Università degli Studi di Verona

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere

Corso di Laurea in Lingue e Culture per il Commercio Internazionale (CINT)

PROVA DI LINGUA ITALIANA DEL 28.01.2009

1. Attraverso fondi dell’Unione Europea, la Vostra Regione ha bandito posti di responsabile per
lo sviluppo commerciale del territorio e gli scambi con l’estero. Formulate la vostra candidatura
scrivendo in circa 150 parole una lettera di accompagnamento al Vostro CV (che non occorre
allegare!).

2. Scrivete un riassunto del brano seguente in circa 50 parole (NON oltre 60).

Arriva un programma capace di «depurare» le conversazioni dagli intercalari insignificanti:

si chiama Spoken Language Undertstanding (SLU) ed è il software elaborato dai ricercatori
europei e tradotto in tutti gli idiomi del Vecchio Continente che traduce in tempo reale le
conversazioni spontanee. L'applicazione si basa su un ricco campione di conversazioni
registrate, che il software ha imparato a riconoscere e tradurre, migliorando notevolmente la
qualità dell'interazione tra persone e computer, ancora poco efficace. Come spiega Silvia
Mosso, coordinatore del Luna Project (il grande progetto di cui fa parte SLU), per insegnare
al software a decifrare molti termini, e ancor più a filtrare le espressioni non significative, è
stato necessario registrare una mole significativa di conversazioni tra le persone, educare con
pazienza il sistema e quindi applicare modelli statistici e linguistici all'avanguardia.
Del resto le applicazioni di riconoscimento vocale sono uno dei settori più in evoluzione,
dopo aver già rivoluzionato significativamente il settore delle cosiddette customer relations,
ovvero le relazioni con i clienti. Nelle banche, nel settore turistico e in molti uffici ormai
parte dei rapporti con la clientela è delegata a postazioni automatizzate che sono in grado di
riconoscere parole isolate e soddisfare la quota più semplice dei quesiti delle persone. SLU
migliora l'interazione uomo-macchina andando oltre il criterio di comprensione basato solo
su set di opzioni limitate (del tipo: «se vuole fare questo, prema 1; altrimenti parli con
l'operatore») su cui si sono basati sino ad oggi i sistemi di voice recognition. Presentato
all'ICT 2008, il più grande evento della European Information and Communication
Technology, è stato sviluppato da un team di ricercatori che ha lavorato sulla modellazione
semantica e sull'apprendimento automatico, in partnership con France Telecom
(dall’edizione web del Corriere della Sera).

3. Dare una definizione delle parole sottolineate nel brano precedente (nel significato che esse vi
posseggono), fornendo per ciascuna di esse almeno un sinonimo.

**Gli studenti dispongono di DUE ORE per lo svolgimento della prova**

NB. Dal conteggio delle parole vanno esclusi articoli, congiunzioni e preposizioni.
Il riassunto deve essere una rielaborazione sintetica, non un trasferimento di porzioni del brano
 Università degli Studi di Verona
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere

CdL in Lingue e Culture per il Turismo (TUR)

CdL in Lingue e culture per il Commercio Internazionale (CINT)
PROVA DI LINGUA ITALIANA DEL 25.02.2009

1. La vostra azienda partecipa all’edizione 2009 di Arredare il Tempo, la manifestazione annuale

di Veronafiere dedicata all’arredamento degli interni. Stendete un breve dépliant che presenti
efficacemente la vostra attività.
1. Agenzia Immobiliare 2010 (Opera in tutta Verona)
2. Via “XX Settembre 55” Tel/Fax
3. Responsabile e titolare dell'agenzia è Olsi Zenelaj, iscritto presso l'Universita degli Studi di
Verona. L'agenzia è iscrita anche presso FIM (Federazione Italiana Mobilliare)
4. I nostri servizi presso ai propri clienti .
5. Valutazione gratuita del nostro prodotto.
6. Una vasta gamma di prodotti, di vari generi per la vostra casa.
7. Pubblicita del vostro immobile
2. (testo descrittivo) Traendo spunto dal brano seguente descrivete un edificio o un sito di
particolare valore artistico della vostra città o del vostro paese.

