LiceoClassico Piccolomini Siena

81,9(56,7$·'(*/,678',',6,(1$

)$&2/7$·',/(77(5((),/262),$

/DXUHD0DJLVWUDOHLQ'RFXPHQWD]LRQHH5LFHUFD6WRULFD

/·$5&+,9,2'(//,&(2&/$66,&2
´(1($6,/9,23,&&2/20,1,µ
',6,(1$

5HODWRUH
&KLDUPR3URI6WHIDQR0RVFDGHOOL

&RQWURUHODWRUH
&KLDUPR3URI'XFFLR%DOHVWUDFFL

7HVLGL/DXUHDGL
*LDFRPR=DQLEHOOL

$QQR$FFDGHPLFR

,1',&(

3UHPHVVD S

,QWURGX]LRQH
/·LVWUX]LRQHFODVVLFDQHOO·2WWRFHQWR S
/HJJH&DVDWL S
/·RUJDQL]]D]LRQHGHOODVFXRODFODVVLFDGD&DVDWLD*HQWLOH S
/·HYROX]LRQHGHLSURJUDPPLHGHOODGLGDWWLFDGD&DVDWLD*HQWLOH S
/DVLWXD]LRQHVFRODVWLFDQHOOHGLYHUVHUHDOWjWHUULWRULDOL
DOO·LQGRPDQLGHOO·8QLWjG·,WDOLD S
,OSUREOHPDGHOODIRUPD]LRQHGHLGRFHQWL
QHOO·,WDOLDGLILQH2WWRFHQWR S
,OOLFHRFODVVLFRQHOSULPR1RYHFHQWR S
/D5LIRUPD*HQWLOHHOD&DUWDGHOOD6FXRODGL%RWWDL S
*OLHFKLGHOOD5LIRUPD*HQWLOHHODOHJJHVXOODVFXRODGHO S
,O/LFHR&ODVVLFRGL6LHQD S
3UHVHQWD]LRQHGHOO·DUFKLYLR S

/·DUFKLYLRGHO/LFHR&ODVVLFR(QHD6LOYLR3LFFRORPLQLGL6LHQD

,QYHQWDULRGHOO·DUFKLYLR S
$SSHQGLFHGRFXPHQWDULD S

%LEOLRJUDILD S

3UHPHVVD

5HFHQWHPHQWH DOOH VFXROH LWDOLDQH HG LQ SDUWLFRODUH DOOD ORUR ULFFKH]]D GRFXPHQWDULD VL q
LQGLUL]]DWR XQ JUDQGH LQWHUHVVH GD SDUWH GHJOL VWRULFL 4XHVWR VFDWXULVFH DQFKH GDJOL
LQWHUYHQWL GL YDORUL]]D]LRQH GHJOL DUFKLYL VFRODVWLFL FKH SRVVRQR FRVWLWXLUH LO SXQWR GL
SDUWHQ]DSHUXQRVWXGLRGHWWDJOLDWRGHOODVWRULDGHOODVFXRODLQ,WDOLD
,O FUHVFHQWH LQWHUHVVH SHU OH IRQWL DUFKLYLVWLFKH VL GHYH VRSUDWWXWWR D 0DULQR 5DLFLFK
*LXVHSSH7DODPR6LPRQHWWD6ROGDQL$QJHOR6HPHUDURH0DULR,VQHJKL4XHVWLULFHUFDWRUL
KDQQR FRPSUHVR FKH LO PHWRGR PLJOLRUH SHU XQ·DQDOLVL GHO VLVWHPD VFRODVWLFR LWDOLDQR
VDUHEEHGRYXWRSDUWLUHSURSULRGDXQRVWXGLRGHLVLQJROLLVWLWXWLHGDOODGRFXPHQWD]LRQHGD
HVVLSURGRWWDHFRQVHUYDWD

´Ë VROR FRQ WDOL IRQWL DQFRUD FKH OD VWRULRJUDILD GHOOD VFXROD H GHOO·HGXFD]LRQH SHQD XQD VXD VRJJHWWLYD
LQYDOLGD]LRQHHYDQLILFD]LRQHFXOWXUDOHqPHVVDLQJUDGRGLDWWUDYHUVDUHLOSURSULR©5XELFRQHªDUFKLYLVWLFRµ

´&HQWURSURSXOVRUHQRQSRVVRQRHVVHUHJOL$UFKLYLGL6WDWRREHUDWLGLLPSHJQLHQRQLQJUDGRGLIDUIURQWH
DOODFRVSLFXDGRFXPHQWD]LRQHGLFXLVRQRGRWDWL%LVRJQDULXVFLUHDGHOLQHDUHXQDUHWHGLVRJJHWWLLQWHUHVVDWL

3HUXQ·DQDOLVLGHWWDJOLDWDVXOODVWRULDGHOODVFXRODLQ,WDOLDY'%HUWRQL-RYLQH6WRULDGHOO·HGXFD]LRQHSRSRODUHLQ
,WDOLD /DWHU]D %DUL $ )DGLJD =DQDWWD ,O VLVWHPD VFRODVWLFR LWDOLDQR ,O 0XOLQR %RORJQD *
5LFXSHUDWL6FXRODLQ)/HYL8/HYUD17UDQIDJOLDDFXUDGL6WRULDG·,WDOLD/D1XRYD,WDOLD)LUHQ]H
$9LVDOEHUJKL$VSHWWLJHQHUDOLGHOVLVWHPDVFRODVWLFRLWDOLDQRVXDVWRULDHRUJDQL]]D]LRQHLQ´6FXRODH&LWWjµ
SS*&LYHVDFXUDGL/DVFXRODLWDOLDQDGDOO·8QLWjDLJLRUQLQRVWUL/D1XRYD,WDOLD)LUHQ]H$
%DOORQH/DVFXRODLWDOLDQD3UREOHPLVWRULRJUDILFLHSHUFRUVLGLULFHUFDLQ´5LYLVWDGLVWRULDFRQWHPSRUDQHDµ;;
SS02VWHQF/·+LVWRLUHGHO·HGXFDWLRQHQ,WDOLH%XOOHWWLQFULWLTXHLQ´+LVWRLUHGHO·HGXFDWLRQµ-DQYLHU
SS*7DODPR6FXRODLQ/DFXOWXUDLWDOLDQDGHO1RYHFHQWR&6WDLDQRDFXUDGL/DWHU]D%DUL
3*=XQLQR60XVVR6FXRODH,VWUX]LRQHLQ0)LUSR17UDQIDJOLD3*=XQLQRDFXUDGL*XLGDDOO·,WDOLD
FRQWHPSRUDQHD *DU]DQWL 0LODQR $ *DXGLR *XLGD ELEOLRJUDILFD /D VWRULD GHOOD VFXROD LWDOLDQD H
GHOOD DWWXDOH VWDJLRQH ULIRUPDWULFH LQ ´1XRYD 6HFRQGDULDµ Q DSULOH SS $ %LDQFKL 2ULHQWDPHQWL
ELEOLRJUDILFLHGLQGLUL]]LGLULFHUFDQHOODSURGX]LRQHVWRULRJUDILFDUHFHQWHLQ/3D]]DJOLD56DQL6FXRODHVRFLHWjQHOO·,WDOLD
XQLWD/D6FXROD%UHVFLD('H)RUW6WRULHGHOODVFXRODVYLOXSSLHWHQGHQ]HGHOODVWRULRJUDILDLQ076HJDD
FXUDGL/DVFXRODIDVWRULDJOLDUFKLYLVFRODVWLFLSHUODULFHUFDGLGDWWLFD(GLFOR3RUWRJUXDUR('H)RUW6FXROD
LQ0)LUSR3*=XQLQR/DVWRULDHOHVXHLPPDJLQLO·,WDOLDGDOO·XQLWjDGRJJL*DU]DQWL0LODQR$*DXGLR
/HJLVOD]LRQHHRUJDQL]]D]LRQHGHOODVFXROD/RWWDFRQWURO·DQDOIDEHWLVPRLQ&3DYRQHDFXUDGL6WRULDG·,WDOLDQHOVHFROR
YHQWHVLPRVWUXPHQWLHIRQWL0LQLVWHURSHULEHQLHOHDWWLYLWjFXOWXUDOL5RPD$6FRWWRGL/X]LR/DVFXROD
GHJOLLWDOLDQL,O0XOLQR%RORJQD'3DORPED(GXFDWLRQDQGVWDWHIRUPDWLRQLQ,WDO\LQ,QWHUQDWLRQDO+DQGERRN
RI&RPSDUDWLYH(GXFDWLRQ6SULQJHU*&KLRVVR$OIDEHWLG·,WDOLD/DORWWDFRQWURO·LJQRUDQ]DQHOO·,WDOLDXQLWD6HL
7RULQR('H)RUL/DVFXRODHLOSURJHWWRGHOODIRUPD]LRQHGHJOLLWDOLDQLLQ´/H&DUWHH/D6WRULD5LYLVWDGL
VWRULDGHOOHLVWLWX]LRQLµSS/DYRFH6FXRODLQ7UHFFDQL6WRULD,VWLWXWRGHOO·(QFLFORSHGLD,WDOLDQD
5RPDSS6XLOLEULVFRODVWLFLY05DLFLFK,OLEULSHUOHVFXROHHJOLHGLWRULILRUHQWLQLGHOVHFRQGR
2WWRFHQWR LQ , 3RUFLDQL D FXUD GL (GLWRUL D )LUHQ]H QHO VHFRQGR 2WWRFHQWR DWWL GHO FRQYHJQR )LUHQ]H
QRYHPEUH2OVFKNL)LUHQ]HSS
*%RQHWWD,QWURGX]LRQH LQ*%RQHWWD*)LRUDYDQWLDFXUDGL/·,VWUX]LRQH&ODVVLFD$UFKLYLR
&HQWUDOH GHOOR 6WDWR0,%$& 5RPD )RQWL SHU OD VWRULD GHOOD VFXROD ,,, S LO YROXPH RIIUH XQ
TXDGURGHWWDJOLDWRVXOODVWRULDHVXOO·HYROX]LRQHQRUPDWLYDGHLOLFHLHGHLJLQQDVL

FKHGHEERQRLQSULPROXRJRIDUULIHULPHQWRDOO·8QLYHUVLWjHDJOLVWRULFLHDJOLDUFKLYLVWLFKHRSHUDQRLQHVVDH
DJOLLQVHJQDQWLGHOOHVFXROHµ

4XHVWD ULFHUFD VSHFXODWLYD KD SRUWDWR QHJOL XOWLPL DQQL DG XQ·HVSORUD]LRQH GHOOD
GRFXPHQWD]LRQH GHL VLQJROL LVWLWXWL FKH KD ULYROX]LRQDWR LQ PRGR VRVWDQ]LDOH O·DSSURFFLR
DOOR VWXGLR GHOOD VFXROD LQ ,WDOLD /·RELHWWLYR GL TXHVWR FRQWULEXWR VL FROORFD DOO·LQWHUQR GL
TXHVWL QXRYL PHWRGL G·LQGDJLQH VL q SDUWLWL GDO ULRUGLQR GHOO·DUFKLYLR GHO /LFHR FODVVLFR
´(QHD6LOYLR3LFFRORPLQLµHGDOODUHGD]LRQHGLXQLQYHQWDULRDQDOLWLFRDOILQHGLSRWHURIIULUH
DJOL VWXGLRVL XQR VWUXPHQWR FKH SHUPHWWD XQD FRUUHWWD FRQVHUYD]LRQH H XQD IDFLOH
FRQVXOWD]LRQHGHOOHFDUWHFRQVHUYDWH4XHVWDRSHUD]LRQHVLqUHVDLQGLVSHQVDELOHDQFKHGDOOD
QHFHVVLWj GL LQGLYLGXDUH FKLDUDPHQWH OD GRFXPHQWD]LRQH GHO /LFHR FODVVLFR VWDQWH LO IDWWR
FKH GD DOFXQL DQQL OD VHGH GL TXHVWR ,VWLWXWR q GLYHQWDWD OXRJR GL FRQFHQWUD]LRQH GHJOL
DUFKLYL GL DOWUH VFXROH RJJL DPPLQLVWUDWLYDPHQWH DJJUHJDWH DO /LFHR VWHVVR LO /LFHR GHOOD
IRUPD]LRQH ´6DQWD&DWHULQD GD 6LHQDµ O·,VWLWXWR G·DUWH ´'XFFLR GL %RQLVHJQDµ HG LO /LFHR
OLQJXLVWLFR ´5DIIDHOOR /DPEUXVFKLQLµ GL 0RQWDOFLQR 3UHFHGH O·LQYHQWDULR XQ·LQWURGX]LRQH
QHOOD TXDOH VL ULSHUFRUURQR VLQWHWLFDPHQWH OD VWRULD VXOO·LVWUX]LRQH FODVVLFD LQ ,WDOLD FRQ
SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DOOH QRUPDWLYH FKH VL VRQR VXVVHJXLWH QHO FRUVR GHO WHPSR H OH
YLFHQGHGHO/LFHRFODVVLFRVHQHVH

(,DFKHOOR8QSURJHWWROHIRQWLLOPHWRGR3HUFRPLQFLDUHLQ*&DODEUHVHDFXUDGL$UFKLYLGHOOHVFXROH$UFKLYLRSHU
OHVFXROHDWWLGHOVHPLQDULRVLUDFXVDQR0DLPRQH(GLWRUH&DWDQLDS
1HJOLXOWLPLDQQLLQ,WDOLDVRQRVWDWLUHGDWWLQXPHURVLLQYHQWDULGHOOHVH]LRQLVWRULFKHGHJOLDUFKLYLVFRODVWLFL
VXL OLFHL FODVVLFL Y LQ SDUWLFRODUH 0 , 0HQFDUHOOL $UFKLYLR GHO OLFHR JLQQDVLR 'DQWH 0LQLVWHUR SHU L EHQL H OH
DWWLYLWjFXOWXUDOL)LUHQ]H$UFKLYLGHOOHVFXROH$UFKLYLRSHUOHVFXROHFLW&&DUULQR/·$UFKLYLRVWRULFRGHO/LFHR
9LWWRULR (PDQXHOH ,,,QYHQWDULR 9LYDULXP 1DSROL 0 6HYHUL /·$UFKLYLR VWRULFR GHO /LFHR &ODVVLFR VWDWDOH
´-DFRSRQHGD7RGLµ6RSULQWHQGHQ]D$UFKLYLVWLFDSHUO·8PEULD3HUXJLD
3HUXQTXDGURGHWWDJOLDWRVXOODVWRULDGHOOLFHRFODVVLFRLQ,WDOLDY97HOPRQ/DILORVRILDQHLOLFHLLWDOLDQL/D
1XRYD ,WDOLD )LUHQ]H ' 5DJD]]LQL 3HU XQD VWRULD GHO OLFHR LQ /D VFXROD 6HFRQGDULD LQ ,WDOLD
9DOOHFFKL )LUHQ]H ( 6FKHWWLQL 3LD]]D *LXVHSSH &KLDULQL VDJJLR ELRELEOLRJUDILFR VX XQ OHWWHUDWR GHOO·2WWRFHQWR
2OVFKNL)LUHQ]H(%RVQD**HQRYHVLDFXUDGL/·LVWUX]LRQHVHFRQGDULDLQ,WDOLDGD&DVDWLDLJLRUQLQRVWUL
&DFXFFL %DUL 9 6FDOHUD /·LQVHJQDPHQWR GHOOD ILORVRILD GDOO·8QLWj DOOD ULIRUPD *HQWLOH /D 1XRYD ,WDOLD
)LUHQ]H96FDOHUD/·LQVHJQDPHQWRGHOODILORVRILDGDOODULIRUPD*HQWLOHDJOLDQQL¶/D1XRYD,WDOLD)LUHQ]H
/&HUDVL5HDJLUHDOOHFRQWUDULHWHQGHQ]H$WHQHH5RPDGLEDWWLWRGHJOLVWXGLFODVVLFLDLSULPLGHOVHFRORLQ´4XDGHUQL
GL6WRULDµ;;,9SS$6FRWWRGL/X]LR,O/LFHR&ODVVLFR,O0XOLQR%RORJQD30RUHOOL
8QD FXOWXUD FODVVLFD SHU OD IRUPD]LRQH GHOOH HOLWHV O·LQVHJQDPHQWR GHO ODWLQR QHL JLQQDVL OLFHL SRVWXQLWDUL DWWUDYHUVR O·LQFKLHVWD
6FLDORMDVXOO·LVWUX]LRQHVHFRQGDULDVXSHULRUH(800DFHUDWD

,QWURGX]LRQH

/·,6758=,21(&/$66,&$1(//·2772&(172

$OO·LQGRPDQLGHOODQDVFLWDGHOOR6WDWRQD]LRQDOHJUDYLTXHVWLRQLGLQDWXUDVRFLDOHFXOWXUDOHH
DPPLQLVWUDWLYDLQL]LDURQRDSUHVHQWDUVLDOODFODVVHGLULJHQWHLWDOLDQD8QRGHL´JUDQGLPDOLµ
GHOODVRFLHWjLWDOLDQDHUDVHQ]DGXEELRODVFXRODFKHYHUVDYDLQXQDVLWXD]LRQHGUDPPDWLFD
FRQJUDQGLVVLPHGLVWLQ]LRQLWUDQRUGHVXG/DVFXRODVHFRQGDULDHUDVLFXUDPHQWHTXHOODFKH
SUHVHQWDYDOHPDJJLRULSUREOHPDWLFKHVRWWRLOSURILORGHOODGLGDWWLFD(GLQTXHVWRFRQWHVWR
O·LVWLWX]LRQH GHO JLQQDVLROLFHR VHJQz XQD IRUWH QRYLWj DOO·LQWHUQR GHO VLVWHPD VFRODVWLFR LQ
TXHVWLLVWLWXWLVLVDUHEEHURGRYXWLIRUPDUHLIXWXULDPPLQLVWUDWRULGHOOR6WDWR
3HUPROWLDQQLFRPXQTXHO·LVWUX]LRQHFODVVLFDQRQHEEHSDUWLFRODUHVXFFHVVRQHOQHRQDWR
5HJQR G·,WDOLD LQ TXDQWR O·LQVHJQDPHQWR VL PRGHOODYD VX VFKHPL FXOWXUDOL SURYHQLHQWL
GDOO·HVWHUR ² LQ SDUWLFRODUH GDOOD )UDQFLDH GDOOD *HUPDQLD ² VHQ]D ULXVFLUH D GHILQLUH XQD
SURSULD LGHQWLWj ,QROWUH L FRQWLQXL FDPELDPHQWL DO YHUWLFH GHO 0LQLVWHUR GHOOD 3XEEOLFD
,VWUX]LRQH OH IUHTXHQWLVVLPH H FRQWUDGGLWWRULH FLUFRODUL H OH PRGLILFKH DL SURJUDPPL
G·HVDPHFRQWULEXLURQRDTXHVWLSULPLLQVXFFHVVLDJJUDYDWLGDOIDWWRFKHLQ,WDOLDQRQYLHUD
XQ·XQLWjOLQJXLVWLFDFRVuFRPHPDQFDYDRPRJHQHLWjGLFRQWHQXWL
/H FRQWLQXH YDULD]LRQL QRUPDWLYH HVDVSHUDURQR OD VFXROD LWDOLDQD FRQ XQ HFFHVVLYR
QR]LRQLVPR HQFLFORSHGLFR ILQHQGR SHU IRUPDUH LQ PRGR VXSHUILFLDOH VWXGHQWL LQFDSDFL GL
ULIOHVVLRQL DXWRQRPH H DSSURIRQGLPHQWL SHUVRQDOL /·HQFLFORSHGLVPR VL SXz ULVFRQWUDUH
DQFKH QHO PRGR GL GHOLQHDUH O·RVVDWXUD GHO VLVWHPD G·LVWUX]LRQH VHFRQGDULR ,O OXQJR

3HU XQD ULFRVWUX]LRQH VWRULFD GHOO·LVWUX]LRQH VHFRQGDULD SUHXQLWDULD Y & &DVROH /·LVWUX]LRQH SULPDULD H
VHFRQGDULDLQ,WDOLDSULPDHGRSROHOLEHUWjFRVWLWX]LRQDOL*KLOLQL2QHJOLD33DYHVLR,FRQYLWWLQD]LRQDOLGDO
DO(UHGL%RWWD7RULQR $=D]R/·LVWUX]LRQHSXEEOLFDHSULYDWDQHOQDSROHWDQR,O6ROFR
&LWWjGL&DVWHOOR$%HUVDQR3HUODVWRULDGHOODVFXRODPHGLDQHJOLDQWLFKLVWDWLVDUGLLQ´5LYLVWDSHGDJRJLFDµ
9 FRQVXOWDWR LQ HVWUDWWR ' *LJOLR , JLQQDVL H L OLFHL QHOO·HWj GHOOD UHVWDXUD]LRQH LQ 3UREOHPL VFRODVWLFL HG
HGXFDWLYL QHOOD /RPEDUGLD GHO SULPR 2WWRFHQWR ,, 6XJDU&R 0LODQR 0 5RJJHUR ,QVHJQDUH OHWWHUH 5LFHUFKH GL
VWRULDGHOO·,VWUX]LRQHQHOO·,WDOLDPRGHUQD'HOO·2UVR$OHVVDQGULD
&RPHKDVSLHJDWR0DULQR5DLFLFKODYRORQWjGLLPLWDUHLPRGHOOLWHGHVFKLHUDQDWDGDOIDWWRFKH:LOKHOPYRQ
+XPEROGWHGLULIRUPDWRULSUXVVLDQLDYHYDQRVDSXWRIDUFRHVLVWHUHDOO·LQWHUQRGLXQPHWRGRYLQFHQWHGLYHUVLWj
WHUULWRULDOL H UHOLJLRVH , WHGHVFKL ULXVFLURQR DG DGRWWDUH UHJRODPHQWL H SURJUDPPL FRPXQL GDO %DOWLFR
DOO·$GULDWLFRHGDOOD9LVWRODDO5HQRIDFHQGRSURSULRO·DQWLFRPRWWRQRQPXOWDVHGPXOWXPY05DLFLFK,WLQHUDUL
GL VFXROD FODVVLFD QHOO·2WWRFHQWR LQ 6 6ROGDQL* 7XUL D FXUD GL )DUH JOL ,WDOLDQL 6FXROD H &XOWXUD QHOO·,WDOLD
FRQWHPSRUDQHD,O0XOLQR%RORJQDS
7UDLOHGLOVLVXFFHGHWWHURDOODJXLGDGHO'LFDVWHURTXLQGLFLPLQLVWUL6LQRWLDGHVHPSLRFKHLQ
)UDQFLD9LFWRU'XUX\IXLQLQWHUURWWDPHQWHPLQLVWURGDODOPHQWUHLQ,WDOLDQHOPHGHVLPRSHULRGRVL
DOWHUQDURQREHQRWWRPLQLVWUL3HUXQDULFRVWUX]LRQHGHWWDJOLDWDGHOOHSUREOHPDWLFKHDPPLQLVWUDWLYHGHULYDQWL
GDTXHVWLFRQWLQXLFDPELDPHQWLY&'RVVL1RWHD]]XUUH$GHOSKL0LODQR

GLEDWWLWR VXOOD IXVLRQH WUD JLQQDVLR H VFXROD WHFQLFD DO ILQH GLFUHDUH XQD VFXROD FRPSOHWD
QRQHEEHVHJXLWR$QFKHVXOOLFHRVLDSULURQRPROWLLQWHUURJDWLYL6LGRYHYDGDUHPDJJLRUH
VSD]LRDOOHGLVFLSOLQHVFLHQWLILFKHRSSXUHIDUQHLOOXRJRLQFXL²GRSROHOHWWXUHJLQQDVLDOLGL
VFULWWRUL PLQRUL ² VL SRWHVVH ILQDOPHQWH FLPHQWDUVL FRQ OH RSHUH GL 2PHUR 9LUJLOLR H
'DQWH"'LIDWWRVLGHFLVHGLQRQVHJXLUHQHVVXQDGHOOHGXHYLHHQRQVLUHDOL]]zQHSSXUH
XQD SOXUDOLWj GL LVWLWXWL FKH ULVSHFFKLDVVHUR HIILFDFHPHQWH RJQXQR XQD GLYHUVD HVLJHQ]D
IRUPDWLYD FRPH HUD DYYHQXWR LQ *HUPDQLD FRQ OD QDVFLWD GHO *\PQDVLXP H GHO
5HDOJ\PQDVLXP
,O /LFHR GLYHQQH DOORUD LO OXRJR LQ FXL VL WHQWz GL IDU FRHVLVWHUH OH XPDQH OHWWHUH FRQ OH
VFLHQ]H /H PDJJLRUL GLIILFROWj GLGDWWLFKH VL LQFRQWUDURQR QHOOH PDWHULH GHOOD WUDGL]LRQH
QHOO·LWDOLDQRGRYHODORWWDWUDSXULVWLHPDQ]RQLDQLGXUzSHUGHFHQQLFRVuFRPHQHOODWLQRH
QHOJUHFRGLVFLSOLQHVXFXLVLFRQIURQWDYDQRLJHVXLWLSLWUDGL]LRQDOLVWLHLQXRYLVWXGLRVLGL
ILORORJLD R JORWWRORJLD 4XHVWH FRQWUDSSRVL]LRQL VL ULIOHWWHURQR DGGLULWWXUD DQFKH QHOOD
OHWWXUD GHL WHVWL JUHFL D VHFRQGD FKH VL SUHQGHVVH LVSLUD]LRQH GDOOD *UHFLD PRGHUQD R GD
TXHOODDQWLFD(GDQFKHODOLQJXDODWLQDHEEHODVXD´JXHUUDµTXHOODWUDFLFHURQLDQLSXULVWL
H TXDQWL FRPH 7RPPDVR 9DOODXUL RVVHUYDYDQR TXHO IHQRPHQR OLQJXLVWLFR LQ WXWWR LO VXR
VYROJLPHQWR
4XHVWHGLDWULEHIRUPDWLYHVLFROJRQRSHUIHWWDPHQWHDQDOL]]DQGRWXWWDODQRUPDWLYDHPDQDWD
GDO0LQLVWHURGHOOD3XEEOLFD,VWUX]LRQHLQTXHJOLDQQL
*OL VWXGL FODVVLFL QHO SHULRGR SUHXQLWDULR SUHYHGHYDQR RWWR DQQL GL LVWUX]LRQH , SULPL
TXDWWURHUDQRGHGLFDWLPDJJLRUPHQWHDGXQRVWXGLRDSSURIRQGLWRGHOODJUDPPDWLFDODWLQDVL
SURFHGHYD SRL FRQ XQDQQR GL ´XPDQLWjµ OHWWHUH LWDOLDQH HODWLQH HG XQR GL UHWRULFD FKH
XQLWRDLTXDWWURSUHFHGHQWLIRUPDYDQRLOSHUFRUVRJLQQDVLDOH6LFRPSOHWDYDO·LWHUIRUPDWLYR

,QSURSRVLWRY5DLFLFK,WLQHUDULGLVFXRODFODVVLFDQHOO·2WWRFHQWRFLW6LFRQVLGHULDQFKHO·LQWHUYHQWRVXOODVFXROD
FODVVLFDGL*DHWDQR6DOYHPLQLLQ*6DOYHPLQL6FULWWLVXOODVFXROD)HOWULQHOOL0LODQRSS
,QSURSRVLWRYJOLVWXGLGL6DOYHPLQLH%RQHWWDSUHFHGHQWHPHQWHFLWDWL
,QWHUHVVDQWL DO ULJXDUGR JOL LQWHUYHQWL LQ GLIHVD GHO PHWRGR VRWWHVR DOOD JUDPPDWLFD ODWLQD GL -HDQ /RXLV
%XUQRXI H GL FRQWUR TXHOOL FKH HORJLDYDQR O·LPSRVWD]LRQH GHOOD JUDPPDWLFD JUHFD GL *HRUJ &XUWLXV
0HQWUHLOSULPRLPSURQWDYDLOSURSULRLQVHJQDPHQWRDGXQPHURQR]LRQLVPRLOVHFRQGRPDQLIHVWDYD
OD YRORQWj GL IDU FRPSUHQGHUH DOOR VWXGHQWH LO SUHFLVR IXQ]LRQDPHQWR OLQJXLVWLFR ,Q SURSRVLWR Y JOL VWXGL
VXOO·HYROX]LRQH GHOOR VWXGLR GHOOD JUDPPDWLFD JUHFD GL 9LWWRUH 3LVDQL LQ 9 3LVDQL 0DQXDOH VWRULFR GHOOD OLQJXD
JUHFD6DQVRQL)LUHQ]H
3HU XQR VWXGLR VXOOD SURQXQFLD VFRODVWLFD GHO JUHFR Y ( 'UHXS 'LH VFKXODXVVSUDFKH GHU *ULHVFKLF YRQ GHU
5HLQDVVHQFHELV]XU*HJHQZDUW3DGHUERQ6FKRQLJ
,Q SURSRVLWR Y ) &XSDLROR $SSXQWL GL VWRULD GHOOD OLQJXD ODWLQD H GL JUDPPDWLFD VWRULFD 6FLHQWLILFD (GLWULFH
1DSROL 3 0RUHOOL 8QD FXOWXUD FODVVLFD SHU OD IRUPD]LRQH GHOOH HOLWHV O·LQVHJQDPHQWR GHO ODWLQR QHL JLQQDVL OLFHL
SRVWXQLWDULFLW

FRQ OD IUHTXHQ]D GL XQ ELHQQLR OLFHDOH LQ FXL VL LQVHJQDYDQR DQFKH OD PDWHPDWLFD H OD
ILORVRILD /H VFLHQ]H QDWXUDOL QRQ HUDQR LQVHJQDWH /D VWRULD O·DULWPHWLFD OD JHRJUDILD
DVVLHPHDOJUHFRHUDQRSUHVHQWLQHOSLDQRIRUPDWLYRPDQRQDYHYDQRXQDJUDQGHLQFLGHQ]D
QHOSHUFRUVRGLVWXGL
/H PDWHULH GL VWXGLR HUDQR SRFKH FRPH OH RUH GL LQVHJQDPHQWR $O JLQQDVLR VL
IUHTXHQWDYDQR SHU TXDWWUR RUH DO JLRUQR GXH LQVHJQDPHQWL GD GXH RUH FLDVFXQR PHQWUH
O·LQWHURSLDQRIRUPDWLYRJUDYLWDYDLQWRUQRDOORVWXGLRGHOODWLQR

´'L ODWLQR VL IDFHYDQR H VL FRUUHJJHYDQR WXWWL L JLRUQL HVHUFL]L LQ LVFULWWR VL PDQGDYDQR PROWL YHUVL ODWLQL H
LWDOLDQLDPHPRULDLQWHULFDQWLGL$OILHULOD%DVYLOODQDOD%HOOH]]DGHOO·8QLYHUVROD0DVFKHURQLDQDL6HSROFUL
HFF 6L FDPSDYD LQ XQ PRQGR SRHWLFR FKH ULHPSLYD O·DQLPD HFFLWDYD OD IDQWDVLD VRVWHQHYD OH VSHUDQ]H
JLRYDQLOL 3RLFKp OH OH]LRQL QRQ HUDQR PROWH UHVWDYD XQ SR· GL WHPSR SHU OHJJHUH H SHQVDUH GD Vp $L
VHQWLPHQWLGLOLEHUWjGLSDWULDGLJHQHURVRVDFULILFLRFKHVSLUDQRGDLFODVVLFLVLGDYDVIRJRLQFRPSRQLPHQWL
GLVRJJHWWRSHUORSLHURLFRHUHWRULFRFKHVLIDFHYDQRXQDRGXHYROWHODVHWWLPDQDHLPLJOLRULOHJJHYDQRLQ
FODVVHLQPH]]RDOVLOHQ]LRGHLFRPSDJQLLOSUHPLRSLDPELWR1RQVLVDUDQQRDFTXLVWDWHPROWHFRJQL]LRQL
DQ]L DGGLULWWXUD VH QH DFTXLVWDYDQ SRFKH FL VL DYYH]]DYD DG DFFRQWHQWDUFL WURSSR GL VXRQL H GL
TXHOO·LQGHWHUPLQDWRGLFXLFDPSDQRLQJUDQSDUWHO·LPPDJLQD]LRQHJOLDIIHWWLODSRHVLD0DLQILQHVLDGRSHUDYD
EHQHRPDOHODSURSULDWHVWDVLSUHQGHYDDPRUHDOEHOORVLIRUPDYDLOFXRUHHGHUDSXUTXDOFKHFRVDµ

1RQRVWDQWH TXHOOR FKH FL UDFFRQWD $ULVWLGH *DEHOOL FRQ O·8QLWj G·,WDOLD JOL
RUGLQDPHQWLHLPHWRGLGLLQVHJQDPHQWRYDULDURQRQRWHYROPHQWH6DUHEEHVWDWDO·HVWHQVLRQH
DO5HJQRG·,WDOLDGHOODOHJJH&DVDWL²LQWURGRWWDFRPHYHGUHPRQHO5HJQRGL6DUGHJQDJLj
QHO²VLVDUHEEHDUULYDWLDOODFUHD]LRQHGLXQVLVWHPDIRUPDWLYRPLJOLRUHHGDOSDVVRFRL
WHPSL ,Q UHDOWj TXHVWD OHJJH WUDHYD VSXQWR GDO FRUSR QRUPDWLYR LQ YLJRUH QHO 5HJQR
VDEDXGR FKH DYHYD YLVWR L SULPL VLJQLILFDWLYL LQWHUYHQWL QHO VHWWRUH GHOO·LVWUX]LRQH FRQ OD
OHJJH%RQFRPSDJQLGHOEHQQRWDDQFKHSHUO·DOORQWDQDPHQWRGHLJHVXLWLGDOOHVFXROH

,Q SURSRVLWR Y 5DLFLFK ,WLQHUDUL GL VFXROD FODVVLFD QHOO·2WWRFHQWR FLW /R VWXGLRVR QHO VXR VDJJLR ULSRUWD O·LWHU
IRUPDWLYRGHJOLVWXGHQWLGHOOHVFXROHFODVVLFKHSUHXQLWDULH
$ *DEHOOL /·LVWUX]LRQH FODVVLFD LQ ' %HUWRQL -RYLQH D FXUD GL 3RVLWLYLVPR SHGDJRJLFR LWDOLDQR , 'H 6DQFWLV
9LOODUL*DEHOOL87(77RULQRS
3HUXQTXDGURQRUPDWLYRVXOO·LVWUX]LRQHQHO5HJQRVDEDXGRYDQFKH'%HUWL(VDPHGHO3URJHWWRGLOHJJHSHU
O·,VWUX]LRQH VHFRQGDULD SUHVHQWDWR DOOD &DPHUD GHL 'HSXWDWL QHOOD WRUQDWD GHO DSULOH GDO FDY %RQFRPSDJQL LQ
´5LYLVWD ,WDOLDQDµ PDJJLRJLXJQR $ 3H\URQ 'HOO·,VWUX]LRQH VHFRQGDULD LQ 3LHPRQWH 6WDPSHULD 5HDOH
7RULQR*0%HUWLQL'HOO·,VWUX]LRQH3XEEOLFDLQ3LHPRQWH&RQVLGHUD]LRQLHSURSRVWHLQ3HUODULIRUPDGHOOHVFXROH
PHGLH7LS*UDGR6FLRHGR7RULQR*/LPLWL&DYRXUHODVFXROD$UPDQGR5RPD5/DPEUXVFKLQL
'LVFRUVRSURQXQ]LDWRLOVHWWHPEUHDOO·,VWLWXWRGLVWXGLVXSHULRULSHUFKLXGHUHOHFRQIHUHQ]HVXOO·LQVHJQDPHQWRVHFRQGDULR
LQ*9HUXFFLDFXUDGL6FULWWLSHGDJRJLFL8WHW7RULQR('H)RUW3UREOHPLGHOO·LVWUX]LRQHSULPDULDGDOOD
UHVWDXUD]LRQHDOODIRUPD]LRQHGHOOR VWDWRXQLWDULRLQ´%ROOHWWLQRVWRULFRELEOLRJUDILFRVXEDOSLQRµ /;;,,,,
SS%)HUUDUL/DSROLWLFDVFRODVWLFDGL&DYRXU'DOOHHVSHULHQ]HSUHTXDUDQWRWWHVFKHDOOHUHVSRQVDELOLWjGLJRYHUQR
9LWDHSHQVLHUR0LODQR
3HULOWHVWRFRPSOHWRGHOODOHJJH%RQFRPSDJQLY5DFFROWDGHJOLDWWLGHO*RYHUQRGL605HGL6DUGHJQDYROXPH
SDUWH ,, 3HU XQ TXDGUR GHWWDJOLDWR VXJOL HIIHWWL GHOOD OHJJH %RQFRPSDJQL Y 9 6LQLVWUHUR /D OHJJH
%RQFRPSDJQLGDORWWREUHHODOLEHUWjGHOODVFXROD6RFLHWj(GLWULFH,QWHUQD]LRQDOH7RULQR)7UDQLHOOR
%RQFRPSDJQL &DUOR LQ 'L]LRQDULR ELRJUDILFR GHJOL LWDOLDQL ,VWLWXWR GHOO·(QFLFORSHGLD LWDOLDQD 5RPD SS

/DOHJJH%RQFRPSDJQLDYHYDVXGGLYLVRO·LVWUX]LRQHLQTXDWWURVHWWRULHOHPHQWDUHFODVVLFR
XQLYHUVLWDULRHWHFQLFR

´6RQR VFXROH VHFRQGDULH TXHOOH LQ FXL VL LQVHJQDQR OH OLQJXH DQWLFKH H OH OLQJXH VWUDQLHUH H JOL HOHPHQWL GL
ILORVRILDHGHOOHVFLHQ]HFRPHSUHSDUD]LRQHDJOLVWXGLXQLYHUVLWDULL
6RQR VFXROH VSHFLDOL TXHOOH FKH FRQWLQXDQR O·LVWUX]LRQH HOHPHQWDUH SUHSDUDQR DOO·HVHUFL]LR GHOOH SURIHVVLRQL
SHUOHTXDOLQRQqGHVWLQDWRDOFXQRVSHFLDOHLQVHJQDPHQWRQHOOHXQLYHUVLWjµ

3HU TXDQWR OD VFXROD WHFQLFD UDSSUHVHQWDVVH XQD JUDQGH QRYLWj QHO SDQRUDPD IRUPDWLYR
HVVDQRQVDUHEEHULXVFLWDFRPXQTXHSHUPROWLDQQLDGRWWHQHUHVXFFHVVRHVVHQGRRIIXVFDWD
GD TXHOOD FODVVLFD FKH SURSULR FRQ OD OHJJH %RQFRPSDJQL IX SHUFRUVD GD XQ VRVWDQ]LDOH
ULQQRYDPHQWRJUD]LHDQFKHDOO·LQWURGX]LRQHGHOO·LQVHJQDPHQWRGHOOHVFLHQ]HQDWXUDOL$OWUH
LQQRYD]LRQLSUHVHQWLQHOWHVWRQRUPDWLYRIXURQRODGLYLVLRQHLQFODVVLGHJOLDOXQQLSHUDQQR
GL FRUVR H OD ULJLGLWj GHJOL RUDUL GHOOH OH]LRQL QRQFKp O·HOLPLQD]LRQH GL DWWLYLWj QRQ
HVSUHVVDPHQWHSUHYLVWHQHOSLDQRGHOO·RIIHUWDIRUPDWLYD
1RQRVWDQWH O·LPSLDQWR LQQRYDWLYR GHOOD OHJJH O·LQVHJQDPHQWR GHOOD UHOLJLRQH UHVWz LQ
´PDQRµDLUHOLJLRVLHVHQWDQGROLLQROWUHGDOO·HVDPHGLSDWHQWHSHUO·LQVHJQDPHQWRSXUWURSSR
%RQFRPSDJQL QRQ LQVHUu QHVVXQ DUWLFROR VXO PHWRGR GL VHOH]LRQH H GL IRUPD]LRQH GHJOL
LQVHJQDQWL$OODOHJJH%RQFRPSDJQLIHFHTXLQGLVHJXLWRQHOODOHJJH/DQ]DDOILQHGL
PLJOLRUDUQH HG DUULFFKLUQH L FRQWHQXWL 'D TXHVWR LQVLHPH QRUPDWLYR VL JLXQVH LQILQH
FRPHGHWWRDOODSURPXOJD]LRQHGHOODOHJJH&DVDWLWUDPLWHODTXDOHVLVDUHEEHGDWRXQUXROR
GLSULPRSLDQRDOO·LVWUX]LRQHFODVVLFDIDFHQGRODGLYHQLUHODVFXRODSHUHFFHOOHQ]DDOO·LQWHUQR
GHOODTXDOHVLVDUHEEHGRYXWDIRUPDUHODQXRYDFODVVHGLULJHQWHGHOOR6WDWROLEHUDOH

)7UDQLHOOR/DSULPDOHJJHVXOO·RUGLQDPHQWRGHOO·LVWUX]LRQHSXEEOLFDLQ3LHPRQWHLQ3LHPRQWHHW$OSHVIUDQFDLVHV
DXPLOLHXGX;;HVLHFOH8QLYHUVLWHGHVVFLHQFHVRFLDOHVGH*UHQREOH&HQWUHGHUHFKHUFKHG·KLVWRLUHGH,WDOLHHW
GHV3D\V$OSLQV*UHQREOH
6LULSRUWDO·DUWLFRORGHOODOHJJHFLWDWRLQ(*DULQ/·HGXFD]LRQHLQ(XURSD/DWHU]D%DULS
6LYHGD$6DQWRQL5XJLX,OSURIHVVRUHQHOODVFXRODLWDOLDQD/D1XRYD,WDOLD)LUHQ]H
6XOOD OHJJH /DQ]D Y $ %URFFROL (GXFD]LRQH H SROLWLFD QHO PH]]RJLRUQR G·,WDOLD /D 1XRYD ,WDOLD
)LUHQ]H 5LFRUGR FKH OD OHJJH /DQ]D SUHYLGH O·LQVHJQDPHQWR GHOOD UHOLJLRQH FDWWROLFD DOO·LQWHUQR GHOOH
VFXROH

/$/(**(&$6$7,

ËFRPXQHPHQWHFKLDPDWRÓHJJH&DVDWLµLO5HJLR'HFUHWR/HJLVODWLYRQ²HPDQDWRLO
QRYHPEUH H SXEEOLFDWR VXOOD *D]]HWWD 3LHPRQWHVH GHO 5HJQR GL 6DUGHJQD ² FKH
GHYH LO VXR QRPHDOO·DOORUD PLQLVWUR GHOOD 3XEEOLFD,VWUX]LRQH *DEULR &DVDWL /D OHJJH IX
HVWHVD DO QHRQDWR 5HJQR G·,WDOLD QHO H UHVWz LQ YLJRUH ILQR DOOD ULIRUPD *HQWLOH GHO
,OWHVWROHJLVODWLYRVLFRPSRQHGLDUWLFROLVXGGLYLVLLQFLQTXHWLWROL

7LWROR,´'HOO·RUGLQDPHQWRGHOOD3XEEOLFD,VWUX]LRQHµRUJDQL]]D]LRQHGHOODVFXRODDOLYHOORFHQWUDOHHORFDOH
DWWULEX]LRQL GL RJQL RUJDQR LVWLWX]LRQH D OLYHOOR FHQWUDOH GHO &RQVLJOLR VXSHULRUH GHOOD 3XEEOLFD ,VWUX]LRQH

*DEULR&DVDWLIXPLQLVWURVHJUHWDULRGLVWDWRSHUODSXEEOLFDLVWUX]LRQHJDELQHWWR/D0DUPRUDGHO5HJQRGL
6DUGHJQDGDOOXJOLRDOJHQQDLR3HUXQRVWXGLRGHWWDJOLDWRVXOODOHJJH&DVDWLHVXOODILJXUDGL
*DEULR&DVDWLY'%HUWRQL-RYLQH/DOHJJH&DVDWLLQ3UREOHPLGHOO·8QLWjG·,WDOLDDWWLGHO,,FRQYHJQRGLVWXGL
JUDPVFLDQL (GLWRUL ULXQLWL 5RPD SS * 0DUWLQH] /H OLQHH HYROXWLYH GHO VLVWHPD GL JRYHUQR GHOOD
VFXROD,VHGL0LODQR58JROLQL3HUXQDVWRULDGHOO·DPPLQLVWUD]LRQHFHQWUDOH,O0LQLVWHURGHOOD3XEEOLFD,VWUX]LRQH
(GL]LRQLGHOO·$WHQHR5RPD*)HUUDUL6WDWRHGHQWLORFDOLQHOODSROLWLFDVFRODVWLFDO·LVWLWX]LRQHGHOOH
VFXROHGD&DVDWLDOODYLJLOLDGHOODULIRUPD*HQWLOH&('$03DGRYD5%HUDUGL6FXRODHSROLWLFDQHO5LVRUJLPHQWR
/·LVWUX]LRQHGHOSRSRORGDOOH ULIRUPHFDUORDOEHUWLQHDOODOHJJH&DVDWL3DUDYLD7RULQR*&LDPSL,OJRYHUQRGHOOD
VFXROD QHOOR VWDWR SRVW XQLWDULR ,O &RQVLJOLR VXSHULRUH GHOOD 3XEEOLFD ,VWUX]LRQH GDOOH RULJLQL DOO·XOWLPR JRYHUQR 'HSUHWLV
&RPXQLWj0LODQR)%RLDUGL/DULIRUPDGHOODVFXRODGL*DEULR&DVDWLLQ,,3DUODPHQWR,WDOLDQR ,1XRYD
&(, 0LODQR ,O &RQVLJOLR VXSHULRUH GHOOD 3XEEOLFD ,VWUX]LRQH 0LQLVWHUR SHU L EHQL H OH DWWLYLWj
FXOWXUDOL 5RPD / $PEURVROL &DVDWL *DEULR LQ 'L]LRQDULR ELRJUDILFR GHJOL LWDOLDQL ,VWLWXWR
GHOO·(QFLSORSHGLD LWDOLDQD 5RPD SS / %HOODWDOOD D FXUD GL 0DHVWUL GLGDWWLFD H GLULJHQ]D
QHOO·,WDOLDGHOO·2WWRFHQWR7HPSRSURMHFW)HUUDUD0&0RUDQGLQL'D%RQFRPSDJQLD&DVDWLODFRVWUX]LRQHGHO
VLVWHPDVFRODVWLFRQD]LRQDOH/D6FXROD%UHVFLD$02UHFFKLD*DEULR&DVDWLSDWUL]LRPLODQHVHSDWULRWDLWDOLDQR
*XHULQL0LODQR
/HYDULHUHDOWjWHUULWRULDOLHEEHURWHPSLGLYHUVLQHOO·DGRWWDUHLOSURYYHGLPHQWROHJLVODWLYRLQ9HQHWRDGRWWDWD
FRQ5'VHWWHPEUHLQ(PLOLDDGRWWDWDFRQ5'RWWREUHLQ7RVFDQDDGRWWDWDFRQ/HJJH
5LGROILPDU]RH5'VHWWHPEUHQHOOH0DUFKHDGRWWDWDFRQ/HJJH9DOHULRQRYHPEUH
LQ8PEULDDGRWWDWDFRQ'HFUHWR3HSROLRWWREUHQHO/D]LRDGRWWDWDFRQ5'RWWREUHQHO
1DSROHWDQR DGRWWDWD FRQ /HJJH ,PEULDQL IHEEUDLR FKH SXU ODVFLDYD DPSL VSD]L GL DXWRQRPLD DJOL
RUJDQLSROLWLFLHDPPLQLVWUDWLYLORFDOLLQ6LFLOLDDGRWWDWDFRQ'HFUHWR3UHGLWWDWRULDOH0RUGLQLRWWREUH
,QSURSRVLWRY'5DJD]]LQL3HUXQDVWRULDGHO/LFHRFLWS
3HUXQTXDGURJHQHUDOHVXOODVWRULDGHOO·LVWUX]LRQHFODVVLFDGDOODOHJJH&DVDWLDOO·DYYHQWRGHO)DVFLVPRY)
7URPERQH /·LVWUX]LRQH VHFRQGDULD FODVVLFD LQ ,WDOLD 'DOOD SURPXOJD]LRQH GHOOD OHJJH &DVDWL DL JLRUQL QRVWUL 3HUJROD
$YHOOLQR*&KLDULQL/DVFXRODFODVVLFDLQ,WDOLDGDODLQRVWULJLRUQLLQ´1XRYD$QWRORJLDµOXJOLR
$ 3LD]]L /D VFXROD PHGLD H OH FODVVL GLULJHQWL +RHSOL 0LODQR 3 5RPDQR /D SHGDJRJLD GHOOD VFXROD
PHGLD 7LS 6DFHUGRWH 7RULQR 3 3DYHVLR /·LVWUX]LRQH VHFRQGDULD R PHGLD LQ ,WDOLD GDO DO 7LS
9LOODERLWR 7RULQR ) 6LVLQQL /D VFXROD PHGLD GDOOD OHJJH &DVDWL DG RJJL $UPDQGR 5RPD & *
/DFDLWD,VWUX]LRQHHVYLOXSSRLQGXVWULDOHLQ,WDOLD*LXQWL)LUHQ]H*&DQHVWUL*5LFXSHUDWL/D
VFXRODLQ,WDOLDGDOODOHJJH&DVDWLDGRJJL/RHVFKHU 7RULQR'5DJD]]LQL 3HU XQD VWRULDGHO/LFHR/DVFXROD
VHFRQGDULD LQ ,WDOLD 9DOOHFFKL )LUHQ]H /·LVWUX]LRQH GL EDVH LQ ,WDOLD 9DOOHFFKL )LUHQ]H
6WRULD GHOOD VFXROD H VWRULD GHOO·,WDOLD XQLWD DG RJJL 'H 'RQDWR %DUL ( %RVQD * *HQRYHVL D FXUD GL
/·LVWUX]LRQH VHFRQGDULD VXSHULRUH LQ ,WDOLD GD &DVDWL DL JLRUQL QRVWUL &DFXFFL %DUL & 'L $JUHVWL /D VFXROD
VHFRQGDULDWUDFXOWXUDHSURIHVVLRQDOL]]D]LRQH-DSDGUH(GLWRUH/·$TXLOD/$PEURVROL/DVFXRODVHFRQGDULDLQ
/DVFXRODLWDOLDQDGDOO·8QLWjDLQRVWULJLRUQL/D1XRYD,WDOLD)LUHQ]H *&KLRVVR/DTXHVWLRQHVFRODVWLFDLQ
,WDOLD LVWUX]LRQH SRSRODUH LQ ´$QQDOL GHOO·,VWLWXWR VWRULFR LWDOR JHUPDQLFRµ 4XDGHUQR ,O 0XOLQR %RORJQD
SS('H)RUW/DVFXRODHOHPHQWDUHGDOO·8QLWjDOODFDGXWDGHOIDVFLVPR,O0XOLQR%RORJQD*
*HQRYHVL'RQQHHIRUPD]LRQHQHOO·,WDOLD8QLWDDOOLHYHPDHVWUHHSHGDJRJLVWH$QJHOL0LODQR

