Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
© 2002 aprilia s.p.a. - Noale (VE) menti/kit attrezzi (in alternativa al sellino
passeggero), è vietato, anche con , il
Indica un rischio potenziale di gravi le- trasporto del passeggero, del bagaglio e di
sioni o morte. cose.
Prima edizione: aprile 2002
IMPORTANTE Questo manuale de- L’utente che utilizza il veicolo in questi pae- In questo libretto le varianti sono indicate
ve essere considerato parte integrante del si deve: con i seguenti simboli:
veicolo e deve sempre accompagnarlo an- – rivolgersi a un Concessionario Ufficiale
che in caso di rivendita. RSV mille
aprilia per la sostituzione dei componen-
aprilia ha realizzato questo manuale pre- ti interessati con altri omologati per il pa- RSV mille R
stando la massima attenzione alla corret- ese interessato; versione accensione automatica luci
tezza e attualità delle informazioni fornite. – effettuare le periodiche verifiche richie- (Automatic Switch-on Device)
Tuttavia, in considerazione del fatto che i ste. opzionale
prodotti aprilia sono soggetti a continue IMPORTANTE All’acquisto del vei- versione catalitica
migliorie di progettazione, potrebbero es- colo riportare nella figura che compare di
serci leggere differenze tra le caratteristi- VERSIONE:
seguito, i dati di identificazione presenti
che del veicolo in vostro possesso e quelle sulla ETICHETTA IDENTIFICAZIONE RI- Italia Singapore
descritte nel presente manuale. CAMBI. Tale etichetta è situata sul lato si-
nistro del telaio; per la lettura è necessario Regno Unito Slovenia
Per qualsiasi chiarimento relativo alle infor-
mazioni contenute nel manuale, contattate rimuovere la sella pilota, vedi pag. 75 (RI- Austria Israele
il vostro Concessionario Ufficiale aprilia. MOZIONE SELLA PILOTA).
Portogallo Corea del Sud
Per gli interventi di controllo e le riparazioni
non descritti esplicitamente in questa pub- Finlandia Malaysia
blicazione, l’acquisto di ricambi originali Belgio Cile
aprilia, accessori e altri prodotti, nonché la
Germania Croazia
specifica consulenza, rivolgersi esclusiva-
mente ai Concessionari Ufficiali e Centri Francia Australia
Assistenza aprilia, che garantiscono un
Spagna Stati Uniti
servizio accurato e sollecito. d’America
Vi ringraziamo per aver scelto aprilia e Vi Grecia Brasile
auguriamo una piacevole guida.
Questi dati sono identificativi di: Olanda Repubblica
I diritti di memorizzazione elettronica, di ri- del Sud Africa
produzione e di adattamento totale e par- – YEAR = anno di produzione (Y, 1, 2, ...);
ziale, con qualsiasi mezzo, sono riservati Svizzera Nuova Zelanda
– I.M. = indice di modifica (A, B, C, ...);
per tutti i Paesi. – SIGLE DEI PAESI = paese di omologa- Danimarca Canada
IMPORTANTE In alcuni paesi la le- zione (I, UK, A, ...). Giappone
gislazione in vigore richiede il rispetto di e sono da fornire al Concessionario Ufficia-
norme anti-inquinamento e anti-rumore e le aprilia come riferimento per l’acquisto di
l’effettuazione di periodiche verifiche. particolari di ricambio o accessori specifici
del modello in Vostro possesso.
INDICE GENERALE NORME PER L’USO ................................................ 12 VERIFICA USURA PASTIGLIE .........................87
SALITA E DISCESA DAL VEICOLO .................45 REGOLAZIONE COMANDO AVVIAMENTO A
GUIDA SICURA ......................................................... 5
CONTROLLI PRELIMINARI ..............................47 FREDDO () .....................................................88
REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA ...... 6
TABELLA CONTROLLI PRELIMINARI .............48 REGOLAZIONE DEL MINIMO ..........................88
ABBIGLIAMENTO ............................................... 9
AVVIAMENTO ...................................................49 REGOLAZIONE COMANDO ACCELERATORE88
ACCESSORI ..................................................... 10
PARTENZA E GUIDA........................................52 CANDELE ..........................................................89
CARICO............................................................. 10
RODAGGIO .......................................................55 CONTROLLO CAVALLETTO LATERALE.........91
UBICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI ............ 12
ARRESTO .........................................................56 BATTERIA .........................................................92
UBICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI ............ 14
PARCHEGGIO ..................................................56 CONTROLLO E PULIZIA TERMINALI E MOR-
UBICAZIONE COMANDI/STRUMENTI ................... 16
POSIZIONAMENTO DEL VEICOLO SUL CAVAL- SETTI.................................................................92
STRUMENTI E INDICATORI ................................... 17
LETTO ...............................................................57 RIMOZIONE BATTERIA ....................................93
TABELLA STRUMENTI E INDICATORI............ 18
SUGGERIMENTI CONTRO I FURTI.................57 CONTROLLO LIVELLO ELETTROLITA BATTE-
COMPUTER MULTIFUNZIONE........................ 20
MANUTENZIONE .....................................................58 RIA .....................................................................94
PRINCIPALI COMANDI SINGOLI ........................... 26
SCHEDA DI MANUTENZIONE PERIODICA.....59 RICARICA BATTERIA .......................................94
COMANDI SUL MANUBRIO LATO SINISTRO. 26
DATI DI IDENTIFICAZIONE ..............................61 INSTALLAZIONE BATTERIA ............................95
COMANDI SUL MANUBRIO LATO DESTRO... 27
GIUNTI CON FASCETTE CLIC E CON FASCET- LUNGA INATTIVITA’ DELLA BATTERIA ..........96
INTERRUTTORE DI ACCENSIONE ................. 28
TE STRINGITUBO A VITE ................................61 CONTROLLO INTERRUTTORI.........................96
BLOCCASTERZO ............................................. 28
VERIFICA LIVELLO OLIO MOTORE E RABBOC- SOSTITUZIONE FUSIBILI.................................97
SBLOCCAGGIO/BLOCCAGGIO SELLINO PAS-
CO ..................................................................... 61 REGOLAZIONE VERTICALE FASCIO LUMINO-
SEGGERO ........................................................ 29
SOSTITUZIONE OLIO MOTORE E FILTRO OLIO SO......................................................................99
VANO PORTADOCUMENTI/KIT ATTREZZI .... 29
MOTORE ...........................................................63 LAMPADINE ....................................................100
AGGANCI PER FISSAGGIO BAGAGLIO ......... 30
FILTRO ARIA.....................................................65 SOSTITUZIONE LAMPADINE CRUSCOTTO.100
ATTREZZI SPECIALI .................................. 31
MONTAGGIO PIOLI PER CAVALLETTO DI SO- SOSTITUZIONE LAMPADINE FANALE ANTE-
ACCESSORI ..................................................... 31
STEGNO POSTERIORE ............................66 RIORE .............................................................101
PROLUNGA PORTATARGA ...................... 31
POSIZIONAMENTO DEL VEICOLO SUL CAVAL- SOSTITUZIONE LAMPADINE INDICATORI DI DI-
COMPONENTI PRINCIPALI .................................... 32
LETTO DI SOSTEGNO POSTERIORE ...... 66 REZIONE ANTERIORI E POSTERIORI..........103
CARBURANTE.................................................. 32
POSIZIONAMENTO DEL VEICOLO SUL CAVAL- SOSTITUZIONE LAMPADINE FANALE POSTE-
LIQUIDO FRENI - raccomandazioni.................. 33
LETTO DI SOSTEGNO ANTERIORE .........66 RIORE .............................................................104
FRENI A DISCO ................................................ 34
RUOTA ANTERIORE ........................................67 TRASPORTO..........................................................105
FRENO ANTERIORE ........................................ 35
PINZE FRENO ANTERIORE.............................69 PULIZIA ..................................................................105
FRENO POSTERIORE ..................................... 36
RUOTA POSTERIORE......................................70 PERIODI DI LUNGA INATTIVITÀ....................107
LIQUIDO COMANDO FRIZIONE - raccomanda-
CATENA DI TRASMISSIONE ........................... 73 DATI TECNICI ........................................................108
zioni ................................................................... 37
RIMOZIONE SELLA PILOTA ............................75 TABELLA LUBRIFICANTI ...............................113
FRIZIONE.......................................................... 38
SOLLEVAMENTO SERBATOIO CARBURANTE.. Concessionari Ufficiali e Centri Assistenza .....114
LIQUIDO REFRIGERANTE............................... 39
75 Importatori........................................................116
PNEUMATICI .................................................... 41
RIMOZIONE CARENATURE LATERALI...........76 SCHEMA ELETTRICO - RSV mille TUONO - RSV
OLIO MOTORE ................................................. 42
RIMOZIONE CARENATURA INFERIORE ........76 mille R TUONO ................................................118
REGOLAZIONE LEVA COMANDO FRENO AN-
RIMOZIONE FIANCATINE LATERALI .............. 76 LEGENDA SCHEMA ELETTRICO - RSV mille
TERIORE E LEVA COMANDO FRIZIONE ....... 43
RIMOZIONE SPECCHIETTI RETROVISORI....77 TUONO - RSV mille R TUONO .......................119
REGOLAZIONE GIOCO LEVA COMANDO FRE-
RIMOZIONE CUPOLINO...................................78 SCHEMA ELETTRICO - RSV mille TUONO -
NO POSTERIORE............................................. 43
RIMOZIONE CAVALLETTO LATERALE...........79 RSV mille R TUONO .................................120
REGOLAZIONE LEVA COMANDO FRENO PO-
ISPEZIONE SOSPENSIONE ANTERIORE E PO- LEGENDA SCHEMA ELETTRICO - RSV mille
STERIORE E LEVA COMANDO CAMBIO........ 44
STERIORE ........................................................81 TUONO - RSV mille R TUONO ..........121
VERSIONE ACCENSIONE AUTOMATICA LUCI
SOSPENSIONE ANTERIORE........................... 81
..................................................................... 44
AMMORTIZZATORE DI STERZO.....................84
MARMITTA/SILENZIATORE DI SCARICO....... 44
SOSPENSIONE POSTERIORE ........................85
guida sicura
MILLE-02.FM Page 6 Thursday, April 11, 2002 12:13 PM
REGOLE FONDAMENTALI DI L’assunzione di alcuni medicinali, alcool e La maggior parte degli incidenti è dovuta
SICUREZZA sostanze stupefacenti o psicotrope, au- all’inesperienza del guidatore.