Il nome della piazza è dato dalla contrazione di Braida, toponimo derivato probabilmente dal
tedesco "breit" (= largo). Corrispondente all’invaso intorno all’Arena, dalla metà del XII sec.
(momento in cui la zona fu compresa nella cinta muraria cittadina) vi si tenne un grande
mercato di legname, fieno e bestiame, che nel 1633 venne trasformato in grande Fiera delle
Merci, con più di 250 espositori dei prodotti più diversi. Interrotta e ripresa in varie occasioni
nel XVIII e XIX sec, nel 1897 la "Fiera dei cavalli" venne inaugurata nella nuova sede
(primo nucleo dell’Ente Autonomo Fiere di Verona). La piazza incominciò a definirsi intorno
alla prima metà del ‘500, quando Michele Sanmicheli costruì il Palazzo degli Honorii
(Palazzo Guastaverza) e cominciò a delineare il profilo della zona. Solo dopo la lastricazione
del "Liston" (largo marciapiede in marmo rosa della Valpolicella, materiale che caratterizza,
col suo colore, molte costruzioni di Verona), nel 1770 - 1782, Piazza Bra divenne il luogo di
passeggio preferito dai cittadini. Ancor oggi, dopo la sistemazione a giardino della parte
centrale della piazza (1878), il lato più animato è proprio quello del "Liston", dove si
affacciano palazzi che risalgono al XVI-XVIII sec., sotto cui si aprono le vetrine di numerosi
bar e ristoranti. Sempre nella piazza si trovano i portoni della Bra, due arcate merlate, fatte
costruire alla fine del XIV sec. da Gian Galeazzo Visconti a ridosso della Cittadella, di cui
rimane la Torre Pentagona. Accanto si trova il Museo Lapidario Maffeiano.

3. Dare una definizione delle parole sottolineate nel brano precedente (nel significato che esse vi
posseggono), fornendo per ciascuna di esse almeno un sinonimo.
 Università degli Studi di Verona
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere

PROVA SCRITTA DI LINGUA ITALIANA DEL 25.VI.2008

1. Attraverso fondi dell’Unione Europea, la Vostra Regione ha bandito posti di consulente per lo
sviluppo economico di alcune aree ritenute prioritarie. Scrivete una lettera di accompagnamento
(max 250 parole) al Vostro Curriculum Vitae (che NON occorre allegare).

2. Scrivete un riassunto del seguente articolo di giornale (max 100 parole).

Si finirà come nel Carbonifero, oltre 300 milioni di anni fa, quando il clima era caldo umido, il pianeta
ricoperto da foreste con piante giganti e rigogliose, e gli oceani caldi come un brodo? Viene da
chiederselo leggendo l’ultima scoperta di un gruppo di climatologi finanziati dalla Nasa, l’ente spaziale
americano, pubblicata sulla rivista Science. Ci assicurano che da venti anni a questa parte il pianeta
mostra segni evidenti di espansione della copertura verde: lo certificherebbero anche le foto da satellite.
L’aumento della produttività vegetale sarebbe da attribuirsi, almeno in parte, alla maggiore
concentrazione in atmosfera dell’anidride carbonica, il principale fra i gas serra, e alla conseguente
risalita delle temperature. Come dire che non tutto il male viene per nuocere. Ma gli altri specialisti del
settore esprimono cautela. Il fenomeno è stato evidenziato mettendo a confronto l’estensione della
biomassa vegetale (non solo le foreste, ma anche le piante in genere), a livello globale, dal 1980 a oggi.
Un ventennio in cui la concentrazione di anidride carbonica atmosferica si è impennata, guadagnando 9
punti percentuali, e gli anni caldi da record si sono succeduti a raffica. La spiegazione del piccolo boom
verde in un pianeta che, continuando l’effetto serra, sembra piuttosto destinato alla disidratazione e alla
desertificazione, chiama in causa l’azione fertilizzante dell’anidride carbonica, cioè la capacità di
questo gas di stimolare la fotosintesi, migliorando la produttività vegetale. Non è la sola, aggiungono gli
autori della scoperta: il cambiamento climatico starebbe provocando spostamenti delle zone climatiche
ai quali la vegetazione risponde, in alcune regioni, con un incremento. Ma questo particolare tipo di
fertilizzazione è transitorio e fa bene solo se c’è un mix equilibrato degli altri fattori di crescita: acqua,
temperatura, luminosità, nutrienti. Altrimenti fa male. Per esempio nei nostri climi mediterranei e in
quelli sub-aridi e aridi, l’incremento dell’anidride carbonica è un fatto negativo». Il professor Riccardo
Valentini sostiene che la maggior parte del rinverdimento osservato è dovuto al più corretto
comportamento nei confronti delle foreste e dell’uso del suolo da parte dei Paesi industrializzati:
«Abbiamo considerevolmente ridotto i tagli, e ci stiamo impegnando in una seria politica di
riforestazione». E il fisico Vincenzo Ferrara dell’ENEA indica un limite ben preciso: «Nessuno si illuda
che più aumenta l’anidride carbonica e meglio staremo, perché nel frattempo le temperature
cresceranno. Altri due gradi in più e anche l’aumento di produttività vegetale si bloccherà».