7LWROR,,´'HOO·LVWUX]LRQHVXSHULRUHµQRUPHVXJOLVWXGLXQLYHUVLWDULHDFFDGHPLFL7LWROR,,,´'HOO·LVWUX]LRQH
VHFRQGDULDFODVVLFDµLVWLWX]LRQHHUHJRODPHQWD]LRQHGHJOLVWXGLJLQQDVLDOLHOLFHDOL7LWROR,9´'HOO·LVWUX]LRQH
WHFQLFDµLVWLWX]LRQHHUHJRODPHQWD]LRQHGHOOHVFXROHWHFQLFKHHGHJOLLVWLWXWLWHFQLFL7LWROR9´'HOO·LVWUX]LRQH
HOHPHQWDUHµLVWLWX]LRQHHUHJRODPHQWD]LRQHGHOOHVFXROHHOHPHQWDUL

&RQO·HQWUDWDLQYLJRUHGHOODOHJJH&DVDWLGRSRJOLVWXGLHOHPHQWDULLOSHUFRUVRIRUPDWLYRVL
GLYLGHYDWUDXQ/LFHR*LQQDVLRTXLQTXHQQDOHFKHWURYDYDLOVXRVERFFRQDWXUDOHLQXQ/LFHR
GL WUH DQQL SHU XQ WRWDOH GL DQQL GL VWXGLR FXL VL FRQWUDSSRQHYD XQ SHUFRUVR WHFQLFR
DUWLFRODWR LQ GXH WULHQQL SHU FRPSOHVVLYL DQQL /D ULIRUPD LQWHUYHQQH DQFKH VXO SLDQR
GHJOL VWXGL XQLYHUVLWDUL OLPLWDQGRQH O·DFFHVVR DJOL VWXGHQWL SURYHQLHQWL GDO /LFHR SXU
ODVFLDQGR OD SRVVLELOLWj D TXDQWL VL IRVVHUR GLSORPDWL QHOO·LQGLUL]]R ILVLFRPDWHPDWLFR QHOOH
VFXROH WHFQLFKH GL DFFHGHUH DOOH IDFROWj GL 6FLHQ]H ILVLFKH PDWHPDWLFKH H QDWXUDOL ,Q
HVWUHPD VLQWHVL SRVVLDPR DIIHUPDUH FKH OD ULIRUPD &DVDWL ULFRQRVFHYD DOOR 6WDWR LO
GLULWWRGRYHUH GL RFFXSDUVL GHOO·HGXFD]LRQH VFRODVWLFD DPELWR ILQR DG DOORUD ULVHUYDWR
DOO·LQWHUYHQWR IRUPDWLYR G·LPSURQWD HFFOHVLDVWLFD $O FRQWHPSR OD JUDWXLWj GHO SULPR
ELHQQLRGLVFXRODHOHPHQWDUHLQVHULYDDQFKHLO5HJQRGL6DUGHJQDSULPDHLO5HJQRG·,WDOLD
SRL LQ TXHO SURFHVVR GL UD]LRQDOL]]D]LRQH H ODLFL]]D]LRQH GHOOH SROLWLFKH VFRODVWLFKH FKH VL
HUDVYLOXSSDWRLQWXWWDO·(XURSDSRQHQGRFRVuLOVLVWHPDVFRODVWLFRDOVHUYL]LRGHOODQD]LRQH
SHUO·HPDQFLSD]LRQHGHOODSRSROD]LRQHHSHULOULQQRYDPHQWRVRFLDOH

/$/(**(&$6$7,
3HUFRUVR)RUPDWLYR )DVFHGLHWj
,VWUX]LRQH(OHPHQWDUH DQQL&LFOR,QIHULRUH
DQQL&LFOR6XSHULRUH
6FXROD6HFRQGDULD&ODVVLFD DQQL*LQQDVLR
DQQL/LFHR
6FXROD6HFRQGDULD7HFQLFD DQQL6FXROD7HFQLFD
DQQL,VWLWXWR7HFQLFR
8QLYHUVLWj DQQL

/DJHVWLRQHGHOOHVFXROHWHFQLFKHHUDDIILGDWDDLFRPXQLHVLDUWLFRODYDLQGLYHUVH VH]LRQL,QSURSRVLWRY
%RQHWWD)LRUDYDQWL/·,VWUX]LRQHFODVVLFDFLWSS1HOODOHJJHHUDQRSUHYLVWHDQFKHOHVFXROH´QRUPDOLµSHU
ODIRUPD]LRQHGHLPDHVWULHOHPHQWDUL
$OOHWUHIDFROWjSULQFLSDOL7HRORJLDDEROLWDQHO*LXULVSUXGHQ]DH0HGLFLQDODOHJJHDJJLXQVHTXHOOHGL
6FLHQ]H ILVLFKH PDWHPDWLFKH H QDWXUDOL DO FXL LQWHUQR HUD SUHVHQWH OD VFXROD GL ,QJHJQHULD H /HWWHUH H
)LORVRILD,QSURSRVLWRY%HUWRQL-RYLQH6WRULDGHOO·HGXFD]LRQHSRSRODUHLQ,WDOLDFLWSS
,QSURSRVLWRY%RQHWWD)LRUDYDQWL/·,VWUX]LRQHFODVVLFDFLWSS
/DWDEHOODULFRVWUXLVFHLOSHUFRUVRIRUPDWLYRFRQWHQXWRDOO·LQWHUQRGHOOD/HJJH&DVDWL

/D OHJJH &DVDWL ULSUHQGHQGR LO SHQVLHUR GL 0DVVLPR '·$]HJOLR VL SRQHYD TXLQGL QHOOD
SURVSHWWLYD GL ÍDUH JOL ,WDOLDQLµ IDYRUHQGR TXHO SURFHVVR XQLILFDWRUH FKH SDVVDYD DQFKH
DWWUDYHUVRORVFDUGLQDPHQWRGHLUHWDJJLHGXFDWLYLGHJOL6WDWLSUHXQLWDULHODIRUPD]LRQHGLXQ
FHWR PHGLR VFRODUL]]DWR FKH FRQWULEXLVVH D GDUH XQD IRUWH VWDELOLWj HFRQRPLFD SROLWLFD H
VRFLDOH DO QXRYR VWDWR QD]LRQDOH ,Q TXHVW·RWWLFD OD VFXROD DVVLHPH DG XQ·HGXFD]LRQH
OLQJXLVWLFDXQLWDULDVYROJHYDFKLDUDPHQWHXQUXRORGHFLVLYRLQTXHVWRFRPSOHVVLYRSURFHVVR
GLQD]LRQDOL]]D]LRQH
3DVVDQGRDGDQDOL]]DUHLQPRGRDQDOLWLFRDOFXQLDVSHWWLGHOODOHJJH&DVDWLSRVVLDPRQRWDUH
FRPHLOOHJLVODWRUHQRQDEELDSRVWRJUDQGHDWWHQ]LRQHVXOODVFXRODSULPDULD1RQRVWDQWHOD
OHJJH DYHVVH SUHYLVWR O·REEOLJR GL IUHTXHQ]D GHO SHUFRUVR HOHPHQWDUH QRQ IXURQR ILVVDWH
VDQ]LRQL SHU TXDQWL QRQ ULVSHWWDVVHUR OD QRUPD , FRPXQL LQROWUH VL PRVWUDURQR VSHVVR
LQFDSDFL GL IDU IURQWH DOOH VSHVH HFRQRPLFKH SHU JDUDQWLUH LO QRUPDOH VYROJLPHQWR GHOOH
OH]LRQL6LGHYHULFRUGDUHFKHO·DQDOIDEHWLVPRULJXDUGDYDDQFRUDLOGHOODSRSROD]LRQHHG
LQDOFXQHDUHHGHOPH]]RJLRUQRVILRUDYDSLFFKLGHOO·$VVLHPHDTXHVWHSUREOHPDWLFKHq
QRWD DQFKH OD VFDUVD DWWHQ]LRQH SHU OD IRUPD]LRQH GHJOL VWHVVL PDHVWUL HOHPHQWDUL
LQFUHPHQWDQGRLSUREOHPLGLTXHVWROLYHOORGLVWXGL
,QUHDOWjODOHJJHVLULYHOzSLHIILFDFHLQULIHULPHQWRDOODVFXRODVHFRQGDULDHGLQSDUWLFRODUH
DOSHUFRUVROLFHDOHFODVVLFR'LIDWWRO·LVWUX]LRQHFODVVLFDILQuSHUHVVHUHLOFXRUHSXOVDQWHGHOOD
OHJJHVWHVVDHGLYHQQHO·DVVHIRQGDQWHSHUOHVXFFHVVLYHULIRUPHGHOO·RUGLQDPHQWRVFRODVWLFR
GHO 3DHVH VDQFHQGR LQROWUH OD VXSHULRULWj GHO PRGHOOR FXOWXUDOH XPDQLVWLFRILORVRILFR
ULVSHWWRDTXHOORWHFQLFRVFLHQWLILFR/DFXOWXUDFODVVLFDIXTXLQGLLOSHUQRGHOODYLWDFLYLOHH
VRSUDWWXWWR LO ODVFLDSDVVDUH SHU OD FDUULHUD QHOO·DSSDUDWR VWDWDOH D VFDSLWR GL XQD FXOWXUD
WHFQLFD VHPSUH SL UHOHJDWD DG XQ UXROR VXEDOWHUQR H JUHJDULR 6LJQLILFDWLYR DO ULJXDUGR
O·DUWLFROR

´4XHVWHVFXROHWHFQLFKHHTXHVWLLVWLWXWLGRYUDQQRPDQWHQHUVLVHSDUDWLGDLJLQQDVLHGDLOLFHL,QRJQLFDVROD
GLUH]LRQHLPPHGLDWDGHJOLVWDELOLPHQWLWHFQLFLLVWLWXLWLGDTXHVWDOHJJHQRQSRWUjPDLHVVHUHDIILGDWDDOODVWHVVD
SHUVRQDFXLqDIILGDWDTXHOODGH·SUHFLVDWLLVWLWXWLGLLVWUX]LRQHVHFRQGDULDµ

,QSURSRVLWRYKWWSZZZWUHFFDQLLWVFXRODGRVVLHUDQQLBLVWUX]LRQHDQVRYLQLKWPOFRQVXOWDWR
LOPDJJLRO·DUWLFRORVLQWHWL]]DO·HYROX]LRQHVWRULFDGHOODOHJJH
6XOO·LQVHJQDPHQWRHOHPHQWDUHHLVXRLULIOHVVLQHOODOHJJH&DVDWLY%HUWRQL-RYLQH6WRULDGHOO·HGXFD]LRQHSRSRODUH
LQ,WDOLDFLWSS
,QSURSRVLWRY%RQHWWD)LRUDYDQWL/·,VWUX]LRQHFODVVLFDFLWSS

,QSURSRVLWRHPEOHPDWLFLULVXOWDQRDQFKHJOLDUWLFROLVXO/LFHR&ODVVLFRHVFXROH
WHFQLFKH

´/·LVWUX]LRQH VHFRQGDULD KD SHU ILQH GL DPPDHVWUDUH L JLRYDQL LQ TXHJOL VWXGL PHGLDQWH L TXDOL VL DFTXLVWD
FXOWXUD OHWWHUDULD H ILORVRILFD FKH DSUH O·DGLWR DJOL VWXGL VSHFLDOL FKH PHQDQR DO FRQVHJXLPHQWR GHL JUDGL
DFFDGHPLFLQHOOH8QLYHUVLWjGHOOR6WDWRµ

´/·LVWUX]LRQHWHFQLFDKDSHUILQHGLGDUHDLJLRYDQLFKHLQWHQGRQRGHGLFDUVLDGHWHUPLQDWHFDUULHUHGHOSXEEOLFR
VHUYL]LR GHOOH LQGXVWULH GDL FRPPHUFL DOOD FRQGRWWD GHOOH FRVH DJUDULH OD FRQYHQLHQWH FXOWXUD JHQHUDOH H
VSHFLDOHµ

7XWWR TXHVWR HYLGHQ]LD FRPH OD QXRYD FODVVH GLULJHQWH VL VDUHEEH IRUPDWD VHQ]D XQD
LVWUX]LRQHWHFQLFDHGHFRQRPLFDGLEDVHQRQIDFHQGRPDQFDUHFULWLFKHDOODVWUDGDFKHVLHUD
GHFLVR GL IDU LQWUDSUHQGHUH DOO·LVWUX]LRQH QHO 3DHVH 7UD TXHVWH SUHPH ULFRUGDUH TXHOOH GL
&DPLOOR%HQVRFRQWHGL&DYRXU4XLQWLQR6HOODHLOJLjFLWDWR$ULVWLGH*DEHOOLFKHDYUHEEH
GHWWR´/HVFXROHWHFQLFKHVRUVHURLQ,WDOLDVRWWRO·LQIOXHQ]DGLXQDVWHOODFRPLFDµ4XHVWD
IRUWH H UDGLFDOH GLVWLQ]LRQH WUD VFXROD FODVVLFD H WHFQLFD VDUHEEH UHVWDWD XQD FRVWDQWH
DOO·LQWHUQRGHOODVWRULDGHOODVFXRODLWDOLDQDFRQULSHUFXVVLRQLILQRDLQRVWULJLRUQL
1RQ PDQFDURQR SHUz YRFL FULWLFKH D TXHVWR SURYYHGLPHQWR DG HVHPSLR QHOOH 0DUFKH L
GRFHQWLQRQDSSUH]]DURQRPROWROHLQQRYD]LRQLLQVHULWHDOO·LQWHUQRGHOWHVWRGLOHJJH

´,YHFFKLSURIHVVRUL«FRPLQFLDURQRDPRUPRUDUHVXTXHVWRHVXTXHOO·DUWLFROR«DVWULQJHUVLLQFURFFKL
UDGXQDUVLLQFRQJUHJKH«6LGLHGHURDVHPLQDUHLOPDOXPRUHQHLPDJLVWUDWLFRPXWDWLYLHSURYLQFLDOLDJHWWDUH
ORVJRPHQWR QHOO·DQLPRGHLSDUHQWLDLQVLQXDUHODVILGXFLDQHOODIDFLOHLPPDJLQD]LRQHGHJOL DOXQQLDJULGDUH
FRQWUR LO JRYHUQR D FDOXQQLDUH L UDSSUHVHQWDQWL GHFODPDQGR LQ PRGR FKH O·DJLWD]LRQH SDVVz GD ORUR DO
FRPXQHDOODSURYLQFLDDOSDHVHHYHQQHDVFRQYROJHUHO·DQLPRHODPHQWHGHOOHJLVODWRUHµ

/H FULWLFKH IXURQR PROWR DVSUH HG LQ DOFXQL PRPHQWL VL SHQVz SHUILQR GL DEROLUOD H
VRVWLWXLUODFRQXQQXRYRWHVWRQRUPDWLYR)X)UDQFHVFR6DYHULR'H6DQFWLVDGLIHQGHUHOD
OHJJH &DVDWL SHUFKp HUD LQ YLJRUH DQFRUD GD SRFR WHPSR H OD VLWXD]LRQH QD]LRQDOH QRQ
DLXWDYDFHUWRXQIDFLOHUDGLFDPHQWRWHUULWRULDOHGHOSURYYHGLPHQWR

´(JOL VL OLPLWDYD TXLQGL D SURSRUUH GHOOH PRGLILFKH FKH WRJOLHVVHUR ©DOFXQL GHJOL LQFRQYHQLHQWL PHQR
WROOHUDELOLª VRSUDWWXWWR SHU FLz ©FKH VL DSSDUWLHQH DOO·DPPLQLVWUD]LRQHª 0RGLILFKH LQ SDUWLFRODUH YROWH D

3HU WXWWL L ULIHULPHQWL DJOL DUWLFROL GL OHJJH Y % 9HUWHFFKL /D VFXROD LWDOLDQD GD &DVDWL D %HUOLQJXHU )UDQFR
$QJHOL0LODQRSS,OYROXPHFRQWLHQHLWHVWLLQWHJUDOLGHLSURYYHGLPHQWLOHJLVODWLYLVXOODVFXROD
LWDOLDQD
6XOOHSRVL]LRQLGL&DYRXU6HOODH*DEHOOLY%RQHWWD)LRUDYDQWL/·,VWUX]LRQHFODVVLFDFLWSS
6LYHGD9HUWHFFKL/DVFXRODLWDOLDQDGD&DVDWLD%HUOLQJXHUFLWS/·DXWRUHULSRUWDXQSDVVRGL*'DQHR
/DOHJJH&DVDWLLQRUGLQHDOO·LVWUX]LRQHSULPDULDHPH]]DQD7LS&RUWHVL0DFHUDWD

HOLPLQDUHOHFDXVHGHOGLIIXVRPDOFRQWHQWRVRSUDWWXWWRQHOOHSURYLQFHPHULGLRQDOLSHULOIDWWRFKH©ODVFXROD
IRVVHGDSSHUWXWWR JRYHUQDWDGDLVSHWWRULJHQHUDOLH VSHFLDOL PDQGDWLGDOPLQLVWHURªSHU OR SLSLHPRQWHVLH
LJQDULGHLSUREOHPLHGHOOHFRQGL]LRQLORFDOLLTXDOL©YHQLYDQRVSHVVRLQXUWRFRQOHDXWRULWjORFDOLFUHDQGRXQD
FRQIXVLRQHGLFXLODSXEEOLFDLVWUX]LRQHQRQVLDYYDQWDJJLDYDª

6LFRQWHVWDURQRLQROWUHDQFKHJOLHFFHVVLYLRQHULGLVSHVDFRPSRUWDWLGDOO·DSSOLFD]LRQHGHOOD
OHJJHVXWXWWRLOWHUULWRULRQD]LRQDOHHODVFDUVDDWWHQ]LRQHSHUODUHPXQHUD]LRQHGHLGRFHQWL
9HGLDPRQHOGHWWDJOLRTXDOLHUDQROHLQQRYD]LRQLSHUO·LVWUX]LRQHFODVVLFDFRQWHQXWHQHOWHVWR
GHOOD OHJJH /H VHGL GHL JLQQDVL H GHL OLFHL GRYHYDQR HVVHUH XELFDWH LQ RJQL FDSROXRJR GL
SURYLQFLDDUWWHLGRFHQWLYHQLYDQRQRPLQDWLGDO5HSHULOOLFHRHGDOOHDXWRULWj
FRPXQDOLSHULJLQQDVLDUW)RQGDPHQWDOHO·DUWLFRORFKHSUHYHGHYDO·DPPLVVLRQH
DOJLQQDVLRHGDOOLFHRVRORGRSRLOVXSHUDPHQWRGLXQHVDPH

´3HUHVVHUHDPPHVVLDWLWRORGLDOXQQLLQXQJLQQDVLRRGLQXQOLFHRFRQYLHQHVRVWHQHUHO·HVDPHGLDPPLVVLRQH
ULFKLHVWR SHU HVVHUH DPPHVVL QHOOD FODVVH LQ FXL VL ULFKLHGH GL HQWUDUH 3HU O·DPPLVVLRQH DOOD SULPD FODVVH
JLQQDVLDOH VL ULWLHQH FKH O·DOXQQR VRVWHQJD O·HVDPH VX WXWWH OH PDWHULH FKH V·LQVHJQDQR QHOOH TXDWWUR FODVVL
HOHPHQWDULµ

/·HVDPH GLYHQQH LO PRPHQWR IRQGDPHQWDOH GHOO·LWHU IRUPDWLYR FRPH HYLGHQ]LDWR GDJOL
DUWLFROLGDODO6LGHFLVHLQROWUHFKHWXWWLJOLDOXQQLGRYHVVHURSDJDUHGHOOHWDVVHGL
LVFUL]LRQH H GL HVDPH DUW *OL DUWLFROL H ULSRUWDQR OH PDWHULH FKH GRYHYDQR
HVVHUHLQVHJQDWHDOO·LQWHUQRGHOJLQQDVLRHGHOOLFHR*LQQDVLROLQJXDLWDOLDQDOLQJXDODWLQD
OLQJXDJUHFDLVWLWX]LRQLOHWWHUDULHDULWPHWLFDJHRJUDILDHVWRULD/LFHRILORVRILDPDWHPDWLFD
ILVLFD H FKLPLFD OHWWHUDWXUD LWDOLDQD OHWWHUDWXUD ODWLQD OHWWHUDWXUD JUHFD VWRULD H VWRULD
QDWXUDOH

9HUWHFFKL/DVFXRODLWDOLDQDGD&DVDWLD%HUOLQJXHUFLWS
,YLS
,YLS

/·25*$1,==$=,21('(//$6&82/$&/$66,&$'$&$6$7,$*(17,/(

,O JLQQDVLR HG LO OLFHR QRQRVWDQWH LO OHJDPH DOO·LQWHUQR GHOOD IRUPD]LRQH FODVVLFD HUDQR
VHSDUDWLDPPLQLVWUDWLYDPHQWHHGDQFKHQHOULODVFLDUHWLWROLGLVWXGLROHJDOL,JLQQDVLHUDQRD
VSHVHGHLFRPXQLHGLQJUDQQXPHURQHOWHUULWRULRLWDOLDQRPHQWUHLOLFHLDPPLQLVWUDWLGDOOR
6WDWR HUDQR VWDQGR DOOD OHJJH &DVDWL PROWR PHQR QXPHURVL ULVSHWWR DL JLQQDVL Ë
LQWHUHVVDQWH QRWDUH FKH SHU DFFHGHUH DO JLQQDVLR DOOH VXH FODVVL VXFFHVVLYH HG DO OLFHR VL
GRYHYDVXSHUDUHVHPSUHXQHVDPHGLDPPLVVLRQH/DOLFHQ]DOLFHDOHGDYDLQILQHDFFHVVRD
GHWHUPLQDWHFDUULHUHHSHUPHWWHYDO·LVFUL]LRQHDOO·XQLYHUVLWj
/·LPSLDQWR QRUPDWLYR H VWUXWWXUDOH GHOOD OHJJH &DVDWL ULSUHQGH LO PRGHOOR SUXVVLDQR
9ROJHQGR OR VJXDUGR DOO·(XURSD SRVVLDPR QRWDUH XQ TXDGUR DEEDVWDQ]D XQLIRUPH QHOOD
GLVWLQ]LRQH WUD VFXROH XPDQLVWLFKH H WHFQLFKH LQ ,QJKLOWHUUD DG HVHPSLR HVLVWHYDQR VFXROH
VHSDUDWHPDDQFKHHVHPSLGLVFXROH´PLVWHµULSUHQGHQWLDQFKHO·HVHPSLRWHGHVFRQHLSDHVL
GHO QRUG 1RUYHJLD 6YH]LD 2ODQGD H 'DQLPDUFD QRQ RSHUDYDQR GLIIHUHQWL LVWLWXWL PD
DOO·LQWHUQRGLTXHVWLVLSURSRQHYDQRXQDVHULHGLYHUVDGLFXUULFXODIRUPDWLYLLQ)UDQFLDFRQOH
YDULH ULIRUPH RWWRFHQWHVFKH VL HEEH XQ·RUJDQL]]D]LRQH GLGDWWLFD FRVu FRPSRVWD DQQL
FRPXQL WUD FODVVLFR H VFLHQWLILFR FRQ JOL XOWLPL DQQL IRUWHPHQWH FDUDWWHUL]]DQWL LQ
UHOD]LRQHDOO·LQGLUL]]RGLVWXGLR
&RQODOHJJH&DVDWLOR6WDWRVLHUDSRVWRORVFRSRGLGDUHXQDOLQHDSUHFLVDHFRGLILFDWDDL
SHUFRUVL GLGDWWLFL H FXOWXUDOL DVVLHPH DG XQ ULJLGR HG XQLILFDWR VLVWHPD GL YDOXWD]LRQH ,
SURIHVVRUL QHO FRUVR GHOO·DQQR VFRODVWLFR GDO RWWREUH DO DJRVWR ´FRQQRWHUDQQR OD
FXOWXUD LWDOLDQD XPDQLVWLFD OLQJXLVWLFR OHWWHUDULD HWLFRILORVRILFD GL TXHJOL DQQL JLQQDVLR
FRPHGLTXHOOLVXFFHVVLYLµϰϬ͘,SUHVLGLHLGLUHWWRULVXERUGLQDWLDOSURYYHGLWRUH´JRYHUQDQRµ
FRVu UHFLWD LO WHVWR QRUPDWLYR L ORUR LVWLWXWL (VVL VL GRYHYDQR RFFXSDUH GHOO·DQGDPHQWR
JHQHUDOH GHOOD VFXROD YLJLODQGR VXO ULVSHWWR GHL UHJRODPHQWL H GHOOH FLUFRODUL PLQLVWHULDOL LQ
FROODERUD]LRQH FRO FRQVLJOLR GHJOL LQVHJQDQWL *OL VWXGHQWL GRYHYDQR RVVHUYDUH XQ
LQWUDQVLJHQWH ÚHJLPH FRPSRUWDPHQWDOHµ FKH WUDHYD VSXQWR GDO FRGLFH GL YLWD PLOLWDUH H
GDOOHUHJROHGHOODYLWDGLJUXSSRRJQLPDWWLQDSULPDGHOO·LQL]LRGHOOHOH]LRQLHUDQRWHQXWLD

3HU L WHPL WUDWWDWL DOO·LQWHUQR GHO SDUDJUDIR VL ID VRSUDWWXWWR ULIHULPHQWR D %RQHWWD)LRUDYDQWL /·,VWUX]LRQH
FODVVLFDFLWSS
6LYHGD5DLFLFK,WLQHUDULGLVFXRODFODVVLFDQHOO·2WWRFHQWRFLW
6LYHGD6FRWWRGL/X]LR,O/LFHR&ODVVLFRFLW
6LYHGD%RQHWWD)LRUDYDQWL/·,VWUX]LRQHFODVVLFDFLWS
,YL

WURYDUVLLQSXQWLSUHVWDELOLWLDOILQHGLRUGLQDUVL´PLOLWDUPHQWHVRWWRLOFRPDQGRGHLORURFDSL
VTXDGUDµ SHU DFFHGHUH DOOH ORUR FODVVL /D SUHVHQ]D LQ FODVVH GRYHYD HVVHUH VLOHQ]LRVD H
ULVSHWWRVD GHO GRFHQWH SURWDJRQLVWD LQGLVFXVVR GHOOD OH]LRQH HG XQLFR PRGHOOR GL
DSSUHQGLPHQWRGLYDORULHWLFLHPRUDOL1RQRVWDQWHTXHVWRLOGRFHQWHHUDHFRQRPLFDPHQWH
SRFRJUDWLILFDWRHQRQJRGHYDGLXQRVWDWXVVRFLDOHHJLXULGLFRIRUWH
*OL VWXGHQWL GRYHYDQR VROR DSSUHQGHUH &RORUR FKH SHU PRWLYL FRPSRUWDPHQWDOL R GL
DSSUHQGLPHQWR WUDVFXUDYDQR L ORUR GRYHUL HUDQR VRWWRSRVWL D VDQ]LRQL FRPH DG HVHPSLR
GLYLHWRGLSDUWHFLSD]LRQHDOOHHVHUFLWD]LRQLPLOLWDULHVHUFL]LJLQQLFLDPPRQL]LRQLSULYDWHR
LQ SUHVHQ]D GHOOH DXWRULWj VFRODVWLFKH QRWH VFULWWH GL QHJOLJHQ]D DYYLVR DL JHQLWRUL
VHSDUD]LRQH GDL FRPSDJQL DOORQWDQDPHQWR GDOOH OH]LRQL GLYLHWR WHPSRUDQHR GL
SDUWHFLSD]LRQH DOOH OH]LRQL HG DOOH VHVVLRQL GL HVDPH H QHL FDVL SL JUDYL HVSXOVLRQH
GDOO·LVWLWXWR $VVLHPH DOOH SXQL]LRQL HVLVWHYDQR SUHPL H JUDWLILFD]LRQL SHU JOL VWXGHQWL
PHULWHYROL

´6HO·HVLVWHQ]DGLHODVRPPLQLVWUD]LRQHGLWDOL©SHQHªKDQQRIRU]D©SHUVXDVLYDªVRQRGHWHUUHQWLLQWLPLGDWRULD
VWLPRODUH DOOR VWXGLR HG DOOD EXRQD FRQGRWWD VHUYRQR SXUH L ©SUHPLª FKH GL WUH JUDGL YHQJRQR FRQIHULWL DG
©RJQLVLQJRODUHHFFHOOHQ]DUDJJLXQWDGDOO·DOXQQRLQTXDOXQTXHSDUWHGH·VXRLGRYHULª2OWUHDLSUHPLFKHVRQR
GLVWULEXLWLLQPRGRVROHQQHDOODILQHGHOO·DQQRFRQVLVWRQRLQOLEULR©DOWULRJJHWWLG·LVWUX]LRQHªYHQJRQRSXUH
FRQIHULWHOH©PHQ]LRQLRQRUHYROLªLQRFFDVLRQHGLDOWRUHQGLPHQWRVFRODVWLFRRGLSDUWLFRODUHHGHQFRPLDELOH
DWWRGLVFLSOLQDUHµ

/D YLWD VFRODVWLFD HUD VFDQGLWD GDOO·RVVHVVLYD YLJLODQ]D GHL SURFHVVL IRUPDWLYL H GL
DSSUHQGLPHQWR HGDWWUDYHUVR ULFRUUHQWL SURYH GL SURILWWR HG HVDPL *OL HVDPL HUDQR GL WUH
WLSL TXHOOL GL DPPLVVLRQH DOOD SULPD FODVVH JLQQDVLDOH H D TXHOOD OLFHDOH GL SURPR]LRQH
GDOO·XQDDOO·DOWUDFODVVHLQWHUPHGLDHGLQILQHTXHOOLGLOLFHQ]DSHULOJLQQDVLRHSHULOOLFHR/D
JHVWLRQH GHJOL HVDPL HUD DIILGDWD DOOD JLXQWD HVDPLQDWULFH FRVWLWXLWD GL YROWD LQ YROWD D
VHFRQGD GHO WLSR GL HVDPH *OL HVDPL GL DPPLVVLRQH DOOD SULPD FODVVH SUHYHGHYDQR
O·LQVHULPHQWRQHOODFRPPLVVLRQHGLGRFHQWLGHOO·LVWLWXWRHGLGRFHQWLGHOODPDWHULDGLHVDPH
3HUODOLFHQ]DJLQQDVLDOHODJLXQWDHUDSUHVLHGXWDGDOGLUHWWRUHPHQWUHSHUJOLHVDPLGLOLFHQ]D
OLFHDOHHUDSUHVLHGXWDGDOSUHVLGHHGDFLQTXHFRPSRQHQWLGLQRPLQDPLQLVWHULDOH,OJLXGL]LR

,YL
6LYHGD**HQRYHVL,SURIHVVRULLQ/D6FXRODVHFRQGDULDLQ,WDOLD9DOOHFFKL)LUHQ]H
%RQHWWD)LRUDYDQWL/·,VWUX]LRQHFODVVLFDFLWS
,YL

QRQ HUD VLQWHWLFR R ULHSLORJDWLYR PD HVSUHVVR VXOOH VLQJROH PDWHULH GL LQVHJQDPHQWR FRQ
YRWD]LRQLGDDODSURYDHUDVXSHUDWDTXDQGRVLRWWHQHYDQRLVHLGHFLPLGHLYRWL

´*OLHVDPLDQFRUDVRQRRUDOLHVFULWWL,SULPLGXUDQRPHGLDPHQWHTXLQGLFLPLQXWLWUDQQHTXHOOLGHOOHSURYH
GLSURPR]LRQHJLQQDVLDOHFKHGXUDQRQRQSLGLGLHFL*OLHVDPLVFULWWLVLVYROJRQRLQSLWRUQDWHWDQWHTXDQWL
VRQR L WHPL 3HU RJQL SURYD QRQ VRQR FRQFHVVH SL GL TXDWWUR RUH 3HU FODVVH OH SURYH VRQR PROWR
GLYHUVLILFDWH 3HU O·DPPLVVLRQH DOOD SULPD JLQQDVLDOH O·HVDPH YHUWH VX WUH SURYH DQDOLVL JUDPPDWLFDOH ©GL XQ
SHULRGR JLXVWRª ©FRPSRVL]LRQH G·LWDOLDQR FRO VXVVLGLR GL XQD WUDFFLD GHWWDWDª ©TXHVLWR G·DULWPHWLFDª 1HOOD
VHFRQGDHWHU]DJOLHVDPLGLSURPR]LRQHFKHGLYHQWDQREDVLODULSHUWXWWRLOFRUVRJLQQDVLDOHVRQRSXUHWUH
FRQ OD ©FRPSRVL]LRQH LWDOLDQDª H GXH YHUVLRQL ODWLQH GDO YROJDUH DO ODWLQR H YLFHYHUVD 1HOOD TXDUWD FODVVH D
TXHVWHWUHSURYHVLDJJLXQJRQRJOLHVHUFL]LGLGHFOLQD]LRQHHGLFRQLXJD]LRQHGHLQRPLHGHLYHUELJUHFLHGXQ
VDJJLR GL YHUVLILFD]LRQH ODWLQD /·HVDPH GL OLFHQ]D q RYYLDPHQWH SL DUWLFRODWR 2OWUH DL WUH IRQGDPHQWDOL VL
DJJLXQJRQR XQD FRPSRVL]LRQH ODWLQD XQD YHUVLRQH GDO JUHFR DOFXQL TXHVLWL GL DULWPHWLFD HG XQ VDJJLR GL
YHUVLILFD]LRQHLWDOLDQD
1HJOL HVDPL GL DPPLVVLRQH DO OLFHR VFRPSDUH OD YHUVLRQH GL ODWLQR H OH SURYH FLQTXH VRQR FRPSRVL]LRQH
LWDOLDQDFRPSRVL]LRQHODWLQDYHUVLRQHGDOJUHFRLQYROJDUHTXHVLWLSUHVHQWLLQWXWWRLOFRUVRHSRLTXHVLWLGL
DULWPHWLFDHTXHVLWLGLVWRULD$OOHVWHVVHSURYHFLVLVRWWRSRQHSHULOSDVVDJJLRDOODVHFRQGDFODVVH3DULPHQWL
FRPXQLVRQRDQFKHJOLHVDPLSHULOSDVVDJJLRDOODWHU]DFODVVHHSHUODOLFHQ]DOLFHDOH$OOHWUHIRQGDPHQWDOLVL
DJJLXQJRQRXQDGLVVHUWD]LRQHHTXHVLWLVXOODILORVRILDTXHVLWLGLVWRULDHTXHVLWLGLILVLFD6RORSHUODOLFHQ]Dq
SUHYLVWDXQDPRGHVWLVVLPDDJJLXQWDGLTXHVLWLGLVWRULDHGLPDWHPDWLFDµ

$OO·LQWHUQR GL TXHVWR VLVWHPD O·HVDPH GLYHQLYD FRPH GHWWR LO PRPHQWR SL VLJQLILFDWLYR
GHJOL VWXGL JLQQDVLDOL H OLFHDOL /·DWWLYLWj GLGDWWLFD OR VWXGLR LQGLYLGXDOH O·LPSRVWD]LRQH GHO
PHWRGRGLDSSUHQGLPHQWRHGLLQVHJQDPHQWRHUDQRFRQFHSLWLSHUODSUHSDUD]LRQHDGHVVR
/DOHJJH&DVDWLSUHYHGHYDDQFKHXQRUDULRVFRODVWLFRGHILQLWRHFKLDUR(UDQRSUHYLVWH
RUH GL LQVHJQDPHQWR VHWWLPDQDOH SHU OH FODVVL ,,,,,, JLQQDVLR H SHU OH FODVVL ,99 GHO
JLQQDVLR H SHU LO SHUFRUVR OLFHDOH , SULQFLSDOL LQVHJQDPHQWL HUDQR LO ODWLQR H O·LWDOLDQR
VHJXLYDQR LQ RUGLQH GL RUH VHWWLPDQDOL OD VWRULD OD PDWHPDWLFD LO JUHFR VL VWXGLDYD GD ,,,
JLQQDVLRODILORVRILDODILVLFDODJLQQDVWLFDODVWRULDQDWXUDOHHODUHOLJLRQH6LSXzFDOFRODUH
IDFLOPHQWH FKH LQ WHUPLQL GL RUH GL GLGDWWLFD O· GHOOD IRUPD]LRQH GHOOR VWXGHQWH GHO
FODVVLFRHUDXPDQLVWLFD
4XHVWR LPSLDQWR QRUPDWLYR VXEu PROWL FDPELDPHQWL QHO FRUVR GHO WHPSR XQD SULPD
ULIRUPD GHJOL HVDPL IX LQWURGRWWD FRQ XQ UHJLR GHFUHWR GHO RWWREUH YHGLDPR QHO
GHWWDJOLRFRPHHUDQRFRPSRVWHOHSURYHG·HVDPHGHJOLVWXGHQWLGHOJLQQDVLRHGHOOLFHR

*LQQDVLR , FODVVH SURYH RUDOL JUDPPDWLFD ODWLQD H JUDPPDWLFD LWDOLDQD SURYH VFULWWH YHUVLRQH GDO ODWLQR
DOO·LWDOLDQR H YLFHYHUVD H FRPSRVL]LRQH GL LWDOLDQR *LQQDVLR ,, FODVVH SURYH RUDOL JUDPPDWLFD ODWLQD H
JUDPPDWLFD LWDOLDQD SURYH VFULWWH YHUVLRQH GDO ODWLQR DOO·LWDOLDQR H YLFHYHUVD H FRPSRVL]LRQH GL LWDOLDQR
*LQQDVLR ,,, FODVVH SURYH RUDOL JUDPPDWLFD LWDOLDQD JUDPPDWLFD ODWLQD JUDPPDWLFD JUHFD SURYH VFULWWH

,YLS
6LYHGD5DJD]]LQL3HUXQDVWRULDGHO/LFHRFLW
6LYHGD%RQHWWD)LRUDYDQWL/·,VWUX]LRQHFODVVLFDFLW

YHUVLRQH GDO ODWLQR DOO·LWDOLDQR H YLFHYHUVD H FRPSRVL]LRQH GL LWDOLDQR *LQQDVLR ,9 FODVVH SURYH RUDOL SDUWH
SHUFHWWLYDOLQJXDODWLQDOLQJXDLWDOLDQDHOLQJXDJUHFDSURYHVFULWWHYHUVLRQHGDOODWLQRDOO·LWDOLDQRHYLFHYHUVD
YHUVLRQHGDOJUHFRDOO·LWDOLDQRFRPSRVL]LRQHLWDOLDQDHVDJJLGLYHUVLILFD]LRQHODWLQD*LQQDVLR9FODVVHSURYH
RUDOLSDUWHSHUFHWWLYDOLQJXDODWLQDOLQJXDLWDOLDQDHOLQJXDJUHFDSURYHVFULWWHYHUVLRQHGDOODWLQRDOO·LWDOLDQRH
YLFHYHUVDYHUVLRQHGDOJUHFRDOO·LWDOLDQRFRPSRVL]LRQHLWDOLDQDHVDJJLGLYHUVLILFD]LRQHODWLQD

/LFHR,FODVVHSURYHRUDOL/LQJXDHOHWWHUDWXUDLWDOLDQDOLQJXDHOHWWHUDWXUDODWLQDOLQJXDHOHWWHUDWXUDJUHFDH
FRPSRVL]LRQHLWDOLDQDHODWLQDSURYHVFULWWHFRPSRVL]LRQHLQSURVDYHUVLRQHGDOODWLQRDOO·LWDOLDQRHYLFHYHUVD
HYHUVLRQHGDOJUHFR/LFHR,,FODVVHSURYHRUDOL/LQJXDHOHWWHUDWXUDLWDOLDQDOLQJXDHOHWWHUDWXUDODWLQDOLQJXD
HOHWWHUDWXUDJUHFDHFRPSRVL]LRQHLWDOLDQDHODWLQDSURYHVFULWWHFRPSRVL]LRQHLQSURVDYHUVLRQHGDOODWLQR
DOO·LWDOLDQRHYLFHYHUVDHYHUVLRQHGDOJUHFR/LFHR,,,FODVVHSURYHRUDOL/LQJXDHOHWWHUDWXUDLWDOLDQDOLQJXDH
OHWWHUDWXUD ODWLQD OLQJXD H OHWWHUDWXUD JUHFDH FRPSRVL]LRQH LWDOLDQD H ODWLQD SURYH VFULWWH FRPSRVL]LRQH LQ
SURVDYHUVLRQHGDOODWLQRDOO·LWDOLDQRHYLFHYHUVDHYHUVLRQHGDOJUHFR

1HOFRQO·HQWUDWDLQYLJRUHGLXQQXRYRUHJRODPHQWRPROWHGHOOHPDWHULHGHOSLDQRGL
VWXGLFODVVLFRVXELURQRPRGLILFKH/DJLXQWDHVDPLQDWULFHIXGLYLVDLQGXHVH]LRQLTXHOOD
OHWWHUDULD H TXHOOD VFLHQWLILFD O·LQVHJQDPHQWR GHOOD JLQQDVWLFD LQVHULWR DQFKH QHOO·RIIHUWD
IRUPDWLYD GHO OLFHR GLYHQQH SUHYDOHQWHPHQWH GL VWDPSR ´PLOLWDUHµ PHQWUH QHO JLQQDVLR
SHUPDVH FRPH LQVHJQDPHQWR GL EDVH 7UD OH DOWUH QRYLWj SUHPH FLWDUH FRQYRFD]LRQL GHO
FRQVLJOLRGHLGRFHQWLVRORSHUPRWLYLGLXUJHQ]DLQWURGX]LRQHGLXQDSURYDGLDULWPHWLFDDO
SRVWRGHOODYHUVLRQHGDOO·LWDOLDQRDOODWLQRLQPROWHSURYHG·HVDPHLQWURGX]LRQHGLXQVDJJLR
GL FRPSRVL]LRQH LWDOLDQD DO SRVWR GHL TXHVLWL GL VWRULD H GL JHRJUDILD LQWURGX]LRQH GHOOH
YHUVLRQLGDOODWLQRQHOO·HVDPHGLOLFHQ]DOLFHDOHLQOXRJRGHOODSURYDGLFRPSRVL]LRQHODWLQD
6LHEEHURPRGLILFKHVLJQLILFDWLYHDQFKHQHOO·RUDULRDOJLQQDVLRVLHEEHXQDXPHQWRPHQVLOH
GLRUHGLLWDOLDQRHGLODWLQRDVFDSLWRGLVWRULDHJHRJUDILDJUHFRHGLDULWPHWLFD
$SDUWLUHGDOUHJRODPHQWRGHOPLQLVWUR%RQFKL²QHOTXDOHVLVWDELOuWUDO·DOWURFKH
O·HWjPLQLPDSHUO·DPPLVVLRQHDOJLQQDVLRIRVVHGLQRYHDQQL²HSHUWXWWLJOLDQQL2WWDQWDVL
VXVVHJXLURQR PLQXWL ULWRFFKL FKH LQWHUHVVDURQR DG HVHPSLR OD GXUDWD GHOO·DQQR VFRODVWLFR
GDORWWREUHDOOXJOLRFRQOH]LRQLGDORWWREUHDOJLXJQRLOQXPHURGLVWXGHQWL
SHUFODVVHQRQSLGLTXDUDQWDVWXGHQWLHGDQFKHLQFHUWLFDVLO·HVHQ]LRQHGDJOLHVDPL

´/DSURPR]LRQHDOODVHFRQGDHDOODWHU]DFODVVHJLQQDVLRLQIHULRUHDOODVHFRQGDFODVVHGHOJLQQDVLRVXSHULRUH
TXLQWDFODVVHJLQQDVLDOHDOODVHFRQGDHDOODWHU]DFODVVHGHOOLFHRVLRWWLHQHVHQ]DHVDPLGDJOLDOXQQLGHOODFODVVH
SUHFHGHQWHFKHGDOFROOHJLRGHLSURIHVVRULQHVRQRGLFKLDUDWLGHJQLSHUEXRQDFRQGRWWDHQHOODPHGLDDQQXDOH
GHLYRWLDEELDQRRWWHQXWRQRQPHQRGLRWWRGHFLPLFRVuSHUO·LWDOLDQRFRPHSHULOODWLQRHQHOOHDOWUHPDWHULH
QRQPHQRGLVHWWHGHFLPLFRPSOHVVLYDPHQWHFRQO·DSSURYD]LRQHLQFLDVFXQDRYYHURFRPSOHVVLYDPHQWHRWWR
GHFLPLVHQ]DTXHVWDFRQGL]LRQHµ

,YL
,YL
,YLS

/DQRUPDWLYDSUHYHGHYDDQFKHODSRVVLELOLWjGLXQDOLFHQ]DG·RQRUHLOFXLFRQIHULPHQWRHUD
SRVVLELOH VROR VH OR VWXGHQWH UDJJLXQJHYD XQD YRWD]LRQH GL GLHFL GHFLPL QHOO·LWDOLDQR QHO
ODWLQR H QHOOD PDWHPDWLFD 4XHVWD QXRYD GLVFLSOLQD VL FROORFDYD DOO·LQWHUQR GL
XQ·LPSRVWD]LRQHSHUDOWURPROWRFULWLFDWDYROWDDGLVWDFFDUVLGDXQDWUDGL]LRQHGLGDWWLFDWXWWD
FRQFHQWUDWD VXOO·HVDPH ILQDOH SL FKH VX XQ UHDOH LPSHJQR QHOOD SUHSDUD]LRQH GHOOR
VWXGHQWH

´,JLRYDQLLQYHFHGLHVVHUYLDGGHVWUDWLFRQVHULHWjGLSURSRVLWLHOLEHURVYROJLPHQWRGLDWWLWXGLQLDIRUPDUVLXQD
FXOWXUDLQWHOOHWWXDOHFKHOLSUHGLVSRQJDGHJQDPHQWHDOODYLWDVRQRJLXGLFDWLVHQ]DFRVFLHQ]DGLVpHVHQ]DIHGH
QHOOD ERQWj GHL ORUR VWXGL D FRQVHJXLUH QRQ LPSRUWD LO FRPH XQ GLSORPD FKH DSUD OD YLD DOO·XQLYHUVLWj
DOO·LPSLHJRDOODSURIHVVLRQH$FKLDEELDSURQWDODPHPRULDHO·LQJHJQRHVLSUHSDULLQWHPSREUHYLVVLPRD
XQDSURYDG·HVDPHULHVFHVSHVVRDVVDLIDFLOHLOVRVWHQHUODIHOLFHPHQWH(SRL"'LTXHOODUDSLGDLQYHUQLFLDWXUD
FKHUHVWD"&HUWDPHQWHEHQSRFRµ

*OLHVDPLDYUHEEHURFRQWLQXDWRDGHVLVWHUHSHUTXDQWLGDOOHVFXROHSULYDWHDYHVVHURYROXWR
DFFHGHUHDOOHVFXROHSXEEOLFKH&RQO·HQWUDWDLQYLJRUHGHO5HJRODPHQWRGHOOHSURYHGL
YDOXWD]LRQHDOO·LQWHUQRGHLJLQQDVLHGHLOLFHLLWDOLDQLIXURQRUHJRODWHFRVu

´1HJOL XOWLPL GLHFL JLRUQL GHO PHVH GL JLXJQR LO FRQVLJOLR GHJOL LQVHJQDQWL IDUj XQR VFUXWLQLR GHOOH PHGLH
ELPHVWUDOL H GL WXWWL JOL HOHPHQWL XWLOL SHU DFFHUWDUH OD FRQGRWWD H LO SURILWWR GHJOL DOXQQL GXUDQWH O·DQQR
VFRODVWLFRHSURFHGHUjDOODULSDUWL]LRQHGLTXHVWLLQWUHJUXSSL$OSULPRJUXSSRVDUDQQRDVFULWWLJOLDOXQQLGL
ORGHYROH FRQGRWWD ULFRQRVFLXWL LGRQHL SHU WXWWH OH PDWHULH GHOOD FODVVH VXSHULRUH DO VHFRQGR JOL DOXQQL GL
ORGHYROHFRQGRWWDULFRQRVFLXWLLGRQHLDOODFODVVHVXSHULRUHVRODPHQWHSHUXQDRSLPDWHULHDOWHU]RJOLDOXQQL
FKHQRQDEELDQRWHQXWRORGHYROHFRQGRWWDGXUDQWHO·DQQRVFRODVWLFRTXHOOLSHULTXDOLDFDJLRQHGHOOHPROWH
DVVHQ]HPDQFKLQRJOLHOHPHQWLVXIILFLHQWLSHUGLFKLDUDUOLLGRQHLHTXHOOLFKHQRQVLDQRULFRQRVFLXWLLGRQHLSHU
QHVVXQD PDWHULD DOOD FODVVH VXSHULRUH *OL DOXQQL GHO SULPR JUXSSR VDUDQQR VHQ]·DOWUR SURPRVVL TXHOOL GHO
VHFRQGRVDUDQQRDPPHVVLDVRVWHQHUHO·HVDPHQHOODVHVVLRQHHVWLYDFRQGLVSHQVDGDOOHSURYHSHUTXHOOHPDWHULH
LQFXLIXURQRGLFKLDUDWLLGRQHLHFRQGLULWWRDOODULSDUD]LRQHQHOODVHVVLRQHDXWXQQDOHTXHOOLGHOWHU]RVDUDQQR
ULPDQGDWLDVRVWHQHUHOHSURYHGHOO·HVDPHQHOODVHVVLRQHDXWXQQDOHVHQ]DGLULWWRDGXOWHULRUHULSDUD]LRQHµ

/H LQQRYD]LRQL SURSRVWH GDO PLQLVWUR 0DUWLQL QHO DVVLHPH DG XOWHULRUL ULWRFFKL
QRUPDWLYL VFRVVHUR QRWHYROPHQWH LO WUDGL]LRQDOLVPR SHGDJRJLFR H GLGDWWLFR LWDOLDQR PD
SUHVWRLWUDGL]LRQDOLVWLULXVFLURQRDULSULVWLQDUHO·HVDPHGLOLFHQ]DHGLQILQHLOPLQLVWUR*DOOR
SRUWzDWHUPLQHTXHVW·RSHUDGLÚHYLVLRQLVPRGLGDWWLFRµQHOO·DQQRDOORUFKpWDJOLzRJQL
DJHYROD]LRQH R VHPSOLILFD]LRQH LQWURGRWWH DWWUDYHUVR SUHFHGHQWL FLUFRODUL H UHJRODPHQWL
2ELHWWLYRGHOPLQLVWURHUDGLULQYLJRULUHJOLHVDPLGLOLFHQ]DFKHVHFRQGRXQDWUDGL]LRQDOH

5HOD]LRQHDOUHJLRGHFUHWRFKHVWDELOLYDOHQRUPHSHUJOLHVDPLQHOO·LVWUX]LRQHVHFRQGDULDFODVVLFD%ROOHWWLQR
0LQLVWHUR3XEEOLFD,VWUX]LRQHSSLQ%RQHWWD)LRUDYDQWL/·,VWUX]LRQHFODVVLFDFLWS
5HJRODPHQWRDSSURYDWRFRQUGVHWWHPEUHQLQ%RQHWWD)LRUDYDQWL/·,VWUX]LRQHFODVVLFDFLWS

