LEICA DIGITAL-MODUL-R

Istruzioni/ Instrucciones
 1.3 1.11 1.12 1.13

1.2 1.10

1.9
1.4 1.8
1.7 1.14

1.6 1.15
1.1

1.5 1.16

1.23 1.22 1.22 a 1.21 1.20 1.19 1.18 1.17

1.25

1.24
1.26 1.27 1.28 1.28 a 1.29 1.30 1.31 1.32 1.33

1.34

1.31

1.35

1.36

1.39 1.38 1.37

1.43

1.40 1.41 1.42

1.44

1.45 1.46 a 1.46

 1.52

1.53 b
1.50
1.51 1.53 a
1.49
1.48 1.53
1.47

1.58
1.54

1.60 a
1.57a 1.60 b
1.56

1.57 1.60
1.55
1.59
LEICA DIGITAL-MODUL-R

Istruzioni

Instrucciones Español páginas 59–114

Prefazione Vi auguriamo grandi soddisfazioni e successi con il
nuovo LEICA DIGITAL-MODUL-R che Vi offre la possibili-
tà di sfruttare appieno la qualità e le prestazioni dei
vostri obiettivi LEICA R8/R9 e Leica R anche per la foto-
grafia digitale.
Il passaggio tra i due sistemi è eccezionalmente sempli-
ce e l’utilizzo dell’attrezzatura già in vostro possesso
rimane invariato.
L’interfaccia utente per le impostazioni digitali specifi-
che è logica ed ergonomica come sulla Leica R.
Per sfruttare correttamente tutte le prestazioni del
vostro LEICA DIGITAL-MODUL-R, vi preghiamo di legge-
re innanzitutto le presenti istruzioni per l’uso.

Le presenti istruzioni per l’uso sono state stampate su carta

sbiancata al 100 % senza l’utilizzo di cloro, il cui accurato proces-
so di produzione non inquina le acque e rispetta l’ambiente.

2 / Prefazione
3
Indice Prefazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Messaggi d’avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Descrizione dei componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Indicazioni
Nel monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Nel campo dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Voci di menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Brevi istruzioni per l’uso
Preimpostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Fotografare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Visualizzazione immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Ingrandimento immagini nel monitor . . . . . . . . . . . . .13
Cancellazione immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Formattazione della scheda di memoria . . . . . . . . . . .13
Istruzioni per l’uso dettagliate
Preparazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sostituzione degli schermi di messa a fuoco . . . . . . . 14
Pulizia della schermi di messa a fuoco . . . . . . . . . 16
Estrazione del vano batteria/di un motore montato . . 16
Rimozione del dorso della fotocamera . . . . . . . . . . . . 16
Montaggio del dorso digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4 / Indice
Montaggio dell’unità di alimentazione . . . . . . . . . . . . 18
Pulizia del sensore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Inserimento ed estrazione della batteria nella/
dalla unità di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Regolazione dell’ampiezza del passante
per la mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ricarica della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Indicazioni dello stato di carica . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Operatività con alimentazione di rete . . . . . . . . . . . . 21
Inserimento ed estrazione della scheda di memoria . . 22
Impostazioni e elementi di comandi principali
Accensione e spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Fotografare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Selezione dei modi riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Riproduzione a tempo illimitato . . . . . . . . . . . . . . . 23
Riproduzione automatica dell’ultima immagine . . . 23
Pulsanti di scatto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Fotogrammi in sequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Serie di esposizioni automatiche . . . . . . . . . . . . . . 25
Monitor e campo dati
Monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
– Impostazione di luminosità e contrasto
del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
– Indicazione dei dati del fotogramma . . . . . . . . . . 26
– Istogramma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Campo dati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Procedure d’impostazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Impostazioni base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Funzioni di menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Preimpostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
– Lingua del menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
– Data e ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
– Spegnimento automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
– Suoni di conferma tasti e suoni di segnalazione . 30
Impostazioni base per la ripresa . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Risoluzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Compressione/formato file . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Bilanciamento del bianco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
– Per l’impostazione automatica o una
delle impostazioni fisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
– Per l’impostazione diretta dei valori . . . . . . . . . . 33
– Per l’impostazione manuale mediante
misurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Sensibilità ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Caratteristiche d’immagine: nitidezza,
saturazione del colore, contrasto. . . . . . . . . . . . . 34
Moiré, sovrapposizione di motivi . . . . . . . . . . . . . . 35
Definizione spazio colore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ulteriori funzioni
Profili specifici per utenti e applicazioni. . . . . . . . . 36
– Conferma delle impostazioni e creazione
di un profilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
– Selezione di un profilo salvato. . . . . . . . . . . . . . . 36
Ripristino delle impostazioni personalizzate . . . . . 36
Modifica della numerazione dei fotogrammi . . . . . 37
Fotografare con l’autoscatto . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Modo Riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Varie
Ulteriori opzioni durante la visualizzazione . . . . . . . . . 38 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Visualizzazione di altri fotogrammi – Parti di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
come «sfogliare» la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Avvertenze di sicurezza e di manutenzione . . . . . . . . 49
Ingrandimento/selezione dell’inquadratura/
Conservazione del Digital-Modul-R . . . . . . . . . . . . . . . 49
osservazione contemporanea di più fotogrammi
Misure precauzionali generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
ridotti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Avvertenze di manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Cancellazione di fotogrammi . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Per il Digital-Modul-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
– Cancellazione di singoli fotogrammi . . . . . . . . . . 41
Per la batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
– Cancellazione di tutti i fotogrammi presenti
Per il caricabatteria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
nella scheda di memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Per le schede di memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Protezione dei fotogrammi e/rimozione
Conservazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
della protezione contro la cancellazione . . . . . . . 42
Struttura dei dati nella scheda di memoria . . . . . . . . . 51
Riduzione a posteriori della risoluzione . . . . . . . . . 43
Messaggi di avvertenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Formattazione della scheda di memoria . . . . . . . . 44
Malfunzionamenti e loro eliminazione . . . . . . . . . . . . 53
Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Trasferimento dati a un computer . . . . . . . . . . . . . 45
Modo di comando a distanza mediante il
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
collegamento FireWire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Installazione del software fornito. . . . . . . . . . . . . . 48
Leica Accademia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Leica in Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Servizio informazioni Leica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Servizio assistenza clienti Leica . . . . . . . . . . . . . . . 56
Indice / 5
Messaggi avvertenza • Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati per
evitare anomalie, cortocircuiti o scariche elettriche.
• Non esporre l’apparecchio all’umidità o alla pioggia.
• Non tentare di smontare parti del corpo (coperture);
le riparazioni a regola specifiche possono essere
effettuate solo presso centri di assistenza autorizzati.
• Ciò vale anche per l’intero software fornito in dotazione.
• Il logo SD è un marchio registrato
• Altri nomi, nomi di società e prodotti menzionati nella
presenti istruzioni per l’uso sono marchi commerciali
o marchi registrati delle società detentrici.

Avvertenze
• Alcuni componenti di questo apparecchio contengo-
no mercurio e/o piombo in piccole quantità. È possi-
bile che lo smaltimento di tali componenti sia sogget-
to alle norme in materia di tutela ambientale vigenti
nel paese di utilizzo. Per informazioni sul corretto
smaltimento e sul riciclaggio, rivolgersi alle autorità
competenti o a una rappresentanza degli offerenti e
costruttori di prodotti elettronici.
(http://www.eiae.org)
• Rispettare scrupolosamente le leggi sul diritto d’auto-
re. La ripresa e la pubblicazione di mezzi già registrati
come nastri, CD o altro materiale pubblicato o diffuso
può ledere le leggi sul diritto d’autore.

6 / Messaggi avvertenza
Dotazione Prima di mettere in funzione il proprio LEICA DIGITAL-
MODUL-R, controllare la completezza degli accessori
forniti in dotazione.

A. Schermo di messa a fuoco e utensile per la sostitu-

zione
B. Cursore per la rimozione del dorso della fotocamera
C. Dorso digitale con
a. Copertura di protezione per il sensore con
b. Cursore di sblocco e
c. Interruttore a bilico di sblocco
D. Unità di alimentazione con
a. Passante per la mano
E. Batteria
F. Caricabatteria con
a. 3 connettori intercambiabili per sistemi con
prese differenti
b. cavo di ricarica per automobile
G. Scheda di memoria SD da 512 MB (in custodia
antistatica)
H. Cavo FireWire
I. Adattatore FireWire
J. CD Adobe® Photoshop® Elements® 3

Dotazione / 7
Descrizione dei Dorso digitale 1.14 Tasti a croce per la navigazione nei menu,
l’impostazione delle voci di menu e delle funzio-
ni selezionate (superiore e inferiore) e lo scorri-
componenti Vista anteriore
(a copertura di protezione rimossa) mento della memoria dei fotogrammi (sinistro e
destro)
1.1 Perno fisso inferiore per aggancio alla
fotocamera 1.15 Tasto di spegnimento e/o di conferma dell’im-
missione (OK/OFF)
1.2 Perno mobile superiore per aggancio alla
fotocamera 1.16 Sportello di copertura sopra il vano per la
scheda di memoria
1.3 Sensore
1.17 Barra di contatto per il collegamento con
1.4 Blocco dell’otturatore
l’unità di alimentazione
1.5 Barra di contatto per il collegamento con il
1.18 Altoparlante
corpo della fotocamera
1.19 Tasto per l’illuminazione del campo dati ( )
1.20 LED di conferma dello stato di pronto per la
Vista posteriore
ripresa e/o il successivo salvataggio di un
1.6 Tasto per la visualizzazione dei dati del fotogramma
fotogramma durante la riproduzione
1.21 Campo dati
dell’immagine (INFO)
1.22 Rotella di selezione per le 5 funzioni d’impo-
1.7 Tasto per la selezione della funzione di prote-
stazione base per la ripresa, i profili utente e la
zione contro la cancellazione (PROTECT)
funzione di autoscatto, con
1.8 Copertura della presa FireWire a. Indice
1.9 Tasto per la selezione della funzione di cancella- 1.23 Tasto SET per l’impostazione delle funzioni
zione (DELETE) selezionate con la rotella di selezione 1.22
1.10 Tasto per l’avvio del modo riproduzione
(continua) (PLAY)
Vista da destra (a sportello di copertura aperto)
1.11 Monitor
1.24 Vano per la scheda di memoria
1.12 Tasto di attivazione e disattivazione dei
comandi a menu (MENU)
Vista da sinistra (a copertura aperta)
1.13 Rotella di regolazione per la navigazione nei
menu, l’impostazione delle voci di menu e 1.25 Presa (FireWire) per il collegamento a computer
delle funzioni selezionate, lo scorrimento della
memoria dei fotogrammi, l’ingrandimento e il
rimpicciolimento dei fotogrammi osservati

8 / Descrizioni dei componenti

Unità di alimentazione Vista dal basso Caricabatteria
1.40 Snodo della vite di fissaggio 1.47 LED rosso (CHARGE) per l’indicazione
Vista anteriore della ricarica
1.41 Foro di orientamento per teste di cavalletti con
1.26 Passante per la mano perno guida 1.48 LED verde (POWER) per l’indicazione del
1.27 Pulsante di scatto principale 1.42 Filettatura di attacco al cavalletto collegamento alla rete
1.28 Pulsante di scatto in formato verticale con 1.49 Presa a 2 poli per il cavo di ricarica per
a. Anello di blocco automobile
Vista da destra
1.29 Leva per l’impostazione di una serie di espo- 1.50 Cavo di collegamento batteria con spina a 3 poli
1.43 Punto di fissaggio superiore del passante per
sizioni automatiche 1.51 Cursore di sblocco per
la mano
1.30 Leva per la selezione tra fotogramma singolo 1.52 Spina di alimentazione intercambiabile
1.44 Cursore di sblocco per la batteria
e fotogrammi in serie (Euro/GB/USA,JP)
1.45 Punto di fissaggio inferiore del passante per
la mano 1.53 Cavo di ricarica per automobile con
Vista dall’alto a. Spina a 2 poli per caricabatteria e
1.31 Perni guida per il montaggio sul corpo della b. Spina per accendisigari
Vista da sinistra
fotocamera
1.46 Presa per alimentatore di rete e telecomando con
1.32 Barra di contatto per i collegamenti di comando Batteria
a. Linea dell’indice
al corpo della fotocamera 1.54 Guida
1.33 Vite di fissaggio 1.55 Presa per spina di ricarica
1.34 Contatti per l’alimentazione della fotocamera 1.56 Contatti
1.35 Giunto per il caricamento dell’otturatore
1.36 Perno di sblocco delle batterie L’alimentatore
1.37 Barra di contatto per il collegamento con il 1.57 Cavo di collegamento alla fotocamera fisso con
dorso digitale a. Connettore a 8 poli.
1.38 Guida per la batteria 1.58 Presa per cavo di alimentazione.
1.39 Contatti per la batteria 1.59 LED per l’indicazione del collegamento alla rete
1.60 Cavo di alimentazione (2 in dotazione, 1 con
connettore Euro, 1 con connettore JP/USA) con
a. Connettore dell’alimentatore a 2 poli;
b. Spina di rete.

Descrizioni dei componenti / 9

Indicazioni 2.1 Nel monitor 2.1.10 Dati immagine
a. Tempo di posa
Riproduzione normale b. Diaframma1
2.1.1 2.1.2 2.1.1 Simbolo di protezione contro la cancellazione c. Sensibilità
(solo se impostata) d. Correzione dell’esposizione
2.1.2 Numero dell’immagine/numero complessivo e. Metodo di misurazione dell’esposizione
dei fotogrammi presenti f. Lunghezza focale1, 2
(non in caso di riproduzione ingrandita)
g. Compressione/formato file
2.1.3 Livello d’ingrandimento e/o posizione dell’inqua-
h. Risoluzione
dratura visualizzata
(schematica, solo con riproduzione ingrandita) i. Bilanciamento del bianco
2.1.4 Immagine selezionata j. Impostazione filtro moiré
(solo con riproduzione rimpicciolita di 4 e/o 9 immagini) k. Profilo selezionato
2.1.3
l. Numero cartella/nome file
Riproduzione con informazioni supplementari (INFO)
2.1.5 Immagine
2.1.6 Istogramma
a. Luminosità
2.1.7 2.1.8 2.1.9 b. Rosso/verde/blu
(rappresentazione separata dei singoli colori)
2.1.7 Simbolo di protezione contro la cancellazione
2.1.10
a (solo se impostata)
c b 2.1.8 Data/ora
2.1.6 d
e 2.1.9 Numero dell’immagine/numero complessivo dei
f
g
h fotogrammi presenti
i
2.1.5 j 1
La maggior parte degli obiettivi con dotazione ROM, compreso
k
l’EXTENDER-R2 x 11 269, (vedere in merito le istruzioni per l’uso
l
di fotocamera e obiettivo), fornisce tutte le informazioni necessa-
rie. Con obiettivi ed Extender senza dotazione ROM non viene
visualizzata alcuna indicazione.
2
Negli obiettivi con zoom con dotazione ROM l’indicazione avviene
per livelli, nel Vario-Elmar-R 4/80–200, tuttavia, al massimo fino
a 180 mm. In due casi (Apo-Vario-Elmarit-R 2,8/70–180 e Vario-
Elmar-R 4,2/105–280) viene fondamentalmente indicata solo la
lunghezza focale iniziale.

10 / Indicazioni
 2.2 Nel campo dati 2.2.5 Profilo utente selezionato
(solo se selezionato, comprende le funzioni
2.2.1/.3/.8/.9/.10 e le impostazioni di menu)
2.2.5 2.2.6 2.2.7 2.2.8 2.2.1 Bilanciamento del bianco
a. nessuna indicazione: l’impostazione/le im-
a. A per impostazione automatica1
b. per luce di lampade a incandescenza postazioni momentanea/e non corrisponde/
c. per tubi fluorescenti corrispondono ad alcun profilo utente salvato1
2.2.4 d. per luce solare b. 0 Impostazione di fabbrica (non modificabile)
2.2.9
e. per luce flash c. 1 1. profilo utente salvato
2.2.10 f. per leggero annuvolamento, fumo ecc. d. 2 2. profilo utente salvato
2.2.3
g. per ombreggiatura e. 3 3. profilo utente salvato
2.2.2 2.2.11 h. M (esempio) per impostazione manuale 2.2.6 Stato di carica della batteria
mediante misurazione a. Carica completa
2.2.1 i. 5000K (esempio) valore di temperatura del b. Carica parziale
colore impostabile direttamente c. Carica esaurita
2.2.2 Correzione dell’esposizione
2.2.7 Rimando a Impostazione ISO
(±3 EV per livelli di 0,5 EV, da impostare mediante fotocamera)
(solo assieme a 2.2.3e)
2.2.3 Sensibilità
2.2.8 Autoscatto inserito/in corso
a. ISO 1001 (lampeggiante durante il tempo di ritardo)
b. ISO 200 a. tempo di ritardo 2 secondi
c. ISO 400 b. tempo di ritardo 12 secondi
d. ISO 800
e. ISO PUSH (sensibilità superiore, corrisponde a 2.2.9 Risoluzione
ISO 1600, accessibile solo da comandi a menu, compare a. (3872 x 2576)1
inoltre al 2.2.7) b. (2896 x 1920)
2.2.4 Numero fotogrammi rimanenti c. (1920 x 1280)
d. (1280 x 848)
2.2.10 Compressione/formato file
a. RAW1
b. TIFF
c. JPEG FINE
d. JPEG BASIC
2.2.11 Impostazione filtro moiré

1 Impostazioni base di fabbrica

Indicazioni / 11
Voci di menu 3.1 Profilo utente Profilo utente/profilo 3.11 Contrasto del Del monitor
utente specifico monitor
3.2 Nitidezza Dell’immagine 3.12 Luminositá del Del monitor
3.3 Saturazione del monitor
colore Dell’immagine 3.13 Spegnimento
3.4 Contrasto Dell’immagine automatico
3.5 Impostazione ISO Aumento della sensibilità 3.14 Segnale acustico Suoni di conferma tasti
ISO massima impostabile 3.15 Language Lingua
3.6 Gestione del colore 3.16 Data
3.7 Ridimensionamento Riduzione della risoluzione 3.17 Ora
3.8 Numberazione 3.18 Formattare Formattazione della scheda
delle immagini memoria di memoria
3.9 Riprod. aut. Riproduzione automatica 3.19 Firmware Versione Firmware
immagini dell’ultima immagine 3.20 Reset Ripristino contemporaneo
3.10 Istogramma Grafica per indicazione di tutte le impostazioni –
della ripartizione in base alle impostazioni
luminosità base di fabbrica
3.21 Interface Impostazione dell’inter-
faccia Firewire

12 / Voci di menu
Brevi istruzioni per l’uso
Tenere a portata di mano i seguenti componenti:
• Fotocamera
• Schermo di messa a fuoco (A) con utensili per la sosti-
tuzione
• Cursore per la rimozione del dorso della fotocamera (B)
• Dorso digitale (C) con copertura di protezione (Ca)
• Unità di alimentazione (D)
• Batteria (E)
• Caricabatteria (F)
• Scheda di memoria (G)
Preimpostazioni
Avvertenze:
• Per ulteriori informazioni sulle fasi e sulle procedure
di utilizzo della fotocamera, si rimanda alle relative
istruzioni per l’uso.
• I fotogrammi realizzati nel modo descritto di seguito
vengono effettuati con le impostazioni base di fabbri-
ca delle diverse funzioni (vedere pag. 11).
1. Collegare il caricabatteria (F) alla batteria, per ricari-
carla (vedere pag. 20).
2. Sostituire lo schermo di messa a fuoco nella foto-
camera con quello fornito unitamente al Digital-
Modul-R (A) (vedere pag. 14).
3. Estrarre il vano batteria della fotocamera.
4. Estrarre il dorso della fotocamera (vedere pag. 16).
5. Montare il dorso digitale (C) sulla fotocamera (vedere
pag. 17).
6.Montare l’unità di alimentazione (D) sul dorso digita-
le (vedere pag. 18).
Ingrandimento immagini sul monitor
(possibile solo con la riproduzione normale (mediante il
7. Inserire la batteria caricata nell’unità di alimentazio- tasto PLAY), con il modo Riprod. aut. immagini deve
ne (vedere pag. 19). essere precedentemente premuto il tasto PLAY).
8.Inserire la scheda di memoria (G) (vedere pag. 22). Ruotare la rotella di regolazione (1.13) verso destra (in
9.Impostare sulla fotocamera i modi di funzionamen- senso orario), per osservare ingrandito il fotogramma
to/le funzioni desiderati/e. visualizzato (vedere pag. 38).
10.Accendere il Digital-Modul-R (vedere pag. 23).
Avvertenza: Ruotandola verso sinistra (in senso antiora-
11. Impostare ora e data (vedere pag. 29).
rio) è possibile osservare contemporaneamente una
panoramica di 4 e/o 9 fotogrammi rimpiccioliti (vedere
Fotografare
pag. 39).
1. Posizionare come sempre lo schermo di messa a
fuoco sulla messa a fuoco. Durante la composizione
Cancellazione immagini
dell’inquadratura rispettare le linee di limitazione per
(possibile solo con la riproduzione normale (mediante il
il formato digitale (vedere pag. 14).
tasto PLAY), con il modo Riprod. aut. immagini deve
2. Scattare il fotogramma con uno dei 3 pulsanti di
essere precedentemente premuto il tasto PLAY).
scatto (vedere pag. 24).
Premere il tasto DELETE (1.9) e seguire le istruzioni
che compaiono sul monitor (1.11, vedere a tale scopo
Visualizzazione immagini
anche pag. 40).
Per una durata di osservazione illimitata:
1. Premere il tasto PLAY (1.10), per osservare l’ultimo Avvertenza: Gli scatti possono anche essere protetti,
fotogramma. ad es. dalla cancellazione accidentale (PROTECT, vede-
2. Premere il tasto a croce di sinistra o di destra (1.14), re pag. 42).
per osservare altri fotogrammi
Formattazione della scheda di memoria
Avvertenze:
1. Premere il tasto MENU (1.12).
• Per la riproduzione automatica di breve durata è dis-
2. Selezionare nel menu la voce di menu Formattare
ponibile dopo ogni fotogramma la funzione Riprod.
memoria (3.13, Ulteriori fasi di utilizzo necessarie,
aut. immagini (3.9, vedere pag. 23).
vedere pag. 12/28/44), per cancellare tutti i dati
• Con la funzione INFO (vedere pag. 26) è possibile
presenti sulla scheda di memoria.
visualizzare contemporaneamente – con una riprodu-
zione rimpicciolita dell’immagine – ulteriori dati relati-
vi al fotogramma.
Brevi istruzioni per l’uso / 13
Istruzioni per l’uso c. Durante l’utilizzo dei flash elettronici con il Digital-
Modul-R, il bilanciamento del bianco per una cor-
Preparazioni

dettagliate retta riproduzione del colore deve essere posizio-

nato sul flash automatico (A), sul flash elettronico
Sostituzione degli schermo di messa a fuoco
Lo schermo di messa a fuoco presente nella fotocamera
oppure sull’impostazione manuale mediante deve essere sostituito con quello fornito in dotazione
Avvertenze importanti:
misurazione (M) (vedere pag. 32). (A). Questo schermo possiede un telaio che corrisponde
• Alcuni processi descritti nelle presenti istruzioni per
• I processi descritti nelle presenti istruzioni per l’uso al formato leggermente più piccolo del sensore.
l’uso comprendono anche l’utilizzo della fotocamera -
sono validi, salvo poche eccezioni, anche per l’utilizzo
questo aspetto non viene tuttavia trattato dettagliata- Importante: I particolari dei soggetti che si vedono nel
con i modelli di fotocamere LEICA R8 e LEICA R9. Le
mene in questa sede. Per ulteriori informazioni sulle mirino della fotocamera e che tuttavia sono esterni a
eccezioni sono nel dettaglio:
fasi e sulle procedure di utilizzo della LEICA R8/R9, si questo telaio non vengono rilevati dal sensore, per cui
a. Accensione e spegnimento del Digital-Modul-R
rimanda alle relative istruzioni per l’uso. non compaiono nell’immagine.
Vedere «Accensione e spegnimento», pag. 23
• Modo flash
b. Bloccaggio del pulsante di scatto
a. Il modo flash TTL, ossia l’utilizzo dell’impostazione Estrazione
Vedere «Pulsanti di scatto», pag. 24
TTL del flash per il comando dell’esposizione del 1. Se nella fotocamera è montato un obiettivo, estrarlo.
c. Utilizzo della funzione B
flash mediante la fotocamera, in linea di principio Quindi
Le esposizioni prolungate mediante la funzione B
non è possibile. Motivo: questo comando dell’espo- 2. estrarre le pinzette dall’astuccio con lo schermo di
sono possibili con entrambi i modelli di fotocamera,
sizione del flash TTL si basa sulle proprietà di rifles- messa a fuoco fornito in dotazione (fig. 1) e collocare
nel caso della Leica R9 tuttavia solo unitamente
sione delle pellicole. La superficie dei sensori digi- la camma davanti alla pinzetta, come mostrato in
all’autoscatto (vedere pag. 37).
tali dell’immagine presenta tuttavia in linea genera- fig. 2, dietro la molla di ritenuta (dietro la barra di
d. Modo flash
le altre proprietà di riflessione. Per questa ragione contatto nella baionetta, freccia).
I pulsanti di scatto della LEICA R9 (tuttavia non
dovrebbe essere utilizzato il comando computeriz-
della LEICA R8) vengono bloccati se un flash inseri-
zato (solitamente A) oppure il modo manuale del
to e pronto per l’uso viene impostato su TTL (vede-
relativo flash (solitamente M).
re sopra).
b. Al contrario la misurazione del flash e l’impostazio-
ne dell’esposizione del flash possono essere utiliz-
zate senza limitazioni con la funzione F delle foto-
camere. Con la LEICA R9 così come con i flash
dedicati è disponibile anche la funzione HSS.
Per ulteriori dettagli, si rimanda alle rispettive istru-
zioni per l’uso dei flash.

14 / Istruzioni per l’uso dettagliate / Preparazioni

 4. Con le pinzette afferrare quindi l’aletta dello schermo Inserimento
di messa a fuoco (a destra davanti), 1. Afferrare sull’aletta lo schermo di messa a fuoco che
5. sollevare lo schermo di messa a fuoco facendolo si trova all’interno dell’astuccio mediante le pinzette,
uscire dal telaio ed 2. staccarlo dal proprio vano esercitando una leggera
6. estrarlo quindi verso il basso (fig. 4). pressione sulla scanalatura della linguetta,
3. spostarlo verso l’alto obliquamente nell’apertura a
baionetta e
4. collocarlo nel telaio.
5. Collocare nuovamente la camma davanti alle pinzette
2 dietro alla molla di ritenuta del telaio e
6. premere il telaio verso l’alto, fino a farlo scattare in
Importante: Per la sostituzione degli schermo di sede.
messa a fuoco utilizzare solamente le pinzette, non Importante: non forzare; controllare eventualmente
tentare mai a mani nude e fare attenzione a non toc- se lo schermo di messa a fuoco è collocato corretta-
care con le pinzette o con le mani lo schermo di 4 mente nel telaio.
messa a fuoco o lo specchio, per evitare la formazio-
Inserire lo schermo di messa a fuoco sostituito median-
ne di sporco e graffi sulle superfici sensibili.
Avvertenza: Per una conservazione temporanea e te le pinzette sotto la scanalatura della linguetta nell’a-
3. Tirare in avanti la molla di ritenuta, in modo tale che il sicura durante la sostituzione, collocare lo schermo stuccio e farlo scattare in sede nel relativo vano.
telaio si sposti verso il basso unitamente al vicino lo di messa a fuoco nell’apposito vano dell’astuccio
schermo di messa a fuoco (fig. 3). come mostrato in fig. 5.

3 5

Istruzioni per l’uso dettagliate / Preparazioni / 15

Pulizia dello schermo di messa a fuoco
Le particelle di polvere possono essere rimosse con
l’ausilio del pennello in dotazione. Si consiglia di inserire
il pennello nell’apposito foro nell’astuccio e di spostare
lo schermo di messa a fuoco con le pinzette attraverso
le setole del pennello.
I depositi di sporco grossolano e le impronte delle dita
possono essere eliminati con bagno ad ultrasuoni pres-
so l’ottico oppure presso il Customer Service di Leica
Camera AG.
Avvertenza: Utilizzare un bagno ad ultrasuoni nuovo e
pulito; tenere lo schermo di messa a fuoco con le pinzet-
te e immergerlo per 3–4 minuti, non è sufficiente appog-
giarlo.
Importante: Non tentare di pulire lo schermo di messa
a fuoco con carta per lenti o un panno – la superficie
può essere irrimediabilmente danneggiata e lo schermo
di messa a fuoco risultare pertanto inutilizzabile.
Estrazione del vano batteria/ 3. Premere verso il basso il cursore e in tal modo il
di un motore montato perno mobile superiore del dorso. Il dorso risulta in
L’unità di alimentazione del Digital-Modul-R è dotata, tal modo sbloccato e può
come il Motor-Winder-R8/R9 e il Motor-Drive-R8/R9, di 4. essere ribaltato (fig. 2) ed estratto.
una propria impugnatura, saldamente integrata. Pertan-
to è necessario estrarre dalla fotocamera il vano batte-
ria e/o un motore montato.
Rimozione del dorso della fotocamera
1. Aprire il dorso della fotocamera.
2. Posizionare il cursore B, come mostrato in fig. 1, sul
lato interno del dorso. Le scanalature nel cursore
devono trovarsi, per una guida corretta, sulla barra
verticale a destra accanto all’asse (freccia).
2
Per il montaggio del dorso della fotocamera, procedere
nella sequenza inversa.

Quindi risciacquare lo schermo di messa a fuoco nell’ap-

parecchio a ultrasuoni con acqua distillata per 3-4 minuti.

Avvertenze:
• L’utilizzo di acqua non distillata può causare la forma-
zione di macchie.
1
• Il bagno ad ultrasuoni e l’acqua distillata non devono
essere riscaldati.

Una volta estratto, scuotere leggermente lo schermo di

messa a fuoco per far scorrere via l’acqua restante e
riporlo ad asciugare nell’astuccio.