3. Dare una definizione delle parole sottolineate nel brano precedente (nel significato che esse vi
posseggono), fornendo per ciascuna di esse almeno un sinonimo.
 Università degli Studi di Verona
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere

PROVA SCRITTA DI LINGUA ITALIANA DEL 24 SETTEMBRE 2008

1. L’Azienda Regionale per l’Ambiente e il Territorio mette a concorso alcuni posti di

consulente per lo sviluppo di alcune aree di interesse turistico e artigianale del Veneto.
Scrivete una lettera di accompagnamento (150 parole) al Vostro CV (che NON occorre
allegare per esteso), in cui presentate la Vostra candidatura per l’impiego.

2. Scrivete un riassunto del brano seguente in 150 parole.

Il record mondiale è stato stabilito alle quattro del mattino di venerdì 5 settembre: i ricercatori
italiani della Scuola Superiore Sant'Anna e i giapponesi della Waseda University di Tokyo,
hanno per la prima volta nella storia delle telecomunicazioni trasmesso dati via wireless alla
velocità di 1,2 terabit, mille e 200 miliardi di bit al secondo. Il precedente record, stabilito in
Corea, aveva sfiorato una velocità dieci volte inferiore. Un'impresa, quella pisana, che sarà
pubblicata sulle più importanti riviste scientifiche ed ha straordinarie ricadute su Internet. E,
anche se la strada è ancora lunga, c'è già chi parla di una porta aperta verso il wi-fi numero 2,
quello del futuro, con possibilità di avere la banda larga ovunque e a basso costo e
incrementare servizi di telerobotica e telemedicina. Per la super trasmissione, l'equipe guidata
da Ernesto Ciaramella, docente alla scuola di eccellenza Sant’Anna, ha usato un trasmettitore,
molto simile in apparenza a un autovelox mobile, con tecnologia fotonica. «La tecnologia
impiegata si chiama Fso (Free space optics) – spiega il professor Ciaramella – e i due terminali
usati nell'esperimento sono stati realizzati con tecnologie ottiche e un sistema di lenti, simile a
quelle di un telescopio. La banda di trasmissione raggiunta, dopo quasi dodici ore ininterrotte
di esperimenti, è stata eccellente». In altre parole "on the air" è stata superata una velocità di
trasmissione fino ad oggi raggiungibile solo con la fibra ottica. E la fibra ottica è una
tecnologia costosa, perché per cablare bisogna intervenire con opere in muratura o sventrare
strade come se si posassero tubature dell'acqua o del gas. L'esperimento pisano è solo agli inizi.
La tecnologia Fso oggi garantisce una buona qualità soltanto su distanze di pochi chilometri. Il
futuro però è dietro l’angolo con grandi potenzialità di miglioramento. Teoricamente il wi-fi
del futuro può superare i venti terabit al secondo contro i 70 megabit dell'attuale wi-max. Alla
Scuola Sant'Anna stanno lavorando per risolvere anche i problemi di disturbo del segnale.
«Una delle ipotesi possibili è l’impiego di una doppia tecnologia, fotonica e radio», spiega
Ciaramella. Le applicazioni future del super wi-fi spaziano dalla telepresenza, alla telemedicina
e alla telerobotica. Proprio a Pisa Paolo Dario, professore di robotica, ha avviato progetti per
utilizzare la rete a banda larga per comandare robot a distanza. È un po’ il sogno dell’ubiquità,
perché l’automa replica a distanza di migliaia di chilometri i movimenti dell’uomo che lo
comanda vestendo esoscheletri, speciali "gusci" dalle forme antropomorfe. Una telepresenza
che, con reti wireless a banda larga, potrebbe diventare un sogno alla portata di tutti.

3. Spiegate i 10 termini sottolineati nel brano precedente, fornendo anche un sinonimo

per ciascuno.
 Università degli Studi di Verona
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere

PROVA SCRITTA DI LINGUA ITALIANA DEL 23 SETTEMBRE 2009

1. La vostra azienda vinicola partecipa alla edizione 2010 di Vinitaly. Stendete un

dépliant illustrativo che ne presenti l’attività (max 200 parole).

