, ci offe
uno straordinario documento
su come i nostri emigrati in
.
 R

VENERDÌ 9 LUGLIO 2021 LA STAMPA 25

Addio al genetista Richard Lewontin
tra i primi a contestare il concetto di razza
È morto a 92 anni il biologo statunitense Richard Lewontin, uno dei pio-
nieri della genetica delle popolazioni, che nel 1972, con il saggio The Ap-
portionment of Human Diversity, ha dimostrato per la prima volta l’insus-
sistenza del concetto di razza nell’essere umano. Applicando intuizioni
della matematica e della biologia molecolare, Lewontin ha spiegato i
meccanismi del cambiamento evolutivo e ha ribaltato ipotesi di vecchia
data sulle differenze tra individui, razze e specie. Tra i suoi libri spicca Bio-
logia come ideologia. La dottrina del Dna (tradotto da Bollati Boringhieri)
dove ha contestato l’ideologia implicita nella scienza biologica, per cui,
da Darwin a oggi, si è passati dal determinismo ambientale al riduzioni-
smo genetico, a cui ha opposto la propria concezione interattiva per cui
gli organismi producono il loro ambiente e i geni sono soltanto alcuni de-
gli elementi che fanno di un individuo quello che è.

America Latina da contadini IL PRIMO TRIONFO DELL’ EDITORE NERI POZZA NEL PIÙ AMBITO PREMIO LETTERARIO D’ITALIA
divennero italiani.
Laggiù, sotto la pressione di
elementi esterni e a partire da
esigenze di solidarietà interna,
ci si riconobbe per la prima vol-
ta in quanto appartenenti a una
Strega, la vittoria a Trevi come previsto
comunità nazionale. Ricordi,
abitudini, credenze, costumi si
strutturarono intorno a una cul-
tura pienamente riconoscibile
due donne dopo: Di Pietrantonio e Bruck
nei suoi valori familiari e reli-
giosi, nelle abitudini di vita e
nelle espressioni materiali in
un rapporto diretto con la «civil- MIRELLA SERRI incontro di wrestling, senza
tà italiana» più che con lo «Sta- esclusione di colpi, e gli addet-
to italiano”. Si partiva come ifo da stadio ieri sera ti ai lavori commentano esau-

«paesani» di Pinerolo, poi si di-
ventava piemontesi e, alla fine,
italoargentini, italobrasiliani,
ecc. come variante d’oltreocea-
no dell’essere italiani. Il baga-
glio linguistico che gli emigrati
si portavano dietro era stretta-
mente dialettale; prima ancora
del problema dello spagnolo o
del portoghese si poneva quel-
lo delle fratture comunicative
tra i vari gruppi regionali italia-
ni. Il che era da un lato era un’ul-
teriore spinta alla frammenta-
zione (i liguri alla Boca di Bue-
nos Aires, i campani a Cara-
Partiti parlando solo
il dialetto, crearono un
gergo comune misto
di italiano e spagnolo
T
per la combattutissi-
ma 75esima edizione
del premio Strega ieri
sera al Nifeo di Villa
Giulia. Due vite di
Emanuele Trevi conquista il
primo posto con 187 schede e
per la prima volta nella storia
del premio capitolino trionfa
nell’agone romano l’editore
Neri Pozza. Emozionatissimo,
con il pizzetto sale e pepe, e
giacca stazzonata, lo scrittore
ingolla la tradizionale sorsata
di liquore Strega, «Natra vo-
ta?» risponde a chi lo esorta a
bere ancora. Seconda classifi-
cata Donatella Di Pietrantonio
che con Borgo Sud (Einaudi)
ha ottenuto 135 voti. Terza ar-
rivata Edith Bruck con Il pane
perduto (La nave di Teseo) che
ha avuto 123 preferenze ed è
anche la vincitrice del Premio
Strega Giovani. Quarta è risul-
sti: «Mai stato uno Strega più
faticoso di questo!». E non ha
dubbi il 57enne scrittore che è
arrivato sul palco assai debili-
tato dal tour di presentazione
di Due vite. Nel 2012 Trevi ave-
va perso per due voti nello
scontro con il mondadoriano
Alessandro Piperno ma questa
volta ha goduto di un consi-
stente apporto di preferenze
proveniente proprio da Segra-
te. A favorire il narratore roma-
no è stato soprattutto il voto
femminile delle Amiche della
domenica. A fare campagna
elettorale per lui è stata la sua
più temibile rivale, Teresa Cia-
batti, che, in gara con Sembra-
va bellezza pubblicato da Mon-
Cruciale la Ciabatti
esclusa dalla cinquina
ha spostato i suoi voti
Copia di a78a228bdbfe59b19f28fc4d357a107d