OLQHD SHGDJRJLFD UDIIRU]DYDQR L JLRYDQL IDFHQGROL UDJJLXQJHUH SULPD OD SLHQD PDWXULWj
LQWHOOHWWXDOH
6DUHEEHVWDWRLOPLQLVWUR2UODQGRQHO5HJRODPHQWRSHUJOLHVDPLQHOOHVFXROHPHGLH
HGHOHPHQWDULDSSURYDWRFRQ5'RWWQDIRUPXODUHXQQXRYRUHJRODPHQWR
G·HVDPH LQ OLQHD FRQ LO SHQVLHUR LQQRYDWRUH $OO·LQWHUQR GHO WHVWR QRUPDWLYR YHQQH
FRQVDFUDWD GHILQLWLYDPHQWH OD SURPR]LRQH DQFKH VHQ]D HVDPH 2UODQGR LQROWUH FHUFz GL
GHWWDUH QXRYL DWWHJJLDPHQWL YDOXWDWLYL EDVDWL VX YDOXWD]LRQL WULPHVWUDOL GHJOL DOXQQL YLVWH
FRPHWDSSHQHFHVVDULHQHOSHUFRUVRIRUPDWLYRGHOORVWXGHQWH

´>ËQHFHVVDULRLQWURGXUUH@OHSURYHWULPHVWUDOLFRPHQHFHVVDULHVRVWHQHOFRUVRGHOOHOH]LRQLHJOLHVSHULPHQWL
WULPHVWUDOL FRPH ULSHWL]LRQH GD SDUWH GHOO·LQVHJQDWH H ULSURYD GD SDUWH GHJOL DOXQQL GHOOH FRVH LPSDUDWH >0D
ELVRJQD@ VSRJOLDUH TXHVWL HVSHULPHQWL GD RJQL FRPSOLFD]LRQH H VROHQQLWj SURSULD GHJOL HVDPL SHU WXUEDUH LO
PHQR SRVVLELOH O·RUGLQDULR DQGDPHQWR GHL FRUVL H SHU PDQWHQHUH LQWDWWR LO SULQFLSLR SHGDJRJLFR FKH QHOOD
VFXRODPHGLDLOPHWRGRG·LQVHJQDPHQWRGHY·HVVHUHTXDVLGLUHLFRRSHUDWLYRYLGHEERQRFRQFRUUHUHJOLDOXQQL
QRQPHQRGHOSURIHVVRUHµ

'D TXL VL HYLQFH OD VFHOWD GHO PLQLVWHUR SHU XQ PHWRGR YDOXWDWLYR EDVDWR VXO FRVWDQWH
PRQLWRUDJJLRGDSDUWHGHOO·LQVHJQDQWHULVSHWWRDTXHOORIRQGDWRHVFOXVLYDPHQWHVXJOLHVDPL
DQQXDOL$OO·LQWHUQRGLTXHVWRSURFHVVRLQQRYDWLYRO·HVDPHUHVWzFRPXQTXHREEOLJDWRULRSHU
OHDPPLVVLRQLHSHUOHSURPR]LRQLGLFRORURFKHSURYHQLYDQRGDOOHVFXROHSULYDWHVLGHFLVH
LQROWUH GL XQLIRUPDUH L WUH HVDPL LQ PRGR GD DYHUH SURYH VWDQGDUG SHU TXDOVLDVL WLSR
G·HVDPH *OL HVDPL GL DPPLVVLRQH SURPR]LRQH H OLFHQ]D HUDQR FRVu FRPSRVWL
FRPSRQLPHQWR G·LWDOLDQR XQD YHUVLRQH GDO ODWLQR DOO·LWDOLDQR XQD YHUVLRQH GDOO·LWDOLDQR DO
ODWLQR XQD YHUVLRQH GDOO·LWDOLDQR YROJDUH DOOD OLQJXD PRGHUQD XQD YHUVLRQH GDO JUHFR
DOO·LWDOLDQRHGHOOHSURYHRUDOLVSHFLILFKHVXOO·LQWHURSURJUDPPDGLRJQLGLVFLSOLQDGHFLVHGL
DQQRLQDQQR
1HLSULPLDQQLGHO1RYHFHQWRLOWHPDGHOODPRGLILFDGHJOLHVDPLVDUHEEHVWDWRDOFHQWURGHO
GLEDWWLWR IUD OHJLVODWRUL HVSHUWL H TXDQWL JUDYLWDYDQR LQWRUQR DO PRQGR GHOOD VFXROD PD GL
IDWWR OD QRUPDWLYD YLJHQWH VDUHEEH ULPDVWD VRVWDQ]LDOPHQWH LQYDULDWD SHU PROWL DQQL 8QD
XOWHULRUHVSLQWDLQQRYDWLYDVLHEEHQHJOLDQQLWUDOHGXHJXHUUHLQSDUWLFRODUHQHOFRUVRGHJOL

1HOORVSHFLILFRY5HOD]LRQHD60LO5HLQXGLHQ]DGHODJRVWRH5'HFUHWRQFRQWHQHQWH
GLVSRVL]LRQLGLUHWWHDPHJOLRGLVFLSOLQDUHJOLHVDPLGLOLFHQ]DQHOOHVFXROHVHFRQGDULHLQ´%ROOHWWLQRXIILFLDOHGHO
0LQLVWHURGHOODSXEEOLFDLVWUX]LRQHµLQ&RQVXOWDWDLQ%RQHWWD)LRUDYDQWL/·,VWUX]LRQHFODVVLFDFLWS
5HOD]LRQH D 6 0 LO 5H VXO 5HJRODPHQWR SHU JOL HVDPL QHOOH VFXROH PHGLH HG HOHPHQWDUL LQ ´%ROOHWWLQR
8IILFLDOHGHO0LQLVWHURGHOODSXEEOLFDLVWUX]LRQHµVXSSOHPHQWRDOQSLQ%RQHWWD)LRUDYDQWL
/·,VWUX]LRQHFODVVLFDFLWS
6LYHGD%RQHWWD)LRUDYDQWL/·,VWUX]LRQHFODVVLFDFLWSS

DQQL 9HQWL GHO 1RYHFHQWR %HQHGHWWR &URFH PLQLVWUR GDO OXJOLR DOO·HVWDWH GHO
DYHYD XQ·LGHD EHQ FKLDUD LQ SURSRVLWR ULWHQHQGR FKH O·HVDPH QRQ GRYHYD HVVHUH LO SHUQR
IRQGDQWH GHO VLVWHPD VFRODVWLFR SRLFKp XQ·HFFHVVLYD LPSRUWDQ]D SHU TXHVWR PRPHQWR
DYUHEEH FRQGL]LRQDWR OR VYLOXSSR LQWHOOHWWLYR GHL JLRYDQL 6HFRQGR LO ILORVRIR QDSROHWDQR
O·HVDPH

´$Q]LFKp LQFRPEHUH DOO·DOXQQR DO WHUPLQH GL RJQL DQQR >GRYHYD VRSUDJJLXQJHUH@ VROWDQWR DO WHUPLQH GL XQ
FRUVRGLVWXGLRGLGXHRSLDQQLFRPHPHGLWDWDHGREELHWWLYDYHULILFDGLTXHOODFDSDFLWjHGLTXHOODPDWXULWj
PHQWDOHFKHXQDYROWDDFTXLVLWDSLQRQVLSHUGHHFKHqQHFHVVDULDSHUSURFHGHUHROWUHFLRqSHUDIIURQWDUH
VRWWRQXRYLPDHVWULOHGLIILFROWjGLXQFLFORSLDPSLRRSHUDSSOLFDUHSUDWLFDPHQWHHSURIHVVLRQDOPHQWHFLz
FKHVLqDSSUHVRµ

*LRYDQQL *HQWLOH VL VDUHEEH EDVDWR DQFKH VX TXHVWDLGHD FURFLDQD SHU OD VWHVXUD GHOOD VXD
FHOHEUHULIRUPD

/·(92/8=,21('(,352*5$00,('(//$','$77,&$'$&$6$7,$*(17,/(

4XDQGR QHO LO PLQLVWUR &RSSLQR SUHVHQWz DO 5H L QXRYL SURJUDPPL VFRODVWLFL YROOH
HYLGHQ]LDUH OD IRUWH FHVXUD GD OXL LQWURGRWWD FRQ LO SDVVDWR 5LWHQHYD FKH L SURJUDPPL
SUHFHGHQWLQRQIRVVHURDOWURFKH´XQDVSHFLHGLFDSLWROLDILQGLOLEURµXWLOLVROWDQWRSHULO
VXSHUDPHQWR GHOO·HVDPH VXO TXDOH FRPH GHWWR UXRWDYD O·LQWHUR DVVH IRUPDWLYR LWDOLDQR ,
SURJUDPPLGHOODOHJJH&DVDWLHUDQRVRVWDQ]LDOPHQWHSURJUDPPLG·HVDPHVLDSHULOJLQQDVLR
FKHSHULOOLFHR
´2YYHURHVVLLQGLFDYDQRSHURJQLPDWHULDVHULHOXQJKLVVLPHGLQR]LRQLFKHGRYHYDQRHVVHUHDFTXLVLWHLOSL
GHOOH YROWH ©PDQGDWH JL D PHPRULDª SHU PHWWHUH JOL VFRODUL LQ JUDGR GL VXSHUDUH O·HVDPH DQQXDOH GL
SURPR]LRQH R GL OLFHQ]D H TXLQGL GL DFFHGHUH DOOD FODVVH VXSHULRUH ,Q WDO PRGR QHOOD FHUWH]]D GL IRUQLUH LO
VDSHUH IRUPDWLYR HG LQFXOFDUH LO ©VHQVR GHOOD YLWDª H OD ©YLVLRQH GHO PRQGRª DGHJXDWL SHU OD IRUPD]LRQH
GHOO·LGHQWLWj FXOWXUDOH LQGLYLGXDOH H QD]LRQDOH OH PDWHULH VFRODVWLFKH HUDQR GHOOH ©JUDQGL HQFLFORSHGLH
FODVVLFKHª PHJOLR GHJOL LPPHQVL FRQWHQLWRUL VXO PRQGR DQWLFR GD FXL OR VWXGHQWH GRYHYD WUDUUH WXWWH OH
FRQRVFHQ]HJLXVWHSHUVXSHUDUHIHOLFHPHQWHODVHOH]LRQHDQQXDOHµ

,YLS
,QSURSRVLWRY,VWUX]LRQLHSURJUDPPLDSSURYDWLFRQ5'HFUHWRRWWREUH6WDPSHULD5HDOH)LUHQ]HS
,;LQ%RQHWWD)LRUDYDQWL/·,VWUX]LRQHFODVVLFDFLWS
3HU XQR VWXGLR GHWWDJOLDWR VXOO·HYROX]LRQH GHL SURJUDPPL VFRODVWLFL GHO JLQQDVLR H GHO OLFHR Y %RQHWWD
)LRUDYDQWL/·,VWUX]LRQHFODVVLFDFLWSS5DJD]]LQL3HUXQDVWRULDGHO/LFHRFLWSS5DLFLFK,WLQHUDUL
GLVFXRODFODVVLFDQHOO·2WWRFHQWRFLWS

, GRFHQWL QRQ VL FXUDYDQR PLQLPDPHQWH GL WUDVPHWWHUH DJOL VFRODUL XQ PHWRGR GL
DSSUHQGLPHQWR H GL VWXGLR PHQWUH O·LPSLDQWR IRUPDWLYR SURFHGHYD LQ XQ VHPSOLFH
VXVVHJXLUVL FURQRORJLFR GHL IDWWL VHQ]D VYLOXSSDUH XQ PLQLPR GL FRVFLHQ]D FULWLFD WUD JOL
VWXGHQWL , SURJUDPPL GHO VL RFFXSDURQR SULQFLSDOPHQWH GHOOD GLGDWWLFD H GHOOD
SHGDJRJLDGHOO·LQVHJQDPHQWRFRQSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDIDUVuFKHVLDWWXDVVHXQPHWRGR
SLUD]LRQDOHYROWRDVYLOXSSDUHXQPRGRGLSHQVDUHSLDUWLFRODWRQHOOHPHQWLGHLJLRYDQL
GHOOHVFXROHFODVVLFKHLWDOLDQH)XURQRSXEEOLFDWLDQFKHGHLYDGHPHFXPSHUO·LQVHJQDPHQWRQHL
JLQQDVLHQHLOLFHLDOILQHGLRPRORJDUHLOVLVWHPDIRUPDWLYRQHO3DHVH6LGHFLVHDQFKHGL
FRQFHQWUDUH O·LPSHJQR GLGDWWLFR QHOO·XVR H QHOOD VFULWWXUD GHOOD OLQJXD LWDOLDQD SRLFKp VROR
FRQXQDSLHQDSDGURQDQ]DGHOODOLQJXDQD]LRQDOHLJLRYDQLVWXGHQWLVDUHEEHURVWDWLSURQWLDG
DIIURQWDUH LO IXWXUR $ TXHVWR VFRSR IXURQR SUHVL D PRGHOOR JOL VFULWWRUL GHO 7UHFHQWR
VRSUDWWXWWRSHULOJLQQDVLRTXHVWLHUDQRGDSUHIHULUH´QHOOHSULPHFODVVLQRQJLjSHUIDUHGH·
WUHFHQWLVWLQHOVHFRORGHFLPRQRQRPDSHUFKpTXHOOLFRPHSDUODYDQRFRVuVFULYHYDQRH«
VRQ ODUJD IRQWH GL YRFL H GL PRGL QDWLL HVSULPHQWL LO SHQVLHUR FRQ UDUD VFKLHWWH]]D H
YLYDFLWjµ
/HRSHUHPLJOLRULSHUTXHVWRQXRYRPRGHOORIRUPDWLYRHUDQRLO1RYHOOLQROHRSHUHGL*XGR
GD3LVDGL$QQLEDOH&DURGL3DROR&RVWDHGL*LRUJLR9DVDUL'DOODOHWWXUDGLTXHVWHRSHUH
VHJXLWD GDO FRPPHQWR H GDOO·DQDOLVL ORJLFD SDUWLYD LO SURFHVVR GLGDWWLFR DOO·LQWHUQR GHO
JLQQDVLR DO WXWWR VL DJJLXQJHYD XQR VWXGLR DQDOLWLFR GHOOD JUDPPDWLFD HG XQ SULPR
DSSURFFLR DOOD PHWULFD 8QD YROWD DSSURGDWL DO OLFHR JOL DOXQQL SURVHJXLYDQR QHOOR VWXGLR
GHOODFODVVLFLWj

´/H RSHUH GHJOL LOOXVWUL SURVDWRUL H SRHWL GHEERQR DYHUVL D JXLGD H LQ TXHOOH HGXFDUH LO VHQVR GHO YHUR
GHOO·RQHVWR H GHO EHOOR VHQ]D FXL QRQ VL KD Qp SHQVLHUL Qp DIIHWWL Qp SDUROH GHJQH ,QIDWWL JOL HVHPSL
JLRYHUDQQR DVVDL SL FKH OH WHRULFKH Qp OH WHRULFKH SRVVRQR PHQDUH DG DOFXQ ULVXOWDPHQWR SUDWLFR VH QRQ
UDFFROWHSHUJLXGL]LRVDLQGX]LRQHHQRQVLPRVWULQRD·JLRYDQLHSDUODQWLQHJOLVFULWWRULµ

/H RSHUH PDJJLRUPHQWH LQGLFDWH SHU TXHVWR WLSR GL VWXGL HUDQR OH 6WRULH )LRUHQWLQH GL
0DFKLDYHOOLLO&DQ]RQLHUHGL3HWUDUFD/D'LYLQD&RPPHGLDHJOLVFULWWLGHO7DVVRHGHOO·$ULRVWR
/R VWXGHQWH VL FLPHQWDYD LQ HVHUFL]L GL DSSUHQGLPHQWR PQHPRQLFR H GL LPLWD]LRQH GHO

,YL
,YL
,YLS
6XOFDVRVSHFLILFRY5DLFLFK,WLQHUDULGLVFXRODFODVVLFDQHOO·2WWRFHQWRFLW

ÉHOORVWLOHLWDOLDQRµ/RVWXGLRGHOODWLQRHGHOJUHFRFRQWLQXDYDDOWHPSRVWHVVRDGHVVHUH
XQRGHLSHUQLIRQGDQWLGHOODVFXRODFODVVLFD

´/DSULPDqODOLQJXDGHLSDGULHODYHVWHOLQJXLVWLFDGHOVDSHUHHSRLFKpODVHFRQGDqODOLQJXDQHOODTXDOHSL
FKHLQDOWUDO·XPDQRLQJHJQRKDPRVWUDWRTXDQWRSRWHYDµ

1RQRVWDQWH TXHVWL SUHVXSSRVWL O·DSSURFFLR D TXHVWH GXH PDWHULH QRQ IX PDL GL FDUDWWHUH
VFLHQWLILFR H PHWRGRORJLFR 'RSR XQR VWXGLR GHOOD JUDPPDWLFD H GHOOD VLQWDVVL VL LQL]LDYD
FRQ OD OHWWHUDWXUD$O JLQQDVLR VL OHJJHYDQR 6DOOXVWLR &RUQHOLR 1HSRWH )HGUR H &HVDUH DO
OLFHR VL SRWHYDQR DSSUH]]DUH 7DFLWR 2YLGLR &LFHURQH H 9LUJLOLR ,O WXWWR SHUz VHQ]D XQD
YHUD ULIOHVVLRQH ILORORJLFD VXOOH RSHUH LO SHUFRUVR IRUPDWLYR VL OLPLWDYD DG XQ VHPSOLFH
HVHUFL]LRVWLOLVWLFRHUHWRULFR
&RQ O·HQWUDWD LQ YLJRUH GHL SURYYHGLPHQWL GL &RSSLQR DQFKH O·DSSURFFLR DOOR VWXGLR GHOOD
VWRULD PXWz UDGLFDOPHQWH VL SDVVz GD XQ PHWRGR QR]LRQLVWLFR H FURQRORJLFR DG XQR
HQFRPLDVWLFR LQ FXL VL FHOHEUDYDQR OH JHVWD GHO SDVVDWR H GHL SDWULRWL LWDOLDQL /D VWRULD
DVVLHPH DOOD JHRJUDILD GRYHYD DELWXDUH L JLRYDQL DOOH SUREOHPDWLFKH GHOOD YLWD DO ILQH GL
DJHYRODUOLQHOVXSHUDPHQWRGHOOHGLIILFROWjXQDYROWDWHUPLQDWLJOLVWXGL

´3HU UHQGHUH GLGDWWLFDPHQWH SL HIILFDFH O·LQVHJQDPHQWR GHOOD VWRULD HVVR YD VYROWR VX GXH OLYHOOL XQR
©LQIHULRUHªHGXQR©VXSHULRUHª©,OSULPRFRQVLVWHQHOODFRQFDWHQDWDHVSRVL]LRQHGHLIDWWLDPPHVVLGDOODFULWLFD
QHOOR LQGLFDUQH OH FDXVH LPPHGLDWH R UHPRWH JOL HIIHWWL OD UHOD]LRQH ,O VHFRQGR VXSSRQH OD FRJQL]LRQH GHL
IDWWLHYROJHUVLDGLQGDJDUHHGHILQLUHOHOHJJLFKHJRYHUQDQRLOPRQGRPRUDOHHORVYROJLPHQWRSURJUHVVLYR
GHOODXPDQLWjªµ

/D ILORVRILD GRYHYD VYROJHUH XQ UXROR LPSRUWDQWH QHO SHUFRUVR OLFHDOH FRQ O·RELHWWLYR GL
VYLOXSSDUH OH GRWL LQWHOOHWWLYH GHJOL DOXQQL PD LQ DUPRQLD FRQ JOL VWXGL OHWWHUDUL H VHQ]D
SHUGHUVL LQ HOXFXEUD]LRQL FKH VL GLVWDFFDVVHUR WURSSR GDOOD PRUDOH FRPXQH 7UH HUDQR L
SULQFLSLIRQGDPHQWDOLDLTXDOLVLGRYHYDQRLVSLUDUHLGRFHQWLGLILORVRILD

´©'LVWLQJXHUH OD ILORVRILD HOHPHQWDUH GDOOD ILORVRILD VXSHULRUHª ©VWDU VHPSUH FRQ RJQL GLOLJHQ]D QHL VROL
FRQILQLGHOODILORVRILDHOHPHQWDUHª©DGRSHUDUHTXHOPHWRGRFKHV·DGGLFHDWDOSDUWHGHOODILORVRILDª&Lz QRQ
YXROHVLJQLILFDUHFKHODILORVRILDHOHPHQWDUHDSSDUHQWHPHQWH©LQYLOLWDªVLDXQ©ULVWUHWWRªRXQ©FRPSHQGLRGL
WXWWDODILORVRILDªLQTXDQWRHVVDKDXQD VXDDXWRQRPLDSHGDJRJLFD« $WDOILQH©LFRQILQLGHOODILORVRILD

,YLS
6LYHGD5DLFLFK,WLQHUDULGLVFXRODFODVVLFDQHOO·2WWRFHQWRFLWS
%RQHWWD)LRUDYDQWL/·,VWUX]LRQHFODVVLFDFLWSS
,YL S 6XOO·HYROX]LRQH GHOO·LQVHJQDPHQWR GHOOD VWRULD Y DQFKH ,QVHJQDPHQWR GHOOD VWRULD H YLWD GHPRFUDWLFD
&LQTXH/XQH5RPD05HLQKDUG/·LQVHJQDPHQWRGHOODVWRULD$UPDQGR5RPD
6LYHGD5DJD]]LQL3HUXQDVWRULDGHO/LFHRFLWSS

HOHPHQWDUHYHQJRQRGHWHUPLQDWLFRVuVWXGLDUHLIDWWLSLFRVSLFXLHSLDFFHUWDWLGHOO·XRPRLQWHULRUHOHIDFROWj
SULQFLSDOLFKHJHQHUDQRTXHLIDWWLHOHSULQFLSDOLOHJJLFKHORJRYHUQDQRªµ

/HPDWHULHVFLHQWLILFKHPDWHPDWLFDILVLFDVWRULDQDWXUDOHHFKLPLFDQRQSUHYHGHYDQRXQ
FDQRQHGLLQVHJQDPHQWRGHILQLWR,GRFHQWLHUDQRPROWROLEHULGLDYYLFLQDUVLDOODPDWHULDD
VHFRQGDGHOOHORURSUHIHUHQ]HO·XQLFDDYYHUWHQ]DHUDFKHOHPDWHULHIRVVHURLQVHJQDWHVHQ]D
HQWUDUHWURSSRQHLSDUWLFRODULSHUFKpDOO·LQWHUQRGHOOHVFXROHFODVVLFKHJOLVWXGHQWLGRYHYDQR
LPSDUDUHVRORLSLVHPSOLFLUXGLPHQWLVFLHQWLILFL$QFKHODPDWHPDWLFDQRQGRYHYDLQROWUH
RFFXSDUHWURSSRVSD]LRDOO·LQWHUQRGHOO·RIIHUWDIRUPDWLYDSHUQRQWRJOLHUHRUHDOODUHWRULFD
HGDOODOLQJXLVWLFD
,QJHQHUDOHFROLOSDVVDUHGHOWHPSRWXWWLLGRFHQWLULFHYHWWHURGDOPLQLVWHURHGDLFRQVLJOL
G·LVWLWXWRXQDFHUWDOLEHUWjSHUODJHVWLRQHGHLSURJUDPPLGLLQVHJQDPHQWRSXUQHOULVSHWWR
GHOOHOLQHHJXLGDHPDQDWHGHOFRQVLJOLRG·LVWLWXWR1HOO·LQVHJQDPHQWRGHOOHOHWWHUHLSURIHVVRUL
GHFLVHURGLIDUHXQODUJRXVRGHOOHDQWRORJLHDOILQHGLDIIURQWDUHSLDXWRULSRVVLELOL

´,OSURIHVVRUHGHYHDGRSHUDUVL©DOODPRGHVWDLPSUHVDGLFRPSLODUHTXDVLXQDVWRULDGHOO·XPDQRSHQVLHURHGHL
SULQFLSLPRUDOLªFRJOLHQGR©QHOODPHWDILVLFDHQHOODSVLFRORJLDODSDUWHFKHYLqSRVLWLYDHLPPXWDELOHO·HVVHQ]D
XPDQDQRQSRWHQGRPXWDUHª/D©GHOLQHD]LRQHGLSULQFLSLHFUHGHQ]HFRPXQLªFKHHJOLIDUj©TXHVWRULWUDWWR
IHGHOHGHOO·XRPRLQWHULRUHFRVuVHSDUDWRGDOODSDUWHLQYROXWDHRJQRUGLVSXWDELOHGHOODPHWDILVLFDQRQIXJJLUj
SLPDLGDOODPHQWHGHLGRFLOLDOOLHYLHOLVDOYHUjGDOORVSLULWRLSRFULWRGHLQRVWULWHPSLªµ

,QWRUQR DO OH PRGLILFKH FRUUHWWLYH DOOD QRUPDWLYD LQWURGRWWD GD &RSSLQR VL
LQFHQWUDURQR QHO YDORUL]]DUH DQFRUD GL SL LO UXROR GHL FODVVLFL H GHO ORUR VWXGLR QHOOD
IRUPD]LRQHGHLJLRYDQLUDPSROOLGHOODVRFLHWjLWDOLDQD

´,OSUHVVDQWH ELVRJQRGLXQLILFDUHOLQJXLVWLFDPHQWHLO3DHVHOHVFHOWHGLULJLVWLFKHHGDQWLVSRQWDQHLVWLFKHQHOOD
FRQGX]LRQH GL WDOH SURFHVVR OH DPEL]LRQL PDQ]RQLDQH H WRVFDQR FHQWULFKH OD SHUVLVWHQ]D GHO SXULVPR
PHULGLRQDOH G·LVSLUD]LRQH SXRWLDQD VHPLQDULVWLFD H JHVXLWLFD O·HVDOWD]LRQH GHOOD YLD OLQJXLVWLFD DOOD FUHD]LRQH
FXOWXUDOH H DOOD IRUPD]LRQH GHOOD FRVFLHQ]D FXOWXUDOH QD]LRQDOH IHFHUR GHO JLQQDVLROLFHR LO ©WHPSLRª GHOOD
FODVVLFLWj H GHOOD OLQJXD LWDOLDQD 7XWWR QHL SULPL GHFHQQL XQLWDUL q DQFLOODUH DOOD FUHD]LRQH GL XQD FXOWXUD
OLQJXLVWLFDLVDSHULOHWWHUDULPRGHUQLHFODVVLFLLVDSHULILORVRILFLVXOO·XRPRFRQLOFRUUHGRGHOOHLQIRUPD]LRQL
VFLHQWLILFKHGHYRQRVHUYLUHDOODIRUPD]LRQHGLXQEDJDJOLROLQJXLVWLFRDOODGHWHQ]LRQHGHOODOLQJXDVWUXPHQWR
XQLFRGLOHWWXUDHSURGX]LRQHFXOWXUDOHµ

6LYHGD%RQHWWD)LRUDYDQWL/·,VWUX]LRQHFODVVLFDFLWSS
6XOO·LQVHJQDPHQWR GHOOH PDWHULH VFLHQWLILFKH DO OLFHR Y / *LDFDUGL )URP (XFOLG DV 7H[WERRN WR WKH *LRYDQQL
*HQWLOH5HIRUP3UREOHPV0HWKRGVDQG'HEDWHVLQ0DWKHPDWLFKV7HDFKLQJLQ,WDO\LQ3HGDJRJLD+LVWRULFD

,QWHUQHWLRQDO-RXUQDORIWKH+LVWRU\RI(GXFDWLRQ$XJXVWSS
,YLS
,YLS/·DXWRUHEDVDLOVXRUDJLRQDPHQWRSUHQGHQGRDULIHULPHQWR7'H0DXUR6WRULDOLQJXLVWLFDGHOO·,WDOLD
XQLWD/DWHU]D%DUL05DLFLFK6FXRODFXOWXUDHSROLWLFDGD'H6DQFWLVD*HQWLOH1LVWUL/LVFKL3LVD

7UDOHPDWHULHOHWWHUDULHTXHOOHFKHJRGHYDQRGLPDJJLRUVXFFHVVRF·HUDQRO·LWDOLDQRLOODWLQR
HG LO JUHFR /HJJHUH L FODVVLFL GHOO·DQWLFKLWj HUD XQD WDSSD IRQGDPHQWDOH SHU OD FUHVFLWD
PRUDOH HG LQWHOOHWWXDOH GHOO·LQGLYLGXR H OD FRQRVFHQ]D GHO PRQGR FODVVLFR GLYHQLYD LO
SRVWXODWR SHU SRWHU FRQRVFHUH DQFKH OD UHDOWj GHOOD YLWD PRGHUQD /D VFXROD FODVVLFD VL
SRQHYD FRPH LQWHUSUHWH GL TXHVWH QHFHVVLWj SRLFKp DOO·LQWHUQR GHO VXR VLVWHPD HUDQR
UDFFKLXVLWXWWLLPRGHOOLGHOYLYHUFLYLOHHGHOSURJUHVVRGHOO·LQGLYLGXRQHOOR6WDWR

´/D VFXROD FODVVLFD UDJJLXQJH TXHVW·DOWR HIIHWWR SHUFKp RSHUDQGR HVVD LQ FRQIRUPLWj GHOOD OHJJH GHOO·HUHGLWj
ILVLRORJLFDFRQWULEXLVFHDILVVDUHLQRJQLFHUYHOORHFHOOXODGLFHUYHOORLULVXOWDWLGHOODYRURIXQ]LRQDOHGLWXWWHOH
SUHFHGHQWLJHQHUD]LRQL/DTXDOOHJJHqDSSXQWRTXHOODFKHFLIDFRQWXWWDFHUWH]]DULWHQHUHFKHDFRQVHUYDUHOD
SHUIH]LRQH GHOOH QRVWUH DWWLWXGLQL LQWHOOHWWLYH GRYXWD DO ODYRUR PHQWDOH SURVHJXLWR LQ XQD VWHVVD JUDQGH
GLUH]LRQHQLXQ·DOWUDLVWLWX]LRQHSURYYHGHPHJOLRGHOOD6FXROD&ODVVLFDµ

, SURJUDPPL DQFRUD SHU PROWR WHPSR UHVWDURQR LQYDVL GD XQ IRUWH VHQWLPHQWR FKH
JXDUGDYDFRQDYYHUVLRQHOHPDWHULHVFLHQWLILFKHFRPHVLFRJOLHDQFKHLQXQDFLUFRODUHGHO
PLQLVWHUR GHOOD 3XEEOLFD ,VWUX]LRQH GHO QHO WHVWR VL LQGLFDYD HVSOLFLWDPHQWH FKH OR
VWXGLRGHOOHDOWUHGLVFLSOLQHHUDVXERUGLQDWRDLWHPSLHGDLPRGLGLDSSUHQGLPHQWRGLTXHOOH
FODVVLFKH$VVLHPHDOOHPDWHULHVFLHQWLILFKHDQFKHOHOLQJXHVWUDQLHUHQRQHEEHURXQJUDQGH
VXFFHVVRDOO·LQWHUQRGHOOHVFXROHFODVVLFKH3RFRVLHUDIDWWRSHULQVHULUHORVWXGLRGHOOHOLQJXH
PRGHUQH DOO·LQWHUQR GHL SLDQL GL VWXGLR XQ SLFFROR SDVVR LQ DYDQWL VL HEEH FRQ OD OHJJH
9LOODULGHOIHEEUDLRFKHSUHYHGHYDO·LQVHJQDPHQWRREEOLJDWRULRGHOIUDQFHVH
6HOHOLQJXHHOHPDWHULHVFLHQWLILFKHQRQULXVFLURQRPDLDGHVVHUHDSSUH]]DWHODILORVRILDFRO
SDVVDUH GHO WHPSR VL ULWDJOLz VSD]L VHPSUH SL DPSL DOO·LQWHUQR GHOO·RIIHUWD IRUPDWLYD &RO
5'GHOVHWWHPEUHLOPLQLVWUR%RVHOOLLQDXJXUzXQDQXRYDHUDSHUO·LQVHJQDPHQWR
ILORVRILFR QHOOH VFXROH JOL VWXGHQWL VL VDUHEEHUR FLPHQWDWL FRQ SULQFLSL GL SVLFRORJLD GL
ORJLFDHGLPRUDOH

´/DPRUDOHYLHQHVWXGLDWDLQGXHGLPHQVLRQL©LQRUGLQHDOVRJJHWWRªHG©LQRUGLQHDOO·RJJHWWRª1HOODSULPDVL
VWXGLD O·DWWR XPDQR LQ JHQHUDOH OD FRVFLHQ]D PRUDOH JOL DELWL HWLFL OH SDVVLRQL OH YLUW LO YL]LR O·LQGROH LO

6LYHGD5DJD]]LQL3HUXQDVWRULDGHOOLFHRFLW
) 3ROHWWL /D VFXROD FODVVLFD QHO SURFHVVR ELRORJLFRVWRULFR GHO SHQVLHUR 7LS *DPELHUDVL 8GLQH S 6XO
FODVVLFLVPR LQ JHQHUDOH Y DQFKH 9 3DSD 'HOOD QHFHVVLWj GL ULQYLJRULUH JOL VWXGL FODVVLFL QHOO·LQVHJQDPHQWR GHOOH VFXROH
PH]]DQHLQ´5LYLVWDGLILORORJLDHG·LVWUX]LRQHFODVVLFDµ,9SS%/DQ]HOORWWL*OLVWXGLGL
XPDQLWjHO·LQVHJQDPHQWRVHFRQGDULRFODVVLFRLQ,WDOLD7LS)RU]DQL5RPD
,YL/·DXWRUHVLULIHULVFHD/RVWXGLRGHOODWLQRQHLJLQQDVLHQHLOLFHL&LUFRODUHQGHOPLQLVWHURGHOOD3XEEOLFD
,VWUX]LRQHGHORWWREUH

FDUDWWHUH OD UHVSRQVDELOLWj 1HOOD VHFRQGD SDUWHQGR GDOOD OHJJH PRUDOH GDO EHQH GDOOD REEOLJD]LRQH PRUDOH
O·DWWHQ]LRQHLQVHJQDWLYDGHYHIHUPDUVLVXOIRQGDQWHFDSLWRORGHOO·HVLVWHQ]DXPDQDGHLGLULWWLHGRYHULµ

1HOFRUVRGHLSULPLGHFHQQLGHO1RYHFHQWRQHOSHQVLHURGHJOLLGHDOLVWLODILORVRILDDYUHEEH
TXLQGL GRYXWR VYROJHUH XQ UXROR IRQGDPHQWDOH QHOOD IRUPD]LRQH GHOOH QXRYH JHQHUD]LRQL
VRVWLWXHQGRXQFODVVLFLVPRRUPDLUHWURJUDGRHQRQDOSDVVRFRQLWHPSL(VDUHEEHVWDWR
*LRYDQQL *HQWLOH QHO D SRUWDUH OD ILORVRILD DO FHQWUR GHOO·LQVHJQDPHQWR FODVVLFR
ULYDOXWDQGR IRUWHPHQWH LO UXROR GHOO·LQVHJQDQWH GL TXHVWD GLVFLSOLQD 4XHO FODVVLFLVPR
UHWURJUDGRDYHYD²VHPSUHDJOLRFFKLGHJOLLGHDOLVWL²SRUWDWRDGDYYLFLQDUVLDJOLVWXGLFODVVLFL
QRQSHUDFTXLVLUHXQDVROLGDFXOWXUDXPDQLVWLFDPDSHUFRQVHJXLUHXQWLWRORGLVWXGLRFKH
DYUHEEHDSHUWROHSRUWHGHOODFDUULHUDQHOVHWWRUHSXEEOLFR

´/·HVVHQ]LDOHSHUODPDJJLRUSDUWHGLTXHOOLFKHODIUHTXHQWDQRFRPHSHUOHORURIDPLJOLHQRQqGLVWXGLDUHLO
ODWLQR R LO JUHFR R OD PDWHPDWLFD H QHPPHQR OD OHWWHUDWXUD LWDOLDQD H GL UDFFRJOLHUH L IUXWWL HGXFDWLYL GL WXWWL
TXHVWL VWXGLL PD q GL DYHUH XQ JLRUQR R O·DOWUR QHOOH PDQL TXHO IDPRVR SH]]R GL FDUWD FKH DSUH OH YLH
GHOO·DYYHQLUHµ

4XHVWR PRGHOOR GL VFXROD GRYHYD HVVHUH VRVWLWXLWR GD XQ DOWUR SRUWDWRUH GHL YHUL YDORUL
GHOO·HOLWDULVPR GHOOD VFXROD FODVVLFD /D ULIRUPD GL *LRYDQQL *HQWLOH DQGz LQ TXHVWD
GLUH]LRQHWUDGXFHQGRLQQRUPDTXHOODYLVLRQHGHOODFXOWXUDFKHVWDYDSHUPHDQGRODVRFLHWj
LWDOLDQD

´/RVWXGLRGHOOHOLQJXHHOHWWHUDWXUHFODVVLFKHGHYHIDUULYLYHUHHSDOSLWDUHO·©DQLPDGHOO·DQWLFKLWjªSHUFKpFLz
SUHFHGHHSUHSDUDDOORVWXGLRGHOODOLQJXDQD]LRQDOHFKHDOODILQHIXRULGDRJQLPLUDUHWRULFDHVWLOLVWLFDGHYH
LQWHUSUHWDUHO·DQLPD QD]LRQDOH HGDOODILQHSHUPHWWHUHO·HGXFD]LRQHGLFRORURLTXDOL©FRPSRUUDQQRª LOFRUSR
VSLULWXDOHGHOODQD]LRQHµ

4XHVWHSDUROHLVSLUDURQR*HQWLOHQHOODVXDRSHUDGLOHJLVODWRUH

´,OOLFHRJLQQDVLR«SUHSDUDDJOLDOWLXIILFLGHOODYLWDFLYLOHDOOHSURIHVVLRQLOLEHUHDOODYLWDSROLWLFDSUHSDUDGD
ORQWDQRSUHSDUDQGRO·XRPRO·XRPRPRUDOHFKHqD VXR SRVWRQHOOD6WRULDHSHUFLzVDLOWUDYDJOLRIDWLFRVR
GHOO·XPDQLWjGDOODVSHORQFDLQFXLYLVVHVHOYDJJLRDTXHOODFLYLOWjFKHQRQFRQVLVWHQHLSHUIH]LRQDPHQWLWHFQLFL
FRVuDSSDULVFHQWLQHOODQRVWUDYLWDPRGHUQDILQRDOSXQWRGLDSSDULUHILQLHQRQPH]]LPDFRQVLVWHQHOODSL

,YLS
6XOFDVRSDUWLFRODUHGHOODULQDVFLWDGHOODILORVRILDDLSULPLGHO1RYHFHQWRY$/LQDNHU'HOO·LQVHJQDPHQWRGHOOD
ILORVRILDQH·OLFHL7LS&HOOLQL)LUHQ]H/9HQWXULQL/DFRVLGHWWDILORVRILDQHLOLFHL7LS)UDLROL$USLQR
6LYHGD*HQWLOH/·LQVHJQDPHQWRGHOODILORVRILDQHLOLFHLFLW
,YL
,YLS/·DXWRUHVLULIHULVFHDO5'QGHOJHQQDLRFKHDSSURYzJOLRUDULHGLSURJUDPPLGL
LQVHJQDPHQWRSHULJLQQDVLHGLOLFHLSURPRVVRGDOPLQLVWUR%DFFHOOL

SURIRQGDFRPXQLRQHGLDQLPLQHOSLSURIRQGRVHQVRGHOODOLEHUWjHGHOGRYHUHXPDQRQHOODSLSURIRQGD
FRVFLHQ]DGHOODSHUVRQDOLWjµ

/$ 6,78$=,21( 6&2/$67,&$ 1(//( ',9(56( 5($/7 7(55,725,$/, $//·,1'20$1,
'(//·81,7'·,7$/,$

$OO·LQGRPDQLGHOO·8QLWDODPDJJLRUSDUWHGHJOLLQWHOOHWWXDOLVLSURGLJzQHOO·HVDOWDUHO·LVWUX]LRQH
FODVVLFDFRPHPRGHOORIRUPDWLYRSHUOHJLRYDQLFODVVLGLULJHQWLGHO3DHVH,PLODVWXGHQWL
JLQQDVLDOL HG L PLOD GHO OLFHR ² GDWL HPHUVL GDO FHQVLPHQWR HIIHWWXDWR QHO ² HUDQR
FRQVLGHUDWL DQFRUD XQ QXPHUR HVLJXR SHU TXHVWR VL UHVH QHFHVVDULD XQD SROLWLFD GL
SURSDJDQGDSHULQFUHPHQWDUHJOLLVFULWWLDOSHUFRUVRVFRODVWLFRFODVVLFR1HJOLDQQL1RYDQWD
GHOO·2WWRFHQWR VL HEEH XQD FUHVFLWD HVSRQHQ]LDOH GHJOL LVFULWWL LO JLQQDVLR UDJJLXQVH TXRWD
PLOD HG LO OLFHR PLOD , QXPHUL FUHEEHUR QRWHYROPHQWH DQFKH QHL SULPL DQQL GHO ;;
VHFROR LQ SDUWLFRODUH LQWRUQR DO VL UHJLVWUDURQR PLOD LVFULWWL DO JLQQDVLR H PLODDO
OLFHR /D FUHVFLWD GHL ´FODVVLFLVWLµ GHVWz SHUz DQFKH SUHRFFXSD]LRQH QHOOD FODVVH GLULJHQWH
VRSUDWWXWWR SHU L ULVYROWL VRFLDOL FKH DYUHEEH SRWXWR DYHUH XQ HFFHVVLYR WDVVR GL
GLVRFFXSD]LRQHGHLOLFHQ]LDWLGDO/LFHRFODVVLFRQHO3DHVH
4XHVWL WLPRUL QRQ HUDQR FRPSURYDWL GD GDWL VWDWLVWLFL R GD DOWUL PHWRGL GL ULYHOD]LRQH PD
HUDQRVROWDQWRDYDQ]DWLGDOPRQGRLQWHOOHWWXDOH1HO$ULVWLGH*DEHOOLVRVWHQQHFKHLO
SUREOHPD GHOOD VFXROD FODVVLFD HUD TXHOOR GL YLYHUH DO GL IXRUL GHO WHPSR HUD OD VXD
LPSRVWD]LRQH DULVWRFUDWLFD D FROORFDUOD IXRUL GDO SUHVHQWH OH WHQGHQ]H XQLYHUVDOL]]DQWL
GHOO·LVWUX]LRQHQRQVLFRQFLOLDYDQRFRQODYLVLRQHHOLWDULDGHOODIRUPD]LRQHFODVVLFD

´,OILJOLRGHOSL]]LFDJQRORYXROIDUHLOPHGLFRTXHOORGHOIDOHJQDPHVLDYYLDDGLYHQWDUHDYYRFDWRTXHOORGHO
FDO]RODLRVDUjLQJHJQHUHËXQEHQHVHKDQQRYRORQWjHLQJHJQRFKHEDVWL0DSXUWURSSRQHOODPDJJLRUSDUWH
GHLFDVLTXHVWRVSRVWDPHQWRGLFRQGL]LRQLqXQDGLIILFROWjGLSLSHUODVFXROD,OFDO]RODLRLOSL]]LFDJQRORLO
IDOHJQDPHHFRQTXHVWLWDQWLDOWULFKHQRQHEEHURDIDUHFRLOLEULQRQLQWHQGRQRGHJOLVWXGLVHQRQO·XWLOLWj
GLUHWWDHLPPHGLDWD&LzFKHORURVWDDFXRUHqLOJUDGRDFFDGHPLFRSHUFKpDSUHODSRUWDDOODSURIHVVLRQHH
UHQGHSDQHµ

/H RSLQLRQL GL *DEHOOL IXURQR PROWR DSSUH]]DWH H FRQGLYLVH H GLYHQQHUR XQD FKLDUD
WHVWLPRQLDQ]D GHOOH FULWLFKH JHQHUDOL VYLOXSSDWHVL GXUDQWH LO SHULRGR OLEHUDOH JOL HFKL GL

,YLS6XOFDVRYDQFKH)(%RIIL/DVFXRODPHGLDIDVFLVWD/LEUHULDGHO/LWWRULR5RPDFDS9,,,
,GDWLTXLULSRUWDWLVRQRULFDYDWLGD%RQHWWD)LRUDYDQWL/·,VWUX]LRQHFODVVLFDFLWSS
*DEHOOL/·LVWUX]LRQHFODVVLFDFLWSS

VRGGLVID]LRQH SHU OD UHJRODPHQWD]LRQH GHOOD IRUPD]LRQH FODVVLFD LQL]LDWL QHO VL
VSHQVHUROHQWDPHQWH
8Q UXROR IRQGDPHQWDOH DOO·LQWHUQR GL TXHVWR JHQHUDOH VHQWLPHQWR GL LQVRGGLVID]LRQH OR
VYROVHURJOLLQVHJQDQWLFRQVLGHUDQGRODSURSULDIRUPD]LRQHHGLOPRGRDGRWWDWRGDOOR6WDWR
SHUVHOH]LRQDUOL&RPHVFULYHYD&DUOR0DWWHXFFLEHQFKp

´LQJHQHUDOHRWWLPLSHUODUHWWLWXGLQHGHOOHLQWHQ]LRQLSHUO·DPRUHDOODJLRYHQWHSHULOORURSDWULRWWLVPRQRQ
WXWWL VL WURYDYDQR DEEDVWDQ]D HVSHUWL QHOO·DUWH GHOO·LQVHJQDUH H LQ TXHOOD DQFKH SL GLIILFLOH GL HGXFDUH RQGH
DYYHQQHFKHDOFXQLWURSSRFRQFHGHVVHURDTXHOORVSLULWRGLOLEHUWjGDFXLJOLDQLPLHUDQRDJLWDWLHSLFKHQRQ
V·DGGLFHVVHDLJLRYDQHWWLGHLTXDOLULOHYDIRUPDUHDQ]LWXWWRLOFDUDWWHUHFROULVSHWWRGHOODYHULWjFROO·HVHUFL]LRGHL
SURSUL GRYHUL H QRQ JLj FRPH XQ VLVWHPDWLFR GLVSUH]]R SHU WXWWR FLz FKH VLD DQWLFR R ULFRUGL FRPXQTXH LO
SULQFLSLRGHOO·DXWRULWjµ

8OWHULRUL GHWWDJOL VXOOD IRUPD]LRQH GHJOL LQVHJQDQWL VXO PHWRGR GL UHFOXWDPHQWR H
VRSUDWWXWWR VXL YDUL PHWRGL GL DSSURFFLR DOOD GLGDWWLFD VDUDQQR DQDOL]]DWL QHO SDUDJUDIR
VHJXHQWH
$VVLHPH DOOH GLIILFROWj GLGDWWLFKH VL DVVLVWHWWH D SUREOHPDWLFKH GL FDUDWWHUH ORJLVWLFR SHU
O·LQGLYLGXD]LRQHGLOXRJKLDGDWWLDOUHJRODUHVYROJLPHQWRGHOOHOH]LRQL*OLHVLWLGHOO·LQFKLHVWD
6FLDORMDHYLGHQ]LDURQRXOWHULRUPHQWHTXHVWHFDUHQ]HRUJDQL]]DWLYH

´,QDOFXQLOXRJKLPDQFDYDDIIDWWRLOFDVDPHQWRHVVHQGRVLGHVWLQDWLDGDOWURXVRTXHOOLFKHSULPDVHUYLYDQRD
WDOXRSRDOWULORFDOLQRQHUDQRDEEDVWDQ]DDGDWWLVIRUQLWLPROWLGHJOLDUUHGLQHFHVVDULHSHULFRORVLQRQGLUDGR
VH VL DYHVVH GRYXWR FROORFDUH OH PDFFKLQH H WXWWR LO FRUUHGR VFLHQWLILFR H OD VRPPD FXUD SHU OD
FRQVHUYD]LRQHµ

$VVLHPH D WDOL SUREOHPL VL UHJLVWUDQR IRUWL UHWDJJL GHOOH OHJLVOD]LRQL SUHFHGHQWL LQ WXWWD OD
SHQLVROD 4XHVWL GHILFLW QRUPDWLYL UDOOHQWDURQR PROWLVVLPR LO SURFHVVR GL XQLILFD]LRQH
QD]LRQDOHGLGDWWLFDHGRUJDQL]]DWLYDLPSRVWRFRQODOHJJH&DVDWL
1RQRVWDQWH L SUREOHPL LQL]LDOL GL URGDJJLR GHOOD PDFFKLQD VFRODVWLFD OD VLWXD]LRQH LQL]Lz
FRPXQTXHDPLJOLRUDUHJUDGXDOPHQWHGDODOLORFDOLGLYHQQHURPHQRGLVDJHYROLH
JOL DUUHGL GLGDWWLFL DO ORUR LQWHUQR DXPHQWDURQR VHQVLELOPHQWH , /LFHL FKH QHO
RVSLWDYDQRPLODVWXGHQWLQHOQHDFFRJOLHYDQRLOGRSSLRDQFKHLJLQQDVLSDVVDURQRGD
PLOD D PLOD VWXGHQWL 1HL SULPL DQQL GL YLWD GHOO·LVWUX]LRQH FODVVLFD L JLQQDVL YLGHUR OD

&0DWWHXFFL5DFFROWDGLVFULWWLYDULLLQWRUQRDOO·LVWUX]LRQHSXEEOLFD,,7LS$OEHUJKHWWL3UDWRS
3HUXQRVWXGLRGHWWDJOLDWRVXOO·LQFKLHVWD6FLDORMDY05DLFLFK,QFKLHVWD6FLDORMDVXOO·LVWUX]LRQHVHFRQGDULDPDVFKLOH
HIHPPLQLOH0LQLVWHURSHULEHQLFXOWXUDOLHDPELHQWDOL5RPD
*%HUWROGL1RWL]LHLQWRUQRDOOHVFXROHVHFRQGDULHFODVVLFKHLQ6XOOHFRQGL]LRQLGHOODSXEEOLFDLVWUX]LRQHQHO5HJQRG·,WDOLD
5HOD]LRQHJHQHUDOHSUHVHQWDWDDOPLQLVWURGHO&RQVLJOLRVXSHULRUHGL7RULQR6WDPSHULD5HDOH7RULQRS

SUHVHQ]DLQPHGLDGLTXDVLPLODVWXGHQWLHQHLOLFHLVLDUULYzDGPLODXQLWj4XHVWLGDWL
IXURQRFRVWDQWLQHOWHPSRFRQXQDPHGLDFKHRVFLOOzGLSRFKLSXQWLSHUFHQWXDOHSRWUHPPR
SDUODUHGLXQ´VXFFHVVRµVFRODVWLFRGLLVFULWWLLQSHUFHQWXDOHGHOSHULJLQQDVLHGHO
SHU L OLFHL VX WXWWD OD SRSROD]LRQH VFRODVWLFD LWDOLDQD , PLJOLRUDPHQWL SHUz QRQ IXURQR
RPRJHQHLVXWXWWDODSHQLVRODLO6XGULPDVHLQXQDJUDYHFRQGL]LRQHGLDUUHWUDWH]]DFRPH
ULVXOWDGDOOHYDULHLVSH]LRQLPLQLVWHULDOLFKHVLVXVVHJXLURQRQHOFRUVRGHOWHPSR

