LETTURE DOMENICALI POLIGLOTTE

PENTECOSTE - SOLENNITA’ - Anno B

(le parti eventualmente comprese tra parentesi quadre non fanno parte della lettura “ufficiale”)
At 2,1-11
TESTO ITALIANO TESTO GRECO TESTO LATINO
1
Mentre stava compiendosi il giorno della Pentecoste, si 2.1 Kai\ e)n t%= sumplhrou=sqai th\n h(me/ran th=j penthkosth=j h)s = an 2:1 Et cum conplerentur dies pentecostes erant omnes
2
trovavano tutti insieme nello stesso luogo. Venne pa/ntej o(mou= e)pi\ to\ au)to/. 2.2 kai\ e)ge/neto a)f / nw e)k tou= ou)ranou= pariter in eodem loco 2:2 et factus est repente de caelo
all’improvviso dal cielo un fragore, quasi un vento che si h)x= oj w(s
/ per ferome/nhj pnoh=j biai/aj kai\ e)plh/rwsen o(l / on to\n oi)k = on sonus tamquam advenientis spiritus vehementis et replevit
abbatte impetuoso, e riempì tutta la casa dove stavano.
3
ou(= h)s
= an kaqh/menoi: 2.3 kai\ w)f / qhsan au)toi=j diamerizo/menai totam domum ubi erant sedentes 2:3 et apparuerunt illis
Apparvero loro lingue come di fuoco, che si dividevano, e glw=ssai w(sei\ puro/j kai\ e)ka/qisen e)f' e(n/ a e(/kaston au)tw=n, 2.4 kai\ dispertitae linguae tamquam ignis seditque supra singulos
4
si posarono su ciascuno di loro, e tutti furono colmati di e)plh/sqhsan pa/ntej pneu/matoj a(gi/ou kai\ h)r / canto lalei=n e(te/raij eorum 2:4 et repleti sunt omnes Spiritu Sancto et
Spirito Santo e cominciarono a parlare in altre lingue, nel glw/ssaij kaqw\j to\ pneu=ma e)di/dou a)pofqe/ggesqai au)toi=j. 2.5 coeperunt loqui aliis linguis prout Spiritus Sanctus dabat
modo in cui lo Spirito dava loro il potere di esprimersi. H
=) san de\ ei)j I) erousalh\m katoikou=ntej I) oudai=oi, a)n/ drej eu)labei=j eloqui illis 2:5 erant autem in Hierusalem habitantes Iudaei
5
Abitavano allora a Gerusalemme Giudei osservanti, di a)po\ panto\j e)q / nouj tw=n u(po\ to\n ou)rano/n. 2.6 genome/nhj de\ th=j fwnh=j viri religiosi ex omni natione quae sub caelo sunt
6
ogni nazione che è sotto il cielo. A quel rumore, la folla si tau/thj sunh=lqen to\ plh=qoj kai\ sunexu/qh, o(/ti h)k / ouon ei(j= e(k/ astoj 2:6 facta autem hac voce convenit multitudo et mente
radunò e rimase turbata, perché ciascuno li udiva parlare tv= i)di/# diale/kt% lalou/ntwn au)tw=n. 2.7 e)ci/stanto de\ kai\ confusa est quoniam audiebat unusquisque lingua sua illos
7
nella propria lingua. Erano stupiti e, fuori di sé per la e)qau/mazon le/gontej, Ou)x i)dou\ a(p / antej ou(t= oi/ ei)sin oi( lalou=ntej loquentes 2:7 stupebant autem omnes et mirabantur
meraviglia, dicevano: «Tutti costoro che parlano non sono dicentes nonne omnes ecce isti qui loquuntur Galilaei sunt
8 Galilai=oi; 2.8 kai\ pw=j h(mei=j a)kou/omen e(k / astoj tv= i)di/# diale/kt%
forse Galilei? E come mai ciascuno di noi sente parlare 2:8 et quomodo nos audivimus unusquisque lingua nostra
9 h(mw=n e)n v(= e)gennh/qhmen; 2.9 Pa/rqoi kai\ Mh=doi kai\ E ) lami=tai kai\
nella propria lingua nativa? Siamo Parti, Medi, Elamiti, in qua nati sumus 2:9 Parthi et Medi et Elamitae et qui
oi( katoikou=ntej th\n Mesopotami/an, I) oudai/an te kai\ Kappadoki/an,
abitanti della Mesopotamia, della Giudea e della habitant Mesopotamiam et Iudaeam et Cappadociam
10
Cappadòcia, del Ponto e dell’Asia, della Frìgia e della Po/nton kai\ th\n A ) si/an, 2.10 Frugi/an te kai\ Pamfuli/an, Ai)g / upton Pontum et Asiam 2:10 Frygiam et Pamphiliam Aegyptum
Panfìlia, dell’Egitto e delle parti della Libia vicino a Cirene, kai\ ta\ me/rh th=j Libu/hj th=j kata\ Kurh/nhn, kai\ oi( e)pidhmou=ntej et partes Lybiae quae est circa Cyrenen et advenae
11
Romani qui residenti, Giudei e prosèliti, Cretesi e Arabi, e R
( wmai=oi, 2.11 I) oudai=oi/ te kai\ prosh/lutoi, Krh=tej kai\ A /) rabej, romani 2:11 Iudaei quoque et proselyti Cretes et Arabes
li udiamo parlare nelle nostre lingue delle grandi opere di a)kou/omen lalou/ntwn au)tw=n tai=j h(mete/raij glw/ssaij ta\ megalei=a audivimus loquentes eos nostris linguis magnalia Dei.