2. Traendo spunto dai due esempi sottostanti, presentate con un c.s. (max 150 parole) una
iniziativa particolare della vostra azienda vinicola.

CANTINA SANTI DIMITRI PRESENTA I NUOVI VINI - CINCIALLEGRA E RUVEZZO.

SANTI DIMITRI AZIENDA AGR.DI VINCENZO VALLONE - PADIGLIONE 10 ISOLA F 5 REGIONE PUGLIA

Verona è l’occasione per scoprire la cantina Santi Dimitri. Una cantina d’autore, disegnata
dall’architetto Luca Scacchetti, circondata dai vigneti e nascosta dagli ulivi secolari sulla serra
salentina alla porte di Galatina - Le. Qui tempo e pazienza, binomio sempre più raro, unito a
tradizione, sapienza e innovazione rendono protagonisti assoluti il Negroamaro, il Primitivo e il
Fiano.
Per l’occasione si potranno gustare i nuovi vini Cinciallegra Salento Igt Bianco e il Ruvezzo
Salento Igt Rosso.Da non perdere l’Aruca Salento IGT Negroamaro rosato, il bianco Ruah Salento
IGT, un Fiano in purezza 100%, il Serra dei Santi Aleatico Passito Salento IGT rosso. Sarà
un’occasione per conoscere il vignaiolo Vincenzo Vallone che vi racconterà della passione per il
vino e per questi vitigni.
Della vendemmia fatta i primi giorni di agosto all’alba per far giungere, in cantina, l’uva integra e
non scottata dal sole. Di quel passito ottenuto ponendo l’uva sui graticci all’interno di locali
asciutti e ben arieggiati per 30 giorni.

LA VIARTE, DAI COLLI ORIENTALI DEL FRIULI , DÀ IL VIA ALLA VENDEMMIA IL 20 AGOSTO 2009
AZIENDA AGR.LA VIARTE DI CESCHIN GIULIO

Agosto 2009. Quest’anno l'annata si è dimostrata decisamente molto buona - dichiara Giulio
Ceschin titolare della cantina La Viarte di Prepotto, nei Colli Orientali del Friuli. Le uve già dai
primi test di qualche giorno fa presentavano ottime curve di maturazione. Una vendemmia
anticipata quindi che si allinea al trend degli ultimi anni. Abbiamo stimato ‘'inizio per giovedì 20
agosto, dichiara il titolare, data in cui inizierà ufficialmente la raccolta e che sarà anche dedicata
ad un evento in cantina: l’ultimo di una trilogia di eventi che l’azienda ha voluto dedicare al
fascino delle stelle cadenti d’agosto. L’evento del 20 agosto sarà dunque anche un’occasione per
brindare assieme ai produttori locali e alla stampa di settore alla nuova vendemmia e
all'importante progetto agronomico che La Viarte, unica cantina in Italia, porterà avanti nei
prossimi 3 anni in colaborazione con il CRA. Benvenuta vendemmia dunque e un felice raccolto a
tutti i produttori!!!

Verona, 17/8/2009

3. Spiegate il significato di almeno 10 degli 11 termini sottolineati nei brani precedenti con
riguardo specifico al loro contesto, fornendo anche un sinonimo per ciascuno.
 Università degli Studi di Verona
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere

PROVA SCRITTA DI LINGUA ITALIANA DEL 1 SETTEMBRE 2009

1. La Comunità europea ha messo a disposizione, tramite la Vostra Regione, fondi per

aumentare l’attrattiva del territorio ove opera la Vostra ditta di traduzione e
interpretariato: il bando mira ad accrescere la disponibilità di materiali informativi in
lingue straniere per turisti e uomini d’affari. In c. 100 parole, scrivete all’Assessore
regionale allo Sviluppo per presentare la candidatura della Vostra Azienda.

2. Scrivete un riassunto del seguente articolo di giornale, in c. 150 parole.

Stiamo chiedendo troppo ai nostri figli? Una scuola più dura e una sfilza di attività
«intelligenti» per riempire le loro giornate. Forse serve una tregua...