cas), dall’altro causa dei primi
tentativi di formazione di un
gergo comune italiano il quale
però, a causa dell'analfabeti-
smo (che coinvolgeva l’80% de-
gli emigrati) non si legava tan-
to alla lingua ufficiale quanto a
un lessico in larga parte fatto di
parole spagnole o portoghesi
deformate e a una sintassi che
era la sovrapposizione di vari
dialetti. Questi coaguli regiona-
li erano un arcipelago che, con
la nazionalizzazione, diventa-
rono un continente.
Il calcio fu uno degli elementi
fondamentali di questo percor-
so. Il libro racconta le radici pri-
ma genovesi, poi italiane, infine
argentine del Boca Juniors (fon-
dato nel 1905), la squadra del
quartiere di Buenos Aires dove
si installarono le prime ondate
di un’immigrazione italiana pre-
valentemente ligure. Ma una vi-
cenda analoga fu quella brasilia-
na del Palmeiras (nato a San
tata Giulia Caminito con 78 de-
signazioni per L’acqua del lago
non è mai dolce (Bompiani). Ul-
timo tra i qualificati nella fina-
lissima Andrea Bajani con 66
schede per Il libro delle case
(Feltrinelli).
La piccola casa editrice di Vi-
cenza, creata nella sua versio-
ne moderna da Giuseppe Rus-
so, è stata spesso presente con
i suoi autori nella rosa dei fina-
listi al premio Strega ma fino a
oggi non era riuscita a tagliare
il traguardo. A proclamare il
vincitore e a leggere lo scruti-
nio dei voti dei 589 Amici del-
la domenica (su 600 aventi di-
ritto) è stato Sandro Veronesi
che lo scorso anno si era porta-
to a casa il premio per la secon-
da volta. Veronesi ha erronea-
mente attribuito il libro di Tre-
vi alla Einaudi. La diretta tele-
visiva per Rai 3 è stata condot-
ta da Geppi Cucciari.
Tutto si è svolto come in un
sul vincitore
dadori, era la favorita della pri-
mavera. Ma inaspettatamente
non è riuscita a entrare nella
cinquina. Il narratore romano
si è scherzosamente raccoman-
dato alla nuova possibile allea-
ta nella lingua di Trilussa:
«Nun sta’ a rosica’, mobilita
per me le tue amiche». La scrit-
trice di Orbetello lo ha preso in
parola e ha esortato le giurate
stregate, su cui ha una notevo-
le influenza, a votare il bel rac-
conto che alterna le riflessioni
dell’io narrante alla storia del-
la vita di due scrittori scompar-
si prematuramente, Rocco
Carbone e Pia Pera.
L’inattesa débacle della Cia-
batti ha rivoluzionato tutte le
strategie. Ad avvantaggiarse-
ne è stata la Di Pietrantonio,
pubblicata dall’Einaudi che
Emanuele Trevi con Due vite (Neri Pozza) ha vinto la settantacinquesima edizione del Premio Strega
rientra nella galassia di Segra-
te. La narratrice esibisce con
orgoglio il palmo della mano
su cui ha scritto «Ddl Zan». Il
racconto è una descrizione toc-
cante dell’Abruzzo, terra di si-
lenzi, di risparmio di gesti e di
parole, e mette in scena il com-
battuto rapporto fra due sorel-
le. Il libro ha ottenuto consensi
anche fra gli studiosi italiani e
stranieri selezionati da 30 isti-
tuti italiani di cultura all’este-
ro. Parte dello Struzzo, però,
ha invece perorato la causa di
Trevi, sperando che lo scritto-
re romano possa essere l’auto-
re dalle uova d’oro dei prossi-
mi mesi: uscirà infatti da Ei-
naudi Stile libero, con un’intro-
duzione di Sandro Veronesi, I
cani del nulla, la sua storia di
Gina «avanzo di canile munici-
pale». A favore di Trevi si è an-
che schierato GeMS di Stefano
Mauri, gruppo editoriale di cui
fa parte Ponte alle Grazie per
cui Trevi ha pubblicato di re-
cente Sogni e favole. Molte pre-
ferenze sono arrivate poi a La
Nave di Teseo di Elisabetta
Sgarbi, editrice della Bruck, la
quale aveva già concorso nel
1974 e nel 1993. Con Il pane
perduto la scrittrice ungherese
ha coinvolto i giurati nella sof-
ferta narrazione della sua per-
manenza nei campi di Ausch-
witz, Dachau e Bergen-Belsen.
Una bella grinta l’ha sfodera-
ta la Bompiani la cui autrice, la
trentatreenne romana Giulia
Caminito, con il racconto di esi-
stenze difficili se non violente,
è tra i cinque vincitori del Pre-
mio Campiello e le sue quota-
GIODES
zioni sono in grande ascesa in
libreria. Un patto sotterraneo
ha legato poi la Mondadori e la
Feltrinelli: un sostegno è arri-
vato così a Bajani, autore della
storia di un uomo «che per con-
venzione chiameremo Io». Nel
romanzo dal linguaggio insoli-
to «Io» racconta le amicizie, il
matrimonio, i dolori e la vita in
una famiglia autodistruttiva.
Anche Bajani è nel novero dei
vincitori del Campiello e i sus-
surri editoriali lo indicano co-
me il trionfatore del rush fina-
le che si terrà a settembre a Ve-
nezia. L’agone romano non ha
smentito la sua indole provoca-
toria sollecitando ire e accuse
da parte degli esclusi (a volte
ingiustamente) dalla competi-
zione. —
© RIPRODUZIONE RISERVATA