Per guidare il veicolo è necessario posse- menta notevolmente il rischio di incidenti. MAI prestare il veicolo a principianti e, in
dere tutti i requisiti previsti dalla legge (pa- Assicurarsi che le proprie condizioni psico- ogni caso, accertarsi che il pilota sia in
tente, età minima, idoneità psico-fisica, as- fisiche siano idonee alla guida, con partico- possesso dei requisiti necessari per la gui-
sicurazione, tasse governative, immatrico- lare attenzione allo stato di affaticamento da.
lazione, targa, ecc.). fisico e sonnolenza.
Si consiglia di familiarizzare e prendere
confidenza con il veicolo, in zone a bassa
intensità di circolazione e/o in proprietà pri-
vate.
Rispettare rigorosamente la segnaletica e Non urtare ostacoli che potrebbero recare Guidare sempre con entrambe le mani sul
la normativa sulla circolazione nazionale e danni al veicolo o portare alla perdita di manubrio e i piedi sul pianale poggiapiedi
locale. controllo dello stesso. (o sulle pedane poggiapiedi pilota), nella
Evitare manovre brusche e pericolose per Non rimanere nella scia dei veicoli che pre- corretta posizione di guida.
sè e per gli altri (esempio: impennate, inos- cedono per aumentare la propria velocità. Evitare assolutamente di alzarsi in piedi o
servanza dei limiti di velocità, ecc.), inoltre di stiracchiarsi durante la guida.
valutare e tenere sempre in debita consi-
derazione le condizioni del fondo stradale,
di visibilità, ecc.
COOLER
OIL
Il pilota non deve distrarsi, farsi distrarre o Utilizzare il carburante e lubrificanti specifi- Se il veicolo è stato coinvolto in un inciden-
influenzare da persone, cose, azioni (non ci per il veicolo, del tipo riportato nella “TA- te, oppure ha subito urti o cadute, accertar-
fumare, mangiare, bere, leggere, ecc.), du- BELLA LUBRIFICANTI”; controllare ripetu- si che le leve di comando, i tubi, i cavi, l’im-
rante la guida del veicolo. tamente di avere i livelli prescritti di pianto frenante e le parti vitali non siano
carburante, olio e liquido refrigerante. danneggiate.
Far controllare eventualmente da un Con-
cessionario Ufficiale aprilia il veicolo, con
particolare attenzione a telaio, manubrio,
sospensioni, organi di sicurezza e disposi-
tivi dei quali l’utente non è in grado di valu-
tarne l’integrità.
Segnalare qualsiasi malfunzionamento al
fine di agevolare l’intervento dei tecnici e/o
meccanici.
Non guidare assolutamente il veicolo se il
danno subito ne compromette la sicurezza.
ONLY ORIGINALS
A12
345
Non modificare assolutamente la posizio- Ogni eventuale modifica apportata al vei- ABBIGLIAMENTO
ne, l’inclinazione o il colore di: targa, indi- colo, e la rimozione di pezzi originali, pos-
Prima di mettersi in marcia, ricordarsi di in-
catori di direzione, dispositivi di illuminazio- sono compromettere le prestazioni dello
dossare e allacciare sempre e corretta-
ne e avvisatori acustici. stesso, quindi diminuire il livello di sicurez-
mente il casco. Accertarsi che sia omolo-
Modifiche del veicolo comportano l’annul- za o addirittura renderlo illegale.
gato, integro, della giusta misura, e che
lamento della garanzia. Si consiglia di attenersi sempre a tutte le abbia la visiera pulita.
disposizioni di legge e regolamenti nazio-
Indossare abbigliamento protettivo, possi-
nali e locali in materia di equipaggiamento
bilmente di colore chiaro e/o riflettente. In
del veicolo.
tal modo ci si renderà ben visibili agli altri
In particolar modo sono da evitare modifi- guidatori, riducendo notevolmente il rischio
che tecniche atte a incrementare le presta- di essere investiti, e si potrà godere di una
zioni o comunque ad alterare le caratteristi- maggiore protezione in caso di caduta.
che originali del veicolo.
I vestiti devono essere ben aderenti e chiu-
Evitare assolutamente di gareggiare con i si alle estremità; i cordoni, le cinture e le
veicoli. cravatte non devono penzolare; evitare
Evitare la guida fuoristrada. che questi o altri oggetti possano interferire
con la guida, impigliandosi a particolari in
movimento o agli organi di guida.
Non tenere in tasca oggetti potenzialmente ACCESSORI Accertarsi che l’accessorio sia saldamente
pericolosi in caso di caduta, per esempio: ancorato al veicolo e che non comporti pe-
L’utente è personalmente responsabile
oggetti appuntiti come chiavi, penne, con- ricolosità durante la guida.
della scelta di installazione e uso di acces-
tenitori in vetro, ecc. (le stesse raccoman- sori. Non aggiungere o modificare apparecchia-
dazioni valgono anche per l’eventuale pas- Si raccomanda, durante il montaggio, che ture elettriche che eccedano la portata del
seggero). l’accessorio non copra i dispositivi di se- veicolo, in questo modo si potrebbe verifi-
gnalazione acustica e visiva o ne compro- care l’arresto improvviso dello stesso o una
metta la loro funzionalità, non limiti l’escur- pericolosa mancanza di corrente necessa-
sione delle sospensioni e l’angolo di ria per il funzionamento dei dispositivi di
sterzata, che non ostacoli l’azionamento segnalazione acustica e visiva.
dei comandi e non riduca l’altezza da terra aprilia consiglia l’utilizzo di accessori origi-
e l’angolo di inclinazione in curva. nali (aprilia genuine accessories).
Evitare l’utilizzo di accessori che ostacolino
l’accesso ai comandi, in quanto possono
allungare i tempi di reazione in caso di CARICO
emergenza.
Le carenature e i parabrezza di grandi di- Usare prudenza e moderazione nel carica-
mensioni, montati sul veicolo, possono dar re bagaglio. È necessario mantenere il ba-
luogo a forze aerodinamiche tali da com- gaglio il più possibile vicino al baricentro
promettere la stabilità del veicolo durante del veicolo e distribuirne uniformemente il
la marcia, soprattutto alle alte velocità. carico sui due lati per rendere minimo ogni
scompenso. Controllare, inoltre, che il cari-
KG!
co sia saldamente ancorato al veicolo, so- Non trasportare alcun bagaglio che non sia Non superare il limite massimo di peso tra-
prattutto durante i viaggi di lunga percor- saldamente fissato al veicolo. sportabile per ogni singolo portabagagli.
renza. Non trasportare bagagli che sporgano ec- Il sovraccarico del veicolo compromette la
Non fissare, assolutamente, oggetti ingom- cessivamente dal portabagagli o che co- stabilità e la maneggevolezza.
branti, voluminosi, pesanti e/o pericolosi a prano i dispositivi di segnalazione acustica
manubrio, parafanghi e forcelle: ciò com- e visiva.
porterebbe una risposta del veicolo più len- Non trasportare animali o bambini sul por-
ta in caso di curve, e ne compromettereb- tadocumenti o portapacchi.
be inevitabilmente la maneggevolezza.
Non posizionare, sui lati del veicolo, baga-
gli troppo ingombranti o il casco, in quanto
potrebbero urtare persone od ostacoli,
causando la perdita di controllo del veicolo.
LEGENDA
1) Specchietto retrovisore sx gero 13) Leva comando cambio 21) Ammortizzatore di sterzo
2) Filtro olio motore 8) Poggiapiede sinistro pas- 14) Serbatoio olio motore non regolabile (ammortiz-
3) Fiancatina laterale sinistra seggero (a scatto, chiu- 15) Livello olio motore zatore di sterzo regolabile
4) Sella pilota so/aperto) 16) Tappo serbatoio olio motore )
5) Batteria 9) Catena di trasmissione 17) Tampone caduta 22) Fanale anteriore
6) Porta fusibili principali 10) Forcellone posteriore 18) Protezione radiatore sx 23) Cupolino anteriore
(30A) 11) Poggiapiede sinistro pilota 19) Carenatura laterale sinistra 24) Serbatoio liquido comando
7) Serratura sellino passeg- 12) Cavalletto laterale 20) Convogliatore aria sx frizione
LEGENDA
1) Vano portadocumenti/kit at- 8) Tappo serbatoio carburan- 14) Avvisatore acustico 22) Leva comando freno
trezzi te 15) Carenatura laterale dx posteriore
2) Sellino passeggero 9) Filtro aria 16) Protezione radiatore dx 23) Poggiapiede destro pilota
3) Cinghia passeggero 10) Specchietto retrovisore dx 17) Tampone caduta 24) Ammortizzatore posteriore
4) Centralina elettronica 11) Serbatoio liquido freno 18) Vaso di espansione 25) Poggiapiede destro passeg-
5) Fiancatina laterale destra anteriore 19) Serbatoio liquido freno gero (a scatto, chiuso/aperto)
6) Serbatoio carburante 12) Porta fusibili secondari posteriore 26) Fanale posteriore
7) Tappo vaso di espansione (15A) 20) Carena inferiore
liquido refrigerante 13) Convogliatore aria dx 21) Pompa freno posteriore
uso e manutenzione RSV mille TUONO - RSV mille R TUONO 13
MILLE-02.FM Page 14 Thursday, April 11, 2002 12:13 PM
LEGENDA
1) Specchietto retrovisore sx gero 13) Leva comando cambio 21) Ammortizzatore di sterzo
2) Filtro olio motore 8) Poggiapiede sinistro pas- 14) Serbatoio olio motore regolabile
3) Fiancatina laterale sinistra seggero (a scatto, chiu- 15) Livello olio motore 22) Fanale anteriore
4) Sella pilota so/aperto) 16) Tappo serbatoio olio motore 23) Cupolino anteriore
5) Batteria 9) Catena di trasmissione 17) Tampone caduta 24) Serbatoio liquido comando
6) Porta fusibili principali 10) Forcellone posteriore 18) Protezione radiatore sx frizione
(30A) 11) Poggiapiede sinistro pilota 19) Carenatura laterale sinistra
7) Serratura sellino passeg- 12) Cavalletto laterale 20) Convogliatore aria sx
LEGENDA
1) Vano portadocumenti/kit at- 8) Tappo serbatoio carburan- 14) Avvisatore acustico 22) Leva comando freno
trezzi te 15) Carenatura laterale dx posteriore
2) Sellino passeggero 9) Filtro aria 16) Protezione radiatore dx 23) Poggiapiede destro pilota
3) Cinghia passeggero 10) Specchietto retrovisore dx 17) Tampone caduta 24) Ammortizzatore posteriore
4) Centralina elettronica 11) Serbatoio liquido freno 18) Vaso di espansione 25) Poggiapiede destro passeg-
5) Fiancatina laterale destra anteriore 19) Serbatoio liquido freno gero (a scatto, chiuso/aperto)
6) Serbatoio carburante 12) Porta fusibili secondari posteriore 26) Fanale posteriore
7) Tappo vaso di espansione (15A) 20) Carena inferiore
liquido refrigerante 13) Convogliatore aria dx 21) Pompa freno posteriore
uso e manutenzione RSV mille TUONO - RSV mille R TUONO 15
MILLE-02.FM Page 16 Thursday, April 11, 2002 12:13 PM
UBICAZIONE COMANDI/STRUMENTI
8
10
1
11
LEGENDA
1) Interruttore accensione/bloccasterzo ( - - ) 8) Leva comando frizione
2) Leva per l’avviamento a freddo () 9) Strumenti e indicatori
3) Deviatore luci ( - ) 10) Leva freno anteriore
4) Interruttore indicatori di direzione () 11) Manopola acceleratore
5) Pulsante avvisatore acustico () 12) Pulsante di avviamento ()
6) Interruttore luci ( - - •) (non presente ) 13) Interruttore di arresto motore ( - )
7) Pulsante lampeggio luce abbagliante ()/LAP (multifunzione)
STRUMENTI E INDICATORI
LEGENDA
1) Spia indicatori di direzione () colore verde 7) Display digitale multifunzione destro (temperatura liquido refri-
2) Spia luce abbagliante () colore blu gerante-orologio-tensione batteria-cronometro-diagnostica)
3) Contagiri 8) Spia LED pressione olio motore () colore rosso
4) Spia LED fuorigiri (max) colore rosso 9) Spia cambio in folle () colore verde
5) Spia riserva carburante () colore giallo ambra 10) Tasti programmazione computer multifunzione
6) Spia cavalletto laterale abbassato () colore giallo ambra 11) Display digitale multifunzione sinistro (tachimetro -
contachilometri - contamiglia)
Descrizione Funzione
Visualizza la temperatura del liquido refrigerante nel motore, vedi pag. 20
(COMPUTER MULTIFUNZIONE).