3HULGDWLY%RQHWWD)LRUDYDQWL/·,VWUX]LRQHFODVVLFDFLWSDVVLP
6LYHGD05DLFLFK,QFKLHVWD6FLDORMDVXOO·LVWUX]LRQHVHFRQGDULDPDVFKLOHHIHPPLQLOHFLW/DVHJXHQWHWDEHOODqWUDWWD
GD5DJD]]LQL3HUXQDVWRULDGHOOLFHRFLWS

'DOOH LVSH]LRQL RUGLQDWH GDO PLQLVWHUR QHO FRUVR GHJOL DQQL q SRVVLELOH DQDOL]]DUH QHO
GHWWDJOLR FRP·HUD OD VLWXD]LRQH DOO·LQWHUQR GHOOH VLQJROH UHDOWj WHUULWRULDOL GRSR O·HQWUDWD LQ
YLJRUHGHOODOHJJH&DVDWL
,O QRYHPEUH LO PLQLVWUR 0DWWHXFFL RUGLQz XQ·LVSH]LRQH VWUDRUGLQDULD LQ WXWWH OH
VFXROH VHFRQGDULH GHO 5HJQR O·RELHWWLYR HUD GL VWXGLDUH QHO GHWWDJOLR L PHWRGL IRUPDWLYL
ORFDOL LO JUDGR GL SUHSDUD]LRQH GHJOL DOXQQL HG LO PRGXV RSHUDQGL GHJOL LQVHJQDQWL DO ILQH GL
ULXVFLUH D WURYDUH XQ PRGR G·DJLUH FRPXQH LQ WXWWR OR 6WDWR , ULVXOWDWL GL TXHVWH LQGDJLQL
PRVWUDURQR XQ TXDGUR DOTXDQWR SUHRFFXSDQWH $G HVHPSLR QHO OLFHRJLQQDVLR GL
%HQHYHQWR ´QHVVXQR GHJOL DPPHVVL DYUHEEH SRWXWR VRVWHQHUH O·HVDPH VXOOD PDWHULD GHOOD
WHU]D FODVVH HOHPHQWDUHµ 3XUWURSSR TXHOOR GL %HQHYHQWR QRQ HUD XQ FDVR LVRODWR OD
PDJJLRUSDUWHGHOO·,WDOLDVLWURYDYDLQTXHVWHFRQGL]LRQL

´,Q(PLOLD©JHQHUDOPHQWHODFRQGL]LRQLGHJOLVWXGLFODVVLFL«qDVVDLPLVHUD1RQYLPDQFDQRGRWWLHGDELOL
LQVHJQDQWLPDXQFRPSOHVVRGLFLUFRVWDQ]HQHUHQGHO·RSHUDLQIUXWWXRVD)LDFFKH]]DGLYRORQWjQHOODPDVVLPD
SDUWHGH·JLRYDQLLQVXIILFLHQWHSUHSDUD]LRQHDJOLVWXGLOLFHDOLSRUWDWDGDOO·LQVHJQDPHQWRSULYDWRGDLVHPLQDULH
GDL JLQQDVL PXQLFLSDOL TXDVL WXWWL PDOH RUGLQDWLª ,Q /RPEDUGLD O·LVWUX]LRQH FODVVLFD VRIIUH PROWLVVLPR ©OD
SURSDJDQGD GHOOH VFXROH WHFQLFKHª H TXDVL VSHFXODUPHQWH QHL JLQQDVL H OLFHL ©O·LQVHJQDPHQWR QRQ KD HJXDOH
HIILFDFLDLQWXWWHOHPDWHULHªSRLFKp©LOSURILWWRqSLODUJRQHOOHVFLHQ]HGLRVVHUYD]LRQLHQHOOHPDWHPDWLFKH
FKHQHOOHOHWWHUHª,Q3LHPRQWHO·LVWLWX]LRQHFODVVLFDq©SLIRUPDOHFKHVRVWDQ]LRVDJHQHUDOPHQWHFR·YHFFKL
VLVWHPLª4XLFRPHGHOUHVWRDQFKHDOWURYH©YLVRQRGH·SURIHVVRULRWWLPLREXRQLPDSLQHOOHVFLHQ]HFKH
QHOOHOHWWHUHªHGLORURLO©PDJJLRUQXPHURGLIHWWDQRQWDQWRGLGRWWULQDTXDQWRGLEXRQPHWRGRHGLEXRQ
YDORUHª,Q/LJXULDO·LQVHJQDPHQWR©JLQQDVLDOHqVFDGHQWHGDSHUWXWWRªH©IXQRWDWD«ODFDWWLYDVFHOWDGH·
WHVWL VFRODVWLFLª 1HOOH0DUFKH HQHOO·8PEULD©PHVFKLQLVVLPRqOR VWDWRGHOO·LVWUX]LRQHOLFHDOHª1HOOHUHJLRQL
PHULGLRQDOL OD VLWXD]LRQH q FRPSOHVVLYDPHQWH SL GHILFLWDULD ,Q 6LFLOLD ©O·LVWUX]LRQH LQ JHQHUH QRQ
FRUULVSRQGH DOOH FXUH GHOOR 6WDWR 2YH SL RYH PHQR q ULODVVDWD OD GLVFLSOLQD LQHIILFDFH QHO FRPSOHVVR
O·LQVHJQDPHQWRDQFKHQH·OLFHLIRUQLWRGLHVSHUWLSURIHVVRUL'H·YDULLQVHJQDPHQWLLOPHQRSURILFXRqTXHOOR
GHOO·LWDOLDQRLOFXLVWXGLRWURYDIRUVHRVWDFRORQHOO·XVRJHQHUDOHGHOGLDOHWWRDQFKHQHOOHFODVVLFROWH/RVWXGLR
GHOODWLQRHGHOJUHFRIDWWRSHUORSLFR·YHFFKLPHWRGLQRQIUXWWDSLFKHDOWURYHª1HOOHSURYLQFHQDSROHWDQH
LOJUDQGHQHPLFRGHOO·LVWUX]LRQHFODVVLFDHGLTXHOODJRYHUQDWLYDLQSDUWLFRODUHqODVFXRODSULYDWD

'D UDSSRUWL GHJOL LVSHWWRUL VL HYLQFH GXQTXH FKHLOUHQGLPHQWR FRPSOHVVLYR GHJOL VWXGHQWL
OLFHDOLQRQHUDLQDOFXQPRGRVRGGLVIDFHQWH/DPDJJLRUSDUWHGHJOLVWXGHQWLQRQULXVFuPDL
DGRWWHQHUHJUDQGLULVXOWDWLDQFKHVHQHJOLDQQLWUDLOHGLOVLULVFRQWUDURQRDOFXQL
PLJOLRUDPHQWLQHOOHVHVVLRQLG·HVDPH/HGLVFLSOLQHLQFXLVLUHJLVWUDYDLOSLEDVVRQXPHURGL
SURPRVVL HUDQR OD PDWHPDWLFDLO ODWLQR HG LO JUHFR OH PHQR FRPSOLFDWHHUDQR OD VWRULD OD
ILORVRILDHO·LWDOLDQR,QJHQHUDOHSRVVLDPRULDVVXPHUHFKHQHOSHQVLHURFROOHWWLYRGHOO·HSRFD

**UDQGL5HOD]LRQHGHOODFRPPLVVLRQHG·LQFKLHVWDVXOODVFXRODLWDOLDQDLQ´5LYLVWD,WDOLDQDGL6FLHQ]H/HWWHUH
H$UWLµQPDJJLRS
6LYHGD%RQHWWD)LRUDYDQWL/·,VWUX]LRQHFODVVLFDFLWSOHWHVWLPRQLDQ]HULSRUWDWHVRQRGDULFRQGXUUHDL
UDSSRUWLGHJOLLVSHWWRULPLQLVWHULDOLVWLODWLQHJOLDQQLGDODO,GDWLFKHVHJXRQRVRQRWUDWWLGDTXHVWD
VWHVVDSXEEOLFD]LRQH

ODVFXRODFODVVLFDHUDULWHQXWDLQDGDWWDDOFRPSLWRFXLHUDVWDWDSUHSRVWD,OUHQGLPHQWRGHJOL
VWXGLFODVVLFLHODORURRIIHUWDIRUPDWLYDHUDQRLQVXIILFLHQWLDOODGRPDQGDVRFLDOH$VVLHPHD
WXWWRTXHVWRDQFKHODGLVWULEX]LRQHGHOOHVFXROHVXOWHUULWRULRFUHDYDQRQSRFKHGLIILFROWjDO
VLVWHPD 3HU TXDQWR ULJXDUGD L JLQQDVL VL SDUODYD GL XQ LVWLWXWR RJQL PLOD DELWDQWL FRQ
QRWHYROLDQRPDOLHYLHUDQRDUHHFRQXQDIRUWHSUHVHQ]DGLLVWLWXWLHGDOWUHGHOWXWWRSULYH
9HUVRODILQHGHO;,;VHFRORLQ6LFLOLDHVLVWHYDQRJLQQDVLXQRRJQLPLODDELWDQWLLQ
3LHPRQWH JLQQDVL XQR RJQL PLOD DELWDQWL LQ 3XJOLD JLQQDVL XQR RJQL PLOD
DELWDQWLLQ(PLOLDVROWDQWRXQRSHUPLOLRQHHPLODDELWDQWL$OODPDQFDQ]DGLLVWLWXWL
JRYHUQDWLYLVRSSHULYDODSUHVHQ]DGLVFXROHSULYDWHFRPHQHOFDVRGHOOD7RVFDQD,QTXHVWD
UHJLRQHDFFDQWRDOOHWUHVFXROHVWDWDOLVHQHFRQWDYDQRSULYDWHQHOOH0DUFKHVLUHJLVWUDYD
XQDPHGHVLPDVLWXD]LRQHXQDVFXRODVWDWDOHULVSHWWRDSULYDWH
/D VLWXD]LRQH GHL OLFHL HUD OHJJHUPHQWH PLJOLRUH FRQ XQ GL LVWLWXWL JRYHUQDWLYL HG DO
FRQWUDULR GHL JLQQDVL HUDQR GLVWULEXLWL LQ PRGR RPRJHQHR VXO WHUULWRULR QD]LRQDOH /H
UHJLRQL FKH SUHVHQWDYDQR XQD PDJJLRUH SUHVHQ]D HUDQR OH 0DUFKH O·8PEULD LO /D]LR H OD
&DPSDQLDPHQWUHSHJJLRUHHUDODVLWXD]LRQHQHOOHLVROHHLQ9HQHWR
,OWDVVRGHOODVFRODUL]]D]LRQHFODVVLFDVFDWXUHQWHGDOUDSSRUWRWUDJOLDOXQQLLVFULWWLVXPLOD
DELWDQWL QRQ HUD FRQIRUPH LQ WXWWH OH UHDOWj WHUULWRULDOL ,O WDVVR SL DOWR VL ULVFRQWUDYD LQ
/LJXULDJLQQDVLHOLFHLVHJXLYDOD&DPSDQLDHLO/D]LRH
H D SRFKLVVLPD GLVWDQ]D 6DUGHJQD 3LHPRQWH 0DUFKH 8PEULD 7RVFDQD (PLOLD 3XJOLH
6LFLOLD /RPEDUGLD &DODEULD H 9HQHWR )DQDOLQL GL FRGD HUDQR %DVLOLFDWD H HG
$EUX]]LH,GDWLVLULIHULVFRQRDOWRWDOHGHOODSRSROD]LRQHVFRODVWLFDVXGGLYLVDSHU
UHJLRQL
/·LVWUX]LRQH FODVVLFD FRPXQTXH UDGGRSSLDYD SHU QXPHUR GL DOXQQL TXHOOL GHOOD VFXROD
WHFQLFDLQIDWWLULSUHQGHQGRLGDWLGLFRQIURQWRSUHFHGHQWHSRVVLDPRQRWDUHFRPHFRORUR
FKHIUHTXHQWDYDQRLOJLQQDVLRHGLOOLFHRUDSSUHVHQWDYDQRLOHGDOFRQWUDULRGHOOH
VFXROHWHFQLFKHHGHJOLLVWLWXWLWHFQLFLULVSHWWLYDPHQWHDOO·HGDO3UHPHHYLGHQ]LDUHLO
IRUWHSDUDOOHOLVPRGHLGDWLWUDLVWUX]LRQHFODVVLFDHWHFQLFD

,O JUDILFR FKH VHJXH ULFRVWUXLVFH LQ PRGR GHWWDJOLDWR LO UDSSRUWR DOXQQL H SHUVRQDOH WUD VFXROD FODVVLFD H
VFXRODWHFQLFDqWUDWWRGD5DJD]]LQL3HUXQDVWRULDGHOOLFHRFLWS

4XDQGRODSROLWLFD²HGLQSDUWLFRODUHLOVHQWLPHQWRSROLWLFR²HQWUzDOO·LQWHUQRGHOOHPXUD
GHOOHVFXROHFODVVLFKHVLWHPHWWHFKHTXHVWRPRGHOORIRUPDWLYRVWHVVHDQGDQGROHQWDPHQWH
YHUVRXQGHFOLQRLUUHIUHQDELOH4XHVWRHUDXQRGHLVHJQDOLGLXQ·LQDGHJXDWH]]DFURQLFDGHOOD
VFXRODFODVVLFDFRQLWHPSLLQFRQWLQXDHYROX]LRQH,PHWRGLHGLSHUFRUVLIRUPDWLYLPDOVL
FRQFLOLDYDQRFRQLQXRYLPHFFDQLVPLGLGRPDQGDHGRIIHUWDGHOPRQGRODYRUDWLYR
1RQRVWDQWHTXHVWLWLPRULQRQFLIXURQRVRVWDQ]LDOLULQQRYDPHQWLILQRDO;;VHFRORTXDQGR
VLGHFLVHGLLQWUDSUHQGHUHXQSHUFRUVRLQQRYDWLYRSHUULYLWDOL]]DUHODVFXRODFODVVLFDLQ,WDOLD

,/352%/(0$'(//$)250$=,21('(,'2&(17,1(//·,7$/,$',),1(2772&(172

/D SL LOOXPLQDQWH WHVWLPRQLDQ]D GHOOD FULVL GHOOD VFXROD FODVVLFD VL FRJOLH DQDOL]]DQGR OH
ELRJUDILHLQWHOOHWWXDOLHFXOWXUDOLGHLVXRLGRFHQWLSRUJHQGRSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHQRQDLSL
LOOXVWUL PD D WXWWL TXHL ´PHGLRFULµ SURIHVVRUL UHFOXWDWL FRQ PHWRGL VHPSOLFLVWLFL QHL SULPL
DQQL GRSR O·8QLWj G·,WDOLD ,Q XQD VLPLOH VLWXD]LRQH SROLWLFD H VRFLDOH HUD LPSRVVLELOH
SUHWHQGHUH GD WXWWL L UHTXLVLWL ULFKLHVWL GDOOD OHJJH &DVDWL SHU SRWHU DFFHGHUH
DOO·LQVHJQDPHQWR /D GHVWUD FKH JRYHUQDYD LO 3DHVH DYHYD WUD L VXRL SLDQL XQD YLVLRQH
ULJRURVD FKH VL VDUHEEH GRYXWD DWWXDUH DWWUDYHUVR LO &RQVLJOLR 6XSHULRUH GHOOD 3XEEOLFD
,VWUX]LRQH LO TXDOH GRYHYD HVVHUH O·RUJDQR SUHSRVWR DOOD YDOXWD]LRQH GHL FXUULFXOD
SURIHVVLRQDOLGHJOLLQVHJQDQWL1RQRVWDQWHLOULJRUHGHOOHVHOH]LRQLQRQVLULXVFuDGHVWLUSDUH
GDOOD VFXROD LWDOLDQD TXHL YHFFKL SURIHVVRUL FKH QRQ DYHYDQR DOFXQD TXDOLILFD SHU SRWHU
JDUDQWLUHXQEXRQVHUYL]LRSHUJOLDOXQQL8QXOWHULRUHSUREOHPDIXLQROWUHGHWHUPLQDWRGDO
IDWWRFKHODSHQXULDGLODXUHDWLUHQGHYDGLIDWWRLPSRVVLELOHODULQXQFLDDLÝHFFKLµGRFHQWL

´1HODFLUFDWUHQWDDQQLGDOOD&DVDWLLQXQDUHOD]LRQHDOOD&DPHUD)HUGLQDQGR0DUWLQLRVVHUYDYDFKHVROR
DOORUD D XQD YHFFKLD JHQHUD]LRQH GL SURIHVVRUL LQLGRQHL D XQD VFXROD PRGHUQD VL DQGDYD VRVWLWXHQGR ²
OHQWDPHQWH H IDWLFRVDPHQWH ² XQD QXRYD JHQHUD]LRQH GL GRFHQWL FKH DYHYD IDWWR VWXGL UHJRODUL QHOOH VFXROH
QRUPDOLHQHOOHXQLYHUVLWjµ

,&RPXQLDLTXDOLHUDDIILGDWRLOFRPSLWRGLUHFOXWDUHLGRFHQWLGHOJLQQDVLRVLPRVWUDURQR
LQDGDWWLDFRPSLHUHXQYHURHSURSULRSURFHVVRGLVHOH]LRQHEDVDWRVXPHULWLHFRPSHWHQ]H

6LYHGDLQSURSRVLWR5DLFLFK,WLQHUDULGLVFXRODFODVVLFDQHOO·RWWRFHQWRFLWSS
6XOO·DUJRPHQWRSHUXQTXDGURGHWWDJOLDWRY**HQRYHVL,SURIHVVRULFLWSS
6LYHGD5DLFLFK,WLQHUDULGLVFXRODFODVVLFDQHOO·RWWRFHQWRFLWS3HUXQDOHWWXUDGHWWDJOLDWDGHOO·LQWHUYHQWRGL
)HUGLQDQGR0DUWLQLY$WWL3DUODPHQWDUL&DPHUDGHL'HSXWDWLDVHVVLRQH'RFXPHQWLQ$S

,QPROWLFDVLGHFLVHURGLDSULUVLDQFKHDSHUVRQDJJLGLGXEELDFRPSHWHQ]DDQFKHDOILQHGL
HYLWDUH HFFHVVLYH SUHVHQ]H FOHULFDOLDOO·LQWHUQR GHO FRUSR LQVHJQDQWH ,O PDJJLRU ODVVLVPR VL
HEEHSHUzQHOOHVFXROHSULYDWHVRSUDWWXWWRDOPHULGLRQHGRYHJUD]LHDOODOHJJH,PEULDQLGHO
IHEEUDLR QRQ HUD ULFKLHVWR QHVVXQ SDUWLFRODUH WLWROR GL VWXGLR SHU LQVHJQDUYL 6L
DUULYzFRVuDOO·DVVXQ]LRQHGLYHFFKLSURIHVVRULGHLVHPLQDULDYYRFDWLSUHWLRDOWUHILJXUHGL
UHOLJLRVL H SHUVLQR GL UHGXFL GHOOH EDWWDJOLH G·LQGLSHQGHQ]D ,Q DOFXQH UHDOWj FRPH DG
HVHPSLR QHOOD 3XJOLD JOL XQLFL FKH LQVHJQDYDQR PDWHULH OHWWHUDULH HUDQR SURSULR L SUHWL
PDQFDQGR WRWDOPHQWH ODXUHDWL LQ TXHVWH GLVFLSOLQH FRPH HYLGHQ]LDWR GDO GHOHJDWR GHO
PLQLVWHUR$QWRQLR5DFKHOL
/DPDJJLRUSDUWHGLTXHVWLLQVHJQDQWLGHOO·XOWLPRPRPHQWRQRQYROHYDDGHJXDUVLLQQHVVXQ
PRGRDLSURJUDPPLPLQLVWHULDOLFRQVLGHUDQGRDQFKHFKHPROWLGLORURFRQRVFHYDQRDVVDL
VXSHUILFLDOPHQWHOHPDWHULHFKHDYUHEEHURGRYXWRLQVHJQDUH,PDJJLRULSUREOHPLVLHEEHUR
QHOO·LQVHJQDPHQWRGHOJUHFR1HOO·,WDOLDSUHXQLWDULDWDOHLQVHJQDPHQWRHUDVWDWRLPSDUWLWR
VSRUDGLFDPHQWH HVHPSL YLUWXRVL LQ WDO VHQVR VL SRVVRQR ULVFRQWUDUH LQ /RPEDUGLD H QHO
9HQHWR LO UHJLPH DXVWULDFR OR DYHYD LQVHULWR WUD OH GLVFLSOLQH LQVHJQDWH VWDELOPHQWH QHOOH
VFXROHFODVVLFKHHDOFXQLGRFHQWLVLIRUPDURQRQHOOHXQLYHUVLWjGL3DYLDH3DGRYD/DOHJJH
&DVDWL DYHYD LPSRVWR O·LQVHJQDPHQWR GHO JUHFR LQ WXWWR LO WHUULWRULR QD]LRQDOH VHQ]D
FRQVLGHUDUHDWWHQWDPHQWHTXDOHIRVVHODVXDUHDOHFRQRVFHQ]DGDSDUWHGHLIXWXULGRFHQWLHL
SUREOHPL FKH DYUHEEH FUHDWR LO VXR LQVHULPHQWR QHL SLDQL GL VWXGLR 3RFR SUDWLFDWR QHO
PH]]RJLRUQRHQHOO·H[6WDWR3RQWLILFLRVHQHDYHYDXQDTXDOFKHFRQRVFHQ]DQHO3LHPRQWH
JUD]LH DJOL VWXGL GL $PHGHR 3H\URQ FKH QHO VL HUD FLPHQWDWR VHSSXU FRQ HVLWR
PRGHVWR QHOOD WUDGX]LRQH GHOOD JUDPPDWLFD GL $XJXVW +HLQULFK 0DWWKLDH /R VWHVVR
3H\URQ DYHYD GHO UHVWR VFRQVLJOLDWR YLYDPHQWH GL LQVHULUH LO JUHFR DOO·LQWHUQR GHOO·RIIHUWD
IRUPDWLYD GHOOD VFXROD VHFRQGDULD SHUFKp YHGHYD L JLRYDQL DOOLHYL UHVWLL D VWXGLDUH TXHVWD
OLQJXD 'RSR TXLQGLFL DQQL GDOOD OHJJH &DVDWL *DVSDUH )LQDOu XQR GHJOL LVSHWWRUL
GHOO·LQFKLHVWD 6FLDORMD QRWz DPDUDPHQWH FKH ´GDOOH LQWHUURJD]LRQL H GDOOH GHSRVL]LRQL GHL

6XO FDVR SDUWLFRODUH GHOOD 3XJOLD Y * 7DODPR /D VFXROD GDOOD OHJJH &DVDWL DOO·LQFKLHVWD GHO
*LXIIUq
0LODQRSS
3HUXQRVWXGLRGHOO·HYROX]LRQHGHOO·LQVHJQDPHQWRGHOODOLQJXDJUHFDY$&&DVVLRDFXUDGL6WXGLRGHOOH
OLQJXHOHWWHUDULHJUHFKH/H0RQQLHU)LUHQ]H
,QSURSRVLWRY5DLFLFK,WLQHUDULGLVFXRODFODVVLFDQHOO·2WWRFHQWRFLWS
,QSURSRVLWRY5DLFLFK,WLQHUDULGLVFXRODFODVVLFDQHOO·2WWRFHQWRFLWS

SURIHVVRUL ULVXOWDYD FKH TXDVL QHVVXQR GL TXDQWL IRUPDOPHQWH LQVHJQDYDQR LO JUHFR OR
FRQRVFHYDYHUDPHQWHµ
'HOUHVWRSLLQJHQHUDOHLOGRFHQWHPHGLRGHOO·HSRFD´FRQODVXDYHFFKLDPHQWDOLWjFRQOH
VXHDPEL]LRQLHOHVXHIUXVWUD]LRQLUDSSUHVHQWzSHUGHFHQQLXQSHUVRPRUWRXQ·LQHUWHIRU]D
GLUHVLVWHQ]DSHUTXDQWLVLSURSRQHYDQRGLULQQRYDUHODVFXRODµ$QDOL]]DQGROHFDUWHGHO
PLQLVWHUR GHOOD 3XEEOLFD ,VWUX]LRQH FRQVHUYDWH SUHVVR O·$UFKLYLR &HQWUDOH GHOOR 6WDWR LQ
SDUWLFRODU PRGR QHL IDVFLFROL UHODWLYL DO SHUVRQDOH VL SXz FRJOLHUH DSSLHQR OD IRUPD]LRQH
SURIHVVLRQDOHGHLGRFHQWLLWDOLDQLFKHRSHUDURQRVXELWRGRSRO·8QLWj/HJJHQGRTXHVWHFDUWH
H TXHOOH GHOO·LQFKLHVWD 6FLDORMD 0DULQR 5DLFLFK KD WUDFFLDWR DG HVHPSLR LO SURILOR GHO
SURIHVVRU 6DOYDWRUH /RQJR FKH SXz HVVHUH UDSSUHVHQWDWLYR GHO FRUSR LQVHJQDQWH LWDOLDQR
GHOO·HSRFD (UD SURIHVVRUH DO JLQQDVLR GL 6HVVD $XUXQFD H FKLHGHYD DL FRPPLVVDUL GHO
PLQLVWHURXQDSDWHQWHSHUO·LQVHJQDPHQWR

´0L VLD SHUPHVVR VRWWRPHWWHUH DOOD LQFRUURWWD YRVWUD JLXVWL]LD HG DOOD LQWHOOLJHQ]D XQ IDWWR SHUVRQDOH 6RQR
SURIHVVRUHGDYHQWLHSLDQQLGRGLFLDQQLSURIHVVRUHGLHORTXHQ]DQHOVHPLQDULRSXEEOLFRGL6HVVDXQDQQRD
&DSXD9HWHUHTXDWWURDQQLGLVFXRODSULYDWDHTXDWWURDQQLQHOO·DWWXDOHJLQQDVLR$JRVWLQL1LIRKRVWDPSDWROD
&URQRORJLDGHLIDWWLPHPRUDQGLGHOO·XPDQLWjFRQDOFXQLIUDPPHQWLHWUXVFKLODYRURLQGHIHVVRGLGLHFLDQQLKRVWDPSDWR
XQYROXPHGL3RHVLHLWDOLDQHXQJHQHUHOLULFRGLRJQLPHWURSRHWLFRXQRSXVFRORGL3RHVLHODWLQHGLRJQLJHQHUHH
GL RJQL PHWUR DSSXQWR SHU GDU VDJJLR GL DUWH FKH IRUPD OD SDUWH GLGDWWLFD GL DOFXQH VFXROH JLQQDVLDOL KR
FKLHVWRXQGLSORPDDO0LQLVWHURSHUHVVHUHDXWRUL]]DWRDGLQVHJQDUHOHJDOPHQWHDOPHQRQHOJLQQDVLRLQIHULRUHµ

/DVXDULFKLHVWDHUDJLjVWDWDUHVSLQWDSHUGXHYROWHGDO&RQVLJOLRVXSHULRUHFKHQRQDYHYD
ULWHQXWR L VXRL WLWROL QHSSXUH EDVWHYROL SHU XQD OLFHQ]D JLQQDVLDOH PD LO /RQJR D FLUFD
FLQTXDQW·DQQL QRQ SRWHYD VRSSRUWDUH GL GRYHU VRVWHQHUH QXRYL HVDPL $QDOL]]DQGR LO VXR
YROXPHWWR GL SRHVLH ODWLQH q VWDWR QRWDWR FKH q ´FRVWUXLWRµ FRQ OD WHFQLFD GHO FHQWRQH
SURSULD GHOOH FRPSRVL]LRQL GHL JHVXLWL (VVHQGR SULYR GL XQD TXDOVLDVL FDSDFLWj GL
YHUVLILFDUH VRSUDWWXWWR LQ ODWLQR VL HUD OLPLWDWR D FXFLUH LQ IRUPD GL PRVDLFR HPLVWLFKL
YLUJLOLDQL RYLGLDQL H RUD]LDQL LQFROODWL SRL FRQ DOFXQH SDUROH SURSULH RSSRUWXQDPHQWH
YHULILFDWHDOILQHGLHYLWDUHHUURULJURVVRODQL4XHVWDHUDDQFRUDODSUDWLFDSRHWLFDFKHYHQLYD
LQVHJQDWD DOO·LQWHUQR GHL JLQQDVL LWDOLDQL ,O IDWWR FKH VWXSLVFH PDJJLRUPHQWH q FKH /RQJR
DYHYDDOOHJDWRDOODVXDULFKLHVWDXQDVHULHGLDUWLFROLGLJLRUQDOHFKHHVDOWDYDQRLSURSULODYRUL

*)LQDOu0HPRULH/HJD)DHQ]DS
6LYHGD5DLFLFK,WLQHUDULGLVFXRODFODVVLFDQHOO·RWWRFHQWRS
6L YHGD 5DLFLFK /·LVWUX]LRQH FODVVLFD QHOO·RWWRFHQWR S 3HU OD VFKHGD GHWWDJOLDWD GHO GRFHQWH Y $UFKLYLR
&HQWUDOHGHOOR6WDWR0LQLVWHURGHOOD3XEEOLFD,VWUX]LRQH'VPEHLYL3HUVRQDOH´/RQJR6DOYDWRUHµ
3HUXQSULPRDSSURFFLRDOVLVWHPDVFRODVWLFRGHLSDGULJHVXLWLY,*HVXLWLHODUDWLRVWXGLRUXP%RO]RQL5RPD

SHUVLQR JLRUQDOL GL VLQLVWUD FRPH LO ´3XQJRORµ H OD ´3OHEHµ FKH QH ORGDYDQR OH GRWL &Lz
PHWWHLQHYLGHQ]DFRPHFHUWLUHWDJJLFXOWXUDOLFRQWLQXDVVHURDVRSUDYYLYHUHLQWXWWLLFRQWHVWL
SROLWLFL$GLPRVWUD]LRQHGLTXHVWRVLSXzULFRUGDUHFKHQHO0LFKHOH&RSSLQRSULPR
PLQLVWUR GHOOD SXEEOLFD LVWUX]LRQH HVSRQHQWH GHOOD VLQLVWUD DYHYD FRQIHUPDWR OH SURYH GL
YHUVLILFD]LRQHODWLQDHGLQVHULWRWUDOHOHWWXUHSHUODSULPDJLQQDVLRL)DWWLGL(QHDHJOLVFULWWL
GL *XLGR %DFFHOOL RSHUH WXWW·DOWUR FKH GLVFRVWDQWL GDO UHWDJJLR FXOWXUDOH SUHFHGHQWH
(VHPSL VLPLOL ² GL GRFHQWL FLRq IRUWL GL XQD SUHSDUD]LRQH UHWRULFD H FRQ XQ SL]]LFR GL
HUXGL]LRQH ORFDOH HG DQWLTXDULD ² VRQR PROWR IUHTXHQWL QHL IDVFLFROL GHO SHUVRQDOH
GHOO·$UFKLYLR &HQWUDOH GHOOR 6WDWR 'L FRQWUR HUDQR PROWR HYLGHQWL OH GLIIHUHQ]H GL
SUHSDUD]LRQHWUDLJLRYDQLDVSLUDQWLLQVHJQDQWLGLPDWHULHOHWWHUDULHHTXHOOLGLILORVRILDVSHFLH
QHO 0H]]RJLRUQR GRYH JOL VWXGL ILORVRILFL DYHYDQR DYXWR H FRQWLQXDYDQR DG DYHUH HVLWL
PROWR SRVLWLYL 7UD JOL LQVHJQDQWL q SRVVLELOH LQFRQWUDUH $UWXUR /DEULROD )UDQFHVFR
)LRUHQWLQR $QGUHD $QJLXOOL 6DYHULR )DXVWR 'H 'RPLQLFLV )UDQFHVFR $FUL H 1LFROD
)RUQHOOL WXWWL ILQ GD JLRYDQL SUHSDUDWLVVLPL QHOOD ORUR PDWHULD G·LQVHJQDPHQWR H SURIRQGL
FRQRVFLWRULGHOODILORVRILDWHGHVFDFKHDYHYDQRDSSUHVRDQFKHDVHJXLWRGLSHULRGLGLVWXGLR
LQ3UXVVLD4XHVWRFOLPDILORVRILFRHIIHUYHVFHQWHQRQGHYHSHUzWUDUUHLQLQJDQQRSRLFKp
OD ILORVRILD DOO·LQWHUQR GHOO·RIIHUWD GLGDWWLFD FODVVLFD ULFRSULYD XQ UXROR QHWWDPHQWH
VXEDOWHUQR ULVSHWWR DOOH PDWHULH OHWWHUDULH ,Q UHDOWj QRQRVWDQWH OD OHJJH &DVDWL OH DYHVVH
DVVHJQDWR XQD SRVL]LRQH GL SULPR SLDQR QHO SHUFRUVR OLFHDOH TXHVWD PDWHULD
SURIRQGDPHQWHRVWHJJLDWDGDJOLDPELWLFOHULFDOLFKHODFRQVLGHUDYDQRDGGLULWWXUDXQSHULFROR
SHU OD IRUPD]LRQH PRUDOH H UHOLJLRVD GHJOL VWXGHQWL SHUVH EHQ SUHVWR TXHO UXROR GL ULOLHYR
FKHLOOHJLVODWRUHOHYROHYDDIILGDUHDWDOSXQWRFKHVLSHQVzDGGLULWWXUDGLWRJOLHUODGDOSLDQR
GHJOLVWXGLULVHUYDQGRQHO·LQVHJQDPHQWRQHLVROLFRUVLXQLYHUVLWDUL*UD]LHDOO·LQWHUYHQWRGL
7HUHQ]LR 0DPLDQL VL GHFLVH GL PDQWHQHUOD FRQ OD FRQGL]LRQH SHUz FKH L GRFHQWL
HYLWDVVHUR SHULFRORVL ULIHULPHQWL DOO·KHJHOLVPR H DO SRVLWLYLVPR $G HVHPSLR $QGUHD
$QJLXOOL XQR GHL PDVVLPL HVSRQHQWL GHO SRVLWLYLVPR LQ ,WDOLD IX DOORQWDQDWR GDO /LFHR

6L YHGD 5DLFLFK /·LVWUX]LRQH FODVVLFD QHOO·RWWRFHQWR S *XLGR %DFFHOOL VL HUD LPSHJQDWR QHO FHOHEUDUH
DWWUDYHUVRO·XVRGHOODYHUVLILFD]LRQHODWLQDOHJHVWDGL9LWWRULR(PDQXHOH,,HGHJOLXRPLQLGHOULVRUJLPHQWR,Q
SURSRVLWRY**RUULQL*XLGR%DFFHOOLODYLWDO·RSHUDLOSHQVLHUR/DWWHV7RULQR
6LYHGD5DLFLFK/·LVWUX]LRQHFODVVLFDQHOO·RWWRFHQWRS
,OULIHULPHQWRqDOO·LQWHUYHQWRGHOVHWWHPEUHLQFXL7HUHQ]LR0DPLDQLHVRUWDLOPLQLVWUR&RUUHQWLD
SUHVHUYDUHO·LQVHJQDPHQWRGHOODILORVRILDQHLOLFHLVXFXLY5DLFLFK/·LVWUX]LRQHFODVVLFDQHOO·RWWRFHQWRS
/·HOHPHQWRFKHVFDWHQzLOSURYYHGLPHQWRGLVFLSOLQDUHIXODVXDSULPDRSHUD/DILORVRILDHODULFHUFDSRVLWLYD
*KLR1DSROL

9LWWRULR(PDQXHOH,,GL1DSROLSHUDYHUWHQXWROH]LRQLWURSSRVSUHJLXGLFDWH&RQIHUPD
GHL¶SHULFROL·FKHVDUHEEHURVWDWLLQVLWLQHJOLLQVHJQDPHQWLILORVRILFLVLULWURYDDQFKHQHJOLDWWL
GHOO·LQFKLHVWD 6FLDORMD OH DXWRULWj UHOLJLRVH WHPHYDQR FKH O·LQVHJQDPHQWR GHOOD ILORVRILD
DVVLHPHDTXHOORUHOLJLRVRQRQRUWRGRVVRSRWHVVHURPLQDUHLIRQGDPHQWLGHOODIHGHFDWWROLFD
WUDOHQXRYHJHQHUD]LRQL1HJOLDPELHQWLFDWWROLFLVHLOSURIHVVRUHGLILORVRILDHUDYLVWR
FRPH LO YHUR H SURSULR DQWDJRQLVWD GHO FDWHFKLVWD DQFKH L GRFHQWL GL DOWUH GLVFLSOLQH
SRWHYDQRHVVHUHJXDUGDWLFRQVRVSHWWRLQSULPROXRJRTXHOOLGHOOHPDWHULHFODVVLFKHSHUFKp
VH IHUUDWL QHOOD OLQJXLVWLFD FRPSDUDWD SRWHYDQR ULVFKLDUH GL PHWWHUH LQ GLVFXVVLRQH DOFXQH
YHULWjELEOLFKHFRVuFRPHLGRFHQWLGLVFLHQ]HQDWXUDOLVRSUDWWXWWRVHQHOFRUVRGHOOHOH]LRQL
VL DYYLFLQDYDQR DL SULQFLSL GHO GDUZLQLVPR R GL VWRULD H GL LWDOLDQR VH DYHVVHUR GHGLFDWR
WURSSRVSD]LRDOODOHWWXUDGL0DFKLDYHOOLRGL/HRSDUGL6HEEHQHOHFULWLFKHULJXDUGDVVHUR
WXWWH OH GLVFLSOLQH OD ILORVRILD PDQWHQQH FRPXQTXH LO SULPDWR GL PDWHULD SL RVWHJJLDWD H
SHUILQR *LXVHSSH &KLDULQL D OXQJR GLUHWWRUH JHQHUDOH GHO PLQLVWHUR SHUVRQDOLWj SHUDOWUR
QRQ FOHULFDOH PDO WROOHUDYD OD SUHVHQ]D GHL ILORVRIL DOO·LQWHUQR GHL OLFHL )XURQR SURSULR OH
SURYRFD]LRQL GHO &KLDULQL D VSLQJHUH LO JLRYDQH *LRYDQQL *HQWLOH D VFULYHUH XQ WUDWWDWR LQ
GLIHVDGHOO·LQVHJQDPHQWRGHOODILORVRILDQHLOLFHLLWDOLDQLHVDUHEEHVWDWRSURSULR*HQWLOHD
FRQFHSLUHQHOXQDULIRUPDVFRODVWLFDLQFXLLOSURIHVVRUHGLILORVRILDULFHYHWWHXQUXROR
IRQGDPHQWDOHDOO·LQWHUQRGHOULQQRYDWRSHUFRUVROLFHDOH
7RUQDQGRDGDQDOL]]DUHFHUWHILJXUHGLLQVHJQDQWLGLILQH2WWRFHQWRVLGHYHULPDUFDUHFKH
GRFHQWL¶VLPLOL·SHUIRUPD]LRQHFXOWXUDOHHWUDWWLLQWHOOHWWXDOLDOULFRUGDWR6DOYDWRUH/RQJR²
DQFKHVHDSLDOWLOLYHOOL²QRQSHUVLVWHYDQRVRORLQSURYLQFLDPDVLSRWHYDQRULVFRQWUDUH
DQFKHQHLJUDQGLFHQWULXUEDQLILQHQGRSHUGLYHQLUHYHULHSURSUL¶PRGHOOLGLHUXGL]LRQH·
8Q FDVR LQWHUHVVDQWH VWXGLDWR VHPSUH GD 0DULQR 5DLFLFK q TXHOOR GL PRQVLJQRU $QWRQLR
0LUDEHOOLGRFHQWHGLODWLQRILQRDOSUHVVRO·8QLYHUVLWjGL1DSROLHGLQFDULFDWRTXLQGL
GLDIILQDUHOHFRQRVFHQ]HGHLIXWXULLQVHJQDQWLGHOJLQQDVLRHGHOOLFHR,VXRLWLWROLPDJJLRUL
HUDQR PLOD HVDPHWUL ODWLQL XQ SRHPD HSLFR VX 6DQ 3LHWUR HG LO 3HQVLHUR /DWLQR RSHUD

,YL
3HUXQTXDGURGHWWDJOLDWRVXOO·LQVHJQDPHQWRGHOODILORVRILDDVFXRODY5DJD]]LQL3HUXQDVWRULDGHO/LFHRFLW
SS
,QSURSRVLWRY5DLFLFK/·LVWUX]LRQHFODVVLFDQHOO·RWWRFHQWRS
,OULIHULPHQWRqDOO·RSHUDGL**HQWLOHO·LQVHJQDPHQWRGHOODILORVRILDQHLOLFHL6DQGURQ3DOHUPR
/DULFRVWUX]LRQHTXLSUHVHQWDWDVLIRQGDVX5DLFLFK,WLQHUDULGLVFXRODFODVVLFDQHOO·2WWRFHQWRFLW
3HUXQTXDGURGHWWDJOLDWRGHOODILJXUDGLPRQVLJQRU0LUDEHOOLY)*LRUGDQR$QWRQLR0LUDEHOOLLQ/DFXOWXUD
FODVVLFDD1DSROLQHOO·2WWRFHQWR,1DSROL'LSDUWLPHQWRGLILORORJLDFODVVLFD8QLYHUVLWjGHJOLVWXGLGL1DSROL
SS

DQHGGRWLFDGLILORVRILDGHOODVWRULDPROWRDSSUH]]DWDDOO·HSRFDFKHJOLYDOVHLOFRQIHULPHQWR
GHOOD FLWWDGLQDQ]D RQRUDULD GL $USLQR FLWWj QDWDOH GL &LFHURQH $QDORJD ILJXUD q TXHOOD GL
,SSROLWR$PLFDUHOOLDQFK·HJOLVDFHUGRWHSUHVLGHGHO/LFHR9LWWRULR(PDQXHOH,,GL1DSROL
GDO DO HG DXWRUH GHOO·RSHUD 'HOOD OLQJXD ODWLQD H GHOOR VWLOH LWDOLDQR FLUFD RWWRFHQWR
SDJLQH GL HORTXHQ]D H SUHFHWWLVWLFD QHOOD TXDOH WUDWWz DPSLDPHQWH OH ILJXUH GL $QWRQLR
&HVDUL %DVLOLR 3XRWL *LXOLR 3RUWLFDUL H )UDQFHVFR *LRUGDQL VHQ]D SHUz ULFRUGDUH
$OHVVDQGUR0DQ]RQLHLOVXRURPDQ]R
3HUTXDQWRLOPHULGLRQHIRVVHO·DQHOORSLGHEROHGHOVLVWHPDVFRODVWLFRLWDOLDQRODYHFFKLD
FXOWXUDSHGDJRJLFDDOHJJLDYDIRUWHDQFKHQHOUHVWRGHO3DHVH/D7RVFDQDHUDDQFRUDDYYROWD
GD XQ WRUSRUH FKH OH LPSHGLYD XQD YHUD H SURSULD PRGHUQL]]D]LRQH VH 3LVD FRQ OD
1RUPDOH HUD FRQVLGHUDWD XQ·RDVL IHOLFH D )LUHQ]H OD VWDJQD]LRQH GHOOD VFXROD FODVVLFD VL
FRJOLHYD DSSLHQR QHOO·HJHPRQLD GHJOL 6FRORSL ² GXUL RSSRVLWRUL GHOOD OHJJH &DVDWL ²
DSSRJJLDWLHVRVWHQXWLGDOO·DOWDERUJKHVLDFLWWDGLQD,OSHVRGHOODWUDGL]LRQHVLVHQWLYDDQFKH
QHOOD 5RPDJQD QHOOH 0DUFKH H LQ JHQHUDOH QHL WHUULWRUL GHOO·H[ 6WDWR 3RQWLILFLR RYH LO
FRQWUROOR GHO FOHUR VXO VLVWHPD VFRODVWLFR HUD VWDWR SL SHVDQWH FKH DOWURYH 3HUILQR JOL
DQWLFOHULFDOL PROWR DWWLYL QHJOL H[ WHUULWRUL SRQWLILFL HUDQR LQYDVL GL FODVVLFLVPR H GL VWHULOH
UHWRULFD ,O 3LHPRQWH GD FXL HUD SDUWLWD OD OHJJH &DVDWL QRQ IX LPPXQH GDL ULIOXVVL
FODVVLFLVWLFL YHFFKLR VWDPSR QHOO·8QLYHUVLWj GL 7RULQR O·LQVHJQDPHQWR GL ODWLQR GLVFLSOLQD
FKLDYHSHUODIRUPD]LRQHGHJOLLQVHJQDQWLIXWHQXWRILQRDJOLLQL]LGHOGDOFRQVHUYDWRUH
H UHD]LRQDULR 7RPPDVR 9DOODXUL 6HJQDOL GL QRYLWj VL SRVVRQR LQYHFH WURYDUH
QHOO·HVSHULHQ]D YHQHWD H VRSUDWWXWWR ORPEDUGD GRYH IXURQR GHFLVLYH OH SHUVRQDOLWj GL
0DQ]RQLHVRSUDWWXWWRGL&DWWDQHRTXHVW·XOWLPRFULWLFRSHULUHWDJJLFOHULFDOLDQFRUDSUHVHQWL
QHOOD OHJJH &DVDWL H SHU LO UXROR VHFRQGDULR FKH VL HUD GDWR DOOD VFXROD WHFQLFD LQ FXL VL
VDUHEEH GRYXWD IRUPDUH OD QXRYD ERUJKHVLD LQGXVWULDOH GHO 3DHVH ,Q TXHVWH ]RQH LO
VLVWHPD VFRODVWLFR ULVHQWLYD SRVLWLYDPHQWH GHOOH ULIRUPH DXVWULDFKH SRVWHULRUL DO ,Q
SDUWLFRODUHVYROVHURXQUXRORGHFLVLYRSHUO·LVWUX]LRQHFODVVLFDLVHPLQDULHVLVWHQWLSUHVVROH

3HUXQRVWXGLRGHWWDJOLDWRVXOODILJXUDGL,SSROLWR$PLOFDUHOOLY)'·2YLGLR5LPSLDQWL6DQGURQ0LODQR
SS,QPHPRULDGL,SSROLWR$PLFDUHOOL6DQ0DUWLQR5LFFL$JQRQH
,YLVXJOL6FRORSLY5%RVLDFXUDGL*OLRUGLQLUHOLJLRVLVWRULDHVSLULWXDOLWj1DUGLQL)LUHQ]H
,YLS

8QLYHUVLWjGL3DGRYDHGL3DYLDVSHFLHLOSULPRFKHGLYHQQHXQPRGHOORSHUWXWWHOHVFXROH
QRUPDOLVXSHULRULFKHVWDYDQRVRUJHQGRDOO·LQWHUQRGHJOLDWHQHLLWDOLDQL

,//,&(2&/$66,&21(/35,02129(&(172

1HJOL DQQL FRPSUHVL WUD LO H LO L YDUL WHQWDWLYL GL ULIRUPD GHOOD VFXROD QRQ
ULXVFLURQR DG HVVHUH DSSURYDWL H O·LPSLDQWR QRUPDWLYR IRQGDPHQWDOH ULPDVH OD OHJJH
&DVDWL DQFKH VH VXELURQR DOFXQH YDULD]LRQL ² FRVD WXWW·DOWUR FKH VHFRQGDULD ² VLD L
SURJUDPPLFKHJOLRUDUL
, SURJUDPPL IXURQR LO ULVXOWDWR GHOOD PHGLD]LRQH LQ DWWR WUD JOL RELHWWLYL IRUPDWLYL
GHOO·HVHFXWLYR H O·RSHUD HGXFDWLYD GHJOL LQVHJQDQWL &HUFDQGR GL DQDOL]]DUH DOFXQH
FDUDWWHULVWLFKHGLTXHVWRSURFHVVRqSRVVLELOHFRJOLHUHFRPHO·LPSLDQWRVWUXWWXUDOHLPSRVWR
FRQ OD OHJJH &RSSLQR GHO VLD DQGDWR OHQWDPHQWH PRGLILFDQGRVL &RQ L SURJUDPPL
LQWURGRWWLQHOV·LQL]LzDSDVVDUHGDXQDSSURFFLRIRUPDWLYREDVDWRVROWDQWRVXO´FXOWRµ
GL DOFXQL DXWRUL DG XQR LQ FXL VL WHQGHYD D YDORUL]]DUH SL DPSLH HVSHULHQ]H
XQ·LPSRVWD]LRQHFKHSHUPLVHODUHDOL]]D]LRQHGLDQWRORJLHHODORURDGR]LRQHFRPHOLEULGL
WHVWR3DUDOOHODPHQWHO·DSSURFFLRDOODPDWHPDWLFDGLYHQQHSLWHRULFRYDORUL]]DQGRDQFKHLO
IRUWHOHJDPHFKHVWDYDQDVFHQGRFRQODORJLFDHODILORVRILDGLVFLSOLQDFKHGLYHQQH´VWRULD
GHOODILORVRILDµLQVHJQDWDLQWHU]DOLFHR$OO·LQWHUQRGLTXHVWLSURYYHGLPHQWLVLWURYDYDXQ
DOOHJJHULPHQWRGHOOHRUHGLLWDOLDQRHGXQULGLPHQVLRQDPHQWRGHJOLLQVHJQDPHQWLGLVFLHQ]H
QDWXUDOL H GL FKLPLFD /D OHJJH9LOODUL GHO IHEEUDLR LQWURGXVVHLO IUDQFHVH FRPH
OLQJXD VWUDQLHUD PHQWUH FRQ LO 5' GHO QRYHPEUH ROWUH D FRQIHUPDUH
O·LQVHJQDPHQWR GHO JUHFR LO PLQLVWUR %DFFHOOL LQWURGXVVH LQ DOFXQL OLFHL URPDQL

,YL
3HUXQRTXDGURULFRVWUXWWLYRVXOOHYLFHQGHVFRODVWLFKHGHJOLDQQLWUDODILQHGHO;,;VHFRORHO·LQL]LRGHO;;
VHFRORY0/D5RVD8QPLQLVWURGDYDQWLDOO·$OWD&RUWHVHWWDQW·DQQLIDLQ´5HDOWj1XRYDµ;/,,QRYHPEUH
/ &UHGDUR /R VWXGLRVR H LO SROLWLFR 6RFLHWj VWRULFD YDOWHOOLQHVH 6RQGULR 3 *XDUQLHUL )LORVRILD H VFXROD
QHOO·HWjJLROLWWLDQD/RHVFKHU7RULQR/$PEURVROL3UREOHPLVWRULFLGHOODVFXRODLQ,WDOLD/H0RQQLHU)LUHQ]H
*&KLRVVR/·HGXFD]LRQHQD]LRQDOHGD*LROLWWLDOGRSRJXHUUD/DVFXROD%UHVFLD/3D]]DJOLD/DVFXROD
IUD VWDWR H VRFLHWj QHJOL DQQL GHOO·HWj JLROLWWLDQD 9LWD H 3HQLVHUR 0LODQR $ $FTXDURQH 7UH FDSLWROL VXO·HWj
JLROLWWLDQD ,O 0XOLQR %RORJQD ) 3HVFL /·DWWLYLVPR ULPRVVR $VSHWWL GHOO·HGXFD]LRQH QXRYD WUD 2WWRFHQWR H
1RYHFHQWR 6WDPSDWRUL 7RULQR 5 $ 5RVVL ,GHDOLVPR SHGDJRJLFR H ULIRUPD GHOOD VFXROD 1XRYL 'RYHUL
&RVHQ]D
,YL