Paolo nel 1914) o del Peñarol di

Montevideo (che nel 1913 as-
sunse questa denominazione
per ricordare Pinerolo, in Pie- ASTA RECORD DA CHRISTIE’S A LONDRA
monte) e di tante altre gloriose
formazioni sudamericane: l’Au-
dax in Cile, il Deportivo in Vene-
zuela, il San Lorenzo de Alma- Dieci milioni
gro (la squadra di papa France-
sco) ancora in Argentina... per l’orso
Come per Rodolfo Valenti-
no o Joe Di Maggio negli Usa, di Leonardo
campioni come Di Stefano,
Schiaffino, Ghiggia, Petrone, Una Testa di orso di Leonar-
Sallustro furono decisivi per in- do da Vinci (1452 -1519) ha
tegrare i nostri connazionali stabilito il nuovo record mon-
nei vari Paesi in cui arrivaro- diale per un disegno del ge-
no: nessuno di loro dimenticò nio del Rinascimento: lo stu-
le proprie radici italiane e tutti dio approfondito della testa
si riconobbero in una doppia dell’animale, che misura 7 x
appartenenza rivelatasi molto 7 cm, è stato aggiudicato per
più solida di quella sbandiera- 8.857.500 sterline (pari a
ta dal patriottismo nazionali- 10.300.453,26 euro) ieri se-
sta di chi era rimasto in Italia, ra all’asta di Christie's a Lon-
comodamente al riparo dalla dra. Si tratta di uno degli otto
durezza dell’emigrazione. — disegni superstiti di Leonar-
© RIPRODUZIONE RISERVATA do ancora in mani private.
.