Non lasciare l’interruttore d’accensione su “” in
quanto le ventole di raffreddamento si fermereb-
bero indipendentemente dalla temperatura del liquido refrigerante e, in
questo caso aumenterebbe ulteriormente la temperatura.
Se viene visualizzata una temperatura di 115 – 120 °C (239 – 248 °F), arre-
stare il motore ruotare la chiave d’accensione su “” e attendere il disinseri-
mento delle ventole di raffreddamento.
Temperatura liquido A questo punto ruotare la chiave d’accensione su “” e controllare il livello
refrigerante (°C/°F)
del liquido refrigerante, vedi pag. 39 (LIQUIDO REFRIGERANTE).
Se viene visualizzata la scritta “LLL ”, arrestare il veicolo e lasciare avviato il
motore a 3000 giri/min (rpm) per circa due minuti, consentendo un regolare Per alternare le
circolo di liquido refrigerante nell’impianto; posizionare poi l’interruttore di ar- visualizzazioni,
resto motore su “ ” e controllare il livello del liquido refrigerante, vedi vedi pag. 20
pag. 39 (LIQUIDO REFRIGERANTE). Se dopo il controllo del livello liquido (COMPUTER
refrigerante, la scritta “LLL ” rimane visualizzata, rivolgersi a un Concessiona- MULTIFUNZIO-
Display digitale rio Ufficiale aprilia. NE)
multifunzione
(lato destro) Se viene superata la temperatura massima con-
sentita (120 °C - 248 °F), si potrebbe danneggia-
re gravemente il motore.
Tensione batteria Visualizza la tensione della batteria in Volt, vedi pag. 20 (COMPUTER MUL-
V BATT TIFUNZIONE).
Ogniqualvolta si posiziona l’interruttore d’accensione su “”, nel display multifunzione lato de-
stro compare per circa tre secondi la scritta “efi ”.
Diagnostica Se la scritta “efi ” compare durante il normale funzionamento del
motore, significa che la centralina elettronica ha rilevato qualche
anomalia. In molti casi il motore continua a funzionare con prestazioni limitate; rivolgersi
immediatamente a un Concessionario Ufficiale aprilia .
COMPUTER MULTIFUNZIONE In questo caso rivolgersi a un Conces- – la funzione di velocità istantanea, massi-
Ruotando la chiave di accensione (1) nella sionario Ufficiale aprilia , per effettuare ma e media è impostata in “km/h”;
posizione “”, sul cruscotto si accendono: gli interventi previsti dalla scheda di – la temperatura liquido refrigerante è im-
manutenzione periodica, vedi pag. 59 postata in °C;
– spia LED (rossa) fuorigiri “max” (2); (SCHEDA DI MANUTENZIONE PERIODI- – l’orologio digitale è azzerato;
– spia LED (rossa) pressione olio motore – il regime di fuorigiri è impostato a 6000
“” (3), che rimarrà accesa sino all’av- CA). Per disattivare la scritta “SERVI-
CE” sul display, premere il pulsante rpm (giri/min), accensione spia LED
viamento del motore. (rossa) fuorigiri “max” (2).
“LAP” (6), subito dopo il tasto e te-
La lancetta del contagiri (4) si sposta al va-
lore massimo (rpm), impostato dall’utente.
nerli premuti per circa cinque secondi. IMPORTANTE Se necessario, prov-
Con la chiave d’accensione (1) in posizio- vedere alle opportune regolazioni.
Dopo tre secondi circa si spegne la spia
LED (rossa) fuorigiri “max” (2); la lancetta ne “” le impostazioni standard sul cru- VERIFICA FUNZIONAMENTO SEGMENTI
contagiri (4) ritorna in posizione iniziale. scotto sono: ◆ Premere contemporaneamente i tasti
Sul display multifunzione lato destro appa- Display destro: Orologio (7), Temperatura e .
re la scritta “EFI ” (5) per tre secondi. liquido refrigerante in °C (8). ◆ Ruotare la chiave di accensione (1) dalla
Display sinistro: Velocitá istantanea in posizione “” alla posizione “”.
In questo modo viene effettuato un control-
km/h (9), Parziale 1 (contachilometri par- Tutti i segmenti (13) (13a) rimarranno ac-
lo di funzionamento dei componenti. cesi, fino al rilascio dei tasti e .
ziale) (10), Totalizzatore (11).
All’installazione della batteria o dei fusibili COMMUTAZIONE km, mi (km/h, MPH) O
principali da 30A: VICEVERSA (DISPLAY SINISTRO)
Dopo i primi 1000 km (625 mi) e succes-
sivamente ogni 7500 km (4687 mi), sul – la lancetta del contagiri (4) compie dodici ◆ Premere il tasto finché, dopo circa cin-
scatti in senso orario, effettuando un que secondi, tutte le scritte (12) del di-
display destro appare la scritta “SERVI- controllo di funzionamento; splay sinistro lampeggiano.
CE” (5a).
◆ Rilasciare il tasto . ◆ Per visualizzare la velocità massima (14) Sul display compaiono le scritte “AVS”
◆ Premere il tasto per commutare l’unità e la distanza “parziale 1” (10), premere il (18), la velocità media (16) e la distanza
di misura da “km” a “mi” (“km/h” a tasto per circa un secondo. Sul di- “parziale 2” (17).
“MPH”) o viceversa. splay compaiono la scritta “V max” (15), Azzeramento velocità media (16) e “parzia-
◆ Per confermare l’impostazione premere la velocità massima (14) e la distanza le 2” (17): con il contachilometri/contami-
il tasto per circa cinque secondi. “parziale 1” (10). glia impostato sulla funzione “AVS”, pre-
IMPOSTAZIONE VELOCITÀ Azzeramento velocità massima (14): con il mere il tasto per circa un secondo.
ISTANTANEA, MASSIMA E MEDIA contachilometri/contamiglia impostato sulla IMPORTANTE La misurazione della
(DISPLAY SINISTRO) funzione “V max”, premere il tasto per velocità media è relativa al tratto “parziale
circa due secondi.
IMPORTANTE Dopo due secondi di 2” (contachilometri/contamiglia).
avanzamento del veicolo, sul display viene IMPORTANTE La misurazione della La distanza “parziale 2” (17), visualizzata
visualizzata automaticamente la velocità velocità massima è relativa al tratto dell’ul-
istantanea, anche se impostata una funzio- sul display, indica i chilometri/miglia per-
timo azzeramento della velocità massima. corsi dall’ultimo azzeramento.
ne diversa. La distanza “parziale 1” (10), visualizzata
Ruotando la chiave di accensione nella po- sul display, indica i chilometri/miglia per- Se si superano i 1000 km (625 mi) di per-
sizione “”, sul display compare la velocità corsi dall’ultimo azzeramento della distan- correnza senza azzerare “parziale 2”, il va-
istantanea (9) e il contachilometri/contami- za “parziale 1”. lore della velocità media risulterà errato.
glia parziale (parziale 1) (10). ◆ Per visualizzare la velocità istantanea
◆ Per visualizzare la velocità media (16) e
Azzeramento “parziale 1” (10): con il conta- (13) e la distanza “parziale 1” (10), pre-
la distanza “parziale 2” (17), premere
chilometri/contamiglia impostato sulla fun- mere nuovamente il tasto .
nuovamente il tasto per circa un se-
zione velocità istantanea, premere il tasto
per circa due secondi. condo.
CRONOMETRO (DISPLAY DESTRO) Per dieci secondi il pulsante “LAP” (6) non ◆ Per uscire dalla funzione cronometro,
Il cronometro consente di misurare il tempo è abilitato e sul display compare l’ultimo premere il pulsante “LAP” (6) e il tasto
per giro con il veicolo in pista e, memoriz- tempo memorizzato (23). .
zando i dati, è possibile consultarli succes- Dopodiché compare il cronometro con la Nel display destro (multifunzione) compa-
sivamente. misurazione in corso (24), partendo da die- iono la temperatura liquido refrigerante (8)
ci secondi. e l’orologio digitale (7).
In funzione “CRONOMETRO” non è possi-
◆ Per visualizzare il primo tempo memoriz- IMPORTANTE A motore freddo lam-
bile richiamare le funzioni:
zato (25), dalla funzione cronometraggio peggia la scritta “”.
– velocità massima “V max”; premere il tasto .
DIAGNOSTICA
– velocità media “AVS”; ◆ Per rivedere sequenzialmente i tempi
– distanza “parziale 2”. memorizzati, premere il pulsante “LAP” Ogniqualvolta si posiziona l’interruttore
(6). Sul display compaiono le scritte L1 , d’accensione su “” compare per circa tre
◆ Per attivare il cronometro, premere il pul-
L2 , L3 , L4 , ecc. (26). secondi la scritta “efi ”.
sante “LAP” (6) ed entro sette secondi il
tasto . ◆ Per tornare al cronometraggio, premere
◆ Per iniziare il cronometraggio, premere il
il tasto .