O·LQVHJQDPHQWRGHOO·LQJOHVHHGHOWHGHVFRSURYYHGLPHQWRDEURJDWRSHUDOWURGDO5'GHO
VHWWHPEUHQ4XHVWLFRQWLQXLULWRFFKLQRUPDWLYLILQLURQRSHUDFFHQGHUHXQIRUWH
PDOFRQWHQWR WUD GRFHQWL H VWXGHQWL FRPH HVSUHVVR GD DOFXQL FRPSRQHQWL GHOOD
&RPPLVVLRQH5HDOHSHUJOLVWXGLVHFRQGDUL

´6LFRPSUHQGHFRPHSHUGXUDQGRRVWLQDWDO·LQHU]LDSDUODPHQWDUHLQPDWHULDGLULRUGLQDPHQWRQHOODLVWUX]LRQH
PHGLDPROWLPLQLVWULGHOODSXEEOLFDLVWUX]LRQHGRYHQGRVLGLEDWWHUHIUDOHJHQHUDOLHTXRWLGLDQHVROOHFLWD]LRQLGL
FKL OL LQYLWDYD D VDQDUH OD VFXROD H OD UHVLVWHQ]D H OH GLIILFROWj FKH LQFRQWUDYDQR D PHWWHUH LQ PRWR JOL
LQJUDQDJJL OHJLVODWLYL DEELDQR IDFLOPHQWH FHGXWR DOOD WHQWD]LRQH GL SURYDUVL D WRJOLHUH OH FDXVH GHL PDOL HG D
FRUUHJJHUHLGLIHWWLODPHQWDWLQHOOHVFXROHFRLPH]]LSLOLPLWDWLFKHVRQRDSRUWDWDGHOSRWHUHHVHFXWLYR)X
IRUVH TXHVWR LQIDWWL LO SHULRGR GHOOD SL FRSLRVD SURGX]LRQH UHJRODPHQWDUH GHO 0LQLVWHUR GHOOD SXEEOLFD
LVWUX]LRQHVRSUDODVFXRODVHFRQGDULDULIDFLPHQWLFRQWLQXLRULWRFFKLGLSURJUDPPLFRQFHVVLRQLRUHVWUL]LRQLLQ
PDWHULD G·HVDPL QRUPH SL ULJLGH R SL EHQHYROH GL GLVFLSOLQD VFRODVWLFD GRQGH VXFFHVVLYDPHQWH L SL GHL
PLQLVWUL KDQQR VSHUDWR SRWHVVH YHQLUH GL ULIOHVVR OD VDOXWH R DOPHQR LO PLJOLRUDPHQWR GHOOD VFXROD VHQ]D
WRFFDUQHODVWUXWWXUDµ

,O PLQLVWUR 2UODQGR DO FRQWUDULR GHL SUHGHFHVVRUL SUHIHUu QRQ SUHVHQWDUH DOFXQ GLVHJQR GL
ULIRUPDJHQHUDOHGHOODVFXRODLQWURGXFHQGRFRPXQTXH

´XQDOXQJDVHULHGLWHQWDWLYLGLULWRFFKLHGLHVSHULPHQWLRUDDWWHQGHQGRODSUHVVLRQHGHLELVRJQLHIIHWWLYLRUD
LPSULPHQGRDTXHVWLXQ QXRYRLPSXOVR SURFHGHQGRVHPSUHFRQFDXWHOD PDFRQODUJKH]]DH SURQWH]]DGL
PH]]L H GL ULVRUVH YHUVR LO SURJUHVVLYR VYLOXSSR HG DGDWWDPHQWR GHL YHFFKL RUJDQLVPL VFRODVWLFL DOOH QXRYH
IRUPHHDOOHPXWDWHFRQWLQJHQ]HVRFLDOL

$ VXR DYYLVR HUD FKLDUR FKH OH SUREOHPDWLFKH H VRSUDWWXWWR OH GLYHUVH YLVLRQL VX XQD
SRVVLELOHULIRUPDGHOODVFXRODFODVVLFDQRQSRWHYDQRHVVHUHULDVVXQWHLQXQXQLFRLPSLDQWR
QRUPDWLYR 4XHVWR PRGXV RSHUDQGL JLRYz QRWHYROPHQWH DO PLQLVWUR 2UODQGR FKH ULXVFu D
UDFFRJOLHUH DQFKH DOFXQL IUXWWL GHO VXR ODYRUR &RQ LO 5' GHOO· QRYHPEUH Q
LQWURGXVVH OD SRVVLELOLWj GL VRVWLWXLUH LO JUHFR FRQ OD PDWHPDWLFD LQ WHU]D OLFHR SHU IDYRULUH
WXWWLFRORURFKHYROHYDQRLVFULYHUVLDOODIDFROWjGL6FLHQ]H0DWHPDWLFKH)LVLFKHH1DWXUDOLOD
GHFLVLRQH IX DFFROWD IDYRUHYROPHQWH GD PROWH IDPLJOLH GHJOL VWXGHQWL PHQWUH QRQ HEEH
VXFFHVVR WUD JOL LQVHJQDQWL 1HO FRPSOHVVR L SURYYHGLPHQWL GL 2UODQGR ULVFRVVHUR PROWL

,YL
0LQLVWHUR GHOOD 3XEEOLFD ,VWUX]LRQH &RPPLVVLRQH UHDOH SHU JOL RUGLQDPHQWL GHJOL VWXGL VHFRQGDUL LQ ,WDOLD 7LS
&HFFKLQL5RPDYRO,S
,YLS

DSSUH]]DPHQWL ULVSHWWR D TXHOOL GHL SUHGHFHVVRUL H SRUWDURQR DOOD QDVFLWD GHO OLFHR
´PRGHUQRµFRQODSURPXOJD]LRQHGHOODOHJJHOXJOLRQ
,OJLQQDVLROLFHR´PRGHUQRµIXLQWURGRWWRDWWUDYHUVRXQ·DSSOLFD]LRQHSURJUHVVLYDSDUWHQGR
GDOOH FODVVL GHOOD TXDUWD JLQQDVLR GHOO·DQQR VFRODVWLFR 6H QH DXWRUL]]DYD
O·LVWLWX]LRQH VROWDQWR LQ TXHOOH FLWWj LQ FXL HUDQR SUHVHQWL SL OLFHL JLQQDVL H ILQR DO
FRPSOHWDPHQWR GHO SULPR FLFOR GL VWXGL GRYHYDQR IDU SDUWH GHOO·LVWLWXWR FODVVLFR
SUHHVLVWHQWH SHU SRL GLYHQLUH VFXROH DXWRQRPH *OL VWXGHQWL FKH IRVVHUR XVFLWL GD TXHVWR
QXRYR PRGHOOR GL OLFHR DYUHEEHUR DYXWR DFFHVVR DOOH PHGHVLPH IDFROWj GL FRORUR FKH
SURYHQLYDQRGDOYHFFKLRPRGHOORIRUPDWLYR$OO·LQWHUQRGLTXHVWDQXRYDRIIHUWDIRUPDWLYD
VL GHFLVH GL GDUH PDJJLRUH VSD]LR DOOH PDWHULH VFLHQWLILFKH ILQR DG DUULYDUH DG XQ FDULFR
GLGDWWLFRGHOVXOOHRUHWRWDOLGLLQVHJQDPHQWR7UDOHPDJJLRULQRYLWjVLUHJLVWUDURQR
OD VRVWLWX]LRQH GHO JUHFRFRQ XQD VHFRQGD OLQJXD VWUDQLHUD O·REEOLJR GHO IUDQFHVH ILQR DOOD
SULPDOLFHRXQDULGX]LRQHGHLSURJUDPPLHGHOOH RUHGLLWDOLDQRHODWLQRHGXQDPDJJLRUH
DWWHQ]LRQHDLSURJUDPPLHGDOODGLGDWWLFDGHOOHPDWHULHVFLHQWLILFKH

´,OJLQQDVLROLFHRPRGHUQR QRQKDILQHGLYHUVRGDTXHOORGHOJLQQDVLROLFHRFODVVLFRIRUPDUHO·XRPRFLYLOH
LPSULPHUJOL XQ FDUDWWHUH PRUDOH IRUWLILFDUHHG DIILQDUH OD VXD DWWLYLWj ILVLFD H VSLULWXDOH SHU L JUDQGL LQWHUHVVL
QD]LRQDOLHXPDQL1HVVXQDSUHRFFXSD]LRQHG·LQGLPHQWLFDWLVFRSLSUDWLFLHXWLOLWDULQHVVXQGLUHWWRULIHULPHQWR
DOODSURIHVVLRQHRDOJHQHUHGLDWWLYLWjFKHO·DOXQQRVLVFHJOLHUjQHOODYLWD6HLOILQHGHLGXHLVWLWXWLqLGHQWLFRL
PH]]LFLRqOHPDWHULHG·LQVHJQDPHQWRFRQFXLGHWWRILQHVLYXROHUDJJLXQJHUHVRQRDOTXDQWRGLYHUVLµ

9HGLDPRQHOGHWWDJOLRTXDOLHUDQRLFDPELDPHQWLGLRUDULRHVRSUDWWXWWRGHLSURJUDPPLGHO
QDVFHQWH/LFHR0RGHUQR

3HUXQRVWXGLRGHWWDJOLDWRGHOODOHJJHLVWLWXWLYDHGHOUHJRODPHQWRDWWXDWLYR5'QRYHPEUHQ
Y07URYDMHUD&RGLFLDQQRWDWLGHOO·,VWUX]LRQH6/DSL&LWWjGL&DVWHOOR
3RLLVWLWXLWRFRQOD/HJJH&UHGDULRQGHO
6LYHGD7URYDMHUD&RGLFLDQQRWDWLGHOO·LVWUX]LRQHS

*LQQDVLR²&ODVVLFR/LFHRPRGHUQR7RWDOHRUHVHWWLPDQDOL
0DWHULH ,,,,,,,99,,,,,,
/LFHR&ODVVLFR/LFHRPRGHUQR
,WDOLDQR
/DWLQR
)UDQFHVH
7HGHVFR,QJOHVH
6WRULD*HRJUDILD
'LULWWR)LORVRILD
0DWHPDWLFD
)LVLFD&KLPLFD
6FLHQ]H1DWXUDOL
'LVHJQR
*UHFR
(GXFD]LRQH)LVLFDRUHVHWWLPDQDOLSHUWXWWHOHFODVVL

1RQRVWDQWHTXHVWRQXRYRPRGHOORG·LVWUX]LRQHOLFHDOHYROHVVHSRUVLFRPHVRVWLWXWLYRHSL
DOO·DYDQJXDUGLDULVSHWWRDOODWUDGL]LRQDOHIRUPD]LRQHFODVVLFDHVVRQRQULXVFuPDLDVSLFFDUH
LOYRORGHILQLWLYDPHQWH/·LQVXFFHVVRGLTXHVWR´QXRYRµOLFHRVLGRYHWWHDQFKHDOIDWWRFKH
QRQ IX XELFDWR LQ XQ HGLILFLR DXWRQRPR ULVSHWWR DO OLFHR FODVVLFR QRQ HEEH XQ SURSULR
SUHVLGH H PROWL LQVHJQDPHQWL HUDQR DVVHJQDWL D GRFHQWL GHO OLFHR FODVVLFR OR SRWUHPPR
GHILQLUHXQDVH]LRQHVSHULPHQWDOHDOO·LQWHUQRGHOODVFXRODFODVVLFDLWDOLDQD$VVLHPHDTXHVWH
SUREOHPDWLFKH RUJDQL]]DWLYH H JHVWLRQDOL VL HEEH DQFKH XQD VFDUVD SUHVHQ]D GL TXHVWR
PRGHOORIRUPDWLYRVXOWHUULWRULRQD]LRQDOH,OOLFHRPRGHUQRVDUjDEROLWRFRQO·HQWUDWDLQ
YLJRUHGHOODULIRUPD*HQWLOH

/DWDEHOODULSRUWDJOLRUDULHOHPDWHULHSUHVHQWLQHOSLDQRGLVWXGLRGHO/LFHR0RGHUQRLGDWLULSRUWDWLVL
SRVVRQRWURYDUHLQ5DJD]]LQLSHUXQDVWRULDGHO/LFHRFLWS
,GHILFLWHJOLLQVXFFHVVLGHO/LFHR0RGHUQRVLWURYDQRGHVFULWWLLQPRGRGHWWDJOLDWRLQ7$PDUL,O/LFHR
*LQQDVLR0RGHUQRLQ5LYLVWDG·,WDOLDQRYHPEUH8OWHULRULDVSHWWLVXOOHGLIIHUHQ]HWUDOLFHRFODVVLFRHOLFHR
PRGHUQRVLSRVVRQRWURYDUHLQ*6DOYHPLQL6FULWWLVXOODVFXROD)HOWULQHOOL0LODQR

,WHQWDWLYLSHUXQULRUGLQRGHOODVFXRODVHFRQGDULDLQ,WDOLDSURVHJXLURQRLQLQWHUURWWDPHQWH
ILQRDTXDQGRQHOLOPLQLVWURGHOOD3XEEOLFD,VWUX]LRQH/HRQDUGR%DQFKLFRQLO5'
GHO QRYHPEUH LVWLWXu OD &RPPLVVLRQH 5HDOH SHU LO ULRUGLQR GHOOD VFXROD VHFRQGDULD LQ
,WDOLD 9L IDFHYDQR SDUWH IUD JOL DOWUL *DHWDQR 6DOYHPLQL *LURODPR 9LWHOOL HG $OIUHGR
*DOOHWWL 4XHVWL WUH SHUVRQDJJL VYROVHUR XQ UXROR IRQGDPHQWDOH DOO·LQWHUQR GHOOD
FRPPLVVLRQH DQFKH VH ILQLURQR WXWWL FRO UDVVHJQDUH OH SURSULH GLPLVVLRQL HVVHQGRVL
VFRQWUDWL FRQ O·LQWUDQVLJHQ]D H O·RVWUX]LRQLVPR GHL EXURFUDWL FRPH FL WHVWLPRQLD
6DOYHPLQL

´6HDYHVVLDYXWRXQDPDJDULWHQXHVSHUDQ]DFKHOD&RPPLVVLRQH5HDOHVDUHEEHDUULYDWDDSURSRVWHGHJQHGL
HVVHUH SUHVH LQ TXDOFKH FRQVLGHUD]LRQH GDOOH SHUVRQH VHULH DYUHL LQJKLRWWLWR QRQ VROR LO FRPP &DVWHOOL PD
WXWWR XQ HVHUFLWR GL FRPPHQGDWRUL H VDUHL ULPDVWR DO PLR SRVWR ILQR DOO·XOWLPR « FRQWUR TXHVWR
RVWUX]LRQLVPRVQHUYDQWHLUULWDQWHXPLOLDQWH«1HOODVHGXWDGHOOXJOLRLO*DOOHWWLHLRSURSRQHPPRFKH
VLULVWDELOLVVHO·HVDPHGLDPPLVVLRQHDOODVFXRODPHGLDLQOXRJRGHOO·HVDPHGLPDWXULWj,GXHFRPPHQGDWRUL>LO
ULIHULPHQWRqDOFRPP&RUUDGLQLHGDOFRPP)LRULQL@QRQVRORFRPEDWWHURQRODSURSRVWD²HQHDYHYDQRLO
GLULWWR ² PD SUHWHVHUR FKH QRQ IRVVH Qp YRWDWD Qp PHVVD D YHUEDOH $ TXHVWD SUHSRWHQ]D DVVROXWDPHQWH
LQWROOHUDELOH LR ULVSRVL SLDQWDQGR LQ DVVR OD FRPPLVVLRQH H GLPHWWHQGRPL 0D « LO JLRUQR GRSR LQ PLD
DVVHQ]DO·HVDPHGLDPPLVVLRQHIXQRQVRORPHVVRDYHUEDOHPDDQFKHDSSURYDWR

'RSRYDULWHQWDWLYLGLSURSRUUHULIRUPHYHUHHEDVDWHVXOUHDOHDQGDPHQWRVRFLDOHHSROLWLFR
GHOO·HSRFD L WUH LQWHOOHWWXDOL UDVVHJQDWH OH ORUR GLPLVVLRQL GHFLVHUR GL HVSRUUH OH ORUR
RSLQLRQL LQ FRQYHJQL HG DUWLFROL 6DOYHPLQL DYHYD FRQGRWWR XQD ORWWD HVWHQXDQWH FRQWUR OH
YHFFKLHFRQYLQ]LRQLVFRODVWLFKHDOILQHGLJDUDQWLUHDGRJQLVWXGHQWHXQSHUFRUVRIRUPDWLYR
FRQVRQR DL SURSUL LQWHUHVVL H DOOR VFRSR GL JHWWDUH OH EDVL SHU OD IRUPD]LRQH GL XQD FODVVH
GLULJHQWH LQ JUDGR GL JXLGDUH LO 3DHVH SXU HVVHQGR FULWLFR VXOO·HYROX]LRQH GHOOD VFXROD
FODVVLFDLQ,WDOLDHVXOUXRORSULYLOHJLDWRFKHHVVDDYHYDULVSHWWRDOODIRUPD]LRQHWHFQLFD

´/DSULPDYLWWLPDGHOPRQRSROLRXQLYHUVLWDULRqSURSULRODVFXRODFODVVLFDFKHLQFRQVHJXHQ]DG·HVVRQRQSXz
VPHWWHUHLQDOFXQPRGRLOFDUDWWHUHHQFLFORSHGLFRHGDVVXPHUHTXHOORGLXQDYHUDHVLQFHUDVFXRODFODVVLFD/D
FODVVHGLULJHQWHGLXQ3DHVHLQIDWWLVDUHEEHLQFDSDFHDFRPSLHUHOHVXHIXQ]LRQLVRFLDOLHSROLWLFKHVHLQHVVD
WXWWHOHIRUPHGLFXOWXUDQRQIRVVHURUDSSUHVHQWDWHLQPDQLHUDFKHRJQLSUREOHPDG·LQWHUHVVHJHQHUDOHWURYL
VHPSUHSURQWR QRQVRORXQJUXSSRULVWUHWWRGLVSHFLDOLVWLFDSDFLGLULVROYHUORPDDQFKHJUXSSLDEEDVWDQ]D
YDVWL GL FLWWDGLQL DXWRUHYROL FKH VLDQR FDSDFL GL DSSUH]]DUH LO ODYRUR GHJOL VSHFLDOLVWL GL DVVLPLODUVHOR GL
GLIIRQGHUORGLPXRYHUHHGLULJHUHQHOVHQVRPLJOLRUHODRSLQLRQHSXEEOLFD6HODFODVVHGLULJHQWHKDDSURSULD
GLVSRVL]LRQH GLYHUVH VFXROH GL GLYHUVL WLSL GL FXOWXUD RJQL JUXSSR GL HVVD VFHJOLHUj SHU Vp TXHOOD VFXROD FKH

,YLS,OWHVWRFRQWLHQHDQFKHOHPRWLYD]LRQLFKHVSLQVHUR*DOOHWWL6DOYHPLQLH9LWHOOLDGLPHWWHUVL
6DOYHPLQL6FULWWLVXOODVFXRODFLWSS
7UDLVXRLFRQWULEXWLSRVVLDPRWURYDUHDQFKHXQDOXQJDGLVVHUWD]LRQHVXOODVWRULDGHOO·LVWUX]LRQHFODVVLFDLQ
,WDOLD6DOYHPLQL6FULWWLVXOODVFXRODFLWSS

PHJOLRFRUULVSRQGHUjDLVXRLLQWHUHVVLHDLVXRLJXVWL0DVHYLVDUjFKHXQDVFXRODSHUWXWWL«6DUjLOWULRQIR
GHOODHQFLFORSHGLFD´FXOWXUDJHQHUDOHµ

1RQRVWDQWHOHGLPLVVLRQLGHLWUHLQWHOOHWWXDOLLODYRULGHOOD&RPPLVVLRQHSURVHJXLURQRILQR
DOTXDQGRLVXRLFRPSRQHQWLSUHVHQWDURQRXQWHQWDWLYRGLULIRUPD6LSURSRVHURWUH
VFXROH SHU LO JUDGR LQIHULRUH LO JLQQDVLR GL DQQL OD VFXROD WHFQLFD GL DQQL H OD VFXROD
FRPSOHPHQWDUHGLRDQQLVXFFHVVLYDDOOHHOHPHQWDUL3HULOJUDGRVXSHULRUHVLLQGLFDURQR
OLFHR FODVVLFR OLFHR PRGHUQR OLFHR VFLHQWLILFR H LVWLWXWR WHFQLFR 9HGLDPR QHO GHWWDJOLR OH
PDWHULH GL LQVHJQDPHQWR H OD ULSDUWL]LRQH GHOOH RUH VHWWLPDQDOL GHO JLQQDVLR H GHO OLFHR
FODVVLFR

,YLSS
3HU L GDWL ULSRUWDWL VL SUHQGD FRPH ULIHULPHQWR 0LQLVWHUR GHOOD 3XEEOLFD ,VWUX]LRQH &RPPLVVLRQH 5HDOH SHU
O·RUGLQDPHQWR GHJOL VWXGL VHFRQGDUL LQ ,WDOLD 7LS &HFFKLQL 5RPD 8Q·DQDOLVL GL TXHVWL GDWL VL WURYD LQ
5DJD]]LQL3HUXQDVWRULDGHO/LFHRFLWSS

*,11$6,2

2UHVHWWLPDQDOLSHUFODVVH
0DWHULH
,,,,,,WRWDOH

,WDOLDQRVWRULD
JHRJUDILDHSHGDJRJLD
)UDQFHVH
0DWHPDWLFD
6FLHQ]H1DWXUDOL

'LVHJQR

/,&(2&/$66,&2
2UHVHWWLPDQDOLSHUFODVVH
0DWHULH
,,,,,,,99WRWDOH
,WDOLDQR

/DWLQR

*UHFR

)UDQFHVH

6WRULD

*HRJUDILD

)LORVRILD

0DWHPDWLFD

)LVLFD

&KLPLFD

6WRULD1DWXUDOH

7HGHVFRIDFROWDWLYR

*DHWDQR6DOYHPLQLVLRSSRVHIHUPDPHQWHDOODSURSRVWDGHOODFRPPLVVLRQHHGDOO·LQWHUQRGHL
VXRL VFULWWL HYLGHQ]Lz FRPH VL IRVVH FHUFDWR GL SURSRUUH SURSRVWH SL UDGLFDOL ULVSHWWR D
TXDQWRLQUHDOWjHUDVWDWRSRUWDWRDYDQWLFRQWHQDFLDGDLVXRLFRPSRQHQWL(JOLYHGHYDQHJOL
HVLWLGHLODYRULGHOODFRPPLVVLRQHLOWULRQIRGHOOHULIRUPHSURSRVWHGDOPLQLVWUR2UODQGRXQ
ODYRURVRSUDIILQRGLDUWHSROLWLFDFKHULYHODYD

´'RWLQRQFRPXQLGLXRPRSROLWLFRHQHLIXQ]LRQDULFKHFRQWLQXDURQRO·RSHUDGHOPLQLVWURDQFKHGRSROD
VXDFDGXWDGRWLQRQFRPXQLGLIHGHOWjHGLWHQDFLDHGLDGDWWDELOLWjµ

6DOYHPLQL ULWHQHYD FKH OD &RPPLVVLRQH IRVVH VWDWD IRUWHPHQWH YROXWD GDOO·HVHFXWLYR LQ
PRGRGDSRWHUSRUWDUHLQSDUODPHQWRXQDSURSRVWDIRUWHFKHPROWRSUREDELOPHQWHVDUHEEH
VWDWDDSSURYDWD$QFKHTXHVWRWHQWDWLYRGLULIRUPDLQFRQWUzFRPXQTXHPROWHGLIILFROWj,O
3DHVHHUDLQFDSDFHGLUHFHSLUHXQSURJHWWRVLPLOHDFDXVDGHOODGHEROH]]DGHOODFODVVHSROLWLFD
LWDOLDQD GHO WHPSR &RPH QRWDYD %HQHGHWWR &URFH YL HUDQR PROWH FRQWURYHUVLH VXL YDUL
PRGHOOL GL VFXROD VHFRQGDULD H VX TXDOH IRVVH LO PRGHOOR IRUPDWLYR PLJOLRUH ,O ILORVRIR
QDSROHWDQR ULWHQHYD FKH QRQRVWDQWH L YDUL WHQWDWLYL D VRVWHJQR GHO OLFHR PRGHUQR O·XQLFR
SHUFRUVR IRUPDWLYR YDOLGR IRVVH TXHOOR FODVVLFR /·LGHD GL SRFKH WLSRORJLH GL VFXROD PD
HIILFLHQWL HUD PROWR LQ DXJH WUD JOL LGHDOLVWL FKH VRSUDWWXWWR PLUDYDQR DG XQ VLVWHPD
VFRODVWLFR LQ FXL OD PHULWRFUD]LD DYUHEEH IRUPDWR XQD FODVVH GLULJHQWH LQ JUDGR GL JXLGDUH
O·,WDOLD /·LQWURGX]LRQH GHOO·HVDPH GL 6WDWR GRYHYD JDUDQWLUH FKH VROR JOL DOXQQL SL
PHULWHYROL FRPSOHWDVVHUR LO SHUFRUVR GL VWXGL HG HVVHUH DQFKH XQR VWUXPHQWR YROWR DG
LQFUHPHQWDUH LO ODYRUR GL DOXQQL H GRFHQWL /R VWHVVR %HQHGHWWR &URFH PLQLVWUR GHOOD
3XEEOLFD,VWUX]LRQHQHOFRQYLQWRGHOODQHFHVVLWjGHOO·LQVHULPHQWRQHOSLDQRIRUPDWLYR
GHOO·HVDPH GL 6WDWR SUHVHQWz XQ GLVHJQR GL OHJJH DO 3DUODPHQWR FKH SHUz QRQ YHQQH
DSSURYDWR
4XHOORGHOO·LQWURGX]LRQHGHOO·HVDPHGL6WDWRIXPRWLYRGLFRQIURQWRSROLWLFRFXOWXUDOHFRVu
FRPH O·LVWLWX]LRQH H LO PDQWHQLPHQWR GHOOH VFXROH SULYDWH $G HVHPSLR OR VWHVVR *DHWDQR
6DOYHPLQLVLPRVWUzIDYRUHYROHDOO·HVDPHGL6WDWRFRQWUDULRDLILQDQ]LDPHQWLSHUOHVFXROH
SULYDWHHIRUWHPHQWHFULWLFRYHUVROHLQJHUHQ]HFDWWROLFKHSHURWWHQHUHVRYYHQ]LRQLDTXHVWR

6DOYHPLQL6FULWWLVXOODVFXRODFLWS
,O ULIHULPHQWR q DOO·LQWHUYLVWD D %HQHGHWWR &URFH QHO ´*LRUQDOH G·,WDOLDµ GHO JLXJQR XQ HVWUDWWR q
ULSRUWDWRLQ5DJD]]LQL3HUXQDVWRULDGHO/LFHRFLWS
6XOWHPDGHOO·LQWURGX]LRQHGHOO·HVDPHGLVWDWRHVXOGLVHJQRGLOHJJHSUHVHQWDWRGD%HQHGHWWR&URFHY5
)RUQDFD%HQHGHWWR&URFHHODSROLWLFDVFRODVWLFDLQ,WDOLDQHO$UPDQGR5RPD

ULJXDUGR ULWHQHQGR FKH OR 6WDWR VL GRYHVVH FRQFHQWUDUH QHO PLJOLRUDUH L SURSUL VHUYL]L H
O·RIIHUWD IRUPDWLYD GHOOD VFXROD SXEEOLFD $QFKH LO SDUWLWR VRFLDOLVWD GL )LOLSSR 7XUDWL VL
LPSHJQzSHUWXWHODUHHSURPXRYHUHTXHLPRGHOOLGLVFXROD´SRSRODUHµHSURIHVVLRQDOHFXL
DYUHEEH GRYXWR ULYROJHUVL OD PDJJLRU SDUWH GHOOD SRSROD]LRQH PD FULWLFDQGR LO SHUFRUVR
VFRODVWLFR GHOOD FODVVH GLULJHQWH LWDOLDQD ILQu SHU LPSHGLUH GL IDWWR XQD YHUD H SURSULD
HPDQFLSD]LRQHGHOODVFXRODFODVVLFDQHOQRVWUR3DHVH5REHUWR0RQGROIRDOFRQWUDULRGL
6DOYHPLQL H 7XUDWL HUD VIDYRUHYROH DOO·HVDPH GL 6WDWR HG DJOL HVDPL GL DPPLVVLRQH FKH
YHGHYDFRPHRVWDFROLDOODIRUPD]LRQHGHOO·LQGLYLGXR
,OGLEDWWLWRVXOODOLEHUWjGLLQVHJQDPHQWRHVXOO·LVWLWX]LRQHGHOO·HVDPHGL6WDWRROWUHFKHQHOOH
VHGLLVWLWX]LRQDOLVLHEEHDQFKHDOO·LQWHUQRGHOOHDVVRFLD]LRQLGHJOLLQVHJQDQWLLQSDUWLFRODUH
TXHVWL WHPL IXURQR DIIURQWDWL QHO FRUVR GHL FRQJUHVVL GHOOD )HGHUD]LRQH GHJOL LQVHJQDQWL
PHGL WHQXWL D 3LVD QHO H D 1DSROL QHO /D VFXROD SULYDWD FRQWLQXz DG HVVHUH
FULWLFDWD IRUWHPHQWH VRSUDWWXWWR GD WXWWL FRORUR VSHFLH VRFLDOLVWL FKH YHGHYDQR LQ TXHVWR
PRGHOORVFRODVWLFRO·DIIHUPDUVLGHOPRQGRFDWWROLFR
4XHVWD VLWXD]LRQH HVWUHPDPHQWH FRQWUDVWDWD H DUWLFRODWD VDUHEEH VWDWD GHILQLWLYDPHQWH
ULVROWDLQHSRFDIDVFLVWDGDOGHFLVRLQWHUYHQWROHJLVODWLYRGL*LRYDQQL*HQWLOH

/$5,)250$*(17,/((/$&$57$'(//$6&82/$',%277$,

&RQ O·HVSUHVVLRQH ´5LIRUPD *HQWLOHµ FL ULIHULDPR DG XQD VHULH GL GHFUHWL HPDQDWL GD
*LRYDQQL*HQWLOHPLQLVWURGHOOD3XEEOLFD,VWUX]LRQHGDORWWREUHDOOXJOLR

6LYHGDLQSDUWLFRODUHLOVXRLQWHUYHQWRDOOD&DPHUDGHOOXJOLRLQ6DOYHPLQL6FULWWLVXOODVFXRODFLWS

3HUXQDQDOLVLGHWWDJOLDWDGHOOHSRVL]LRQLVRFLDOLVWHVXOODVFXRODGHOSULPR1RYHFHQWRY50RQGROIR/LEHUWj
GHOOD VFXROD HVDPH GL VWDWR H SUREOHPL GL VFXROD H GL FXOWXUD &DSSHOOL %RORJQD 6XOO·HYROX]LRQH GHOOD VFXROD
SRSRODUHYLQROWUH%HUWRQL-RYLQH6WRULDGHOO·HGXFD]LRQHSRSRODUHLQ,WDOLDFLW
3HUXQ·DQDOLVLGHOOHSRVL]LRQLGL0RQGROIRY5DJD]]LQL3HUXQDVWRULDGHO/LFHRFLWS
6LYHGD5DJD]]LQL3HUXQDVWRULDGHO/LFHRFLWS
6XOOHGLYHUVHSRVL]LRQLSROLWLFKHLQPHULWRDLSUREOHPLGHOODVFXRODSULPDGHOO·DYYHQWRGHOIDVFLVPRLQ,WDOLD
Y77RPPDVL,GHDOLVPRHIDVFLVPRQHOODVFXROD,WDOLDQD/D1XRYD,WDOLD)LUHQ]H
3HUXQTXDGURGHWWDJOLDWRGHOODILJXUDGL*LRYDQQL*HQWLOHHGHOVXRLPSHJQRFRPHULIRUPDWRUHGHOVLVWHPD
VFRODVWLFR Y 7RPPDVL ,GHDOLVPR H IDVFLVPR FLW / $PEURVROL /·RSSRVL]LRQH VRFLDOLVWD DOOD ULIRUPD *HQWLOH LQ 1
5DSRQLDFXUDGL6FXRODH5HVLVWHQ]D/D3LORWWD3DUPDSS02VWHQHF/DVFXRODLWDOLDQDGXUDQWH
LOIDVFLVPR/DWHU]D%DUL/$PEURVROL/LEHUWjHUHOLJLRQHQHOODULIRUPD*HQWLOH9DOOHFFKL)LUHQ]H0
2VWHQHF /·$GPLQLVWUDWLRQ VFRODLUH HW OH 5HIRUPH *HQWLOH LQ 3URVSHWWLYH 3HGDJRJLFKH ;;, SS + $
&DYDOOHUD *UDQGH]]D H GHFDGHQ]D GHO JLQQDVLROLFHR QHOO·LGHDOLVPR JHQWLOLDQR &DUXFFL %DUL * *HQWLOH /D
5LIRUPDGHOODVFXRODLQ,WDOLD/H/HWWHUH)LUHQ]H-&KDUQLW]N\)DVFLVPRHVFXROD/D1XRYD,WDOLD)LUHQ]H
0*DOIUH*LRYDQQL*HQWLOHPLQLVWUR/DUHVWDXUD]LRQHGHOO·DPPLQLVWUD]LRQHVFRODVWLFDLQ3DVVDWRH3UHVHQWHQ
SS0*DOIUH8QDULIRUPDDOODSURYD$QJHOL0LODQR*&KLRVVR/·HGLWRULDVFRODVWLFDSULPDH

JRYHUQR0XVVROLQLLOTXDOHJUD]LHDOODOHJJHGLFHPEUHQVXOOD'HOHJD]LRQHGL
SLHQLSRWHULDO*RYHUQRGHO5HSHULOULRUGLQDPHQWRGHOVLVWHPDWULEXWDULRHGHOODSROLWLFDULFHYHWWHDPSL
SRWHULLQPDWHULDGLOHJLVOD]LRQHVFRODVWLFD
/HSULQFLSDOLLQQRYD]LRQLVLSRVVRQRULVFRQWUDUHDOO·LQWHUQRGLTXDWWURGHFUHWLOHJJHHPDQDWL
WUD LO HG LO LO 5' GHO GLFHPEUH HG LO 5' GHO OXJOLR
VXO ULRUGLQR GHO PLQLVWHUR 5' GHO PDJJLR VXO ULRUGLQR GHOOD VFXROD
VHFRQGDULD5'GHORWWREUHVXOULRUGLQRGHOVLVWHPDVFRODVWLFRHOHPHQWDUH
1HOGHWWDJOLRODULIRUPD*HQWLOHVXGGLYLVHODVFXRODHOHPHQWDUHLQWUHUDPLSHUXQWRWDOHGL
RWWRDQQLVFRODVWLFL,3UHSDUDWRULRSHULIDQFLXOOLGDLDLDQQL,,,QIHULRUHGHOODGXUDWD
GL DQQL ,,, 6XSHULRUH GHOOD GXUDWD GL DQQL $EROu LQROWUH TXDQWR SUHYLVWR QHOOD OHJJH
2UODQGRGHOLQPDWHULDGLDPPLVVLRQHDOODVFXRODVHFRQGDULDDOWHUPLQHGHOOD,9FODVVH
HGDO]zO·REEOLJDWRULHWjGHOODVFXRODDOTXDWWRUGLFHVLPRDQQRGLHWj'RSRLOSHUFRUVRGHOOH
HOHPHQWDUL SUHYLGH XQ FRUVR SURIHVVLRQDOH GHOOD GXUDWD GL DQQL SHU FRORUR FKHYROHYDQR
WHUPLQDUHJOLVWXGLSHUDFFHGHUHDOPRQGRGHOODYRURFRQTXHVWRSURYYHGLPHQWRVLDQGzD
PRGLILFDUHLOFRUVRSRSRODUHJLjLVWLWXLWRFRQODOHJJH2UODQGRGHO
$QFKH OH VFXROH VHFRQGDULH VXELURQR QRWHYROL FDPELDPHQWL 9L VL DFFHGHYD SHU HVDPH HG
HUDQRDQXPHURFKLXVRRJQLFODVVHSRWHYDHVVHUHIRUPDWDGDXQPDVVLPRGLDOXQQL
4XHVWR SHUFRUVR IRUPDWLYR IX GLYLVR LQ GXH IDVL LQIHULRUH H VXSHULRUH O·LQIHULRUH
FRPSUHQGHYD O·,VWLWXWR 7HFQLFR O·,VWLWXWR 0DJLVWUDOH HG LO *LQQDVLR LO VXSHULRUH L FRUVL
VXSHULRULGHOO·,VWLWXWR7HFQLFRHGHOO·,VWLWXWR0DJLVWUDOHLO/LFHR6FLHQWLILFRLO/LFHR&ODVVLFR
HGLO/LFHR)HPPLQLOHGLGXUDWDWULHQQDOHFKHQRQSHUPHWWHYDSHUzXOWHULRULRSSRUWXQLWjGL
VWXGLRXQDYROWDWHUPLQDWRLOSHUFRUVRIRUPDWLYR
,OGHFUHWRVXOULRUGLQRGHOO·LVWUX]LRQHVXSHULRUHVLFRPSRQHYDGLDUWLFROLDOO·LQWHUQRGHL
TXDOL*HQWLOH

´WUDFFLDYD XQ TXDGUR FRPSOHVVLYR GHOOH VWUXWWXUH DFFDGHPLFKH FKH QHL OLYHOOL SL DOWL HUDQR GLUHWWDPHQWH
QRPLQDWHGDOPLQLVWURVRIIHUPDQGRVLDOWUHVuDHQXFOHDUHXQSUHFLVRTXDGURQRUPDWLYRUHODWLYRDJOLHVDPLGL
SURILWWRGLODXUHDRGLSORPDDOUHJLPHGLWDVVD]LRQHSHUFLDVFXQDIDFROWjRVFXRODHGHWWDQGRSUHFLVHQRUPH
GRSR OD ULIRUPD *HQWLOH LQ ´&RQWHPSRUDQHDµ 9,,, SS */ :LOOLDPV )DVFLVW WKRXJKW DQG
WRWDOLWDULDQLVP LQ ,WDO\·V VHFRQGDU\ VFKRROV 3HWHU /DQJ 1HZ <RUN 0 'XUVW 6XOOD SHGDJRJLD H VXOOD SROLWLFD
HGXFDWLYD GL *LRYDQQL *HQWLOH LQ , SUREOHPL GHOOD SHGDJRJLD Q SS 3 'RJOLDQL ,O IDVFLVPR GHJOL
LWDOLDQL 87(7 7RULQR SS + $ &DYDOOHUD /·LPPDJLQH GHO IDVFLVPR LQ *LRYDQQL *HQWLOH 3HQVD
0XOWLPHGLD/HFFH$7DUTXLQL,O*HQWLOHGHLIDVFLVWL,O0XOLQR%RORJQD
6LYHGD9HUWHFFKL/DVFXRODLWDOLDQDGD&DVDWLD%HUOLQJXHUFLWSS1HOYROXPHVRQRSUHVHQWLLWHVWL
LQWHJUDOLGLWXWWLLSURYYHGLPHQWLQRUPDWLYLGHOODULIRUPD*HQWLOH

VXO UXROR GHJOL RUJDQLFL GHO SHUVRQDOH GHOO·DPPLQLVWUD]LRQH XQLYHUVLWDULD GHO SHUVRQDOH DVVLVWHQWH WHFQLFR H
VXEDOWHUQRµ

$QDOL]]LDPR TXDOL IXURQR L FDPELDPHQWL SUHYLVWL GDO 5' GHO PDJJLR SHU
O·LVWUX]LRQHFODVVLFDLQVHULWLDOO·LQWHUQRGHO&DSR,,,GHOSURYYHGLPHQWRQRUPDWLYR
,O JLQQDVLR DYHYD XQD GXUDWD GL DQQL VXGGLYLVL LQ XQ FRUVR LQIHULRUH GL DQQL HG XQR
VXSHULRUHGLDQQLDUW1HOFRUVRLQIHULRUHYHQLYDQRLQVHJQDWHOLQJXDLWDOLDQDOLQJXD
ODWLQDVWRULDHJHRJUDILDPDWHPDWLFDHGXQDOLQJXDVWUDQLHUDDSDUWLUHGDOVHFRQGRDQQRQHO
VXSHULRUH VL LQVHJQDYD OLQJXD LWDOLDQD OLQJXD ODWLQD OLQJXD JUHFD VWRULD H JHRJUDILD
PDWHPDWLFDHODPHGHVLPDOLQJXDVWUDQLHUDVFHOWDQHOFRUVRLQIHULRUH$OJLQQDVLRVHJXLYDLO
OLFHRGHOODGXUDWDGLDQQLQHOTXDOHVLLQVHJQDYDQROHWWHUHLWDOLDQHOHWWHUHODWLQHHJUHFKH
ILORVRILD VWRULD HG HFRQRPLD SROLWLFD PDWHPDWLFD H ILVLFD VFLHQ]H QDWXUDOL FKLPLFD H
JHRJUDILDHVWRULDGHOO·DUWHDUW
9HGLDPR QHO GHWWDJOLR FRPH IXURQR GLVWULEXLWH OH RUH GHJOL LQVHJQDPHQWL QHO SLDQR
IRUPDWLYRGHJOLDOXQQLGHOJLQQDVLRHGHOOLFHR

*,11$6,2
2UHVHWWLPDQDOL
0DWHULH ,,,,,,,99

/LQJXD,WDOLDQD

/LQJXD/DWLQD

/LQJXD*UHFD

/LQJXD6WUDQLHUD

6WRULDH*HRJUDILD

0DWHPDWLFD

7RWRUHVHWWLPDQDOL

,GDWLFRQWHQXWLQHOOHWDEHOOHVHJXHQWLVRQRULFDYDWLGDO5'GHORWWREUHFRQWHQHWHJOLRUDUL
HG L SURJUDPPL SHU OH VFXROH PHGLH SXEEOLFDWR QHO VXSSOHPHQWR GHOOD *D]]HWWD 8IILFLDOH Q GHO
QRYHPEUH

/,&(2
2UHVHWWLPDQDOL
0DWHULH ,,,,,,

/HWWHUH,WDOLDQH

/HWWHUH/DWLQH

/HWWHUH*UHFKH

6WRULD

)LORVRILDHG(FRQRPLD3ROLWLFD

0DWHPDWLFDH)LVLFD

6FLHQ]H&KLPLFDH*HRJUDILD

6WRULDGHOO·$UWH

7RWRUHVHWWLPDQDOL

/DULIRUPDULXVFuDVXVFLWDUHJUDQGLFRQVHQVLWUDJOLLGHDOLVWLPDHEEHYLVLRQLGLVFRUGDQWLQHO
PRQGRFDWWROLFR0ROWLLQWHOOHWWXDOLO·DSSUH]]DURQRPDODFRUUHQWHFKHIDFHYDULIHULPHQWRD
´&LYLOWj &DWWROLFDµ WHPHWWH IRUWHPHQWH JOL LQIOXVVL GHOOD ILORVRILD DOO·LQWHUQR
GHOO·LQVHJQDPHQWRVFRODVWLFR'·DOWURFDQWRO·DSSURYD]LRQHGDSDUWHGHOSDUWLWRSRSRODUHLQ
ULIHULPHQWR DOO·HVDPH GL VWDWR HG DO ULFRQRVFLPHQWR GHOOH VFXROH SULYDWH IHFH ULVFXRWHUH D
*HQWLOHLOIDYRUHGHOODFRUUHQWHGLGRQ6WXU]RHGHOO·´2VVHUYDWRUH5RPDQRµ

6XOOH SRVL]LRQL GHO PRQGR FDWWROLFR VXOOH SROLWLFKH VFRODVWLFKH LWDOLDQH Y ( %UXWWLQL /D UHOLJLRQH D VFXROD
GDOO·XQLWj D RJJL 4XHULQLDQD %UHVFLD & %HWWL /D UHOLJLRQH D VFXROD WUD REEOLJR H IDFROWDWLYLWj ,
0DQ]XROL)LUHQ]H3*LRV1LFFROz5H]]DUDHLOPRYLPHQWRFDWWROLFRLQ,WDOLD&LQTXHOXQH5RPD1
3DJDQR 5HOLJLRQH H OLEHUWj QHOOD VFXROD /·LQVHJQDPHQWR GHOOD UHOLJLRQH FDWWROLFD GDOOR 6WDWXWR DOEHUWLQR DL JLRUQL QRVWUL
&ODXGLDQD7RULQR&%HWWL/DVDSLHQ]DHLOWLPRUGL'LR/D1XRYD,WDOLD)LUHQ]H/3D]]DJOLDD
FXUDGL&DWWROLFLVFXRODHWUDVIRUPD]LRQHVRFLRHFRQRPLFKHLQ,WDOLDWUD2WWRH1RYHFHQWR/D6FXROD%UHVFLD5
)RUQDFD/DSROLWLFDVFRODVWLFDGHOOD&KLHVD&DURFFL5RPD&'DOOD9LOOD/·LVWUX]LRQHUHOLJLRVDQHOODOHJLVOD]LRQH
LWDOLDQD GDO SHULRGR SUHXQLWDULR DO FRQFRUGDWR GHO LQ ´,O GLULWWR HFFOHVLDVWLFRµ &;,, SS )
&HUUXWL/HWWHUHFLUFRODULHSURJUDPPLGLLQVHJQDPHQWR/$65RPD &6DJOLRFFR/·,WDOLDLQ 6HPLQDULR
&DURFFL5RPD

0ROWHFULWLFKHDOQXRYRPRGHOORVFRODVWLFRJLXQVHURLQYHFHGDOPRQGRODLFRGDLSRVLWLYLVWL
UDGLFDOLHGHPRFUDWLFL6DOYHPLQLVLULFRQREEHVRORSDU]LDOPHQWHQHLQXRYLPRGHOOLIRUPDWLYL
FRQWHQXWLQHOWHVRGL*HQWLOH,VRFLDOLVWLFRQ7XUDWLGHILQLURQRLOWHVWRFODVVLVWDHDGGLULWWXUD
YROWRDIDYRULUHO·DYYHQWRGHOFDSLWDOLVPR*OLLQVHJQDQWLVHGDXQODWRYHGHYDQRHVDOWDWRLO
SURSULR UXROR GDOO·DOWUR FRQVWDWDYDQR OD VFRPSDUVD GL DOFXQHFRQTXLVWH VLQGDFDOLDFTXLVLWH
QHOFRUVRGHOWHPSR
*HQWLOH FKH LQWHQGHYD WURYDUH XQD VROX]LRQH GHILQLWLYD DOOD FULVL GHO VLVWHPD VFRODVWLFR
QD]LRQDOH ULVSRQGHYD DOOH FULWLFKH SURSRQHQGRVL FRPH XQ FRQWLQXDWRUH GHOO·RSHUD GHL
OHJLVODWRUL SUHFHGHQWL VRWWROLQHDQGR FRPH LO SURSULR ODYRUR VL IRVVH EDVDWR VXJOL DWWL GHOOD
&RPPLVVLRQH5HDOHGHOHVXLVXJJHULPHQWLGLLQWHOOHWWXDOLFRPH6DOYHPLQLH*DOOHWWL

´/DULFRVWUX]LRQHDSRVWHULRULGLXQDOLQHDGLFRQWLQXLWjVXJJHOODWDGDOODULIRUPDqLQSDUWHVWUXPHQWDOHHG
DXWR JLXVWLILFDWLYD GD SDUWH GL *HQWLOH 1RQ q XQ FDVR FKH OD IRUPXOD]LRQH SL IRUWH GL TXHVWD WHVL VLD QHO
GLVFRUVR SDUODPHQWDUH GL GLIHVD GHOOD ULIRUPD TXHOOR VWHVVR LQ FXL VL UDIILJXUDYD FRPH 6DQ 6HEDVWLDQR DOOD
FRORQQDµ

/D VWUXWWXUD VFRODVWLFD FKH VFDWXULYD GDOOD ULIRUPD FRQ O·DEROL]LRQH GHOOD VH]LRQH ILVLFR
PDWHPDWLFDGHOO·LVWLWXWRWHFQLFRHO·DIILGDPHQWRGHOO·LVWUX]LRQHWHFQLFDDGXQDOWURPLQLVWHUR
HYLGHQ]LDYDFRPHODYRORQWjGHO*HQWLOHIRVVHTXHOODGLHQIDWL]]DUHLOUXRORGHOOLFHRFODVVLFR
ULVSHWWRDWXWWHOHDOWUHVFXROHVHFRQGDULH$SSDULYDFKLDURLQROWUHFKHO·RELHWWLYRSULQFLSDOH
HUD TXHOOR GL OHJDUH LQ PRGR LQGLVVROXELOH L FHWL VRFLDOL HVLVWHQWL FRQ LO ULVSHWWLYR PRGHOOR
IRUPDWLYRGLULIHULPHQWRVHQ]DDOFXQDSRVVLELOLWjGLHPDQFLSD]LRQH

´%LVRJQDYDFKHFLDVFXQDVFXRODULVSRQGHVVHDGXQWLSRGLFXOWXUDEHQGHILQLWRRJQLVFXRODGRYHYDHVVHUHXQ
RUJDQLVPR FRPSLXWR HG RPRJHQHR « ,R KR FHUFDWR GL IDUH LQ PRGR FKH RJQL LVWLWXWR RUJDQLFDPHQWH
IRUPDWR GDO SULPR DQQR ILQR DOO·XOWLPR FRQ XQD VWUXWWXUD VDOGD HG RPRJHQHD ULVSRQGHVVH D GHWHUPLQDWL
FRQFHWWLµ

6LYHGD5DJD]]LQL3HUXQDVWRULDGHO/LFHRFLWS3HUXQRVWXGLRVXOUDSSRUWRWUDLOPRQGRVRFLDOLVWDHOD
VFXRODY**HQRYHVL&*/DFDLWDDFXUDGL,VWUX]LRQHSRSRODUHQHOO·,WDOLDOLEHUDOH/HDOWHUQDWLYHGHOOHFRUUHQWLGL