16 / Istruzioni per l’uso dettagliate / Preparazioni

Montaggio del dorso digitale
1. Collocare il perno fisso inferiore (1.1) del dorso digita-
le, che a tale scopo viene montato in modo legger-
mente obliquo, nel supporto inferiore del coperchio
della fotocamera (fig. 3). In tal modo la fotocamera e
il dorso formano un angolo di circa 90°.
3 Importante:
2. Premere il cursore rosso (Cb) sulla copertura di pro-
tezione (Ca) – e con ciò il perno mobile superiore –
verso il basso (fig. 4),
3. tenerlo premuto, 7. tirare la copertura di protezione (Ca) verso destra
4. rovesciare il dorso digitale nella posizione corretta e (ca. 5mm, fig. 6) ed estrarla verticalmente dal dorso
5. far sì che il perno superiore (1.2) faccia presa nel usando cautela.
supporto superiore del coperchio rilasciando il curso-
re.
6. Per sbloccare la copertura di protezione premere il
lato di sinistra dell’interruttore a bilico (Cc, fig. 5),
5 • Il dorso digitale deve essere montato ed estratto in un
ambiente il più possibile privo di polvere.
• Evitare accuratamente di toccare la superficie del
sensore o di sporcarla. Le impronte delle dita possono
ad esempio danneggiare irrimediabilmente il vetro di
copertura del sensore!
Istruzioni per l’uso dettagliate / Preparazioni / 17
• Montare la copertura sempre immediatamente dopo
l’estrazione del dorso digitale dalla fotocamera ed
estrarla solamente per montarla sulla fotocamera. Ciò
si rende necessario anche per proteggere il filtro colo-
re dall’effetto sbiadito dovuto all’azione prolungata
della luce luminosa o dei raggi UV.
• Fare in modo che anche la copertura sia priva di pol-
vere.
• Se tuttavia il sensore dovesse risultare sporco, ossia
se dovesse essere necessario pulirlo, per evitare
eventuali danni attenersi rigorosamente alle istruzioni
riportate nel paragrafo «Pulizia del sensore», vedere a
destra.
8. Chiudere la fotocamera premendo sul dorso digitale.
Il blocco è automatico – proprio come con il dorso
della fotocamera.
Per l’estrazione del dorso digitale, procedere nella
sequenza inversa.
18 / Istruzioni per l’uso dettagliate / Preparazioni
Montaggio dell’unità di alimentazione
1. Collocare l’unità di alimentazione (D) proprio sotto la
fotocamera e il dorso digitale e spostarla verso l’alto,
il relativo bordo posteriore comprenderà in tal modo
il dorso digitale.
2. Fissare il collegamento serrando (in senso orario) la
vite di fissaggio con il relativo snodo (1.40).
Pulizia del sensore
Eventuali particelle di polvere o sporco rimaste attacca-
te sul vetro di copertura del sensore potrebbero essere
visibili sui fotogrammi, a seconda delle dimensioni delle
particelle, sotto forma di macchie o punti scuri.
Il Digital-Modul-R può essere inviato per una pulizia a
pagamento del sensore al Customer Service di Leica
Camera AG: questa operazione non fa parte delle pre-
stazioni in garanzia. Se si desidera procedere da sé alla
pulizia, occorre tenere conto delle seguenti indicazioni.
Importante: Leica Camera AG non presta alcuna garan-
zia per i danni causati dall’utilizzatore durante la pulizia
del sensore.
L’ispezione e la pulizia del sensore devono essere ese-
guiti in un ambiente il più possibile privo di polvere, per
evitare ulteriori depositi di sporco.
Durante l’ispezione, prima e dopo la pulizia, sarà molto
utile una lente d’ingrandimento 8x o 10x.
Importante:
• Non tentare di soffiare via le particelle di polvere dal
vetro di copertura del sensore; anche piccolissime
gocce di saliva potrebbero causare macchie difficili da
rimuovere.
• Non impiegare dispositivi di pulizia ad aria compressa
con elevata pressione del gas, poiché potrebbero
ugualmente causare danni.
• Evitare accuratamente di toccare la superficie del
sensore durante l’ispezione e la pulizia con qualsiasi
oggetto solido.
La polvere che si è depositata può essere soffiata via
dal vetro di copertura del sensore con gas puliti, even-
tualmente ionizzati, come l’aria o l’azoto. Si consiglia a
tale scopo l’utilizzo di un soffietto (in gomma) senza
pennello. Possono essere utilizzati anche spray deter-
genti speciali, a pressione ridotta, come ad es. «Tetenal
Antidust Professional», conformemente al loro impiego
previsto.
Se non è possibile rimuovere nel modo descritto le parti-
celle che si sono depositate, Leica consiglia la pulizia
con «Sensor Swab» (tipo 3, larghezza 24 mm) unitamen-
te alla soluzione detergente «Eclipse» della ditta Photo-
graphic Solutions Inc.. Per la pulizia del sensore non uti-
lizzare i panni pec*pad in dotazione. Fare attenzione,
indipendentemente da ciò, a rispettare sempre in modo
preciso le istruzioni per l’uso allegate ai prodotti. Per
informazioni più dettagliate e per gli indirizzi dei rivendi-
tori di questo sistema di pulizia, si rimanda al sito:
http://www.photosol.com.
Inserimento ed estrazione della batteria
nella/dalla unità di alimentazione
Inserimento
1. Spegnere il Digital-Modul-R (vedere pag. 23).
2. Tenere salda la batteria in modo tale che il lato con la
guida (1.54) sia rivolto in avanti (verso l’obiettivo).
3. Inserire la batteria nell’apposito vano e Regolazione dell’ampiezza del passante
4. spostarla completamente verso sinistra. In tal modo per la mano
la batteria si blocca automaticamente dopo avere for- Il passante integrato (1.26) consente una manipolazione
zato la molla. e un trasporto comodi – anche prolungati e unitamente
a obiettivi più lunghi e pesanti. La sequenza delle imma-
Avvertenze:
gini indica il modo in cui è possibile adattare l’ampiezza
• Prima del primo utilizzo del Digital-Modul-R, la batteria
del passante.
deve essere caricata (vedere pag. 20).
• Prima di estrarre la batteria, spegnere il Digital-Modul-R.
Estrazione
5. Premere il cursore di sblocco 1.44 verso l’alto. La
batteria quindi si solleva, spinta dalla molla, fino a
poter essere afferrata ed
6. estratta completamente.
Istruzioni per l’uso dettagliate / Preparazioni / 19
Ricarica della batteria
La potente batteria agli ioni di litio a ricarica rapida (E)
alimenta sia il LEICA DIGITAL-MODUL-R che la LEICA
R8/R9.
Attenzione:
• Nel Digital-Modul-R possono essere utilizzati esclusi-
vamente il tipo di batteria indicato e descritto nelle
presenti istruzioni per l’uso e/o i tipi di batterie indi-
cati e descritti da Leica Camera AG.
• La batteria può essere ricaricata soltanto con il dispo-
sitivo appositamente previsto a tale scopo e solo
come descritto di seguito.
• Un utilizzo della batteria non conforme e l’utilizzo di
batterie non previste in determinate circostanze
potrebbero causare un’esplosione.
• Il caricabatteria fornito in dotazione può essere utiliz-
zato esclusivamente per ricaricare questo tipo di bat-
teria. Non tentare di utilizzarlo per altri scopi.
• Assicurarsi che la presa di alimentazione utilizzata sia
facilmente accessibile.
• Il caricabatteria può essere utilizzato soltanto in locali
chiusi e asciutti.
• Il caricabatteria deve essere protetto dall’umidità e
può essere pulito solo dopo avere estratto la spina di
alimentazione.
• Il caricabatteria non deve essere aperto. Le riparazio-
ni possono essere eseguite esclusivamente da labora-
tori autorizzati.
20 / Istruzioni per l’uso dettagliate / Preparazioni
• Non gettare in alcun caso le batterie nel fuoco, poiché a. essere ricaricata completamente senza un utilizzo
potrebbero esplodere. immediato (ciò può determinare la perdita di capa-
• Le batterie difettose devono essere smaltite in base cità), né
alle indicazioni del produttore. b. essere immagazzinata per diversi mesi senza effet-
tuare una ricarica intermedia (a causa del lento ma
Avvertenze:
inevitabile processo di autoscaricamento).
• La batteria può essere ricaricata soltanto all’esterno
• La durata utile di ogni batteria – anche in condizioni
dell’unità di alimentazione (D), ossia esclusivamente
d’impiego ottimali – è limitata! Dopo diverse centinaia
con il caricabatteria. Non viene ricaricata nell’unità di
di cicli di ricarica lo si vede dai tempi di funzionamen-
alimentazione neppure con alimentazione dalla rete
to notevolmente ridotti.
(vedere pag. 21).
• Prima del primo utilizzo del Digital-Modul-R, la batteria
Collegare il caricabatteria (C), ossia la sua spina (1.50)
deve essere caricata.
nelle presa della batteria (1.55) e la spina di alimentazio-
• Per poter essere caricata la batteria deve avere una
ne (1.52) ad una presa a muro.
temperatura compresa tra 0° e 35° C (in caso contra-
• I due LED (verde/POWER, 1.48; rosso/CHARGE,
rio il caricabatteria non si accende).
1.47) si illuminano ad indicare che la ricarica è avve-
• Le batterie agli ioni di litio, come quella del Digital-
nuta in modo corretto.
Modul-R, non determinano alcun «effetto memoria».
Pertanto possono essere ricaricate in qualsiasi
momento e indipendentemente dallo stato di carica.
Se all’inizio della ricarica una batteria è scarica solo
parzialmente, la carica completa viene raggiunta più
rapidamente.
• Durante la ricarica la batteria si surriscalda. È un feno-
meno normale e non si tratta di un malfunzionamento.
• Una nuova batteria raggiunge la sua capacità comple-
ta solamente dopo essere stato ricaricata ed essersi
scaricata completamente per 2–3 volte.
• Per una durata utile max., la batteria non deve essere
esposta per lungo tempo a temperature estremamen-
te alte o basse (ad es. in un veicolo fermo in estate
e/o in inverno). Non deve inoltre
A ricarica avvenuta – ca. 2 ore1 – il LED rosso si spegne Indicazioni dello stato di carica (2.2.6) Per il collegamento:
e la corrente di ricarica viene disattivata. Pertanto non Lo stato di carica della batteria viene indicato nel campo 1. Inserire il connettore a 8 poli (1.57 a) nella rispetti-
esiste alcun pericolo di ricarica eccessiva. Successiva- dati (1.21) (tuttavia non se l’alimentatore di rete è colle- va presa di alimentazione del Digital-Modul-R; assi-
mente è comunque necessario staccare il caricabatteria gato, vedere paragrafo successivo). curarsi che le guide di connettore e presa combaci-
dalla rete. = capacità sufficiente no (indicato sull’alloggiamento di Digital-Modul-R
= capacità in diminuzione da un punto bianco, 1.46a). Successivamente, fissa-
Una ricarica difettosa o mancata viene segnalata dalle = è necessaria la sostituzione o una nuova ricarica re il collegamento stringendo il dado sul connettore.
seguenti indicazioni dei LED: della batteria 2. Collegare quindi il cavo di alimentazione (1.60) in
base al sistema,vale a dire il connettore più piccolo
Avvertenze:
Il LED non si accende Il LED lampeggia del cavo (1.60 a) alla presa 2 e la spina di rete
• Estrarre la batteria se non si utilizza la fotocamera/il
LED verde / a. Collegamento alla rete – (1.60 b) ad una presa a muro.
Digital-Modul-R per un periodo prolungato. A tale
POWER- non corretto • Il LED 1.59 si illumina per confermare che il colle-
b. La batteria collegata non
scopo accendere innanzitutto i due apparecchi.
gamento elettrico è stato eseguito correttamente.
può essere ricaricata • Al più tardi 3 mesi dopo che la capacità di una batte-
LED rosso / La batteria non viene ricaricata a. Batteria al di fuori del ria rimasta nel Digital-Modul-R si è esaurita, l’ora e la Avvertenze
CHARGE a. Batteria non collegata range di temperatura
correttamente sottoindicato (0°–35°)
data devono essere reimpostate (vedere pag. 29). • L’alimentatore si commuta automaticamente sulla
b. Batteria collegata già b. Batteria completa- tensione di rete predominante.
completamente carica mente scarica, viene
Operatività con alimentazione di rete • La batteria non viene caricata durante il funziona-
prima precaricata
mediante impulsi È possibile far funzionare l’unità fotocamera/Digital- mento con collegamento alla rete.
Modul-R anche con alimentazione di rete mediante • La batteria non deve rimanere nel Digital-Modul-R
l’alimentatore disponibile come accessorio (codice durante il funzionamento con collegamento alla
Se non è possibile eliminare un errore mediante la rimo-
ordinazione 14 452), per essere indipendenti dalla rete.
zione delle cause indicate nella tabella, rivolgersi al pro-
capacità della batteria. • Durante il funzionamento con collegamento alla
prio rivenditore, al rappresentante Leica nel proprio
rete, il Digital-Modul-R si riscalda – questo è norma-
paese o a Leica Camera AG. Impiego le e non implica alcun malfunzionamento.
Con l’alimentatore, in caso di impiego fisso, è possibi- • Durante il funzionamento con allacciamento alla
Con una batteria completamente carica la durata di fun- le utilizzare LEICA R8/9 con il LEICA Digital-MODUL-R rete, il collegamento del Digital-Modul-R con l’ali-
zionamento disponibile è di ca. 3 ore. inserito per lunghi periodi. In caso di servizi fotografici mentatore non deve essere interrotto.
in studio o per esposizioni prolungate, questo tipo di
utilizzo facilita notevolmente il lavoro rispetto all’ali-
mentazione standard delle batterie ricaricabili.
1
Il tempo di ricarica potrebbe arrivare fino a 3 ore se la batteria ha
una temperatura bassa o è vecchia ovvero essere (notevolmente)
inferiore in caso di una batteria ancora parzialmente carica.