Se la scritta “efi ” compare durante il
pulsante “LAP” (6) e rilasciarlo immedia- IMPORTANTE Si possono memo- normale funzionamento del motore, si-
tamente. rizzare quaranta tempi al massimo, dopo- gnifica che la centralina elettronica ha
◆ Per memorizzare il tempo acquisito, pre- dichè il pulsante “LAP” (6) non ha più effet- rilevato qualche anomalia.
mere il pulsante “LAP” (6). to.
In molti casi il motore continua a funzio-
◆ Per azzerare la memoria, premere con- nare con prestazioni limitate; rivolgersi
temporaneamente il tasto e il pulsante immediatamente a un Concessionario
“LAP” (6) per due secondi. Ufficiale aprilia .
uso e manutenzione RSV mille TUONO - RSV mille R TUONO 25
MILLE-02.FM Page 26 Thursday, April 11, 2002 12:13 PM
3) DEVIATORE LUCI ( - )
In posizione “” sono sempre azionate le luci di posizio-
ne, la luce cruscotto e la luce anabbagliante.
In posizione “”, si aziona la luce abbagliante.
4) INTERRUTTORE LUCI ( - - •) (non presente )
Con l’interruttore luci in posizione “•”, le luci sono spente; in
posizione “” sono accese le luci di posizione e la luce cru-
scotto; in posizione “” sono accese le luci di posizione, la
luce cruscotto e la luce anabbagliante.
Tramite il deviatore luci, è possibile azionare la luce abba-
gliante.
Rimozione
Posizione Funzione
chiave
Lo sterzo è È possibile
bloccato. togliere la
Non è possi- chiave.
bile avviare
Blocca- il motore e
sterzo azionare le
luci.
Il motore e È possibile
le luci non togliere la
messi in
L’interruttore di accensione (1) si trova sul- funzione.
la piastra superiore del cannotto dello ster-
zo. Non girare mai la chiave in posizione Il motore e Non è possi-
“” durante la marcia, onde evitare la le luci pos- bile togliere la
IMPORTANTE La chiave aziona l’in- perdita di controllo del veicolo. sono essere chiave.
terruttore d’accensione/bloccasterzo, la messi in
serratura tappo serbatoio carburante e la funzione.
FUNZIONAMENTO
serratura vano portadocumenti/kit attrezzi.
Per bloccare lo sterzo:
Con il veicolo vengono consegnate due
chiavi (una di riserva). ◆ Girare il manubrio completamente verso
sinistra.
IMPORTANTE Conservare la chia- ◆ Ruotare la chiave in posizione “”.
ve di riserva in un luogo diverso dal veico- ◆ Premere la chiave e ruotarla sulla posi-
lo. zione “”.
◆ Estrarre la chiave
ATTREZZI SPECIALI
Per l’esecuzione di alcuni interventi specifi-
ci, utilizzare i seguenti attrezzi speciali (da
richiedere al Concessionario Ufficiale apri-
lia):
Attrezzo Operazioni
Pioli (1) per cavalletto di so-
stegno posteriore, vedi pag. Posizionamento
66 (MONTAGGIO PIOLI del veicolo sul ca-
PER CAVALLETTO DI SO- valletto di soste-
STEGNO POSTERIORE gno posteriore.
).
Sostituzione olio
motore e filtro olio PROLUNGA PORTATARGA
Cavalletto di sostegno po- motore.
Smontaggio ruo-
La prolunga portatarga (5) può essere uti-
steriore (2), vedi pag. 66
(POSIZIONAMENTO DEL ta posteriore. lizzata durante la marcia con fondo strada-
VEICOLO SUL CAVALLET- Regolazione ca- le bagnato, in quanto riduce la salita dello
TO DI SOSTEGNO POSTE- tena di trasmis- spruzzo d’acqua provocato dalla ruota po-
RIORE ). sione. steriore.
Rimozione care-
natura inferiore. IMPORTANTE La prolunga portatar-
ga (5) viene fornita di serie nei paesi dove
Cavalletto di sostegno ante- l’omologazione lo richiede.
riore (3), vedi pag. 66 (POSI- ACCESSORI
ZIONAMENTO DEL VEICO- Smontaggio ruo- I seguenti accessori:
LO SUL CAVALLETTO DI ta anteriore.
SOSTEGNO ANTERIORE – forcella anteriore tipo “R”;
). – ammortizzatore posteriore tipo “R”;
Pinza montaggio fascette – ammortizzatore di sterzo non regolabile
clic (4), vedi pag. 61 (FA- Montaggio fa- per la versione RSV mille TUONO, rego-
scette clic.
SCETTE CLIC). labile per la versione RSV mille R TUO-
NO.
di serie su RSV mille R, possono essere in-
stallati anche su RSV mille (rivolgersi ad
un Concessionario Ufficiale aprilia).
COMPONENTI PRINCIPALI
CARBURANTE NON DISPERDERE IL CARBURANTE
NELL’AMBIENTE.
TENERE LONTANO DALLA PORTATA
Il carburante utilizzato per la propulsio- DEI BAMBINI.
ne dei motori a scoppio è estremamente
infiammabile e può divenire esplosivo Utilizzare esclusivamente benzina super
in determinate condizioni. senza piombo, numero di ottano minimo
È opportuno effettuare il rifornimento e 95 (N.O.R.M.) e 85 (N.O.M.M.).
le operazioni di manutenzione in una
zona ventilata e a motore spento. Per il rifornimento carburante:
Non fumare durante il rifornimento e in ◆ Sollevare il coperchietto (1).
vicinanza di vapori di carburante, evi- ◆ Inserire la chiave (2) nella serratura tap-
tando assolutamente il contatto con po serbatoio (3).
fiamme libere, scintille e qualsiasi altra ◆ Ruotare la chiave in senso orario, tirare
fonte che potrebbe causarne l’accen- e aprire lo sportellino carburante. Effettuato il rifornimento:
sione o l’esplosione. CAPACITÀ SERBATOIO (inclusa riserva): IMPORTANTE La chiusura del tap-
Evitare inoltre la fuoriuscita di carbu- 18 po è possibile solo con la chiave (2) inseri-
rante dal bocchettone, in quanto po- RISERVA SERBATOIO: 4,5 ± 1 ta.
trebbe incendiarsi al contatto con le su-
◆ Con la chiave (2) inserita, richiudere il
perfici roventi del motore.
tappo premendolo.
Nel caso in cui involontariamente venis-
se versato del carburante, controllare Non aggiungere additivi o altre sostan-
che la zona sia completamente asciutta, ze al carburante.
prima dell’avviamento del veicolo. Se viene utilizzato un imbuto o altro, as- Accertarsi che il tappo sia correttamen-
Il carburante si dilata al calore e sotto sicurarsi della perfetta pulizia. te chiuso.
l’azione dell’irraggiamento solare, per- ◆ Estrarre la chiave (2).
ciò non riempire mai il serbatoio sino ◆ Richiudere il coperchietto (1).
all’orlo. Non riempire il serbatoio completamen-
Chiudere accuratamente il tappo al ter- te; il livello massimo del carburante
mine dell’operazione di rifornimento. deve rimanere al di sotto del bordo infe-
Evitare il contatto del carburante con la riore del pozzetto (vedi figura).
pelle, l’inalazione dei vapori, l’ingestio-
ne e il travaso da un contenitore all’altro ◆ Effettuare il rifornimento.
con l’uso di un tubo.
LIQUIDO FRENI -
RACCOMANDAZIONI
Prestare particolare attenzione che i di- Lavare accuratamente le parti del corpo
IMPORTANTE Questo veicolo è do-
schi dei freni non siano unti o ingrassa- che venissero a contatto con il liquido,
tato di freni a disco anteriore e posteriore,
ti, specialmente dopo l’esecuzione di inoltre rivolgersi a un oculista, o a un
con circuiti idraulici separati.
operazioni di manutenzione o controllo. medico, se il liquido venisse a contatto
Le seguenti informazioni sono riferite a un con gli occhi.
Controllare che i tubi dei freni non risul-
singolo impianto frenante, ma sono valide
tino attorcigliati o consumati. NON DISPERDERE IL LIQUIDO
per entrambi.
NELL’AMBIENTE.
Fare attenzione che acqua o polvere
non entrino inavvertitamente all’interno TENERE LONTANO DALLA PORTATA
del circuito. DEI BAMBINI.
Improvvise variazioni del gioco o una
resistenza elastica sulla leva del freno, Nel caso di interventi di manutenzione
sono dovute a inconvenienti all’impian- al circuito idraulico, si consiglia l’utiliz-
to idraulico. zo di guanti in lattice. Usando il liquido freni, fare attenzione a
Rivolgersi a un Concessionario Ufficia- non rovesciarlo sulle parti in plastica e
Il liquido freni potrebbe causare irrita-
le aprilia , nel caso di dubbi sul perfet- verniciate, perché queste si danneggia-
zioni se venisse a contatto con la pelle
to funzionamento dell’impianto frenante no.
o con gli occhi.
e nel caso in cui non si sia in grado di
effettuare le normali operazioni di con-
trollo.
FRENI A DISCO tato di freni a disco con due sistemi frenanti IMPORTANTE Eseguire le opera-
anteriore e posteriore, con circuiti idraulici zioni di manutenzione a intervalli dimezzati
separati. se il veicolo viene utilizzato in zone piovo-
I freni sono gli organi che garantiscono se, polverose, percorsi accidentati, o in ca-
Il sistema frenante anteriore è a doppio di-
maggiormente la sicurezza, quindi de- sco (lato destro e lato sinistro). so di guida sportiva.
vono essere sempre mantenuti in per- Dopo i primi 1000 km (625 mi) e successi-
fetta efficienza, controllarli prima di Il sistema frenante posteriore è a disco sin-
golo (lato destro). vamente ogni 7500 km (4687 mi) fare con-
ogni viaggio. trollare lo stato dei dischi freni rivolgendosi
Un disco sporco imbratta le pastiglie, Le seguenti informazioni sono riferite a un a un Concessionario Ufficiale aprilia.
con conseguente riduzione dell’effica- singolo impianto frenante, ma sono valide
per entrambi. Controllare prima della partenza il livello del
cia frenante. liquido freni nei serbatoi, vedi pag. 35 (FRE-
Le pastiglie sporche devono essere so- Col consumarsi delle pastiglie d’attrito, il li- NO ANTERIORE), pag. 36 (FRENO PO-
stituite, mentre il disco sporco deve es- vello del liquido diminuisce per compensar- STERIORE) e l’usura delle pastiglie, vedi
sere ripulito con un prodotto sgrassan- ne automaticamente l’usura. pag. 87 (VERIFICA USURA PASTIGLIE).
te di alta qualità. Il serbatoio liquido freno anteriore (1) è si- Far sostituire il liquido freni ogni due anni
Il liquido freni deve essere sostituito tuato sul manubrio lato destro, in prossimi- rivolgendosi a un Concessionario Ufficiale
ogni due anni da un Concessionario Uf- tà dell’attacco leva freno anteriore. aprilia.
ficiale aprilia .