Dio». tou= qeou=.
Dal Salmo 104 (103)
TESTO ITALIANO TESTO EBRAICO TESTO LATINO 1 (dall’ebraico) TESTO GRECO TESTO LATINO 2 (dal greco)
‫אהַ י‬ֱ ‫ ּבָ ֲר ִכי נ ְַפ ִׁשי אֶ תיְ הוָ ה יְ הוָ
ה‬1
1
Benedici il Signore, anima mia! 103:1 Benedic anima mea Domino 103.1 EÙlÒgei ¹ yuc» mou tÕn 103:1 Benedic anima mea Domino
Sei tanto grande, Signore, mio Domine Deus meus magnificatus kÚrion kÚrie Ð qeÒj mou Domine Deus meus magnificatus es
Dio!
24
Quante sono le tue opere,
‫ה ָוה‬%‫ֲׂשי(' ְי‬
ֶ ) ‫ּבּו מַ ע‬- ‫הר‬
ַ ‫מ‬% ָ 24 ‫ּג ַָד ְ
ל ָּת ְּמ  ֹאד‬ es nimis 103:24 quam multa sunt vehementer 103:24 quam
™megalÚnqhj sfÒdra 103.24 æj
Signore! la terra è piena delle tue .(/% ֶ‫ ָה ָא ֶרץ ִקנְ יָנ‬2 ‫מָ ְל ָ אה‬ opera tua Domine impleta est terra ™megalÚnqh t¦ œrga sou kÚrie magnificata sunt opera tua Domine
creature. RIT. possessione tua. ™plhrèqh ¹ gÁ tÁj kt»seèj sou. impleta est terra possessione tua.
‫רם‬  ָ ָ‫אֶ לעֲפ‬%‫ּת ֵס
ף רּוחָ ם יִ גְ וָע ּון ְו‬ֹ 29 103:29 Auferes spiritum eorum et
29
Togli loro il respiro: muoiono, 103.29 ¢ntanele‹j tÕ pneàma aÙtîn 103:29 Auferes spiritum eorum et
e ritornano nella loro polvere.
30
Mandi il tuo spirito, sono creati,
‫ ְּתׁשַ ַּל
ח רּוחֲ( יִ ָּב ֵרא ּון‬30 .‫ׁשּובּון‬ % ְ‫ י‬deficient et in pulverem suum kaˆ ™kle…yousin kaˆ e„j tÕn coàn deficient et in pulverem suum
revertentur 103:30 emittes spiritum aÙtîn ™pistršyousin 103.30 revertentur 103:30 emittes spiritum
e rinnovi la faccia della terra. RIT. .‫מה‬% ָ ‫תחַ ֵ ּדׁש ְּפנֵ
י א ֲָד‬2ְ ‫ ּו‬tuum et creabuntur et instaurabis ™xapostele‹j tÕ pneàm£ sou kaˆ tuum et creabuntur et renovabis
faciem terrae. ktisq»sontai kaˆ ¢nakainie‹j tÕ faciem terrae.
prÒswpon tÁj gÁj.