Istruzioni per l’uso dettagliate / Preparazioni / 21

Avvertenze di sicurezza
• L’alimentatore può essere collegato solo a fonti di
alimentazione adeguate, vale a dire esclusivamente
a quelle descritte nelle presenti istruzioni.
• L’alimentatore può essere utilizzato soltanto in locali
chiusi e asciutti.
• L’apparecchio deve essere protetto da umidità, olio e
grasso.
• Non coprire l’alimentatore per evitare surriscal-
damenti.
• Non azionare mai l’apparecchio in prossimità di gas
combustibili.
• Assicurarsi che la presa di rete utilizzata sia facilmen-
te accessibile.
• L’alimentatore può essere pulito solo a spina staccata
e soltanto con un panno asciutto.
• In caso di danni al corpo o alla spina di rete, non met-
tere in funzione il dispositivo.
• Non aprire l’alimentatore. Le riparazioni possono
essere eseguite esclusivamente da centri assistenza
autorizzati.
Inserimento ed estrazione della scheda di memoria
Il LEICA DIGITAL-MODUL-R salva i dati del fotogramma
su una scheda SD (Secure Digital) estremamente com-
patta e robusta. In alternativa possono essere utilizzate
anche MultiMediaCards. Le schede di memoria SD e le
MultiMediaCards sono mezzi di memorizzazione piccoli,
esterni e sostituibili. Le schede di memoria SD, in parti-
colare quelle di capacità superiore, permettono una
registrazione e una riproduzione dei dati notevolmente
più rapide. Sono dotate di interruttore di protezione da
22 / Istruzioni per l’uso dettagliate / Preparazioni
scrittura, con il quale possono essere bloccate per evita-
re salvataggi e cancellazioni accidentali. Questo interrut-
tore ha la forma di un cursore e si trova sul lato non obli-
quo della scheda; i dati sono protetti quando si trova
nella sua posizione inferiore contrassegnata con LOCK.
Le schede di memoria SD e le MultiMediaCards sono
disponibili in diverse marche e hanno una capacità
diversa.
Una scheda di memoria SD da 512MB è inclusa nella
fornitura del LEICA DIGITAL-MODUL-R.
Avvertenza: Non toccare i contatti della scheda di
memoria.
1. Spegnere il Digital-Modul-R con il tasto OK/OFF (1.15).
2. Aprire lo sportello di copertura (1.18) sul vano per la
scheda di memoria sul lato destro del Digital-Modul-R,
premendolo/tirandolo leggermente all’indietro in
base al simbolo freccia. Il coperchio a molla si apre
automaticamente.
3. Collocare la scheda di memoria (G) nel vano con i
contatti rivolti all’indietro e con l’angolo inclinato
verso l’alto (1.24). Spingerla completamente all’inter-
no forzando la resistenza della molla fino a farla scat-
tare in sede.
4. Richiudere lo sportello, premendolo e spostandolo in
avanti fino a farlo scattare in sede.
Per estrarre la scheda di memoria, procedere nella
sequenza inversa. Per sbloccarla, spingere la scheda –
come indicato nel coperchio – ancora un po’ verso l’in-
terno.
Avvertenze:
• Se non è possibile inserire la scheda di memoria, con-
trollare che l’orientamento sia corretto.
• Se dopo aver estratto la scheda di memoria non è
possibile chiudere il coperchio, riprovare dopo avere
inserito ed estratto nuovamente la scheda di memoria.
• Se si apre lo sportello di copertura (1.16) e si estrae la
scheda di memoria, sul monitor (1.11) compaiono cor-
rispondenti messaggi di avvertimento anziché le rela-
tive indicazioni: Attenzione Sceda SD non inserita
• Non estrarre la scheda di memoria né la batteria e/o
non staccare il collegamento di rete, fintanto che il
LED (1.20) lampeggia ad indicare la registrazione del
fotogramma e/o il salvataggio dei dati sulla scheda. In
caso contrario tutti i dati presenti sulla scheda potreb-
bero andare distrutti e il Digital-Modul-R funzionare in
modo errato.
• Poiché i campi elettromagnetici, la ricarica elettrosta-
tica, così come i difetti del Digital-Modul-R e della
scheda possono determinare il danneggiamento o la
perdita dei dati presenti sulla scheda di memoria, si
consiglia di duplicarli e salvarli su un computer (vede-
re pag. 45).
• Per lo stesso motivo si consiglia di conservare sempre
la scheda nella custodia antistatica fornita in dotazio-
ne.
Impostazioni/elementi di comando principali
Accensione e spegnimento
Accensione
Il Digital-Modul-R viene acceso con uno dei tre pulsanti
di scatto (pulsante di scatto della fotocamera/pulsante
di scatto principale [1.27] e pulsante di scatto in forma-
to verticale [1.28]) oppure con il cursore del diaframma
della fotocamera oppure nella LEICA R9 anche con il suo
interruttore principale. Il LED (1.20) si accende breve-
mente e nel campo dati (1.21) compaiono le indicazioni
(vedere pag. 11; se necessario fino allo spegnimento
automatico del Digital-Modul-R, vedere paragrafo succes-
sivo). Nel monitor (1.11) compare nello stesso momento il
logo Leica, che si spegne al raggiungimento dello stato
di pronta operatività (dopo ca. 3s).
Se i suoni di conferma sono attivati (Segnale acustico,
3.14, vedere pag. 30), segnalano anche lo stato di pron-
to per la ripresa.
Avvertenza: Dopo avere montato e acceso il Digital-
Modul-R verificare se l’otturatore della fotocamera è
caricato e pertanto se è pronto per la ripresa. In caso
contrario, è possibile caricarlo in qualsiasi momento con
la leva di trasporto rapido della fotocamera oppure,
dopo l’accensione del Digital-Modul-R, premendo (nuo-
vamente) su uno dei pulsanti di scatto (vedere a tale
scopo anche «Pulsanti di scatto», pag. 24).
Spegnimento
Il Digital-Modul-R può essere spento sia con il suo tasto
OK/OFF (1.15) , e/o nella LEICA R9 anche con il relativo
interruttore principale. Le indicazioni sul monitor (1.11) e
nel campo dati (1.21) scompaiono.
Il Digital-Modul-R si spegne automaticamente se viene
preimpostato un tempo di spegnimento automatico
mediante il comando a menu (Spegnimento automa-
tico, 3.13, vedere pag. 12/28/30) e se in questo arco
di tempo il dorso non viene utilizzato.
Fotografare
Dopo l’accensione, il Digital-Modul-R si trova fondamen-
talmente in modalità ripresa, ossia il monitor (1.11) rimane
– dopo il raggiungimento dello stato di pronta operatività
– scuro.
L’utilizzo della fotocamera, inclusa l’impostazione di
tutte le funzioni della fotocamera, rimane completamen-
te invariato anche con l’utilizzo del Digital-Modul-R R.
Solamente durante la composizione dell’inquadratura è
necessario fare attenzione alle linee di limitazione per il
formato digitale (vedere pag. 14) presenti sul disco di
regolazione.
È possibile passare in qualsiasi momento dal modo ri-
produzione (vedere paragrafo successivo) al modo ripre-
sa premendo uno dei pulsanti di scatto (vedere pag. 24)
e/o azionando il cursore del diaframma della fotocamera.
Selezione dei modi riproduzione
Per la riproduzione dei fotogrammi è possibile scegliere
tra due modi di funzionamento: riproduzione a tempo illi-
mitato – PLAY, e riproduzione breve dopo la ripresa –
Riprod. aut. immagini.
Riproduzione a tempo illimitato - PLAY
Premendo il tasto PLAY (1.10) è possibile passare in
qualsiasi momento al modo riproduzione.
Nel monitor compare l’ultima immagine ripresa e le rela-
tive indicazioni (vedere pag. 10). Se tuttavia sulla scheda
di memoria inserita non è presente alcun file di immagi-
ni, dopo la commutazione su riproduzione compare il
seguente messaggio: Nessuna immagine valida da
visualizzare.
Riproduzione automatica dell’ultimo fotogramma -
Riprod. aut. immagini
Nel modo Riprod. aut. immagini ogni immagine viene
visualizzata nel monitor (1.11) immediatamente dopo la
ripresa. In tal modo è possibile controllare in modo rapi-
do e semplice ad es. se l’immagine è riuscita oppure se
deve essere ripetuta.
La funzione permette di scegliere la durata di visualizza-
zione dell’immagine così come la riproduzione dei dati
del fotogramma con o senza istogramma (vedere in
merito pag. 26).
Istruzioni per l’uso dettagliate / Impostazioni / 23
Impostazione della funzione
Nel menu (vedere pag. 12/28) selezionare la voce
Riprod. aut. immagini (3.9), nel relativo sottomenu
innanzitutto la voce Time (durata) e quindi nel sottome-
nu successivo la funzione desiderata e/o la durata: (Off,
1 Secondo, 3 Secondi, 5 Secondi).
Per scegliere se si desidera la riproduzione con o senza
istogramma (vedere in merito anche pag. 26), richiama-
re nuovamente il primo sottomenu, selezionare Histo-
gram e quindi la versione desiderata (Standard, Senza).
Dal modo Riprod. aut. immagini è possibile passare in
qualsiasi momento al modo riproduzione PLAY normale,
ossia a tempo illimitato, come segue: premendo i tasti
PLAY (1.10), DELETE (1.9), PROTECT (1.7), INFO
(1. 6), MENU (1.12) oppure OK/OFF (1.15) oppure uti-
lizzando la funzione lente d’ingrandimento (vedere pag.
38) con la rotella di regolazione (1.13).
Avvertenza: Se si sono scattate foto con la funzione
immagini in serie (vedere pag. 25) oppure con la serie di
esposizioni automatiche (vedere pag. 25), in entrambi i
modi di riproduzione viene dapprima visualizzata l’ultima
immagine della serie. Per il modo in cui selezionare gli
altri fotogrammi della serie e per le ulteriori possibilità
durante la riproduzione, si rimanda ai paragrafi del capi-
tolo «Riproduzione», da pag. 38.
24 / Istruzioni per l’uso dettagliate / Impostazioni
Pulsanti di scatto
Sulla fotocamera e sul Digital-Modul-R sono presenti
complessivamente tre pulsanti di scatto, che possono
essere utilizzati in base alla situazione e/o alle preferen-
ze personali. Tutti e tre, il pulsante di scatto della fotoca-
mera e i due sul Digital-Modul-R (1.29/30), funzionano
nello stesso modo, ossia in tre fasi:
1. una breve pressione attiva il sistema di misurazione
della fotocamera e avvia il tempo di ritardo dell’auto-
scatto eventualmente preselezionato.
Se il Digital-Modul-R era stato precedentemente
spento, in tal modo viene acceso (vedere pag. 23).
Avvertenze:
• Lo stato di pronta operatività viene raggiunto dopo
ca. 3s dall’accensione.
• È possibile che dopo l’accessione sia necessario cari-
care nuovamente l’otturatore della fotocamera – sia
manualmente con la leva di trasporto rapido oppure
premendo nuovamente uno dei pulsanti di scatto
(vedere in merito anche «Accensione», pag. 23).
• I pulsanti di scatto rimangono bloccati
a. se la memoria interna intermedia (temporanea) è
piena, ad es. dopo una serie di 10 fotogrammi,
b. se la scheda di memoria inserita è piena,
c. se non è inserita alcuna scheda di memoria oppure
d. se è impostato un tempo di ritardo dell’autoscatto
e/o è già trascorso.
2. Premendo il pulsante verso il basso fino al punto di
resistenza e tenendolo premuto in questa posizione,
viene salvato il valore misurato dell’esposizione con
la misurazione esposimetrica selettiva, con la LEICA
R9 anche integrale, nei modi di esposizione automati-
ci A, T e P.
3. Premendo a fondo, la fotocamera e il Digital-Modul-R
scattano, viene eseguito il fotogramma e i dati vengo-
no trasferiti sulla scheda di memoria.
Avvertenze:
• Un motore integrato nel Digital-Modul-R esegue il cari-
camento dell’otturatore dopo ogni fotogramma. In
alternativa ciò è possibile, ad es. per risparmiare sulla
capacità della batteria o per evitare rumori, anche
intervenendo manualmente con la leva di trasporto
rapido della fotocamera. Fino a quando la leva di tra-
sporto rapido si trova in posizione di pronta disponibi-
lità, ossia è abbassata, l’azionamento mediante moto-
re non è possibile.
• Si possono selezionare i suoni di conferma dei tasti
(Segnale acustico, 3.14, vedere pag. 30) mediante i
comandi a menu.
• I pulsanti di scatto devono essere premuti in modo
delicato e non brusco per evitare foto mosse.
Fotogrammi in sequneza
Con il LEICA DIGITAL-MODUL-R è possibile, grazie al
motore integrato per il caricamento dell’otturatore, rea-
lizzare non solo singoli scatti – leva 1.30 su (S [single]),
ma anche serie di fotogrammi – leva su (C [continuous]),
ad es. per fissare sequenze in movimento in diverse fasi.
I fotogrammi in serie sono realizzati utilizzando il pulsan-
te di scatto così come per i fotogrammi singoli: premen-
do un pulsante di scatto solo brevemente continuano ad
essere eseguiti fotogrammi singoli. Al contrario vengono
eseguiti fotogrammi in serie fino a quando si tiene pre-
muto completamene il pulsante di scatto (e la capacità
della scheda di memoria è sufficiente).
In base alla risoluzione impostata (vedere pag. 31) e al
rapporto di compressione/formato del file (vedere pag.
31) è possibile realizzare ca. 2 foto max. al secondo e
fino a 10 foto consecutive. Per informazioni dettagliate
sul numero di scatti complessivamente possibili con la
scheda di memoria fornita in dotazione da 512MB, si
rimanda alla tabella a pag. 31.
Avvertenze:
• La frequenza max. di immagini pari a 2 immagini/s
viene ora raggiunta con tempi di otturazione di 1/500 s
e più brevi.
• A prescindere da quanti fotogrammi sono stati scatta-
ti in una serie, con le funzioni PLAY (vedere pag. 23)
e Riprod. aut. immagini (3.9, vedere pag. 23) viene
sempre visualizzato per primo l’ultimo fotogramma.
Gli altri fotogrammi della serie possono essere sele-
zionati premendo il tasto a croce di destra e/o sini-
stra (1.14).
Serie di esposizioni automatiche
Molti soggetti interessanti sono ricchi di contrasto,
ovvero presentano sia parti molto chiare che parti molto
scure. A seconda delle percentuali di regolazione dell’e-
sposizione, l’effetto dell’immagine può essere diverso. In
tali casi con una serie di esposizioni automatiche e un’e-
sposizione graduale si possono realizzare più alternati-
ve, che consentono poi di selezionare il fotogramma più
adatto per l’ulteriore utilizzo. Il Digital-Modul-R consente
una serie di esposizioni automatiche (bracketing) ogni 3
fotogrammi. Sono disponibili due gradazioni che vengo-
no selezionate mediante la leva 1.29: i fotogrammi ven-
gono impressionati in maniera diversa a 1/2 EV (±0.5)
e/o 1 EV (±1). In base al modo impostato sul Digital-
Modul-R, si ottengono le diverse esposizioni modifican-
do il diaframma (con T), il tempo di otturazione (con A e
m) o entrambi (con P). Le esposizioni si svolgono con
questa sequenza: esposizione corretta, sottoesposizio-
ne, sovraesposizione.
Se la leva si trova su 0, la funzione non è attiva.
Avvertenze:
• Con le serie di esposizioni automatiche i tre fotogram-
mi vengono realizzati – con la leva di trasporto rapido
chiusa della fotocamera (vedere in merito «Pulsanti di
scatto», pag. 24) – sempre automaticamente uno
dopo l’altro e indipendentemente dal fatto che siano
impostati fotogrammi in serie o singoli (vedere para-
grafo precedente).
• Fino a quando la leva 1.29 rimane nella posizione
impostata, premendo nuovamente o continuando a
tener premuto uno dei pulsanti di scatto e con l’impo-
stazione su fotogrammi in serie/C, vengono realizzate
ulteriori serie di esposizioni, ossia la leva deve essere
riportata nella sua posizione iniziale se non devono
più essere realizzate serie di esposizioni. Con l’impo-
stazione su fotogrammi singoli/S viene invece esegui-
ta un’unica serie di esposizioni. Se non ne deve esse-
re eseguita un’altra, la leva 1.29 deve essere portata
innanzitutto su 0, quindi di nuovo sulla gradazione
desiderata.
• A seconda della combinazione disponibile tempo di
otturazione/diaframma, il campo di lavoro della serie
di esposizioni automatiche può essere limitato.
Istruzioni per l’uso dettagliate / Impostazioni / 25
Monitor e campo dati
Il LEICA DIGITAL-MODUL-R è dotato di due visualizzazio-
ni che vengono accese unitamente all’apparecchio.
Monitor
Il monitor a colori (1.11) serve per osservare i fotogram-
mi sulla scheda di memoria.
Avvertenza: In una fotocamera reflex digitale il penta-
prisma copre il sensore – ad eccezione dell’attimo in cui
viene realizzato il fotogramma. Pertanto non può essere
visualizzata – al contrario delle fotocamere digitali con
mirino – alcuna immagine «live».
Pertanto è disponibile un’immagine sul monitor sola-
mente nel modo riproduzione (vedere pag. 23) e deve
essere attivata con il tasto PLAY (1.10).
Per un’osservazione non disturbata, il numero dell’im-
magine (2.1.2) viene visualizzato solamente nel rigo d’in-
testazione, e/o nei fotogrammi protetti contro la cancel-
lazione (vedere pag. 42) appare il simbolo (2.1.1/.7),
nella riproduzione ingrandita e/o ulteriormente spostata
dal centro compare in basso a destra un simbolo ( ,
2.1.3), che – in parte – rappresenta la posizione e le
dimensioni dell’inquadratura visualizzata.
26 / Istruzioni per l’uso dettagliate / Monitor e campo dati
Impostazione di luminosità e contrasto del monitor
La luminosità e il contrasto dell’immagine sul monitor
possono essere impostati mediante i comandi a menu
(vedere pag. 12/28, Luminositá del monitor, 3.12 /
Contrasto del monitor, 3.11;) di volta in volta in tre
livelli – Alta, Standard o Bassa –, in modo da poterli
adattare ottimamente alla relativa situazione, ossia alle
condizioni di luce presenti
Avvertenza: L’impostazione della luminosità influenza la
durata di carica della batteria. Maggiore è la luminosità,
maggiore è il consumo di corrente e minore è quindi la
durata della carica.
Indicazione dei dati del fotogramma
Con il tasto INFO (1.6) è possibile visualizzare un’intera
serie di dati relativi al fotogramma unitamente ad un’im-
magine rimpicciolita.
Mediante i comandi a menu (Istogramma, 3.10) è pos-
sibile scegliere inoltre diverse varianti di istogrammi
(vedere paragrafo successivo).
Istogramma
L’istogramma (2.1.5) rappresenta la distribuzione della lu-
minosità nel fotogramma. L’asse orizzontale corrisponde
ai valori dei toni dal nero (sinistra) al bianco (destra) pas-
sando per il grigio. L’asse verticale corrisponde alla quan-
tità di pixel della corrispondente rispettiva luminosità.
Questa forma di rappresentazione permette – oltre a
dare un’impressione generale dell’immagine stessa – di
valutare ulteriormente in modo rapido e semplice l’impo-
stazione dell’esposizione dopo lo scatto.
Nel LEICA DIGITAL-MODUL-R è possibile scegliere tra
quattro varianti dell’istogramma: facendo riferimento
alla luminosità complessiva, oppure separatamente per i
3 colori base rosso/verde/blu, e di volta in volta a scel-
ta con o senza identificazione (rosso) delle parti, che
nell’immagine non presentano più alcun effetto, ossia
sono troppo chiare (clipping).
Avvertenza: L’indicazione dell’istogramma si riferisce
sempre all’inquadratura appena visualizzata del foto-
gramma.
A B
C
A: Prevalentemente pixel scuri,
solo pochi pixel chiari:
sottoesposizione
B: La maggior parte dei pixel pre-
senta una luminosità media:
esposizione corretta
C: Prevalentemente pixel chiari,
solo pochi pixel scuri: sovrae-
sposizione
Impostazione della funzione
Nel menu (vedere pag. 12/28) selezionare la voce
Istogramma (3.10) e nel relativo sottomenu la funzione
desiderata: (Istogrammma standard senza ritaglio,
Istogrammma standard con ritaglio, Istogrammma
RGB senza ritaglio, Istogrammma RGN con ritaglio).
Avvertenza: L’istogramma non è disponibile durante la
riproduzione contemporanea di più fotogrammi rimpic-
cioliti e/o ingranditi (vedere pag. 38).
Campo dati
Nel campo dati (1.21) vengono visualizzate tutte le impo-
stazioni base selezionate con la rotella di regolazione
(1.13) (vedere in merito anche pag. 11, e paragrafo suc-
cessivo).
Se lo si desidera, il campo dati può anche essere illumi-
nato premendo il tasto (1.19). Azionando nuovamen-
te il tasto l’illuminazione si spegne di nuovo. Dopo 12s si
spegne automaticamente per un utilizzo economico
della capacità della batteria.
Procedura d’impostazione
Le funzioni e le impostazioni del LEICA DIGITAL-MODUL-R
sono suddivise in due gruppi:
A. impostazioni base per la ripresa e
B. funzioni di menu.
A. Impostazioni base
In queste impostazioni base per la ripresa sono raggrup-
pate quelle che servono più di frequente per l’adatta-
mento ai diversi soggetti, per gli scopi d’impiego, ecc.:
1. Rapporto di compressione/formato file (COMP
[compression], vedere pag. 31)
2. Risoluzione (RES [resolution], vedere pag. 31)
3. Sensibilità (ISO, vedere pag. 34)
4. Sovrapposizioni di strutture (Moiré, vedere pag. 35)
5. Bilanciamento del bianco (WB [white balance], vede-
re pag. 32) 3. Impostare – continuando a tenere premuto il tasto
Fanno parte dello stesso gruppo: SET – con la rotella di regolazione (1.13) il valore
6. Profili utente (USER, vedere pag. 36) desiderato.
7. Autoscatto ( , vedere pag. 37)
Le corrispondenti impostazioni di queste funzioni ven-
gono visualizzate nel campo dati (1.21) accendendo il
Digital-Modul-R.
Per un utilizzo rapido e semplice queste funzioni vengo-
no tutte selezionate direttamente mediante la rotella di
selezione che si trova accanto al campo dati (1.22).
L’impostazione effettiva di queste funzioni avviene in
ogni caso nello stesso modo:
1. Scegliere la funzione desiderata ruotando la rotella di
selezione (in modo che la relativa dicitura si trovi di 4. Rilasciare il tasto SET (1.23) e il valore verrà accetta-
fronte alla linea d’indice (1.22a). to.
2. Premere il tasto SET (1.23) al centro della rotella.
• Nel campo dati compariranno di conseguenza sola- La funzione bilanciamento del bianco (WB) richiede
mente le indicazioni della funzione selezionata. ulteriori impostazioni. Per le relative spiegazioni, così
come per ulteriori particolari in merito ad altre funzioni,
si rimanda ai corrispondenti paragrafi.
Istruzioni per l’uso dettagliate / Impostazioni base / 27
B. Funzioni di menu
Le funzioni raggruppate nel menu (vedere «Voci di
menu», pag. 12) riguardano la preimpostazione del Digi-
tal-Modul-R, la preselezione di alcune caratteristiche
dell’immagine per la ripresa, l’adattamento dei file di
immagini in base alla ripresa fino alla cancellazione di
tutti i dati, così come la scelta della rappresentazione
desiderata dell’istogramma durante la visualizzazione
dei file di immagini.
Anche per le funzioni di menu l’impostazione è fonda-
mentalmente sempre la stessa, tuttavia ora viene ese-
guita con i tasti di destra accanto al monitor, che in que-
sto caso funge anche da display:
1. Richiamare il menu premendo il tasto MENU (1.12).
• Sul monitor (1.11) compaiono le prime 7 voci di
menu.
La voce di menu attiva al momento ha sempre uno
sfondo nero e una cornice rossa. A destra nella
riga è sempre indicata la variante della funzione
impostata precedentemente.
28 / Istruzioni per l’uso dettagliate / Funzioni di menu
2. È possibile selezionare la voce di menu desiderata sia 4. È possibile selezionare la variante della funzione desi-
ruotando la rotella di regolazione (1.13) che con il derata sia ruotando la rotella di regolazione (1.13) che
tasto a croce inferiore/superiore (1.14). con il tasto a croce inferiore/superiore (1.14).
Avvertenza: Le voci di menu non sono disposte in un
«ciclo continuo», ossia in corrispondenza delle voci di
menu «finali» Profilo utente (3.1) e Interface (3.21) è
disponibile di volta in volta solo una direzione di impo-
stazione – nel primo caso verso il basso, nel secondo
caso verso l’alto.
3. Per l’impostazione della relativa funzione premere
innanzitutto il tasto OK/OFF (1.15).
• A destra accanto alla voce di menu compare il rela-
tivo sottomenu con cornice rossa e a più righe. La
voce di volta in volta selezionata è di nuovo con-
trassegnata con uno sfondo nero (nell’impostazio-
ne di fabbrica sempre la prima voce). Avvertenza: È possibile uscire in qualsiasi momento
dai sottomenu senza accettare le impostazioni eventual-
mente eseguite, premendo il tasto MENU.
5. Le impostazioni vengono salvate premendo nuova-
mente il tasto OK/OFF.
• A destra nella riga del menu è indicata la variante
della funzione così impostata.
6. Si esce dal menu premendo nuovamente il tasto
MENU.
Le voci di menu quali ad es. Data (3.16) e Ora (3.17)
necessitano di ulteriori impostazioni. Per le relative spie-
gazioni, così come per ulteriori particolari in merito ad
altre funzioni di menu, si rimanda ai corrispondenti para-
grafi.
Preimpostazioni
Lingua del menu
La lingua utilizzata nell’impostazione di fabbrica dei
comandi dei menu è l’inglese, ossia tutte le voci di menu
compaiono inizialmente con le loro denominazioni ingle-
si. Come lingue del menu alternative possono essere
selezionate anche le seguenti lingue: tedesco, spagnolo,
francese, giapponese, italiano o olandese.
Nelle presenti istruzioni per l’uso tutte le funzioni e le
indicazioni di menu vengono riportate nella relativa lin-
gua, nelle immagini tuttavia viene visualizzato il menu in
lingua inglese.
Impostazione della funzione
Nel menu (vedere pag. 12/28) selezionare Language
(lingua, 3.15) e nel relativo sottomenu la lingua deside-
rata:
• Tutte le indicazioni passano alla lingua richiesta con
poche eccezioni (denominazioni dei tasti, abbreviazioni).
Data e ora
Data e Ora vengono impostate mediante le proprie voci
di menu.
Data
Sono disponibili 3 varianti per la sequenza di rappresen-
tazione.
Istruzioni per l’uso dettagliate / Preimpostazioni / 29
Impostazione
1. Nel menu (vedere pag. 12/28) selezionare Data (3.16)
e richiamare il sottomenu, costituito dalle 2 voci
Impostazione e Sequenza.
2. Selezionare Impostazione.
• Compare un ulteriore sottomenu con gruppi di
numeri per anno, mese e giorno: quelli di volta in
volta attivati, ossia impostabili, sono contrassegna-
ti dallo sfondo nero e dalla cornice rossa.
3. Con la rotella di regolazione (1.13) o il tasto a croce
superiore e inferiore (1.14) vengono impostati i valori
numerici, con i tasti a croce di sinistra e destra si
passa da un gruppo di numeri all’altro.
Avvertenze:
• L’utilizzo della rotella di regolazione è nella maggior
parte dei casi non solo più comodo ma anche note-
volmente più rapido.
• I valori numerici non sono disposti in un «ciclo con-
tinuo», ossia per i valori inferiori deve essere utiliz-
zato il tasto a croce inferiore, per quelli maggiori il
tasto a croce superiore, e/o deve essere ruotata la
rotella di regolazione verso sinistra/verso destra.
4. Dopo l’impostazione di tutti e 3 i valori, confermarli e
salvarli premendo il tasto OK/OFF (1.15).
• Ricompare l’elenco delle voci di menu.
5. Per modificare il modo rappresentazione selezionare
ora nel sottomenu la voce Sequence.
• Compaiono le 3 possibili sequenze
Giorno/Mese/Anno, Mese/Giorno/Anno e
Anno/Mese/Giorno.
6. L’impostazione e la conferma avvengono in linea di
principio proprio come indicato ai punti 3. e 4..
Avvertenza: Anche se non è inserita alcuna batteria
e/o se la batteria è scarica e l’alimentatore di rete non è
collegato, l’impostazione di data e ora viene mantenuta
per ca. 3 mesi da una batteria tampone incorporata.
Successivamente occorre tuttavia impostare di nuovo
data e ora come descritto sopra.
Ora
L’ora può essere rappresentata a scelta nel formato 24
ore o nel formato 12 ore.
Impostazione
L’impostazione sia dei due gruppi di numeri che del
modo rappresentazione avviene nella voce di menu
Ora (3.17) nelle sottovoci Impostazione e Riproduzione
e in linea di principio proprio come descritto per la Data
a pag. 29.
30 / Istruzioni per l’uso dettagliate / Preimpostazioni
Spegnimento automatico
Questa funzione spegne automaticamente il Digital-
Modul-R dopo un tempo precedentemente stabilito. È
possibile scegliere se si desidera attivare questa funzio-
ne, e in tal caso, dopo quanto tempo. È possibile adatta-
re questa funzione in maniera ottimale alle proprie esi-
genze personali ed eventualmente prolungare così la
durata di una carica della batteria.
Impostazione della funzione
Nel menu (vedere pag. 12/28) selezionare Spegnimen-
to automatico (3.13), quindi la funzione desiderata.
Avvertenza: Se a fotocamera accesa il Digital-Modul-R
è spento, può essere rimesso in funzione in qualsiasi
momento premendo uno dei tre pulsanti di scatto (pul-
sante di scatto della fotocamera [solo con LEICA R9] /
pulsante di scatto principale [1.27] e pulsante di scatto
in formato verticale [1.28]) oppure premendo il cursore
del diaframma della fotocamera [solo con LEICA R9]
(vedere in merito anche «Accensione e spegnimento»,
pag. 23).
Suoni di conferma tasti e suoni di segnalazione
Con il LEICA DIGITAL-MODUL-R si può scegliere se le
impostazioni ed alcune funzioni devono essere confer-
mate mediante segnali acustici (si possono selezionare
2 volumi), oppure se il funzionamento del Digital-Modul-
R deve avvenire in modo pressoché silenzioso.
Come messaggio di conferma si avverte un clic, che può
essere di volta in volta attivato singolarmente per con-
fermare l’azionamento dei tasti oppure come segnalazio-
ne di una scheda di memoria piena. Per l’istogramma
audio vengono impiegati diversi suoni doppi: in caso di
esposizione corretta con un’altezza del suono costante,
in caso di sottoesposizione decrescente oppure in caso
di sovraesposizione crescente.
Avvertenza: Nell’impostazione di fabbrica i suoni di
segnalazione sono disattivati.
Impostazione delle funzioni
1. Nel menu (vedere pag. 12/28) selezionare Segnale
acustico (3.14) e richiamare il sottomenu, costituito
da 4 voci Volume, Istogramma audio (controllo
acustico dell’esposizione), Acustica tasti (suono di
conferma dei tasti) e Memoria piena (scheda di
memoria piena).
2. Selezionare Volume,
• compare un ulteriore sottomenu con le 3 alternati-
ve Off (fondamentalmente nessun suono), Volume
e Silenzioso.
3. e in questo sottomenu selezionare la funzione deside-
rata.
• Dopo la conferma compare di nuovo l’immagine
iniziale del monitor
4. Negli altri 3 sottomenu selezionare se si desidera o
meno attivare i suoni per le relative funzioni.
Impostazioni base per la ripresa
Risoluzione
I dati dei fotogrammi possono essere registrati con
quattro diverse quantità di pixel (punti immagine), ossia
risoluzioni. Ciò consente un adattamento preciso all’uso
previsto e allo sfruttamento ottimale della capacità esi-
stente della scheda di memoria.
Con la massima risoluzione (che equivale alla quantità di
dati maggiore), che si dovrebbe selezionare ad esempio
per la massima qualità in stampe grandi, è possibile
naturalmente memorizzare un numero di gran lunga
inferiore su una scheda rispetto a quanto è possibile con
una risoluzione minima, che ad esempio è sufficiente
per l’invio di immagini per e-mail o su pagine di Internet.
Avvertenza: unitamente al salvataggio dei dati non elabo-
rati (RAW, vedere paragrafo successivo) si passa a . • Insieme al salvataggio la dei dati non elaborati –
Risoluzioni possibili e numero di fotogrammi risultanti
Rapporto di RAW
compressione/
formato
file
Risoluzione
(3872 x 2576) 24
(2896 x 1920) - 29
(1920 x 1280) - 66
(1280 x 848) - 145
1I
valori medi possono divergere notevolmente in base ai soggetti.
Avvertenza: Le indicazioni nella tabella si riferiscono Compressione/formato file
alla scheda di memoria da 512 MB fornita in dotazione e La registrazione dei file di immagini è possibile con
a impostazioni che rimangono invariate. Se si modifica il quattro diversi rapporti di compressione e/o formati di
rapporto di compressione e/o la risoluzione, si ottengo- dati . Ciò consente un adattamento preciso all’uso previ-
no numeri di immagini diversi. sto e allo sfruttamento ottimale della capacità esistente
della scheda di memoria.
Impostazione della funzione
Record di dati poco compressi e/o record di dati non
Ruotare la rotella di regolazione (1.22) su RES (resolu-
compressi, che contengono più informazioni sulle imma-
tion), tenere premuto il tasto SET (1.23) e selezionare
gini e che devono essere selezionati ad es. per copie in
con la rotella di regolazione (1.13) la risoluzione deside-
formato maggiore o per l’ulteriore elaborazione con pro-
rata (vedere in merito anche pag. 27).
grammi di elaborazione delle immagini, consentono
• Nel campo dati la visualizzazione viene modificata di
ovviamente un numero di gran lunga inferiore di foto-
conseguenza (2.2.9a/b/c/d).
grammi per scheda di memoria rispetto a quanto avvie-
ne con una compressione elevata, ossia con informazio-
ni sulle immagini ridotte.
Avvertenze:
RAW, la risoluzione viene impostata automaticamente
e indipendentemente dall’impostazione esistente su
(3872 x 2576) (vedere il paragrafo precedente).
Per il salvataggio dei dati non elaborati della fotoca-
TIFF JPEG FINE1 JPEG BASIC1 mera viene utilizzato il formato standardizzato DNG
(bassa) (normale)
(Digital Negative).
• Un rapporto di compressione elevato può determinare
una perdita di strutture fini nel soggetto oppure una
riproduzione errata (manufatti; ad es. «effetto dentel-
16 48 110 latura» sugli angoli obliqui).
86 195
185 400
385 750
Istruzioni per l’uso dettagliate / Impostazioni base / 31
• Il numero di immagini rimanente visualizzato nel moni-
tor e la durata della ripresa non cambiano immediata-
mente dopo ogni fotogramma. Ciò dipende dal sog-
getto, in quanto dettagli molto fini comportano una
quantità maggiore di dati, superfici omogenee invece
una quantità minore. I valori nella tabella sono stati
indicati in base alle dimensioni medie del file con la
risoluzione impostata. A seconda del contenuto del-
l’immagine e dal rapporto di compressione, le dimen-
sioni dei file sono tuttavia spesso inferiori e quindi la
capacità di memoria rimanente risulta superiore
rispetto a quella precedentemente calcolata e visualiz-
zata.
• I possibili rapporti di compressione e i numeri di foto-
grammi risultanti sono indicati nella tabella del para-
grafo precedente.
Impostazione della funzione
Ruotare la rotella di regolazione (1.22) su COMP (com-
pression), tenere premuto il tasto SET (1.23) e seleziona-
re con la rotella di regolazione (1.13) il rapporto di com-
pressione desiderato (vedere in merito anche pag. 27).
• Nel campo dati la visualizzazione viene modificata di
conseguenza (2.2.10).
32 / Istruzioni per l’uso dettagliate / Impostazioni base
Bilanciamento del bianco Avvertenza: Con l’utilizzo di flash elettronici, il bilancia-
Nella fotografia digitale, il bilanciamento del bianco con- mento del bianco per una corretta riproduzione dei colo-
sente una riproduzione neutra in qualsiasi condizione di ri deve essere impostato su automatico (A) o su .
luce, poiché il Digital-Modul-R viene prima regolato per
stabilire quale colore deve essere riprodotto come bian- Impostazione della funzione
co. Per l’impostazione automatica o una delle
Nel LEICA DIGITAL-MODUL-R è possibile scegliere a tale impostazioni fisse
scopo tra nove diverse impostazioni: Ruotare la rotella di regolazione (1.22) su WB (white
– A per il comando automatico, che nella maggior balance), tenere premuto il tasto SET (1.23) e selezio-
parte della situazioni fornisce risultati neutri, nare con la rotella di regolazione (1.13) la variante desi-
– sei preimpostazioni fisse per le sorgenti luminose più derata (vedere in merito anche pag. 27).
frequenti, • Nel campo dati la visualizzazione viene modificata di
– ad es. per le riprese interne con luce (domi- conseguenza (2.2.1a/b/c/d/e/f/g).
nante) di lampade a incandescenza,
– ad es. per le riprese interne con luce (domi-
nante) di tubi fluorescenti,
– ad es. per riprese esterne in caso di luce solare,
– ad es. per riprese con illuminazione (dominan-
te) mediante flash elettronico,
– ad es. per riprese esterne in caso di cielo
nuvoloso,
– ad es. per riprese esterne con soggetto princi-
pale all’ombra,
– M (esempio) per impostazione manuale mediante
misurazione e
– 5000K1 (esempio) per un valore regolabile diretta-
mente.
1
Le temperature del colore vengono di norma indicate in Kelvin.
Per l’impostazione diretta dei valori
È possibile impostare direttamente valori compresi tra
2600 e 9800 (K1) (da 2600 a 5000 K di 100 in 100, da
5000 a 8000 K di 200 in 200 e da 8000 a 9800 K di
300 in 300). In tal modo è disponibile un range molto
ampio, che copre praticamente tutte le possibili tempe-
rature della luce e all’interno del quale è possibile rego-
lare la riproduzione del colore in modo estremamente
preciso al colore in base alla luce presente e/o alle pro-
prie esigenze.
1. Ruotare la rotella di regolazione (1.22) su WB (white
balance), tenere premuto il tasto SET (1.23) e sele-
zionare con la rotella di regolazione (1.13) la variante
5000K (2.2.1h, ad esempio).
2. Rilasciare nuovamente il tasto SET,
• Dopo avere rilasciato il tasto SET, il valore numeri-
co 5000 lampeggia per ca. 3s a indicare che
durante questo tempo può essere modificato.
3. Selezionare con la rotella di regolazione il valore desi-
derato, e
1
Le temperature del colore vengono di norma indicate in Kelvin.
4. confermare l’impostazione premendo uno dei tre pul-
santi di scatto (pulsante di scatto della fotocamera/
pulsante di scatto principale [1.27] e pulsante di scat-
to in formato verticale [1.28]) oppure nuovamente il
tasto SET.
• L’indicazione del valore impostato (2.2.1i) si illumi-
na con luce fissa.
Avvertenza: L’indicazione del valore smette di lam-
peggiare dopo ca. 3s, ossia il valore risultante viene
salvato. Se si desidera modificarlo è necessario pre-
mere nuovamente il tasto SET.
Istruzioni per l’uso dettagliate / Impostazioni base / 33
Per l’impostazione manuale mediante misurazione
1. Ruotare la rotella di regolazione (1.22) su WB (white
balance), tenere premuto il tasto SET (1.23) e sele-
zionare con la rotella di regolazione (1.13) la variante
M (2.2.1h).
2. Rilasciare nuovamente il tasto SET.
• Nel campo dati lampeggia la M a indicare lo stato
di pronto per l’impostazione, contemporaneamente
compare nel monitor il messaggio Puntare la foto-
camera su di una superficie bianca e scattare.
3. L’impostazione effettiva avviene mediante uno scatto
successivo, nel quale deve essere visualizzata al cen-
tro dell’immagine una superficie di colore bianco o
grigio neutro.
• Nel campo dati compare la visualizzazione M.
A indicare che il valore è stato salvato, la M non
lampeggia più e compare nel monitor il messaggio
WB impostato.
Se tuttavia l’esposizione viene valutata come non
corretta oppure la superficie visualizzata come non
neutra, compare come indicazione Esposizione
errata – WB non impostato e/o Inquadratura
errata – WB non impostato.
Ripetere in tali casi la fase 3 con l’impostazione dell’e-
sposizione corretta e/o con una superficie più neutra.
Un valore rilevato in tal modo rimane memorizzato,
ossia viene utilizzato per tutti i fotogrammi successivi,
fino a quando viene eseguita una nuova misurazione –
in tal caso per la creazione dello stato di pronto per l’im-
postazione è sufficiente premere il tasto SET oppure
viene utilizzata una delle altre impostazioni di bilancia-
mento del bianco (2.2.1a-g,i).
Sensibilità ISO
Nella fotografia tradizionale, con la selezione del valore
ISO si prende in considerazione la fotosensibilità della
pellicola utilizzata. Pellicole altamente sensibili consen-
tono – alla stessa luminosità – tempi di otturazione più
brevi e/o diaframmi più piccoli e viceversa.
Anche l’impostazione ISO sul LEICA DIGITAL-MODUL-R
consente – in cinque livelli – di adattare manualmente e
in base alle esigenze i tempi di otturazione e i valori del
diaframma alle singole situazioni.
Una qualità ottimale di riproduzione si ottiene quindi
con ISO 100, la più bassa delle quattro impostazioni
possibili. Le sensibilità superiori ISO 200, ISO 400,
ISO 800, così come l’incremento ulteriormente possi-
bile con l’ultima variante mediante la funzione ISO
PUSH (vedere sotto), determinano un incremento
dell’»effetto neve». Questo effetto può essere compen-
sato con la «grana» delle pellicole altamente sensibili.
Impostazione della funzione
Ruotare la rotella di regolazione (1.22) su ISO, tenere
premuto il tasto SET (1.23) e selezionare con la rotella
di regolazione (1.13) la sensibilità desiderata (vedere in
merito anche pag. 27).
• Nel campo dati la visualizzazione viene modificata di
conseguenza (2.2.3a/b/c/d).
34 / Istruzioni per l’uso dettagliate / Impostazioni base
Se si rende necessario, ad es. per le pessime condizioni
di luce, un ulteriore incremento della sensibilità oltre
ISO 800 (ossia quando un tempo di otturazione inferio-
re è più importante di un effetto neve superiore), grazie
alla funzione ISO PUSH è disponibile il livello di sensi-
bilità ISO 1600.
Avvertenza: ISO PUSH è disponibile esclusivamente
in caso di precedente abilitazione dell’impostazione nel
menu
Nel menu (vedere pag.12/28) selezionare Imposta-
zione ISO (3.5) e nel relativo sottomenu la funzione
desiderata.
Caratteristiche dell’immagine: nitidezza,
saturazione del colore, contrasto
Uno dei numerosi vantaggi della registrazione elettroni-
ca delle immagini rispetto a quella tradizionale risiede
nella modifica estremamente semplice di proprietà delle
immagini essenziali, ossia che ne determinano il caratte-
re. Mentre i programmi di elaborazione delle immagini lo
consentono in larga misura – dopo la ripresa e sul com-
puter – con il LEICA DIGITAL-MODUL-R è possibile influi-
re su tre delle proprietà delle immagini più importanti,
già prima delle riprese:
• La riproduzione nitida attraverso l’impostazione cor-
retta della distanza – almeno del soggetto principale –
costituisce un presupposto per una buona ripresa. La
messa a fuoco di un’immagine a sua volta viene forte-
mente determinata dalla messa a fuoco dei bordi,
ossia da quanto piccolo è il campo di passaggio chia-
ro/scuro sui bordi nell’immagine. Ingrandendo o rim-
picciolendo tali parti è possibile modificare anche la
messa a fuoco.
• La saturazione del colore stabilisce se i colori nell’im-
magine sono più «pallidi» e di tipo pastello o «vivi» e
variopinti. Mentre le condizioni di luce e atmosferiche
(foschia/tempo sereno) sono condizioni fisse per la
ripresa, esistono altri fattori che possono influenzare
notevolmente la riproduzione.
• Il contrasto, ossia la differenza tra parti chiare e
scure, stabilisce se un’immagine ha un effetto più
«debole» o «brillante». Di conseguenza, il contrasto
può essere influenzato aumentando o diminuendo
questa differenza, ossia attraverso la riproduzione più
chiara di parti chiare e la riproduzione più scura di
parti scure.
In tutte le tre proprietà delle immagini è possibile sele-
zionare – indipendentemente l’una dall’altra – oltre alla
riproduzione normale Standard, ossia la riproduzione
invariata, anche una variante più debole Bassa o ampli-
ficata Alta. In caso di Saturazione del colore può
essere selezionata come quarta variante anche Bianco+
Nero (riproduzione in bianco e nero).
Avvertenza: Se è preimpostato il formato file RAW,
queste impostazioni non hanno alcun effetto, poiché i
file di immagine in questo caso vengono di norma salvati
nella forma iniziale (le modifiche devono avvenire suc-
cessivamente a computer).
Impostazione delle tre funzioni
Nel menu (vedere pag. 12/28) selezionare la rispettiva
voce, Nitidezza (3.2), Saturazione del colore (3.3), o
Contrasto (3.4) e nei relativi sottomenu le varianti desi-
derate.
Moiré, sovrapposizione di strutture
A differenza della fotografia tradizionale, nella quale il
negativo/l’immagine è composta da «granuli di argento»
distribuiti in modo completamente spontaneo e/o da
«nuvole di colore», la fotografia digitale si basa sulla rile-
vazione del soggetto mediante sensori con disposizione
assolutamente regolare dei pixel/punti immagine. Se
ora vengono fotografati in modo digitale soggetti che
presentano strutture piccole e regolari, come ad es. la
sponda di un ponte ripresa da lontano, le superfici di un
tessuto, un filtro da tè, un abito a righe, ecc., possono
determinarsi sovrapposizioni delle due strutture che
sono visibili come motivi di disturbo su queste parti del-
l’immagine – il cosiddetto Moiré.
Nel LEICA DIGITAL-MODUL-R può essere installata una
funzione filtro che consente di correggere questa aber-
razione.
Impostazione della funzione
Ruotare la rotella di regolazione (1.22) su MOIRÉ, tene-
re premuto il tasto SET (1.23) e selezionare con la rotel-
la di regolazione (1.13) la variante desiderata (vedere in
merito anche pag. 27).
• Nel campo dati la visualizzazione viene modificata di
conseguenza (2.2.11).
Avvertenze:
• Questa funzione filtro dovrebbe essere impiegata
solamente se i relativi effetti vengono visualizzati in
un fotogramma.
• La funzione filtro Moiré comporta un processo di cal-
colo più lungo. Di conseguenza aumenta il tempo di
elaborazione dei dati e con ciò anche il tempo di sal-
vataggio in particolare se si utilizza anche la funzione
immagini in sequenza (vedere pag. 25).
Istruzioni per l’uso dettagliate / Impostazioni base / 35
Definizione spazio colore
A seconda della destinazione d’uso dei file di immagini
digitali le esigenze di riproduzione del colore cambiano
notevolmente. Pertanto sono stati sviluppati diversi
metodi di gestione del colore, come ad es. lo standard
RGB (rosso/verde/blu) del tutto sufficiente per la stam-
pa semplice. Per l’elaborazione di immagini più impe-
gnative con i relativi programmi, ad es. per le correzioni
del colore, si è imposto nel settore Adobe® RGB.
Il LEICA DIGITAL-MODUL-R permette l’impostazione su
una di queste due gestioni dei colori: Standard RGB
(spesso abbreviato in sRGB) o Adobe RGB.
Impostazione della funzione
Nel menu (vedere pag. 12/28) selezionare Gestione del
colore (3.6) e nel relativo sottomenu la funzione deside-
rata.
Avvertenze:
• Se si fanno realizzare le proprie stampe da grandi
laboratori fotografici, piccoli laboratori o servizi via
Internet, si dovrebbe scegliere in ogni caso l’imposta-
zione Standard RGB.
• L’impostazione su Adobe RGB è consigliata solamen-
te per l’elaborazione professionale delle immagini in
ambienti di lavoro con una calibrazione del colore
completa.
Ulteriori funzioni
Profili specifici per utenti e applicazioni
Sul LEICA DIGITAL-MODUL-R possono essere salvate in
modo permanente varie combinazioni di tutte le impo-
stazioni di menu e del campo dati, ad es. per poterle
richiamare rapidamente e facilmente in qualsiasi
momento per situazioni/soggetti che si ripetono spesso.
Sono disponibili complessivamente tre spazi di memoria
per tali combinazioni – 1/2/3
Conferma delle impostazioni e creazione
di un profilo
1. Impostare le funzioni di menu e campo dati desiderate.
2. Nel menu selezionare Profilo utente (3.1) e nel rela-
tivo sottomenu lo spazio di memoria desiderato.
36 / Istruzioni per l’uso dettagliate / Ulteriori funzioni
Selezione di un profilo salvato Ripristino delle impostazioni personalizzate
3. Ruotare la rotella di regolazione (1.22) su USER, Con questa funzione è possibile riportare tutte le impo-
tenere premuto il tasto SET (1.23) e selezionare con stazioni salvate in precedenza alle impostazioni base di
la rotella di regolazione (1.13) lo spazio di memoria default, sia quelle all’interno dei comandi a menu che
desiderato. quelle eseguite nel campo dati con la rotella di selezione
• Dopo avere premuto il tasto SET (1.23) nel campo 1.22.
dati compare - anziché una delle cifre (2.2.5).
Impostazione della funzione
Durante questo tempo è possibile rilasciare nuova-
Nel menu selezionare Reset (3.20) e nel relativo sotto-
mente il tasto, senza dover selezionare uno degli
menu la funzione desiderata.
spazi di memoria.
• Nel monitor (1.11) e nel campo dati (1.21) vengono
• Dopo la selezione di uno degli spazi di memoria la
visualizzate le impostazioni base di default delle fun-
visualizzazione viene modificata di conseguenza.
zioni riportate.
Avvertenze:
Importante: Questa operazione di ripristino riguarda
• Oltre ai tre spazi di memoria è disponibile l’imposta-
anche i profili singoli eventualmente definiti e salvati
zione 0, con la quale è possibile richiamare in qualsia-
con Profilo utente (3.1).
si momento le impostazioni base di default e indipen-
dentemente dal fatto che uno degli spazi di memoria
sia in uso, oppure a piacere altre impostazioni delle
funzioni non salvate. In tal modo Utente 0 corrispon-
de ampiamente alla funzione Reset (vedere paragrafo
successivo).
• Se si modifica una delle impostazioni del profilo in
uso, scompare la relativa indicazione.
Modifica della numerazione dei fotogrammi
Il LEICA DIGITAL-MODUL-R assegna ai fotogrammi una
numerazione progressiva e, nell’impostazione base di
default, indipendentemente dal fatto che venga sostitui-
ta o meno la scheda di memoria (Continuo). È tuttavia
possibile stabilire in qualsiasi momento mediante i
comandi a menu che la numerazione inizi con la sostitu-
zione della scheda di memoria oppure immediatamente,
ad es. per assegnare i numeri di immagine a eventi, sog-
getti, ecc. diversi.
Impostazione della funzione
Nel menu selezionare Numerazione delle immgini
(3.8) e nel relativo sottomenu la funzione desiderata.
• In base alla funzione selezionata il conteggio della
numerazione del file inizia nuovamente da 1 dopo la
successiva sostituzione della scheda di memoria –
Reset sostituendo scheda di memoria o dallo scat-
to successivo – Reset ora.
Avvertenza: La modifica della numerazione si riferisce
esclusivamente alla denominazione del file, ad es.
100_L100 0001, che viene visualizzata solamente nella
rappresentazione delle INFO (vedere pag. 26).
Fotografare con l’autoscatto
Con l’autoscatto è possibile scattare un fotogramma con
un ritardo di 2 o 12s a scelta. Ciò è particolarmente
utile, ad es. nel primo caso se si vuole evitare sfocature
dovute allo scatto, oppure nel secondo caso per fotogra-
fie di gruppo, in cui si desidera comparire assieme agli
altri nella foto. In tali casi, si consiglia di fissare la foto-
camera su un cavalletto.
Regolazione e uso della funzione
Ruotare la rotella di regolazione (1.22) su , tenere
premuto il tasto SET (1.23) e selezionare con la rotella
di regolazione (1.13) la variante desiderata (vedere pag.
27).
• Nel campo dati compare la visualizzazione corrispon-
dente (2.2.8).
Per avviare il tempo di ritardo premere uno dei pulsanti
di scatto (pulsante di scatto della fotocamera/1.27/28).
• Nella parte anteriore della fotocamera il LED lampeg-
giante indica lo scadere del tempo di ritardo, contem-
poraneamente nel campo dati viene eseguito il conto
alla rovescia del tempo.
Istruzioni per l’uso dettagliate / Ulteriori funzioni / 37
Avvertenze:
• Per evitare l’azionamento accidentale non è possibile
premere immediatamente il pulsante di scatto in caso
di tempo di ritardo impostato e/o in corso.
• Durate la decorrenza del tempo di autoscatto il funzio-
namento può essere interrotto in qualsiasi momento
premendo il tasto SET – la rispettiva impostazione
viene conservata o può essere riavviata premendo
nuovamente uno dei pulsanti di scatto.
Importante:
• Nel modo autoscatto, l’esposizione non viene impo-
stata al punto di resistenza del pulsante di scatto, ma
solo immediatamente prima della ripresa.
• Nella LEICA R9 è necessario l’impiego dell’autoscatto,
se i fotogrammi ad esposizione prolungata devono
essere realizzati con la funzione B della fotocamera.
Modo Riproduzione
Come già descritto nei paragrafi precedenti «Selezione
dei modi riproduzione» e «Riproduzione automatica del-
l’ultimo fotogramma» (pag. 23), è possibile osservare le
immagini dopo lo scatto nel monitor (1.11) del LEICA
DIGITAL-MODUL-R. La riproduzione viene eseguita auto-
maticamente subito dopo, nel modo Riprod. aut.
immagini per un tempo breve o nel modo PLAY in
qualsiasi momento e a tempo illimitato. In entrambi i
casi durante questo tempo rimangono disponibili altre
numerose opzioni.
Avvertenze:
• Il Digital-Modul-R salva i fotogrammi in base agli stan-
dard DCF (Design Rule for Camera File System).
• Con il Digital-Modul-R possono essere riprodotti esclu-
sivamente file di immagini ripresi con l’apparecchio.
38 / Istruzioni per l’uso dettagliate / Modo Riproduzione
Ulteriori opzioni durante la visualizzazione
A. La visualizzazione di altri fotogrammi –
come «sfogliare» la memoria
Con il tasto a croce di sinistra e di destra (1.14) possono
essere richiamati gli altri fotogrammi salvati. Se si preme
il tasto di sinistra si arriva ai fotogrammi con i numeri
più bassi, se si preme il tasto di destra a quelli con i
numeri più alti. Una pressione prolungata (ca. 2s) deter-
mina lo scorrimento rapido. Dopo i numeri più alti e più
bassi, la serie dei fotogrammi disposti in un ciclo conti-
nuo ricomincia da capo, in modo che tutti i fotogrammi
possano essere raggiunti da entrambe le direzioni.
• Nel monitor appaiono i corrispondenti numeri del
fotogramma e del file.
B. Ingrandimento/selezione dell’inquadratura/
osservazione contemporanea di più
fotogrammi ridotti
Con il LEICA DIGITAL-MODUL-R è possibile richiamare
sul monitor un’inquadratura ingrandita partendo da un
fotogramma singolo per una valutazione più precisa e
scegliere liberamente l’inquadratura. Al contrario si pos-
sono osservare contemporaneamente sul monitor anche
fino a 9 fotogrammi, ad es. per avere una panoramica o
individuare più rapidamente un fotogramma ricercato.
Avvertenze:
• Più un fotogramma viene ingrandito, più la qualità
della riproduzione nel monitor diminuisce a causa
della risoluzione proporzionalmente minore.
• I fotogrammi che sono stati creati con fotocamere di
altro tipo potrebbero non sempre essere riprodotti
ingranditi.
• Fino a quando un fotogramma viene mostrato ingran-
dito, i tasti a croce non sono disponibili per richiamare
altri fotogrammi, ma servono per «navigare» nell’im-
magine.
Ruotando la rotella di impostazione (1.13) verso destra
(in senso orario) si ottiene l’ingrandimento di un’inqua-
dratura centrale. Continuando a ruotare, aumenta l’in-
grandimento e si riduce l’inquadratura.
• Durante la conversione dei dati compare brevemente
nell’immagine la clessidra . Il rettangolo all’interno
del telaio (2.1.2) nell’angolo in basso a destra del
monitor sta a indicare il relativo ingrandimento.
Con i quattro tasti a croce (1.14) è possibile selezionare • Nel monitor (1.11) vengono visualizzati fino a 9 foto-
a piacere, nell’immagine ingrandita, anche la posizione grammi ridotti, compreso il fotogramma osservato in
dell’inquadratura. A tale scopo, il tasto viene premuto precedenza alla grandezza normale, che sono contras-
(più volte) nella direzione in cui si desidera spostare l’in- segnati mediante una cornice rossa.
quadratura.
• Il rettangolo all’interno del telaio (2.1.2) nell’angolo in
basso a destra del monitor sta a indicare – oltre all’in-
grandimento – la posizione dell’inquadratura selezio-
nata.
Ruotando la rotella di regolazione verso sinistra (in
senso antiorario, partendo dalla grandezza normale) è
possibile osservare contemporaneamente nel monitor
4 – 9 (continuando a ruotare) fotogrammi.
Istruzioni per l’uso dettagliate / Modo Riproduzione / 39
Con i quattro tasti a croce (1.14) è possibile navigare
liberamente tra le immagini rimpicciolite, la relativa
immagine viene contrassegnata. Questa immagine può
esser riportata a grandezza normale ruotando la rotella
di regolazione (1.13) verso destra.
Avvertenza: Nella riproduzione di 9 immagini, conti-
nuando a ruotare la rotella di regolazione verso sinistra,
l’intero gruppo di immagini viene inserito nel telaio rosso,
così che è possibile «sfogliare» «a blocchi» e in tal modo
più rapidamente.
40 / Istruzioni per l’uso dettagliate / Modo Riproduzione
C. Cancellazione dei fotogrami Procedura
Fino a quando un fotogramma viene mostrato sul moni- Premere il tasto DELETE (1.9)
tor, può anche essere cancellato se lo si desidera subito • Sul monitor (1.11) compare nell’immagine il relativo
dopo questa operazione. Ciò può essere utile ad es. sottomenu.
quando i fotogrammi sono già stati salvati su altri mezzi,
quando non sono più necessari o quando sulla scheda è
necessario più spazio di memoria.
Il LEICA DIGITAL-MODUL-R offre inoltre la possibilità di
cancellare, in base alle esigenze, i singoli fotogrammi
oppure contemporaneamente tutti i fotogrammi.
Avvertenze:
• La cancellazione è possibile indipendentemente dalla
visualizzazione di un fotogramma nella grandezza nor-
male oppure dalla visualizzazione di più fotogrammi
rimpiccioliti.
• In caso di fotogrammi protetti deve innanzitutto esse-
re rimossa la protezione contro la cancellazione,
prima che possano essere cancellati (vedere in merito
Avvertenze:
anche il paragrafo successivo).
• La procedura di cancellazione può essere interrotta in
Importante: La cancellazione dei fotogrammi è definiti- qualsiasi momento premendo nuovamente il tasto
va. I dati quindi non potranno più essere richiamati una DELETE.
volta cancellati. • Durante l’intera procedura di cancellazione sono dis-
ponibili i seguenti elementi di comando e/o le relati-
ve funzioni: la rotella di regolazione (1.13) e i tasti
MENU (1.12), PROTECT (1.7) e INFO (1.6).
L’ulteriore utilizzo viene comandato dal menu, ossia in
linea di principio proprio come descritto nei paragrafi
«Procedure di impostazione»/»Funzioni di menu» (a
pagg. 27/28). Ciò avviene dopo avere impostato la
schermata del relativo menu e con l’ausilio dei tasti a
croce (1.14) e il tasto OK/OFF (1.15).
Nella prima fase decidere
se si desidera cancellare i singoli fotogrammi
Cancellare Immagine attuale
oppure
contemporaneamente tutti i fotogrammi
Cancellare Tutte le immagini
Avvertenza: Se il fotogramma visualizzato è protetto
dalla cancellazione (vedere pag. 42), nel sottomenu non
può essere selezionata la variante di funzione
Immagine attuale .
Durante la cancellazione di tutti i fotogrammi è necessa-
rio – come sicurezza contro una cancellazione acciden-
tale – confermare nuovamente in una fase intermedia
che si desidera effettivamente cancellare tutte le imma-
gini presenti sulla scheda di memoria.
Indicazioni dopo la cancellazione
Cancellazione di singoli fotogrammi
Dopo la cancellazione compare il fotogramma precedente.
Se tuttavia nella scheda non erano memorizzati altri
fotogrammi, compare il messaggio:
Nessuna immage valida da visualizzare .
Cancellazione di tutti i fotogrammi sulla
, scheda di memoria
Dopo la cancellazione compare il messaggio:
Nessuna immage valida da visualizzare .
Se tuttavia uno o più fotogrammi erano protetti contro la
.
cancellazione, compaiono i fotogrammi e/o il primo di
questi fotogrammi.
Avvertenza: Cancellando un fotogramma quelli succes-
sivi vengono nuovamente numerati nel contatore (2.2.4)
secondo lo schema seguente: se ad esempio si cancel-
la il fotogramma n° 3, il precedente fotogramma n° 4
diventerà il n° 3, mentre il precedente fotogramma n° 5
diventerà il n° 4, ecc. Ciò tuttavia non vale per la nume-
razione del file sulla scheda SD (nella rappresentazione
INFO, vedere pag. 26) dei file di immagini rimanenti
all’interno della cartella (2.2.12), che fondamentalmente
rimane invariata.
Istruzioni per l’uso dettagliate / Modo Riproduzione / 41
D. Protezione dei fotogrammi/rimozione della
protezione contro la cancellazione
I fotogrammi registrati sulla scheda di memoria possono
essere protetti contro la cancellazione accidentale. Que-
sta protezione contro la cancellazione può essere rimos-
sa in qualsiasi momento.
Procedura L’ulteriore utilizzo viene comandato dal menu, ossia in
Premere il tasto PROTECT (1.7). linea di principio proprio come descritto nei paragrafi
• Sul monitor (1.11) compare nell’immagine il relativo «Procedure di impostazione»/»Funzioni di menu» (a
sottomenu. pagg. 27/28). Ciò avviene in più fasi dopo avere impo-
stato la schermata del relativo menu e con l’ausilio dei
tasti a croce (1.14) e il tasto OK/OFF (1.15).

Avvertenze: Nella prima fase decidere

• La protezione dei fotogrammi e/o l’eliminazione della se si desidera proteggere i singoli fotogrammi
protezione contro la cancellazione sono possibili sia Bloccare Immagine attuale ,
che venga visualizzato un fotogramma nella grandezza oppure
normale sia che vengano visualizzati più fotogrammi
contemporaneamente tutti i fotogrammi
rimpiccioliti.
Bloccare Tutte le immagini ,
• In merito alle diverse procedure/azioni durante la
cancellazione di fotogrammi protetti, si rimanda al o/o
paragrafo precedente. se si desidera rimuovere una protezione contro la
Se tuttavia si desidera cancellare anche questi foto- cancellazione eventualmente presente per singoli
grammi, rimuovere la protezione come descritto di fotogrammi
seguito. Sbloccare Immagine attuale ,
• La protezione contro la cancellazione è attiva solo in oppure
Avvertenze:
questo Digital-Modul-R.
• la procedura di impostazione può essere interrotta in per tutti i fotogrammi
• Anche i fotogrammi protetti vengono cancellati duran-
qualsiasi momento premendo nuovamente il tasto Sbloccare Tutte le immagini .
te la formattazione della scheda di memoria (vedere in
PROTECT.
merito anche il paragrafo successivo).
• Durante l’intera procedura di impostazione sono Avvertenza: Nelle funzioni successive non disponibili
• In caso di schede di memoria SD è possibile impedire
disponibili i seguenti elementi di comando e/o le rela- compare, come indicazione, la dicitura di menu in bian-
cancellazioni accidentali, impostando l’interruttore di
tive funzioni: la rotella di regolazione (1.13) e i tasti co anziché in nero:
protezione contro la scrittura della scheda (vedi a pag.
MENU (1.12) e INFO (1.6). a. protezione di un fotogramma già protetto e/o
22) nella posizione identificata dalla scritta LOCK.
b. se tutti i fotogrammi sono già protetti, così
c. come eliminazione della protezione contro la cancel-
lazione in caso di un fotogramma non protetto e/o
d. se nessun fotogramma è protetto.