Il serbatoio liquido freno posteriore (2) è si-
Utilizzare liquido freni del tipo specifica-
tuato sul lato inferiore destro del veicolo
to nella tabella lubrificanti, vedi pag. 113 Non utilizzare il veicolo nel caso si ri-
(TABELLA LUBRIFICANTI). nei pressi del serbatoio liquido refrigerante.
scontri una perdita di liquido dall’im-
IMPORTANTE Questo veicolo è do- pianto frenante.
CONTROLLO
◆ Posizionare il veicolo sul cavalletto, vedi
pag. 57 (POSIZIONAMENTO DEL VEI-
COLO SUL CAVALLETTO).
◆ Ruotare il manubrio completamente ver-
so destra.
◆ Verificare che il liquido contenuto nel
serbatoio superi il riferimento “MIN”.
MIN= livello minimo
MAX= livello massimo
◆ Se il liquido non raggiunge almeno il rife-
rimento “MIN”, provvedere al rabbocco.
LIQUIDO REFRIGERANTE
1
OLIO MOTORE
MARMITTA/SILENZIATORE DI
SCARICO
`
NORME PER LUSO esteso.
IMPORTANTE È possibile imposta- ◆ Se l’avviamento avviene a motore fred- Se la spia pressione olio motore “”
re unità di misura tachimetro (km oppure do, ruotare verso il basso la leva per l’av- (5) rimane accesa, o si accende durante
mi), unità di misura temperatura liquido re- viamento a freddo “” (17). il normale funzionamento del motore,
frigerante (°C oppure °F), soglia di fuorigiri, significa che la pressione dell’olio nel
le funzioni orologio ed eventualmente cro- circuito è insufficiente.
nometro, vedi pag. 20 (COMPUTER MUL- Per evitare un eccessivo consumo della In questo caso arrestare immediata-
TIFUNZIONE). batteria, non tenere premuto il pulsante mente il motore e rivolgersi a un Con-
d’avviamento “” per più di quindici cessionario Ufficiale aprilia .
secondi. ◆ Tenere azionata almeno una leva del fre-
Se in questo intervallo di tempo il moto- no e non accelerare sino alla partenza.
La soglia fuorigiri è impostata in aprilia a
re non si avvia, attendere dieci secondi
6000 giri/min (rpm). Alzare la soglia gra-
e premere nuovamente il pulsante di av-
dualmente man mano che si acquisisce
viamento “”.
familiarità con il veicolo. Non effettuare partenze brusche con il
Non superare la soglia del numero di ◆ Premere il pulsante di avviamento “” motore freddo.
giri consigliato durante il rodaggio, vedi (18) senza accelerare, e rilasciarlo non Per limitare l’emissione delle sostanze
pag. 55 (RODAGGIO). appena si avvia il motore. inquinanti nell’aria e il consumo di car-
burante, si consiglia di scaldare il moto-
◆ Bloccare almeno una ruota, azionando
re procedendo a velocità limitata, per i
una leva freno.
primi chilometri di percorrenza.
◆ Azionare completamente la leva frizione Evitare di premere il pulsante di avvia-
(14) e posizionare la leva comando cam- mento “” (18) a motore avviato, po-
bio (15) in folle [spia verde “” (16) acce- trebbe danneggiarsi il motorino d’avvia-
sa]. mento.
◆ Ruotare verso l’alto la leva per l’avvia- AVVIAMENTO A FREDDO Se il motore non si avvia:
mento a freddo “” (17) dopo che il mo- Nel caso di temperatura ambiente bassa Attendere alcuni secondi e rieseguire la
tore si è riscaldato. (vicina o inferiore a 0°C/32°F) potrebbero procedura di AVVIAMENTO A FREDDO.
verificarsi difficoltà al primo avviamento.
In tal caso:
Se, nel display destro (multifunzione), la
scritta “efi ” compare durante il norma- ◆ Ruotare verso il basso la leva per l’avvia-
le funzionamento del motore, significa mento a freddo “” (17).
che la centralina elettronica ha rilevato ◆ Insistere per almeno dieci secondi con il
qualche anomalia. pulsante di avviamento “” (18) aziona-
In molti casi il motore continua a funzio- to e, allo stesso tempo, ruotare modera-
nare con prestazioni limitate; rivolgersi tamente la manopola acceleratore (19).
immediatamente a un Concessionario Se il motore si avvia:
Ufficiale aprilia . ◆ Rilasciare il pulsante di avviamento “”
(18) e la manopola acceleratore (19).
◆ Ruotare verso l’alto la leva per l’avvia-
mento a freddo “” (17).
◆ Nel caso il regime del minimo risulti in-
stabile, agire sulla manopola accelerato-
re (19) con piccole e frequenti rotazioni.
PARTENZA E GUIDA
Per partire:
◆ Avviare il motore, vedi pag. 49 (AVVIA-
Viaggiando senza passeggero, accer- MENTO).
Questo veicolo dispone di una notevole tarsi che i poggiapiedi passeggero sia-
potenza e deve essere utilizzato con ◆ Regolare correttamente l’inclinazione
no chiusi.
gradualità e con la massima prudenza. Durante la guida mantenere la mani sal- degli specchietti retrovisori.
Non posizionare oggetti all’interno del de sulle manopole e i piedi appoggiati ai
cupolino (tra manubrio e cruscotto), per poggiapiedi.
A veicolo fermo familiarizzare con l’uso
non creare impedimenti alla rotazione NON GUIDARE MAI IN POSIZIONI DI- degli specchietti retrovisori. La superfi-
del manubrio e alla visione del cruscotto. VERSE. cie riflettente è convessa, per cui gli og-
IMPORTANTE Prima della parten- getti sembrano più lontani di quanto
za, leggere attentamente il capitolo “guida non siano in realtà. Questi specchietti
sicura”, vedi pag. 5 (GUIDA SICURA). Nel caso di guida con passeggero, offrono una visione “grandangolare” e
istruire la persona trasportata in modo solo l’esperienza permette di stimare la
che non crei difficoltà durante le mano- distanza dei veicoli che seguono.
Se, durante la guida, sul cruscotto si ac- vre. ◆ Con la manopola acceleratore (2) rila-
cende la spia riserva carburante “” (1), Prima della partenza, accertarsi che il sciata (Pos.A) e il motore al minimo, azio-
significa che si dispone ancora di 4,5 ± cavalletto sia completamente rientrato nare completamente la leva frizione (3).
1 l di carburante. in posizione. ◆ Inserire la prima marcia spingendo verso
Provvedere al più presto al rifornimento il basso la leva comando cambio (4).
carburante, vedi pag. 32 (CARBURAN- ◆ Rilasciare la leva freno (azionata all’av-
TE). viamento).
RODAGGIO
Il rodaggio del motore è fondamentale per
Porre attenzione a qualunque ostacolo garantirne la successiva durata e il corretto Dopo i primi 1000 km (625 mi) di funzio-
o variazione della geometria del fondo funzionamento. namento, far eseguire a un Concessio-
stradale. Percorrere, se possibile, strade con molte nario Ufficiale aprilia i controlli previ-
Le strade sconnesse, le rotaie, i tombi- curve e/o collinose, dove il motore, le so- sti nella colonna “fine rodaggio” della
ni, i segnali di indicazione verniciati sul- spensioni e i freni vengono sottoposti a un scheda di manutenzione periodica, vedi
la superficie stradale, le lastre metalli- rodaggio più efficace. pag. 59 (SCHEDA DI MANUTENZIONE
che dei cantieri, diventano scivolosi Variare la velocità di guida durante il ro- PERIODICA), al fine di evitare danni a sè
quando piove, per questo vanno supe- daggio. stessi, agli altri e/o al veicolo.
rati con la massima prudenza, guidando In questo modo si consente di “caricare” il ◆ Tra i 1000 km (625 mi) e i 1500 km (937
con cautela e inclinando il meno possi- lavoro dei componenti e successivamente mi) di percorrenza, guidare più vivace-
bile il veicolo. “scaricare”, raffreddando le parti del moto- mente, variare la velocità e usare l’acce-
Segnalare sempre i cambiamenti di cor- re. lerazione massima solo per brevi istanti,
sia o di direzione con gli appositi dispo- Sebbene sia importante sollecitare i com- per consentire un miglior accoppiamento
sitivi e con opportuno anticipo, evitan- ponenti del motore durante il rodaggio, fare dei componenti; non superare i 7500 gi-
do manovre brusche e pericolose. molta attenzione a non eccedere. ri/min (rpm) del motore (vedi tabella).
Disinserire i dispositivi subito dopo il IMPORTANTE Soltanto dopo i primi ◆ Dopo i 1500 km (937 mi) si possono pre-
cambiamento di direzione. 1500 km (937 mi) è possibile ottenere le tendere dal motore maggiori prestazioni,
Quando si sorpassa o si viene sorpas- migliori prestazioni del veicolo. senza tuttavia fare girare il motore oltre il
sati da altri veicoli esercitare la massi- regime di giri massimo consentito [10500
ma cautela. Attenersi alle seguenti indicazioni: giri/min (rpm)].
In caso di pioggia, la nube d’acqua pro- ◆ Non accelerare bruscamente e comple-
vocata dai grossi veicoli riduce la visibi- tamente quando il motore sta funzionan- Massimi numeri di giri del motore
lità; lo spostamento d’aria può provoca- do a un regime di giri basso, sia durante raccomandati
re la perdita del controllo del veicolo. che dopo il rodaggio.
Percorrenza km (mi) giri/min (rpm)
◆ Durante i primi 100 km (62 mi) agire con
cautela sui freni ed evitare brusche e 0 – 1000 (0 – 625) 6000
prolungate frenate. Ciò per consentire un
1000 – 1500 (625 – 937) 7500
corretto assestamento del materiale d’at-
trito delle pastiglie sui dischi freno. oltre 1500 (937) 10500
◆ Durante i primi 1000 km (625 mi) di per-
correnza, non superare mai i 6000 gi-
ri/min (rpm).
INTERVENTI A CURA DEL Concessio- Fine rodaggio Ogni 7500 km Ogni 15000 km
nario Ufficiale aprilia . Componenti [1000 km (625 (4687 mi) o 12 (9375 mi) o 24
mi)] mesi mesi
Legenda
Ammortizzatore posteriore !
! = controllare e pulire, regolare, lubrifica-
Cavi trasmissione e comandi ! !
re o sostituire se necessario;
Cuscinetti biellismi sospensione posteriore !
" = pulire;
Cuscinetti di sterzo e gioco sterzo ! !
# = sostituire;
Cuscinetti ruote !
$ = regolare.