31
Sia per sempre la gloria del ‫ח יְ הוָ
ה‬A‫עֹול ם יִ ְׂש ַמ‬
ָ ‫י ְכב
ֹוד יְ הוָ
ה ְל‬C‫ יְ ִה‬31 103:31 Sit gloria Domini in 103.31 ½tw ¹ dÒxa kur…ou e„j tÕn 103:31 Sit gloria Domini in
Signore; gioisca il Signore delle sempiternum laetabitur Dominus a„îna eÙfranq»setai kÚrioj ™pˆ saeculum laetabitur Dominus in
34
sue opere. A lui sia gradito il mio ‫ָאנֹ ִכי‬2 ‫יח י‬
ִ ‫ ֶיע ֱַר
ב עָ ָל
יו ִׂש‬34 .‫ֲׂשיו‬ % ָ ‫ְּבמַ ע‬ in operibus suis 103:34 placeat ei to‹j œrgoij aÙtoà 103.34 ¹dunqe…h operibus suis 103:34 iucundum sit
canto, io gioirò nel Signore. RIT. .‫ה‬% ָ‫מח ּבַ יהו‬  ַ ‫אֶ ְׂש‬ eloquium meum ego autem aÙtù ¹ dialog» mou ™gë d ei eloquium meum ego vero
laetabor in Domino. eÙfranq»somai ™pˆ tù kur…J. delectabor in Domino.
Gal 5,16-25
TESTO ITALIANO TESTO GRECO TESTO LATINO
16
[Fratelli,] camminate secondo lo Spirito e non sarete portati a 5.16 Le/gw de/, pneu/mati peripatei=te kai\ e)piqumi/an sarko\j ou) 5:16 Dico autem spiritu ambulate et desiderium carnis non
17
soddisfare il desiderio della carne. La carne infatti ha desideri mh\ tele/shte. 5.17 h( ga\r sa\rc e)piqumei= kata\ tou= pneu/matoj, to\ perficietis 5:17 caro enim concupiscit adversus spiritum
contrari allo Spirito e lo Spirito ha desideri contrari alla carne; de\ pneu=ma kata\ th=j sarko/j, tau=ta ga\r a)llh/loij a)nti/keitai, spiritus autem adversus carnem haec enim invicem
queste cose si oppongono a vicenda, sicché voi non fate quello
8
i(n/ a mh\ a(\ e)an\ qe/lhte tau=ta poih=te. 5.18 ei) de\ pneu/mati a)g/ esqe, adversantur ut non quaecumque vultis illa faciatis 5:18
che vorreste. Ma se vi lasciate guidare dallo Spirito, non siete ou)k e)ste\ u(po\ no/mon. 5.19 fanera\ de/ e)stin ta\ e)r / ga th=j sarko/j, quod si spiritu ducimini non estis sub lege 5:19 manifesta
19
sotto la Legge. Del resto sono ben note le opere della carne: a(t/ ina/ e)stin pornei/a, a)kaqarsi/a, a)se/lgeia, 5.20 ei)dwlolatri/a, autem sunt opera carnis quae sunt fornicatio inmunditia
20
fornicazione, impurità, dissolutezza, idolatria, stregonerie, luxuria 5:20 idolorum servitus veneficia inimicitiae
 21
inimicizie, discordia, gelosia, dissensi, divisioni, fazioni, invidie,
ubriachezze, orge e cose del genere. Riguardo a queste cose vi
preavviso, come già ho detto: chi le compie non erediterà il
22
regno di Dio. Il frutto dello Spirito invece è amore, gioia, pace,
magnanimità, benevolenza, bontà, fedeltà, mitezza, dominio di
23 24
sé; contro queste cose non c’è Legge. Quelli che sono di
Cristo Gesù hanno crocifisso la carne con le sue passioni e i
25
suoi desideri. Perciò se viviamo dello Spirito, camminiamo
anche secondo lo Spirito.
15,26
[In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli:] Quando verrà il
Paràclito, che io vi manderò dal Padre, lo Spirito della verità che
27
procede dal Padre, egli darà testimonianza di me; e anche voi
date testimonianza, perché siete con me fin dal principio.
16,12
Molte cose ho ancora da dirvi, ma per il momento non siete
13
capaci di portarne il peso. Quando verrà lui, lo Spirito della
verità, vi guiderà a tutta la verità, perché non parlerà da se
stesso, ma dirà tutto ciò che avrà udito e vi annuncerà le cose
14
future. Egli mi glorificherà, perché prenderà da quel che è mio e
15
ve lo annuncerà. Tutto quello che il Padre possiede è mio; per
questo ho detto che prenderà da quel che è mio e ve lo
annuncerà.