42 / Istruzioni per l’uso dettagliate / Modo Riproduzione

Durante la protezione e/o l’eliminazione della protezio-
ne contro la cancellazione di tutti i fotogrammi, è neces-
sario - come sicurezza contro impostazioni accidentali -
confermare nuovamente la propria scelta in una fase
intermedia.
Indicazioni dopo la protezione/eliminazione
della protezione contro la cancellazione
Dopo essere usciti dai comandi a menu, compare di nuo-
vo la schermata originale del monitor con la rispettiva
indicazione , in caso di fotogrammi protetti.
(2.1.1/.7).
Avvertenza: Questa indicazione compare anche se
viene richiamato un fotogramma già protetto.
Riduzione a posteriori della risoluzione
E’ possibile ridurre la risoluzione di un fotogramma già
salvato anche a posteriori (vedere in merito anche pag.
31). Questo è consigliabile in particolare se si desidera
aumentare la capacità di memoria rimanente sulla sche-
da, aggiungere il fotogramma come allegato ad un’e-mail
o utilizzarlo come parte di un sito web.
Sono disponibili al massimo 3 livelli di rimpicciolimento,
che sono accoppiati in modo fisso con due percentuali
di compressione (vedere in merito anche pag. 31):
2896 x 1920 / JPEG fine bassa compressione,
1920 x 1280 / JPEG fine media compressione e
1280 x 848 / JPEG basic alta compressione.
Nota: La risoluzione può essere ridotta solamente se è
disponibile almeno una risoluzione inferiore rispetto a
quella del fotogramma iniziale.
Istruzioni per l’uso dettagliate / Modo Riproduzione / 43
Impostazione della funzione
Nel menu (vedere pag. 12/28) selezionare Ridimensio-
namento (3.7) e nel relativo sottomenu il formato desi-
derato.
• Nel sottomenu compare innanzitutto una clessidra a
indicare che il record di dati viene convertito. Durante
l’utilizzo della funzione INFO (vedere pag. 26) vengo-
no visualizzate le nuove caratteristiche (2.1.10 g/h).
Avvertenze:
• La conversione dei record di dati delle immagini al
corrispondente nuovo formato può richiedere alcuni
secondi.
• Le nuove varianti della risoluzione sostituiscono quelle
con la risoluzione originale e assumono anche i nume-
ri delle immagini.
Formattazione della scheda di memoria Procedura
Normalmente non è necessario formattare (inizializzare) Nel menu scegliere la voce Formattare (3.18).
la scheda di memoria. Se tuttavia viene visualizzato il • Nel monitor (1.11) compare il rispettivo sottomenu.
messaggio d’errore Errore su scheda SD, è necessario
Quindi è necessario – per evitare impostazioni acciden-
farlo.
tali – confermare nel relativo sottomenu che si desidera
Si consiglia tuttavia di formattare di tanto in tanto la
effettivamente formattare la scheda di memoria.
scheda di memoria, in quanto certe quantità di dati resi-
dui (informazioni che accompagnano i fotogrammi) pos- Indicazioni durante la formattazione
sono ridurre notevolmente la capacità di memoria. • Durante l’elaborazione compare inoltre per breve
tempo nel sottomenu la clessidra , quindi il sotto-
Importante: Durante la formattazione, tutte le informa-
menu scompare e viene sostituito per breve tempo
zioni presenti sulla scheda, ad es. i file dei fotogrammi,
nella schermata vuota del monitor dall’indicazione
nonché tutti gli altri dati, ad es. file musicali, vengono
Nessuna immage valida da visualizzare, quindi di
definitivamente cancellati. Si raccomanda pertanto di
nuovo dalle voci di menu.
trasferire abitualmente e quanto prima tutti i fotogrammi
su un supporto sicuro, ad es. il disco fisso del computer.

Avvertenze:
• Non spegnere il Digital-Modul-R durante la formatta-
zione della scheda di memoria.
• Se la scheda di memoria è stata formattata in un altro
apparecchio, come ad es. un computer, occorre for-
mattarla di nuovo nel Digital-Modul-R.
• Se è impossibile formattare la scheda di memoria,
rivolgersi al proprio rivenditore o a Leica.
• Durante la formattazione della scheda di memoria,
vengono cancellati anche i fotogrammi protetti (vede-
re il paragrafo precedente).

44 / Istruzioni per l’uso dettagliate / Modo Riproduzione

Trasferimento dati ad un computer
Il LEICA DIGITAL-MODUL-R è compatibile con i seguenti
sistemi operativi:
• Microsoft® Windows®: Windows® 98, Windows® ME,
Windows® 2000, Windows® XP
• Apple® Macintosh®: Mac® OS 9, Mac® OS X
Per la trasmissione dei dati a un computer il Digital-
Modul-R è provvisto di un’interfaccia Firewire IEEE 1394.
Questa consente la trasmissione di dati estremamente
rapida ai computer che dispongono dello stesso tipo di
interfaccia. Il computer utilizzato deve possedere un col-
legamento FireWire (IEEE 1394, per il collegamento
diretto al Digital-Modul-R) oppure un lettore di schede
per schede SD.
Importante: I connettori FireWire del cavo fornito (H)
presentano caratteristiche diverse a seconda delle
dimensioni delle prese presenti nel dorso digitale R
(1.25) o nel computer, ovvero non è possibile inserirli
nelle prese «errate». Normalmente il collegamento cor-
retto viene effettuato «automaticamente», in determina-
te condizioni con l’ausilio dell’adattatore fornito (I).
Tuttavia, fare attenzione a non invertirli e a non forzar-
li, poiché potrebbe verificarsi un’inversione di polarità
e i dispositivi potrebbero danneggiarsi.
Avvertenza: In caso di impiego di un collegamento Fire-
Wire, rispettare quanto segue: in caso di collegamento
di due o più apparecchi ad un computer e/o mediante
un ripartitore («hub») o cavi di prolunga, possono verifi-
carsi malfunzionamenti.
Collegamento e trasferimento dati con
Windows® 98 SE
1. Nella voce di menu Interface (3.21) selezionare la
funzione Disc, quindi spegnere e riaccendere il Digi-
tal-Modul-R.
2. Collegare il Digital-Modul-R con il cavo FireWire forni-
to in dotazione (H ed eventualmente l’adattatore I for-
nito in dotazione) alla presa FireWire del computer.
3. Al primo collegamento del Digital-Modul-R tenere
pronto il CD di installazione di Windows® 98 SE , poi-
ché potrebbe essere necessario copiare un driver sul
disco fisso del computer.
Se il driver per la trasmissione dei dati è già presente
sul disco fisso, continuare con la trasmissione dei
dati come descritto al punto 5, in caso contrario
seguire il punto 4.
4. Inserire il CD di installazione di Windows® 98 SE nel
drive per CD del computer e seguire le istruzioni sulla
schermata. In seguito potrebbe essere necessario
riavviare il computer.
5. A collegamento avvenuto, compare sul desktop del
proprio computer la scheda di memoria inserita nel
Digital-Modul-R sotto forma di lettere per drive. Con-
temporaneamente compare sul monitor (1.11) un sim-
bolo FireWire del Digital-Modul-R.
6. Ora è possibile, come di solito, copiare da qui le
immagini con Windows® Explorer in una cartella a
scelta e accedervi.
Collegamento e trasferimento dati con
Windows® 2000, Windows® XP
1. Nella voce di menu Interface (3.21) selezionare la
funzione Disc, quindi spegnere e riaccendere il
Digital-Modul-R.
2. Collegare il Digital-Modul-R mediante il cavo FireWire
fornito in dotazione (H, ed eventualmente con l’adat-
tatore I fornito in dotazione) a una presa FireWire del
computer.
3. A collegamento avvenuto, compare sul desktop del
proprio computer la scheda di memoria inserita nel
Digital-Modul-R sotto forma di lettere per drive.
Contemporaneamente compare sul monitor (1.11) un
simbolo FireWire del Digital-Modul-R.
4. Ora è possibile, come di solito, copiare da qui le
immagini con Windows®Explorer in una cartella a
scelta e accedervi.

Istruzioni per l’uso dettagliate / Trasferimento dati ad un computer / 45

Collegamento e trasferimento dati con
Mac® OS 9 e Mac® OS X
1. Nella voce di menu Interface (3.21) selezionare la
funzione Disc, quindi spegnere e riaccendere il
Digital-Modul-R.
2. Collegare il Digital-Modul-R mediante il cavo FireWire
fornito in dotazione (H, ed eventualmente con l’adat-
tatore fornito in dotazione I) a una presa FireWire del
computer.
Importante: I connettori FireWire del cavo fornito
(H) presentano caratteristiche diverse a seconda
delle dimensioni delle prese presenti nel dorso digi-
tale R (1.25) o nel computer, ovvero non è possibile
inserirli nelle prese «errate». Normalmente il collega-
mento corretto viene effettuato «automaticamente»,
in determinate condizioni con l’ausilio dell’adattatore
fornito (I).
Tuttavia, fare attenzione a non invertirli e a non
forzarli, poiché potrebbe verificarsi un’inversione di
polarità e i dispositivi potrebbero danneggiarsi.
3. A collegamento avvenuto, compare sul desktop del
proprio computer la scheda di memoria inserita nel
Digital-Modul-R sotto forma di lettere per drive.
Contemporaneamente compare sul monitor (1.11) un
simbolo FireWire del Digital-Modul-R.
4. Per la trasmissione dei dati, aprire la cartella DCIM
facendo doppio clic sul relativo simbolo. Qui si
trovano singole directory denominate 100LEICA,
101LEICA, ecc.
5. Da qui è possibile, come di solito, copiare le immagini
in una cartella a scelta e accedervi.
46 / Istruzioni per l’uso dettagliate / Trasferimento dati ad un computer
Importante: Collegamento e trasferimento dati con
• Utilizzare esclusivamente il cavo FireWire fornito in altri computer
dotazione (H) ed eventualmente l’adattatore FireWire Con un lettore di schede, comunemente in commercio,
(I) fornito in dotazione. per schede SD è possibile trasferire i file di immagini
• Fino a quando vengono trasmessi dati dal Digital- anche ad altri computer. Per i computer con interfaccia
Modul-R al computer, il collegamento non deve essere USB sono disponibili lettori di schede con interfaccia
interrotto staccando il cavo FireWire, in quanto potreb- USB. Se il proprio computer è dotato di un slot PCMCIA
be verificarsi un crollo del sistema del computer e/o (spesso nei modelli portatili), sono disponibili in alterna-
del Digital-Modul-R oppure un danneggiamento irrepa- tiva a tale scopo schede plug-in con collegamento
rabile della scheda di memoria. PCMCIA. Questi apparecchi, così come ulteriori informa-
• Fino a quando vengono trasmessi dati dal Digital- zioni, sono disponibili presso i negozi di accessori per
Modul-R al computer, il Digital-Modul-R non deve computer.
essere spento o spegnersi da sé a causa della diminu-
zione della tensione della batteria, in quanto potrebbe
verificarsi un crollo del sistema del computer. Se a
collegamento attivato, non viene utilizzato il modo con
alimentazione dalla rete, per la stessa ragione la bat-
teria non deve essere rimossa. Se durante la trasmis-
sione dei dati la capacità della batteria diminuisce,
lampeggia il simbolo corrispondente (2.2.6c, vedere
pag. 21). In tal caso terminare la trasmissione dei dati,
spegnere il Digital-Modul-R (vedere pag. 23) e ricari-
care la batteria (vedere pag. 20).
Si consiglia pertanto di fare funzionare il Digital-
Modul-R durante la trasmissione dei dati con l’alimen-
tatore disponibile come accessorio (codice ordinazio-
ne 14 452) collegato alla rete (vedere pag. 21).
Modo di comando a distanza mediante il collega- 4. Avviare FlexColor.
mento FireWire con Mac® e Windows ® 5. L’avvenuto collegamento del computer al Digital-
Il Digital-Modul-R può essere fatto scattare direttamen- Modul-R è riconoscibile dalla comparsa del relativo
te dal computer mediante il software FlexColor. Questo simbolo sul monitor (1.11) e dell’indicazione CAMERA
software Imacon può essere scaricato gratuitamente, ONLINE nella riga a pie’ di pagina di Flerxcolor.
dopo la registrazione del proprio Digital-Modul-R nella 6. Facendo clic sul tasto CAPTURE nella finestra princi-
homepage di Leica nella sezione pale di FlexColor è possibile fare scattare la propria
www.leica-camera.com/digitalekameras/digitalmodul/ LEICA R8/R9.
downloads/index.e html
Il fotogramma viene trasmesso subito sul disco fisso del
nella versione di volta in volta più aggiornata:
computer, ossia viene salvato nella cartella che viene
1. Installare il software FlexColor sul proprio computer.
selezionata nella finestra Thumbnails in FlexColor. Se
(descrizione del download – pagina).
non si seleziona alcuna altra cartella, questi file vengono
2. Nella voce di menu Interface (3.21) selezionare la
salvati in C:\Scratchpad. Le immagini appena scattate
funzione Camera, quindi spegnere e riaccendere il
vengono automaticamente aperte in FlexColor.
Digital-Modul-R.
3. Collegare il Digital-Modul-R con il cavo FireWire forni- Avvertenza: Se vengono salvate direttamente con Flex-
to in dotazione (H) a una presa FireWire libera del pro- Color sul computer, i file di immagini vengono salvati
prio computer e accendere il Digital-Modul-R. solamente sul disco fisso del proprio computer nel for-
mato file Imacon «FFF». La fotocamera è pronta, solo
Importante: I connettori FireWire del cavo fornito
dopo la trasmissione completa del precedente file di
(H) presentano caratteristiche diverse a seconda
immagini, a riprendere l’immagine successiva, ossia non
delle dimensioni delle prese presenti nel dorso digi-
è possibile una sequenza di fotogrammi. Ciò indipenden-
tale R (1.25) o nel computer, ovvero non è possibile
temente dall’attivazione da fotocamera o da computer.
inserirli nelle prese «errate». Normalmente il collega-
mento corretto viene effettuato «automaticamente»,
in determinate condizioni con l’ausilio dell’adattatore
fornito (I).
Tuttavia, fare attenzione a non invertirli e a non
forzarli, poiché potrebbe verificarsi un’inversione di
polarità e i dispositivi potrebbero danneggiarsi.

Istruzioni per l’uso dettagliate / Modo di comando a distanza / 47

Installazione del software in dotazione Lavorare con dati non elaborati Schermo di messa a fuoco a
Fa parte della dotazione del LEICA DIGITAL-MODUL-R un Se si è selezionato il formato dell’immagine DNG (RAW), microprismi Digital-Modul-R
CD-ROM (J), che contiene il programma Adobe® Photo- si ha la possibilità di intervenire personalmente sui sin- per LEICA R8/R9 14 394
shop® Elements® 3. Con questo software è possibile orga- goli parametri e/o le caratteristiche delle immagini. Schermo di messa a fuoco uniforme
nizzare, elaborare, stampare e archiviare in modo profes- A tale scopo si rende necessario un programma di ela- in vetro smerigliato con reticolo
Digital-Modul-R per LEICA R8/R9 14 395
sionale i fotogrammi realizzati con il Digital-Modul-R. borazione delle immagini, che offre l’opzione di aprire
i file di dati non elaborati nel formato standardizzato Alimentatore di rete compl. di cavo
Requisiti di sistema DNG, ad es. il programma fornito in dotazione di colleg. e 2 cavi di alimentazione
(D/USA) 14 452
Microsoft® Windows® XP Professional o Home Edition Adobe® Photoshop® Elements® 3 oppure Adobe® Photo-
con Service Pack 1; Windows® 2000 con Service Pack 4 o shop® Elements® CS con il Camera-RAW-Plugin a partire Batteria agli ioni di litio 14 447
versioni successive; Mac OS X v.10.2.8 o v.10.3 dalla versione 2.3 oppure FlexColor (scaricabile tramite Pulsante di scatto elettrico
la homepage di Leica LEICA R8/R9 14 254
Installazione www.leica-camera.com/digitalekameras/digitalmodul/ Dispositivo di scatto elettrico a
distanza con cavo LEICA R8/R9 14 255
Con computer Macintosh® : downloads/index.e html
1. Inserire il CD fornito in dotazione nel drive per CD o Prolunga per il pulsante di scatto/dis-
Durante l’elaborazione è possibile impostare in un secon- positivo di scatto a distanza con cavo 14 275
DVD del proprio computer. do momento parametri quali bilanciamento del bianco, va-
2. Aprire una finestra per il drive ed avviare qui l’installa- LEICA REMOTE CONTROL R8/R9 14 202
lori dei toni, gradazione, effetto nitido, ecc., e raggiungere
zione facendo doppio clic e seguire le istruzioni del in tal modo un livello massimo di qualità dell’immagine. Ricambi Codice
programma d’installazione. È possibile importare file DNG tramite la finestra Con- ordinazione
tent del Digital-Modul-R partendo da un supporto dati. In Schermo di messa a fuoco standard/
Con computer Windows® : tal caso questi file vengono salvati automaticamente nel universale Digital-Modul-R per
1. Inserire il CD nel drive per CD o DVD. formato file Imacon «FFF». Questo formato conserva nel LEICA R8/R9 14 391
2. Ora viene avviato automaticamente il programma d’in- file i dati originali non elaborati. Tutte le elaborazioni Cursore per la rimozione del
stallazione. Seguire le istruzioni. Se l’installazione non vengono salvate nel file e possono essere annullate dorso della fotocamera 412-237.001-020
inizia automaticamente, aprire Windows® Explorer, fare oppure richiamate in un secondo momento. Copertura di protezione per il sensore 412-030.802-000
clic sul drive per CD o DVD. Nella finestra destra di
Caricabatteria compl. con 3 spine
Windows® Explorer si trova il file «Setup.exe». Eseguire Varie intercambiabili e cavo di ricarica auto 14 449
questo file e seguire le istruzioni del programma d’in-
Accessori Codice Cavo FireWire, (2 m, a 4–6 poli) 412-237.003-000
stallazione.
ordinazione
Adattatore FireWire a 6–4 poli 412-237.004-000
Avvertenza: Il numero di serie è stampato sull’involucro Schermo di messa a fuoco uniforme
del CD. in vetro smerigliato smerigliato
Digital-Modul-R per LEICA R8/R9 14 393

48 / Istruzioni per l’uso dettagliate / Installazione del software / Varie

Avvertenze di sicurezza e di manutenzione
Conservazione del Digital-Modul-R
Quando non si usa il modulo digitale per un periodo
prolungato, si consiglia di
1. spegnerlo (vedere pag. 23),
2. estrarre la scheda di memoria (vedere pag. 22) e di
3. estrarre la batteria (vedere pag. 19) (dopo al massimo
3 mese ora e data inserite vanno perdute, vedere
pag. 29).
Misure precauzioni generali
Non utilizzare il Digital-Modul-R nelle immediate vicinan-
ze di apparecchi con potenti campi magnetici, elettro-
statici o elettromagnetici (come ad es. forni ad induzio-
ne, forni a microonde, monito di TV o computer, consol-
le di videogiochi, cellulari, ricetrasmittenti).
• Se si colloca il Digital-Modul-R su un televisore o nelle
sue immediate vicinanze, il suo campo magnetico
potrebbe disturbare le registrazioni delle immagini.
• Lo stesso vale per l’uso nelle vicinanze di telefoni cel-
lulari.
• Potenti campi magnetici, ad es. quelli di altoparlanti o
grossi motori elettrici, possono danneggiare i dati sal-
vati o disturbare le riprese.
• Se il Digital-Modul-R funziona in maniera errata a Assicurarsi che nel Digital-Modul-R non possa infiltrarsi
causa dell’azione di campi elettromagnetici, spegner- acqua, ad es. neve, pioggia o spruzzi d’acqua sulla
lo, estrarre la batteria e staccare la spina dell’alimen- spiaggia.
tatore disponible come accessorio, reinserire la batte- • L’umidità può comportare malfunzionamenti e addirit-
ria e/o ripristinare il collegamento all’alimentatore di tura danneggiamenti irreparabili della fotocamera, del
rete e infine riaccendere il Digital-Modul-R. Digital-Modul-R e della scheda di memoria.
Non utilizzare il Digital-Modul-R nelle immediate vicinan- • Se spruzzi d’acqua salmastra raggiungono il Digital-
ze di radiotrasmettitori o linee ad alta tensione. Modul-R, inumidire prima un panno morbido con
• I loro campi elettromagnetici possono anch’essi dis- acqua del rubinetto, strizzarlo bene e pulire il Digital-
turbare le registrazioni delle immagini. Modul-R. Successivamente, asciugare bene la foto-
Proteggere il modulo digitale R dal contatto con spray camera con un panno asciutto.
antiparassitari ed altri prodotti chimici aggressivi. Per la
pulizia non devono ugualmente essere utilizzati benzina,
diluenti e alcool.
• Determinati prodotti chimici e liquidi possono danneg-
giare il corpo del Digital-Modul-R e/o il rivestimento
superficiale.
• Poiché gomma e plastica a volte esalano sostanze
chimiche aggressive, non rimanere a contatto con il
Digital-Modul-R a lungo.
Assicurarsi che sabbia o polvere non possano infiltrarsi
nel Digital-Modul-R, ad es. in spiaggia.
• Sabbia e polvere possono danneggiare la fotocamera
e la scheda di memoria. Prestare particolare attenzio-
ne durante l’inserimento e la rimozione della scheda.
Avvertenze di sicurezza e di manutenzione / 49
Monitor, campo dati
• Se il Digital-Modul-R viene esposto a forti escursioni
termiche, sul campo dati/monitor può verificarsi la
formazione di umidità dovuta alla condensa. Pulirla
con cautela con un panno morbido asciutto.
• Se all’accensione il Digital-Modul-Risulta molto fred-
do, l’immagine sul campo dati/monitor sarà inizial-
mente più scura del solito. Non appena il display LCD
si riscalda, raggiunge di nuovo la sua luminosità nor-
male.
La realizzazione del monitor avviene secondo un proces-
so di elevata precisione. Ciò assicura che oltre il
99,995% dei ca. 130.000 pixel funziona in modo corret-
to e che solamente lo 0,005% rimane scuro o sempre
luminoso. Questa percentuale non compromette la qua-
lità di riproduzione dell’immagine e non costituisce un
malfunzionamento. Le radiazioni cosmiche (ad es.
durante voli) possono causare difetti dei pixel.
Umidità dovuta alla condensa
Se sul o nel Digital-Modul-R si è formata umidità dovuta
alla condensa, spegnere l’apparecchio e lasciarlo a tem-
peratura ambiente per circa 1 ora. Una volta che la tem-
peratura ambientale e quella della fotocamera saranno
pressoché uguali, la condensa scompare da sola.
50 / Avvertenze di sicurezza e di manutenzione
Avvertenze di manutenzione
Per il Digital-Modul-R
• Staccare la spina dell’alimentatore/prima di pulire il
Digital-Modul-R.
• Pulire il Digital-Modul-R solamente con un panno mor-
bido ed asciutto. In caso di sporco resistente, passare
prima un panno imbevuto con un detergente molto
diluito e ripassare poi con un panno asciutto.
Per la batteria
Le batterie agli ioni di litio ricaricabili generano corrente
attraverso reazioni chimiche interne. Queste reazioni
vengono influenzate anche dalla temperatura esterna e
dall’umidità dell’aria. Temperature molto alte e basse
riducono l’autonomia e la durata delle batterie.
• Rimuovere la batteria fondamentalmente quando non
si usa il Digital-Modul-R per un periodo prolungato. In
caso contrario, la batteria potrebbe esaurirsi comple-
tamente dopo più settimane, ossia la tensione potreb-
be diminuire notevolmente in quanto il Digital-Modul-R
consuma una ridotta corrente di riposo (per la memo-
rizzazione della data) anche quando è spenta. Una
batteria completamente esaurita non può più essere
ricaricata.
• Conservare le batterie nello stato completamente
scaricato. Questa condizione, che non corrisponde a
una scarica completa, viene raggiunta quando nel
campo dati (1.21) compare l’indicazione 2.2.6c. In
caso di mancato utilizzo prolungato, si raccomanda
di ricaricare la batteria circa due volte all’anno per
ca. 15 minuti, per evitare una scarica completa.
• I contatti della batteria devono essere sempre puliti
ed accessibili. Proteggere i contatti da oggetti metalli-
ci, quali graffette o bigiotteria che potrebbero provo-
care cortocircuiti. Una batteria cortocircuitata può
riscaldarsi molto e causare gravi ustioni.
• In caso di caduta di una batteria, controllare che l’al-
loggiamento e i contatti non si siano danneggiati. L’in-
serimento di una batteria danneggiata può a sua volta
danneggiare il Digital-Modul-R.
• Le batterie hanno una durata solo limitata.
• Smaltire le batterie danneggiate presso un punto di
raccolta per il riciclaggio corretto.
• Non gettare in alcun caso le batterie nel fuoco, poiché
possono esplodere.
Per il caricabatteria
• Se il caricabatteria viene utilizzato nelle vicinanze di
radioricevitori, la ricezione può risultare disturbata;
mantenere una distanza di almeno 1 m tra gli appa-
recchi.
• Quando viene utilizzato il caricabatteria, questo può
provocare rumori («ronzii») che sono tuttavia normali e
non rappresentano alcun malfunzionamento.
• Staccare il caricabatteria dalla rete quando non lo si
usa, poiché in caso contrario – anche a fotocamera
spenta e batteria non inserita – consuma una quantità
(molto ridotta) di corrente.
• Tenere sempre puliti i contatti del caricabatteria.
Per le schede di memoria
• Fino a quando viene memorizzato un fotogramma o
viene letta la scheda di memoria, la scheda non deve
essere rimossa e non è nemmeno possibile spegnere
il Digital-Modul-R o esporlo a vibrazioni.
• Per sicurezza, le schede di memoria dovrebbero esse-
re conservate fondamentalmente nella custodia anti-
statica fornita in dotazione.
• Non conservare le schede di memoria dove potrebbe-
ro essere soggette a temperature elevate, raggi solari
diretti, campi elettromagnetici o scariche elettrostati-
che.
• Non lasciare cadere la scheda di memoria e non pie-
garla, in quanto potrebbe danneggiarsi e i dati salvati
potrebbero andare perduti.
• Rimuovere la scheda di memoria fondamentalmente
quando non si usa il Digital-Modul-R per un periodo
prolungato.
• Non toccare i collegamenti sul retro della scheda di me-
moria e tenerla lontana da sporco, polvere e umidità.
• Si consiglia di formattare di tanto in tanto la scheda di
memoria, poiché la frammentazione che deriva dalla
cancellazione può bloccare notevolmente la capacità
della scheda.
Avvertenze di sicurezza e di manutenzione / Struttura dei dati / 51
Conservazione
• Per la conservazione del Digital-Modul-Rimuovere fon-
damentalmente la batteria e la scheda di memoria.
• Conservare il Digital-Modul-R preferibilmente in astuc-
ci chiusi e imbottiti, in modo che nulla possa sfregare
contro di esso e che sia protetto dalla polvere.
• Conservare il Digital-Modul-R in un luogo al riparo da
temperature elevate e umidità. In caso d’utilizzo in
ambiente umido, prima di riporre il Digital-Modul-R,
pulirlo assolutamente da qualsiasi traccia di umidità.
• Per evitare la formazione di funghi, non tenere il Digi-
tal-Modul-R in una borsa in pelle per un periodo pro-
lungato.
Struttura dei dati sulla scheda di memoria
Quando i dati memorizzati sulla scheda vengono trasfe-
riti su un computer, si determina la seguente struttura
delle cartelle:
Nelle cartelle 100LEICA, 101LEICA, ecc. possono
essere salvati fino a 999 fotogrammi.
Messaggi di avvertenza Vano scheda SD aperto
Chiudere lo sportello (vedere pag. 22).
Scheda SD non inserita
Inserire una scheda di memoria (vedere pag. 22).
Scheda SD piena
Inserire un'altra scheda di memoria (vedere pag. 22)
o cancellare i fotogrammi che non servono più (vedere
pag. 40/41).
Scheda SD protetta
(Contro la cancellazione)
Ripristinare l'interruttore della protezione contro la
scrittura della scheda di memoria (vedere pag. 22).
Errore su scheda SD
(A seconda della scheda, questo messaggio può esse-
re visualizzato solo dopo un certo ritardo)
Non è stato possibile accedere alla scheda di memoria.
Toglierla e inserirla di nuovo (vedere pag. 22). La sche-
da di memoria potrebbe essere danneggiata.
52 / Messaggi di avvertenza
Nessuna immagine valida da visualizzare
Non sono memorizzati fotogrammi sulla scheda inseri-
ta. Per una riproduzione occorre prima scattare foto-
grammi o inserire una scheda con fotogrammi memo-
rizzati (vedere pag. 22).
Trasferimento dati
Trasferimento dei dati dell'immagine sulla scheda SD
in corso.
Durante questa procedura non è possibile eseguire
altre funzioni di elaborazione delle immagini.
Error code XX
Per informazioni in merito, rivolgersi al proprio rivendi-
tore Leica o al concessionario nazionale Leica.
Malfunzionamenti e loro eliminazione 1. Il Digital-Modul-R non reagisce all’accensione.
1.1 La batteria è inserita correttamente e/o il carica-
batteria è collegato correttamente?
La batteria viene ricaricata esclusivamente
all’esterno del Digital-Modul-R.
1.2 La batteria è sufficientemente carica?
Utilizzare una batteria ricaricata.
2. Subito dopo l’accensione il Digital-Modul-R si
spegne nuovamente.
2.1 Se lo stato di carica della batteria è sufficiente per
il funzionamento del Digital-Modul-R?
Ricaricare la batteria oppure inserirne una ricaricata.
2.2 Si è formata umidità dovuta alla condensa?
Ciò accade se il Digital-Modul-R viene spostato da
un luogo freddo ad uno caldo. Attendere finché
l’umidità dovuta alla condensa è evaporata.
3. Non è possibile salvare il fotogramma.
3.1 E’ inserita una scheda di memoria?
3.2 La capacità di memoria della scheda è esaurita.
Cancellare i fotogrammi che non servono più prima
di scattarne altri.
4. Il monitor è troppo luminoso o troppo scuro.
4.1 Impostare la luminosità desiderata.
5. Il fotogramma appena scattato non viene
visualizzato sul monitor.
5.1 È attivata (con impostazione del Digital-Modul-R
su modo ripresa) la funzione Riprod. aut. imma-
gini ?
6. Non è possibile riprodurre il fotogramma.
6.1 E’ inserita una scheda di memoria?
6.2 Non ci sono dati sulla scheda di memoria.
7. Nonostante il collegamento ad un computer,
non è possibile inviare dati.
7.1 Controllare se il computer e il Digital-Modul-R sono
collegati correttamente l’uno con l’altro.
8. I dati di ora e data sono errati.
8.1 Il Digital-Modul-R non è stato utilizzato per un
periodo di tempo prolungato, in particolare con la
batteria rimossa.
Impostare la data e l’ora.
Malfunzionamenti e loro eliminazione / 53
Indice analitico
Accensione/spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Autoscatto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Avvertenze di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Batteria
Indicatori dello stato di carica . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Inserimento nel/estrazione dal Digital-Modul-R . . . 19
Ricarica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Bilanciamento del bianco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Brevi istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Caratteristiche dell’immagine (contrasto,
messa a fuoco, saturazione del colore) . . . . . . . . . . . 24
Campo dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11/31
Comandi a menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Cancellazione di un fotogramma . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Di singoli fotogrammi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Di tutti i fotogrammi sulla scheda di memoria. . . . . 41
Conservazione del Digital-Modul- R . . . . . . . . . . . . . . . 51
Contrasto, vedere Caratteristiche dell’immagine
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Definizione dei componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Formattazione della scheda di memoria . . . . . . . . . . . 44
Fotogrammi in serie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Frequenza di immagini. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Indicatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10/11
54 / Indice analitico
Ingrandimento, vedere modo Riproduzione
e Osservazione di un fotogramma
Inquadratura, Selezione dell’inquadratura,
vedere modo Riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Installazione del software in dotazione . . . . . . . . . . . . 48
Istogramma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Lingua del menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Malfunzionamenti e loro eliminazione . . . . . . . . . . . . . 53
Messaggi d’avvertenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Messaggi di avvertimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Modi di ripresa e riproduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Modo con alimentazione dalla rete . . . . . . . . . . . . . . . 21
Modo Riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Fotogrammi singoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ingrandimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Quattro/nove fotogrammi singoli
contemporaneamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Selezione dell’inquadratura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12/26
Impostazione del contrasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Impostazione della luminosità . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Nitidezza, vedere Caratteristiche dell’immagine
Ora e data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Osservazione di un fotogramma
Con la funzione PLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Con la funzione Riprod. aut. immagini . . . . . . . . . 23
Parti, denominazione delle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Passante per la mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Protezione dei fotogrammi e rimozione della
protezione contro la cancellazione . . . . . . . . . . . . . . 42
Pulsanti di scatto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Rapporto di compressione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Ripristino di tutte le impostazioni individuali
dei menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Risoluzione
Impostazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Riduzione a posteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Saturazione del colore, vedere Caratteristiche
dell’immagine
Scheda di memoria, inserimento e rimozione . . . . . . . 22
Segnalazioni acustiche (suoni di conferma dei tasti). . 30
Sensibilità ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Sequenza di esposizioni automatiche . . . . . . . . . . . . . 25
Spegnimento, automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Struttura dei dati sulla scheda di memoria . . . . . . . . . 52
Trasmissione dei dati ad un computer. . . . . . . . . . . . . 45
Voci di menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Volume, impostazione dei suoni di conferma
dei tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Descrizione dell’appa-
recchio e dati tecnici
Digital-Modul-R
Tipo Dorso digitale sostituibile dal fotografo stesso; com-
pletamente compatibile con LEICA R8 e R9, con tutti gli
obiettivi Leica R così come con tutti gli obiettivi Leica dotati
di «camme di controllo R». Composto da due elementi:
dorso per dati e unità di alimentazione.
Formato fotogramma/sensore immagine
3872 x 2576 pixel (10 MPixel) chip CCD, superficie attiva
26,4x17,6mm, fattore di prolungamento 1,37.
Risoluzione A scelta: 3872 x 2576, 2576 x 1712,
1936 x 1280, 1280 x 848 pixel.
Formati dati DNG (dati non elaborati), TIFF, 2 livelli di
compressione JPEG.
Dimensioni file DNG: 21 Mbyte, TIFF: 29/58 Mbyte.
Profondità colore 16 bit
Gestione dei colori AdobeRGB, sRGB.
Sensibilità Da ISO100 a ISO1600.
Bilanciamento del bianco Automatico, manuale,
6 preimpostazioni, immissione temperatura colore.
Mezzo di memorizzazione SD-Card fino a 2GB, scheda SD
di dimensioni maggiori con aggiornamento Firmware.
Monitor Display a colori da 1,8” con 130.338 pixel.
Campo dati Display bianco e nero per la visualizzazione delle
impostazioni: contapose, ISO, correzione dell’esposizione,
stato della batteria, autoscatto, compressione, risoluzione,
Moiré on/off, bilanciamento del bianco.
Menu Messa a fuoco, saturazione del colore, contrasto,
numerazione delle immagini, contrasto e luminosità del
Alimentatore
Ingresso Corrente alternata 100–240 V, 50/60 Hz,
monitor, durata Riprod. aut. immagini, istogramma on/off,
istogramma audio on/off, possibilità di risparmio energeti-
a commutazione automatica
Uscita Corrente continua da 8 V, max. 3,2 A
co, formattazione scheda, segnali di allarme, data, ora, profi- Dimensioni (larg. x alt. x prof.) 45 x 28 x 95 mm (solo
lo utente, aggiornamento Firmware-Update, reset. alloggiamento)
Lingue menu Tedesco, inglese, francese, spagnolo, Peso ca. 195 g (alloggiamento completo di cavo di collega-
italiano, giapponese, olandese. mento alla fotocamera e di 1 cavo per l’allacciamento alla
Interfaccia IEEE 1394 FireWire. rete)
Accensione/spegnimento Con interruttore principale sul
retro del Digital-Modul-R, a scelta spegnimento automatico
del Digital-Modul-R dopo ca. 2/5/10 minuti (modo di stand- Dotazione LEICA DIGITAL-MODUL-R, unità di alimentazione
by), riaccensione mediante azionamento di un pulsante di per caricamento dell’otturatore e alimentazione elettrica,
scatto o spegnimento e riaccensione del Digital-Modul-R. vetro smerigliato universale con limitazioni del campo del-
Caricamento dell’otturatore Mediante motore, con l’ausi- l’immagine per applicazioni digitali, utensile per l’estrazione
lio dell’unità di alimentazione. del dorso standard, batteria agli ioni di litio 7,4V/1800 mAh,
Tempo di esposizione max. 16 secondi caricabatteria 100–240V con adattatori per le spine di ali-
Fotogrammi in serie 2 immagini/s, max. 10 immagini in mentazione (Euro, UK, USA), cavo di ricarica per automobile
serie. da 12V e 24V, scheda SD SanDisc Ultra II da 512MB, cap-
Serie di esposizioni automatiche A scelta: 3 fotogrammi puccio di protezione del sensore, custodia per conservare
con 0,5, oppure gradazioni di 1EV. il LEICA DIGITAL-MODUL-R, cavo FireWire con adattatore
Compatibilità Mac® OS 9.x –Mac® OS X, (4–6 poli), Adobe® Photoshop® Elements® (Mac/Win).
Windows® 98/ME/2000/XP.
Software Adobe® Photoshop® Elements® 3 (Mac/Win).
Autoscatto Ritardo a scelta tra 2 o 12s – indicazione trami-
te diodo luminoso lampeggiante (LED) sulla parte anteriore
della fotocamera nonché un rispettivo simbolo nel campo dati.
Condizioni di funzionamento Da 0 a + 40° C
Alimentazione elettrica Batteria ricaricabile agli ioni di
litio, 7,4V, 1800mAh
Caricabatteria Entrata: Corrente alternata 100–240V,
50/60Hz, commutazione automatica; uscita: corrente conti-
nua 8,4V, 1,2A
Raccordo filettato per cavalletto A1/4 DIN 4503 (1/4”).
Dimensioni (L x H x P) con LEICA R9: 158 x 140 x 89mm
Peso Digital-Modul-R con unità di alimentazione e batteria: Modifiche in corso; il produttore si riserva il diritto di modifi-
725g, completo con LEICA R9: 1.395g care la descrizione e l’offerta.
Dati tecnici / 55
Accademia Leica Leica in Internet Servizio assistenza clienti Leica
Oltre a una vasta gamma di prodotti di alta classe per Attuali informazioni sui prodotti, novità, manifestazio- Per la manutenzione della sua attrezzatura Leica
l’osservazione e la riproduzione, da molti anni la Leica ni e l’impresa Leica si possono trovare sulla nostra nonché in caso di danni, è a Vostra disposizione il
Akademie offre seminari e corsi di formazione orienta- Home Page in Internet all’indirizzo: Customer Service della Leica Camera AG o il centro
ti all’impiego pratico, durante i quali sia il principiante http://www.leica-camera.com riparazioni di una delle rappresentanze nazionali
che l’espero hanno l’opportunità di conoscere a fondo Leica (per indirizzi si veda il certificato di garanzia).
il mondo della fotografia, della proiezione e dell’in- Rivolgete Vi al Vostro rivenditore autorizzato Leica.
grandimento. Servizio informazioni Leica
I contenuti dei corsi, che vengono organizzati e tenuti Il Informations-Service Leica risponde per iscritto, Leica Camera AG
da una team di esperti nello stabilimento di Solms e telefono o e-mail a domande tecniche riguardanti Customer Service
nella vicina Gut Altenberg con il supporto di laboratori l’applicazione del programma Leica: Solmser Gewerbepark 8
dotati delle attrezzature più moderne, spaziano della D-35606 Solms
fotografia generica ai più interessanti settori speciali- Leica Camera AG Tel.: +49 (0) 64 42-208-189
stici, offrendo numerose informazioni e consigli ai fini Informations-Service Fax: +49 (0) 64 42-208-339
di un’applicazione pratica. Informazioni più dettagliate Postfach 1180 e-mail: customer.service@leica-camera.com
sul programma aggiornato dei seminari possono esse- D-35599 Solms
re richieste a: Tel.: +49 (0) 64 42-208-111
Fax: +49 (0) 64 42-208-339
Leica Camera AG e-mail: info@leica-camera.com
Leica Akademie
Oskar-Barnack-Str. 11
D-35606 Solms
Tel.: +49 (0) 64 42-208-421
Fax: +49 (0) 64 42-208-425
e-mail: la@leica-camera.com

