The Magna Carta

Introduction:
Magna Carta (sometimes called "the Magna Carta") is a historical document from
1215 that is important for restricting the power of the king of England. Written
and forced into law by rebellious barons, it declared that no one was above the
law—not even the king. Before this, medieval English royalty had absolute power.
This meant that the king had supreme control over his country and could write or
change laws on a whim. Magna Carta means "Great Charter" in Latin.
Magna Carta's check on monarchy had an enormous influence on Britain, the rest
of Europe, and the world as a whole. This was a stepping stone toward modern
democracy.
La Magna Carta (a volte chiamata "la Magna Carta") è un documento storico del
1215 che limitò il potere del re d'Inghilterra. Scritto e convertito in legge da
baroni ribelli, dichiarava che nessuno era al di sopra della legge, nemmeno il re.
Prima di questo, i reali inglesi medievali avevano un potere assoluto. Ciò
significava che il re aveva il controllo supremo sul suo paese e poteva scrivere o
modificare le leggi per capriccio. Magna Carta significa "Grande Carta" in latino.
Il controllo della Magna Carta sulla monarchia ha avuto un'enorme influenza sulla
Gran Bretagna, sul resto dell'Europa e sul mondo nel suo insieme. Questo è stato
un trampolino di lancio verso la democrazia moderna.

History:
Meaning "The Great Charter" in Latin, Magna Carta was written under King John
of England, who reigned from 1199 until 1216.
The King was forced, at least for a time, to support this revolutionary document
that treated the King as having limitations under the law. When faced with
rebelling elites and their armies in 1215, King John had the option of either losing
some rights under Magna Carta or losing his kingdom entirely.
King John was left with little choice but to agree to the barons' Charter of
Liberties, later called Magna Carta.

Significa "La Grande Carta" in latino, la Magna Carta fu scritta sotto il re Giovanni
d'Inghilterra, che regnò dal 1199 al 1216.
Il re fu costretto, almeno per un certo tempo, a sostenere questo documento
rivoluzionario che considerava il re come soggetto a limitazioni ai sensi della
legge. Di fronte all’élite ribelli e ai loro eserciti nel 1215, re Giovanni ebbe la
possibilità di perdere alcuni diritti sotto la Magna Carta o di perdere
completamente il suo regno.
A re Giovanni fu lasciata poca scelta se non quella di accettare la Carta delle
libertà dei baroni, in seguito chiamata Magna Carta.

On June 15, 1215, the barons of Medieval England confronted King John at at
Runnymede, and forced the king to put his seal on the Magna Carta. King John
had been an unpopular king who abused his power, oppressed his subjects, and
angered the barons by increasing taxes and demanding many soldiers for his
military campaigns abroad. King John was excommunicated from the Catholic
Church by the Pope in 1209, further increasing his unpopularity.
The barons wrote the Magna Carta, which contained 63 clauses promising all
freemen access to courts and a fair trial, eliminating unfair fines and
punishments, giving power to the Catholic Church in England, and addressing
many lesser issues.
Although King John violated many of the clauses in the Magna Carta, later kings
of England were eventually forced to comply with its terms.
The Magna Carta was one of the forerunners of modern British law, known as the
Bill of Rights, and the guiding documents of many other countries that have
further expanded the rights and liberties of the people and limited the power of
the government.

Il 15 giugno 1215, i baroni dell'Inghilterra medievale affrontarono il re Giovanni a

Runnymede e costrinsero il re a mettere il suo sigillo sulla Magna Carta. Re
Giovanni era stato un re impopolare che abusava del suo potere, opprimeva i suoi
sudditi e irritava i baroni aumentando le tasse e chiedendo molti soldati per le sue
campagne militari all'estero. Re Giovanni fu scomunicato dalla Chiesa cattolica dal
Papa nel 1209, aumentando ulteriormente la sua impopolarità.
I baroni scrissero la Magna Carta, che conteneva 63 clausole che promettevano a
tutti gli uomini liberi l'accesso ai tribunali e un giusto processo, eliminando multe
e punizioni ingiuste, dando potere alla Chiesa cattolica in Inghilterra e affrontando
molte questioni minori.
Sebbene il re Giovanni violasse molte delle clausole della Magna Carta, i
successivi re d'Inghilterra furono infine costretti a rispettarne i termini.
La Magna Carta è stata uno dei precursori della moderna legge britannica, nota
come Bill of Rights (Petizione dei Diritti), e documento guida di molti altri paesi
che hanno ulteriormente ampliato i diritti e le libertà delle persone e limitato il
potere del governo.
Summary of the Document:
The Document is made up of 63 clauses. Here are shown the first 9:

The English Church will be free.

A widow will inherit her husband’s possessions. She won’t need to marry again.
All cities and towns will be free.
Poor people will not have to pay very large fines for small crimes.
Sheriffs will not take people’s possessions without permission.
There will be only one measure for corn and one measure for beer.
Every man or woman will have a fair trial.
Towns will not have to build bridges over rivers.
Sheriffs will know the law and will be fair.
Daughters of rich families will not be married to poor families.

And life in England will be fair.

Of the 63 clauses in Magna Carta, the one with the most far-reaching effect was
the 39th, which decreed that no "freeman" could be arbitrarily imprisoned or
otherwise punished without a fair trial.

Riassunto del Documento:

Il Documento è costituito da 63 clausole. Ecco le prime 9:
Delle 63 clausole della Magna Carta, quella con l'effetto di più ampia portata era
la 39a, che decretava che nessun "uomo libero" poteva essere imprigionato
arbitrariamente o punito senza un giusto processo.
Legacy:
Magna Carta influenced the world in two major ways. First, its clauses put
unprecedented restrictions on the king.
Second, Magna Carta had a tremendous influence on later constitutions, which
often incorporated many of its doctrines. Its ideas can be seen in the unwritten
British Constitution, the US Constitution and Bill of Rights (1791), the Universal
Declaration of Human Rights (1948), and the European Convention of Human
Rights (1950).

Eredità:
La Magna Carta ha influenzato il mondo in due modi principali. In primo luogo, le
sue clausole impongono restrizioni senza precedenti al re.
In secondo luogo, la Magna Carta ha avuto un'enorme influenza sulle costituzioni
successive, che spesso incorporavano molte delle sue dottrine. Le sue idee
possono essere viste nella Costituzione britannica non scritta, nella Costituzione e
Carta dei diritti degli Stati Uniti (1791), nella Dichiarazione universale dei diritti
umani (1948) e nella Convenzione europea dei diritti dell'uomo (1950).