Dischi freni
! !
IMPORTANTE Eseguire le opera- Funzionamento generale veicolo
zioni di manutenzione a intervalli dimezzati Regolazione gioco valvole $ $
se il veicolo viene utilizzato in zone piovo-
Impianti frenanti ! !
se, polverose, percorsi accidentati, o in ca-
so di guida sportiva. Impianto di raffreddamento !
Liquido comando frizione
(*) = Nel caso di utilizzo sportivo, control-
lare ogni 3750 km (2343 mi). Liquido freni ogni 2 anni: #
(**) = Con forcella tipo “R” ( ), Liquido refrigerante
sostituire ogni 10000 km (6250 mi). dopo i primi 7500 km (4687 mi) e successivamente
(***) = Solo nel caso di: Olio forcella (**)
ogni 22500 km (14000 mi): #
– utilizzo intenso su pista;
– partecipazione a gare. dopo i primi 30000 km (18750 mi) e
Paraolî forcella
successivamente ogni 22500 km (14000 mi): #
Pastiglie freni se usurate: #
Ruote/Pneumatici
! !
Serraggio bulloneria
Sincronizzazione cilindri ! !
Sospensioni e assetto ! !
Trasmissione finale (catena, corona e pignone) !
Tubi carburante ! ogni 4 anni: #
Usura frizione (*) !
Pistoni (***) ogni 5000 km (3125 mi): !
◆ Svitare le due viti (5) e rimuovere il co- Effettuare la pulizia del filtro olio motore
perchio (6). (9) sul serbatoio dopo i primi 1000 km Non aggiungere additivi o altre sostan-
◆ Rimuovere il filtro olio motore (7). (625 mi) e successivamente ogni 15000 ze all’olio.
km (9375 mi) (od ogni due sostituzioni Se viene utilizzato un imbuto o altro, as-
olio motore). sicurarsi della perfetta pulizia.
Non riutilizzare un filtro già utilizzato in IMPORTANTE Premunirsi dell'ap- IMPORTANTE Utilizzare olî di buo-
precedenza. posito attrezzo speciale : na qualità, di gradazione 15W – 50, vedi
– pinza montaggio fascette, vedi pag. 31 pag. 113 (TABELLA LUBRIFICANTI).
◆ Stendere un velo d’olio sull’anello di te- (ATTREZZI SPECIALI ).
nuta (8) del nuovo filtro olio motore. ◆ Versare dall’apertura di riempimento
◆ Inserire il nuovo filtro olio motore.
(13) 3500 cmC circa di olio motore, vedi
◆ Rimontare il coperchio (6), avvitare e
pag. 113 (TABELLA LUBRIFICANTI).
serrare le due viti (5). Nel rimontaggio sostituire la fascetta ◆ Avvitare il tappo di riempimento (3).
◆ Avviare il motore, vedi pag. 49 (AVVIA-
clic rimossa con una nuova fascetta clic
PULIZIA FILTRO OLIO MOTORE SUL di uguali dimensioni, da richiedere a un MENTO) e lasciarlo funzionare al minimo
SERBATOIO Concessionario Ufficiale aprilia. dei giri per circa un minuto, per consentire
Non tentare di rimontare la fascetta clic il riempimento del circuito olio motore.
IMPORTANTE Eseguire le opera- rimossa, la fascetta clic rimossa è inuti- ◆ Controllare il livello olio e rabboccare se
zioni di manutenzione a intervalli dimezzati necessario, vedi pag. 61 (VERIFICA LI-
lizzabile.
se il veicolo viene utilizzato in zone piovo- VELLO OLIO MOTORE E RABBOCCO).
Non sostituire la fascetta clic rimossa
se, polverose, percorsi accidentati, o in ca-
con una fascetta stringitubo a vite (10) o
so di guida sportiva.
con fascette di altro tipo.
◆ Infilare completamente il perno ruota (7) ◆ Posizionare il veicolo sul cavalletto late-
dal lato sinistro. rale, vedi pag. 57 (POSIZIONAMENTO
DEL VEICOLO SUL CAVALLETTO).
IMPORTANTE Verificare il completo
◆ Serrare le due viti morsetto perno ruota
inserimento del perno ruota (7).
(5) (lato sinistro).
◆ Posizionare la rondella (3) e serrare ma-
Coppia di serraggio viti morsetto perno
nualmente il dado ruota (2).
ruota (5): 22 Nm (2,2 kgm)
IMPORTANTE In questa fase il ser- ◆ Verificare che i seguenti componenti non
raggio provvisorio delle due viti morsetto
siano imbrattati:
perno ruota (5) (lato sinistro), non richiede
– pneumatico;
(né prevede) il rispetto della coppia di ser-
– ruota;
raggio.
– dischi freno.
◆ Avvitare le due viti morsetto perno ruota
IMPORTANTE Eseguire l’operazio- (5) (lato sinistro) e serrarle quanto basta
ne che segue, solo se il distanziale (6) è per bloccare la rotazione del perno ruota Dopo il rimontaggio, azionare ripetuta-
fuoriuscito dalla sede. (7). mente la leva del freno anteriore e con-
◆ Serrare completamente il dado ruota (2). trollare il corretto funzionamento del si-
◆ Inserire il distanziale (6) con il diametro
maggiore verso l’esterno del veicolo. Coppia di serraggio dado ruota (2): 80 stema frenante.
Nm (8 kgm). Si consiglia di far controllare le coppie
◆ Serrare le due viti morsetto perno ruota di serraggio, il centraggio e l’equilibra-
La freccia sul fianco della ruota indica il (4) (lato destro). tura ruota presso un Concessionario
senso di rotazione. Ufficiale aprilia, per evitare inconve-
Nel rimontaggio porre attenzione al cor- Coppia di serraggio viti morsetto perno nienti che potrebbero causare seri dan-
retto montaggio della ruota: la freccia ruota: 22 Nm (2,2 kgm). ni a sé stessi e/o agli altri.
deve essere posizionata sul lato sini- ◆ Allentare le due viti morsetto perno ruota
stro del veicolo. (5) (lato sinistro).
◆ Posizionare la ruota tra gli steli della for- ◆ Rimontare le pinze freno anteriore, vedi
cella sopra al sostegno (1). pag. 69 (PINZE FRENO ANTERIORE).
◆ Con la leva del freno anteriore azionata,
premere ripetutamente sul manubrio, fa-
cendo affondare la forcella. In questo
Pericolo di lesioni. Non inserire le dita
modo si permetterà l’assestamento degli
per allineare i fori.
steli della forcella in modo appropriato.
◆ Spostare la ruota fino ad allineare il foro
centrale ai fori sulla forcella.
SMONTAGGIO RIMONTAGGIO
◆ Posizionare il veicolo sull’apposito caval-
letto di sostegno anteriore, vedi pag. 66
(POSIZIONAMENTO DEL VEICOLO Operare con cautela per non danneg-
SUL CAVALLETTO DI SOSTEGNO AN- giare le pastiglie freni.
TERIORE ).
◆ ✖ Infilare sul disco la pinza freno (2) e
posizionarla con i fori di fissaggio allinea-
ti ai fori sul supporto.
Assicurarsi della stabilità del veicolo.
◆ Ruotare manualmente la ruota in modo
che lo spazio tra due razze del cerchio si Nel rimontaggio della pinza freno, sosti-
trovi in corrispondenza della pinza freno. tuire le viti (1) di fissaggio pinza con
◆ Far tenere fermo il manubrio in assetto di due viti nuove dello stesso tipo.
PINZE FRENO ANTERIORE marcia in modo che lo sterzo sia bloccato. ◆ ✖ Avvitare e serrare le due viti (1) di fis-
Leggere attentamente pag. 58 (MANU- Coppia di serraggio viti pinza freno (1): saggio pinza freno.
TENZIONE). 50 Nm (5 kgm).
Coppia di serraggio viti pinza freno:
◆ ✱ Svitare e togliere le due viti pinza fre- 50 Nm (5 kgm).
no (1). Operare sulla seconda pinza freno:
Un disco sporco imbratta le pastiglie,
◆ Ripetere le operazioni contrassegnate
con conseguente riduzione dell’effica-
cia frenante. Le pastiglie sporche devo- con ✖.
Non azionare la leva del freno dopo aver ◆ Rimuovere il cavalletto di sostegno ante-
no essere sostituite, mentre il disco rimosso la pinza freno, altrimenti i pi-
sporco deve essere ripulito con un pro- riore , vedi pag. 66 (POSIZIONAMEN-
stoncini della stessa potrebbero fuoriu- TO DEL VEICOLO SUL CAVALLETTO
dotto sgrassante di alta qualità. scire dalle sedi, causando la perdita del
DI SOSTEGNO ANTERIORE ).
liquido freni.
Se dovesse accadere rivolgersi a un
Concessionario Ufficiale aprilia, che
Nello smontaggio e nel rimontaggio provvederà a effettuare un intervento di Dopo il rimontaggio, azionare ripetuta-
porre attenzione a non danneggiare le manutenzione. mente la leva del freno e controllare il
tubazioni, i dischi e le pastiglie dei freni. corretto funzionamento del sistema fre-
◆ ✱ Sfilare dal disco la pinza freno (2) la-
IMPORTANTE Per la rimozione del- nante.
sciandola vincolata al tubo (3).
le pinze freno anteriore è necessario pre-
munirsi degli appositi cavalletti di sostegno Operare sulla seconda pinza freno:
anteriore e posteriore . ◆ Ripetere le operazioni contrassegnate
con ✱.
disco dalla pinza freno. Operare con cautela. Se il gruppo trasmis- RIMONTAGGIO
sione finale (14) è installato sul portapara-
Se rimosso il gruppo trasmissione fina-
strappi (15) non capovolgere o ruotare in
le (14):
Non azionare la leva del freno posterio- posizione orizzontale lato corona (A) la
re dopo aver rimosso la ruota, altrimenti ruota posteriore, il gruppo trasmissione fi- IMPORTANTE Inserire il gruppo tra-
i pistoncini potrebbero fuoriuscire dalle nale si sfilerebbe cadendo con la possibili- smissione finale, parallelamente all’asse
sedi causando la perdita del liquido fre- tà di danneggiamento corona dentata (9). ruota, infilando i gommini parastrappi nelle
relative sedi sul portaparastrappi (15).
ni. Se dovesse accadere rivolgersi a un IMPORTANTE La rimozione del
Concessionario Ufficiale aprilia, che gruppo trasmissione finale non è necessa- ◆ Agendo (C), con entrambe le mani, sul
provvederà a effettuare un intervento di ria se la ruota viene sistemata in posizione diametro esterno della corona dentata
manutenzione. di marcia (verticale) o in posizione orizzon- (9) inserire il gruppo trasmissione finale
tale con la corona dentata verso l’alto e as- nel portaparastrappi (15).
sicurata in entrambi i casi contro il rove-
sciamento. IMPORTANTE Eseguire l’operazio-
Il distanziale sinistro (10) e il distanziale IMPORTANTE Non svitare assolu- ne che segue, solo se il distanziale sinistro
destro (11) rimangono posizionati nelle tamente i cinque dadi (16). Il gruppo tra- (10) e/o il distanziale destro (11) sono fuo-
rispettive sedi ruota; nel caso fuoriu- smissione finale si sfila completo dal porta- riusciti dalle loro sedi.
scissero riposizionarli correttamente parastrappi.