56 / Servizio
57
58
LEICA DIGITAL-MODUL-R

Instrucciones

Illustraciones en el interior de las cubiertas delantera y trasera

Prólogo Le deseamos que disfrute y tenga mucho éxito al foto-
grafiar con su nueva LEICA DIGITAL- MODUL-R, que le
brinda la posibilidad de aplicar en cualquier momento a
la fotografía digital la calidad y el rendimiento de su
LEICA R8/R9 y los objetivos R de Leica .
El cambio entre ambos sistemas es sencillísimo y no
altera el manejo de su equipo.
La superficie de manejo para los ajustes digitales espe-
cíficos está diseñada con la misma lógica y ergonomía
de la propia Leica R.
Para aprovechar correctamente todo el rendimiento de
su LEICA DIGITAL-MODUL-R, le recomendamos que lea
antes las presentes instrucciones.

Este manual se ha impreso con papel blanqueado sín de cloro,

mediante un costoso proceso de fabricación que no contamina
las aguas, protegiendo así el medio ambiente.

60 / Prólogo
61
Índice Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Designación de los componentes. . . . . . . . . . . . . . 66
Las indicaciones
En el monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
En el campo de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Los puntos del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Instrucciones abreviadas
Ajustes previos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Fotografiando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Visualización de las tomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Aumento de las tomas en la imagen del monitor . . . . 71
Borrado de las tomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Dar formato a la tarjeta de memoria. . . . . . . . . . . . . . 71
Instrucciones detalladas
Preparativos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Cambio de las pantallas de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . 72
Limpieza de las pantallas de ajuste . . . . . . . . . . . . 74
Extracción del compartimento de la batería/
de un motor fijado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Extracción del respaldo de la cámara . . . . . . . . . . . . . 74
Colocación del respaldo digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
62 / Índice
Colocación de la unidad de alimentación . . . . . . . . . . 76
Limpieza del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Colocación extracción del acumulador
de la unidad de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Ajuste del largo de las correas de sujeción . . . . . . . . 77
Carga del acumulador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Indicaciones del estado de carga . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Alimentación de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Colocación y extracción de la tarjeta de memoria . . . 80
Los ajustes/elementos de
manejo más importantes
Conectar y desconectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Fotografiando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Selección de los modos de reproducción . . . . . . . . . . 81
Reproducción ilimitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Reproducción automática de la última
toma respectiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Los disparadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Tomas en serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Series de exposición automática . . . . . . . . . . . . . . 83
Monitor y panel de datos
El monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
– Ajuste de la luminosidad y el contraste
del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
– Visualización de los datos de toma . . . . . . . . . . . 84
– El histograma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
El panel de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Los procesos de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Ajustes básicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Funciones de menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Ajustes previos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
– Idioma del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
– Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
– Desconexión automática. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
– Tonos de confirmación de teclas o
tonos de señal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Ajustes básicos de las tomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Resolución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Compresión/Formato de fichero . . . . . . . . . . . . . . 89
Ajuste de blancos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
– Para los ajustes automáticos o
para alguno de los predeterminados. . . . . . . . . 90
– Para el ajuste directo de los valores . . . . . . . . . . 91
– Para el ajuste manual por medición . . . . . . . . . . 91
Sensibilidad ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Propiedades de la imagen/Nitidez,
saturación cromática, contraste . . . . . . . . . . . . . 92
Efecto muaré/superposiciones estructuras. . . . . . 93
Definición del espacio de color de trabajo. . . . . . . 93
Otras funciones
Perfiles de usuario/perfiles específicos
de la aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
– Aceptación de ajustes/Creación de un perfil . . . 94
– Selección de uno de los perfiles memorizados . . 94
Restablecer todos los ajustes individuales. . . . . . . 94
Modificación de la numeración de imágenes . . . . . 95
Fotografiado con el disparador automático . . . . . . 95
El modo de reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Otras opciones durante la visualización . . . . . . . . . . . 96
Visualización de otras tomas/
«Hojear» en la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Aumentar/seleccionar el encuadre/Visualización
simultánea de varias tomas reducidas . . . . . . . . . 96
Borrado de tomas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
– Borrado de tomas individuales . . . . . . . . . . . . . . 99
– Borrado de todas las tomas de la tarjeta
de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Protección de tomas/Eliminar la protección
contra borrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Disminución posterior de la resolución . . . . . . . . 101
Dar formato a la tarjeta de memoria . . . . . . . . . . 102
Transferencia de datos a un ordenador . . . . . . . . 103
Manejo a distancia a través de
la conexión FireWire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Instalación del software adjunto . . . . . . . . . . . . . 106
Varios
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Indicaciones de seguridad y cuidado . . . . . . . . . . . . 107
Conservar el Digital-Modul-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Indicaciones generales de precaución . . . . . . . . . . . 107
Indicaciones para el cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Para el Digital-Modul-R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Para el acumulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Para el cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Para las tarjetas de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Conservación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Estructura de datos en la tarjeta de memoria . . . . . 109
Los avisos de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Funciones erróneas y su solución . . . . . . . . . . . . . . . 111
Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Academia Leica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Leica en Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Servicio de información Leica . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Servicio de reparaciones Leica . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Índice / 63
Advertencias • Utilice únicamente accesorios recomendados, para
evitar averías, cortocircuitos o descargas eléctricas.
• Esto es aplicable también a todo el software incluido
en el volumen de suministro.
• No exponga el aparato a la humedad o a la lluvia. • El logotipo SD es una marca de fábrica
• No intente quitar partes de la carcasa (cubiertas); las • Otros nombres, nombres de empresas o de produc-
reparaciones apropiadas sólo se pueden efectuar en tos, que se mencionan en este manual, son marcas
puntos de servicio postventa autorizados. de fábrica o marcas registradas de las correspon-
dientes empresas.
Notas:
• Algunas piezas de este aparato contienen pequeñas
cantidades de mercurio o plomo. La eliminación de
estos componentes probablemente estará sujeta en
su país a normas especiales para la protección del
medio ambiente. Diríjase a las autoridades corres-
pondientes o a un representante de los proveedores
y fabricantes de productos electrónicos para obtener
información sobre la correcta eliminación o reciclaje.
(http://www.eiae.org)
• Por favor, observe detenidamente los derechos de
propiedad intelectual. La toma y publicación de los
medios grabados por nosotros como cintas, CD’s o
de otro tipo de material ya publicado o emitido puede
violar los derechos de la propiedad intelectual.

64 / Advertencias
Volumen de suministro Antes de utilizar su LEICA DIGITAL-MODUL-R, le roga-
mos que compruebe que están completos los acceso-
rios suministrados.

A. Pantalla de ajuste, incl. dispositivo auxiliar para el

cambio
B. Pasador para extracción del respaldo de la cámara
C. Respaldo digital con
a. cubierta protectora para el sensor con
b. corredera de desbloqueo y
c. balancín de desbloqueo
D. Unidad de alimentación con
a. Correa de sujeción
E. Acumulador
F. Cargador con
a. 3 enchufes intercambiables para distintos sistemas
de enchufes
b. Cable de carga para automóvil
G. Tarjeta de memoria SD de 512MB (en recipiente
antiestático)
H. Cable FireWire
I. Adaptador FireWire
J. CD de Adobe® Photoshop® Elements® 3

Volumen de suministro / 65
Designación de los Respaldo digital
componentes Vista frontal
(con cubierta de protección desmontada)
1.1 Pasador de bisagra inferior, rígido, para
enganchar en la cámara
1.2 Pasador de bisagra superior, móvil, para
enganchar en la cámara
1.3 Sensor
1.4 Pestillo
1.5 Regleta de contactos para la conexión con
la carcasa de la cámara
Vista posterior
1.6 Tecla de indicación de los datos de toma en la
reproducción de imágenes (INFO)
1.7 Tecla para seleccionar la función de protección
contra el borrado (PROTECT)
1.8 Cubierta sobre el jack FireWire
1.9 Tecla para seleccionar la función de borrado
(DELETE)
1.10 Tecla para conectar el modo de reproducción
(continua) (PLAY)
1.11 Monitor
1.12 Tecla para conexión y desconexión del control
de menús (MENU)
1.13 Dial de ajuste para navegar por los menús/para
ajustar los puntos de menús/funciones selec-
cionados, para hojear en la memoria de tomas y
para aumentar/reducir las tomas visualizadas
66 / Designación de los componentes
1.14 Teclas en cruz para navegar por el menú/para
ajustar los puntos de menú/funciones seleccio-
nados (con las teclas superior e inferior), y para
mover la información en la memoria de tomas
(con las teclas izquierda y derecha)
1.15 Tecla para el desconectador o para la confirma-
ción de entrada (OK/OFF)
1.16 Tapa de protección sobre la ranura de la tarjeta
de memoria
1.17 Regleta de contactos para la conexión con la
unidad de alimentación
1.18 Altavoz
1.19 Tecla para la iluminación del campo de datos ( )
1.20 LED para confirmación del estado de disposición
para las tomas o para la memorización resultan-
te de una toma
1.21 Campo de datos
1.22 Dial de seleccionar para las 5 funciones de ajus-
tes básicos de toma, los perfiles de usuario y la
función de disparador automático
a. Índice
1.23 Tecla SET para ajuste de las funciones seleccio-
nadas con el dial de ajuste 1.22
Vista desde la derecha
(con la tapa de protección abierta)
1.24 Ranura para la tarjeta de memoria
Vista desde la izquierda
(con la cubierta de protección abierta)
1.25 Jack (FireWire) para conexión con ordenadores
Unidad de alimentación Vista desde abajo Cargador
1.40 Manilla del tornillo de fijación 1.47 Diodo luminoso rojo (CHARGE) para indicar
Vista frontal
1.41 Orificio de orientación para cabezales de el estado de carga
1.26 Correa de sujeción
tripodes con perno guía 1.48 Diodo luminoso verde (POWER) para indicar
1.27 Disparador principal la conexión a red
1.42 Rosca para la conexión del tripode
1.28 Disparador de formato retrato con 1.49 Jack bipolar para cable de carga para coches
a. Dial de bloqueo
Vista desde la derecha 1.50 Cable de conexión del acumulador con enchufe
1.29 Palanca para el ajuste de una serie de de tres polos
exposición automática 1.43 Punto de fijación superior para la correa
de sujeción 1.51 Corredera de desbloqueo para
1.30 Palanca para elegir entre tomas individuales
1.44 Corredera de desbloqueo para el acumulador 1.52 Enchufes de red intercambiables
y en serie
(Euro/GB/EE.UU.,JP)
1.45 Punto de fijación inferior para la correa
de sujeción 1.53 Cable de carga con
Vista desde arriba a. Enchufe bipolar para cargador y
1.31 Pasadores de guía para colocar en la carcasa b. Enchufe para encendedor
de la cámara Vista desde la izquierda
1.32 Regleta de contactos para las conexiones de 1.46 Jack para fuente de alimentación y mando
Acumulador
control con la carcasa de la cámara a distancia con
a. Raya de índice 1.54 Guía
1.33 Tornillo de fijación
1.55 Jack para enchufe de carga
1.34 Contactos para el suministro eléctrico
1.56 Contactos
de la cámara
1.35 Acoplamiento para tensar el obturador
Fuente de alimentación
1.36 Perno de desbloqueo para el acumulador
1.57 Cable de conexión fijo de la cámara con
1.37 Regleta de contactos para la conexión con el
a. Conector de 8 polos
respaldo digital
1.58 Jack para cable de red
1.38 Guía para el acumulador
1.59 Diodo luminoso para indicar la conexión a red
1.39 Contactos para el acumulador
1.60 Cable de red (2 en el volumen de suministro,
1 con euroconector, 1 con conector para
JP/EE.UU.)
a. Conector de 2 polos
b. Conector de red

Designación de los componentes / 67

Las indicaciones 2.1 En el monitor 2.1.10 Datos de imagen
a. Velocidad de obturación
Con reproducción normal b. Diafragma1
2.1.1 2.1.2 2.1.1 Símbolo de protección contra el borrado c. Sensibilidad
(sólo si está ajustada)
d. Compensación de la exposición
2.1.2 Número de imagen/Cantidad total de tomas e. Método de medición de la exposición
existentes
(No en caso de reproducción ampliada)
f. Distancia focal1, 2
g. Compresión/Formato de fichero
2.1.3 Grado de aumento o situación del encuadre
mostrado h. Resolución
(esquemática, sólo con reproducción automática) i. Ajuste de blancos
2.1.4 Imagen seleccionada j. Ajuste de filtros muaré
(sólo con reproducción reducida de 4 o 9 imágenes) k. Perfil del usuario
2.1.3
l. Número de carpeta/nombre de fichero
Para la reproducción con informaciones
adicionales (INFO)
2.1.5 Imagen
2.1.6 Histograma
2.1.7 2.1.8 2.1.9 a. Luminosidad
b. Rojo/verde/azul
2.1.10 (representación separada de los colores individuales)
a 2.1.7 Símbolo de protección contra el borrado
c b (sólo si está ajustada)
2.1.6 d
e
f 2.1.8 Fecha/Hora
g
h 2.1.9 Número de imagen/Cantidad total de
i tomas existentes
2.1.5 j 1
La mayoría de los objetivos con equipamiento ROM, incluido el
k
l EXTENDER-R 2x 11 269, (véase al respecto los manuales de la
cámara y el objetivo) proporcionan las informaciones necesarias
para ello. Con objetivos y extensores sin equipamiento ROM, no
tienen lugar las correspondientes indicaciones.
2
En objetivos Zoom con equipamiento ROM, la indicación se produce
de forma gradual; sin embargo, con el Vario-Elmar-R 4/80–200
sólo hasta un máximo de 180mm. En dos casos (Apo-Vario-Elmarit-R
2,8/70–180 y Vario-Elmar-R 4,2/105–280) se visualiza sólo la
distancia focal inicial.

68 / Las indicaciones
 2.2 En el campo de datos 2.2.5 Perfil de usuario elegido
(sólo si está seleccionado, comprende las funciones
2.2.1/.3/.8/.9/.10 y los ajustes de menú)
2.2.5 2.2.6 2.2.7 2.2.8 2.2.1 Ajuste de blancos
a. sin indicación: el ajuste o ajustes
a. A para el ajuste automático1
momentáneos no se corresponden con
b. para la luz de lámparas de incandescencia
ningún perfil de usuario memorizado1
c. para tubos fluorescentes
b. 0 Ajuste de fábrica (no modificable)
2.2.4 d. para la luz del sol
2.2.9 c. 1 1. perfil de usuario memorizado
e. para luz de flash
2.2.10 d. 2 2. perfil de usuario memorizado
2.2.3 f. para nublado ligero, niebla, etc.
e. 3 3. perfil de usuario memorizado
g. para sombras proyectadas
2.2.2 2.2.11 h. M (ejemplo) para el ajuste directo por 2.2.6 Estado de carga del acumulador
medición a. Lleno
2.2.1 i. 5000K (ejemplo) valor de temperatura de b. Semicargado
color ajustable directamente c. Agotado
2.2.2 Compensación de la exposición 2.2.7 Indicación sobre Sensibilidad ISO
(±3EV en pasos de 0,5EV, ajustable a través de la cámara) (sólo junto a 2.2.3e)
2.2.3 Sensibilidad 2.2.8 Disparador automático conectado/en proceso
a. ISO 1001 (parpadea durante el tiempo de avance)
b. ISO 200 a. 2 segundos de tiempo de avance
c. ISO 400 b. 12 segundos de tiempo de avance
d. ISO 800
2.2.9 Resolución
e. ISO PUSH (mayor sensibilidad, equivale a ISO 1600,
a. (3872 x 2576)1
sólo accesible mediante control de menú, además
b. (2896 x 1920)
aparece en 2.2.7)
c. (1920 x 1280)
2.2.4 Número restante de tomas d. (1280 x 848)
2.2.10 Compresión/Formato de fichero
a. RAW1
b. TIFF
c. JPEG FINE
d. JPEG BASIC
2.2.11 Ajuste de filtros muaré

1 Ajustes básicos de fábrica

Las indicaciones / 69
Los puntos de menú 3.1 Perfil del usuarioPerfil de usuario/ 3.11 Contraste de
de uso específico pantalla monitor
3.2 Nitidez De la imagen 3.12 Brillo de
3.3 Saturación de color De la imagen pantalla monitor
3.4 Contraste De la imagen 3.13 Desconexión
automática
3.5 Sensibilidad ISO Aumento de la máxima
sensibilidad ISO ajustable 3.14 Señal acústica Tonos de teclas
3.6 Administracíon Espacio de color de trabajo 3.15 Language Idioma
de color 3.16 Fecha
3.7 Cambiar tamaño Reducción de la resolución 3.17 Hora
3.8 Numeracíon 3.18 Formatear Dar formato a la tarjeta
de fotos de memoria
3.9 Revisión Reproducción automática de 3.19 Firmware Versión de Firmware
automática la última toma respectiva 3.20 Reset Restablecimiento simultáneo
3.10 Histograma Gráfico que indica la distri- de todos los ajustes a los
bución de luminosidad ajustes básicos de fábrica
3.21 Interface Ajuste de la interfaz de
Firewire

70 / Los puntos de ménu

Instrucciones abreviadas
Prepare las siguientes piezas:
• Cámara
• La pantalla de ajuste de la cámara (A) con los
dispositivos auxiliares para el cambio
• Pasador para extracción de la respaldo de
la cámara (B)
• Respaldo digital (C) con cubierta protectora (Ca)
• Unidad de alimentación (D)
• Acumulador (E)
• Cargador (F)
• Tarjeta de memoria (G)
Ajustes previos
Notas:
• Para más información sobre los pasos/procesos de
manejo de la cámara, consulte las correspondientes
instrucciones.
• Las tomas realizadas del modo abajo descrito tienen
lugar con los ajustes básicos de fábrica de las distin-
tas funciones (v. pág. 69).
1. Conecte el cargador (F) al acumulador para cargarlo
(v. pág. 78).
2. Cambie la pantalla de ajuste de la cámara por la
incluida en el volumen de suministro del Digital-
Modul-R (A) (v. pág. 72).
3. Extraiga el compartimento de la batería.
4. Extraiga la respaldo de la cámara (v. pág. 74).
5. Coloque el respaldo digital (C) en la cámara (v. pág.
75).
Aumento de las tomas en la imagen del monitor
(sólo es posible con la reproducción normal (con la
6. Coloque la unidad de alimentación (D) en el respal- tecla PLAY); con el modo Revisión automática, para lo
do digital (v. pág. 76). cual deberá accionarse previamente la tecla PLAY) Gire
7. Coloque el acumulador cargado en la unidad de ali- a la derecha el dial de ajuste (1.13) (en el sentido de las
mentación (v. pág. 77). agujas del reloj), para visualizar aumentada la toma
8. Coloque la tarjeta de memoria (G) (v. pág. 80). mostrada (v. pág. 96).
9. Ajuste los modos/funciones que desee en la cámara.
Nota: Girando hacia la izquierda (en sentido contrario a
10. Conecte el Digital-Modul-R (v. pág. 81).
las agujas del reloj) puede obtenerse una vista general
11. Ajuste la fecha y la hora (v. pág. 87).
de 4 o 9 tomas reducidas al mismo tiempo (v. pág. 97).
Fotografiando
Borrado de las tomas
1. En la pantalla de ajuste, ajuste la nitidez como acos-
(sólo es posible para reproducción normal (con la tecla
tumbre. Observe, al determinar el encuadre, las líne-
PLAY), en modo Revisión automática, para lo cual
as de limitación para el formato digital (v. pág. 72)
deberá accionarse previamente la tecla PLAY)
2. Para la toma, dispare con uno de los tres disparado-
Pulse la tecla DELETE (1.9) y siga las instrucciones en
res (v. pág. 82).
el monitor (1.11, v. además la pág. 98).
Visualización de las tomas Nota: Las tomas también pueden protegerse, p.ej.,
Para una duración de la observación ilimitada: contra el borrado involuntario (PROTECT, v. pág. 100).
1. Pulse la tecla PLAY (1.10) para observar la última
toma. Dar formato a la tarjeta de memoria
2. Pulse la tecla en cruz izquierda o derecha (1.14) para 1. Pulse la tecla MENU (1.12).
visualizar otras tomas. 2. Seleccione en el menú el punto del menú Formatear
(3.13, otros pasos de manejo necesarios, v. pág.
Indicaciones:
70/86/102), para borrar todos los datos de la tarje-
• Para la reproducción automática y breve tras cada
ta de memoria.
toma, está disponible la función Revisión automática
(3.9, v. pág. 81).
• Con la función INFO (v. pág. 84) – con reproducción
reducida de la imagen – pueden visualizarse al mismo
tiempo otros datos de la toma.
Instrucciones abreviadas / 71
Instrucciones detalladas c. Al emplear dispositivos de flash de electrones,
en el Digital-Modul-R el ajuste de blancos para la
Preparativos

correcta reproducción del color deberá ajustarse Cambio de las pantallas de ajuste
Indicaciones importantes: La pantalla de ajuste en la cámara deberá cambiarse
bien a flash automático (A), a flash de electrones
• En la descripción de algunos de los procesos de este por la incluida en el volumen de suministro (A). Esta
, o a ajuste manual mediante medición (M)
manual se incluyen también instrucciones para el dispone de un marco que se corresponde con el forma-
(v. pág. 90).
manejo de la cámara, aunque en estos puntos dichas to algo más pequeño del sensor.
• Los procesos descritos en este manual, con pocas
instrucciones no aparecen de forma detallada. Para
excepciones, son válidos para los modelos de cámara Importante: Aquellas partes de motivos que, si bien
más información sobre los pasos/procesos de mane-
LEICA R8 y LEICA R9. Las excepciones en detalle: pueden verse en el visor de la cámara, se encuentra
jo de la LEICA R8/R9, consulte las correspondientes
a. Conexión y desconexión del Digital-Modul-R fuera de este marco, no son recogidas por el sensor y,
instrucciones.
Véase «Conectar y desconectar», pág. 81 por tanto, no aparecen en la imagen.
• Modo de flash
b. Bloqueo de los disparadores
a. El modo de flash TTL, es decir, el empleo del ajus-
Véase «Los disparadores», pág. 82 Extracción
te TTL del dispositivo de flash para el control de la
c. La utilización de la función B 1. En caso de que haya un objetivo colocado en la
exposición de flash mediante la cámara, en princi-
Las exposiciones de larga duración mediante la fun- cámara, extráigalo.
pio no es posible. Motivo: Este control de exposi-
ción B son posibles con los dos modelos de cáma- A continuación
ción de flash se basa en las propiedades de refle-
ras, sin embargo, en el caso de la LEICA R9 sólo 2. extraiga las pinzas del recipiente con la pantalla de
xión de las películas. Sin embargo, por lo general
junto con el disparador automático (v. pág. 95). ajuste incluida en el volumen de suministro (ilustra-
la superficie de los sensores de imagen digitales
d. Modo de flash ción 1) y coloque el saliente de las pinzas, tal y como
tiene otras propiedades de reflexión. En conse-
Los disparadores de la LEICA R9 (pero no los de la muestra la ilustración 2, detrás de los muelles de
cuencia debería emplearse el control por ordena-
LEICA R8) se bloquean cuando se ha ajustado a sujeción (por detrás de la regleta de contactos en la
dor (la mayoría de las veces A) o el modo manual
TTL un dispositivo de flash ya montado y listo bayoneta, flecha).
del respectivo flash (la mayoría de las veces M).
para funcionar (v. arriba).
b. Por el contrario, la medición de flash y de ajuste
de la exposición de flash puede emplearse sin
límites con la función F de la cámara. Con la
LEICA R9, así como con los dispositivos de flash
correspondientemente equipados, también está
disponible la función HSS.
Puede conocer otros detalles consultando los
respectivos manuales de dispositivos de flash.

72 / Instrucciones detalladas / Preparativos

 4. Con las pinzas, agarre a continuación el resalte de Colocación
sujeción de la pantalla de ajuste (delante a la dere- 1. Sujete con las pinzas la pantalla de ajuste situada en
cha), el recipiente por el resalte de sujeción,
5. eleve la pantalla de ajuste extrayéndola del marco y 2. suéltela de su compartimento presionando ligera-
6. a continuación, extráigala hacia abajo (ilustración 4). mente sobre la ranura elástica,
3. e introdúzcala hacia arriba de forma oblicua en el ori-
ficio de la bayoneta, y
4. colóquela en el marco.
5. Vuelva a colocar el saliente delante, en las pinzas,
2 detrás del muelle de sujeción del marco, y
6. presione el marco hacia arriba hasta que encastre.
Importante: Para cambiar las pantallas de ajuste, Importante: No realice movimientos bruscos. Si es
utilice sólo las pinzas y no lo intente con la mano. necesario, compruebe si la pantalla de ajuste está
Durante este proceso evite el contacto de las pinzas correctamente colocada en el marco.
o de la mano con la pantalla de ajuste que va a colo- 4
carse y con el espejo, para evitar que se ensucien o Coloque la pantalla de ajuste cambiada con las pinzas
rayen estas superficies sensibles. bajo la mortaja en el recipiente, y déjela encastrar en
Nota: Durante el cambio, guarde la pantalla de ajus-
3. Tire hacia delante de los muelles de sujeción, de su compartimento.
te en el compartimento del recipiente previsto para
forma que el marco se pliegue hacia abajo junto a la ello, tal y como se muestra en la ilustración 5.
pantalla de ajuste que va a colocarse (ilustración 3).

3 5

Instrucciones detalladas / Preparativos / 73

Limpieza de las pantallas de ajuste
Las partículas de polvo pueden retirarse con la ayuda
del pincel incluido. Para ello, se recomienda introducir
el pincel en el orificio previsto para ello en el recipiente
y pasar con las pinzas las pantallas de ajuste por las
cerdas del pincel.
La suciedad tosca y las huellas digitales se eliminan
mediante un baño de ultrasonidos en una óptica o en el
Servicio de Atención al Cliente de Leica Camera AG.
Nota: Emplee un baño de ultrasonidos limpio y fresco;
sujete la pantalla de ajuste con las pinzas y sumérjala
durante 3–4 minutos; no se limite a introducirla.
Importante: No intente limpiar una pantalla de ajuste
con papel para lentes o con un paño, puesto que la
superficie podría quedar tan deteriorada que la pantalla
de ajuste quedara inservible.
Extracción del compartimento de la batería/ 3. Presione el pasador y, con él, presione hacia abajo
de un motor fijado el pasador de bisagra móvil superior de la pared
La unidad de alimentación del Digital-Modul-R, como el posterior. Con ello, la pared posterior quedará des-
Motor-bobinador-R8/R9 / Motor-Drive-R8/R9, posee bloqueada y podrá
una pieza de agarre fija propia integrada. Por ello debe- 4. volcarse (ilustración 2) y extraerse.
rá extraer de la cámara el compartimento de la batería
o el motor que haya incorporado.
Extracción del respaldo de la cámara
1. Abra la pared posterior de la cámara.
2. Tal y como muestra la ilustración 1, coloque el pasa-
dor B en el lado interior de la pared posterior. Para
guiarlo correctamente, las ranuras del pasador debe-
rán encontrarse sobre la barra vertical a la derecha
junto al eje (flecha).
2

Después, enjuague durante 3–4 minutos la pantalla de

Para colocar la pared posterior de la cámara, proceda
ajuste en el aparato de ultrasonidos con agua destilada.
en la secuencia inversa.
Notas:
• Si se emplea agua no destilada, se producirán man-
chas.
• El baño por ultrasonidos y el agua destilada no
podrán calentarse.

Al extraer la pantalla de ajuste, sacuda ligeramente el 1

agua restante y deposítela en el recipiente para que se
seque.