RSSRVL]LRQH $QJHOL 0LODQR SS 6 3LYDWR 0RYLPHQWR RSHUDLR H LVWUX]LRQH SRSRODUH QHOO·,WDOLD OLEHUDOH
'LVFXVVLRQLHULFHUFKH)UDQFR$QJHOL0LODQR(&DWDUVL**HQRYHVLDFXUDGL(GXFD]LRQHHVRFLDOLVPRLQ
FHQWRDQQLGLVWRULDG·,WDOLD&RUVR(GLWRUH)HUUDUD
,QSURSRVLWRY5DJD]]LQL3HUXQDVWRULDGHO/LFHRFLWS
6LYHGD*HQWLOH/D5LIRUPDGHOODVFXRODLQ,WDOLDFLW
5DJD]]LQL3HUXQDVWRULDGHO/LFHRFLWS
*HQWLOH/D5LIRUPDGHOODVFXRODLQ,WDOLDFLWS

4XHVWL FRQFHWWL VL FRQFUHWL]]DYDQR QHOOD SUHYLVLRQH GL HVDPL GL VEDUUDPHQWR QHOOD ULJLGLWj
GHOO·RUGLQDPHQWR VFRODVWLFR H QHOO·DEROL]LRQH GHOOH FRVu GHWWH FODVVL DJJLXQWH RYYHUR FODVVL
SDUDOOHOHDTXHOOHXIILFLDOLFRQGRFHQWLQRQGLUXRORFKHVHUYLYDQRDGDFFRJOLHUHOHULFKLHVWH
GLDFFHVVRDOOHVFXROHGDSDUWHGLDOXQQLLQHVXEHUR

´/RVIROWLPHQWRGHOODVFXRODVLDQHOFDQDOHFODVVLFRFODVVLGLULJHQWL VLDQHJOLDOWULTXDGULLQWHUPHGLFRQOD
FUHD]LRQH GL GXH FDQDOL VHQ]D VERFFR GL FRQWHQLPHQWR OLFHR IHPPLQLOH FRPSOHPHQWDUH LSRWL]]DYDQR
HVSUHVVDPHQWHGLFRUULVSRQGHUHDOPHUFDWRGHOODYRURULGXFHQGRODGLVRFFXSD]LRQHLQWHOOHWWXDOHFROULGXUUHLO
QXPHURGHLGLSORPDWLHODXUHDWLHSHUDOWURYHUVRPDVFKHUDQGRODFRQVFXROHGLFRQWHQLPHQWRµ

, SURYYHGLPHQWL GL *LRYDQQL *HQWLOH DFFHQWXDURQR OH GLSHQGHQ]H GHOOD VFXROD
GDOO·DPPLQLVWUD]LRQHVFRODVWLFDFHQWUDOHHGDOO·HVHFXWLYRFRHUHQWHPHQWHFRQWDOHSURVSHWWLYD
DQFKHODVFHOWDGHOSUHVLGHVSHWWDYDDOPLQLVWURHGHUDQRHVFOXVHGDTXHVWRUXROROHGRQQH
1HOO·DPELWRGLGDWWLFRVLFRJOLHYDQROHSULPHSUREOHPDWLFKHGLTXHVWRQXRYRLWHUIRUPDWLYR
0ROWLLQVHJQDPHQWLIXURQRDFFRUSDWLHGDIILGDWLDGXQXQLFRGRFHQWHHJOLVWHVVLLQVHJQDQWL
QRQ DFFROVHUR SRVLWLYDPHQWH WDOL SURSRVWH SRLFKp OD PDJJLRU SDUWH GL ORUR VL WURYz DG
LQVHJQDUHPDWHULHSHUOHTXDOLQRQDYHYDULFHYXWRXQ·DGHJXDWDSUHSDUD]LRQH(VHPSODUHLO
FDVR GHOOD IXVLRQH LQ XQ·XQLFD FDWWHGUD GHJOL LQVHJQDPHQWL GL VWRULD H ILORVRILD GL IDWWR
WUDVIRUPDQGRODSULPDLQ´VWRULDGHOOHLGHHµHODVHFRQGDLQÍLORVRILDGHOODVWRULDµ
3ULPD GHOO·DYYHQWR GL *HQWLOH L SURJUDPPL GHO OLFHR H GHO JLQQDVLR VL EDVDYDQR VX XQ
LQVLHPH GL GHFUHWL H UHJRODPHQWL FKH QHO FRUVR GHO WHPSR DYHYDQR WHQWDWR GL RUGLQDUH OH
YDULH PDWHULH G·LQVHJQDPHQWR 1HO SHUFRUVR OLFHDOH VWRULD OLQJXD H OHWWHUDWXUD LWDOLDQD
OLQJXDHVWRULDQDWXUDOHHUDQRUHJRODWHGDO5'GHORWWREUHHGDO5'GHO
RWWREUH ILVLFD H FKLPLFD GDO 5' GHO RWWREUH PDWHPDWLFD H JUHFR GDO
5' GHO VHWWHPEUH /D YDVWLWj GHL ULIHULPHQWL QRUPDWLYL DYHYD SRUWDWR D
QRWHYROL SUREOHPL QHOOD JHVWLRQH H QHOO·RUJDQL]]D]LRQH GHOOH VFXROH FODVVLFKH /D ULIRUPD
*HQWLOHFRQVHQWuGXQTXHGLULXQLUHLQXQWHVWRXQLFRWXWWDODQRUPDWLYDVFRODVWLFDDOILQHGL
IDYRULUH LO IXQ]LRQDPHQWR GHO VLVWHPD IRUPDWLYR FKH WURYDYD LO VXR IXOFUR GHILQLWLYR
QHOO·HVDPHGL6WDWRHTXLQGLQHOODSUHSDUD]LRQHSHULOVXRVXSHUDPHQWR*OLDUWLFROLHGHO

6XOFDVRLQSDUWLFRODUHY/HJJHQDSULOHGHODUWH/HJJHQOXJOLRGHODUW
6LYHGD5DJD]]LQL3HUXQDVWRULDGHO/LFHRFLWS
6XOFDVRVSHFLILFRGHJOLHVLWLGHJOLDEELQDPHQWLGHOOHPDWHULHQHOODVFXRODVHFRQGDULDY)(%RIIL/DVFXROD
PHGLDIDVFLVWDFLW
,QSURSRVLWRY5DJD]]LQL3HUXQDVWRULDGHO/LFHRFLWS
3HULULIHULPHQWLDLQRUPDWLYLY5DJD]]LQL3HUXQDVWRULDGHOOLFHRFLWSS

5' GHO RWWREUH HYLGHQ]LDQR FRPXQTXH FRPH IRVVH ODVFLDWR DOPHQR
DSSDUHQWHPHQWH DPSLR PDUJLQH GL JHVWLRQH DOO·LQVHJQDQWH QHO JHVWLUH L SURJUDPPL GL
VWXGLR

´/D WHRULD FXL FLz VL DFFRPSDJQDYD O·LGHDOLVPR SHGDJRJLFR ² LQVRPPD ² QRQ HUD SHUz WHRULD SURSULDPHQWH
GLGDWWLFD H O·DFFHQWXD]LRQH GHOOD UHVSRQVDELOLWj H OLEHUWj GHOO·LQVHJQDQWH ILQLYD SHU HVVHUH SL XQ HQIDVL ² RUD
JHQHURVD RUD DVWUDWWD ² FKH XQR VWUXPHQWR GL HIIHWWLYR ODYRUR GLGDWWLFR WDQW·q FKH XQD VWRULD GLGDWWLFD GL
TXHJOLDQQLGRYUHEEHUHJLVWUDUHSLLWHQWDWLYLRLVXFFHVVLHVHPSODULFKHQRQODPHVVDDSXQWRGLPHWRGRORJLH
ULSHWLELOLLQDOWUHVLWXD]LRQLµ

2ELHWWLYRGL*HQWLOHHUDSHUWDQWRGLDYHUHOHPHGHVLPHSURYHG·HVDPHVXWXWWRLOWHUULWRULR
QD]LRQDOH

´/D GHILQL]LRQH GHL SURJUDPPL G·HVDPH FHUFDYD GL UHQGHUH RPRJHQHH OH SURYH VXO WHUULWRULR QD]LRQDOH 3HU
IDUH FLz HVVL LQGLFDYDQR OH FDUDWWHULVWLFKH GHOOH SURYH VFULWWH GXH G·LWDOLDQR D VFHOWD XQD GL QDUUD]LRQH H
YDOXWD]LRQH VWRULFD XQD GL DQDOLVL HVWHWLFD OD OXQJKH]]D GHO WHVWR GHOOH YHUVLRQL GDO ODWLQR LQ LWDOLDQR HFF
TXDQWRDOOHSURYHRUDOLODPDWHULDYLHQHVXGGLYLVDLQVRWWRSDUWL]LRQLWHPDWLFKHHRFURQRORJLFKHDUJRPHQWL
WUDLTXDOLO·HVDPLQDWRUHDYUHEEHVFHOWRJOLDUJRPHQWLGLHVDPHLQDOFXQHPDWHULHODURVDGHOOHSRVVLELOLWjHUD
SDU]LDOPHQWHVFHOWDGDOFDQGLGDWRµ

/HVHVVLRQLGLHVDPHGRYHYDQRLQL]LDUHHQWURLOJLXJQRHSHUTXDQWRULJXDUGDO·HVDPHGL
PDWXULWjHUDJLXGLFDWRGDXQDSSRVLWDFRPPLVVLRQHQRPLQDWDGLUHWWDPHQWHGDOPLQLVWUR
UHJRODWDGDOO·DUWLFRORHFRPSRVWDSHUGDSURIHVVRULGLVFXRODGLVHFRQGRJUDGRHSHU
GD SURIHVVRUL XQLYHUVLWDUL R OLEHUL GRFHQWL ,O FDQGLGDWR FKH VRVWHQHYD O·HVDPH GRYHYD
SUHVHQWDUH OD SDJHOOD GHOO·XOWLPR DQQR GL VWXGL DUW *OL DOXQQL FRQ JUDYL GLIILFROWj
HFRQRPLFKHYHQQHURHVHQWDWLGDOSDJDPHQWRGHOODWDVVDGLHVDPHDUW
$O FXRUH GHOOD ULIRUPD UHDOL]]DWD GD *LRYDQQL *HQWLOH YL HUD OD VXD FRQFH]LRQH GHOOD
FHQWUDOLWjGHOODILORVRILDQHOODIRUPD]LRQHFXOWXUDOHGHLJLRYDQL$OOLFHRODILORVRILDDYUHEEH
GRYXWR IRQGHUH DOO·LQWHUQR GL XQ SHUFRUVR FKH PLUDYD DOOD PDWXUD]LRQH GHOOR VWXGHQWH OR
VWXGLRGLSLGLVFLSOLQHXQLWHLQXQVLVWHPDGHOVDSHUHFRQFDWHQDWRHUD]LRQDOH8QUXROR
SULYLOHJLDWR YHQQH ULFRQRVFLXWR DQFKH DOOD OLQJXD ODWLQD REEOLJDWRULD DQFKH QHO SHUFRUVR

6LYHGD9HUWHFFKL/DVFXRODLWDOLDQDGD&DVDWLD%HUOLQJXHUFLWSS
,YL
,O ULIHULPHQWR q DO 5' GHO PDJJLR ULSRUWDWR LQ 9HUWHFFKL /D VFXROD LWDOLDQD GD &DVDWL D
%HUOLQJXHUFLWSS
6LYHGD*HQWLOH/D5LIRUPDGHOODVFXRODLQ,WDOLDFLW

JLQQDVLDOHLQIHULRUHODFXLHQIDWL]]D]LRQH²XQLWDLQJHQHUDOHDTXHOODSHUODFODVVLFLWj²SXz
HVVHUHYLVWDFRPHULFKLDPRDOPLWRGHOOD5RPDLPSHULDOHLVSLUDWRUHGLTXHOODFXOWXUDIDVFLVWD
FKH D EUHYH VL VDUHEEH GLIIXVD '·DOWUR FDQWR DQFKH LO PRQGR FDWWROLFR PRVWUz GL
DSSUH]]DUH TXHVWD IRUWH SUHVHQ]D GHOOD OLQJXD ODWLQD FKH SRWHYD HVVHUH LQWHUSUHWDWD FRPH
YDORUL]]D]LRQHGHLSULQFLSLIRQGDPHQWDOLGHOO·LQVHJQDPHQWRUHOLJLRVR'DTXHVWRSXQWRGL
YLVWD OD ULIRUPD *HQWLOH DSSDUH SHUWDQWR LQVHULUVL QHO VROFR GHOOD WUDGL]LRQH FRQ XQD IRUWH
HVDOWD]LRQH GHOOD URPDQLWj H O·HVSUHVVLRQH GL XQ FRPSURPHVVR FRQ OH DXWRULWj
HFFOHVLDVWLFKH
&RQ O·HQWUDWD LQ YLJRUH GHO 5' GHO VHWWHPEUH LO PLQLVWHUR GHOOD 3XEEOLFD
,VWUX]LRQHPXWzLOQRPHLQPLQLVWHURGHOO·(GXFD]LRQH1D]LRQDOH*LXVHSSH%RWWDLPLQLVWUR
GDO QRYHPEUH DO IHEEUDLR HODERUz OD ´&DUWD GHOOD 6FXRODµ HPEOHPD GHO
VLVWHPD VFRODVWLFR IDVFLVWD ,O GRFXPHQWR IX DSSURYDWR GXUDQWH OD VHGXWD GHO *UDQ
&RQVLJOLRGHOIDVFLVPRGHOIHEEUDLR/D´FDUWDµGL%RWWDL

´6XOIRQGDPHQWRVWRULFRGHOODULIRUPDJHQWLOLDQDVLSURSRQHYDSURJUDPPDWLFDPHQWHGLGDUHYLWDDXQDVFXROD
SRSRODUHFKHIRVVHYHUDPHQWHGLWXWWLHFKHULVSRQGHVVHYHUDPHQWHDOOHQHFHVVLWjGLWXWWLFLRqDOOHQHFHVVLWj
GHOOR6WDWRµ

/D ULIRUPD SUHYHGHYD XQ FRPSOHWDPHQWR QRUPDWLYR GD HIIHWWXDUVL WUDPLWH OD UHGD]LRQH GL
FLQTXH DSSRVLWH OHJJL GD DSSURYDUH LQ PRGR FKH LO SURYYHGLPHQWR ULVXOWDVVH JUDGXDOH H
SRWHVVHHVVHUHDSSUH]]DWRGDOODPDJJLRUSDUWHGHJOLDGGHWWLDLODYRULHGHJOLVWXGHQWL/·XQLFD
OHJJHDGHVVHUHDSSURYDWDIXSHUzODOHJJHGHOOXJOLRUHODWLYDDOO·LVWLWX]LRQHGHOOD
VFXRODPHGLDWULHQQDOHDOWHUPLQHGHOODTXDOHSUHYLRVXSHUDPHQWRGLXQHVDPHVLSRWHYD
DFFHGHUHDOOHVFXROHVHFRQGDULHVXSHULRULDOOLFHRDUWLVWLFRHDOOHVFXROHIHPPLQLOL9HGLDPR
QHOGHWWDJOLRTXDOLIXURQRLPRWLYLLVSLUDWRULGHOODULIRUPD

6LYHGD&DYDOOHUD/·LPPDJLQHGHOIDVFLVPRLQ*LRYDQQL*HQWLOHFLW
6XOFDVRVSHFLILFRYOHOHWWHUHDSRVWROLFKH2IILFLRUXPRPQLXPDJRVWR8QLJHQLWXV'HL)LOLXVPDU]R
HLOPRWXSURSULR/DWLQRUXPOLWWHUDUXPRWWREUH
6XO UDSSRUWR WUD ULIRUPD H &KLHVD FDWWROLFD Y OH SDUROH GL *HQWLOH FKH GHILQLYD OD SURSULD ULIRUPD
´DOOHQDPHQWRGHLJLRYDQLDLULVFKLDLVDFULIL]LDOOHGLIILFROWjHDLGRYHULGHOODYLWDQRQSLLQWHVDFRPHSLDFHUH
PDDSSXQWRFRPHVIRU]RHPLVVLRQH,QFRQVHJXHQ]DHGXFD]LRQHDEDVHGLODWLQRHGLVWXGLXPDQLOHWWHUDULD
HG DUWLVWLFD PD LVSLUDWD DG XQD VHYHUD FRQFH]LRQH GHOOD YLWD IDWWD GL ULIOHVVLRQH H GL VHQVR UHOLJLRVR GL XQD
UHOLJLRVLWjQRQYDSRURVDHIDFLOHDVYDSRUDUHQHOYDJRQHOO·DUELWUDULRGHOVHQWLPHQWRHGHOODIDQWDVLDµ*HQWLOH
/D5LIRUPDGHOODVFXRODLQ,WDOLDFLWSS
6L YHGD 5 *HQWLOL *LXVHSSH %RWWDL H OD ULIRUPD IDVFLVWD GHOOD VFXROD /D 1XRYD ,WDOLD )LUHQ]H 0 7
0D]]DWRVWD,OUHJLPHIDVFLVWDWUDHGXFD]LRQHHSURSDJDQGD&DSSHOOL%RORJQD

´,'LFKLDUD]LRQH1HOO·XQLWjPRUDOHSROLWLFDHGHFRQRPLFDGHOOD1D]LRQHLWDOLDQDFKHVLUHDOL]]DLQWHJUDOPHQWH
QHOOR 6WDWR IDVFLVWD OD 6FXROD IRQGDPHQWR SULPR GL VROLGDULHWj GL WXWWH OH IRU]H VRFLDOL GDOOD IDPLJOLD DOOD
&RUSRUD]LRQHDO3DUWLWRIRUPDODFRVFLHQ]DXPDQDHSROLWLFDGHOOHQXRYHJHQHUD]LRQL
/D VFXROD IDVFLVWD SHU YLUW GHOOR VWXGLR FRQFHSLWR FRPH IRUPD]LRQH GL PDWXULWj DWWXD LO SULQFLSLR G·XQD
FXOWXUDGHOSRSRORLVSLUDWDDJOLHWHUQLYDORULGHOODUD]]DLWDOLDQDHGHOODVXDFLYLOWjHORLQQHVWDSHUYLUWGHO
ODYRURQHOODFRQFUHWDDWWLYLWjGHLPHVWLHULGHOOHDUWLGHOOHSURIHVVLRQLGHOOHVFLHQ]HGHOOHDUPLµ

4XHVWLHUDQRLSULQFLSLLVSLUDWRULGHOODQXRYDVFXRODIDVFLVWDDOO·LQWHUQRGHOODTXDOHXQUXROR
IRQGDPHQWDOH OR DVVXQVH DQFKH O·LQVHJQDPHQWR GHOO·HGXFD]LRQH ILVLFD HOHPHQWR
LPSUHVFLQGLELOHQHOODIRUPD]LRQHGHLJLRYDQLVWXGHQWLLWDOLDQL

´,9 'LFKLDUD]LRQH /·HGXFD]LRQH ILVLFD DWWXDWD QHOOD VFXROD GDOOD *,/ DVVHFRQGD H IDYRULVFH SURFHGHQGR
SHUJUDGLOHOHJJLGHOODFUHVFHQ]DHGHOFRQVROLGDPHQWRILVLFRLQXQRFRQLOSURJUHVVRSVLFKLFR/DWHFQLFDGHJOL
HVHUFL]LWHQGHDGRWWHQHUHDUPRQLDGLVYLOXSSRYDOLGLWjG·DGGHVWUDPHQWRHOHYD]LRQHPRUDOHILGXFLDLQVpDOWR
VHQVRGHOODGLVFLSOLQDHGHOGRYHUHµ

$QDOL]]LDPRQHOGHWWDJOLRTXDOLIXURQRLFDPELDPHQWLLQWURGRWWLQHOO·RUGLQDPHQWRVFRODVWLFR
GDOIDVFLVPR9,,,'LFKLDUD]LRQH

• (/(0(17$5(²FRVuFRPSRVWR
6FXROD0DWHUQDELHQQDOH
6FXROD(OHPHQWDUHWULHQQDOH
6FXRODGHO/DYRURELHQQDOH
6FXROD$UWLJLDQDWULHQQDOH
• 0(',2²FRVuGLVWLQWR
6FXROD0HGLDWULHQQDOH
6FXROD3URIHVVLRQDOHWULHQQDOH
6FXROD7HFQLFDELHQQDOH
• 683(5,25(²FRVuGLVWLQWR
/LFHR&ODVVLFRTXLQTXHQQDOH
/LFHRVFLHQWLILFRTXLQTXHQQDOH
,VWLWXWR0DJLVWUDOHTXLQTXHQQDOH
,VWLWXWR7HFQLFR&RPPHUFLDOHTXLQTXHQQDOH
,VWLWXWLSHU3HULWL$JUDUL,QGXVWULDOL1DXWLFLH*HRPHWULTXDGULHQQDOL

3HULULIHULPHQWLQRUPDWLYLVXOOD&DUWDGHOOD6FXRODY9HUWHFFKL/DVFXRODLWDOLDQDGD&DVDWLD%HUOLQJXHUFLW
SS
,YLS
,YL6XOO·LQVHJQDPHQWRGHOO·HGXFD]LRQHILVLFDQHOOHVFXROHLWDOLDQHY*%RQHWWD&RUSRHQD]LRQH/·HGXFD]LRQH
JLQQLFDLJLHQLFDHVHVVXDOHQHOO·,WDOLDOLEHUDOH$QJHOL0LODQR$6FRWWRGL/X]LR&RUSRSROLWLFRHSROLWLFKHGHOFRUSR
QHOODVWRULDGHOO·,WDOLDXQLWD/HYLFLVVLWXGLQLGHOODJLQQDVWLFDDVFXRODLQ*%HUWDJQDDFXUDGL6FXRODLQPRYLPHQWR/D
SHGDJRJLDHODGLGDWWLFDGHOOHVFLHQ]HPRWRULHHVSRUWLYHWUDULIRUPDGHOODVFXRODHGHOO·XQLYHUVLWj$QJHOL0LODQR

,OOLFHRFODVVLFRHUDWUDWWDWRQHOOD;,9'LFKLDUD]LRQH

´,O/LFHRFODVVLFRTXLQTXHQQDOHLQWHJUDQGRO·LQVHJQDPHQWRGHOOHOLQJXHHOHWWHUDWXUHDQWLFKHFRQTXHOORGHOOH
OLQJXH H OHWWHUDWXUH PRGHUQH SHUSHWXD H UDYYLYD O·DOWD WUDGL]LRQH XPDQLVWLFD GHL QRVWUL VWXGL 3URPXRYH QHL
JLRYDQLDWWLWXGLQHDOODPHGLWD]LRQHULJRUHFULWLFRSUHSDUD]LRQHPHWRGRORJLFDFRVFLHQ]DGHOOHWUDGL]LRQLHGHOOD
PRGHUQLWjFRQRVFHQ]DGLUHWWDHSUDWLFDGHOODYRUR
*OLLQVHJQDPHQWLVFLHQWLILFLYLKDQQRXQDSDUWHDGHJXDWDDOOHILQDOLWjFKHJOLVRQRSURSULHµ

*OLDOXQQLGHOOHVFXROHVXSHULRULGRYHYDQRVXSHUDUHO·HVDPHGLVWDWRSHUSRWHUFRQFOXGHUHLO
ORUR SHUFRUVR GL VWXGL DOO·LQWHUQR GHOOD VFXROD VHFRQGDULD ;;,9 'LFKLDUD]LRQH /D
FRPPLVVLRQH SHU O·HVDPH HUD FRPSRVWD GDL GRFHQWL GHOOD VFXROD H GD GXH GHOHJDWL GHO
PLQLVWHURGHOO·(GXFD]LRQHQD]LRQDOH*OLHVDPLGLOLFHQ]DHGLDPPLVVLRQHVLVYROJHYDQRLQ
GXHVHVVLRQLFRORURFKHQRQULXVFLYDQRDVXSHUDUHOHSURYHQHOODVHVVLRQHHVWLYDSRWHYDQR
VRVWHQHUOH QXRYDPHQWH QHOOD VHVVLRQH DXWXQQDOH 7XWWL JOL HVDPL GL RJQL RUGLQH H JUDGR
HUDQRVHPSUHLQWHJUDWLGDOODSURYDQHOO·LQVHJQDPHQWRGLODYRUR
8QD YROWD WHUPLQDWL JOL VWXGL L OLFHQ]LDWL GDO OLFHR FODVVLFR SRWHYDQR DFFHGHUH DOOH VHJXHQWL
IDFROWjXQLYHUVLWDULH/HWWHUHH)LORVRILD*LXULVSUXGHQ]DH6FLHQ]H3ROLWLFKHVHQ]DHVDPHD
WXWWHOHDOWUHIDFROWjHVFOXVR0DJLVWHURSUHYLRLOVXSHUDPHQWRGLXQHVDPHLQWHJUDWLYR

*/,(&+,'(//$5,)250$*(17,/((/$/(**(68//$6&82/$'(/

*OLDQQLVXFFHVVLYLDOODVHFRQGDJXHUUDPRQGLDOHLPSHJQDURQRQRWHYROPHQWHLOOHJLVODWRUHLQ
XQ·RSHUD GL GHIDVFLVWL]]D]LRQH GHOOD VFXROD LWDOLDQD H GL ULYDOXWD]LRQH GHO UXROR
GHOO·LQVHJQDQWH$SDUWLUHGDJOLDQQLGHO´PLUDFRORHFRQRPLFRµHEEHLQL]LRXQSURFHVVRGL
OHQWD ´GHFDGHQ]Dµ GHJOL VWXGL FODVVLFL RUPDL WURSSR PRQROLWLFL LQ XQD VRFLHWj LQ FRQWLQXD
HYROX]LRQH FRPH TXHOOD LWDOLDQD GHOOD ILQH GHJOL DQQL &LQTXDQWD H GHL SULPL DQQL 6HVVDQWD
(UDJLXQWRILQDOPHQWHLOPRPHQWRGHOODULEDOWDGHOODVFXRODWHFQLFD

´6LDPRRUPDLLQSUHVHQ]DGLXQDFULVLGLLGHQWLWjGHOOLFHR²GDDQQLFRQVXPDWDILQRLQIRQGR²FXLVLDVVRPPD
XQD FULVL SL UHFHQWH GL SUHVWLJLR SUHVVR L JHQLWRUL LQVHJQDQWL DOXQQL H RSLQLRQH SXEEOLFD /·LQWLPD
VRGGLVID]LRQH GHOO·LQVHJQDQWH GL HVVHUH ILQDOPHQWH JLXQWR DO OLFHR OH DVSLUD]LRQL GHL SLFFROL H PHGL FHQWUL
XUEDQL D GRWDUVL GL XQ OLFHR FRPH VLPEROR GL SUHVWLJLR FRVu FRPH LQILQH LO EODVRQDJJLR GHO ©ILJOLR DO OLFHRª
VRQRRUPDLGDYYHURXQULFRUGRORQWDQRµ

,QSDUWLFRODUHY9&DVWURQRYR/·,WDOLDGHOPLUDFRORHFRQRPLFR/DWHU]D%DUL

,O OLFHR GLYHQQH VHPSUH SL XQD VFXROD SHU TXDQWL SURYHQLHQWL GDOOH FODVVL SULYLOHJLDWH
SUHYHGHYDQR XQ QDWXUDOH VERFFR QHO SHUFRUVR XQLYHUVLWDULR DO WHUPLQH GHOOD VFXROD PHGLD
VXSHULRUH3HUFHUWLYHUVL VLWUDWWDYDGLXQDVFXRODGDOUHWDJJLRURPDQWLFRODFXLLPSURQWD
IRUWHPHQWHJHQWLOLDQDQRQSRWHYDDWWUDUUHODQDVFHQWHERUJKHVLDLQGXVWULDOH3DUDOOHODPHQWH
OD GLIIXVD VFRODUL]]D]LRQH FKH VL DFFRPSDJQz DO ERRP LQGXVWULDOH VFRQYROVH OD GDWDWD
FRQFH]LRQHVFRODVWLFDFKHFDUDWWHUL]]DYDLOOLFHRFODVVLFRGRYHQGRDIIURQWDUHXQDYDULHWj
GL ULFKLHVWH H GL QXRYL SURJUDPPL FKH SURYHQLYDQR GDOOH VFXROH VHFRQGDULH LWDOLDQH ,Q
TXHVWRVFHQDULRQRQVRUSUHQGHFKHLOOLFHRFODVVLFRDEELDSHUGXWRPROWLLVFULWWLLQIDYRUHGHO
OLFHRVFLHQWLILFRLOTXDOHDSSDULYDFRPHXQPRGHOORGLVFXRODFRPSOHWRHGDOSDVVRFRQOD
PRGHUQLWj

´6HQHOJOLDOXQQLLVFULWWLDOJLQQDVLROLFHRHUDQRHTXHOOLDOOLFHRVFLHQWLILFRQHO
HVVLVDUDQQRULVSHWWLYDPHQWHH6HQHOJOLDOXQQLOLFHQ]LDWLGDOOLFHRFODVVLFRHUDQR
H TXHOOL GHO OLFHR VFLHQWLILFR QHO HVVL VDUDQQR ULVSHWWLYDPHQWH H 6H QHO
JOLDOXQQLLVFULWWLDOSULPRDQQRGHOOLFHRFODVVLFRHUDQRHTXHOOLLVFULWWLDOSULPRDQQRGHOOLFHR
VFLHQWLILFRQHOHVVLVDUDQQRULVSHWWLYDPHQWHHµ

,GDWLHYLGHQ]LDQRXQFDPELDPHQWRUDGLFDOHGHOPRGHOORIRUPDWLYRULWHQXWRPLJOLRUHSHUOH
QXRYH JHQHUD]LRQL 0D VH GD XQ ODWR OD VFXROD FODVVLFD HUD YLVWD DYYROWD DQFRUD GD XQ
DQDFURQLVWLFR WRUSRUH ILORVRILFROHWWHUDULR GL FRQWUR LO OLFHR VFLHQWLILFR SHU FRPH HUD VWDWR
LPSRVWDWRLQHSRFDIDVFLVWDQRQULVXOWDYDLQJUDGRGLGLYHQWDUHLO´PRGHOORµVFRODVWLFRSHUOD
IRUPD]LRQHGHOOHFODVVLGLULJHQWLGHOSUHVHQWHHGHOIXWXUR
/H QRWH YLFHQGH GHO VFRQYROVHUR LQ PRGR UDGLFDOH TXHOOR FKH UHVWDYD GHOOD
YHFFKLD LVWUX]LRQH FODVVLFD ,O VHVVDQWRWWR LQ UHDOWj QRQ VHJQz OD YLWWRULD GHO PRGHOOR
VFLHQWLILFR TXDQWR SLXWWRVWR OD ULVFRSHUWD GHOOH VFLHQ]H XPDQH VHEEHQH QRQ VWUHWWDPHQWH

6L YHGD 5DJD]]LQL 3HU XQD VWRULD GHO /LFHR FLW H LQ SDUWLFRODUH VXJOL VWXGL FODVVLFL 6FRWWR GL /X]LR ,O /LFHR
FODVVLFRFLW
2OWUHDLWHVWLFLWDWLDOODQRWDSUHFHGHQWHYDQFKH7DODPR6FXRODFLW
*&KLDUHQWH 0 $ 0DQDFRUGD05DLFLFK05RGDQR5LIRUPD HGHPRFUD]LDQHOODVFXROD(GLWRUL5LXQLWL
5RPDSS
3HU XQ SULPR VWXGLR VXO VHVVDQWRWWR VWXGHQWHVFR Y 5 5RVVDQGD /·DQQR GHJOL VWXGHQWL 'H 'RQDWR %DUL
*&KLRVVR6FXRODHSDUWLWLWUDFRQWHVWD]LRQLHGHFUHWLGHOHJDWL/D6FXROD%UHVFLD*&KLRVVR0RYLPHQWRRSHUDLR
6LQDGDFDWL H6FXROD /D 6FXROD %UHVFLD % %RQJLRYDQQL 6RFLHWj GL PDVVD PRQGR JLRYDQLOH FULVL GLYDORUL /D
FRQWHVWD]LRQHGHOLQ/D6WRULDYRO9,,87(77RULQRSS32UWROHYD6DJJLRVXLPRYLPHQWL
GHO LQ (XURSD H LQ $PHULFD (GLWRUL 5LXQLWL 5RPD 6 7DUURZ 'HPRFUD]LD H GLVRUGLQH 0RYLPHQWL GL
SURWHVWDHSROLWLFDLQ,WDOLD/DWHU]D%DUL*&0DULQR%LRJUDILDGHOVHVVDQWRWWR8WRSLHFRQTXLVWHVEDQGDPHQWL
%RPSLDQL 0LODQR * 4XDJOLDUHOOR /D SROLWLFD GHL JLRYDQL LQ ,WDOLD /XLVV 8QLYHUVLW\ 3UHVV
5RPD * & 0DULQR /H JHQHUD]LRQL LWDOLDQH GDOO·8QLWj DOOD 5HSXEEOLFD %RPSLDQL 0LODQR 0
%RQWHPSHOOL,O6HVVDQWRWWR8QDQQRDQFRUDGDFDSLUH&8(&&DJOLDUL

ULFRQGXFLELOLDOPRGHOORIRUPDWLYRFODVVLFRLOTXDOHSHUDOWURYHQQHPHVVRXOWHULRUPHQWHLQ
FULVLGDOODOLEHUDOL]]D]LRQHGHOO·DFFHVVRDOOHXQLYHUVLWj
&RQO·DSSURYD]LRQHGHO'/GHOIHEEUDLRFRQYHUWLWRQHOODOHJJHGHODSULOH
VL JLXQVH DOOD ULIRUPD GHO VLVWHPD VFRODVWLFR VHFRQGDULR DQFKH LQWHUYHQHQGR VXO
ULRUGLQRGHJOLHVDPLGL6WDWRFKLDPDWLGDDOORUDHVDPLGLPDWXULWj9HGLDPRTXDOLIXURQROH
LQQRYD]LRQLLQWURGRWWHGDOODOHJJHDWWXDWLYD

´$OO·DUWLFRORLOSULPRFRPPDH
VRVWLWXLWRGDOVHJXHQWH
¶$FRQFOXVLRQHGHJOLVWXGLVYROWLQHOOLFHRFODVVLFRQHOOLFHRVFLHQWLILFRQHOOLFHRDUWLVWLFRQHOO
LVWLWXWRWHFQLFRH
QHOO
LVWLWXWRPDJLVWUDOHVLVRVWLHQHXQHVDPHGLPDWXULWj·
$OO
DUWLFRORLOVHFRQGRFRPPDH
¶/
HVDPHGLPDWXULWjH
HVDPHGL6WDWRHVLVYROJHLQXQLFDVHVVLRQHDQQXDOH/HPRGDOLWjVWDELOLWHQHJOLDUWLFROL
VHJXHQWLVLLQWHQGRQRYDOLGHLQYLDVSHULPHQWDOHILQRDOVHWWHPEUH·
$OO
DUWLFRORLOSULPRFRPPDH
¶3RVVRQRVRVWHQHUHJOLHVDPLGLPDWXULWjJOLDOXQQLGLVFXRODVWDWDOHSDUHJJLDWDHOHJDOPHQWHULFRQRVFLXWDFKH
DEELDQR IUHTXHQWDWR O
XOWLPR DQQR GL FRUVR GHO OLFHR FODVVLFR GHO OLFHR VFLHQWLILFR GHO OLFHR DUWLVWLFR GHOOR
LVWLWXWRWHFQLFRHGHOO
LVWLWXWRPDJLVWUDOHHFKHVLDQRVWDWLGLFKLDUDWLDPPHVVLQHOUHODWLYRVFUXWLQLRILQDOH·µ

*OLVWXGHQWLHUDQRDPPHVVLDOO·HVDPHLQEDVHDOULVXOWDWRGHJOLVFUXWLQLGLILQHDQQRLQFDVR
GLSDULWjWUDYRWLFRQWUDULHIDYRUHYROLGHJOLLQVHJQDQWLFRPSRQHQWLLOFRQVLJOLRGLFODVVHOR
VWXGHQWH YHQLYD DPPHVVR XJXDOPHQWH DUW /·HVDPH SUHYHGHYD XQD SURYD VFULWWD GL
LWDOLDQR VFHOWD WUD TXDWWUR WUDFFH LQGLFDWH GDO PLQLVWHUR YROWD DG DFFHUWDUH OH FDSDFLWj GL
FRPSRVL]LRQH GL XQ WHVWR GD SDUWH GHO FDQGLGDWR XQD VHFRQGD SURYD VFULWWD FKH VL
GLIIHUHQ]LDYDDVHFRQGDGHOO·LQGLUL]]RGLVWXGLDQFKHTXHVWDVFHOWDGDOPLQLVWHURSHULOOLFHR
FODVVLFR OD SURYDYHQLYD VRUWHJJLDWD WUD XQDYHUVLRQH GDO ODWLQR DOO·LWDOLDQR RXQD GDO JUHFR
DOO·LWDOLDQRDUW,OFROORTXLRYHUWHYDVXGXHPDWHULHVWXGLDWHQHOFRUVRGHOO·XOWLPRDQQR
GLVWXGLVFHOWHGDOO·DOXQQRHGDOODFRPPLVVLRQHVXXQDURVDGLTXDWWURPDWHULHLQGLFDWHGDO
PLQLVWHUR /H FRPPLVVLRQL JLXGLFDWULFL YHQLYDQR QRPLQDWH GLUHWWDPHQWH GDO PLQLVWHUR HG
HUDQR FRPSRVWH GD FLQTXH FRPSRQHQWL SL LO SUHVLGHQWH 8Q FRPSRQHQWH GHOOD
FRPPLVVLRQH DSSDUWHQHYD DO FRUSR GRFHQWH FKH DYHYD SUHSDUDWR DOO·HVDPH L FDQGLGDWL LO
UXRORGLSUHVLGHQWHHUDULFRSHUWRGDXQSUHVLGHGLXQDOWURLVWLWXWR$OWHUPLQHGHOODVHVVLRQH
G·HVDPH OR VWXGHQWH FKH DYHVVH VXSHUDWR OH SURYH YHQLYD JLXGLFDWR FRQ XQ YRWR LQ

3HU L ULIHULPHQWL QRUPDWLYL VXO 'HFUHWR /HJJH GHO H VXOOD VXFFHVVLYD OHJJH GL DWWXD]LRQH Y
KWWSZZZQRUPDWWLYDLWXULUHV1/V"XUQQLUVWDWROHJJH FRQVXOWDWR LO PDJJLR
KWWSZZZQRUPDWWLYDLWXULUHV1/V"XUQQLUVWDWRGHFUHWROHJJHFRQVXOWDWRLOPDJLR
3HUXQTXDGURGLULIHULPHQWRGHOOHVHFRQGHSURYHVFULWWHYOD7DEHOOD$DOOHJDWDDOOD/HJJH

VHVVDQWHVLPLHODFRPPLVVLRQHUHGLJHYDXQYHUEDOHDWWHVWDQWHOHFDSDFLWjHOHGRWLLQWHOOHWWXDOL
GHOO·DOXQQR
4XHVWL SURYYHGLPHQWL FDPELDURQR UDGLFDOPHQWH OD VFXROD LWDOLDQD XQLIRUPDQGR WXWWL JOL
LQGLUL]]LGLVWXGLRLQXQLFRPRGHOORYDOXWDWLYRFKHVLGLIIHUHQ]LDYDVROWDQWRQHLFRQWHQXWLH
QRQQHLPRGLGLVYROJLPHQWRGHOO·HVDPH/DULIRUPDGHOFDPELzUDGLFDOPHQWHLOUXROR
GHOODVFXRODLWDOLDQD

´/D GLYDULFD]LRQH WUD FXOWXUD H SURIHVVLRQH RYYHUR WUD IRUPD]LRQH GHOOH FODVVL GLULJHQWL H IRUPD]LRQH GHOOH
FODVVLVXEDOWHUQHRYYHURWUDIRUPD]LRQHGHLFHWLLQWHOOHWWXDOLHIRUPD]LRQHGHLFHWLPDQXDOLDYHYDSURGRWWRGD
XQD SDUWH XQD ILVVLWj FXOWXUDOH XQLYRFD LQFDSDFH GL HVVHUH EDVH FRPXQH D VSHFLDOL]]D]LRQL XQLYHUVLWDULH
TXDOLILFDWH GDOO·DOWUD XQD SROYHUL]]D]LRQH GL ILQDOLWj OH YHQWLQRYH VSHFLDOL]]D]LRQL SHU O·LVWLWXWR WHFQLFR
LQGXVWULDOHLVHLLQGLUL]]LGHJOLLVWLWXWLSURIHVVLRQDOLVXGGLYLVLLQSLGLFHQWRVH]LRQLVHSDUDWHGLTXDOLILFDHFF
GRYXWDDOO·LQVHJXLPHQWRGHOOHLQQRYD]LRQLSURIHVVLRQDOLHWHFQRORJLFKHGDOSXQWRGLYLVWDGHOODPDQVLRQHVXOOD
EDVHGLDJJLXVWDPHQWLVXFFHVVLYLHDSRVWHULRULµ

5DJD]]LQL3HUXQDVWRULDGHO/LFHRFLWSS6XJOLHVLWLGHOODULIRUPDQHOOHVFXROHVHFRQGDULHYDQFKH
&3HUXFFL,OELHQQLRDVWUXWWXUDXQLFDDUWLFRODWD6FXRODGHJOLDGROHVFHQWL/H0RQQLHU)LUHQ]H2%LDVLQL6FXROD
VHFRQGDULDVXSHULRUHLSRWHVLGLULIRUPD(GL]LRQLGHOOD9RFH5RPD**R]]HU5DSSRUWRVXOODVFXRODVHFRQGDULD
&RLQHV 5RPD 0 5DLFLFK /D ULIRUPD GHOOD VFXROD VHFRQGDULD VXSHULRUH (GLWRUL 5LXQLWL 5RPD 9
7HOPRQ/DVFXRODVHFRQGDULDVXSHULRUH/D1XRYD,WDOLD)LUHQ]H00DQDFRUGD3HUODULIRUPDGHOODVFXROD
VHFRQGDULD (GLWRUL 5LXQLWL 5RPD * &KLRVVR 6YLOXSSR H GHFOLQR GHOOD VFXROD LWDOLDQD LQ * $FRQH *
%HUWDJQD*&KLRVVR3DLGHLDHTXDOLWjGHOODVFXROD/D6FXROD%UHVFLDSS*%HUWDJQD/DULIRUPD
QHFHVVDULD/DVFXRODVHFRQGDWLDVXSHULRUHDQQLGRSRODULIRUPD*HQWLOH/D6FXROD%UHVFLD

,//,&(2&/$66,&2',6,(1$

,O*UDQGXFDGL7RVFDQD/HRSROGR,,LOJLXJQRSURPXOJzXQGHFUHWRSHULOULRUGLQR
VFRODVWLFR GHOOD 7RVFDQD $OO·LQWHUQR GHO SURYYHGLPHQWR OHJLVODWLYR VL VWDELOLYD FKH VL
GRYHVVHURLVWLWXLUHLQRJQLFLWWjJLQQDVLDFDULFRGHLFRPXQLHOLFHLDPPLQLVWUDWLGDOOR6WDWR
1HOD6LHQDVLGHFLVHGLLVWLWXLUHXQ/LFHR)LORVRILFRDQQHVVRDOO·8QLYHUVLWjVLWUDWWDYD
GLXQSHUFRUVRSURSHGHXWLFRDJOLVWXGLXQLYHUVLWDUL(FRPSUHQGHYDJOLVWXGLGL

´)LORVRILD UD]LRQDOH H PRUDOH )LVLFD WHRULFD H VSHULPHQWDOH &KLPLFD %RWDQLFD H 6WRULD QDWXUDOH *HRPHWULD
SLDQD H VROLGD $OJHEUD HOHPHQWDUH H VXSHULRUH 7ULJRQRPHWULD H *HRPHWULD DQDOLWLFD $QDWRPLD 0DWHULD
PHGLFDH)DUPDFRORJLD&DWHFKLVPR'RSRODULYROX]LRQHGHOO·$SULOHOHGLVFLSOLQHLQVHJQDWHQHOODVH]LRQH
RUDGHWWDIXURQRSHUO·DQQR6WRULD)LORVRILDPRUDOH)LORVRILDUD]LRQDOH)LVLFD&KLPLFD6WRULDQDWXUDOH
%RWDQLFD$JUDULD$OJHEUD*HRPHWULDGHVFULWWLYD'LVHJQRGLFRVWUX]LRQLHQHOELHQQLRDJJLXQWR
ORVWXGLRGHOOHOHWWHUHLWDOLDQHHODWLQHSULPDGHOWXWWRWUDVFXUDWHHULGRWWRLOQXPHURGHOOHPDWHULHVFLHQWLILFKH
OH GLVFLSOLQH LQVHJQDWH IXURQR *HRPHWULD $OJHEUD HOHPHQWDUH H 7ULJRQRPHWULD $JUDULD (OHPHQWL ILVLFR
FKLPLFL)LORVRILDUD]LRQDOH/HWWHUDWXUDLWDOLDQDHODWLQD

'D TXHVWR SLDQR IRUPDWLYR FRQ O·LQVHULPHQWR GHOOD OHWWHUDWXUD JUHFD DO SRVWR
GHOO·LQVHJQDPHQWR GL DJUDULD VL DUULYz DOOD FUHD]LRQH GL XQD VFXROD FODVVLFD DXWRQRPD
GDOO·8QLYHUVLWj
,O /LFHR*LQQDVLR GL 6LHQD LQDXJXUDWR LO QRYHPEUH ULVFRVVH ILQ GDOOD VXD QDVFLWD
XQDSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHGDSDUWHGLWXWWDODFLWWDGLQDQ]DFRPHVLHYLQFHGDOOHFURQDFKHGHO
WHPSR

´6WDPDQH RUH DQW KD DYXWR OXRJR OD VROHQQH DSHUWXUD GHO5HJLR /LFHR H GHO *LQQDVLR PXQLFLSDOH 1HOOD
FKLHVD GL 6 $JRVWLQR q VWDWD FHOHEUDWD OD PHVVD H FDQWDWR LO YHQL FUHDWRU FRQ O·LQWHUYHQWR GHO 3UHIHWWR GHO
*RQIDORQLHUH GHOOD UDSSUHVHQWDQ]D 0XQLFLSDOH H 3URYLQFLDOH GHOOD 0DJLVWUDWXUD GHOO·8QLYHUVLWj SUHVHQWL
HVVHQGRLOFRUSRLQVHJQDQWHGHO5/LFHRLO&ROOHJLR7RORPHLO·RUIDQRWURILRODUDSSUHVHQWDQ]DGHOODVRFLHWj
RSHUDLDODVFRODUHVFDJLQQDVLDOHHOLFHDOHµ/DVDODHUDVWDWD´DSSDUHFFKLDWDFRQLOPDJJLRUJXVWRHGDGRUQDGHL

6WLOODH7HPSRULV$QQXDULRGHO/LFHR*LLQDVLR(QHD6LOYLR3LFFRORPLQLGL6LHQD&DQWDJDOOL6LHQDLO
YROXPHFRQWLHQHXQDEUHYHVWRULDGHOO·LVWLWXWRHGXQ·DSSHQGLFHGRFXPHQWDULD
,YLSS
3HUXQDVWRULDGHO/LFHR&ODVVLFRGL6LHQDY*=DQLEHOOLDFXUDGL,O/LFHR&ODVVLFRGL6LHQD,GDO*UDQGXFDWR
DOOR 6WDWR /LEHUDOH 1XRYD ,PPDJLQH 6LHQD LQ SDUWLFRODUH L FRQWULEXWL GL 3DWUL]LD 7XUULQL ´1HOOR 6SLULWR
SURJUHGHQWHGHOWHPSRQRVWURµ/DIRQGD]LRQHQHOGHO5HJLR/LFHRHGHO*LQQDVLRFRPXQDOHGL6LHQDSS(DGHP
´8QJORULRVRPDQGDWRSUHSDUDUODJLRYHQWDOOHQXRYHVRUWLDFXLqVHUEDWDO·,WDOLDµ,O5HJLR/LFHRHLO*LQQDVLRFRPXQDOHGL
6LHQDGDODOSS3HUODVWHVXUDGLTXHVWRSDUDJUDIRVLqIDWWRULIHULPHQWRDQFKHD$UFKLYLR
GHO/LFHR&ODVVLFR´(63LFFRORPLQLµGL6LHQDG·RUDLQSRL$/&6L)0LVFHOODQHD,5DFFROWDGLGRFXPHQWLSHU
XQD VWRULD GHO /LFHR VL WUDWWD GL XQD UDFFROWD GL GRFXPHQWL HVWUDSRODWL QHO FRUVR GHO WHPSR GDOOH DOWUH VHULH
GHOO·DUFKLYLRDOILQHGLUHGLJHUHXQDVWRULDGHOO·LVWLWXWRLQYHQWDULRS

FRORUL QD]LRQDOL GRYH VRWWR XQ ULFFR EDOGDFFKLQR WULRQIDYD LO EXVWR GHO 5H G·,WDOLDµ ,O GLVFRUVR LQDXJXUDOH
DIILGDWRDOSURIHVVRUHHFDQRQLFR5DQLHUL5LFFXFFLHUDVWDWRDOO·LQVHJQDGHOSLFKHVHQWLWR´DPRUGLSDWULDµ
,QIDWWL LO ÉXRQ FLWWDGLQR HG HJUHJLR VDFHUGRWHµ « DYHYD VRVWHQXWR IUD JOL DSSODXVL JHQHUDOL FKH
Ó·LVWLWX]LRQHRJJLSULPRIUXWWRGHOODQXRYDOLEHUWjLWDOLDQDµGRYHYDHVVHUH´FLYLOHVHYHUDSDWULRWWLFDµHFKHOD
VWHVVDFRVWLWXLYDXQGRYHUHSHULJLRYDQLFKHGHVLGHUDYDQRÚHQGHUVLXWLOLDOODSDWULDµH´FRPSLUHLVXRLJUDQGL
GHVWLQLµ

/·LVWLWX]LRQH GHL GXH LVWLWXWL FRVWz DO FRPXQH FRPSOHVVLYDPHQWH OLUH , ORFDOL
QHFHVVLWDYDQRGLXQDULVWUXWWXUD]LRQHJHQHUDOHHVRSUDWWXWWRGHOO·DFTXLVWRGLWXWWRLOPDWHULDOH
SHUO·LQVHJQDPHQWRHSHUSRWHUDFFRJOLHUHVWXGHQWLHGRFHQWLLQPRGRGLJQLWRVR*LXVHSSH
9ROORSULPRGLUHWWRUHGHO*LQQDVLRVLDGRSHUzPROWRQHOSRWHQ]LDUHLOSHUVRQDOHVFRODVWLFR
HQHOO·DFTXLVWRGHLPDWHULDOLGLDUUHGR