◆ Inserire il distanziale sinistro (10) e/o il
(vedi RIMONTAGGIO). ◆ Agendo (B), con entrambe le mani, sul distanziale destro (11) nelle rispettive
IMPORTANTE Sul lato destro del diametro esterno della corona dentata sedi con il diametro maggiore verso
forcellone rimane montata la piastra (12) di (9) sfilare, parallelamente all’asse ruota, l’esterno del veicolo.
supporto pinza freno (13). il gruppo trasmissione finale.
e/o la corona.
IMPORTANTE Eseguire le opera-
zioni di manutenzione a intervalli dimezzati
se il veicolo viene utilizzato in zone piovo-
se, polverose, percorsi accidentati, o in ca-
so di guida sportiva.
2 1 4
2 4
7
2
5
7 8
3 6
RIMOZIONE SPECCHIETTI
RETROVISORI
◆ Posizionare il veicolo sul cavalletto, vedi Dopo il rimontaggio, regolare corretta-
pag. 57 (POSIZIONAMENTO DEL VEI- mente gli specchietti retrovisori e serra-
COLO SUL CAVALLETTO). re i dadi in modo da assicurarne la sta-
◆ Svitare il dado (1), e il rispettivo contro- bilità.
dado (2) con apposite chiavi. Completato il rimontaggio:
◆ Regolare correttamente l’inclinazione
degli specchietti retrovisori.
Maneggiare con cura i componenti in
plastica e quelli verniciati, non strisciar-
li o rovinarli.
◆ Rimuovere lo specchietto retrovisore (3).
IMPORTANTE Ripetere le operazio-
ni per la rimozione dell’altro specchietto re-
trovisore.
ISPEZIONE SOSPENSIONE Dopo i primi 1000 km (625 mi) e successi- SOSPENSIONE ANTERIORE
ANTERIORE E POSTERIORE vamente ogni 15000 km (9375 mi) effettua- Dopo i primi 30000 km (1875 mi) e succes-
re i seguenti controlli: sivamente ogni 22500 km (14000 mi) fare
Leggere attentamente pag. 58 (MANU-
TENZIONE). ◆ Con la leva del freno anteriore azionata, sostituire i paraolio forcella rivolgendosi a
premere ripetutamente sul manubrio, fa- un Concessionario Ufficiale aprilia.
IMPORTANTE Per la sostituzione cendo affondare la forcella. La corsa La sospensione anteriore è composta da
dell’olio della forcella anteriore rivolgersi a deve essere dolce e non ci devono esse- una forcella idraulica collegata tramite due
un Concessionario Ufficiale aprilia, che re tracce d’olio sugli steli. piastre al cannotto dello sterzo.
garantirà un servizio accurato e sollecito. ◆ Controllare il serraggio di tutti gli organi e Per l’impostazione dell’assetto del veicolo,
IMPORTANTE Eseguire le opera- la funzionalità delle articolazioni della so- ogni stelo della forcella è provvisto di una
zioni di manutenzione a intervalli dimezzati spensione anteriore e posteriore. vite superiore (1) per la regolazione della
se il veicolo viene utilizzato in zone piovo- frenatura idraulica in estensione, una infe-
se, polverose, percorsi accidentati, o in ca- riore (2) per la regolazione della frenatura
so di guida sportiva. Nel caso in cui si riscontrassero anoma- idraulica in compressione e di un dado su-
lie di funzionamento o si rendesse ne- periore (3) per la regolazione del precarico
Fare sostituire l’olio della forcella anteriore della molla.
dopo i primi 7500 km (4687 mi) e successi- cessario l’intervento di personale spe-
vamente ogni 22500 km (14000 mi). cializzato, rivolgersi a un Concessiona-
rio Ufficiale aprilia. REGOLAZIONE FORCELLA ANTERIORE
Con forcella anteriore tipo “R” (
), fare sostituire l’olio ogni 10000 km
(6250 mi).
Non forzare la rotazione dei registri di
regolazione (1-2), oltre il fine corsa nei
1 2
REGOLAZIONE COMANDO
AVVIAMENTO A FREDDO ()
CANDELE
Leggere attentamente pag. 58 (MANU- Anche se una sola delle candele richie- Eseguire, sulla prima candela, tutte le
TENZIONE). de la sostituzione, sostituire sempre operazioni descritte e ripeterle sulla se-
IMPORTANTE Eseguire le opera- tutte le candele. conda candela dello stesso cilindro.
zioni di manutenzione a intervalli dimezzati Per accedere alle candele: Per la rimozione:
se il veicolo viene utilizzato in zone piovo-
se, polverose, percorsi accidentati, o in ca-
so di guida sportiva.
Prima di effettuare le successive opera- Non invertire il posizionamento delle
zioni, lasciar raffreddare il motore e il si- due pipette candele.
Non rimuovere contemporaneamente le
lenziatore sino al raggiungimento della due pipette candele.
Controllare, pulire o sostituire, una per temperatura ambiente, per evitare pos-
una, tutte le candele. ◆ Rimuovere la pipetta (1) della candela (2).
sibili scottature.
◆ Togliere ogni traccia di sporco dalla base
Controllare le candele ogni 7500 km (4687 ◆ Sollevare il serbatoio carburante, vedi della candela.
mi), sostituirle ogni 15000 km (9375 mi). pag. 75 (SOLLEVAMENTO SERBATO- ◆ Infilare sulla candela l’apposita chiave in
In caso di utilizzo sportivo, sostituire le IO CARBURANTE). dotazione al kit attrezzi.
◆ Inserire sulla sede esagonale della chia-
candele ogni 3750 km (2343 mi). IMPORTANTE Il veicolo è dotato di ve per candela la chiave a forchetta da
Smontare periodicamente le candele, pulir- due candele per ciascun cilindro (A) e (B). 13 mm in dotazione al kit attrezzi.
le dalle incrostazioni carboniose e se ne- Le seguenti operazioni sono riferite alle ◆ Svitare la candela ed estrarla dalla sede,
cessario sostituirle. due candele di un singolo cilindro, ma sono avendo cura di non far entrare polvere o
altre sostanze all’interno del cilindro.
valide per entrambi i cilindri.
CONTROLLO CAVALLETTO ◆ Verificare che, in entrambe le posizioni TO DEL VEICOLO SUL CAVALLETTO
LATERALE (estesa e rientrata), il cavalletto non pre- DI SOSTEGNO POSTERIORE ).
senti giochi. ◆ Sedersi sul veicolo in posizione di guida.
Leggere attentamente pag. 58 (MANU- ◆ Far rientrare il cavalletto laterale (1).
TENZIONE) e pag. 96 (CONTROLLO IN- ◆ Muovere il cavalletto dalla posizione
rientrata ed estenderlo verificando che le ◆ Avviare il motore, vedi pag. 49 (AVVIA-
TERRUTTORI). MENTO).
molle lo estendano completamente.
Il cavalletto laterale (1) ha due posizioni: ◆ Muovere il cavalletto per riportarlo in po- ◆ Con la manopola acceleratore (4) rila-
– normale o rientrata (di riposo) (Pos.A); sizione rientrata e rilasciarlo a metà cor- sciata (Pos.C) e il motore al minimo,
– estesa (di lavoro) (Pos.B). sa verificando che le molle lo facciano azionare completamente la leva frizione
(5)
L’estensione e il rientro del cavalletto de- rientrare completamente. ◆ Inserire la prima marcia spingendo verso
vono essere effettuati dal pilota. ◆ Il cavalletto deve ruotare liberamente, il basso la leva comando cambio (6).
La rotazione del cavalletto laterale (1) deve eventualmente ingrassare lo snodo, vedi ◆ Abbassare il cavalletto laterale (1) che
essere libera da impedimenti. pag. 113 (TABELLA LUBRIFICANTI). azionerà l’interruttore di sicurezza (3).
Le molle (2) provvedono a mantenere il ca- Sul cavalletto laterale (1) è installato un in- A questo punto:
valletto in posizione (estesa o rientrata). terruttore di sicurezza (3) con la funzione di – il motore deve arrestarsi;
impedire o interrompere il funzionamento – sul cruscotto deve accendersi la spia ca-
Effettuare i seguenti controlli:
del motore con la marcia inserita e il caval- valletto laterale abbassato ““.
◆ Posizionare il veicolo sull’apposito caval- letto laterale (1) abbassato.
letto di sostegno posteriore, vedi pag. 66
(POSIZIONAMENTO DEL VEICOLO Per controllare il funzionamento dell’in-
SUL CAVALLETTO DI SOSTEGNO PO- terruttore di sicurezza (3): Nel caso il motore non si arrestasse, ri-
STERIORE ). ◆ Rimuovere il cavalletto di sostegno po- volgersi a un Concessionario Ufficiale
◆ Le molle (2) non devono essere danneg- steriore, vedi pag. 66 (POSIZIONAMEN- aprilia.
giate, usurate, arrugginite o indebolite.
2 3 3
RIMOZIONE BATTERIA ◆ Svitare e togliere la vite (4) dal morsetto ◆ Riposizionare la sella pilota, vedi pag. 75
positivo (+). (RIMOZIONE SELLA PILOTA).
◆ Spostare lateralmente il cavo positivo
(5).
IMPORTANTE Per l’installazione del-
La rimozione della batteria comporta la batteria vedi pag. 95 (INSTALLAZIONE
◆ Svitare e togliere la vite (6).
l’azzeramento delle funzioni: orologio BATTERIA).
◆ Rimuovere la staffetta (7) di bloccaggio
digitale e impostazione fuorigiri. Per re- batteria.
impostare tali funzioni, vedi pag. 20 ◆ Afferrare saldamente la batteria (8) e ri-
(COMPUTER MULTIFUNZIONE). muoverla dal suo alloggiamento solle-
Leggere attentamente pag. 92 (BATTE- vandola.
RIA).
◆ Accertarsi che l’interruttore d’accensione
La batteria rimossa deve essere riposta
sia in posizione “”.
in luogo sicuro e fuori dalla portata dei
◆ Rimuovere la sella pilota, vedi pag. 75
bambini.
(RIMOZIONE SELLA PILOTA).