74 / Instrucciones detalladas / Preparativos

Colocación del respaldo digital
1. Coloque el pasador de bisagra inferior, rígido (1.1) en
el respaldo digital, que además se coloca de forma
ligeramente oblicua, en el cojinete partido de la
cámara (ilustración 3). La cámara y el respaldo for-
marán entonces un ángulo de aprox. 90°.
3 Importante:
2. Presione el pasador rojo (Cb) sobre la tapa protecto-
ra (Ca) y, con él el pasador de bisagra superior móvil,
hacia abajo (figura 4),
3. manténgalo allí, 7. tire de la tapa protectora (Ca) hacia la derecha
4. incline el respaldo digital a la posición correcta y (aprox. 5mm, figura 6) y retírela con precaución del
5. deje que el pasador de bisagra superior (1.2) engra- respaldo en sentido vertical.
ne en el cojinete de la tapa superior al liberar el
pasador.
6. Para desbloquear la tapa protectora, presione la parte
izquierda de la tecla basculante (Cc, ilustración 5),
5 • El respaldo digital debería colocarse y retirarse en un
entorno lo más libre de polvo posible.
• Para ello, evite tocar o dejar que se ensucie la super-
ficie del sensor. Las huellas digitales, por ejemplo,
pueden deteriorar de forma irreparable el cristal pro-
tector del sensor.
Instrucciones detalladas / Preparativos / 75
• Coloque la tapa siempre inmediatamente tras la
extracción del respaldo digital de la cámara y retírela
sólo para colocarla en la cámara. Esto también es
necesario para proteger el filtro de color de la pérdi-
da de color por un efecto prolongado de la luz clara o
de la radiación UV.
• Para ello, procure que la tapa también esté sin de
polvo.
• Si a pesar de todo el sensor sigue sucio; es decir, si
es necesaria una limpieza, para evitar el deterioro es
imprescindible que se atenga a las instrucciones
detalladas en el apartado «Limpieza del sensor» (v. a
la derecha).
8. Cierre la cámara presionando la pared posterior digi-
tal. El bloqueo se produce entonces automáticamen-
te – de la misma forma que con el respaldo de la
cámara.
Para retirar el respaldo digital, proceda en la secuencia
inversa.
76 / Instrucciones detalladas / Preparativos
Colocación de la unidad de alimentación
1. Coloque la unidad de alimentación (D) desde abajo y
de forma recta en la cámara y en el respaldo digital y
deslícela hacia arriba, con lo cual su borde trasero
abarcará el respaldo digital.
2. Asegure la conexión apretando (en el sentido de las
agujas del reloj) el tornillo de sujeción con sus mani-
llas (1.40).
Limpieza del sensor
Si se acumularan partículas de polvo o suciedad sobre
el cristal protector del sensor, esto podría notarse,
según el tamaño de las partículas, por la presencia de
puntos oscuros o manchas sobre las tomas.
El Digital-Modul-R puede enviarse al Servicio de Aten-
ción al Cliente de Leica Camera AG. Dicho servicio
deberá ser abonado y no forma parte de las prestacio-
nes que cubre la garantía. En caso de que desee reali-
zar la limpieza usted mismo, es imprescindible que
observe los siguientes datos.
Importante: Leica Camera AG no asume garantía por
daños originados por la limpieza del sensor por parte
del usuario.
La inspección y la limpieza del sensor deberían realizar-
se en un entorno lo más libre de polvo posible para evi-
tar el aumento de suciedad.
Durante la inspección antes y después de la limpieza,
una lupa de 8 a 10 aumentos será muy útil.
Importante:
• No intente eliminar soplando las partículas de polvo
del cristal protector del sensor; las más pequeñas
gotas de saliva podrían provocar manchas difíciles de
eliminar.
• No podrán utilizarse limpiadores de aire comprimido
con alta presión de gas, ya que también pueden pro-
vocar daños.
• Evite escrupulosamente tocar la superficie del sensor
con algún objeto sólido durante la inspección y la lim-
pieza.
El polvo que se acumula ligeramente en el cristal pro-
tector del sensor puede eliminarse por soplado con
gases limpios, eventualmente ionizados, como aire o
nitrógeno. Para ello es muy útil emplear un fuelle de
soplado (de goma) sin pincel. También los sprays de
limpieza especiales y de poca presión, como por ejem-
plo Tetenal Antidust Professional, pueden utilizarse con
su aplicación prevista.
Si las partículas acumuladas no se eliminan mediante el
modo descrito, Leica recomienda efectuar la limpieza
con «Sensor Swab» (tipo 3, ancho 24mm) junto
a la solución de limpieza «Eclipse» de la firma Photogra-
phic Solutions Inc.. No emplee para la limpieza del sen-
sor los pañuelos pec*pad incluidos. Aparte de ello, tam-
bién aquí deberá atenerse exactamente a los manuales
adjuntados a los productos. Puede encontrar más infor-
mación y obtener las direcciones comerciales de este
sistema de limpieza en: http://www.photosol.com.
Colocación/extracción del acumulador de la
unidad de alimentación
Colocación
1. Desconecte el Digital-Modul-R (v. pág. 81).
2. Sujete el acumulador de forma que el lado con la
guía (1.54) apunte hacia delante (hacia el objetivo).
3. Introduzca el acumulador por la ranura originada y Ajuste del largo de las correas de sujeción
4. deslícelo completamente hacia la izquierda. En este La correa de sujeción integrada (1.26) permite, también
proceso, el acumulador se cerrará automáticamente a largo plazo y en combinación con objetivos más lar-
una vez vencida la fuerza de resorte. gos y pesados, un manejo y una sujeción muy cómo-
dos. La serie de ilustraciones muestra cómo puede
Notas:
usted adaptar el ancho de las correas de sujeción.
• Antes de su primera utilización del Digital-Modul-R,
deberá cargarse el acumulador (v. pág. 78).
• Antes de extraer el acumulador, deberá desconectar-
se el Digital-Modul-R.
Extracción
5. Presione la corredera de desbloqueo 1.44 hacia
arriba. Entonces, el acumulador salta por fuerza de
resorte hasta que usted lo agarre y
6. lo pueda extraer del todo.
Instrucciones detalladas / Preparativos / 77
Carga del acumulador
El acumulador de iones de litio de elevada potencia y de
carga rápida (E) alimenta con la energía necesaria tanto
al LEICA DIGITAL-MODUL-R como a la LEICA R8/R9.
Atención:
• Sólo debe utilizarse el tipo de acumulador detallado y
descrito en este manual, o los tipos de acumulador
detallados y descritos en el Digital-Modul-R.
• El acumulador sólo podrá cargarse con el dispositivo
especial previsto para ello, y sólo exactamente tal y
como se describe abajo.
• El empleo inadecuado del acumulador y el empleo de
tipos de acumuladores no previstos, bajo determina-
das circunstancias podría provocar una explosión.
• El cargador incluido sólo podrá emplearse para car-
gar este tipo de acumulador. No intente utilizarlo para
otros fines.
• Procure que pueda accederse libremente al enchufe
de red utilizado.
• El cargador sólo debe utilizarse en locales cerrados y
secos.
• Deberá protegerse el cargador contra la humedad y
sólo podrá limpiarse con el enchufe de red extraído.
• El cargador no debe abrirse. Las reparaciones sólo
deben ser llevadas a cabo por talleres autorizados.
78 / Instrucciones detalladas / Preparativos
• Bajo ningún concepto tire acumuladores al fuego, ya a. no deberá cargarse por completo si no va a utili-
que podría explotar. zarse poco tiempo después (esto puede provocar
• Los acumuladores defectuosos deberían retirarse de la pérdida de la capacidad), ni
acuerdo con los datos del distribuidor. b. almacenarse durante varios meses sin carga inter-
media (por la autodescarga inevitable y lenta).
Notas:
• La vida útil de cualquier acumulador – incluso bajo
• El acumulador sólo podrá cargarse fuera de la unidad
condiciones de utilización óptima – es limitada. Tras
de alimentación (D), es decir, exclusivamente con el
varios cientos de ciclos de cargas, esto se hará notar
cargador. En la unidad de alimentación tampoco se
por el acortamiento de los tiempos de funcionamiento.
carga ni con alimentación de red (v. pág. 79).
• Antes de la primera utilización del Digital-Modul-R ,
Conecte el cargador (C); es decir, su enchufe (1.50) en
deberá cargarse el acumulador.
el jack del acumulador (1.55) y el enchufe de red (1.52)
• El acumulador debe estar a un temperatura de entre
a una caja de enchufe.
0–35°C para que sea posible cargarlo (en caso con-
• Ambos LEDs (verde/POWER, 1.48; rojo/CHARGE,
trario, el cargador no se conectará).
1.47) se iluminan para indicar que el proceso de
• Los acumuladores de iones de litio como el del Digi-
carga se está realizando correctamente.
tal-Modul-R no desarrollan ningún efecto de memo-
ria. Por esta razón pueden cargarse en cualquier
momento e independientemente de su estado de
carga. Si al comienzo de la carga, el acumulador sólo
está parcialmente cargado, la carga total se alcanza-
rá proporcionalmente más rápido.
• Durante el proceso de carga, el acumulador se
calienta. Esto es normal y no responde a una función
errónea.
• Un acumulador nuevo no alcanzará su capacidad
total hasta que haya sido cargado y descargado por
completo entre 2 y 3 veces.
• Para prolongar al máximo la vida útil del acumulador,
éste no deberá exponerse de forma permanente a
temperaturas extremadamente altas o bajas (p.ej., en
un vehículo parado en verano o invierno). Del mismo
modo,
Una vez realizada la carga – aprox. 2 horas1 – el LED Indicaciones del estado de carga (2.2.6) Respecto a la conexión:
rojo se apaga y la corriente de carga se desconecta. El estado de carga del acumulador se indica en el 1. El conector de 8 polos (1.57a) se enchufa en el
Por ello no hay riesgo de sobrecarga. A continuación, campo de datos (1.21) (pero no cuando el dispositivo correspondiente jack (1.46) de la fuente de alimenta-
sin embargo, el cargador debería desconectarse de la de red está conectado; v. apartado siguiente). ción (1.46) del Digital-Modul-R, debiendo tener en
red. = capacidad suficiente cuenta que las guías en el conector y en el jack estén
= capacidad debilitada opuestas (marcadas en el cuerpo del Digital-Modul-R
Un proceso de carga erróneo o no posible se indica = Es necesario sustituir o volver a cargar el acumu- mediante un punto blanco, 1.46 a). A continuación,
mediante estas indicaciones LED: lador se asegura la conexión mediante el atornillamiento
de la tuerca en el conector.
Notas:
El LED no se ilumina El LED parpadea 2. Conecte después el cable de red (1.60) correspon-
• Saque el acumulador si no va a utilizar la cámara/el
Verde / a. La conexión de red no – diente al respectivo sistema, es decir el conector
Digital-Modul-R durante un largo intervalo de tiempo.
LED POWER es correcta más pequeño del cable de red (1.60 a) al jack 2 y el
Para ello, desconecte antes ambos aparatos.
b. El acumulador conec- conector de red (1.60 b) en el enchufe.
tado no se carga • Una vez que se ha agotado la capacidad de uno de
• El LED 1.59 se ilumina como confirmación de la
Rojo / El acumulador no se carga a. El acumulador está los acumuladores que permanecen en la cámara, han
LED CHARGE a. El acumulador no fuera del intervalo correcta conexión a la red.
de volver a ajustarse la fecha y la hora como máximo
está correctamente de temperaturas
conectado mencionado abajo 3 meses después (véase pág. 87). Notas
(0°–35°) • La fuente de alimentación conmuta automáticamen-
b. El acumulador conec- b. El acumulador está Alimentación de red
tado ya se ha cargado totalmente descarga-
te a la tensión de red dominante respectivamente.
por completo do y en primer lugar Usted puede manejar conectada a la red eléctrica la • El acumulador no se carga durante la alimentación
se carga previamente unidad cámara/Digital-Modul-R también con la fuente de red.
a impulsos
de alimentación que puede adquirirse como accesorio • Para que tenga lugar la alimentación de red, el acu-
(ref. 14 452), independientemente de la capacidad del mulador no debe permanecer en el Digital-Modul-R.
En caso de que algún error no pueda solucionarse con acumulador. • Durante el funcionamiento con la conexión a la red
las indicaciones de la tabla, diríjase a su distribuidor, a la
Aplicación se calienta el Digital-Modul-R – esto es normal y no
representación de Leica en su país o a Leica Camera AG.
Con la fuente de alimentación, en caso de aplicación es un fallo.
fija, una LEICA R8/9 con LEICA DIGITAL-MODUL-R • Durante la alimentación de red no debe interrumpirse
Con el acumulador completamente cargado, hay dispo-
colocado se puede aplicar durante intervalos de tiem- la conexión a la fuente de alimentación del Digital-
nible una duración de funcionamiento de 3 horas.
po de cualquier duración. En caso de tomas de estu- Modul-R.
dio o de larga duración, esto puede suponer, p. ej. el
1
hacer considerablemente más fácil la operación
Este tiempo, a una temperatura más baja del acumulador o con un
acumulador más antiguo puede suponer hasta 3 horas; y para un acu- mediante el acumulador intercambiable frente a la
mulador parcialmente cargado, puedes ser también (mucho) menor. alimentación de serie.

Instrucciones detalladas / Preparativos / 79

Normas de seguridad
• La fuente de alimentación sólo debe conectar a
fuentes de tensión apropiadas, es decir sólo a las
descritas en estas instrucciones.
• Sólo deben aplicar en locales cerrados, secos.
• Se ha de proteger de la humedad, aceite y grasa.
• No debe cubrirse debido al peligro de sobrecalenta-
miento.
• En ningún caso debe manejarse en las proximida-
des de gases inflamables.
• Procure que pueda accederse libremente al enchufe
de red utilizado.
• La fuente de alimentación sólo debe limpiarse con
el conector de red desenchufado y sólo con un
paño seco.
• En caso de que haya daños en la carcasa o en el
conector de la red no se debe poner en marcha el
aparato.
• No debe abrirse. Las reparaciones sólo deben ser
llevadas a cabo por talleres autorizados.
Colocación y extracción de la tarjeta de memoria
El LEICA DIGITAL-MODUL-R memoriza los datos de las
tomas con una tarjeta SD (Secure Digital) extremada-
mente compacta y robusta. De forma alternativa tam-
bién se pueden utilizar MultiMediaCards (tarjetas Multi-
media). Las tarjetas de memoria SD y MultiMediaCards
son medios de almacenamiento externos, pequeños,
ligeros e intercambiables. Las tarjetas de memoria SD,
sobre todos aquellas con una gran capacidad, propor-
cionan una grabación y reproducción de datos conside-
rablemente más rápida. Tienen un interruptor de pro-
80 / Instrucciones detalladas / Preparativos
tección contra escritura con el cual pueden ser blo-
queadas contra almacenamientos involuntarios y contra
borrados. Este interruptor está dispuesto como pasador
de corredera en el lado no biselado de la tarjeta y en su
posición inferior que está marcada con LOCK se salvan
los datos.
Hay tarjetas de memoria SD y MultiMediaCards de dife-
rentes proveedores y con diferentes capacidades.
En el volumen de suministro del LEICA DIGITAL-MODUL-
R se incluye una tarjeta de memoria SD de 512MB.
Nota: No toque los contactos de la tarjeta de memoria.
1. Desconecte el Digital-Modul-R con su tecla OK/OFF
(1.15).
2. Abra la tapa de protección (1.18) a través de la ranu-
ra de la tarjeta de memoria en el lado derecho del
Digital-Modul-R, en principio presionando/tirando
hacia atrás un poco, de acuerdo con el símbolo de la
flecha. La tapa asistida con fuerza elástica salta
entonces automáticamente.
3. Ponga en la ranura (1.24) la tarjeta de memoria (G)
con los contactos hacia atrás y con la esquina bisela-
da señalando hacia arriba. Desplácela contra la
resistencia de resorte totalmente hacia atrás hasta
que encastre perceptiblemente.
4. Cierre de nuevo la tapa presionándola y empujándola
hacia delante hasta que encastre.
Para extraer la tarjeta de memoria hay que proceder en
orden inverso de operaciones. Para desbloquearla, la
tarjeta – tal y como se indica en la tapa – en primer
lugar deberá empujarse un poco más hacia dentro.
Notas:
• Si no se puede introducir la tarjeta de memoria, veri-
fique su correcta orientación.
• Si no se puede cerrar la tapa después de sacar la tar-
jeta de memoria, inténtelo de nuevo introduciendo y
sacando la tarjeta de memoria.
• Si abre la tapa de protección (1.16) y extrae la tarjeta
de memoria, en el monitor (1.11) aparecen los corres-
pondientes avisos de advertencia en lugar de las res-
pectivas indicaciones: Attención No hay tarjeta SD
• No extraiga ni la tarjeta de memoria ni el acumulador,
o no separe la conexión de red mientras el LED (1.20)
esté iluminado como indicación de grabación de
tomas y/o memorización de datos en la tarjeta. En
caso contrario podrían destruirse los datos de la tar-
jeta, y el Digital-Modul-R podría trabajar con errores.
• Ya que los campos electromagnéticos, la carga elec-
troestática así como defectos en el Digital-Modul-R
y la tarjeta pueden ocasionar errores o pérdidas de
los datos en la tarjeta de memoria, se recomienda
transferir los datos a un ordenador y guardarlos allí
(v. pág. 103).
• Por el mismo motivo se recomienda conservar la tar-
jeta exclusivamente en el recipiente antiestático
suministrado.
Los ajustes/elementos de manejo
más importantes
Conectar y desconectar
Conectar
El Digital-Modul-R se conecta con uno de los tres dispa-
radores (disparador de cámara/disparador principal
[1.27] y disparador de formato retrato [1.28]) o con el
pasador de diafragmado de la cámara, o a LEICA R9
también con su interruptor principal. El LED (1.20) se
ilumina brevemente y aparecen las indicaciones en el
campo de datos (1.21) (v. pág. 69; si es necesario,
hasta que el Digital-Modul-R se desconecte automática-
mente, v. apartado siguiente). En el monitor (1.11) apa-
rece al mismo tiempo el logotipo Leica, que desaparece
cuando se ha alcanzado la disponibilidad de funciona-
miento (transcurridos aprox. 3s).
Si se han conectado los tonos de confirmación (Señal
acústica, 3.14, v. pág. 88), señalizan igualmente la dis-
ponibilidad para el funcionamiento.
Nota: Después de colocar y conectar el Digital-Modul-R,
debería comprobar si el obturador de la cámara está
tensado y, con ello, listo para el funcionamiento. En
caso contrario, esto puede conseguirse en cualquier
momento con la palanca de cambio rápido de la cámara
o, una vez conectado el Digital-Modul-R, al pulsar breve-
mente (de nuevo) uno de los disparadores (v. para ello
también «Los disparadores», pág. 82).
Desconectar
El Digital-Modul-R puede desconectarse tanto con su
tecla OK/OFF (1.15) o, en la LEICA R9, también con el
interruptor principal de la cámara. Desaparecen las
indicaciones en el monitor (1.11) y el campo de datos
(1.21).
El Digital-Modul-R se desconecta automáticamente
cuando se ha predefinido un tiempo de desconexión
automático (Desconexión automática, 3.13, v. pág.
70/86/88) y si durante este tiempo no se maneja.
Fotografiando
Una vez conectado, el Digital-Modul-R se encontrará en
modo de toma; es decir, que el monitor (1.11) permane-
ce oscuro – tras alcanzar la disponibilidad de funciona-
miento.
El manejo de la cámara inclusive el ajuste de todas las
funciones de la cámara permanece completamente
inalterado aunque se utilice el Digital-Modul-R. Observe
exclusivamente al determinar el encuadre, las líneas de
limitación para el formato digital (v. pág. 72) en la pan-
talla de ajuste.
Desde el modo de reproducción (v. Apartado siguiente)
puede retroceder al modo de toma en cualquier momen-
to pulsando uno de los disparadores (v. pág. 82), o bien
accionando el pasador de diagramado de la cámara.
Instrucciones detalladas / Los ajustes / elementos de manejo más importantes / 81
Selección de los modos de reproducción
Para la reproducción de las tomas puede elegirse entre
dos modos: Reproducción ilimitada temporalmente –
PLAY, y reproducción breve tras la toma – Revisión
automática.
Reproducción ilimitada - PLAY
Accionando la tecla PLAY (1.10), podrá cambiarse en
cualquier momento al modo de reproducción.
En el monitor aparece la última imagen tomada y las
correspondientes indicaciones (v. pág. 68). Si, sin embar-
go, no hay fichero de imagen en la tarjeta de memoria
utilizada, tras el cambio a reproducción aparecerá el
siguiente aviso: Ninguna imágen para visualizar.
Reproducción automática de la última toma
respectiva - Revisión automática
En el modo Revisión automática cada imagen se mue-
stra inmediatamente tras la toma en el monitor (1.11).
De esta forma puede usted, p. ej., controlar de forma
rápida y simple, si la imagen ha salido bien o si se debe
repetir.
Esta función permite elegir la duración de muestra de
la imagen y la reproducción de los datos de toma con o
sin histograma (v. para ello pág. 84).
Ajuste de la función
Seleccione en el menú (v. pág. 70/86) la option Revi-
sión automática (3.9), luego seleccione Ora (Duración),
y ajuste la función y duración deseados en el submenu
que aparece a continuación: (Apagado, 1 Segundo,
3 Segundos, 5 Segundos).
Para seleccionar si desea la reproducción con o sin his-
tograma (para ello, véase también la pág. 84), acceda
de nuevo al primer submenú, seleccione Histograma, y
aquí, seleccione la variante deseada (Estándar, Sin).
Del modo Revisión automática puede cambiarse en
cualquier momento al modo de reproducción normal
PLAY, es decir, temporalmente ilimitado mediante una
de las siguientes medidas: Accionando las teclas PLAY-
(1.10), DELETE-(1.9), PROTECT-(1.7), INFO-(1. 6),
MENU-(1.12), u OK/OFF(1.15), o empleando la función
de la lupa (v. pág. 96) con el dial de ajuste (1. 13).
Nota: Si se ha fotografiado con la función de imágenes
en serie (v. pág. 83) o la serie de exposición automática
(v. pág. 83), en primer lugar se mostrará en ambos
modos de reproducción la última imagen de la serie.
En los apartados bajo «La reproducción», a partir de la
pág. 96, se describe cómo seleccionar el resto de las
tomas de la serie, así como otras posibilidades de
reproducción.
82 / Instrucciones detalladas / Los ajustes / elementos de manejo más importantes
Los disparadores
En la cámara y en el Digital-Modul-R hay un total de tres
disparadores que usted puede emplear según la situa-
ción y/o las preferencias personales. Los tres, el dispa-
rador de la cámara y los dos del Digital-Modul-R
(1.29/30) trabajan de forma idéntica; es decir, en tres
etapas:
1. Una breve pulsación ligera activa el sistema de medi-
ción de la cámara y comienza el posible tiempo de
avance de disparador automático preseleccionado.
Tras esta acción, si el Digital-Modul-R estaba ante-
riormente desconectado, se conectará (v. pág. 81)
Notas:
• La disponibilidad para el funcionamiento se alcanza
tras aprox. 3s después de la conexión.
• Si es necesario, tras la conexión deberá tensarse el
obturador de la cámara - bien de forma manual con la
palanca de cambio rápido, o tras pulsar de nuevo bre-
vemente uno de los disparadores. V. para ello tam-
bién «Conexión», pág. 81).
• Los disparadores permanecen bloqueados
a. si la memoria intermedia interna está (temporal-
mente) llena; p.ej., tras una serie de 10 tomas,
b. si la tarjeta de memoria utilizada está llena,
c. si no hay tarjeta de memoria o
d. si se ha ajustado o está en marcha un tiempo de
avance del disparador automático
2. Presionando hasta el punto de resistencia y mante-
niendo esta posición, se memoriza el valor de medi-
ción de la exposición con medición selectiva o, con
la LEICA R9, también con la medición integral en los
modos de exposición automática A, T y P.
3. Al presionar por completo, la cámara y el Digital-
Modul-R disparan, se produce la toma y los datos se
transfieren a la tarjeta de memoria.
Notas:
• Un motor integrado en el Digital-Modul-R se encarga
de tensar el obturador tras cada toma realizada. Otra
opción, para, por ejemplo, ahorrar capacidad del acu-
mulador o evitar ruidos, es realizar esto de forma
manual con la palanca de cambio rápido de la cáma-
ra. Mientras la palanca de cambio rápido de la cáma-
ra esté en posición de disposición; es decir, mientras
esté desplegada, no habrá accionamiento del motor.
• Mediante el control de menú pueden seleccionarse
los tonos de confirmación de teclas (Señal acústica,
3.14, v. pág. 88).
• Para evitar fotos borrosas o movidas, el disparador
deberá presionarse con suavidad y sin sacudidas.
Tomas en serie
Gracias al motor integrado para el tensado del obtura-
dor, con el LEICA DIGITAL-MODUL-R no sólo puede rea-
lizar tomas individuales, con la palanca 1.30 en (S [sin-
gle]), sino generar también series de tomas, con la
palanca en (C [continuous]); para, por ejemplo, fijar
procesos de movimiento en varias etapas.
Excepto el manejo del disparador, las tomas en serie se
realizan como si fueran tomas individuales: Si presiona
un disparador sólo brevemente, se producirán tomas
individuales. Por el contrario, se producirán tomas en
serie mientras mantenga pulsado por completo el dis-
parador (y mientras la capacidad de la tarjeta de memo-
ria sea suficiente)
En función de la resolución ajustada (v. pág. 89) y de la
frecuencia de compresión/formato de fichero (v. pág.89)
pueden generarse como máximo aprox. 2 imágenes por
segundo y hasta 10 sucesivas. En la tabla incluida en la
pág. 89 puede consultar los datos exactos sobre todas
las cantidades de tomas posibles para la tarjeta de
memoria de 512MB suministrada.
Notas:
• La máxima frecuencia de imagen de 2B/s se obtiene
sólo con velocidades de obturación de 1/500 s y más
altas.
• Independientemente de la cantidad de tomas que
hayan tenido lugar en una serie, con las funciones
PLAY (v. pág. 81) y Revisión automática (3.9, v. pág.
81) se muestra siempre primero la última. El resto de
las tomas de la serie pueden seleccionarse presio-
nando la tecla en cruz derecha y/o izquierda (1.14).
Series de exposición automática
Muchos motivos interesantes son ricos en contrastes,
es decir, tienen campos muy claros así como muy oscu-
ros. Según como haya determinado usted su exposi-
ción, el efecto de la imagen puede ser diferente. En
estos casos puede usted crear, con la serie de exposi-
ción automática, varias alternativas con una exposición
graduada. A continuación puede seleccionar usted la
toma más apropiada para su uso ulterior.
El Digital-Modul-R dispone de una serie de exposición
automática (Bracketing) de 3 tomas respectivas. Hay
disponibles dos graduaciones que se seleccionan con la
palanca 1.29: Las tomas se exponen respectivamente
de forma diferente, con 1/2 EV (±0.5), ó 1 EV (±1) . En
función del modo ajustado en el Digital-Modul-R, las
distintas exposiciones se alcanzan modificando el dia-
fragma (en T), la velocidad de obturación (en A y m) o
ambos (en P). Las exposiciones se efectúan en el
siguiente orden: exposición correcta, exposición insufi-
ciente, sobreexposición.
Si la palanca está en 0, la función no estará activa.
Instrucciones detalladas / Los ajustes / elementos de manejo más importantes / 83
Notas:
• En las series de exposición automáticas, las tres
tomas – con la palanca de cambio rápido de la cáma-
ra plegada (véase para ello «Los disparadores», pág.
82) se producirán automáticamente una detrás de
otra, y ello independientemente de que se hayan
ajustado tomas en serie o individuales (v. apartado
anterior).
• Mientras la palanca 1.29 se encuentre en las posicio-
nes correspondientes, accionando de nuevo o mante-
niendo pulsado uno de los disparadores, y el ajuste a
tomas en serie /C, se producirán otras series de
exposición; es decir, que la palanca deberá moverse
hacia atrás si no desean generarse más series de
exposición. En el ajuste a tomas individuales/S, por
el contrario, se produce una sola serie de exposición.
Si se quiere realizar otra, en este caso la palanca 1.29
deberá ajustarse en primer lugar a 0 y a continuación
de nuevo a la graduación deseada.
• En función de la combinación de velocidades de obtu-
ración y diafragma disponible, la zona de trabajo de
la serie de exposición automática puede estar limita-
da.
Monitor y panel de datos
El LEICA DIGITAL-MODUL-R dispone de dos indicaciones
que se activan junto al dispositivo.
El monitor
El monitor en color (1.11) sirve para observar las tomas
de la tarjeta de memoria.
Nota: En una cámara reflex digital, el espejo vibrador
cubre el sensor – excepto durante el instante de la
toma. Por eso, en contraposición a las cámaras digita-
les de visor – no puede mostrarse ninguna imagen «en
vivo».
Debido a ello sólo hay disponible una imagen de moni-
tor en el modo de reproducción (v. pág. 81), y debe
conectarse con la tecla PLAY (1.10).
Para una visualización cómoda, sólo se visualiza el
número de imagen (2.1.2) en la línea superior; o, para
tomas protegidas contra el borrado, (v. pág. 100) el
símbolo como indicación (2.1.1/.7), para tomas
aumentadas o de reproducción adicional desplazada
del centro, se muestra además, abajo a la derecha,
como indicación de ello, un símbolo ( , 2.1.3), que
representa, aproximadamente, la situación y el tamaño
del encuadre mostrado.
84 / Instrucciones detalladas / Monitor y campo de datos
Ajuste de la luminosidad y el contraste del monitor
La luminosidad y el contraste de la imagen pueden
ajustarse a través del control de menú (v. pág. 70/86,
Brillo de pantella monitor, 3.12 / Contraste de pan-
tella monitor, 3.11;) en tres niveles respectivos – Alto,
Estándar o Bajo –, de forma que se pueda adaptar de
forma óptima a la respectiva situación; es decir, a las
condiciones de luz existentes.
Nota: El ajuste de la luminosidad tiene efecto sobre el
tiempo de duración del acumulador: Cuánto más lumi-
noso, mayor será el consumo de corriente y menor el
tiempo de duración.
Visualización de los datos de toma
Con la tecla INFO (1.6) puede visualizar toda una serie
de datos de toma junto a una imagen reducida.
Mediante el control de menú (Histograma, 3.10) puede
seleccionar además distintas variantes de histograma
(v. apartado siguiente).
El histograma
El histograma (2.1.5) representa la distribución de lumi-
nosidad en la toma. El eje horizontal corresponde a los
valores tonales desde el negro (izquierda) pasando por
gris hasta el blanco (derecha). El eje vertical correspon-
de a la cantidad de píxeles de la respectiva luminosi-
dad.
Esta forma de representación permite – junto al propio
aspecto de la imagen – una evaluación adicional, rápi-
da y sencilla del ajuste de la exposición tras la toma.
En el LEICA DIGITAL-MODUL-R puede elegir entre 4
variantes del histograma: Bien con respecto a la lumino-
sidad total o de forma separada para los tres colores
básicos rojo/verde/azul, y respectivamente de forma
opcional con o sin identificativo (rojo) de las áreas que
en la imagen ya no muestran dibujo; es decir, que son
demasiado claras (Clipping)
Nota: La indicación del histograma se refiere siempre
al encuadre de la toma recién mostrado.
A B
C
A: Predominan los píxeles oscu-
ros, hay muy pocos claros:
Exposición insuficiente
B: La mayoría de los píxeles
muestran luminosidades
medias: exposición correcta
C: Predominan los píxeles cla-
ros, hay pocos oscuros:
Sobreexposición
Ajuste de la función
Seleccione en el menú (v. pág. 70/86) Histograma
(3.10), y la función deseada en el correspondiente sub-
menú: (Histogram estándar sin recortar, Histogram
estándar recortando, Histogram RGB sin recortar,
Histogram RGB recortando).
Nota: El histograma no está disponible para la repro-
ducción simultánea de varias tomas reducidas o de
tomas aumentadas (v. pág. 96).
El panel de datos
En el campo de datos (1.21) se muestran los ajustes
básicos seleccionados con el dial de ajuste (1.13) (v.
para ello también la pág. 69, y apartado siguiente).
Si se desea, el campo de datos puede iluminarse tam-
bién accionando la tecla (1.19). Accionando de
nuevo la tecla, se desconecta de nuevo la iluminación.
Transcurridos 12s, esta se desconecta automáticamen-
te para un manejo económico de la capacidad del acu-
mulador.
Los procesos de ajuste
Las funciones y ajustes en el LEICA DIGITAL-MODUL-R
están divididas en dos grupos:
A. Ajustes básicos para la toma y
B. funciones de menú.
A. Ajustes básicos
En estos ajustes básicos de toma se resumen aquellos
que se necesitan con mayor frecuencia para adaptarlos
a distintos motivos, fines de utilización, etc.
1. Frecuencia de compresión/Formato de fichero
(COMP [compression], v. pág. 89)
2. Resolución (RES [resolution], s. S. 89)
3. Sensibilidad (ISO, v. pág. 92)
4. Superposiciones de estructuras (Moiré, v. pág. 93)
5. Ajuste de blancos (WB [white balance], v. pág. 90)
También pertenecen al mismo grupo: 3. Con el dial de seleccionar – manteniendo pulsada la
6. Los perfiles de usuario (USER, v. pág. 94) tecla SET – ajuste (1.13) el valor deseado.
7. Disparador automático ( , v. pág. 95)
Los ajustes respectivos de estas funciones se visualizan
con el Digital-Modul-R activado en el campo de datos
(1.21).
Para un manejo más rápido y sencillo, estas funciones
se seleccionan directamente con el dial de seleccionar
situado junto al panel de datos (1.22).
El ajuste real de estas funciones se realiza del mismo
modo en todos los casos:
1. Seleccione la función deseada girando el dial de
seleccionar (de forma que la inscripción correspon-
diente quede situada frente a la raya de índice 4. Suelte la tecla SET (1.23) y acepte el valor.
(1.22a)).
2. Pulse la tecla SET (1.23) en el centro del dial. La función de ajuste de blancos (WB) requiere más
• En el panel de datos quedarán entonces sólo las ajustes. Bajo los respectivos apartados podrá encontrar
indicaciones de la función seleccionada. las correspondientes explicaciones y otros detalles
sobre las funciones restantes.
Instrucciones detalladas / Ajustes básicos / 85
B. Funciones de menú 2. Puede seleccionar el punto de menú que desee tanto 4. Entonces puede seleccionar de nuevo la variante de
Las funciones resumidas en el menú (v. «los puntos de girando el dial de ajuste (1.13) como con la tecla en función que desee tanto girando el dial de ajuste
menú», pág. 70) afectan a los ajustes previos del Digi- cruz superior/inferior (1.14). (1.13) como con la tecla en cruz superior/inferior
tal-Modul-R, a la selección previa de algunas propieda- (1.14).
Nota: Los puntos de menú no están dispuestos en un
des de imagen para la toma, a la adaptación de los
bucle sin fin; es decir, en los puntos de menú «finales»
ficheros de imagen según la toma hasta al borrado de
Perfil del usuario (3.1) e Interface (3.21), sólo queda
todos los datos, así como a la selección de la represen-
respectivamente disponible una dirección de ajuste –
tación correspondiente del histograma en la visualiza-
en el primer caso hacia abajo, en el segundo hacia arriba.
ción de los datos de imagen.
En principio, también en las funciones de menú los
3. Para ajustar la respectiva función, presione en pri-
ajustes se realizan siempre de la misma forma, aunque
mer lugar la tecla OK/OFF (1.15).
ahora con las teclas situadas a la derecha del monitor,
• A la derecha junto al punto de menú aparece el
que en este caso también servirá de indicación:
correspondiente submenú de varias líneas señali-
1. Acceda al menú presionando la tecla MENU (1.12).
zado por un borde rojo. Para su identificación, el
• Tras lo cual aparecerán en el monitor los primeros
respectivo punto seleccionado aparece marcado
7 puntos de menú (1.12).
en negro (según el ajuste de fábrica es siempre el
El punto de menú momentáneamente activo siem-
primero).
pre aparecerá marcado en negro y rodeado de Nota: Puede usted abandonar los submenús en cual-
color rojo. A la derecha, en la línea, siempre estará quier momento, sin aceptar los posibles ajustes allí rea-
detallada la respectiva variante de función previa- lizados, presionando la tecla MENU.
mente ajustada.