Che le scuole medie, scuole dell’obbligo e, dunque, con garanzia quasi assoluta di promozione, fossero
l’anello debole del nostro sistema scolastico era cosa nota: fino a oggi lasciavano approdare alle
superiori alunni spesso poco preparati, destinati a frequentissime bocciature. Giusto, perciò, intervenire
in quei tre anni cruciali durante i quali si finiva per dissipare il tesoretto di formazione ed educazione
accumulato nel corso delle elementari, il cui livello è, a detta di tutti, sempre rimasto piuttosto alto.
Stando ai nuovissimi programmi, d’ora in poi ottenere i voti più alti agli esami di terza media
sarà molto ma molto più difficile, in proporzione forse anche più difficile che conseguire valutazioni
eccellenti alla maturità. Con l’inizio dell’anno scolastico le famiglie si troveranno ad affrontare una
scuola (dell’obbligo) che non conoscevano. Una scuola con regole più dure, basate su rigore, impegno e
meritocrazia. Regole che molto probabilmente non pochi immigrati di seconda generazione — cinesi in
testa — hanno, stando alle cronache scolastiche, già pienamente assorbito. Il che dovrebbe fornire a
tutti una ragione in più per riconoscerle e accettarle.
Ma l’ansia che prenderà molti genitori è forse un’altra: dal rendimento nello studio al tempo
(presunto) libero fuori dalle aule, stiamo forse chiedendo troppo ai nostri figli? La spinta all’eccellenza
in tanti campi è in linea con la nuova competitività che contrassegna la società e con un mercato del
lavoro globale che non ha più nulla di familiare e di domestico, nulla di rassicurante e protettivo. Resta
il tormento di una pressione fortissima che costringe ragazzi di undici, dodici o tredici anni a inseguire
attività e risultati travolgendo gli spazi di un’autodeterminazione più naturale. La ricerca di un giusto
equilibrio passa da una porta strettissima: non sarà facile mantenere una linea saggia, senza
sbandamenti.
Vengono in mente a questo proposito certe famiglie, residenti soprattutto nelle grandi città, che
costringono i figli a una serie di impegni extrascolastici fatti di sport, di studio di lingue, di corsi di ogni
sorta, di pressanti allenamenti fisici e mentali che occupano in modo «intelligente» quasi tutte le loro
giornate. Un avvocato dei figli — se esistesse — chiederebbe ragionevolezza e tregua ai genitori: quello
che conta è far capire ai giovanissimi che la vita è strada sicuramente in salita, ma non va affrontata
divorando i tempi di una crescita che ha bisogno di ancorarsi — con lo studio — a poche cose preziose
e formative.
[© Isabella Bossi Fedrigotti, 2009]

3. Spiegate i 10 termini sottolineati nel brano precedente, fornendo anche un sinonimo per
ciascuno.
 Università degli Studi di Verona
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere

PROVA SCRITTA DI LINGUA ITALIANA DEL 24 SETTEMBRE 2008

1. Nella Vostra area di residenza si sono verificati alcuni casi di smaltimento abusivo di
rifiuti industriali; scrivete una lettera di reclamo (150 parole) all’Azienda Regionale per
l’Ambiente e il Territorio per sollecitare le opportune ispezioni e i provvedimenti del caso.

2. Scrivete un riassunto del brano seguente in 150 parole.

Torna l’appuntamento annuale per gli amanti della natura: Park Life, l’Italia che meraviglia, la fiera
dedicata alle migliori esperienze di tutela della biodiversità, di gestione del territorio e di turismo
sostenibile. Dal 27 febbraio al 2 marzo la Nuova Fiera di Roma si trasforma nella location ideale
per promuovere una nuova cultura ambientale, per avvicinare il pubblico ai temi dell’ecologia e del
vivere naturale. Park Life propone tra i temi la crisi economica e gli stili di vita sostenibili e, nei
propositi degli organizzatori, vuole essere un’occasione per dare una risposta ai problemi energetici:
dai cambiamenti climatici ai limiti delle risorse. La crescente attenzione degli italiani per le energie
rinnovabili è anche il tema di un rapporto presentato dalla Fondazione Sviluppo sostenibile
presieduta dall’ex ministro dell’Ambiente Edo Ronchi, secondo cui, entro il 2020, un kilowattora su
tre dell’energia elettrica potrà essere prodotto utilizzando fonti energetiche rinnovabili.
Ricco e articolato il calendario di incontri, con dibattiti ed eventi collaterali. Protagonista,
naturalmente, è un nuovo modo di vivere i parchi, unendo il territorio marino a quello montano, gli
arenili costieri alle dorsali appenniniche, gli sport acquatici e marini a quelli terrestri e d’alta quota.
Un territorio suggestivo da far scoprire agli amanti del mare ma anche dei parchi naturali, del
turismo verde, del trekking, dell’arrampicata sportiva, dello sci, del benessere, delle tradizioni
locali, della cultura enogastronomica.
Atteso, il consueto appuntamento con Le Officine dei sapori, veri e propri mini corsi di
degustazione dei grandi vini italiani, in cui un esperto enologo sommelier guida il pubblico
nell’assaggio, spiegando proprietà organolettiche e particolarità dei vini. E poi spazi ludici e
didattici per le scuole con numerose attività e attrazioni quotidiane pensate per i più piccoli, come A
Scuola con Gusto, “prove” di gastronomia dove i bambini, con l’aiuto di esperti di Legambiente,
preparano da sé "speciali" yogurt. Non solo. Con Birdwatching a Park Life si impara a conoscere e
a osservare gli uccelli nel loro habitat naturale, attraverso un percorso didattico idoneo anche per i
disabili, mentre La Libreria itinerante di Ottimomassimo è un librobus con più di 4000 libri per
ragazzi che viaggia lungo le strade della periferia e della provincia di Roma promuovendo la lettura
nelle scuole con laboratori, incontri di narrazione e mostre mercato. Da non perdere l'esposizione
dello Squalo lungo 6 metri realizzato da Carlo Rambaldi, tre volte Premio Oscar per gli effetti
speciali e geniale creatore di E.T.

