Glossario italiano dei termini nautici

Italian English
a bordo aboard
affusti gun carriages
aggiustare adjust, fix
agugliotti ottone brass hinges
alla deriva adrift
al traverso abeam
alberetto di civada spritsail mast
alberi masts 
albero di civada bowsprit mast
albero di gabbia main lower topsail mast
albero di maestra main mast
albero di parrocchetto fore topsail mast
albero di trinchetto foremast  
albero di velaccino fore royal sail mast 
alloggio  comandante  captain’s cabin
alloggi ufficiali officers’ cabin
alloggiamento cavi delle store for anchor rope
ancore
alloggiamento pompa di housing for bilge pump
sentina 
alzata stairway risers
amantaglio topping lift/ lift
ancore anchor  
ancora di posta bow anchor
andatura al traverso beam reach
andatura di bolina close-hauled
anellino brass rings
anelli ovali oval rings
anello in ottone brunito browned brass ring 
angolo di scotta clew
arridatoio  turnbuckle
asportare to remove
asportare al montaggio shape on assembly
asta della bandiera flag pole
asta di bandiera di caivada spritsail mast flagpole
asta di fiocco jibboom
asta di maestra main lateen sail boom
asta di trinchetto fore lateen sail boom
aste quadre square rods
 attrezzare rigging
avanti ahead
balaustra balcony, poop rail
balestra crossbow    
bande laterali stairway casements
bandiera flag
barca di salvataggio work/ rescue boat
barile barrel
barilotto water barrel
barra timone tiller (of rudder) 
barre traversa crosstree  
barre costiere trestletree
base del cuneo base of cannon wedge
bastone di scopamare extending‘stick’ boom of lower
studding sail
battellino di servizio work boat
battuta portelli cannoni gun port lining
bitta e pazienza riding bitts
bitte de maestra bitts for main mast
bitte di trinchetto  bitts for foremast  
bittone cavi ancore anchor rope bitts
blocchetto di riempimento filler blocks
blocco motore engine block
boccaportella deck scuttle
bolzone camber
bompresso bowsprit
bosa cringle
botte barrel
bozelli blocks
bozelli a violino violin blocks
bozzelli del paranco del gun carriage tackle blocks
cannone
bozzelli del paranco di recoil tackle blocks
rinculata
brancarella  cringle
bussole compass
cabina del capitano captain’s cabin
camerino del capitano captain’s dressing room
campana  bell
cannoni con affusto guns with carriages
cannoni di ritirata gun ports only
capote di tuga dodger
cassette drawers
cassero  quarter deck
castello forecastle deck
 cavigliere pin rails 
cavo a treccia braided rope
cavo buono mast rope
chiodini nails
cerniere timone complete rudder hinges
cerniere portelli cannoni hinges, gun port
chiodini brass nails
cicala dell’ancora anchor shackle
cilindro o tamburo ship’s wheel rope cylinder
coffa di bompresso bowsprit top
coffa di maestra main mast top
coffa di trinchetto foremast top
colonnine balustrade supports
compartimento compartment
contracivada upper sprit sail
controllare check
controllo dei danni damage control
coperta main deck
coperta del castello forecastle deck
coperta del castello di prora forecastle deck at bow
copiglia cotter pin
corrimano hand rails
crocette crosstrees
crocetta di parrocchetto fore topsail mast crosstree
crocetta di gabbia  main topmast crosstrees
cucina equipaggio cooking equipment
deposito attrezzature equipment store
deposito carbone per la coal store for kitchen stove
cucina
determinare a montaggio determine on building/assembly
direzione dei venti direction of winds
direzione della corrente direction of current
direzione delle onde direction of waves
direzione convenzionale conventional direction of buoyage
del segnalamento marittimo
disalberare dismasting
dislocamento displacement
dormiente fixed
dormitorio ufficiali officers’ sleeping quarters
dritto di poppa stern post
dritto di prora bow post
dritto del timone rudder post
elementi per paiolato grating strips
elica di prua bow thruster
equipaggio crew
 fanale di poppa stern light
fanale di posizione navigation lamp
filo di ferro  iron wire
filo ottone ricotto brass wire
frangente breaker
frizione clutch
gabbia topsail
gabbia di contromaestra middle topsail
gabbia di maestra main upper topsail
gabbia di trinchetto  fore topsail
gabinetti locker
galloccia cleat
gavitello buoy
il bacino di carenaggio dry dock
imbarcare to board
in ottone brunito browned brass
invasatura support cradle
invasatura della scialuppa lifeboat cradle
lampada lamp
lancia spear
lande chain plates
landre fornite nella scatola chain plates supplied in kit
di montaggio
legatura lacing
legatura con cavo binding with rope
legatura in cordino cord binding