◆ Svitare e togliere la vite (1) dal morsetto ◆ Sistemare la batteria su una superficie
negativo (–). piana, in un luogo fresco e asciutto.
◆ Spostare lateralmente il cavo negativo
(2).
◆ Spostare la cuffia di protezione (3) di co-
lore rosso.
RICARICA BATTERIA
Leggere attentamente pag. 92 (BATTE-
RIA).
INSTALLAZIONE BATTERIA IMPORTANTE La batteria (1) deve ◆ Collegare il morsetto positivo (+) tramite
essere posizionata nel proprio alloggia- la vite (4).
Leggere attentamente pag. 92 (BATTE-
mento con i morsetti rivolti verso la parte ◆ Collegare il morsetto negativo (–) tramite
RIA).
posteriore del veicolo. la vite (5).
◆ Accertarsi che l’interruttore d’accensione ◆ Ricoprire terminali e morsetti con grasso
◆ Posizionare la batteria (1) nel suo allog-
sia in posizione “”. neutro o vaselina.
giamento.
◆ Rimuovere la sella pilota, vedi pag. 75 ◆ Riposizionare la cuffia di protezione (6)
◆ Riposizionare la staffetta (2) di bloccag-
(RIMOZIONE SELLA PILOTA). di colore rosso.
gio batteria.
◆ Riposizionare la sella pilota, vedi pag. 75
◆ Avvitare e serrare la vite (3).
(RIMOZIONE SELLA PILOTA).
3
1
1 2
REGOLAZIONE VERTICALE Per effettuare la regolazione del fascio Al termine della regolazione:
FASCIO LUMINOSO luminoso:
IMPORTANTE In base a quanto pre- ◆ Posizionare il veicolo sul cavalletto, vedi
scritto dalla legislazione in vigore nel paese pag. 57 (POSIZIONAMENTO DEL VEI- Verificare il corretto orientamento verti-
di utilizzo del veicolo, per la verifica COLO SUL CAVALLETTO). cale del fascio luminoso.
dell’orientamento del fascio luminoso devo- ◆ Operando dal lato posteriore sinistro del
no esserre adottate procedure specifiche. cupolino, agire con un cacciavite corto a
croce sulla apposita vite (1).
– AVVITANDO (senso orario), il fascio
Per una verifica rapida del corretto orienta- luminoso si alza;
mento del fascio luminoso anteriore, porre – SVITANDO (senso antiorario), il fascio
il veicolo a dieci metri di distanza da una luminoso si abbassa.
parete verticale, accertandosi che il terreno
sia piano.
Accendere la luce anabbagliante, sedersi
sul veicolo e verificare che il fascio lumino-
so proiettato sulla parete sia di poco al di
sotto della retta orizzontale del proiettore
(circa 9/10 dell’altezza totale).
SH
PU
LAMPADINE SOSTITUZIONE LAMPADINE
CRUSCOTTO
Leggere attentamente pag. 58 (MANU-
TENZIONE). Prima di sostituire una lampadina, por- Nel caso dovesse essere necessario un in-
tare l’interruttore di accensione sulla tervento di assistenza o una consulenza
posizione “” e attendere qualche mi- tecnica, rivolgeteVi a un Concessionario
nuto per permettere il raffreddamento Ufficiale aprilia, che garantirà un servizio
Pericolo di incendio. della stessa. accurato e sollecito.
Carburante e altre sostanze infiammabi- Sostituire la lampadina indossando
li non devono essere avvicinati ai com- guanti puliti o usando un panno pulito e
ponenti elettrici. asciutto.
Non lasciare impronte sulla lampadina,
in quanto potrebbero causare il surri-
scaldamento e quindi la rottura.
Se si tocca la lampadina con le mani nu-
de, pulirla con alcool dalle eventuali im-
pronte, per evitare che si danneggi.
NON FORZARE I CAVI ELETTRICI.
IMPORTANTE Prima di sostituire
una lampadina controllare i fusibili, vedi
pag. 97 (SOSTITUZIONE FUSIBILI).
4 5 A A
9 10 A A
11
12
LAMPADINA LUCE DI POSIZIONE LAMPADINA LUCE ANABBAGLIANTE ◆ Estrarre la lampadina dalla sede.
◆ Rimuovere il cupolino, vedi pag. 78 (RI- IMPORTANTE Estrarre un connet- IMPORTANTE Inserire la lampadina
MOZIONE CUPOLINO). tore alla volta per evitare il posizionamento nel portalampada facendo coincidere le
scorretto in fase di rimontaggio. apposite sedi di posizionamento (A).
Nel caso la rimozione contemporanea sia ◆ Installare correttamente una lampadina
Per estrarre il portalampada non tirarne indispensabile, contrassegnare i connettori dello stesso tipo.
i cavi elettrici. e verificare, nel rimontaggio, il corretto po-
Nel rimontaggio:
◆ Afferrare il portalampada luce di posizio- sizionamento.
ne (8), tirare e disinserirlo dalla sede. ◆ Rimuovere il cupolino, vedi pag. 78 (RI- IMPORTANTE Riposizionare la cuf-
◆ Sfilare la lampadina (2) e sostituirla con fia (9) con il passaggio dei cavi rivolto ver-
MOZIONE CUPOLINO).
una dello stesso tipo. ◆ Spostare con le mani la cuffia (9). so il basso.
IMPORTANTE Verificare il corretto
inserimento della lampadina nel portalam-
pada. Per estrarre il connettore elettrico lam-
padina non tirarne i cavi elettrici.
◆ Afferrare il connettore elettrico lampadi-
na (10), tirarlo e sconnetterlo dalla lam-
padina.
◆ Sganciare le due estremità della molla di
ritegno (11) situata sul portalampada
(12).
1 3
2
1
TRASPORTO PULIZIA
DOPO IL RIMESSAGGIO
PERIODI DI LUNGA INATTIVITÀ Procedere come segue:
IMPORTANTE Sfilare il sacchetto in
◆ Rimuovere la batteria, vedi pag. 93 (RI- plastica dal terminale marmitta.
MOZIONE BATTERIA) e pag. 96 (LUN-
GA INATTIVITA’ DELLA BATTERIA). ◆ Scoprire e pulire il veicolo, vedi pag. 105
Nel caso in cui il veicolo rimanga inatti- (PULIZIA).
vo per più di venti giorni, scollegare i fu- ◆ Lavare e asciugare il veicolo, vedi pag.
105 (PULIZIA). ◆ Controllare lo stato di carica della batte-
sibili da 30A, per evitare il degrado della
◆ Passare della cera sulle superfici verni- ria, vedi pag. 94 (RICARICA BATTERIA)
batteria dovuto al consumo di corrente
ciate. e installarla, vedi pag. 95 (INSTALLA-
da parte del computer multifunzione.
◆ Gonfiare i pneumatici, vedi pag. 41 ZIONE BATTERIA).
IMPORTANTE La rimozione dei fu- (PNEUMATICI). ◆ Rifornire il serbatoio di carburante, vedi
sibili da 30A comporta l’azzeramento delle ◆ Sistemare il veicolo in un locale non ri- pag. 32 (CARBURANTE).
funzioni: orologio digitale e impostazione scaldato, privo di umidità, al riparo dai
fuorigiri. Per reimpostare tali funzioni, vedi ◆ Effettuare i controlli preliminari, vedi pag.
raggi solari e dove le variazioni di tempe- 48 (TABELLA CONTROLLI PRELIMI-
pag. 20 (COMPUTER MULTIFUNZIONE). ratura siano minime. NARI).
Per evitare gli effetti derivanti dal non utiliz- ◆ Infilare e legare un sacchetto di plastica
zo del veicolo, bisogna adottare alcune sul terminale di scarico della marmitta
precauzioni. per evitare che entri umidità.
Percorrere alcuni chilometri di prova a
Inoltre è necessario eseguire le riparazioni IMPORTANTE Posizionare il veicolo velocità moderata, in una zona lontana
e un controllo generale prima del rimes- sui cavalletti di sostegno anteriore e dal traffico.
saggio, altrimenti ci si potrebbe dimentica- posteriore in modo tale che entrambi i
re di effettuarle successivamente. pneumatici siano sollevati da terra.
DATI TECNICI
CATENA DI TRASMIS- Tipo ........................................................................ senza fine (senza maglia di giunzione) e con maglie sigillate
SIONE Modello .................................................................. 525
TELAIO Tipo ........................................................................ bitrave a elementi fusi in lega leggera ed estrusi sagomati
Angolo inclinazione sterzo ..................................... 25°
Avancorsa .............................................................. 99 mm (con pneumatico anteriore 120/70)
SOSPENSIONI Anteriore ................................................................ forcella telescopica upside-down regolabile a funzionamento idraulico, steli
Ø 43 mm
Escursione ............................................................. 127 mm – ( ) 120 mm
Posteriore............................................................... forcellone oscillante in lega leggera con bracci a profilo differenziato e mono-
ammortizzatore idropneumatico regolabile
Escursione ruota .................................................... 135 mm
FRENI Anteriore ................................................................ a doppio disco flottante – Ø 320 mm, pinze a quattro pistoncini – Ø 34 mm
Posteriore............................................................... a disco – Ø 220 mm, pinza a doppio pistoncino – Ø 32 mm
CERCHI RUOTE Tipo ........................................................................ in lega leggera a perno sfilabile
Anteriore ................................................................ 3,50 x 17"
Posteriore............................................................... 6,00 x 17"
PNEUMATICI
TABELLA LUBRIFICANTI
IL VALORE DELL'ASSISTENZA
Grazie ai continui aggiornamenti tecnici e ai programmi di formazione specifica sui prodotti aprilia, solo i meccanici della Rete Ufficiale
aprilia conoscono a fondo questo veicolo e dispongono dell'attrezzatura speciale occorrente per una corretta esecuzione degli interventi
di manutenzione e riparazione.
L'affidabilità del veicolo dipende anche dalle condizioni meccaniche dello stesso. Il controllo prima della guida, la regolare manutenzione
e l'utilizzo esclusivo dei Ricambi Originali aprilia sono fattori essenziali !
Per avere informazioni sul Concessionario Ufficiale e/o Centro Assistenza più vicino, riferirsi alle Pagine Gialle o cercare direttamente
sulla cartina geografica presente nel nostro Sito Internet Ufficiale :
www.aprilia.com
Solo se si richiedono Ricambi Originali aprilia si avrà un prodotto studiato e testato già durante la fase di progettazione del veicolo. I
Ricambi Originali aprilia sono sistematicamente sottoposti a procedure di controllo della qualità, per garantirne la piena affidabilità e du-
rata nel tempo.
NOTE
IMPORTATORI
IMPORTATORI
NOTE
NOTE
La società aprilia s.p.a. ringrazia la Clientela per la scelta del veicolo e racco-
manda:
– Rispettare la natura.