3. Spiegate il significato dei termini sottolineati del brano precedente (solo in quel contesto
d’uso) e fornite per ognuno almeno un sinonimo.
 Università degli Studi di Verona
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere

PROVA SCRITTA DI LINGUA ITALIANA DEL 10 SETTEMBRE 2008

1. La Vostra azienda ha ottenuto l’appalto dal Comune di Verona per la fornitura di

servizi di promozione e comunicazione di avvenimenti culturali ed espositivi. Scrivete una
lettera all’Assessore (150 parole) in cui, mettendoVi a disposizione delle iniziative
comunali, presentate brevemente le Vostre attività.

2. Scrivete un riassunto del brano seguente in 150 parole.

Dato che il riconoscimento dei volti avviene senza sforzo nelle persone di tutte le differenti
culture, lo si è considerato un meccanismo di base universale comune a tutto il genere umano.
Tuttavia, utilizzando tecniche di analisi che fanno riferimento alle nuove tecniche di
visualizzazione dell'attività cerebrale, ricercatori dell'Università di Glasgow hanno scoperto
che le differenze culturali si ripercuotono sul modo in cui i visi vengono osservati e analizzati.
"In una serie di studi sui movimenti degli occhi, abbiamo mostrato che l'esperienza sociale ha
un impatto sul modo in cui le persone guardano le facce. In particolare, abbiamo rilevato una
notevole differenza nei movimenti oculari fra gli osservatori di cultura occidentale e quelli
dell'Estremo Oriente. Abbiamo riscontrato che gli occidentali tendono a guardare specifiche
caratteristiche del volto di un soggetto, come gli occhi e la bocca, mentre gli asiatici orientali
tendono a mettere a fuoco il naso o il centro del volto, che permette una visione più generale di
tutte le caratteristiche somatiche. Una possibile causa di questo fenomeno potrebbe essere che
il contatto visivo diretto o eccessivo con gli occhi può essere considerato scortese in quelle
culture", ha detto Roberto Caldara, che ha diretto lo studio, i cui risultati sono pubblicati sulla
rivista on line ad accesso pubblico PLoS
La ricerca contribuisce quindi a spiegare perché la comunicazione non verbale fra persone di
culture differenti sia a volte problematica anche in un epoca, come quella della
globalizzazione, in cui è enormemente cresciuta l'interdipendenza e l'interazione fra persone di
ogni parte del globo: come le società occidentali hanno in genere un carattere maggiormente
individualistico, mentre quelle estremo-orientali si caratterizzano per un maggiore
collettivismo, così i cittadini occidentali - osservano i ricercatori - percepiscono e pensano
focalizzandosi sui particolari, mentre quelli orientali lo fanno globalmente.
"Confutando la vecchia assunzione che l'elaborazione dei volti sia attuata in modo
universalmente uguale, abbiamo mostrato che l'ambiente esterno, inclusa la società in cui
cresciamo, ha un'influenza veramente forte sui meccanismi umani di fondo, e che occorre fare
attenzione a generalizzare all'intera popolazione umana i risultati che si ottengono", ha
concluso Caldara.

3. Spiegate i 10 termini sottolineati nel brano precedente, fornendo anche un sinonimo per
ciascuno.