legno compensate plywood
linea d’orizzonte horizontal line
listello noce walnut strips
listelli tiglio lime wood strips    
losca timone rudder post mole
magazzino per cartucce cartridge store
magazzino per la carne meat store
magazzino polveri gun powder store
manovre correnti running rigging
manovre fisse standing rigging
materiali di protezione chafing gear
mezzaria nave centre line of ship
motore ausiliario auxiliary engine
motore diesel diesel engine
nodo amante dell’ancora two half hitches for the anchor
rope
nodo parlato clove hitch
ossatura longitudinal longitudinal frame
ottone brass 
 paiolato  gratings
panchina bench
pappaficio di maestra main topgallant sail
pappaficio di trinchetto fore topgallant sail
paranco del cava buono mast rope tackle
paranco del cannone gun carriage tackle    
parrochetto di trinchetto fore topsail
particolare cerniera detail of gun carriage
passaggio barra timone tiller passage
paterazzo backstay
pedata staircase treads
pennone di civada spritsail yard 
pennone di controcivada upper spritsail yard
pennone di gabbia main lower topsail yard
pennone di gabbia volante main upper topsail yard
pennone di gran velaccio main lower topgallant yard
fisso
pennone di gran velaccio main topgallant yard
volante
pennone di maestra main lower yard   
pennone di parrocchetto fore lower topsail yard
pennone di trinchetto fore main yard
penzolo grabline
piastra di supporto backing plate
pilota automatico automatic pilot
pompa d’emergenza drop pump
pompa di sentina bilge pump
ponte al sole upper quarter deck
ponte anteriore foredeck
ponte di batteria gun deck 
ponte di batteria prodiero  bow battery deck
ponte di batteria poppiero stern battery deck
ponte di cassero quarter deck
ponte di castello forecastle deck
ponte di controcassero upper quarterdeck
ponte di coperta main deck
ponte prodiero bow deck
ponte superiore main deck
posizione position
posizione assegnata della boa buoy station
posti letto per due ufficiali sleeping quarters for two officers
potenza motore engine power
puntelli dei bagli beam support
quadro elettrico electrical panel
quartiere support area for lifeboats and
 work boats
rafforzino di lino ritorto rigging yarn
relinga di inferitura bolt rope
rivestimento ponti deck planking
riempimento di prua  filler blocks for bow
rifilare durante il montaggio shape to match
rifilare a misura dopo il file to match after assembly
montaggio
riempimento di poppa  filler block for stern
riempimento di prua filler block for bow   
rifilare a misura dopo il act as bow filler blocks
montaggio
ruota di poppa stern post
ruota di prua stem post
ruota timone  ship’s wheel
salone lounge
sartie di maestra main shroud
sartie di trinchetto foremast shroud
scafo dislocante displacement hull
scale complete di gradini e ladders complete with steps 
spallette
scaletta a bordo boarding ladder
scaletta bagno bathing ladder
scala del ponte a sole upper quarter deck ladder
scala del ponte di coperta main deck ladder
scassa del bompresso bowsprit step
scialuppa lifeboat
scialuppa e attrezzatura lifeboat and equipment
scialuppa di salvataggio  lifeboat
scotta fissa sheet binding
scudo shield
segnali cardinali cardinal marks
segnale di richiesta di aiuto distress call
serie bandiere set of flags
sezione section
sistema di segnalamenti aids to navigation
marittimi
sottovento downwind
snodo cardanico flexible/ universal joint
stiva con carabottini di hold with gratings
ventilazione
strallo di maestra main stay
strallo di poppa back stay
strato limite boundary layer
supporto del timone support for ship’s wheel
 supporti specchio stern support pieces
tagliare  cut  
targhetta invasatura plaque for ship’s name on
supporting base
tavoletta compensato tops, crows nests
tela per vele cloth sail
teste di moro  mast caps
testa di moro di gabbia main topmast cap
testa di moro di maestra mainmast cap
testa di moro di parrocchetto fore topsail cap
testa di moro di trinchetto foremast cap
tetto del carabottino roof of grating
timone rudder   
tondino ottone brass rod
traversa inverso/ traversa cradle support cross pieces
invasatura
trevo lower sails
trinchettina foresail
vele di taglio e relative staysails and rigging
manovre
vele di trinchetto e relative foremast sails and rigging
manovre
verso poppa abaft
vista da sinistra delle figure view of the carving on the left
di poppa  side of the stern
vista della prua  view of the bow
vista della poppa  stern view
vista di assieme overall drawing
vista longitudinale longitudinal view
zavorra ballast