86 / Instrucciones detalladas / Funciones de menú

5. Para memorizar su ajuste, accione de nuevo la tecla
OK/OFF.
• En la línea de menú de la derecha se detalla así la
variante de función ajustada.
6. Para abandonar el menú, accione de nuevo la tecla
MENU.
Los puntos de menú como p.ej. Fecha (3.16) y Hora
(3.17) requieren más ajustes. Las correspondientes
explicaciones y otros detalles sobre el resto de las fun-
ciones de menú se encuentran en las respectivas sec-
ciones.
Ajustes previos
Idioma del menú
El idioma utilizado en el ajuste de fábrica del control de
menús es el inglés; es decir, todos los puntos de menú
aparecen en primer lugar con sus denominaciones
inglesas. Como idiomas de menú alternativos pueden
elegirse también el alemán, español, francés, japonés,
italiano u holandés.
En este manual, todas las funciones e indicaciones de
menú aparecen en el respectivo idioma de las instruc-
ciones; sin embargo, en las imágenes se utiliza el menú
inglés.
Ajuste de la función
Seleccione en el menú el punto Language (idioma, 3.15),
y el idioma deseado en el correspondiente submenú:
• Con pocas excepciones (designación de las teclas,
abreviaturas) cambian todos los datos idiomáticos.
Fecha y hora
La Fecha y la Hora se ajustan respectivamente con
puntos de menú propios.
Fecha
Hay 3 variantes disponibles para la secuencia de la
representación.
Ajustes
1. En el menú (v. pág. 70/86), seleccione Fecha (3.16)
y acceda al submenú. Se compone de los dos puntos
Ajuste, y Secuencia.
2. Seleccione Ajuste.
• Aparece otro submenú con grupos de cifras para
el año, el mes y el día. La respectiva cifra activada,
es decir, la que se puede ajustar, aparece marcada
en negro y enmarcada en rojo.
3. Con el dial de ajuste (1.13) o con las teclas superior
e inferior (1.14) se ajustan valores numéricos; con las
teclas en cruz izquierda y derecha se cambia entre
los grupos de números.
Notas:
• La mayoría de las veces, el empleo del dial de
ajuste no sólo es más cómodo, sino incluso mucho
más rápido.
• Los valores numéricos no están dispuestos en un
«bucle sin fin»; es decir, que para valores más
bajos deberá utilizarse la tecla en cruz inferior y
para valores más altos la superior; o bien deberá
girarse el dial de ajuste hacia la izquierda/hacia la
derecha.
4. Una vez ajustados los tres valores, confirme y
memorícelos accionando la tecla OK/OFF (1.15).
• Entonces vuelve a aparecer la lista de los puntos
de menú.
Instrucciones detalladas / Ajustes previos / 87
5. Para modificar el modo de representación, seleccio-
ne en el submenú el punto Secuencia.
• Aparecen entonces las tres secuencias posibles
Día/Mes/Año, Mes/Día/Año, y Año/Mes/Día.
6. El ajuste y la confirmación se producen en principio
exactamente igual que en los puntos 3 y 4.
Nota: Incluso aunque no se esté utilizando ningún
acumulador o aunque éste esté agotado y no estén
conectados la fuente de alimentación/cargador, el
ajuste de la fecha y la hora se conservará durante apro-
ximadamente 3 meses, gracias a una batería integrada.
Sin embargo, transcurrido ese tiempo deberán volver a
ajustarse la fecha y la hora, tal y como se describe arriba.
Hora
La hora puede ajustarse opcionalmente en formato de
24 o de 12 horas.
Ajustes
El ajuste tanto de ambos grupos de cifras como del
formato se realiza bajo el punto de menú Hora (3.17) ,
con los subpuntos Ajuste y Representación, y en prin-
cipio de forma idéntica a la descrita para ajustar la
Fecha en la pág. 87.
88 / Instrucciones detalladas / Ajustes previos
Desconexión automática
Esta función desconecta automáticamente el Digital-
Modul-R una vez transcurrido un tiempo predetermina-
do. Usted puede elegir si desea activar esta función; y,
en tal caso, establecer el periodo de tiempo tras el cual
desea que ello suceda. Puede ajustar esta función para
adaptarla óptimamente a su propia forma de trabajar y
además alargar considerablemente el tiempo de dura-
ción de la carga del acumulador.
Ajuste de la función
Seleccione en el menú Desconexión automática (3.13)
y, allí, la función deseada.
Nota: Si, con la cámara conectada, el Digital-Modul-R
está desconectado, éste podrá volver a ponerse en
marcha en cualquier momento pulsando uno de los tres
disparadores (disparador de la cámara [sólo en LEICA
R9]/disparador principal [1.27] y disparador de formato
alargado [1.28]), o bien accionando el pasador de dia-
fragmado de la cámara [sólo para LEICA R9], [véase
para ello también «Conexión y desconexión», pág. 81).
Tonos de confirmación de teclas o tonos de señal
Con el LEICA DIGITAL-MODUL-R puede usted decidir si
sus ajustes y algunos procesos de funciones se deben
confirmar con señales acústicas – se pueden seleccio-
nar dos volúmenes –, o si desea que el Digital-Modul-R
funcione en gran parte sin sonidos.
Como confirmación sirve un tono de clic que puede
activarse respectivamente de forma individual para con-
firmar los accionamientos de las teclas y como indica-
ción de que la tarjeta de memoria está llena. Para el
histograma audio hay diferentes tonos dobles: en caso
de exposición adecuada con un tono de altura de soni-
do constante, en caso de exposición insuficiente, con
un tono descendente y, en caso de sobreexposición,
con una altura de sonido ascendente.
Nota: En el ajuste de fábrica, los tonos de señal están
desconectados.
Ajuste de las funciones
1. En el menú (v. pág. 70/86), seleccione Señal acús-
tica (3.14) y acceda al submenú. Se compone de los
4 puntos Volumen, Histograma de audio (control
de exposición acústico), Sonido de teclas y Tarjeta
SD llena.
2. Seleccione Volumen,
• Aparecerá entonces otro submenú con las 3 alter-
nativas Apagado (sin tonos), Alto y Silencioso.
3. y seleccione en este menú la función deseada.
• Tras la confirmación, aparecerá de nuevo la panta-
lla inicial del monitor
4. En los otros 3 submenús, seleccione si desea activar
o no los tonos para las respectivas funciones.
Ajustes básicos de las tomas
Resolución
El registro de los datos de imagen es posible con 4 can-
tidades de píxeles (puntos de imagen) diferentes, es
decir, de resoluciones. Esto permite una mejor adapta-
ción al fin previsto o al uso de la capacidad de las tarje-
tas de memoria existentes.
Con la mayor resolución (que equivale a la mayor canti-
dad de datos), que debería seleccionar para la máxima
calidad de impresión, se pueden almacenar naturalmen-
te menos tomas en una tarjeta que con una resolución
mínima, que es completamente suficiente, p. ej., para
enviar un e-mail o para las páginas de Internet.
Nota: Junto a la memorización de datos sin procesar
(RAW, véase el siguiente apartado), se cambia a . RAW, la resolución cambia automática e indepen-
Posibles resoluciones y números de tomas resultantes
Frecuencia de RAW
compresión/
Formato de
fichero
Nota: Las indicaciones de la tabla se refieren a la tarje-
ta de memoria de 512MB suministrada y a los ajustes
invariables. Si, por el contrario, cambia de vez en cuan-
do las frecuencias de compresión y/o resolución, resul-
tarán otros números de imágenes.
Ajuste de la función
Gire el dial de seleccionar (1.22) a RES (resolución),
mantenga pulsada la tecla SET (1.23) y, con el dial de
ajuste (1.13), seleccione la resolución deseada (v. para
ello también la pág. S. 85).
• En el panel de datos, la indicación cambiará en con-
secuencia de ello (2.2.9a/b/c/d).
TIFF JPEG FINE1 JPEG BASIC1
(baja) (normal)
Compresión/Formato de fichero
El registro de los datos de imagen es posible con cuatro
diferentes frecuencias de compresión o formatos de
fichero. Esto permite un ajuste preciso segunel uso pre-
visto o segun de la capacidad de las tarjetas de memo-
ria existentes.
Los datos de menor compresión, que contienen más
informaciones de datos y que debería seleccionar para,
p. ej. el procesamiento ulterior con programas de pro-
cesamiento de imágenes, permiten naturalmente
menos tomas por tarjeta de memoria que aquellos muy
comprimidos, o sea con informaciones de imagen dis-
minuidas.
Notas:
• Junto a la memorización de datos sin procesar –
dientemente del ajuste existente a (3872 x 2576)
(véase apartado anterior). Para memorizar los datos
sin procesar de la cámara se utiliza el formato estan-
darizado DNG (Digital Negative).
• Con una frecuencia de compresión alta se pueden
perder estructuras finas en el motivo o bien reprodu-
cirse con errores (artefactos; p.ej., la «formación de
escalones» en los bordes oblicuos).

Resolución
(3872 x 2576) 24 16 48 110
(2896 x 1920) - 29 86 195
(1920 x 1280) - 66 185 400
(1280 x 848) - 145 385 750
1 Valores
medios; pueden desviarse mucho según el motivo.

Instrucciones detalladas / Ajustes básicos de las tomas / 89

• El número de imágenes visualizado y memorizado en
el motor, o la duración de tomas no cambia siempre
tras cada toma. Esto depende del motivo, las estruc-
turas muy finas dan una mayor cantidad de datos y
las superficies homogéneas una menor. Las indica-
ciones en la tabla se orientan según el tamaño medio
de archivo en la resolución ajustada. Sin embargo,
según el contenido de la imagen y la frecuencia de
compresión, los tamaños de archivo son a menudo
inferiores, de forma que la capacidad de memoria
restante después es mayor de lo previamente calcu-
lado e indicado.
• En el apartado anterior puede consultar las frecuen-
cias de compresión posibles y el número de tomas
que resultan de ellas.
Ajuste de la función
Gire el dial de seleccionar (1.22) a COMP (compre-
sión), mantenga pulsada la tecla SET (1.23) y, con el
dial de ajuste (1.13), seleccione la frecuencia de com-
presión deseada (v. para ello también la pág. S. 85).
• En el panel de datos, la indicación cambiará en con-
secuencia (2.2.10).
90 / Instrucciones detalladas / Ajustes básicos de las tomas
Ajuste de blancos Nota: Si se emplean dispositivos de flash electrónicos,
En la fotografía digital el ajuste de blancos proporciona para la correcta reproducción del color el ajuste de
una calidad de colores neutra bajo cualquier luz. Ello se blancos deberá ajustarse a modo automático (A) o a .
debe a que en el Digital-Modul-R se ajusta previamente
Ajuste de la función
qué color se reproducirá como blanco.
En el LEICA DIGITAL-MODUL-R puede elegir para ello Para los ajustes automáticos o para alguno de los
entre nueve ajustes diferentes: predeterminados
– A para el control automático, que en la mayoría de Gire el dial de seleccionar (1.22) a WB (white balance),
las situaciones proporciona resultados neutrales, mantenga pulsada la tecla SET (1.23) y, con el dial de
– seis ajustes previos fijos para las fuentes de luz más ajuste (1.13), seleccione la resolución deseada (v. para
frecuentes, ello también la pág. S. 85).
– p. ej., para tomas de interior con luz (domi- • En el panel de datos, la indicación cambiará en con-
nante) de lámparas de incandescencia, secuencia de ello (2.20.1a/b/c/d/e/f/g).
– p. ej., para tomas de interior con luz (domi-
nante) de tubos fluorescentes,
– p. ej., para tomas exteriores con sol,
– p. ej., para tomas con luz (dominante) de
flash de electrones,
– p. ej., para tomas exteriores con nubes en el
cielo,
– p.ej., para tomas exteriores con el motivo
principal en la sombra,
– M (ejemplo) para el ajuste manual por medición y
– 5000K1 (ejemplo) para un valor directamente
ajustable.
1
Las temperaturas de color se indican en principio en Kelvin.
Para el ajuste directo de los valores
Puede ajustar directamente valores entre 2600 y
9800 (K1) (desde 2600 hasta 5000K de cien en cien,
desde 5000 hasta 8000K de 200 en 200 y desde 8000
hasta 9800K de trescientos en trescientos). Ello pone a
su disposición un intervalo muy amplio que comprende
casi todas las temperaturas de luz que suelen darse en
la práctica, y dentro del cuál usted puede determinar
con mucha precisión la reproducción del color a partir
del color de luz existente y/o de sus ideas personales.
1. Gire el dial de ajuste (1.22) a WB (white balance),
mantenga pulsada la tecla SET (1.23) y, con el dial
de ajuste (1.13), seleccione la variante 5000K
(2.2.1h, ejemplo).
2. Vuelva a liberar la tecla SET,
• Una vez liberada la tecla SET, el valor numérico
5000 parpadea durante aproximadamente 3
segundos, para indicar que puede cambiarse en
este tiempo.
3. Con el dial de ajuste, seleccione el valor deseado, y
1
Las temperaturas de color se indican en principio en Kelvin.
4. confirme su ajuste accionando uno de los tres dispa-
radores -(disparador de cámara/disparador principal
[1.27] y disparador de formato alargado [1.28]) o
pulse de nuevo la tecla SET.
• La indicación del valor ajustado (2.2.1i) se ilumina-
rá de forma permanente.
Nota: Transcurridos aproximadamente 3s, la indica-
ción del valor deja de parpadear; es decir, que el
valor se ha memorizado. Si desea usted cambiarlo,
para ello deberá pulsar de nuevo la tecla SET.
Instrucciones detalladas / Ajustes básicos de las tomas / 91
Para el ajuste manual por medición
1. Gire el dial de seleccionar (1.22) a WB (white balan-
ce/balance de blanco), mantenga pulsada la tecla
SET (1.23) y, con el dial de ajuste (1.13), seleccione
la variante M (2.2.1h).
2. Vuelva a liberar la tecla SET.
• Como indicación de disponibilidad para el ajuste,
en el panel de datos parpadea M y al mismo tiem-
po aparece en el monitor el aviso Dirija la cámara
hacia una superficíe blanca y pulse el disparador.
3. El ajuste real se realiza con una toma a continuación,
en la cual debe visarse una superficie blanca o de
color gris neutral en el centro de la imagen.
• En el panel de datos aparece la indicación M.
Como signo de que se ha memorizado el valor, la
M deja de parpadear y aparece en el monitor el
aviso Se ha ajustado el balance de blancos.
Si, sin embargo, la exposición se evalúa como no
correcta, o la superficie visada como no neutral,
aparece como indicación de ello Esposición erró-
nea – balance de blancos no realizado, o Objeto
errónea – balance de blancos no realizado.
En tal caso, repita el paso 3 con una ajuste de la
exposición corregido, o bien con una superficie más
neutral.
Un valor determinado de esta forma quedará memoriza-
do, es decir, se empleará para todas las tomas siguien-
tes hasta que o bien realice una nueva medición – en
este caso para obtener la disposición para el ajuste
bastará con accionar la tecla SET, o bien se emplee
otro de los ajustes restantes de ajuste de blancos
(2.2.1a-g,i).
Sensibilidad ISO
En la fotografía convencional, con la selección del valor
ISO se tiene en cuenta la sensibilidad a la luz de la pelí-
cula utilizada. Las películas más sensibles permiten –
con la misma luminosidad – velocidades de obturación
más altas y/o diafragmas más pequeños y viceversa.
En el LEICA DIGITAL-MODUL-R, el ajuste ISO permite –
en cinco etapas – también una adaptación manual
según necesidad de los valores de obturación/de dia-
fragma para las respectivas situaciones.
Con ISO 100 se obtiene una calidad de reproducción
óptima, el ajuste más bajo de los posibles. Las sensibi-
lidades superiores ISO 200, ISO 400, ISO 800, así
como el aumento adicional posible para la última variante
a través de la función ISO PUSH (v. abajo) tienen
como consecuencia un mayor «ruido de imagen». Este
efecto es comparable a la «granulación» de películas de
alta sensibilidad.
Ajuste de la función
Gire el dial de seleccionar (1.22) a ISO (resolución),
mantenga pulsada la tecla SET (1.23) y, con el dial de
ajuste (1.13), seleccione la sensibilidad deseada (v. para
ello también la pág. 85).
• En el panel de datos, la indicación cambiará en con-
secuencia de ello (2.20.3a/b/c/d).
92 / Instrucciones detalladas / Ajustes básicos de las tomas
Si, debido a condiciones luminosas pésimas, necesita
otro aumento de la sensibilidad por encima de ISO
800 (es decir, si es más importante una velocidad de
obturación más alta que el ruido de imagen aumenta-
do), la función ISO PUSH le ofrece además el nivel de
sensibilidad ISO 1600.
Nota: ISO PUSH sólo estará disponible si antes se
activa este ajuste en el menú.
Seleccione en el menú (v. pág. 70/86) Sensibilidad
ISO (3.5), y la función deseada en el correspondiente
submenú.
Propiedades de la imagen/Nitidez,
saturación cromática, contraste
Una de las muchas ventajas de la grabación de imáge-
nes electrónica en comparación con la convencional es
lo sencillo que resulta modificar las propiedades esen-
ciales, es decir, las propiedades de la imagen esencia-
les que determinan de forma decisiva el carácter de las
mismas. Mientras que los programas de procesamiento
de imágenes lo permiten en un amplio espectro, des-
pués de la toma y en el ordenador, con el LEICA DIGI-
TAL-MODUL-R puede usted influir sobre tres de las pro-
piedades esenciales de la imagen ya antes de las
tomas:
• La representación nítida mediante el ajuste de la dis-
tancia correcto – al menos del motivo principal – es
una condición indispensable para que la toma tenga
éxito. La impresión de nitidez de una fotografía, a su
vez, es determinada en gran medida por la nitidez de
contornos; es decir, por lo pequeña que sea la zona
de transición clara/oscura en los bordes de la ima-
gen. Aumentando o disminuyendo tales zonas puede
modificarse también la impresión de nitidez.
• La saturación cromática determina si los colores en
la imagen aparecen más bien «pálidos» y pastel o
más bien «explosivos» y coloridos. Mientras las condi-
ciones de luz y climatológicas (nublado/claro) están
dadas como condiciones para la toma, se puede
influir mucho sobre la reproducción.
• El contraste; es decir, la diferencia entre las partes
claras y las oscuras, determina si una imagen va a
tener un efecto más bien «poco brillante» o «brillante»
En consecuencia puede influirse sobre el contraste
aumentando o reduciendo esta diferencia; es decir,
mediante la reproducción más clara de las partes cla-
ras y más oscura de las partes oscuras.
Para las tres propiedades de imagen puede usted selec-
cionar – de forma independiente entre sí – además de
la reproducción normal Estándar, es decir, la no modi-
ficada, también respectivamente una variante debilitada
Bajo o una reforzada Alto. En el caso de Saturatíon de
color, como cuarta variante puede seleccionarse tam-
bién Blanco y negro (reproducción en blanco y negro).
Nota: Si como formato de fichero se ha predetermina-
do RAW, estos ajustes no tienen ningún efecto, ya que
en tal caso los datos de imagen tienen que memorizar-
se en la forma original (las modificaciones se deberán
realizar posteriormente en el ordenador).
Ajuste de las tres funciones
Seleccione en el menú (v. pág. 70/86) el respectivo
punto, Nitidez (3.2), Saturacíon de color (3.3), o
Contraste (3.4), y en los correspondientes submenús,
las variantes que desee.
Efecto muaré/superposiciones de estructuras
En contraposición a la fotografía tradicional, en la que
el negativo/imagen se compone de «gránulos platea-
dos» o «pequeñas nubes de color» distribuidaos de
forma totalmente arbitraria, la fotografía digital se basa
en la captación del motivo con sensores con una dispo-
sición absolutamente regular de los píxeles/puntos de
imagen. Si se fotografían digitalmente motivos con
estructuras regulares y pequeñas, como p.ej., un paisa-
je de puentes fotografiado a distancia, superficies de
tejidos, un colador de té, un traje de rayas, etc., pueden
producirse superposiciones de ambas estructuras que
se harán notar en estas partes de la imagen en forma
de incómodo patrón.
Puede aplicarse al LEICA DIGITAL-MODUL-R una función
de filtro para debilitar este efecto.
Ajuste de la función
Gire el dial de seleccionar (1.22) a MOIRÉ (resolución),
mantenga pulsada la tecla SET (1.23) y, con el dial de
ajuste (1.13), seleccione la variante deseada (v. para
ello también la pág. 85).
• En el panel de datos, la indicación cambiará en con-
secuencia (2.2.11).
Notas:
• Esta función de filtro sólo debería utilizarse si la toma
muestra tales efectos.
• La función de filtro Moiré- condiciona un elevado
esfuerzo de cálculo. Como consecuencia de ello se
prolonga el tiempo de procesamiento de los datos y,
con ello, también el tiempo de memorización, espe-
cialmente junto a la función de imágenes en serie
(v. pág. 83).
Instrucciones detalladas / Ajustes básicos de las tomas / 93
Definición del espacio de color de trabajo
Según los distintos fines de utilización de los ficheros
de imagen digital, los requisitos para la reproducción
del color son muy diferentes. Por ello se han desarrolla-
do espacios de color diferentes, como, p.ej. el estándar
RGB (rojo/verde/azul), más que suficiente para la
impresión sencilla. Para un procesamiento de la imagen
más exigente con los correspondientes programas;
p.ej., para correcciones del color, se ha impuesto
Adobe RGB en las correspondientes ramas.
El LEICA DIGITAL-MODUL-R permite ajustar estos dos
espacios de color, bien RGB estándar (que a menudo
se designa con la abreviatura sRGB), o Adobe RGB.
Ajuste de la función
Seleccione en el menú (v. pág. 70/86) Administracíon
de color (3.6), y la función deseada en el correspon-
diente submenú.
Notas:
• Si usted envía sus impresiones a grandes laborato-
rios fotográficos, minilaboratorios o por servicios de
fotografía de internet, debería seleccionar el ajuste
RGB estándar.
• El ajuste Adobe RGB se recomienda sólo para el tra-
tamiento profesional de imágenes en entornos de
trabajo completamente calibrados en color.
Otras funciones
Perfiles de usuario/perfiles específicos
de la aplicación
En el LEICA DIGITAL-MODUL-R pueden memorizarse
de forma permanente todos los ajustes de menú y de
panel de datos; p.ej., para poder acceder de forma rápi-
da y sencilla a ellos en cualquier momento para situa-
ciones/motivos que se repiten una y otra vez. Hay a su
disposición en total tres posiciones de memoria para
tales combinaciones – 1/2/3
Aceptación de ajustes/Creación de un perfil
1. Ajuste las funciones de menú y de campo de datos
que desee.
2. Seleccione en el menú (v. pág. 70/86) Perfil del
usuario (3.1), y la función deseada en el correspon-
diente submenú.
94 / Instrucciones detalladas / Otras funciones
Selección de uno de los perfiles memorizados Restablecer todos los ajustes individuales
3. Gire el dial de seleccionar (1.22) a USER, mantenga Con esta función es posible restablecer a los ajustes
pulsada la tecla SET (1.23) y, con el dial de ajuste básicos de fábrica todos los ajustes previamente reali-
(1.13), seleccione la posición de memoria deseada. zados; es decir, tanto los que se realizaron dentro del
• Tras accionar la tecla SET (1.23) en el panel de control de menú como los que se realizaron en el panel
datos aparece en primer lugar - en lugar de una de datos con el dial de ajuste 1.22.
de las cifras (2.2.5).
Ajuste de la función
Durante ese tiempo puede volver a activarse la tecla
Seleccione en el menú (v. pág. 70/86) Reset (3.20) y la
sin que sea necesario elegir una de las posiciones de
función deseada en el correspondiente submenú.
memoria.
• En el monitor (1.11) y en el panel de datos (1.21) se
• Una vez elegida una de las posiciones de memoria,
visualizan los ajustes básicos de fábrica de las funcio-
la indicación cambiará como corresponda.
nes detalladas.
Notas:
Importante: Este restablecimiento afecta también a
• Además de las tres posiciones de memoria también
los perfiles individuales definidos y memorizados con
existe el ajuste 0, con el que puede acceder en cual-
Perfil de usuario (3.1).
quier momento a los ajustes básicos de fábrica, y ello
independientemente de que se esté utilizando en ese
momento una de las posiciones de memoria, o cual-
quier otro ajuste no memorizado. De esta forma,
Usuario 0 corresponde en gran medida a la función
Reset (v. apartado siguiente).
• Si se modifican los ajustes del perfil que se está
empleando en este momento, desaparecerá la
correspondiente indicación.
Modificación de la numeración de imágenes
El LEICA DIGITAL-MODUL-R asigna a las tomas números
de imagen continuos, y ello con los ajustes básicos de
fábrica, independientemente de que se haya cambiado
la tarjeta de memoria (Continuo). Sin embargo, en cual-
quier momento puede usted decidir a través del control
de menú que la numeración comience de nuevo al cam-
biar la tarjeta de memoria, o que esto suceda de inme-
diato, para asignar, por ejemplo, números de imagen a
diferentes acontecimientos, motivos, etc.
Ajuste de la función
Seleccione en el menú (v. pág. 70/86) Numeración de
fotos (3.8), y la función deseada en el correspondiente
submenú.
• Según la función seleccionada, el recuento de la
numeración de ficheros comenzará de nuevo por 1
tras el siguiente cambio de tarjeta de memoria –
Ajustar respaldo cambiando tarjeta SD, o a partir
de la siguiente toma – Ajustar respaldo ahora.
Nota: La modificación de la numeración se refiere
exclusivamente a la designación del fichero; p.ej.
100_L100 0001, que sólo se visualizará en la represen-
tación INFO (v. pág. 84).
Fotografiado con el disparador automático
Con el disparador automático puede usted efectuar una
toma con un retraso de 2 ó 12s. Esto es muy útil en el
primer caso, p. ej., si quiere evitar la falta de nitidez al
moverse cuando esté disparando, o, en el segundo,
para tomas de grupos donde usted también quiera salir.
En estos casos se aconseja colocar la cámara sobre un
tripode.
Ajustar y utilizar la función
Gire el dial de seleccionar (1.22) a , mantenga pul-
sada la tecla SET (1.23) y, con el dial de ajuste (1.13),
seleccione la variante deseada (v. para ello también la
pág. 85).
• En el panel de datos aparecerá la correspondiente
indicación (2.2.8).
Para iniciar el tiempo de avance, pulse ligeramente uno
de los disparadores (disparador de la cámara, 1.27/28).
• Delante, en la cámara, el diodo luminoso que parpa-
dea muestra el transcurso del tiempo de avance; que
al mismo tiempo se cuenta hacia atrás en el campo
de datos.
Notas:
• Por seguridad contra un accionamiento no intencio-
nado, no es posible realizar un disparo inmediato con
el tiempo de avance ajustado o en marcha.
• Mientras el tiempo de avance del disparador automá-
tico está en curso, el funcionamiento puede interrum-
pirse en cualquier momento presionando la tecla
SET – se mantiene el ajuste correspondiente, o
puede volver a iniciarse pulsando de nuevo ligera-
mente uno de los disparadores.
Importante:
• En el modo de disparador automático, el ajuste de la
exposición no se realiza con el punto de acción del
disparador, sino justo después de la toma.
• En la LEICA R9 es necesaria la aplicación del dispara-
dor automático cuando se han de efectuar tomas de
larga duración con la función B de la cámara
Instrucciones detalladas / Otras funciones / 95
El modo de reproducción
Como ya se ha descrito en los apartados «Seleccionar
los modos de reproducción» y «Reproducción automáti-
ca de la última toma respectiva» (pág. 81), las imágenes
pueden observarse tras la toma en el monitor (1.11) del
LEICA DIGITAL-MODUL-R. La reproducción se realiza, o
bien automáticamente inmediatamente después duran-
te un tiempo breve en el modo Revisión automática, o
en cualquier momento y sin límites temporales en el
modo PLAY. En ambos casos hay más opciones dispo-
nibles.
Notas:
• El Digital-Modul-R memoriza las tomas según la
norma DCF para sistemas de archivo para cámaras
digitales (Design Rule for Camera File System).
• Con el Digital-Modul-R sólo pueden reproducirse
datos de imagen tomados con el dispositivo.
96 / Instrucciones detalladas / El modo de reproducción
Otras opciones durante la visualización
A. Visualización de otras tomas/
«Hojear» en la memoria
Con las teclas en cruz izquierda y derecha (1.14) puede
usted acceder al resto de las tomas guardadas. Al pul-
sar la tecla izquierda se accede a las tomas con los
números más pequeños, al pulsar la derecha a aquellas
con los números más altos. Si presiona dichas teclas
durante algo más de tiempo (aprox. 2s.), obtendrá un
recorrido rápido. Tras los números más altos y más
bajos, la serie de las tomas dispuestas en un bucle sin
fin comienza de nuevo desde el principio, de forma que
podrá usted alcanzar cualquier toma en ambas direccio-
nes.
• En el monitor, los números de imagen y de fichero
cambian en consecuencia.
B. Aumentar/seleccionar el encuadre/Visualiza-
ción simultánea de varias tomas reducidas
Para una mejor evaluación de la toma, con el LEICA
DIGITAL-MODUL-R es posible acceder, a partir de una
toma individual en el monitor, a un encuadre aumenta-
do, que puede elegirse libremente. También es posible
proceder a la inversa y observar en el monitor hasta 9
imágenes a la vez; para, p.ej., conseguir una vista gene-
ral o para encontrar con mayor rapidez una fotografía
concreta.
Notas:
• Cuanto más se aumenta una toma, más calidad de
reproducción del monitor se pierde – debido a la
resolución, inversamente proporcional al aumento de
la toma.
• Las tomas realizadas con cámaras de otro tipo posi-
blemente no puedan aumentarse.
• Mientras una toma se esté representando aumenta-
da, las teclas en cruz no estarán disponibles para
acceder a otras tomas, sino que servirán para «nave-
gar» por la imagen.
Girando a la derecha el dial de ajuste (1.13) (en el senti-
do de las agujas del reloj) se aumenta un encuadre cen-
tral. Cuanto más gire, mayor será el aumento y más
pequeño el encuadre.
• Mientras los datos se recalculan, en la imagen apare-
cerá brevemente el reloj de arena . El rectángulo
en el interior del marco (2.1.2), situado en la esquina
derecha inferior del monitor, simboliza el respectivo
aumento.
Con las cuatro teclas en cruz (1.14) y con la imagen • En el monitor (1.11) pueden mostrarse hasta 9 imáge-
aumentada, podrá usted elegir además la situación del nes reducidas, incluso la toma anteriormente observa-
encuadre que desee. Para ello deberá presionar la tecla da en tamaño normal, que aparecerá marcada en rojo.
(varias veces) en la dirección en la que desea desplazar
el encuadre.
• El rectángulo en el interior del marco (2.1.2), situado
en la esquina derecha inferior del monitor, simboliza –
además del aumento – la situación del encuadre
mostrado.
Al girar el dial de ajuste hacia la izquierda (en el sentido
contrario a las agujas del reloj, partiendo del tamaño
normal), podrá observar al mismo tiempo 4, o, si sigue
girando, 9 tomas en el monitor.
Instrucciones detalladas / El modo de reproducción / 97
Con las cuatro teclas en cruz (1.14), puede usted nave-
gar libremente entre las tomas reducidas y la respectiva
imagen se marcará como corresponde. Puede usted
devolver a esta imagen su tamaño normal girando el
dial de ajuste hacia la derecha (1.13).
Nota: Al reproducir 9 imágenes, girando de nuevo el
dial de ajuste hacia la izquierda, el marco rojo pasa a
rodear todo el grupo de imágenes, de forma que puede
moverse la información en bloque y, por tanto, de forma
más rápida.
C. Borrado de tomas Modo de proceder
Cuando hay una toma representada en el monitor, ésta Pulse la tecla DELETE (1.9.)
también puede borrarse cuando se desee. Esto tiene • En el monitor (1.11) aparece en la imagen el correspon-
sentido, p.ej., cuando las tomas ya se han memorizado diente submenú.
en otros medios y ya no las necesita o si necesita más
memoria en la tarjeta.
El LEICA DIGITAL-MODUL-R le ofrece además la posibili-
dad de borrar, según necesidad, las tomas una a una o
todas las tomas a la vez.
Notas:
• El borrado es posible independientemente de si una
toma se está mostrando en tamaño normal, o de si
se están mostrando varias reducidas.
• Para que las tomas protegidas puedan ser borradas
deberá cancelarse previamente la protección contra
el borrado (véase para ello también el siguiente apar-
tado).

Importante: El borrado de las tomas es definitivo.

Después no puede volver a accederse a ellas.
Notas:
• El proceso de borrado puede interrumpirse en cual-
quier momento al volver a accionar la tecla DELETE.
• Durante todo el proceso de borrado, no estarán dis-
ponibles los siguientes elementos de manejo ni sus
funciones: el dial de ajuste (1.13), así como las teclas
MENU (1.12), PROTECT (1.7) e INFO (1.6).

98 / Instrucciones detalladas / El modo de reproducción

El manejo posterior se realiza mediante menú; es decir,
en principio igual que se describe en los apartados «Los
procesos de ajuste»/«Funciones de menú» (en las pp.
85/86). Se realiza según especificación de la corres-
pondiente pantalla de menú y con ayuda de las teclas
en cruz (1.14) y de la tecla OK/OFF (1.15).
El primer paso será decidir si
desea borrar una toma individual
Borrar Fotografía actual
,
o
si desea borrar todas las tomas a la vez
Borrar Todas las fotografías .
Nota: Si la toma mostrada está protegida contra el
borrado (v. pág. 100), en el submenú no puede selec-
cionarse la variante de función Fotografía actual .
Al borrar todas las tomas, usted deberá – como seguri-
dad contra el borrado no intencionado – volver a confir-
mar en un paso intermedio que realmente desea borrar
todas las fotografías guardadas en la tarjeta de memo-
ria.
Las indicaciones tras el borrado
Borrado de tomas individuales
Tras el borrado aparecerá la toma precedente.
Sin embargo, sino había ninguna otra toma memorizada
en la tarjeta, aparecerá el aviso:
Ninguna imágen para visualizar .
Borrado de todas las tomas de la tarjeta de memoria
Tras el borrado aparece el aviso:
Ninguna imágen para visualizar .
Sin embargo, si había una o varias tomas protegidas
contra el borrado, aparecerán aquella o la primera de
éstas.
Nota: Al borrar una toma, las siguientes tomas vuelven
a numerarse en el contador (2.2.4) según la siguiente
muestra: Si, p. ej., borra la imagen n.0 3, la antigua ima-
gen n.0 4 pasará a ser la n.0 3; la antigua imagen n.0 5
pasará a ser la n.0 4, etc. Sin embargo, esto no vale
para la numeración de fichero de la tarjeta SD (en la
representación INFO, v. pág. 84) de los archivos de
imagen restantes en la carpeta (2.2.12), que permane-
cerán en principio inalterados.
Instrucciones detalladas / El modo de reproducción / 99
D. Protección de tomas/Eliminar la protección
contra borrado
Las tomas grabadas en la tarjeta de memoria se pue-
den proteger contra un borrado por descuido. Esta pro-
tección contra el borrado podrá eliminarse en cualquier
momento.
Notas:
• Tanto la protección de tomas como la cancelación de
la protección contra el borrado son posibles indepen-
dientemente de que se haya mostrado una toma en
tamaño normal, o varias tomas reducidas.
• Para conocer los distintos procesos/reacciones para
el borrado de las tomas protegidas, lea el apartado
anterior.
Si a pesar de ello desea borrarlas, retire la protección
tal y como se describe abajo.
• La protección contra el borrado sólo es efectiva en
este módulo Digital-Modul-R.
• Al dar formato a la tarjeta de memoria, incluso las
tomas protegidas contra el borrado se borran (véase
para ello el siguiente apartado).
• En las tarjetas SD puede evitarse el borrado no inten-
cionado desplazando el interruptor de protección
contra la escritura de la tarjeta (v. pág. 80) a la posi-
ción marcada con LOCK.
100 / Instrucciones detalladas / El modo de reproducción
Modo de proceder
Pulse la tecla PROTECT (1.7)
• En el monitor (1.11) aparece en la imagen el corres-
pondiente submenú.
Notas:
• El proceso de ajuste puede interrumpirse en cualquier
momento al volver a accionar la tecla PROTECT.
• Durante todo el proceso de ajuste, no estarán dispo-
nibles los siguientes elementos de manejo ni sus fun-
ciones: el dial de ajuste (1.13), así como las teclas
MENU (1.12), DELETE (1.9) e INFO (1.6).
El manejo posterior se realiza mediante menú; es decir,
en principio igual que se describe en los apartados «Los
procesos de ajuste»/«Funciones de menú» (en las pp.
85/86). Se realiza en varios pasos según especificación
de la correspondiente pantalla de menú y con ayuda de
las teclas en cruz (1.14) y de la tecla OK/OFF (1.15).
El primer paso será decidir si
desea proteger una toma individual
Proteger Fotografía actual ,
o
si desea proteger todas las tomas a la vez
Proteger Todas las fotografías ,
o
si desea suprimir una posible protección contra el
borrado para tomas individuales
Desproteger Fotografía actual ,
o
suprimir todas las tomas de nuevo
Desproteger Todas las fotografías .
Nota: La fuente del menú, como indicación de que las
siguientes funciones no son posibles, aparece en color
blanco en lugar de negro:
a. Proteger una toma ya protegida, o bien,
b. cuando todas las tomas ya están protegidas, así como
c. cancelar la protección contra borrado en una toma
no protegida o
d. cuando ninguna toma está protegida.
Al proteger o al cancelar la protección contra el borrado
de todas las tomas, usted – por seguridad contra ajus-
tes no intencionados – deberá confirmar de nuevo su
selección en un paso intermedio.
Las indicaciones tras el borrado/Cancelar la
protección contra el borrado
Una vez abandonado el control de menú aparece de
nuevo la imagen de monitor original; cuando se trata
de tomas protegidas, con la siguiente indicación
(2.1.1/.7).
Nota: La indicación también aparece cuando se
pretende acceder a una toma ya protegida
Disminución posterior de la resolución
Usted puede disminuir posteriormente la resolución
(v. para ello también la pág. 89) de una toma ya guarda-
da. Esto se recomienda, sobre todo, si quiere aumentar
la capacidad de memoria en la tarjeta, si quiere enviar
la grabación como adjunto a un e-mail, o si quiere usar-
la como parte de una página Web.
Hay disponible un máximo de tres niveles de reducción
que están acoplados de forma fija con dos frecuencias
de compresión (v. para ello también la pág. 89):
2896 x 1920 / JPEG fine granda, 1920 x 1280 /
JPEG fine medio y 1280 x 848 / JPEG basic pequeño.
Nota: La resolución sólo puede reducirse cuando hay
disponible, como mínimo, una resolución menor que la
toma original.
Instrucciones detalladas / El modo de reproducción / 101
Ajuste de la función
Seleccione en el menú el punto Cambiar tamaño (3.7),
y el formato deseado en el correspondiente submenú.
• En el submenú aparece en primer lugar un reloj de
arena como indicación de que se está calculando de
nuevo el bloque de datos. Con la utilización de la fun-
ción INFO (v. pág. 26) se indican las nuevas propie-
dades (2.1.10 g/h).
Notas:
• El nuevo cálculo de los bloques de datos de la imagen
al respectivo nuevo formato puede durar algunos
segundos.
• Las nuevas variantes de resolución sustituyen a aque-
llas con la resolución original y toman su número de
imagen.
Dar formato a la tarjeta de memoria Modo de proceder
Normalmente no es necesario dar formato (inicializar) a Seleccione en el menú (v. pág. 70/86) Formatear (3.18).
la tarjeta de memoria. Pero si se visualiza el mensaje de • En el monitor (1.11) aparece el correspondiente sub-
error Error de tarjeta SD, entonces es necesario. menú.
De todos modos ser recomienda dar formato a la tarje-
A continuación, por seguridad contra ajustes involunta-
ta de memoria ocasionalmente, puesto que ciertas can-
rios, debe confirmar en el correspondiente submenú
tidades de datos (informaciones sobre las tomas) pue-
que realmente desea dar formato a la tarjeta de memo-
den necesitar cierta capacidad de memoria.
ria.
Importante: Al dar formato a la tarjeta se pierde irrevo-
Las indicaciones durante el formateo
cablemente toda la información existente, como fiche-
• Durante este proceso, en el submenú además apare-
ros de toma, así como todos los demás datos, como p.
ce brevemente el reloj de arena , después el sub-
ej. datos de música. Por lo tanto, acostúmbrese a pasar
menú desaparece y, en su lugar, en la pantalla de
lo antes posible todas sus tomas a una memoria de
monitor, que normalmente está vacía, aparece la indi-
gran capacidad masiva como, p. ej.; al disco duro de su
cación Ninguna imágen para visualizar, y finalmen-
ordenador.
te aparecen de nuevo los puntos de menú.
Notas:
• No desconecte el Digital-Modul-R mientras se forma-
tea la tarjeta de memoria.
• En el caso de que la tarjeta haya sido formateada en
otro aparato, como p. ej. en un ordenador, debería
volver a darle formato en el Digital-Modul-R.
• En caso de que no se pueda formatear la tarjeta de
memoria, pida asesoramiento a su distribuidor o a
Leica.
• Al dar formato a la tarjeta de memoria también se
borran las tomas protegidas (véase el apartado ante-
rior).