ITALIANO: VERSIONE CEI 2008 – EBRAICO: Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) - GRECO A.T: LXX - Ed. Rhalfs – GRECO N.T: Nestle-Aland 28°ed. 2012 - LATINO: Vulgata Stuttgartensia 1994 (riporta il Codice Amiatino,
senza punteggiatura, dell’VIII secolo) - LIBRO DEI SALMI: LATINO 1: Versione IUXTA HEBREOS, dall’ebraico; LATINO 2: Versione GALLICANA, dalla LXX greca (entrambe di Girolamo).
farmakei/a, e)x / qrai, e)r
/ ij, zh=loj, qumoi/, e)riqei/ai, dixostasi/ai,
ai(re/seij, 5.21 fqo/noi, me/qai, kw=moi kai\ ta\ o(/moia tou/toij, a(\
prole/gw u(mi=n kaqw\j proei=pon o(/ti oi( ta\ toiau=ta pra/ssontej
basilei/an qeou= ou) klhronomh/sousin. 5.22 O ( de\ karpo\j tou=
pneu/mato/j e)stin a)ga/ph xara/ ei)rh/nh, makroqumi/a, xrhsto/thj
a)gaqwsu/nh, pi/stij 5.23 prau/t+ hj e)gkra/teia: kata\ tw=n toiou/twn
ou)k e)s
/ tin no/moj. 5.24 oi( de\ tou= Xristou= [ I) hsou=] th\n sa/rka
e)stau/rwsan su\n toi=j paqh/masin kai\ tai=j e)piqumi/aij. 5.25 ei)
zw=men pneu/mati, pneu/mati kai\ stoixw=men.
Gv 15,26-27; 16,12-15
15.26 O /( tan e)l
/ qv o( para/klhtoj o(n\ e)gw\ pe/myw u(mi=n para\
tou= patro/j, to\ pneu=ma th=j a)lhqei/aj o(\ para\ tou= patro\j
e)kporeu/etai, e)kei=noj marturh/sei peri\ e)mou=: 15.27 kai\ u(mei=j
de\ marturei=te, o(t/ i a)p' a)rxh=j met' e)mou= e)ste. 16.12 E /) ti
polla\ e)x / w u(mi=n le/gein, a)ll' ou) du/nasqe basta/zein a)r / ti:
16.13 o(t/ an de\ e)l/ qv e)kei=noj, to\ pneu=ma th=j a)lhqei/aj,
o(dhgh/sei u(ma=j e)n tv= a)lhqei/# pa/sv: ou) ga\r lalh/sei a)f'
e(autou=, a)ll' o(s / a a)kou/sei lalh/sei kai\ ta\ e)rxo/mena
a)naggelei= u(mi=n. 16.14 e)kei=noj e)me\ doca/sei, o(t/ i e)k tou= e)mou=
lh/myetai kai\ a)naggelei= u(mi=n. 16.15 pa/nta o(s / a e)x
/ ei o( path\r
e)ma/ e)stin: dia\ tou=to ei)p= on o(t/ i e)k tou= e)mou= lamba/nei kai\
a)naggelei= u(mi=n.
pallottenzo@libero.it
contentiones aemulationes irae rixae dissensiones sectae
5:21 invidiae homicidia ebrietates comesationes et his
similia quae praedico vobis sicut praedixi quoniam qui
talia agunt regnum Dei non consequentur 5:22 fructus
autem Spiritus est caritas gaudium pax longanimitas
bonitas benignitas 5:23 fides modestia continentia
adversus huiusmodi non est lex 5:24 qui autem sunt
Christi carnem crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis
5:25 si vivimus spiritu spiritu et ambulemus.
15:26 Cum autem venerit paracletus quem ego mittam
vobis a Patre Spiritum veritatis qui a Patre procedit ille
testimonium perhibebit de me 15:27 et vos testimonium
perhibetis quia ab initio mecum estis 16:12 adhuc multa
habeo vobis dicere sed non potestis portare modo
16:13 cum autem venerit ille Spiritus veritatis docebit vos
in omnem veritatem non enim loquetur a semet ipso sed
quaecumque audiet loquetur et quae ventura sunt
adnuntiabit vobis 16:14 ille me clarificabit quia de meo
accipiet et adnuntiabit vobis 16:15 omnia quaecumque
habet Pater mea sunt propterea dixi quia de meo accipit
et adnuntiabit vobis.