Jane Austen

Sciarade
traduzione di Giuseppe Ierolli

Il testo di queste tre sciarade deriva da un album, conservato a lungo dalla famiglia Austen,
contenente quarantaquattro sciarade, oltre a numerosi versi e brani di natura diversa, il tutto
riconducibile a membri della famiglia. Le sciarade sono scritte dalla stessa mano, e alla fine
riportano l'indicazione dell'autore: "Jane" per le tre riconducibili a JA e le iniziali per gli altri.
Gli altri autori sono: il rev. George Austen, Mrs Cassandra Austen e il fratello James Leigh
Perrot, Cassandra e Frank Austen, James Austen, e i figli James-Edward, Caroline e Anna, e
Benjamin Lefroy, marito di Anne.

Charades Sciarade

1.
When my 1st is a task to a young girl of spirit
And my second confines her to finish the piece
How hard is her fate! but how great is her merit
If by taking my whole she effect her release!
1.
Se il mio 1° è affidato a una signorina di spirito
E il mio secondo la rinchiude per finirlo
Dura è la sua sorte! ma grande il suo merito
Se prendendo il mio intero lei causa il suo rilascio!

2. 2.
Divided, I'm a Gentleman Diviso, sono un Gentiluomo
In public Deeds and Powers In pubblici Atti e Qualità
United, I'm a Man who oft Unito, sono un Uomo che spesso
That Gentleman devours. Divora quel Gentiluomo.

3.
You may lie on mi first, by the side of a stream,
And my second compose to the Nymph you adore
But if when you've none of my whole, her esteeem
And affection diminish, think of her no more.
3.
Puoi sdraiarti sul mio primo, a fianco di un ruscello,
E comporre il mio secondo per la Ninfa che adori
Ma se quando ti manca un mio intero, la sua stima
E il suo affetto diminuiscono, non pensare più a lei.

Soluzioni:

1.
hem (orlo)
lock (serratura)
hemlock (cicuta)

2.
a gent (un gentiluomo)
agent (amministratore)

3.
bank (riva)
note (nota)
banknote (banconota)