102 / Instrucciones detalladas / El modo de reproducción

Transferencia de datos a un ordenador
El LEICA DIGITAL-MODUL-R es compatible con los
siguientes sistemas operativos:
• Microsoft® Windows®: Windows® 98, Windows® ME,
Windows® 2000, Windows® XP
• Apple® Macintosh®: Mac® OS 9, Mac® OS X
Para transferir los datos a un equipo, el Digital-Modul
está equipado con una interfaz IEEE 1394 Firewire. Esta
permite una transferencia de datos extremadamente
rápida a equipos con interfaz similar. El ordenador que
se emplee deberá disponer, bien de una conexión Fire-
Wire (IEEE 1394, para conexión directa con el Digital-
Modul-R), o estar equipado con un lector de tarjetas
para tarjetas SD.
Importante: Los conectores FireWire del cable (H)
suministrado son distintos, de acuerdo con los tama-
ños diferentes de jacks en el módulo digital R (1.25) o
en el ordenador, es decir que no caben en los jacks
«incorrectos». Por ello, normalmente se efectúa la
conexión «automáticamente» correcta, según las cir-
cunstancias con ayuda del adaptador suministrado (I).
Sin embargo, preste atención a no intercambiarla ni
aplicar la fuerza, ya que se podría producir una polari-
dad incorrecta, lo que originaría daños en los aparatos.
Nota: Para la utilización de una conexión FireWire,
deberá observarse lo siguiente: Al conectar dos o más
dispositivos a un ordenador, o mediante un distribuidor
(«elevación») o cable de prolongación, pueden producir-
se averías del funcionamiento.
Conexión y transferencia de datos Conexión y transferencia de datos
para Windows® 98 SE con Windows® 2000, Windows® XP
1. En el punto de menú Interface (3.21), seleccione la 1. En el punto de menú Interface (3.21), seleccione la
función Disc y después desconecte y vuelva a conec- función Disc y después desconecte y vuelva a conec-
tar el Digital-Modul-R. tar el Digital-Modul-R.
2. Con el cable FireWire suministrado (H, y, si es nece- 2. Con el cable FireWire suministrado (H, y, si es nece-
sario, el adaptador I incluido), conecte el Digital- sario, el adaptador I incluido), conecte el Digital-
Modul-R a un jack FireWire del ordenador. Modul-R a un jack FireWire del ordenador.
3. Al conectar por primera vez el Digital-Modul-R, tenga 3. Si la conexión se ha realizado con éxito, en el escri-
preparado el CD de instalación de Windows® 98 SE, torio de su ordenador aparecerá la tarjeta de memo-
ya que es posible que deba copiarse un controlador ria utilizada en el Digital-Modul-R como letra de la
al disco duro del equipo. unidad de disco. Al mismo tiempo, en el monitor
Una vez que el controlador para la transferencia de aparecerá un símbolo FireWire (1.11) del Digital-
datos esté en el disco duro, continúe con la transfe- Modul-R.
rencia de datos tal y como se describe en el punto 5; 4. Entonces podrá copiar las imágenes desde allí tal y
en caso contrario, siga el punto 4. como acostumbra con el explorador de Windows® a
4. Introduzca el CD de instalación de Windows® 98 SE la carpeta que usted elija y acceder a ella.
en una unidad de CD de su equipo, y siga las instruc-
ciones de la pantalla. Después es posible que deba
reiniciar el ordenador.
5. Si la conexión se ha realizado con éxito, en el escri-
torio de su ordenador aparecerá la tarjeta de memo-
ria utilizada en el Digital-Modul-R como letra de la
unidad de disco. Al mismo tiempo, en el monitor
aparecerá un símbolo FireWire (1.11) del Digital-
Modul-R.
6. Entonces podrá copiar las imágenes desde allí tal y
como acostumbra con el explorador de Windows® a
la carpeta que usted elija y acceder a ella.
Instrucciones detalladas / Transferencia de datos a un ordenador / 103
Conexión y transferencia de datos Importante: Conectar y transferir datos con otros equipos
con Mac® OS 9 y Mac® OS X • Emplee sólo el cable FireWire suministrado (H), y, si Con un lector de tarjetas común para tarjetas de
1. En el punto de menú Interface (3.21), seleccione la es necesario, el adaptador de FireWire suministrado (I). memoria SD también pueden transferirse los ficheros
función Disc y después desconecte y vuelva a conec- • Durante la transferencia de datos desde el Digital- de imagen a otros equipos. Para equipos que disponen
tar el Digital-Modul-R. Modul-R al ordenador, en ningún caso podrá interrum- de una interfaz USB pueden adquirirse lectores de tar-
2. Con el cable FireWire suministrado (H, y, si es nece- pirse la conexión extrayendo el cable FireWire, ya que jetas con interfaz USB. En caso de que su equipo dis-
sario, el adaptador I incluido), conecte el Digital- en caso contrario, el ordenador y/o el Digital-Modul-R ponga de una ranura PCMCIA (lo cual es frecuente en
Modul-R a un jack FireWire del ordenador. podrían sufrir un «colapso», y la tarjeta de memoria modelos portátiles), pueden adquirirse tarjetas de
podría quedar irreparablemente dañada. inserción con conexión PCMCIA. Puede adquirir estos
Importante: Los conectores FireWire del cable (H)
• Durante la transferencia de datos desde el Digital- dispositivos e información adicional en el mercado de
suministrado son distintos, de acuerdo con los
Modul-R al ordenador, no podrá desconectarse el los accesorios para ordenador.
tamaños diferentes de jacks en el módulo digital R
Digital-Modul-R, o podrá desconectarse él mismo de-
(1.25) o en el ordenador, es decir que no caben en
bido a que se están agotando las pilas; ya que en caso
los jacks «incorrectos». Por ello, normalmente se
contrario, el ordenador podría sufrir un «colapso».
efectúa la conexión «automáticamente» correcta,
En caso de que, con la conexión activada, no esté fun-
según las circunstancias con ayuda del adaptador
cionando en red, por ese mismo motivo no podrá
suministrado (I).
extraerse el acumulador en ningún caso. Si durante la
Sin embargo, preste atención a no intercambiarla
transferencia de datos disminuyera la capacidad del
ni aplicar la fuerza, ya que se podría producir una
acumulador, parpadeará el correspondiente icono
polaridad incorrecta, lo que originaría daños en los
(2.2.6c, v. pág. 79). Finalice en tal caso la transferen-
aparatos.
cia de datos, desconecte el Digital-Modul-R (v. pág. 81)
3. Si la conexión se ha realizado con éxito, en el escri- y cargue el acumulador (v. pág. 78).
torio de su ordenador aparecerá la tarjeta de memo- Por eso, durante la transferencia de datos, le reco-
ria utilizada en el Digital-Modul-R como letra de la mendamos manejar el Digital-Modul-R con la fuente
unidad de disco. Al mismo tiempo, en el monitor de alimentación que se puede adquirir como acceso-
aparecerá un símbolo FireWire (1.11) del Digital- rio (ref. 14 452) enchufado a la red (v. pág. 79).
Modul-R.
4. Para transferir los datos, abra la carpeta DCIM
haciendo doble clic sobre el icono correspondiente.
Encontrará diferentes directorios con el nombre
100LEICA, 101LEICA, etc..
5. Desde allí podrá copiar las imágenes, tal y como acos-
tumbra, a la carpeta de su elección y acceder a ellas.

104 / Instrucciones detalladas / Transferencia de datos a un ordenador

Manejo a distancia a través de la conexión
FireWire con Mac® y Windows ®
El Digital-Modul-R puede dispararse mediante el Soft-
ware FlexColor directamente en el ordenador. Una vez
registrado su Digital-Modul-R en la página de Leica,
concretamente en
www.leica-camera.com/digitalekameras/digitalmodul/
downloads/index.e html
podrá descargar gratuitamente la versión respectiva
más reciente del software Imacon:
1. Instale el software FlexColor en su equipo. (Encon-
trará la descripción en la página de descargas).
2. En el punto de menú Interface (3.21), seleccione la
función Camera y después desconecte y vuelva a
conectar el Digital-Modul-R.
3. Con el cable FireWire suministrado (F) conecte el
Digital-Modul-R a un jack FireWire libre del ordena-
dor y conecte el DMR.
Importante: Los conectores FireWire del cable (H)
suministrado son distintos, de acuerdo con los
tamaños diferentes de jacks en el módulo digital R
(1.25) o en el ordenador, es decir que no caben en
los jacks «incorrectos». Por ello, normalmente se
efectúa la conexión «automáticamente» correcta,
según las circunstancias con ayuda del adaptador
suministrado (I).
Sin embargo, preste atención a no intercambiarla
ni aplicar la fuerza, ya que se podría producir una
polaridad incorrecta, lo que originaría daños en los
aparatos.
4. Inicie FlexColor.
5. Podrá saber que la conexión del equipo con el DMR
ha tenido éxito por la aparición en el monitor del
correspondiente icono (1.11), así como la indicación
CAMERA ONLINE en la línea del pie Flerxcolor.
6. Haciendo clic sobre el botón CAPTURE en la venta-
na principal de FlexColor, podrá usted disparar su
LEICA R8/R9.
La toma se transferirá de inmediato al disco duro del
equipo; es decir, que se memorizará en la carpeta que
se selecciona en la ventana Thumbnails en FlexColor.
En caso de que seleccione otra carpeta, estos datos se
memorizarán en C:\Scratchpad. Las imágenes tomadas
así se abrirán automáticamente en FlexColor.
Nota: Si memoriza con FlexColor directamente en el
equipo, los ficheros de imagen sólo se memorizarán en
el disco duro de su ordenador en el formato «FFF» de
Imacon. Hasta que no se haya transferido por completo
el fichero de imagen anterior, la cámara no estará lista
para grabar la siguiente imagen; es decir, que en este
caso no son posibles las tomas en serie. Esto es válido
independientemente de usted dispare con la cámara o
con el ordenador.
Instrucciones detalladas / Manejo a distancia / 105
Instalación del software adjunto Trabajar con datos brutos Pantalla de ajuste de microprismas
En el volumen de suministro del LEICA DIGITAL-MODUL-R Si ha seleccionado el formato de imagen DNG (RAW) Digital-Modul-R para LEICA R8/R9 14 394
se incluye un CD-ROM (J). Contiene el programa tiene la posibilidad de influir usted mismo sobre cada Pantalla de ajuste esmerilado con
Adobe® Photoshop® Elements® 3. Este software le per- parámetro o sobre las propiedades de la imagen. Para retículo Digital-Modul-R para
mitirá organizar, procesar, imprimir y archivar profesio- ello necesita un programa de tratamiento de imágenes LEICA R8/R9 14 395
nalmente las tomas realizadas con el Digital-Modul-R. que ofrece la opción de abrir ficheros de datos brutos Dispositivo de red completo con cables
en formato estandarizado DNG; por ejemplo, el progra- de conexión y dos cables de red
Requisitos del sistema ma incluido Adobe® Photoshop® Elements® 3, o (D/EE.UU.) 14 452
Microsoft® Windows® XP Professional o Home Edition Adobe® Photoshop® CS con Camera-RAW-Plugin a par- Acumulador de iones de litio 14 447
con Service Pack 1; Windows® 2000 con Service Pack tir de la versión 2.3, o FlexColor (puede usted adquirirlo Interruptor eléctrico LEICA R8/R9 14 254
4 o superior; Mac OS X v.10.2.8 ó v.10.3 descargándolo desde Disparador de cable eléctrico
www.leica-camera.com/digitalekameras/digitalmodul/ LEICA R8/R9 14 255
Instalación downloads/index.e html Prolongación para interruptores de/
Con equipos Macintosh® : disparo/disparadores de cables 14 275
Durante el tratamiento tiene usted la posibilidad de
1. Introduzca el CD suministrado en una unidad de CD ajustar posteriormente parámetros como el ajuste de LEICA REMOTE CONTROL R8/R9 14 202
o de DVD de su equipo. blancos, valores tonales, gradación, definición, etc. y
2. Abra la ventana para la unidad e inicie allí la instala- alcanzar así la máxima calidad de imagen. Piezas de repuesto Ref.
ción haciendo doble clic, y siga las instrucciones del Usted tiene la posibilidad de importar ficheros DNG a tra-
programa de instalación. Pantalla de ajuste estándar/
vés de la ventana Digital-Modul-R desde un soporte de universal Digital-Modul-R para
datos. En tal caso, estos se memorizarán automáticamen- LEICA R8/R9 14 391
Con equipos Windows® : te en el formato de fichero «FFF» de Imacon. Este forma- Pasador para extracción de la pared
1. Introduzca el CD en su unidad de CD o de DVD. to adquiere los datos brutos originales en el fichero. posterior de la cámara 412-237.001-020
2. Entonces el programa de instalación se iniciará auto- Todos los tratamientos se memorizan en el fichero y pue-
Cubierta protectora para el sensor 412-030.802-000
máticamente. Siga las instrucciones. En caso de que den repetirse con posterioridad o se puede volver a acce-
la instalación no comience de forma automática, Cargador compl. (con 3 enchufes
der a ellos.
abra el explorador de Windows® y pinche sobre el intercambiables y cable de carga
para vehículo 14 449
icono de la unidad de CD o la de DVD. En la ventana Varios
derecha del explorador de Windows® encontrará el Cable FireWire, (2m, de 4 a 6 polos) 412-237.003-000
Accesorios Ref. Adaptador FireWire de 6 a 4 polos 412-237.004-000
fichero «Setup.exe». Ejecute este fichero y siga las
instrucciones del programa de instalación. Pantalla de ajuste esmerilado
Digital-Modul-R para LEICA R8/R9 14 393
Nota: El número de serie se encuentra impreso en la
funda de papel del CD.

106 / Instrucciones detalladas / Instalación del software adjunto / Varios

Indicaciones de seguridad y cuidad
Conservar el Digital-Modul-R
Si no va a utilizar el Digital-Modul durante cierto tiem-
po, se recomienda
1. desconectarlo (v. pág. 81),
2. extraer la tarjeta de memoria (v. pág. 80) y
3. extraer el acumulador (v. pág. 77), (transcurridas
como mínimo 3 meses se perderán la hora y la fecha
introducidos (v. pág. 87).
Indicaciones generales de precaución
No emplee el Digital-Modul en las proximidades inme-
diatas de aparatos con campos magnéticos fuertes, así
como campos electrostáticos o electromagnéticos
(como p.ej., hornos de inducción, hornos microondas,
monitores de televisión o de ordenador, consolas de
videojuegos, móviles y dispositivos de radio).
• Si coloca el Digital-Modul-R sobre un aparato de tele-
visión o en sus proximidades inmediatas, su campo
magnético podría perturbar la grabación de imáge-
nes.
• Lo mismo puede decirse de su empleo en las proximi-
dades de un móvil.
• Los campos magnéticos potentes, p. ej. de altavoces
o potentes electromotores pueden dañar los datos
guardados o perjudicar las tomas.
• Si el Digital-ModulR funcionara incorrectamente debi- Asegúrese que no entre agua en el Digital-Modul-R,
do al influjo de campos electromagnéticos, desco- p. ej. nieve, lluvia o en la playa.
néctelo y saque el acumulador o bien quite el enchu- • La humedad puede provocar funcionamiento erróne-
fe de red de la fuente de alimentación – disponible os e incluso daños irreparables en la cámara, el Digi-
opcionalmente, vuelva a introducir el acumulador o tal-Modul-R y en la tarjeta de memoria.
bien vuelva a restablecer la conexión de red y, final- • Si entran en contacto con el Digital-Modul-R gotas de
mente, conecte de nuevo el Digital-Modul-R. agua salada, humedezca un trapo suave con agua po-
No emplee el Digital-Modul en las proximidades inme- table, escúrralo bien y limpie con él el Digital-Modul-R.
diatas de emisoras de radio o cables de alta tensión. A continuación séquelo a fondo con un trapo seco.
• Sus campos electromagnéticos podrían perturbar
también las grabaciones de imágenes.
Proteja el Digital-Modul-R del contacto con sprays
insecticidas y otros productos químicos agresivos. No
se podrán emplear gasolina, diluyentes ni alcohol para
su limpieza.
• Determinados productos químicos y líquidos pueden
dañar la caja del Digital-Modul-R o su revestimiento
de superficie.
• Ya que la goma y materiales plásticos a veces despi-
den productos químicos agresivos no deben de estar
durante un tiempo en contacto con el Digital-Modul-R.
Asegúrese que no pueda penetrar arena o polvo en el
Digital-Modul, p. ej. en la playa.
• La arena y el polvo pueden deteriorar la cámara y la
tarjeta de memoria. Téngalo en cuenta al introducir o
sacar la tarjeta.
Indicaciones de seguridad y cuidad / 107
Monitor/Panel de datos
• Si el Digital-Modul se expone a grandes fluctuaciones
de temperatura, se puede formar en el panel de
datos/monitor humedad de condensación. Límpielo
cuidadosamente con un trapo suave y seco.
• Si, al conectarlo, el Digital-Modul está muy frío, la
imagen del panel de datos/monitor aparecerá en
primer lugar más oscura de lo habitual. Cuando el
elemento LCD se ha calentado, alcanza otra vez su
luminosidad normal.
La fabricación del monitor se efectúa según un procedi-
miento de alta precisión. De esta forma se garantiza,
que de los en total aprox. 130.000 píxeles más del
99,995% trabajan correctamente y sólo un 0,005% per-
manecen oscuros o son siempre claros. Sin embargo,
esto no responde a un error de funcionamiento y no
obstaculiza la reproducción de las imágenes. La exposi-
ción a altas radiaciones (p. ej., en vuelos), puede provo-
car defectos de píxeles.
Humedad por condensación
Si se forma humedad de condensación encima o dentro
del Digital-Modul-R, debe desconectarlo y dejarlo a
temperatura ambiente durante aprox. 1 hora. Cuando
se hayan nivelado la temperatura ambiente y la tempe-
ratura de la cámara desaparece la humedad de conden-
sación.
108 / Indicaciones de seguridad y cuidad
Indicaciones para el cuidado
Para el Digital-Modul-R
• Antes de limpiar el Digital-Modul-R, extraiga el en-
chufe del fuente de alimentación.
• Limpie el Digital-Modul-R sólo con un paño suave y
seco. La suciedad rebelde se debe primeramente
humedecer con un detergente altamente diluido y a
continuación quitarla con un trapo seco.
Para el acumulador
Los acumuladores recargables de iones de litio crean
corriente debido a la reacción química interna. En esta
reacción también influyen la temperatura ambiente y la
humedad atmosférica. Las temperaturas muy altas y
muy bajas acortan el tiempo de exposición y la durabili-
dad del acumulador.
• Saque el acumulador si no va a utilizar el Digital-
Modul-R durante un largo intervalo de tiempo. De lo
contrario el acumulador se podría descargar durante
varias semanas, es decir, bajaría mucho la tensión, ya
que el Digital-Modul-R consume una mínima corriente
de reposo (para el almacenamiento de la fecha), aun-
que esté desconectado. Un acumulador completa-
mente descargado ya no se puede volver a cargar.
• Almacene el acumulador en estado completamente
descargado. Este estado, que no corresponde al esta-
do de descarga total, se alcanza cuando en el campo
de datos (1.21) aparece la indicación 2.2.6c. Si se va
a almacenar durante mucho tiempo, el acumulador
debería cargarse dos veces al año durante aprox. 15
minutos para evitar la descarga total.
• Mantenga los contactos del acumulador siempre lim-
pios y libremente accesibles. Proteja los contactos
contra objetos metálicos como clips o joyas, que pue-
dan provocar un cortocircuito. Un acumulador corto-
circuitado se puede calentar mucho y provocar gra-
ves quemaduras.
• Si se cayera el acumulador, compruebe a continua-
ción la caja y los contactos por si hubiera cualquier
daño. La utilización de un acumulador deteriorado
puede dañar el Digital-Modul-R.
• Los acumuladores tienen una vida útil limitada.
• Lleve los acumuladores dañados a un lugar de recogi-
da para su correcto reciclaje.
• Bajo ningún concepto tire acumuladores al fuego, ya
que podría explotar.
Para el cargador
• Si el cargador se utiliza cerca de aparatos de radio,
puede entorpecerse la recepción; procure mantener
una distancia mínima de 1m entre los aparatos.
• Cuando se utiliza el cargador, pueden producirse rui-
dos, lo cual es normal y no se debe a ninguna avería.
• Si no va a utilizar el cargador, retírelo de la red, ya
que sino consumirá una cantidad (muy reducida) de
corriente, incluso con la cámara desconectada y sin
acumulador.
• Mantenga los contactos del cargador siempre lim-
pios.
Para tarjetas de memoria
• Mientras que se guarden las tomas o se lea la tarjeta
de memoria, ésta no se puede sacar, ni apagar el
Digital-Modul-R o exponerlo a sacudidas.
• Por motivos de seguridad, las tarjetas de memoria
sólo deben transportarse en la funda antiestática
incluida.
• No almacene la tarjeta de memoria donde esté
expuesta a altas temperaturas, a la irradiación solar
directa, a campos electromagnéticos o descargas
estáticas.
• No deje caer la tarjeta de memoria y no la doble, ya
que podría dañarse y se podrían perder los datos
almacenados.
• Saque la tarjeta de memoria si no va a utilizar el
Digital-Modul-R durante una temporada.
• No toque las conexiones en la parte trasera de la tar-
jeta de memoria y manténgalas exentas de suciedad,
polvo y humedad.
• Se recomienda dar formato a la tarjeta de memoria
ocasionalmente, ya que durante el borrado se produ-
cen fragmentaciones que pueden requerir cierta
capacidad de memoria.
Indicaciones de seguridad y cuidad / Estructura de datos / 109
Conservación
• Para guardar el Digital-Modul-R, extraiga siempre el
acumulador y la tarjeta de memoria.
• Mantenga el Digital-Modul-R preferiblemente en un
estuche cerrado y acolchado, para que no roce nada
y protegerlo del polvo
• Guarde el Digital-Modul-R en un lugar seguro exento
de altas temperaturas y humedad. Si se utiliza el
Digital-Modul-R en un entorno húmedo, debe conser-
varse en un sitio totalmente libre de humedad.
• Para evitar hongos, no guarde el Digital-Modul-R
demasiado tiempo en la bolsa de cuero.
Estructura de datos en la tarjeta de memoria
Cuando los datos guardados en la tarjeta se transfieren
a un ordenador, esto se realiza con la siguiente estruc-
tura de carpetas:
En las carpetas 100LEICA-, 101LEICA-, etc.; pueden
memorizarse hasta 999 tomas.
Indicaciones de advertencia Ranura para tarjetas abierta
Cierre la tapa (v. pág. 80).
No hay tarjeta SD
Introduzca una tarjeta de memoria (v. pág. 80).
Tarjeta SD llena
Introduzca otra tarjeta de memoria (v. pág. 80) o
borre las tomas que ya no necesita (v. pág. 98/99).
Tarjeta SD protegida
(contra borrado)
Ponga el interruptor de protección contra escritura en
la posición inicial (v. pág. 80).
Error en tarjeta SD
(En función de la tarjeta se produce este aviso, dado
el caso, con retardo)
No se puede acceder a la tarjeta de memoria.
Extráigala y vuelva a introducirla (v. pág. 80). Posible-
mente la tarjeta de memoria esté dañada.
Ninguna imágen para visualizar
No se han guardado tomas en la tarjeta introducida.
Para la reproducción se deben efectuar tomas o intro-
ducir otra tarjeta con tomas guardadas (v. pág. 80).
Traspaso de datos
Los datos de imagen se están transfiriendo a la
tarjeta SD.
Mientras tanto no son posibles otras funciones de
procesamiento de imágenes.
Error code XX
Consulte a su distribuidor Leica o a la representación
de Leica de su país las informaciones relativas al res-
pecto.

110 / Indicaciones de advertencia

Funciones erróneas y su solución 1. El Digital-Modul-R no reacciona a la conexión.
1.1 Está bien colocado el acumulador o el cargador?
El acumulador se carga exclusivamente fuera del
Digital-Modul-R.
1.2 Es suficiente el estado de carga del acumulador?
Utilice un acumulador recargado.
2. El Digital-Modul se vuelve a conectar inmedia-
tamente después de desconectarlo.
2.1 Está el acumulador lo suficientemente cargado
para que pueda funcionar el Digital-Modul-R?
Cargue el acumulador o utilice uno cargado.
2.2 Existe humedad por condensación?
Esto ocurre si se lleva el Digital-Modul-R de un
lugar frío a otro caliente. Espere hasta que la
humedad de condensación se haya evaporado.
3. No se puede guardar la toma.
3.1 Hay una tarjeta de memoria?
3.2 Se ha agotado la capacidad de la tarjeta de memoria.
Borre las tomas que ya no necesita antes de crear
nuevas.
4. El monitor está demasiado oscuro o
demasiado claro.
4.1 Ajuste la claridad que desee.
5. La toma recién efectuada no se
visualiza en el monitor
5.1 Se ha conectado la función Revisión automática
(al ajustar el Digital-Modul-R al modo de toma)?
6. No se puede reproducir la toma.
6.1 Hay una tarjeta de memoria?
6.2 No hay ningún dato en la tarjeta de memoria.
7. Aunque esté conectado a un ordenador no se
pueden transferir los datos.
7.1 Controle si el equipo y el Digital-Modul-R están
correctamente conectados entre sí.
8. Los datos de fecha y hora no son correctos.
8.1 El Digital-Modul no se ha utilizado durante mucho
tiempo; sobre todo si el acumulador se ha retirado.
Ajuste la fecha y la hora.
Funciones erróneas y su solución / 111
Índice
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Acumulador
Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Indicaciones del estado de carga. . . . . . . . . . . . . . 79
Introducir en el/extraer del Digital-Modul-R . . . . . 77
Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Ajuste de blancos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Alimentación de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Aumento, véase modo de reproducción
y observación de la toma
Avisos de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Borrado de la toma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
todas las tomas de la tarjeta de memoria . . . . . . . 99
tomas individuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Campo de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69/89
Componentes, designación de . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Conexión/desconexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Conservar el Digital-Modul-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Contraste, véase ‹Propiedades de imagen›
Control de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Correa de sujeción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Dar formato a la tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . 102
Desconexión, automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Designación de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Disparador automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
112 / Índice
Disparadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Encuadre, Selección de, véase el modo
de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Estructura de datos en la tarjeta de memoria. . . . . . 110
Fotografiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Frecuencia de compresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Frecuencia de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Funciones erróneas y su solución . . . . . . . . . . . . . . . 111
Histograma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Idioma del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Indicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68/69
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Indicaciones para el cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Instalación del software adjunto. . . . . . . . . . . . . . . . 106
Instrucciones abreviadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Modo de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Aumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Cuatro/nueve tomas al mismo tiempo . . . . . . . . . 97
Selección del encuadre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Tomas individuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Modos de toma y de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . 81
Monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70/84
Ajuste de la claridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Ajuste del contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Nitidez, véase ‹Propiedades de imagen›
Observación de la toma
con la función PLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
con la función Revisión automática
(reproducción automática) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Propiedades de la imagen (contraste, nitidez,
saturación cromática). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Puntos de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Protección de tomas/Eliminar la protección
contra borrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Resolución
Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Reducción posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Restablecer todos los ajustes de menú individuales . . 94
Ruidos (Tonos de teclas -de confirmación-) . . . . . . . . 88
Saturación cromática, véase ‹Propiedades de imagen›
Sensibilidad ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Serie de exposición, automática. . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Tarjeta de memoria, introducción y extracción. . . . . . 80
Tomas en serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Transferencia de datos a un ordenador . . . . . . . . . . 103
Volumen, ajuste de los tonos de teclas
(de confirmación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Descripción del aparato
y datos técnicos
Digital-Modul-R
Tipo Módulo digital que puede cambiar el propio fotógrafo,
completamente compatible con las LEICA R8 y R9, con
todos los objetivos Leica R, así como con todos los objeti-
vos con «leva de control-R», compuesto por dos piezas:
Pieza posterior de datos y unidad de alimentación.
Formato de toma/sensor de imagen 3872 x 2576 píxeles
(10Mpíxeles), chip CCD, superficie activa 26,4 x 17,6mm,
factor de prolongación 1,37.
Resolución A elegir: 3872 x 2576, 2576 x 1712, 1936 x 1280,
1280 x 848 píxeles.
Formatos de datos DNG (datos brutos), TIFF, 2 niveles de
compresión JPEG.
Tamaño de formato DNG: 21 Mbyte, TIFF: 29/58Mbyte.
Profundidad de color 16 bit
Espacios de color AdobeRGB, sRGB.
Sensibilidad ISO 100 bis ISO 1600.
Ajuste de blancos Automático, manual, 6 ajustes previos,
introducción de la temperatura del color.
Medio de almacenamiento Tarjeta SD de hasta 2 GB,
tarjeta SD de mayor tamaño con actualización de Firmware.
Monitor Display en color de 1,8” con 130.338 píxeles.
Panel de datos Monitor en blanco y negro para visualiza-
ción de los ajustes: contador de imágenes, ISO, compensa-
ción de la exposición, estado de la batería, disparador
automático, compresión, resolución, Moiré conectado/
desconectado, ajuste de blancos.
Menú Nitidez, saturación cromática, contraste, numera-
ción de imágenes, contraste y claridad del monitor, dura-
ción de Revisión automática, histograma conectado/des-
conectado, histograma de audio conectado/desconectado,
posibilidades para ahorrar energía, dar formato a la tarjeta,
señales de alarma, fecha, hora, perfil de usuario, actualiza-
ción de Firmware, reset.
Idiomas de menú Alemán, inglés, francés, español, italiano,
japonés, holandés.
Interfaz IEEE 1394 FireWire.
Conexión/desconexión Con el interruptor principal en la
parte posterior del Digital-Modul-R, opcionalmente hay des-
conexión automática del Digital-Modul-R transcurridos
aprox. 2/5/10 minutos (modo Standby), nueva activación
pulsando ligeramente uno de los disparadores o descone-
xión y conexión del Digital-Modul-R.
Tensado del obturador Por motor, con ayuda de la unidad
de alimentación.
Tiempo máx. de exposición 16 segundos
Tomas en serie 2 imágenes, como máx. 10 imágenes en
serie.
Serie de exposición automática A elegir: 3 tomas con
graduaciones de 1/2 o 1EV.
Compatibilidad Mac® OS 9.x –Mac® OS X,
Windows® 98/ME/2000/XP.
Software Adobe® Photoshop® Elements® 3 (Mac/Win).
Disparador automático Tiempo de avance opcionalmente
2 o 12 s (indicación a través de diodo luminoso que parpa-
dea (LED) en la parte frontal de la cámara, así como el
correspondiente icono en el campo de datos.
Condiciones de funcionamiento 0 hasta +40°C
Suministro eléctrico acumulador de iones de litio re-
cargable, 7,4V, 1800mAh.
Cargador Entrada tensión alterna 100–240 V, 50/60 Hz,
automáticamente conmutable. Corriente continua 8,4V, 1,2A.
Rosca de estativo A1/4 DIN 4503 (1/4”).
Dimensiones (A x H x P) Con LEICA R9: 158 x 140 x 89 mm
Peso Módulo digital con unidad de alimentación y acumu-
lador: 725g, completo con LEICA R9: 1.395 g
Fuente de alimentación
Entrada Tensión alterna 100–240 V, 50/60 Hz, automáti-
camente conmutable.
Salida Tensión continua 8 V, máx. 3,2 A
Medidas (B x A x P) 45 x 28 x 95mm (sólo cuerpo)
Peso aprox. 195 g (cuerpo completo con cable de conex-
ión de la cámara y 1 cable de red)
Volumen de suministro LEICA DIGITAL-MODUL-R , unidad
de alimentación para tensado del obturador y suministro de
corriente, cristal esmerilado universal con limitaciones de
campo de imagen para aplicaciones digitales, herramientas
para extraer la pared trasera estándar, acumulador de iones
de litio de 7.4V/1800mAh, cargador de batería de 100–240V
con adaptadores de enchufe de red (Euro, UK, USA), cable
de cargador para conexión a vehículo de 12 V y 24 V, tarjeta
SD de 512MB SanDisc Ultra II , tapa de protección con sen-
sor, bolsa para conservar el LEICA DIGITAL-MODUL-R, cable
FireWire con adaptador (de 4 o 6 polos, Adobe® Photoshop®
Elements® 3 (Mac/Win).
Nos reservamos es derecho a modificaciones en la construc-
ción, de versión y de oferta.
Datos técnicos / 113
Academia Leica Leica en Internet Servicio de reparaciones Leica
Junto a los productos de avanzadas prestaciones utili- En nuestra página web de Internet encontrará infor- Tanto para el mantenimiento de su equipo Leica como
zados para la reproducción a la observación, ofrece- maciones actuales relativas a productos, novedades, en casos de averías está a su disposición el Customer
mos desde hace muchos años, como servicio especial actos y a la empresa Leica: Service de Leica Camera AG o el servicio de repara-
de la Leica Akademie, seminarios y cursillos de forma- http://www.leica-camera.com ciones de la representación nacional Leica (para el
ción prácticos, en los cuales los conocimientos relati- listado de direcciones, véase la tarjeta de garantía)
vos al mundo de la fotografía, de la proyección y de la Diríjase a su concesionario Leica autorizado.
ampliación se comunican óptimamente tanto a los Servicio de información Leica
principiantes como a los entusiastas avanzados en el El Leica Informations-Service le responderá cualquier Leica Camera AG
ámbito de la fotografía. cuestión técnica práctica sobre el programa Leica por Customer Service
Los contenidos de los cursillos, que son impartidos en escrito, por vía telefónica o por correo electrónico. Solmser Gewerbepark 8
instalaciones dotadas de equipos modernos ubicadas D-35606 Solms
en la fábrica de Solms y en el cercano «Hofgut Alten- Leica Camera AG Tel.: +49 (0) 64 42-208-189
berg» por un equipo de ponentes experimentados, Informations-Service Fax: +49 (0) 64 42-208-339
varían desde la fotografía en general hasta otras áreas Postfach 1180 e-mail: customer.service@leica-camera.com
especializadas muy interesantes, y ofrecen un gran D-35599 Solms
número de sugerencias, informaciones y consejos Tel.: +49 (0) 64 42-208-111
prácticos. Fax: +49 (0) 64 42-208-339
Solicite el folleto actual de la Leica Akademie a: e-mail: info@leica-camera.com

Leica Camera AG
Leica Akademie
Oskar-Barnack-Str. 11
D-35606 Solms
Tel.: +49 (0) 64 42-208-421
Fax: +49 (0) 64 42-208-425
e-mail: la@leica-camera.com

114 / Servicio
my point of view

93095 IV/ 05/ LW/ B.

Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Str. 11 / D-35606 Solms
www.leica-camera.com / info@leica-camera.com
Telefon +49 (0) 64 42- 208-0 / Telefax +49 (0) 64 42- 208-333