)XURQRSDJDWLYDULPDQLIDWWRULSHUODYRULPXUDULSHULQXRYLLQILVVLHVHUUDPHQWLSHUO·LPELDQFDWXUDFRPSUHVL
VWHPPLGLSLQWLHRUQDWL QHOOHVWDQ]HGHOGLUHWWRUHHLQTXHOODGHLSURIHVVRUL SHUODIDWWXUDGHLPRELOL WUDFXL
´GXHVFDOHFRQDSSRJJLVHGLOLSHU«OHOH]LRQLGLILVLFDVWRULDPRUDOHHGXHWDYROHSHULOJDELQHWWRGLILVLFDµ
6L FRPSUDURQR DQFKH XQD FDPSDQD H XQ WDPEXUR ´SHU OD FKLDPD GHJOL VFRODULµ « ( DQFRUD DFTXLVWDWL
FRPEXVWLELOHFDODPDLFHUDFDUWHJHRJUDILFKHHFDUWHPHWULFKHGHFLPDOLSHULOJLQQDVLRLQILQHGXHÉDQGLHUH
QD]LRQDOLµ

/H SULPH SDQFKH SHU SRWHU JDUDQWLUH XQ QRUPDOH VYROJLPHQWR GHOOH OH]LRQL HUDQR VWDWH
FRQFHVVH GD 3DGUH 7RPPDVR 3HQGROD 5HWWRUH GHOOD 5 8QLYHUVLWj ,O /LFHR ILQ GD VXELWR
HEEH FDWWLYL UDSSRUWL FRQ L SDGUL FKH DPPLQLVWUDYDQR LO &ROOHJLR 7RORPHL *OL 6FRORSL
JHVWRULGHO&ROOHJLRQRQDSSUH]]DURQRODFRDELWD]LRQHFRQODQDVFHQWHLVWLWX]LRQHFODVVLFD
WDQWRFKpSURLELURQRDLORURGRFHQWLGLLQVHJQDUHDO5HJLR/LFHR*LQQDVLR
8QD YROWD WHUPLQDWL L ODYRUL SUHSDUDWRUL LO FRPXQH DYYLz O·LWHU EXURFUDWLFR SHU LO
UHFOXWDPHQWRGHJOLLQVHJQDQWL)XURQRILVVDWLJOLVWLSHQGLEDVHGHOFRUSRGRFHQWHOLUH
DQQXH SHU O·LQVHJQDQWH GL OLQJXD LWDOLDQD H JUDPPDWLFD ODWLQD LQIHULRUH OLUH TXHOOR GL
UHWRULFD H XPDQLWj TXHOOR GL PDWHPDWLFD /D FRPPLVVLRQH JLXGLFDWULFH GL
DVVHJQD]LRQH GHOOH FDWWHGUH YHQQH QRPLQDWD LO GLFHPEUH GDOOD GHOHJD]LRQH
VWUDRUGLQDULD GHOOD 3XEEOLFD ,VWUX]LRQH GL )LUHQ]H QHOOH SHUVRQH GL *LXVHSSH 9ROOR LQ

6LYHGD7XUULQL´1HOOR6SLULWRSURJUHGHQWHGHOWHPSRQRVWURµFLWS/·DXWULFHULSRUWDXQDUWLFRORGLJLRUQDOH
/D3URYLQFLDDQQR,,,QQRYHPEUH8OWHULRULQRWL]LHIXURQRSXEEOLFDWHVX,OIRJOLRGHOODGRPHQLFD
SHULOSRSRORQQRYHPEUH
6LYHGD7XUULQL´1HOOR6SLULWRSURJUHGHQWHGHOWHPSRQRVWURµFLWS
,YLSSFRQULIHULPHQWRD$&6L3RVWXQLWDULR;$FDW;,,,EIDVF´)RJOLGLYHUVLµ
,YL
,YLS/·DXWULFHULSRUWDLQPRGRGHWWDJOLDWRO·LWHUSROLWLFRDPPLQLVWUDWLYRFKHSRUWzDOODQDVFLWDGHOOD
QXRYDVFXRODFLWWDGLQD
,YL
,YL/DUHOD]LRQHqFRQWHQXWDLQ$&6L3RVWXQLWDULR;$FDW;,,E

TXDOLWjGLSUHVLGHQWH(XJHQLR)HUUDULH$QWRQLR3DQWDQHOOLGRFHQWL3DGUH0LFKHOH%HQHWWL
GRFHQWHGHOOHVFXROHSLHHGDO&DQRQLFR(QULFR%LQGL5HWWRUHGHO6HPLQDULR$UFLYHVFRYLOH
GL6LHQD'RSROHULQXQFHGHO%LQGLHGHO%HQHWWLHQWUDURQRDIDUSDUWHGHOODFRPPLVVLRQHLO
SURIHVVRU%DUWRORPHR$FTXDURQHHGLOSURIHVVRUHHFKLHULFR3LHWUR1LQFL

,OFRQFRUVRHUDDWLWROLHDHVDPHVLDVFULWWRVLDRUDOH´XQLQWHUURJDWRULRLQXQDULVSRVWDDXQWHPDIDWWDLQ
LVFULWWRHGLQXQDOH]LRQHRUDOHVRSUDXQWHPDSURSRVWRYHQWLTXDWWURRUHDYDQWLO·HVDPHµ/·LQVHJQDPHQWRGHOOD
VWRULD H JHRJUDILD « IX DIILGDWR DO « &DQRQLFR *LRYDQQL %DWWLVWD %HUQDUGL GL 6LHQD 3HU OD OHWWHUDWXUD
ULVXOWz YLQFLWRUH O·DYYRFDWR )HOLFH $QWRQLQL GL 6LHQD SHU OD JUDPPDWLFD VXSHULRUH $WDQDVLR %UDFFL &DPELQL
SHU OD JUDPPDWLFD LQIHULRUH )UDQFHVFR 9DOHQWLQL GL 0DFHUDWD SHU OD OLQJXD IUDQFHVH 3DROR GH 3DROL GHOOD
&RUVLFDµ

3XUWURSSR QRQRVWDQWH O·LPSHJQR LQL]LDOH SURIXVR GDO 9ROOR QHOO·RUJDQL]]D]LRQH H
ULVWUXWWXUD]LRQH GHOOD VFXROD JOL DOXQQL GHO JLQQDVLR H GHO OLFHR QRQ UDJJLXQVHUR L QXPHUL
VSHUDWLGDOODFRPXQLWjPXQLFLSDOHHGDOGLUHWWRUH
3HUTXDQWRULJXDUGDJOLVSD]LVLGHYHULFRUGDUHFRPHOHGXHLVWLWX]LRQLGHOODVFXRODFODVVLFD
VHQHVH QRQ HEEHUR VHPSUH VHGH QHOOH VWDQ]H GHOO·DQWLFR FRQYHQWR GL 6 $JRVWLQR SRL GHO
&ROOHJLR 7RORPHL ,O OLFHR LQ EDVH D TXDQWR GLVSRVWR QHOOD QRWD SUHIHWWL]LD Q
'LYLVLRQH GHO PDU]R YHQQH LQIDWWL WHPSRUDQHDPHQWH WUDVIHULWR SUHVVR OD 5
8QLYHUVLWjRYHULPDVHILQRDODQQRLQFXLWRUQzGHILQLWLYDPHQWHQHLORFDOLGHO&ROOHJLR
7RORPHL ,O JLQQDVLR IX FROORFDWR LQYHFH SHU XQ EUHYH SHULRGR SUHVVR LO FRQYHQWR GL 6DQ
'RPHQLFRSHUSRLULWRUQDUHLQ6$JRVWLQRQHO3UREOHPLGLVHGHVLULSUHVHQWDURQR
DOFXQL GHFHQQL GRSR 1HO FRUVR GHO LO /LFHR IX RVSLWDWR GDOOD 5 8QLYHUVLWj ILQR DOOD
SULPDYHUDGHODOORUFKpSRWpWRUQDUHWUDOHPXUDGL6$JRVWLQRPHQWUHLOJLQQDVLRIX
XELFDWRLQXQDSSDUWDPHQWRLQDIILWWRLQYLDGHL5RVVLQGRYHULPDVHDQFK·HVVRILQRDO
1HOO·DQQRVFRODVWLFRLGXHLVWLWXWLULXVFLURQRILQDOPHQWHDWRUQDUHVRWWRLO
PHGHVLPRWHWWR

,YLSS/HQRPLQHIXURQRUDWLILFDWHGDOFRQVLJOLRSURYLQFLDOHVFRODVWLFRGHOPDJJLR
,QSURSRVLWRY$/&6L$'LGDWWLFD,5HJLVWULGHJOLHVDPLGLDPPLVVLRQHDOJLQQDVLRQ&RQWLHQHLQRPLQDWLYL
GHJOLDOXQQLDPPHVVLQHOO·DQQRVFRODVWLFRDOLQYHQWDULRS3HUXQTXDGURULDVVXQWLYR

GHJOL DOXQQL GHO /LFHR Y $/&6L $ 'LGDWWLFD , 5HJLVWUL GHJOL HVDPL GL DPPLVVLRQH DO OLFHR Q &RQWLHQH L
QRPLQDWLYLGHJOLDOXQQLDPPHVVLGDOO·DQQRVFRODVWLFRDOLQYHQWDULRS3HUXQTXDGUR
GHWWDJOLDWRVXJOLDOXQQLGHOO·DQQRVFRODVWLFRVLFRQVXOWLLQROWUH$/&6L$'LGDWWLFD,,,5HJLVWULJHQHUDOL
GHO JLQQDVLR Q &RQWLHQH L QRPLQDWLYL GHJOL DOXQQL LVFULWWL GHOO·DQQR VFRODVWLFR LQYHQWDULR S
$OO·LQWHUQRGHOO·DUFKLYLRULVXOWDPDQFDQWHLOUHJLVWURJHQHUDOHGHOOLFHRGHOO·DQQRVFRODVWLFR
6WLOODH 7HPSRULV FLW LO FXUDWRUH ULSRUWD OD QRWD Q GLYLVLRQH GHO RWWREUH LQGLUL]]DWD GDO
3UHIHWWRGL6LHQD3DSDDO3UHVLGHGHO/LFHR´3UHYHQJR96LOOPDSHURJQLXVRRSSRUWXQRFKHLOPLQLVWHURGHOOD3,VRWWRLO
GLGHOFRUUHQWHPHVHKDFRQVHQWLWRVHFRQGRLOYRWRGHOOD5DSSUHVHQWDQ]DPXQLFLSDOHOHVFXROH/LFHDOLJRYHUQDWLYHVLDQRWUDVIHULWH
QHOORVWHVVRORFDOHGHO&ROOHJLR7RORPHLµ
6WLOODH7HPSRULVFLWS

, GXH SULPL GLUHWWRUL GHO /LFHR*LQQDVLR IXURQR *LXVHSSH 9ROOR H 7HPLVWRFOH *UDGL
*LXVHSSH 9ROOR 9HQH]LD *HQRYD HUD VWDWR XQ JUDQGH SDWULRWD DYHYD
SDUWHFLSDWR DL PRWL GHO HG DOLPHQWDWR JOL LGHDOL XQLWDUL GDOOH SDJLQH GHL JLRUQDOL
YHQH]LDQL FRQ L TXDOL FROODERUDYD &Lz SRUWz DO VXR DOORQWDQDPHQWR GDO VHUYL]LR H
DOO·HPLJUD]LRQHQHO3LHPRQWHVDEDXGRRYHULSUHVHLOVXRODYRURGLLQVHJQDQWH'RSRO·8QLWj
G·,WDOLD9ROORIHFHXQDEXRQDFDUULHUDQHOFRQWHVWRVFRODVWLFRDSDUWLUHSURSULRGDOODQRPLQD
DGLUHWWRUHGHOJLQQDVLRHSUHVLGHGHOOLFHRGL6LHQD,VXRLUDSSRUWLFRQOD&LWWjQRQIXURQR
FRPXQTXH VHPSOLFL D SDUWLUH GDO GLIILFLOH UDSSRUWR FRQ JOL 6FRORSL GHO &ROOHJLR 7RORPHL
1HL SULPL PHVL GHO LQL]LDURQR D FLUFRODUH YRFL VX XQ VXR SRVVLELOH WUDVIHULPHQWR DG
DOWUD VHGH HG LQIDWWL LO DSULOH GL TXHOO·DQQR LO PLQLVWUR $PDUL XIILFLDOL]]z LO VXR
VSRVWDPHQWR D 6DOHUQR QRQRVWDQWH FKH LQ GLIHVD GHO GLUHWWRUH VL IRVVH VFKLHUDWR SHUILQR LO
SUHIHWWR5DQX]]L$OO·LQWHUQRGHLOLEHUDOLVHQHVLTXHVWRSURYYHGLPHQWRIXYLVWRFRPH

´,OWULRQIRGLTXHOSDUWLWRUDSSUHVHQWDWRGDLIUDWLFRQWURGHOTXDOHLO9ROORDYHYDSLHQDPHQWHHFRVWDQWHPHQWH
FRPEDWWXWRµ ´,O VRJQR GRUDWRµ GHO SDUWLWR UHWULYR ² VFULYHYD DQFRUD 5DQX]]L ² VDUHEEH VWDWR GL RWWHQHUH
O·DOORQWDQDPHQWRDQFKHGLDOWULSURIHVVRULÉHQHPHULWLGHOSDHVHµFRPH$FTXDURQHH3DQWDQHOOL

, SUREOHPL ´VHQHVLµ QRQ EORFFDURQR SHUz OD FDUULHUD GHO 9ROOR FKH GRSR OD SDUHQWHVL
VDOHUQLWDQDIXFKLDPDWRDGLULJHUHLO/LFHR*LQQDVLR3DULQLGL0LODQRSUHVWLJLRVDVFXRODGHL
JLRYDQL UDPSROOL GHOOD ERUJKHVLD PLODQHVH Ë DQFKH GRYHURVR ULFRUGDUH FKH *LXVHSSH
9ROORIXDQFKHDXWRUHGLFRPPHGLHURPDQ]LVDWLUHHGDUWLFROL

7XUULQL´1HOOR6SLULWRSURJUHGHQWHGHOWHPSRQRVWURµFLWS
,YLS6LULSRUWDQRQRWL]LHFRQWHQXWHLQ$UFKLYLRGHO&RPXQHGL6LHQDG·RUDLQSRL$&6L3RVWXQLWDULR
;$FDW;,,EIDVFÍRJOLGLYHUVLµ
,YL S FRQ ULIHULPHQWR D $UFKLYLR GL 6WDWR GL 6LHQD *DELQHWWR GL 3UHIHWWXUD IDVF ´/LFHR GL 6LHQD
GLUHWWRUHSURIHVVRU9ROORµ
,YLS
6XOOD VXD HVSHULHQ]D DO /LFHR 3DULQL Y * 9ROOR &KLDFFKHUH D TXDWWURFFKL VXOOH FURQDFKH GHO SURIHVVRUH GL OHWWHUH
LWDOLDQH&DY*9ROOR3UHVLGHGHO/LFHR3DULQLLQ0LODQR7LS%RUWRORWWL0LODQR
,YL 6XOOD ILJXUD GL *LXVHSSH 9ROOR Y LQROWUH ,O /LFHR*LQQDVLR 3DULQL GL 0LODQR QHOO·DQQR VFRODVWLFR
0'&&&/;;,9/;;9 0LODQR $ 3LORL ,O ´3HU WXWWLµ GL *LXVHSSH 9ROOR LQ 5DVVHJQD VWRULFD GHO
5LVRUJLPHQWRDQQDWDSS6*LDFRPHOOL*LXVHSSH9ROORXQOHWWHUDWRYHQH]LDQRFKH´FRQODSHQQDHLOIXFLOH
KD PRVWUDWR G·DPDUH O·,WDOLD 7HVL GL ODXUHD 'LSDUWLPHQWR GL ,WDOLDQLVWLFD 8QLYHUVLWj GHJOL VWXGL GL 3DGRYD DD
6LULSRUWDQROHLQGLFD]LRQLELEOLRJUDILFKHGLDOFXQHRSHUHGL*LXVHSSH9ROOR* 9ROOR$PDOLDH
/RGRYLFR$QWRQHOOL9HQH]LD,G6DPXHOOR&R·7LSLGHO*RQGROLHUH9HQH]LD,G/DIDPLJOLD)RVFDUL
7LS $OYLVRSROL 9HQH]LD ,G ,O PXWXR VRFFRUVR $PDOGL 7RULQR ,G /D %LUUDLD %RUURQL H 6FRWWL
0LODQR,G,*LRUQDOL%RUURQLH6FRWWL0LODQR,G/DYRFHGHOOHFRVH8QLRQH7LSRJUDILFL(GLWRUH
7RULQR,G*OLRVSLWL&RUUDGHWWL0LODQR,G9HGXWLQHVRFLDOL/DJDLRV)HOLFH0LODQR,G3DSD
/LEHUDOH 7LS 6RQ]RJQR 0LODQR ,G /XJL $OIRQVR *LUDUGL )HUUDUL 3DUPD ,G /·XRPR LJQRWR 7LS
7UHYHV0LODQR,G/·DQWLSDSD3DUDYLD7RULQR

,O DSULOH IX QRPLQDWR QXRYR GLUHWWRUH H SUHVLGH GHO /LFHR*LQQDVLR GL 6LHQD
7HPLVWRFOH *UDGL 6LHQD $QFRQD SHUVRQDOLWj EHQ YLVWD DQFKH DOO·LQWHUQR GHO
SDUWLWR OLEHUDOH HG HVSRQHQWH GHOOD FXOWXUD ORFDOH ,O *UDGL ULFHYHYD XQ·HUHGLWj SHVDQWH
ODVFLDWD GDO 9ROOR ,O TXDUDQWHQQH VHQHVH GRYHYD VRVWLWXLUH XQ JLj DIIHUPDWR GRFHQWH H
SDWULRWD LWDOLDQR DOOD JXLGD GL TXHOOD FKH VDUHEEH GLYHQXWD OD VFXROD SL SUHVWLJLRVD GHOOD
&LWWj,OQXRYRGLUHWWRUHSUHVLGHGRSRSRFKLPHVLGLFDULFDQHOGLFHPEUHGHOVLWURYz
DGDIIURQWDUHXQDVROOHYD]LRQHGLGRFHQWLHGDOXQQLVXOOHYDFDQ]HQDWDOL]LH4XHVWHDJLWD]LRQL
ORSRUWDURQRDVFULYHUHDOSUHVLGHGHO/LFHRGL)LUHQ]HDOILQHGLWURYDUHXQ·RPRORJD]LRQH
WUD OH VFXROH WRVFDQH UHODWLYDPHQWH DOOD GXUDWD GHOOH YDFDQ]H QDWDOL]LH GL WXWWR LQIRUPz LO
PLQLVWURQHOODOHWWHUDVHJXHQWH

13URW*HQH 6LHQDGLFHPEUH
2JJHWWR5LFRUVRFRQWURL3URIHVVRULGHO*LQQDVLR
1RQ HVVHQGRYL LQ 7RVFDQD XQ 5HJRODPHQWR R XQ &DOHQGDULR 6FRODVWLFR LO TXDOH GHWHUPLQL LO SULQFLSDUH H LO
ILQLUHGHOOHYDFDQ]HLQQHVVXQDVWDJLRQHLOVRWWRVFULWWRVLULYROVHDOOD'LUH]LRQHGHO5/LFHRGL)LUHQ]HDIILQH
GLXQLIRUPDUVLDTXHVWDQHOO·DVVHJQDUHLJLRUQLGLYDFDQ]DQHOOHIHVWH1DWDOL]LH,O'LUHWWRUHGHO/LFHRILRUHQWLQR
IHFHFRQRVFHUHFKHSHUODVH]LRQHJLQQDVLDOHHUDQRGDOODYLJLOLDGL1DWDOHILQRDOODWHU]DPH]]DIHVWDLQFOXVLYH
SHUODVH]LRQHOLFHDOHGDOGLFHPEUHDOJHQQDLR
'RSRFKpLSURIHVVRULGHO*LQQDVLRHEEHURVDSXWRH[WUDXIILFLDOPHQWHOHYDFDQ]HFKHVDUHEEHURORURDVVHJQDWH
LQFRPLQFLDURQR D PRUPRUDUH H D ODJQDUVL SHUFKp HUDQR WURSSR FRUWH H FHUFDURQR DQFKH LQXWLOPHQWH LO
'LUHWWRUH9HGXWRGLQRQSRWHUULXVFLUHVWDELOLURQRSHUODVHUDGHOFRUUHQWHXQ·DGXQDQ]DVHJUHWDIUDORURLQ
FDVD GHO 3URI « GL 5HWRULFD H IX ILVVDWR GL PDQGDUH GXH GHSXWDWL GDO GLUHWWRUH SHU GLVWRUOR GDOOD VXD
GHWHUPLQD]LRQH
,QIDWWLODPDWWLQDGHOLOSURIGLVWRULD%HUQDUGLHLOSURIGLDFODVVH%UDFFL&KHUXELQLVLSUHVHQWDURQRD
TXHVWR XIILFLR GLFHQGRVL PDQGDWL GD WXWWL L SURIHVVRUL H UDSSUHVHQWDQGR HVVHU WURSSR EUHYL OH YDFDQ]H
FKLHGHYDQRFKHIRVVHURSUROXQJDWHDOPRGRVWHVVRGLTXHOOHSHULO/LFHR
,O'LUHWWRUHULVSRVHFKHQRQHVVHQGRVWDWHORURQRWLILFDWHXIILFLDOPHQWHOHYDFDQ]HTXHOODUDSSUHVHQWDQ]DHUD
IXRULOXRJRFKHXQDWDOHUHVLVWHQ]DHUDDRJQLPRGRYHUJRJQRVDFKHDOOLFHRVLSRWHYDQREHQFRQFHGHUHWUH
JLRUQLGL SLGLYDFDQ]DHVVHQGRFLLQ7RVFDQDTXHVWDXVDQ]DHSHQVDQGRFKHDO/LFHRVLIDVFXRODDQFKHLO
JLRYHGu
&KHHVVLDQGDVVHURDIDUODORUROH]LRQHHIUDSRFRDYUHEEHURULFHYXWRO·RUGLQHGHOJLRUQR,OTXDOHGLIDWWRIX
SRFRDSSUHVVRVSHGLWRORUR
/R OHVVHUR OR IHFHUR VHQWLUH D FLDVFXQD &ODVVH PD VHJXHQGR FLDVFXQR O·HVHPSLR GDWR SULPD GDO 3URI GL
5HWRULFDVLULILXWDURQRGLVRWWRVFULYHUOR2UDLO'LUHWWRUHSUHJDYLYDPHQWHO·(9DFRQVLGHUDUHDPEHGXHJOL
HVSRVWLIDWWLHDQRQSHUPHWWHUHFKHO·DXWRULWjGLOXLVLDPDQRPHVVDGDTXHJOLVWHVVLFKHGHEERQRHVVHUHLSULPL
DULVSHWWDUOD

1RQDEELDPRXOWHULRULQRWL]LHVXJOLHVLWLGLTXHVWRULFRUVR6DSSLDPRSHUFHUWRSHUzFKHLO
/LFHR GL 6LHQD IDWLFz PROWR SULPD GL IDU IXQ]LRQDUH D SLHQR UHJLPH O·LQWHUR DSSDUDWR
VFRODVWLFR7HPLVWRFOH*UDGLQRQRVWDQWHODSURPR]LRQHUHVWzVHPSUHIRUWHPHQWHOHJDWRDO
VXRUXRORGLLQVHJQDQWH/RFRQRVFLDPRFRPHVFULWWRUHGLIDYROHGLUDFFRQWLSHUVWXGHQWLH

6WLOODH7HPSRULVFLWSS/DOHWWHUDQRQVLWURYDSLDOO·LQWHUQRGHOO·$UFKLYLRGHO/LFHRFRVuFRPHLO
5HJLVWURGHO3URWRFROORGHO

FRPH DXWRUH GL OLEUL GL WHVWR 6L RFFXSz DQFKH GL WUDGX]LRQL GDO ODWLQR DOO·LWDOLDQR LQ
SDUWLFRODUHFXUzO·HGL]LRQHGLDOFXQHFRPPHGLHGL3ODXWRH7HUHQ]LR
1HOLOPLQLVWHURGHOOD3XEEOLFD,VWUX]LRQHHPDQzXQDFLUFRODUHQHOODTXDOHVLLQGLFDYD
FKHLOLFHLGRYHVVHURHVVHUHLQWLWRODWLDLPDJJLRULVFULWWRULHSHQVDWRULLWDOLDQLHGLQRQRUHGL
TXHVWLV·LVWLWXuSHUILQRXQDIHVWDQD]LRQDOHGDFHOHEUDUVLLOPDJJLRGLRJQLDQQR,O/LFHR
GL6LHQDLQRVVHTXLRDWDOHSURYYHGLPHQWRIXLQWLWRODWRD)UDQFHVFR*XLFFLDUGLQLQRQVHQ]D
SROHPLFKH

,OVXFFHVVLYRDSULOHLO&RPXQHGL6LHQDSUHSDUDYDXQDSURWHVWDLQUHOD]LRQHDOO·DVVHJQD]LRQHGHO´QRPHGL
)UDQFHVFR GL *XLFFLDUGLQLµ GHILQLWR Vu VWRULFR LQVLJQH PD DQFKH XRPR FKH ´DYHYD VRIIRFDWR QHO VDQJXH OD
OLEHUWjGHOODSDWULDµWUDO·DOWURD6LHQDQRQPDQFDYDQRXRPLQLLOOXVWULFRPHO·DUFLGLDFRQR6DOOXVWLR%DQGLQLR
3DROR0DVFDJQLSHUWDQWRVLFKLHGHYDO·LQWLWROD]LRQHDXQRGLTXHVWLGXHJUDQGLVHQHVL

1HO FRUVR GHOO·DQQR VFRODVWLFR LO /LFHR IHVWHJJLz (QHD 6LOYLR 3LFFRORPLQL
GLYHQXWR3DSDFRQLOQRPHGL3LR,,QHO'RFHQWLHDOXQQLWHQQHURXQYHURHSURSULR
VLPSRVLR OHWWHUDULR SHU FHOHEUDUH LO 3DSD XPDQLVWD LO GLVFRUVR LQDXJXUDOH IX WHQXWR GDO
SURIHVVRUH GL OHWWHUDWXUD LWDOLDQD 0DULDQR %DUJHOOLQL ,O OHJDPH IUD LO /LFHR H (QHD 6LOYLR
3LFFRORPLQL VL VDUHEEH SHUz VWUHWWR VROR QHO TXDQGR OD VFXROD IX LQWLWRODWD DO JUDQGH
XPDQLVWD
&RQODSURPXOJD]LRQHGHO5'GHOVHWWHPEUHQIXDSSURYDWDODSDULILFD]LRQH
GHLOLFHLWRVFDQLFRQJOLDOWULGHO5HJQRXQLIRUPDQGRLOSHUFRUVROLFHDOHGDDDQQL

,,*OLDOXQQLGL/LFHR7RVFDQR«SRWUDQQRSHUYLDGLIDYRUHYROHHWHPSRUDULDHFFH]LRQHGRSRSURPRVVL
QHJOLHVDPLILQDOLGHODOODDFODVVHSUHVHQWDUVLWUDVFRUVHOHIHULHDXWXQQDOLDJOLHVDPLGLOLFHQ]DSHUOD
TXDOHVDUjORURDSHUWDXQDVH]LRQHVWUDRUGLQDULDQHOO·RWWREUHRQHOQRYHPEUHGHO

1HO FRUVR GHOO·DQQR VFRODVWLFR IX LQVHULWR O·LQVHJQDPHQWR GL JLQQDVWLFD DO
JLQQDVLR DWWUDYHUVR XQD FRQYHQ]LRQH VLJODWD WUD OH DXWRULWj PXQLFLSDOL H O·$VVRFLD]LRQH

$GHVHPSLR7*UDGL6DJJLRGLOHWWXUHYDULHSHULJLRYDQL7LS6HEDVWLDQR)UDQFR7RULQR,G5DFFRQWL
7LS6DQ%HUQDUGLQR6LHQD,G5HJROHSHUODSURQXQ]LDGHOODOLQJXDLWDOLDQD/H0RQQLHU)LUHQ]H
7XUULQL´1HOOR6SLULWRSURJUHGHQWHGHOWHPSRQRVWURµFLW
7XUULQL´8QJORULRVRPDQGDWRµFLW
3HULULIHULPHQWLQRUPDWLYLY/HJJLH'HFUHWLGHO5HJQRYRO;,QDQQR
7XUULQL´8Q JORULRVR PDQGDWRµFLW FRQ ULIHULPHQWR D GRFXPHQWL FRQVHUYDWL LQ $&6L 3RVWXQLWDULR ;$ FDW
;,,,E
7XUULQL´8QJORULRVRPDQGDWRµFLW
6LYHGDLO5'HFUHWROXJOLRSXEEOLFDWRQHO%8GHOPLQLVWHURGHOOD(GXFD]LRQH1D]LRQDOHSDUWH,Q
GHODJRVWRSDJHGLWRLQLQ6WLOODH7HPSRULVFLWS
=DQLEHOOL D FXUD GL ,O /LFHR &ODVVLFR GL 6LHQD FLW WDYROH LOOXVWUDWLYH LO WHVWR VL ULIHULVFH DOOD FLUFRODUH GL
DWWXD]LRQH GHOOD OHJJH HPDQDWD GDOOD SUHVLGHQ]D GHO /LFHR LO RWWREUH ,O GRFXPHQWR q FRQVHUYDWR LQ
$/&6L)0LVFHOODQHD,5DFFROWDGLGRFXPHQWLSHUXQDVWRULDGHO/LFHRIDVFLQYHQWDULRS

*LQQDVWLFDVHQHVHFKHQHOFRUVRGHODYHYDSRUWDWRODSURSULDVHGHQHOODSDOHVWUDGL6
$JDWDVLWXDWDQHLORFDOLVRWWRVWDQWLLO/LFHR*LQQDVLR

´6LHQDOuIHEEUDLR
,O FRQVLJOLR 'LUHWWLYR QHOOD VXD DGXQDQ]D GHO « 'HOLEHUDYD GL DFFHWWDUH FKH GXUDQWH O·DQQR VFRODVWLFR
VLD LPSDUWLWD QHOOD SDOHVWUD VRFLDOH O·LVWUX]LRQH GHOOD JLQQDVWLFD DJOL DOXQQL GHO *LQQDVLR 0XQLFLSDOH
FRQWHQWDQGRVLFKHYHQJDLOVROLWRVXVVLGLRGL/,O0'LUHWWRUH6LJ/HRSROGR1RQQLKDLQWDOHRFFDVLRQH
GLPRVWUDWR DQFRUD XQD YROWD TXDQWR JOL VWLD D FXRUH O·LQFUHPHQWR GHOOD JLQQDVWLFD DVVXPHQGR YROHQWHURVR
O·RQHUHGHOO·LQVHJQDPHQWRSHULOFRUUDQQRVFRODVWLFRµ

$SDUWLUHGDTXHVW·DQQRLQL]LzXQOXQJRSHULRGRGLVXFFHVVLVSRUWLYLSHUJOLDOXQQLGHOOLFHR
JLQQDVLR /D JLQQDVWLFD OLFHDOH ULFRSULUj DQFKH XQ UXROR IRQGDPHQWDOH SHU OD QDVFLWD GHOOD
SROLVSRUWLYD ´0HQV 6DQD µ VRSUDWWXWWR SHU TXDQWR ULJXDUGD OD VH]LRQH GHOOD
SDOODFDQHVWUR
'RSR OD SULPD JXHUUD PRQGLDOH VL HEEH XQ QRWHYROH LQFUHPHQWR GHOOD SRSROD]LRQH
VFRODVWLFDOLFHDOHQHOFRUVRGHOO·DQQRIXLVWLWXLWRDQFKHXQFRUVR%PHQWUHWDOH
VH]LRQHHVLVWHYDJLjDO*LQQDVLR1HO&RUVRGHOO·DQQRVFRODVWLFRIXDJJLXQWR
DQFKHXQFRUVR&QHO/LFHRHVWHVRQHODQFKHDO*LQQDVLR
3ULPD GHOOD OLEHUD]LRQH GL 6LHQD GHOO· PDJJLR OH WUXSSH WHGHVFKH DYHYDQR VSRVWDWR
DOO·LQWHUQRGHOOHPXUDGHO3LFFRORPLQLO·RVSHGDOHVDQDWRULDOHLOTXDOHYLUHVWzILQRDOOXJOLR
'DOOXJOLRYLIXWUDVIHULWRO·RVSHGDOHPLOLWDUHIUDQFHVHGHOOD9$UPDWDSHUSRLFHGHUHLO
SRVWR DO FRPDQGR EULWDQQLFR 'XUDQWH O·DQQR VFRODVWLFR LO /LFHR*LQQDVLR
3LFFRORPLQL IX RVSLWDWR QHL ORFDOL GHOOD VFXROD PHGLD GL YLD 0DWWLROL /D FRPSUHVHQ]D
GHOOH GXH VFXROH LQ XQ PHGHVLPR LVWLWXWR FUHz QRWHYROL SUREOHPL QHOOR VYROJLPHQWR GHOOH
OH]LRQL FKH SHU TXHVWR PRWLYR GRYHWWHUR HVVHUH VYROWH LQ RUDULR ULGRWWR ,O GLFHPEUH
LO/LFHR*LQQDVLRSRWpILQDOPHQWHWRUQDUHHTXHVWDYROWDGHILQLWLYDPHQWHQHLORFDOL
GL6$JRVWLQR1RQRVWDQWHTXHVWHYLFLVVLWXGLQLOHOH]LRQLSRWHURQRULSUHQGHUHTXDVLVXELWR
LQ PRGR UHJRODUH LQ TXDQWR LO SUHVLGH *DHWDQR %DOERQL DYHYD SURYYHGXWR D PHWWHUH DO
ULSDURGDOODJXHUUDWXWWRLOPDWHULDOHGLGDWWLFR,QWHUHVVDQWHDOULJXDUGRqXQDVXDUHOD]LRQH
GHOIHEEUDLR

=DQLEHOOL D FXUD GL ,O /LFHR &ODVVLFR GL 6LHQD FLW WDYROH LOOXVWUDWLYH OD PLVVLYD q FRQVHUYDWD LQ $&6L
3RVWXQLWDULR;$FDW;,,EDQQR
6XO UDSSRUWR WUD OD 3ROLVSRUWLYD 0HQV 6DQD H /LFHR &ODVVLFR Y 0HQV 6DQD LQ FRUSRUH VDQR
&HQWRDQQLGLVSRUW7LS6HQHVH6LHQD)9DODFFKL,PXVFROLGHOODFLWWj'DOO·$VVRFLD]LRQH*LQQDVWLFD6HQHVHDOOD
0HQV6DQD&DQWDJDOOL6LHQD(%RUULDFXUDGL3ROLVSRUWLYD0HQV6DQD/RVSRUWD6LHQDGDDQQL
0HQV6DQD$VVRFLD]LRQH*LQQDVWLFD6HQHVH,O/HFFLR6LHQD
6WLOODH7HPSRULVFLWS
,YLS
,YL

,O/LFHRGLVSRQHGLORFDOLVSD]LRVLEHQHDUHDWLVXIILFLHQWHPHQWHLOOXPLQDWLGHFHQWLVDQL$PSLHOHDXOHHFDSDFL
WDOXQHGLHVVHG·RVSLWDUHROWUHTXDUDQWDDOXQQL,VHUYL]LLJLHQLFLVRQRPRGHUQLHEDVWHYROLDOOHQHFHVVLWL/DVFLD
DGHVLGHUDUHO·LPSLDQWRGLULVFDOGDPHQWRFHQWUDOHFKULVHQWHGLYL]LG·RULJLQHHVRSUDWWXWWRGHOO·LQVXIILFLHQ]DGL
TXDOLWj H TXDQWLWj GL FRPEXVWLELOH PHVVR D GLVSRVL]LRQH GDO FRPXQH /·DUUHGDPHQWR q DQWLTXDWR H WURSSR
PRGHVWR%DQFKLHFDWWHGUHGLWLSLRUPDLVRUSDVVDWLULVHQWRQRGHOOXQJRXVRSHUFXLV·LPSRUUHEEHXQDVROOHFLWD
RSHUD GL UDGLFDOH UHVWDXUR R PHJOLR GL WUDVIRUPD]LRQH /·DFFRJOLHQ]D GHOO·DPELHQWH H LO PDWHULDOH FRQIRUWR
LQIOXLVFRQR LQIDWWL EHQHILFDPHQWH DQFKH VXOOR VSLULWR 'L TXHVWD XPDQD H QDWXUDOH HVLJHQ]D EHQ V·DFFRUVH LO
SUHVLGH2UVLQL%HJDQLLOTXDOHFRQLPH]]LPHVVLDGLVSRVL]LRQHGDOODFDVVDVFRODVWLFDSURYYLGHDXQVLJQRULOH
DUUHGDPHQWR GHOOD VDOD GHL SURIHVVRUL H GHOOD ELEOLRWHFD GHJOL DOXQQL ROWUH D IRUQLUH O·LVWLWXWR GL XQ LPSLDQWR
UDGLRFHQWUDOL]]DWRDQFRUDRJJLHIILFLHQWLVVLPR,JDELQHWWLVFLHQWLILFLVRQRSURYYLVWLGLDQILWHDWURPDPHQWUH
TXHOORGLVFLHQ]HQDWXUDOLqDOORJJLDWRLQXQDVSHFLHGLHOHJDQWHTXDUWLHULQRHODUJDPHQWHSURYYLVWRGLVXVVLGL
GLGDWWLFL LO *DELQHWWR GL ILVLFD SHU TXDQWR DQFK·HVVR DJLDPHQWH LQVWDOODWR LQ TXDQWR D ORFDOL YHUVD LQ
FRQGL]LRQL GL HVWUHPD SRYHUWj H L IRQGL FKH LO 0LQLVWHUR DQQXDOPHQWH HURJD SHU LO PLJOLRUDPHQWR GHOOH
DWWUH]]DWXUH VFLHQWLILFKH VXRQDQR SL LUULVLRQH FKH FRQIRUWR « /·DXOD GL SURLH]LRQL D VXVVLGLR
GHOO·LQVHJQDPHQWR GHOOD VWRULD GHOO·DUWH SHU TXDQWR DUUHWUDWD FRPH LPSLDQWL GL TXDOFKH GHFHQQLR q DQFRUD
VXIILFLHQWHDOOHSUDWLFKHHVLJHQ]H

,QRFFDVLRQHGHOOHIHVWHFDWHULQLDQHGHOIXFHOHEUDWRD6LHQDDQFKHLOTXLQWRFHQWHQDULR
GDOOD PRUWH GL (QHD 6LOYLR 3LFFRORPLQL DOOD FXL FRPPHPRUD]LRQH LQWHUYHQQHUR DXWRULWj
FLYLOLPLOLWDULHUHOLJLRVH

«,O&DUGLQDOH)HUQDQGR&HQWRLQYLDWRGHOOD6DQWD6HGHO·2QRUHYROH$QJHOR6DOL]]RQLVRWWRVHJUHWDULRDOOD
3UHVLGHQ]D GHO FRQVLJOLR LQ UDSSUHVHQWDQ]D GHO *RYHUQR GHOHJD]LRQL GL 7ULHVWH 7UHQWR GHOO·2VSHGDOH
0DJJLRUHGL0LODQRGHOO·8QLYHUVLWjGL%DVLOHDGL3LHQ]D0RQWDOFLQR$QFRQD
8Q SDUWLFRODUH VLJQLILFDWR KD DVVXQWR OD FRPPHPRUD]LRQH GL 3LR ,, IDWWD GDOO·$UFLYHVFRYR GL 5DYHQQD
PRQVLJQRU6DOYDWRUH%DOGDVVDUULQHOODVDODGHOPDSSDPRQGRGHO3DOD]]R&LYLFR4XLHUDFRQYHQXWDXQDODUJD
UDSSUHVHQWDQ]DGHOO·2VSHGDOH0DJJLRUHGL0LODQRIRQGDWRGD(QHD6LOYLR3LFFRORPLQL,QVLHPHDOJRQIDORQH
HUDQRSUHVHQWLLOGLUHWWRUHJHQHUDOHGRWWRU0DJQDSHQVLIXQ]LRQDULVDQLWDULHLQIHUPLHUL/·8QLYHUVLWjGL%DVLOHD
HUD UDSSUHVHQWDWD GD -RVHSK *DQWQHU RUGLQDULR GL VWRULD GHOO·DUWH OD FLWWj GL 7ULHVWH GDOO·$UFLYHVFRYR
PRQVLJQRU6DQWLQHGDOVLQGDFRGRWWRU)UDQ]LO7UHQWRGDOFDQRQLFR5HYROWLGDO&DSLWROR0HWURSROLWDQRGDO
FRQVLJOLHUHFRPXQDOHGRWWRU&HUHJKLQLHGDOPDHVWUR*DUGXPL3LHQ]DGDO9HVFRYRPRQVLJQRU%DOGLQLHGD
DOFXQLFRPSRQHQWLGHOO·DPPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHFRQLOJRQIDORQH$QFRQDGRYH3,2,,PRUuGDO3ULRUHGHO
&DSLWROR 0HWURSROLWDQR GHOOD %DVLOLFD GL 6DQ &LULDFR PRQVLJQRU 1DWDOXFFL 0RQWDOFLQR GDO 9LFDULR JHQHUDOH
PRQVLJQRU3LVWROHVL

6LWUDWWzGLXQ·LPSRUWDQWHLQL]LDWLYDDOLYHOORFLWWDGLQRHGLO/LFHRFODVVLFRVYROVHSLHQDPHQWH
OD SURSULD SDUWH ,O SUHVLGH 5HQ]R 1XWL RUJDQL]]z XQD JUDQGH FHULPRQLD QHOO·DXOD PDJQD
GHOO·LVWLWXWRSHUFHOHEUDUHO·HYHQWRHSHUODSUHVHQWD]LRQHGLXQYROXPHHGLWRSHUIHVWHJJLDUH
LDQQLGDOODIRQGD]LRQHGHOODVFXROD

/D UHOD]LRQH q FRQWHQXWD LQ $/&6L ) 0LVFHOODQHD , 5DFFROWD GL GRFXPHQWL SHU XQD VWRULD GHO /LFHRQ
LQYHQWDULR S 'DO GRFXPHQWR VL YLHQH D FRQRVFHQ]D FKH OD ELEOLRWHFD FRQWHQHYD DOORUD ROWUH
YROXPL3HUXQRVWXGLRGHLSUHVWLWLGHOODELEOLRWHFDY$/&6L'%LEOLRWHFDLQYHQWDULRSS
,GHWWDJOLGHLIHVWHJJLDPHQWLVRQRULSRUWDWLLQ*LRUQDOHGHO0DWWLQR4XRWLGLDQR1D]LRQDOHPDUWHGuPDJJLR
S
,YL
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXOO·HYHQWRY$/&6L)0LVFHOODQHD,5DFFROWDGLGRFXPHQWLSHUXQDVWRULDGHO/LFHR
QLQYHQWDULRS

35(6(17$=,21('(//·$5&+,9,2

,OODYRURGLULRUGLQDPHQWRHLQYHQWDULD]LRQHKDPHVVRLQHYLGHQ]DPROWHSOLFLRSHUD]LRQLGL
VFDUWRVXELWHGDOODGRFXPHQWD]LRQHHGRYXWHSUREDELOPHQWHDVSRVWDPHQWLGHOO·DUFKLYLRHD
ODYRULGLPDQXWHQ]LRQHQHLORFDOLOHTXDOLKDQQRFRPSURPHVVRLQPRGRVRVWDQ]LDOHTXHOOR
FKHPHWRGRORJLFDPHQWHGHILQLDPRÝLQFRORDUFKLYLVWLFRµ
/H PDJJLRUL ODFXQH VL SRVVRQR ULVFRQWUDUH QHOOH VHULH FRVWLWXLWH GD IDOGRQL GL FDUWH VFLROWH
FRQWHQHQWL LO FDUWHJJLR H OD GRFXPHQWD]LRQH GL FRUUHGR GL QDWXUD FRQWDELOH /H VHULH
FRPSRVWHGDUHJLVWULSUHVHQWDQRLQYHFHVRORDOFXQLÝXRWLµ²SHUDOWURQRQGLSRFRFRQWR²
WHPSRUDOPHQWHFROORFDWLVRSUDWWXWWRQHLSULPLDQQLVXFFHVVLYLDOODQDVFLWDGHOO·,VWLWXWR
4XHVWHODFXQHKDQQRLPSHGLWRGLIDWWRQHOFRUVRGHJOLDQQLXQRVWXGLRGLFDUDWWHUHVWRULFR
GRFXPHQWDULRVXLSULPLDQQLGLYLWDGHO/LFHRVHQHVHPDDOFXQHUHFHQWLLQGDJLQLFRQGRWWH
GD $OHVVDQGUR /HRQFLQL H 3DWUL]LD 7XUULQL KDQQR ULYHODWR GRFXPHQWL GL IRQGDPHQWDOH
LPSRUWDQ]D VXOOH YLFHQGH RWWRFHQWHVFKH GHOOD VFXROD FRQVHUYDWL SUHVVR DOFXQL IRQGL
GHOO·$UFKLYLRGL6WDWRGL6LHQDGHOO·$UFKLYLRVWRULFRGHOO·8QLYHUVLWjGL6LHQDHGHOO·$UFKLYLR
VWRULFRGHO&RPXQHGL6LHQD
/·DUFKLYLRILQRDGRUDPDLVRWWRSRVWRDGDOFXQDIRUPDGLLQYHQWDULD]LRQHQpVRPPDULDQp
WDQWR PHQR DQDOLWLFD q VWDWR VXGGLYLVR LQ VH]LRQL $ 'LGDWWLFD VHULH ,;,, %
$PPLQLVWUD]LRQHJHQHUDOH6HULH,9&&RQWDELOLWj6HULH,9,'%LEOLRWHFD6HULH,,,,
(*UXSSR6SRUWLYRXQVRORUHJLVWUR)0LVFHOODQHDXQIDOGRQHGLFDUWHVFLROWHUDFFROWH
SHU XQ WHQWDWLYR GL HODERUD]LRQH GL XQD VWRULD GHO /LFHR SURJHWWDWD DJOL LQL]L GHJOL DQQL
VHVVDQWDGHO;;6HFROR
/H RSHUD]LRQL GL ULRUGLQDPHQWR H LQYHQWDULD]LRQH KDQQR LQWHUHVVDWR OD 6H]LRQH VWRULFD
GHOO·DUFKLYLR SUHQGHQGR FRPH GDWH SHULRGL]]DQWL JOL DQQL LVWLWX]LRQH GHO /LFHR H
DSSURYD]LRQH GHOOD OHJJH DSULOH Q FRQYHUVLRQH LQ OHJJH GHO GO
IHEEUDLR Q ULJXDUGDQWH LO ULRUGLQDPHQWR GHJOL HVDPL GL VWDWR GL PDWXULWj GL
DELOLWD]LRQHHGLOLFHQ]DGHOODVFXRODPHGLDSHUXQWRWDOHGLROWUHXQLWjDUFKLYLVWLFKH
/HVHULHVRQRSUHFHGXWHGDXQVLQWHWLFRFDSSHOORLQWURGXWWLYR

/·$5&+,9,2'(//,&(2&/$66,&2
´(1($6,/9,23,&&2/20,1,µ',
6,(1$

,QYHQWDULR$QDOLWLFR

5LHSLORJRGHOOHVHULH

$','$77,&$

,5HJLVWULGHJOLHVDPLGLDPPLVVLRQHDO*LQQDVLR
,,5HJLVWULGHJOLHVDPLGLDPPLVVLRQHDO/LFHR
,,,5HJLVWULJHQHUDOLGHO*LQQDVLR
,95HJLVWULJHQHUDOLGHO/LFHR
95HJLVWULJHQHUDOL/LFHR*LQQDVLRXQLILFDWL
9,5HJLVWULGHJOLHVDPLGLOLFHQ]DJLQQDVLDOH
9,,5HJLVWULGHJOLHVDPLGLOLFHQ]DOLFHDOH
9,,,5HJLVWULGHOOHDGXQDQ]HGHLSURIHVVRUL
,;5HJLVWULGHLFRQVLJOLGLFODVVH
;5HJLVWULSHUVRQDOLGHLGRFHQWL
;,5HJLVWULGLDPPLVVLRQHDOOD,JLQQDVLDOH
;,,5HJLVWULGLYHUVL

%$00,1,675$=,21(*(1(5$/(

,5HJLVWULGLSURWRFROOR
,,&DUWHJJLR
,,,5HJLVWULGHOSHUVRQDOHILQH;,;VHFRORLQL]LVHFRQGDPHWj;;VHFROR
,9)DVFLFROLGHOSHUVRQDOH
95HJLVWULGHOOHFRPXQLFD]LRQL

&&217$%,/,7(%(1,3$75,021,$/,

,5HJLVWULGHOOHWDVVH
,,5HQGLFRQWLILQDQ]LDUL
,,,5HJLVWULGHOODFDVVDVFRODVWLFD
,96WLSHQGL
95HJLVWULLQYHQWDULRGHLEHQLPRELOL
9,5HJLVWULFRQWDELOLGLYHUVL

'%,%/,27(&$

,5HJLVWURJHQHUDOHGHLSUHVWLWL
,,5HJLVWULGHLSUHVWLWLDQQXDOL
,,,5HJLVWULGHOOHELEOLRWHFKHGL&ODVVHVG

(*5833263257,92

,5HJLVWURGLSURWRFROORGHO*UXSSRVSRUWLYR

)0,6&(//$1($
,5DFFROWDGLGRFXPHQWLSHUXQDVWRULDGHO/LFHR

,QYHQWDULR

$','$77,&$

,5HJLVWULGHJOLHVDPLGLDPPLVVLRQHDO*LQQDVLR

UHJJOHJJLQFDUWGLFFQQ

/D VHULH VL FRPSRQH GL XQLWj DUFKLYLVWLFKH FKH FRSURQR LO SHULRGR FKH YD GDOO·DQQR
VFRODVWLFRDOO·DQQRVFRODVWLFRPDQFDQRLUHJLVWULGDOO·DQQRVFRODVWLFR
DOO·DQQRVFRODVWLFR,QRJQLVLQJRODXQLWjVRQRLQGLFDWHOHPDWHULHFKHGRYHYDQR
DIIURQWDUHFRORURFKHYROHYDQRDFFHGHUHDO*LQQDVLR

&RSHUWLQD´*LQQDVLR0XQLFLSDOH5HJLVWURSHUJOLHVDPLGLDPPLVVLRQHµ
&RVWROD´F*LQQDVLRHVDPLµ
&RQWLHQH JOL HVDPL GL DPPLVVLRQH DO SULPR DQQR GHO *LQQDVLR PXQLFLSDOH GL 6LHQD *OL
VWXGHQWLSHUHVVHUHDPPHVVLGRYHYDQRVRVWHQHUHXQDSURYDVFULWWDGLOLQJXDLWDOLDQDHGXQ
FROORTXLRRUDOHGLOLQJXDLWDOLDQDXQDSURYDGLFDOOLJUDILDVWRULDJHRJUDILDHGDULWPHWLFD
)LQFDWXUD
1XPHUR RUGLQH 3UHQRPH QRPH 3DWHUQLWj 3DWULD VWXGHQWH 3URYH VFULWWR RUDOH 9RWR 5LVXOWDWR
GHILQLWLYR2VVHUYD]LRQL

&RSHUWLQD´5*LQQDVLRGL6LHQD5HJLVWURSHUJOLHVDPLGLDPPLVVLRQHµ
&RVWROD´(VDPLGL$PPLVVLRQHµ
*OL VWXGHQWL SHU HVVHUH DPPHVVL GRYHYDQR HVHJXLUH WUH SURYH VFULWWH WHPD GL LWDOLDQR
YHUVLRQHLWDOLDQRODWLQRHYHUVLRQHODWLQRLWDOLDQR$OOHSURYHRUDOLGHVFULWWHLQSUHFHGHQ]DVL
DJJLXQJHYDXQFROORTXLRLQODWLQR
)LQFDWXUD
&RJQRPHQRPH6HVVLRQH2VVHUYD]LRQL

&RSHUWLQD´5*LQQDVLRGL6LHQD5HJLVWURSHUJOLHVDPLGLDPPLVVLRQHµ
&RVWROD´*LQQDVLR$PPLVVLRQLµ
$OOH PDWHULH GL HVDPH VXGGHWWH VL DJJLXQVHUR GLVHJQR VFLHQ]H QDWXUDOL H IUDQFHVH
IDFROWDWLYRJHRJUDILDGLYHQQH´JHRJUDILDSROLWLFDµVWRULDGLYHQQH´VWRULDQD]LRQDOHµ
)LQFDWXUD
1XPHURRUGLQH&RJQRPHQRPH/XRJRQDVFLWD1RPHJHQLWRUL3URYHQLHQ]D$ELWD]LRQH0DWHULH
6HVVLRQH2VVHUYD]LRQL

&RSHUWLQD´*LQQDVLR$PPLVVLRQLGDODWXWWRLOµ
&RVWROD´5*LQQDVLR$PPLVVLRQLµ
)LQFDWXUD

&RSHUWLQD´5*LQQDVLRGL6LHQD(VDPLGL$PPLVVLRQH
µ
&RVWROD´µ
)LQFDWXUD
1XPHURSURJUHVVLYR&DVDWRQRPH0DWHULH6HVVLRQH5LVXOWDWR2VVHUYD]LRQL

&RSHUWLQD ´5 *LQQDVLR *XLFFLDUGLQL $PPLVVLRQL DQQL
µ
&RVWROD´$PPLVVLRQLµ
)LQFDWXUD
1XPHURSURJUHVVLYR&DVDWRQRPH0DWHULH6HVVLRQH5LVXOWDWR2VVHUYD]LRQL

&RSHUWLQD´5*LQQDVLR5HJLVWURGHJOL(VDPLGL$PPLVVLRQHDQQLDOµ
&RVWROD´5*LQQDVLR(VDPLGL$PPLVVLRQHµ
6LDJJLXQJHDOOHSURYHHGXFD]LRQHILVLFD
)LQFDWXUD
1XPHURSURJUHVVLYR&RJQRPHQRPH0DWHULH6HVVLRQH9RWR$QQRWD]LRQL

&RSHUWLQD ´/LFHR *LQQDVLR 6WDWDOH (63LFFRORPLQL 6LHQD 5HJLVWUR GHJOL (VDPL GL
DPPLVVLRQHDOOD,9*LQQDVLDOHGDOO·DQQRDOµ
)LQFDWXUD
1XPHURRUGLQH&RJQRPHQRPH0DWHULH6HVVLRQH2VVHUYD]LRQL

,,5HJLVWULGHJOLHVDPLGLDPPLVVLRQHDO/LFHR


/D VHULH VL FRPSRQH GL XQLWj DUFKLYLVWLFKH FKH FRSURQR LO SHULRGR FKH YD GDOO·DQQR
VFRODVWLFRDOO·DQQRVFRODVWLFRPDQFDQRLUHJLVWULGDOO·DQQRVFRODVWLFR
DOO·DQQRVFRODVWLFR,QRJQLVLQJRODXQLWjVRQRLQGLFDWHOHPDWHULHFKHGRYHYDQR
DIIURQWDUHFRORURFKHYROHYDQRDFFHGHUHDO/LFHR

&RSHUWLQD´5HJLR/LFHR5HJLVWURSHUJOL(VDPLGL$PPLVVLRQHGDOO·DQQRDOO·DQQR
µ
&RVWROD ´ 5 /LFHR HVDPL GL DPPLVVLRQH DQQL
µ
)LQFDWXUD

1XPHUR RUGLQH 3UHQRPH QRPH 3URYH VFULWWR RUDOH 9RWR 5LVXOWDWR GHILQLWLYR 2VVHUYD]LRQL
LQGLFD]LRQLSDUWLFRODUL

&RSHUWLQD´5/LFHR5HJLVWURGHJOL(VDPLGL$PPLVVLRQHµ
&RVWROD´,GRQHLHDPPLVVLRQLµ
*OL VWXGHQWL GRYHYDQR VXSHUDUH WUH SURYH VFULWWH WHPD GL LWDOLDQR YHUVLRQH GDO ODWLQR
DOO·LWDOLDQRHGDOO·LWDOLDQRDOODWLQRHGDOJUHFRDOO·LWDOLDQR1HOOHSURYHRUDOLVLDJJLXQJHYDQR
PDWHPDWLFDVWRULDFLYLOHJHRJUDILDVWRULFDILORVRILDILVLFDFKLPLFDHVFLHQ]HQDWXUDOL
)LQFDWXUD
1XPHURRUGLQH&RJQRPHQRPH/XRJRQDVFLWDQRPHJHQLWRUL3URYHQLHQ]D$ELWD]LRQH0DWHULH

&RSHUWLQD´5/LFHR5HJLVWURGHJOL(VDPLGL$PPLVVLRQHGDODOµ
&RVWROD´5/LFHR(VDPL$PPLVVLRQLµ
&RQWLHQHDQFKHLOSURVHJXLPHQWRGHJOLHVDPLGHOO·DQQRVFRODVWLFR
,O JLXGL]LR GHOOD SURYD GL HGXFD]LRQH ILVLFD q HVSUHVVR FRQ QRQ VXIILFLHQWH VXIILFLHQWH
EXRQRGLVWLQWRHRWWLPR
)LQFDWXUD
1XPHURSURJUHVVLYR&DVDWRQRPH0DWHULH6HVVLRQH5LVXOWDWR$QQRWD]LRQL

&RSHUWLQD´/LFHR*LQQDVLR(63LFFRORPLQL5HJLVWURGHJOL(VDPLGLDPPLVVLRQHDOOLFHR
GDOO·DQQRDOµ
)LQFDWXUD
1XPHURRUGLQH&RJQRPHQRPH0DWHULH6HVVLRQH5LVXOWDWRILQDOH

,,,5HJLVWULJHQHUDOLGHO*LQQDVLR

/D VHULH VL FRPSRQH GL XQLWj DUFKLYLVWLFKH GDOO·DQQR VFRODVWLFR DOO·DQQR
VFRODVWLFR0DQFDQRLUHJLVWULUHODWLYLDJOLDQQLVFRODVWLFLGDODOH
GHOO·DQQR VFRODVWLFR , UHJLVWUL UHODWLYL DJOL DQQL VFRODVWLFL GDO DO
VRQR FRQWHQXWL QHL 5HJLVWUL *LQQDVLR/LFHR XQLILFDWL VHULH 9 1HJOL DQQL GDO DO
IXURQRXVDWLSLUHJLVWULVHSDUDWLSHUUDFFRJOLHUHOHPHGLHHGLYRWLJHQHUDOL
$QDOL]]DQGR OD GRFXPHQWD]LRQH VL QRWD FKH OH YDOXWD]LRQL HUDQR DQQXDOL GDO DO
XQLWjWULPHVWUDOLGDODOXQLWjELPHVWUDOLGDO
DO XQLWj H SRL GL QXRYR WULPHVWUDOL GDO DOO·DQQR VFRODVWLFR
XQLWj

&RSHUWLQD´*LQQDVLR0XQLFLSDOH5HJLVWURSHUJOLHVDPLGLSURPR]LRQHµ
&RVWROD´*LQQDVLR(VDPLµ
)LQFDWXUD
1XPHUR RUGLQH &RJQRPH QRPH 3URYH LQ LVFULWWR 9RWR 3URYH 2UDOL 9RWR 5LVXOWDWR
2VVHUYD]LRQL

&RSHUWLQD´5*LQQDVLRGL6LHQD5HJLVWURGHJOLHVDPLGLSURPR]LRQHGHOO·DQQRVFRODVWLFR
DOO·DQQRVFRODVWLFRµ
&RVWROD´'µ´*LQQDVLRHVDPLGLSURPR]LRQHµ
)LQFDWXUD
1XPHURRUGLQH&RJQRPHQRPH6HVVLRQH1RWH

&RSHUWLQD´5*LQQDVLR5HJLVWURGHOOHPHGLHDQQRµ
)LQFDWXUD
&RJQRPHQRPH0DWHULH3XQL]LRQL2VVHUYD]LRQL

&RSHUWLQD ´5 *LQQDVLR GL 6LHQD 5HJLVWUR JHQHUDOH GL SURPR]LRQH GHL PHULWL H GHPHULWL
GHOOHPHGLHELPHVWUDOLHGHJOLHVDPLGLSURPR]LRQHµ
&RVWROD´5µ´*LQQDVLRµ
)LQFDWXUD
1XPHURRUGLQH&RJQRPHQRPH'DWD*HQLWRUL3URYHQLHQ]D$ELWD]LRQH0HULWL9RWL(VDPL
2VVHUYD]LRQL

&RSHUWLQD´5*LQQDVLR*XLFFLDUGLQL6LHQD5HJLVWURJHQHULFRGHOOHPHGLHµ
)LQFDWXUD
1XPHUR RUGLQH &RJQRPH QRPH 3URYHQLHQ]D 5HFDSLWL IDPLJOLD $QQRWD]LRQL 9RWL (VDPL
2VVHUYD]LRQL

&RSHUWLQD´5*LQQDVLR5HJLVWUR*HQHUDOHµ
&RVWROD´5*LQQDVLR0HGLHHG(VDPLµ
)LQFDWXUD
1RPHFRJQRPH0DWHULH9RWL(VDPL6FUXWLQLRILQDOH2VVHUYD]LRQL

&RVWROD´5*LQQDVLRPHGLHHGHVDPLµ
)LQFDWXUD
1RPHFRJQRPH0DWHULH9RWL6FUXWLQLRILQDOH(VDPL2VVHUYD]LRQL

&RVWROD´*LQQDVLRµ
)LQFDWXUD
1RPHFRJQRPH3URYHQLHQ]D)DPLJOLD$QQRWD]LRQL0DWHULH9RWL(VDPL2VVHUYD]LRQL

&RSHUWLQD´5*LQQDVLR5HJLVWUR*HQHUDOHGHOO·DQQRµ
&RVWROD´*LQQDVLRµ
)LQFDWXUD
1RPHFRJQRPH0DWHULH&ODVVLILFD]LRQLELPHVWUDOL5LVXOWDWRILQDOH$QQRWD]LRQL

&RSHUWLQD´5*LQQDVLR5HJLVWUR*HQHUDOHGHOO·DQQRVFRODVWLFRµ
'D TXHVWR PRPHQWR OH YDOXWD]LRQL GHJOL DOXQQL YHQJRQR HVSUHVVH RJQL WULPHVWUH
SUHFHGHQWHPHQWHYHQLYDQRHIIHWWXDWHLQTXDGULPHVWUL
)LQFDWXUD
&RJQRPHQRPH0DWHULH9RWL5LVXOWDWRILQDOH$QQRWD]LRQL

&RSHUWLQD´5*LQQDVLR5HJLVWUR*HQHUDOHDQQRVFRODVWLFRµ
)LQFDWXUD
1XPHURRUGLQH&RJQRPHQRPH0DWHULH(VDPL9RWL5LVXOWDWRGHILQLWLYR

&RSHUWLQD´5*LQQDVLR5HJLVWURDQQXDOHGHLYRWLWULPHVWUDOLHGHJOLHVDPLDQQL
µ
&RVWROD´5*LQQDVLRµ
)LQFDWXUD
&RJQRPHQRPH0DWHULH7ULPHVWUL6FUXWLQLRILQDOH(VDPL5LVXOWDWR

&RSHUWLQD ´5 *LQQDVLR 5HJLVWUR DQQXDOH GHL YRWL H GHJOL HVDPL DQQL
µ
&RVWROD´5*LQQDVLR5HJLVWUR*HQHUDOHµ
)LQFDWXUD

&RSHUWLQD´5*LQQDVLR5HJLVWURDQQXDOHGHLYRWLWULPHVWUDOLHGHJOLHVDPLDQQLVFRODVWLFL
µ
&RVWROD´5*LQQDVLRYRWLWULPHVWUDOLHGHVDPLµ
)LQFDWXUD

HFODVVL,$H%DH%GHOO·DQQRµ
&RVWROD´*LQQDVLRµ
)LQFDWXUD
1XPHURRUGLQH&RJQRPHQRPH0DWHULH7ULPHVWUL6FUXWLQLR6HVVLRQH5LVXOWDWRGHILQLWLYR

&RSHUWLQD´5*LQQDVLRGL6LHQD5HJLVWURDQQXDOHGHLYRWLWULPHVWUDOLHGHJOLHVDPLFODVVLD
$H%D$H%D$H%DQQRVFRODVWLFRµ
)LQFDWXUD
1XPHURRUGLQH&RJQRPHQRPH0DWHULH7ULPHVWUL6FUXWLQLR6HVVLRQH5LVXOWDWRGHILQLWLYR

µ
&RVWROD´*LQQDVLRµ
)LQFDWXUD
&RJQRPHQRPH0DWHULH7ULPHVWUL(VDPL9RWL$QQRWD]LRQL

&RSHUWLQD´5*LQQDVLRGL6LHQD5HJLVWUR9RWD]LRQLDQQRVFRODVWLFRµ
)LQFDWXUD
&RJQRPHQRPH&RQGRWWD0DWHULH%LPHVWUL6FUXWLQLRILQDOH(VDPL9RWL5LVXOWDWR

&RSHUWLQD´5*LQQDVLRGL6LHQD5HJLVWURGHOOH0HGLHELPHVWUDOLHGHVDPLDQQRVFRODVWLFR
µ
)LQFDWXUD

µ
)LQFDWXUD

µ
)LQFDWXUD

&RSHUWLQD´5*LQQDVLRGL6LHQD5HJLVWURGHOOH0HGLHELPHVWUDOLDQQRVFRODVWLFRµ
)LQFDWXUD

&RSHUWLQD ´5 *LQQDVLR GL 6LHQD 5HJLVWUR GHOOH 0HGLH ELPHVWUDOL DQQR VFRODVWLFR
µ
)LQFDWXUD

µ
)LQFDWXUD

&RSHUWLQD ´5 *LQQDVLR GL 6LHQD 5HJLVWUR GHOOH 0HGLH ELPHVWUDOL DQQR VFRODVWLFR
µ
)LQFDWXUD

&RSHUWLQD´5*LQQDVLRGL6LHQD5HJLVWURGHOOH0HGLHWULPHVWUDOLHGHJOLHVDPLµ
)LQFDWXUD
&RJQRPHQRPH&RQGRWWD0DWHULH7ULPHVWUL6FUXWLQLRILQDOH(VDPL9RWL5LVXOWDWR

&RSHUWLQD ´5 *LQQDVLR GL 6LHQD 5HJLVWUR GHOOH 0HGLH WULPHVWUDOL DQQR VFRODVWLFR
µ
)LQFDWXUD

µ
)LQFDWXUD

µ
)LQFDWXUD

µ
)LQFDWXUD

µ
)LQFDWXUD

µ
)LQFDWXUD

µ
)LQFDWXUD
&RJQRPHQRPH&RQGRWWD0DWHULH7ULPHVWUL6FUXWLQLRILQDOH(VDPL9RWL5LVXOWD

µ
)LQFDWXUD

&RSHUWLQD´5*LQQDVLR6XSHULRUHDQQRVFRODVWLFRµ
)LQFDWXUD

&RSHUWLQD ´5 *LQQDVLR 6XSHULRUH 5HJLVWUR GHOOH 0HGLH WULPHVWUDOL DQQR VFRODVWLFR
µ
&RVWROD´5*LQQDVLR0HGLH%LPHVWUDOLµ
)LQFDWXUD

µ
)LQFDWXUD

&RSHUWLQD ´5 *LQQDVLR 6XSHULRUH 5HJLVWUR GHOOH 0HGLH WULPHVWUDOL DQQR VFRODVWLFR
µ
)LQFDWXUD

&RSHUWLQD´5*LQQDVLR6XSHULRUHDQQRVFRODVWLFRµ
)LQFDWXUD

&RSHUWLQD´5*LQQDVLR6XSHULRUH5HJLVWURGHOOH0HGLHWULPHVWUDOLDQQR VFRODVWLFR
µ
)LQFDWXUD

&RSHUWLQD ´*LQQDVLR 6XSHULRUH 5HJLVWUR GHOOH 0HGLH WULPHVWUDOL DQQR VFRODVWLFR
µ
)LQFDWXUD

&RSHUWLQD ´*LQQDVLR 6XSHULRUH 5HJLVWUR GHOOH 0HGLH WULPHVWUDOL DQQR VFRODVWLFR
µ
)LQFDWXUD

&RSHUWLQD´*LQQDVLR5HJLVWURGHOOH0HGLHWULPHVWUDOLDQQRVFRODVWLFRµ
)LQFDWXUD

&RSHUWLQD´*LQQDVLR5HJLVWURGHOOH0HGLHWULPHVWUDOLDQQRVFRODVWLFRµ
)LQFDWXUD

&RSHUWLQD´*LQQDVLR0HGLHWULPHVWUDOLDQQRVFRODVWLFRµ
)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

,95HJLVWULJHQHUDOLGHO/LFHR

/D VHULH VL FRPSRQH GL XQLWj DUFKLYLVWLFKH GDOO·DQQR VFRODVWLFR DOO·DQQR
VFRODVWLFR0DQFDQRLUHJLVWULUHODWLYLDJOLDQQLVFRODVWLFLGDODOH
GDO DO , UHJLVWUL UHODWLYL DJOL DQQL VFRODVWLFL GDO DO VRQR
FRQWHQXWLQHL5HJLVWUL*LQQDVLR/LFHRXQLILFDWLVHULH9$QDOL]]DQGRODGRFXPHQWD]LRQHVL
QRWDFKHOHYDOXWD]LRQLHUDQRDQQXDOLGDODOXQLWjELPHVWUDOLSHUJOL
DQQLGDODOXQLWjWULPHVWUDOLGDODOXQLWj
ELPHVWUDOL GDO DO XQLWj H SRL GL QXRYR WULPHVWUDOL GDO
DOO·DQQR VFRODVWLFR XQLWj /·XQLWj q LQWHUDPHQWH PDQRVFULWWD DQFKH QHOOD
ILQFDWXUD

&RSHUWLQD´0HGLHDQQRSULPRµ
&RVWROD´5/LFHR,/LFHRµ
)LQFDWXUD
1XPHURRUGLQH3UHQRPHQRPH0DWHULH0HGLH2VVHUYD]LRQL

&RSHUWLQD´0HGLHDQQRVHFRQGRµ
&RVWROD´5/LFHR,,/LFHRµ
)LQFDWXUD

&RSHUWLQD´0HGLHDQQRWHU]Rµ
&RVWROD´5/LFHR,,,/LFHRµ
)LQFDWXUD

&RSHUWLQD´5HJLVWURGHOOHPHGLHµ
&RVWROD´5/LFHR0HGLHGDODOµ
)LQFDWXUD

&RSHUWLQD´5HJLVWURGHOOHPHGLHµ
&RVWROD´5/LFHR5HJLVWURGHOOHPHGLHGDODOµ
5HJLVWURLQWHUDPHQWHPDQRVFULWWR
)LQFDWXUD
1XPHURRUGLQH&RJQRPHQRPHPHGLH2VVHUYD]LRQL

&RSHUWLQD´5/LFHR5HJLVWURJHQHUDOHDQQLVFRODVWLFLµ
&RVUWROD´5/LFHR0HGLHGDOµ
)LQFDWXUD
1RPHFRJQRPH0DWHULH0HGLH(VDPL2VVHUYD]LRQL

&RSHUWLQD´5/LFHRPHGLHHGHVDPLGDOO·DQQRµ
)LQFDWXUD
&RJQRPHQRPH0DWHULHGLVWXGLR&ODVVLILFD]LRQLELPHVWUDOL5LVXOWDWRILQDOH$QQRWD]LRQL

&RSHUWLQD´5/LFHRGL6LHQD5HJLVWUR*HQHUDOHGHOO·DQQRµ
&RVWROD´5HJLVWURJHQHUDOH/LFHRµ
/HYDOXWD]LRQLYHQJRQRHVSUHVVHLQTXDWWURELPHVWULFRQVFUXWLQLRILQDOH
)LQFDWXUD
1XPHURRUGLQH&RJQRPHQRPH0DWHULH&ODVVLILFD]LRQLELPHVWUDOL5LVXOWDWRILQDOH$QQRWD]LRQL

&RSHUWLQD´µ´5/LFHR*XLFFLDUGLQL5HJLVWUR*HQHUDOHGHOO·DQQRVFRODVWLFRµ
&RVWROD´5/LFHRµ
)LQFDWXUD
1XPHUR RUGLQH &RJQRPH QRPH 0DWHULH 7ULPHVWUL 6FUXWLQLR ILQDOH 5LVXOWDWR ILQDOH (VDPL
$QQRWD]LRQL

&RSHUWLQD´5HJLVWUR*HQHUDOH/LFHRµ
&RVWROD´5/LFHRµ
)LQFDWXUD
1XPHURRUGLQH&RJQRPHQRPH0DWHULH7ULPHVWUL(VDPL9RWL5LVXOWDWRGHILQLWLYR

&RSHUWLQD´5/LFHR6LHQD5HJLVWURDQQXDOHYRWLWULPHVWUDOLHGHJOLHVDPLH
µ
&RVWROD´5/LFHR6LHQD5HJLVWURDQQXDOHGHLYRWLµ
)LQFDWXUD

&RSHUWLQD ´5 /LFHR 6LHQD 5HJLVWUR DQQXDOH YRWL WULPHVWUDOL H GHJOL HVDPL DQQL VFRODVWLFL
Hµ
&RVWROD´5/LFHRµ
)LQFDWXUD

Hµ
&RVWROD´5/LFHRµ
)LQFDWXUD

Hµ
&RVWROD´5/LFHRµ
)LQFDWXUD
1XPHURRUGLQH&RJQRPHQRPH0DWHULH7ULPHVWUL6HVVLRQH5LVXOWDWRGHILQLWLYR

&RSHUWLQD´5/LFHR5HJLVWURGHOOH0HGLH%LPHVWUDOLDQQRGDOµ
)LQFDWXUD
&RJQRPH QRPH &RQGRWWD 0DWHULH 9RWL 6FUXWLQLR 5LVXOWDWR ILQDOH (VDPL 9RWR GHILQLWLYR
5LVXOWDWRHVDPH

)LQFDWXUD
5LVXOWDWRHVDPH

)LQFDWXUD
5LVXOWDWRHVDPH

)LQFDWXUD
5LVXOWDWRHVDPH

)LQFDWXUD
5LVXOWDWRHVDPH

)LQFDWXUD
5LVXOWDWRHVDPH

)LQFDWXUD
5LVXOWDWRHVDPH

)LQFDWXUD
5LVXOWDWRHVDPH

)LQFDWXUD
5LVXOWDWRHVDPH

)LQFDWXUD
5LVXOWDWRHVDPH

)LQFDWXUD
5LVXOWDWRHVDPH

)LQFDWXUD
5LVXOWDWRHVDPH

)LQFDWXUD
5LVXOWDWRHVDPH

)LQFDWXUD
5LVXOWDWRHVDPH

)LQFDWXUD
5LVXOWDWRHVDPH

)LQFDWXUD
5LVXOWDWRHVDPH

)LQFDWXUD
5LVXOWDWRHVDPH

)LQFDWXUD
5LVXOWDWRHVDPH

)LQFDWXUD
5LVXOWDWRHVDPH

&RSHUWLQD´5/LFHR0HGLH%LPHVWUDOLDQQRVFRODVWLFRµ
)LQFDWXUD
5LVXOWDWRHVDPH

&RSHUWLQD´/LFHR5HJLVWURGHOOH0HGLH%LPHVWUDOLDQQRGDOµ
)LQFDWXUD
1XPHUR2UGLQH&RJQRPHQRPH0DWHULH7ULPHVWUL(VDPL5LVXOWDWRILQDOH2VVHUYD]LRQL

)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

&RSHUWLQD´/LFHR0HGLH7ULPHVWUDOLµ
)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

)LQFDWXUD

95HJLVWULJHQHUDOL/LFHR*LQQDVLRXQLILFDWL

/DVHULHVLFRPSRQHGLXQLWjDUFKLYLVWLFKHFKHFRSURQRLSHULRGLVFRODVWLFLGDODO
H GDO DO DOORUFKp L 5HJLVWUL JHQHUDOL GHO /LFHR H GHO *LQQDVLR
IXURQRXQLILFDWLLQXQXQLFRYROXPH'DODOXQLWjOHYDOXWD]LRQLVRQR
HVSUHVVHDQQXDOPHQWHGDODOXQLWjLQPRGRWULPHVWUDOH

&RSHUWLQD´5/LFHRH*LQQDVLR6XSHULRUH5HJLVWURJHQHUDOHGLLVWUX]LRQH
&RVWROD´5/LFHR*LQQDVLR0HGLHHGHVDPLµ
)LQFDWXUD
1XPHURRUGLQH&RJQRPHQRPH/XRJRQDVFLWD1RPHJHQLWRUL3URYHQLHQ]D$ELWD]LRQH0HULWLH
GHPHULWL9RWL(VDPL2VVHUYD]LRQL

&RSHUWLQD´5/LFHR*LQQDVLRGL6LHQD5HJLVWUR*HQHUDOHDQQRVFRODVWLFRµ
&RVWROD´5/LFHR*LQQDVLRµ
)LQFDWXUD
&RJQRPHQRPH0DWHULH7ULPHVWUL(VDPL5LVXOWDWR2VVHUYD]LRQL

)LQFDWXUD
&RJQRPHQRPH0DWHULH7ULPHVWUL0HGLDDQQXDOH(VDPL5LVXOWDWRHVDPL2VVHUYD]LRQL

)LQFDWXUD
&RJQRPHQRPH0DWHULH7ULPHVWUL0HGLDDQQXDOH(VDPL5LVXOWDWRHVDPL2VVHUYD]LRQL

9,5HJLVWULGHJOLHVDPLGLOLFHQ]DJLQQDVLDOH

/D VHULH VL FRPSRQH GL XQLWj DUFKLYLVWLFKH GDO DO PDQFDQR L UHJLVWUL
UHODWLYLDJOLDQQLVFRODVWLFLGDODOHDO'DLGDWLSUHVHQWLqSRVVLELOH
ULFRVWUXLUHXQTXDGURGHWWDJOLDWRGHJOLDOXQQLFKHKDQQRIUHTXHQWDWRO·LVWLWXWRQHOFRUVRGHO
WHPSR

&RSHUWLQD´5HJLVWURGHJOLVFRODULGLDQQRµ
&RVWROD´/LFHQ]DOLFHDOHGDODO
)LQFDWXUD
1XPHURRUGLQH3UHQRPHQRPH(VDPL2VVHUYD]LRQL

&RSHUWLQD´5*LQQDVLR5LVXOWDWLGHJOL(VDPLGL/LFHQ]DHGL3URPR]LRQHGDODO
µ
)LQFDWXUD
1XPHURRUGLQH3UHQRPHQRPH(VDPL2VVHUYD]LRQL

&RSHUWLQD ´5 *LQQDVLR GL 6LHQD 5HJLVWUL GHJOL HVDPL GL OLFHQ]D GDOO·DQQR DOO·DQQR
µ
&RVWROD´/LFHQ]DJLQQDVLDOHµ
)LQFDWXUD
1XPHUR2UGLQH&RJQRPHQRPHSDWULD'DWDQDVFLWD 3URYHQLHQ]D6SHFLDOLFRQFHVVLRQL6HVVLRQL
9RWL1RWH

&RSHUWLQD´5*LQQDVLRLQIHULRUH5HJLVWURSHUODOLFHQ]DGDOµ
&RVWROD´(µ´/LFHQ]DLQIHULRUHµ
)LQFDWXUD

&RSHUWLQD ´5 *LQQDVLR VXSHULRUH 5HJLVWUR GDO ILQR DO SHU JOL HVDPL GL
OLFHQ]Dµ
&RVWROD´/LFHQ]D*LQQDVLDOHµ
)LQFDWXUD

&RSHUWLQD´5*LQQDVLR6XSHULRUHLQ6LHQD/LFHQ]DGDODOLQFOXVRµ
)LQFDWXUD

&RSHUWLQD´5*LQQDVLRGL6LHQD/LFHQ]DDQQLDWXWWRLOµ
&RVWROD´)µ´/LFHQ]D*LQQDVLRµ
)LQFDWXUD

&RSHUWLQD´/LFHQ]D*LQQDVLDOHGDOO·DQQRDOO·DQQRµ
)LQFDWXUD
1XPHURSURJUHVVLYR&RJQRPHQRPH0DWHULH6HVVLRQL5LVXOWDWR$QQRWD]LRQL

&RSHUWLQD´5*LQQDVLR*XLFFLDUGLQL/LFHQ]DGDOO·DQQRDOO·DQQRµ
&RVWROD´/LFHQ]D*LQQDVLRµ
)LQFDWXUD

&RSHUWLQD´5*LQQDVLR5HJLVWURGHJOLHVDPLGLOLFHQ]DDQQLDOµ
)LQFDWXUD
1XPHURSURJUHVVLYR&RJQRPHQRPH0DWHULH6FUXWLQLRILQDOH(VDPH$QQRWD]LRQL

9,,5HJLVWULGHJOLHVDPLGLOLFHQ]DOLFHDOH

/DVHULHVLFRPSRQHGLUHJLVWUL/DGRFXPHQWD]LRQHSUHVHQWHULJXDUGDJOLDQQLVFRODVWLFL
GDODO0DQFDQRLUHJLVWULUHODWLYLDJOLDQQLGDODO
/D ILQFDWXUD GHL VLQJROL UHJLVWUL HYLGHQ]LD DQFKH L FDPELDPHQWL VRFLDOL DYYHQXWL QHO WHPSR
SHUPHWWHQGRGLDFTXLVLUHPROWHLQIRUPD]LRQLVXLVLQJROLDOXQQL

&RSHUWLQD ´5HJLR /LFHR 5HJLVWUR GHJOL (VDPL H 3URPR]LRQL GDO DO µ
DQQRWD]LRQH´qPHJOLRFRPSLODUHLYHUEDOLDQ]LqQHFHVVDULRµ
&RVWROD´'µ´*LQQDVLR(VDPLµ
)LQFDWXUD
&RJQRPHHQRPH(VDPH5LVXOWDWR2VVHUYD]LRQL

&RSHUWLQD´(VDPLGL/LFHQ]D/LFHRYRWRFRPSOHVVLYRDQQLµ
)LQFDWXUD
&RJQRPHQRPH3URYHVFULWWHRUDOL2VVHUYD]LRQL

&RSHUWLQD ´ 5 /LFHR (VDPL GL /LFHQ]D DQQL
µ
)LQFDWXUD
&RJQRPHQRPH3URYHVFULWWHRUDOL2VVHUYD]LRQL
&RQWLHQH DQFKH LO SURVHJXLPHQWR GHOO·XQLWj Q FRQ JOL HVDPL GHOO·DQQR VFRODVWLFR

&RSHUWLQD´5/LFHR5HJLVWURSHUJOLHVDPLGL/LFHQ]DGDOILQRDOµ
&RVWROD´5/LFHRµ
)LQFDWXUD
1XPHURRUGLQH/XRJRGLQDVFLWD3URYHQLHQ]D6HIDO·HVDPHSHUSHUOD,YROWDRULSDUD'DWD/LFHQ]D
JLQQDVLDOH7DVVD2VVHUYD]LRQL6HVVLRQH3URYH/LFHQ]D5LWHQXWR1RWH

&RSHUWLQD´5/LFHR/LFHQ]DDQQLµ
&RVWROD´/LFHR/LFHQ]Dµ
)LQFDWXUD
1XPHURRUGLQH&RJQRPHQRPH6HVVLRQH$QQRWD]LRQL

&RSHUWLQD´5/LFHR/LFHQ]DDQQL
µ
&RVWROD´5/LFHR5HJLVWURGHJOLHVDPLGL/LFHQ]Dµ
)LQFDWXUD
1XPHUR SURJUHVVLYR &DVDWR H QRPH 0DWHULH G·HVDPH VFUXWLQLR ILQDOH 6HVVLRQH 5LVXOWDWR
$QQRWD]LRQL

&RSHUWLQD ´5 /LFHR 5HJLVWUR GHJOL HVDPL GL /LFHQ]D H 0DWXULWj GDO DO
µ
&RVWROD´/LFHR(VDPLGL/LFHQ]DGDODOµ
)LQFDWXUD
&RJQRPHQRPH0DWHULHG·HVDPH6FUXWLQLRILQDOH6HVVLRQH$QQRWD]LRQL

&RSHUWLQD´/LFHR&ODVVLFR(63LFFRORPLQL6LHQD5HJLVWURGHJOLHVDPLGLPDWXULWjFODVVLFD
GDOO·DQQRDOµ
)LQFDWXUD
&RJQRPHQRPH0DWHULHG·HVDPH6HVVLRQH5LVXOWDWRILQDOH

&RSHUWLQD´5HJLVWURGHJOL(VDPLGL0DWXULWj&ODVVLFDILQRDOµ
)LQFDWXUD

&RSHUWLQD´0DWXULWj&ODVVLFDGDOO·DQQRVFRODVWLFRDOµ
)LQFDWXUD

&RSHUWLQD´0DWXULWj&ODVVLFDGDOO·DQQRµ
)LQFDWXUD
1XPHURRUGLQH&RJQRPHQRPH0DWHULHGLLQVHJQDPHQWR6HVVLRQH5LVXOWDWR$QQRWD]LRQL

9,,,5HJLVWULGHOOHDGXQDQ]HGHLSURIHVVRUL RWWREUHPDJJLR

/DVHULHVLFRPSRQHGLXQLWjDUFKLYLVWLFKHFKHFRSURQRQHOFRPSOHVVRLOSHULRGRGDO
DO PDQFDQR YHUEDOL GHJOL DQQL /D GRFXPHQWD]LRQH DSSDUH GL SDUWLFRODUH
LQWHUHVVDQWHSHUODULFRVWUX]LRQHGHOODVWRULDGHOO·LVWLWXWRHGHLVXRLRUJDQLGLUHWWLYL

RWWREUHRWWREUH
&RSHUWLQD ´5HJLVWUR GHL 9HUEDOL GHOOH $GXQDQ]H GHO &RQVLJOLR /LFHR GL 6LHQD RWWREUH
µ
5HJOHJLQFDUWGLSS

PDJJLROXJOLR
&RSHUWLQD ´5 /LFHR H *LQQDVLR 9HUEDOL GHOOH $GXQDQ]H GDO PDJJLR DO
VHWWHPEUH>VLF@µ
5HJOHJLQFDUWGLSS

RWWREUHVHWWHPEUH
&RSHUWLQD´5/LFHR*LQQDVLR9HUEDOLGHOOH$GXQDQ]HGDORWWREUH>VLF@DOµ
5HJOHJLQFDUWGLSS

GLFHPEUHRWWREUH
&RSHUWLQD ´ 5HJLVWUR GHL 9HUEDOL GHOOH $GXQDQ]H GDO JHQQDLR >VLF@ DO RWWREUH
µ
5HJOHJLQFDUWGLSS

QRYHPEUHQRYHPEUH
&RSHUWLQD´9HUEDOLGHOOH$GXQDQ]HGDOQRYHPEUHDORWWREUH>VLF@µ
5HJOHJLQFDUWGLFFQQ

JLXJQRJLXJQR
&RSHUWLQD´9HUEDOLGHOOH$GXQDQ]HJHQQDLR¶²J>LXJQR¶@µ
5HJOHJLQFDUWGLFFQQ

JLXJQRJLXJQR
&RSHUWLQD´9HUEDOLGHOOH$GXQDQ]HGDOJLXJQRDOJLXJQRµ
5HJOHJLQFDUWGLFFQQ

JLXJQRRWWREUH
&RSHUWLQD´9HUEDOLGHOOH$GXQDQ]HGDO>VLF@JLXJQRDO>VLF@RWWREUHµ
5HJOHJLQFDUWGLSS

RWWREUHPDJJLR
&RSHUWLQD´9HUEDOLGHO&ROOHJLRGHL3URIHVVRULµ
5HJOHJLQFDUWGLSS

,;5HJLVWULGHLFRQVLJOLGLFODVVH QRYHPEUHJLXJQR
,O UHJLVWUR FRQWLHQH L YHUEDOL GHL FRQVLJOL GHOOH VLQJROH FODVVL VL GLIIHUHQ]LD GDOOD VHULH
SUHFHGHQWH LQ TXDQWR DQDOL]]D QHOOR VSHFLILFR O·DQGDPHQWR GLVFLSOLQDUH H GLGDWWLFR GHOOH
VLQJROHFODVVL
&RSHUWLQD´5HJLVWURGHOOH'HOLEHUD]LRQLGHO&RQVLJOLRGHL3URIHVVRULGDOQRYHPEUH
DOJLXJQRµ
)LQFDWXUD
1XPHURRUGLQH2JJHWWRGHJOLDWWL'DWDHWHQRUHGHJOLDWWL
5HJOHJLQFDUWGLFFQQ

;5HJLVWULSHUVRQDOLGHLGRFHQWL

$OODVHULH²FKHVLFRPSRQHGLXQLWjDUFKLYLVWLFKHFKHQHOFRPSOHVVRFRSURQRLOSHULRGR
FKH YD GDOO·DQQR VFRODVWLFR DOO·DQQR VFRODVWLFR ² DIIHULVFRQR L UHJLVWUL
SHUVRQDOL GHL SURIHVVRUL 3LHWUR 'HO =DQQD H 3LHWUR &XVFDQL HQWUDPEL GRFHQWL GL 6FLHQ]H
6RQR JOL XQLFL UHJLVWUL GL TXHVWD WLSRORJLD DG HVVHUVL FRQVHUYDWL SUREDELOPHQWH SHUFKp DO
FRQWUDULRGLTXHOOLGHJOLDOWULGRFHQWLHVVLVLWURYDYDQRDOO·LQWHUQRGHOO·DXODGL6FLHQ]HHQRQ
VRQRVWDWLRJJHWWRGLRSHUD]LRQLGLVFDUWR

&RSHUWLQD ´5HJLVWUR GHO 3URIHVVRUH 6LJ 3LHWUR 'HO =DQQD &ODVVH DDD 6H] $ $QQR
6FRODVWLFRµ

6FRODVWLFRµ

6FRODVWLFRµ

6FRODVWLFRµ

6FRODVWLFRµ

&RSHUWLQD ´5HJLVWUR GHO 3URIHVVRUH 6LJ 3LHWUR 'HO =DQQD &ODVVH DDD 6H] % $QQR
6FRODVWLFRµ

6FRODVWLFRµ

6FRODVWLFRµ

&RSHUWLQD´5HJLVWURGHO3URIHVVRUH6LJ3LHWUR'HO=DQQD&ODVVHD D D6H]$$QQR
6FRODVWLFRµ

6FRODVWLFRµ

6FRODVWLFRµ

6FRODVWLFRµ

&RSHUWLQD´5HJLVWUR3LHWUR&XVFDQLµ

&RSHUWLQD´5HJLVWUR&XVFDQL3LHWUR&RUVR$µ

&RSHUWLQD´/LFHR&ODVVLFR(63LFFRORPLQL5HJLVWUR3HUVRQDOHGHO'RFHQWH*LRUQDOHGHO
3URIHVVRUH 3LHWUR &XVFDQL $ H %µ &RQWLHQH DQFKH O·RUDULR VHWWLPDQDOH
GHOOHOH]LRQLHIIHWWXDWHGDOGRFHQWH

&RSHUWLQD´5HJLVWURGHO3URI&XVFDQL3LHWUR6FLHQ]H1DWXUDOL$H%H
,&µ

3URIHVVRUH 3LHWUR &XVFDQL $ H %µ &RQWLHQH DQFKH O·RUDULR VHWWLPDQDOH
GHOOHOH]LRQLHIIHWWXDWHGDOGRFHQWH

3URIHVVRUH3LHWUR&XVFDQL$H%µ

;,5HJLVWULGHJOLHVDPLGLDPPLVVLRQHDOOD,JLQQDVLDOH

&RSHUWLQD´(VDPLDPPLVVLRQH,JLQQDVLDOHGDOO·DQQRDOO·DQQRµ
)LQFDWXUD
1XPHUR RUGLQH &RJQRPH QRPH 6HVVLRQH 0DWHULH 5LVXOWDWR 5LODVFLR FHUWLILFDWR GL DPPLVVLRQH
$QQRWD]LRQL

&RSHUWLQD ´(VDPL GL $PPLVVLRQH DOOD , FODVVH *LQQDVLR GHOO·DQQR VFRODVWLFR DO
µ
)LQFDWXUD
1XPHURRUGLQH&RJQRPHQRPH0DWHULH6HVVLRQH2VVHUYD]LRQL

;,,5HJLVWULGLYHUVL

/DVHULHVLFRPSRQHGLXQLWjFKHQRQVRQRLQVHULELOLLQVHULH

&RSHUWLQD´5*LQQDVLRGL6LHQD5HJLVWURGHJOLDOXQQLLVFULWWLGDOO·DQQRVFRODVWLFR
DOO·DQQRVFRODVWLFRµ
&RVWRODÉµ´,VFUL]LRQL/LFHRµ
/H UHJLVWUD]LRQL SHUPHWWRQR GL ULFRVWUXLUH XQ TXDGUR GHWWDJOLDWR VXOOD IDPLJOLD H VXOOD
FRQGL]LRQHVRFLDOHGHJOLDOXQQL
)LQFDWXUD
1RPHFRJQRPH/XRJRQDVFLWD1RPHUHVLGHQ]DODYRURGHOSDGUH3URYHQLHQ]D(VDPH2VVHUYD]LRQL

&RSHUWLQD ´5 *LQQDVLR GL 6LHQD 5HJLVWUR GHOOH LVFUL]LRQL GHJOL HVDPL GL DPPLVVLRQH
GDOO·RWWREUHDOµ
&RVWROD´5HJLVWUR,VFUL]LRQLµ
)LQFDWXUD
1XPHURRUGLQH&RJQRPHQRPH1RPHSDGUH1DVFLWD3URYHQLHQ]D(VLWR(VSHULPHQWR,VFUL]LRQL
2VVHUYD]LRQL

&RSHUWLQD ´5 *LQQDVLR GL 6LHQD 5HJLVWUR GHOOH PHGLH ELPHVWUDOL H GHOOH SXQL]LRQL SHU
O·DQQRµ
)LQFDWXUD
&RJQRPHQRPH0DWHULH3XQL]LRQL2VVHUYD]LRQL

&RSHUWLQD´(VDPLGL3URPR]LRQHGDOOD,DOODGDOODDOOD/LFHDOHGDODOµ
5HJLVWURLQWHUDPHQWHPDQRVFULWWR
)LQFDWXUD
1XPHURRUGLQH&RJQRPHQRPH3URYH2VVHUYD]LRQL

&RSHUWLQD´5*LQQDVLRGL6LHQD5HJLVWURGHLGLSORPLGLOLFHQ]DDQQRVFRODVWLFR
µ
)LQFDWXUD
1XPHUR SURJUHVVLYR &RJQRPHQRPH 3HWHUQLWj 1DVFLWD (VDPH 6HVVLRQH 3HUVRQD FKH ULWLUD LO
GLSORPD'DWDFRQVHJQD)LUPD2VVHUYD]LRQL

&RSHUWLQD´5*LQQDVLR5HJLVWURDQQXDOHGHLYRWLWULPHVWUDOLHGHJOLHVDPLFODVVHD$H%
µ
)LQFDWXUD
&RJQRPHQRPH0DWHULH9RWL(VDPL5LVXOWDWRILQDOH
0ROWR SUREDELOPHQWH LO UHJLVWUR IDFHYD SDUWH GL XQD VHULH FRQWHQHQWH L YRWL GHOOH VLQJROH
FODVVLFKHYHQLYDQRUDFFROWLVXFFHVVLYDPHQWHQHLUHJLVWULJHQHUDOL

&RSHUWLQD´/LFHR*LQQDVLR6WDWDOH(63LFFRORPLQL6LHQD5HJLVWURGHJOLHVDPLGLLGRQHLWj
DOOD9*LQQDVLDOHGDOO·DQQRVFRODVWLFRµ
)LQFDWXUD
&RJQRPHQRPH0DWHULH6HVVLRQH5LVXOWDWRILQDOH

&RSHUWLQD ´/LFHR *LQQDVLR (6 3LFFRORPLQL 6LHQD 5HJLVWUR GHJOL HVDPL GL LGRQHLWj DOOH
FODVVL,,,H,,,/LFHDOHGDOO·DQQRVFRODVWLFRDO>YDFDW@µ
&RQWLHQHJOLHVDPLGHLSULYDWLVWLDOOHVLQJROHFODVVL
)LQFDWXUD
1XPHURRUGLQH&RJQRPHQRPH0DWHULH6HVVLRQH5LVXOWDWRILQDOH

%$00,1,675$=,21(*(1(5$/(

,5HJLVWULGLSURWRFROOR JLXJQRJLXJQR

/DVHULHVLFRPSRQHGLXQLWjDUFKLYLVWLFKHLQFXLYLqDQQRWDWRGHWWDJOLDWDPHQWHFRPHVL
HYLQFH GDOOD ILQFDWXUD GHOOH VLQJROH XQLWj LO SURWRFROOR GHOO·,VWLWXWR GDO DO VRQR
SUHVHQWLGXHUHJLVWULGLVWLQWLSHULOJLQQDVLRHSHULOOLFHRGDOLOSURWRFROORqWHQXWRLQ
XQXQLFRUHJLVWUR0DQFDQRLSURWRFROOLUHODWLYLDJOLDQQLGDOO·RWWREUHDOGLFHPEUH
GDOGLFHPEUHDOGLFHPEUHGDOJHQQDLRDOIHEEUDLRGDOVHWWHPEUH
DOVHWWHPEUHGDOO·RWWREUHDOO·RWWREUHGDOQRYHPEUHDOIHEEUDLR
GDOPDU]RDOPDU]RHGDOJHQQDLRDOIHEEUDLR

3URWRFROOLGHO*LQQDVLRFRPXQDOH

QRYHPEUHVHWWHPEUH
&RSHUWLQD´3URWRFROOR*HQHUDOHDQQRVFRODVWLFR*LQQDVLR&RPXQDOHµ
)LQFDWXUD
1XPHUR SURJUHVVLYR 'DWD DUULYR 8IILFLR VFULYHQWH 2JJHWWR 'DWD SURYYHGLPHQWR 3HUVRQD FXL VL
VFULYH5LVWUHWWRGHOSURYYHGLPHQWRDOOHJDWL3RVL]LRQHDUFKLYLR1RWH

RWWREUHDJRVWR
&RSHUWLQD´*LQQDVLR&LYLFR3URWRFROOR*HQHUDOHGDOO·DQQRDOO·DQQR>YDFDW@µ
)LQFDWXUD
1XPHUR SURJUHVVLYR 'DWD DUULYR 8IILFLR VFULYHQWH 2JJHWWR 'DWD SURYYHGLPHQWR 3HUVRQD FXL VL
VFULYH5LVWUHWWRGHOSURYYHGLPHQWRDOOHJDWL3RVL]LRQHDUFKLYLR1RWH

3URWRFROOLGHO/LFHR

JLXJQRRWWREUH
&RSHUWLQD´3URWRFROOR*HQGHOOD'LUH]LRQHGHO5/LFHRGL6LHQDYROXPHQµ
&RVWROD´+µ´/LFHR3URWRFROORµ
)LQFDWXUD
1XPHURGLSURWRFROOR'DWD8IILFLRVFULYHQWH6XQWRGHOO·DWWR2VVHUYD]LRQL

JHQQDLRGLFHPEUH
&RSHUWLQD´3URWRFROORµ
&RVWROD´+µ
)LQFDWXUD
3DUWHQ]D QXPHUR GL SURWRFROOR ² GDWD ² GHVWLQD]LRQH ² RJJHWWR ² QRWH $UULYR SURWRFROOR ² GDWD ²
SURYHQLHQ]D²RJJHWWR²QXPHURGLUHJLVWUD]LRQH²QRWH

JHQQDLRQRYHPEUH
&RSHUWLQD´5/LFHR6LHQD3URWRFROORGDOJHQQDLRDOQRYHPEUHµ
&RVWROD´5/LFHR5HJLVWUR3URWRFROORµ
)LQFDWXUD
3DUWHQ]D QXPHUR GL SURWRFROOR ² GDWD ² GHVWLQD]LRQH ² RJJHWWR ² QRWH $UULYR SURWRFROOR ² GDWD ²
SURYHQLHQ]D²RJJHWWR²QXPHURGLUHJLVWUD]LRQH²QRWH

JHQQDLRGLFHPEUH
&RSHUWLQD´5/LFHR*LQQDVLR6LHQD3URWRFROORGDOJHQQDLRDOGLFHPEUHµ
)LQFDWXUD
$UULYR1XPHUR²GDWD²SURYHQLHQ]D²HVWUDWWRDWWR²DOOHJDWL6SHGL]LRQHGDWDVSHGL]LRQH²LQGLUL]]R²
HVWUDWWRDWWR²FODVVLILFD]LRQHDUFKLYLR

PDU]RVHWWHPEUH
&RSHUWLQD´3URWRFROOR&RUULVSRQGHQ]DGDOPDU]RDOVHWWµ
)LQFDWXUD
1XPHUR 2UGLQH DUULYLSDUWHQ]H 'DWD 8IILFLR 2JJHWWR ,QGLFD]LRQH GRFXPHQWL DQQHVVL
&ODVVLILFD]LRQHDUFKLYLR7DVVH

VHWWHPEUHRWWREUH
)LQFDWXUD
$UULYRQXPHURRUGLQH²GDWD²FKLVFULYH²GDWDDIIDUL²VXQWRDIIDUL²DOOHJDWL6SHGL]LRQHGDWD²DFKLVL
VFULYH²FHQQRULVSRVWD²DOOHJDWL²QXPHUL

RWWREUHQRYHPEUH
)LQFDWXUD

PDU]RPDU]R
&RSHUWLQD´3URWRFROORGDOPDU]RDOPDU]Rµ
)LQFDWXUD

PDU]RJHQQDLR
&RSHUWLQD´3URWRFROORGDOPDU]RDOJHQQDLRµ
)LQFDWXUD

PDU]RRWWREUH
&RSHUWLQD´3URWRFROOR&RUULVSRQGHQ]DGDOPDU]RDORWWREUHµ
)LQFDWXUD

RWWREUHJLXJQR
&RSHUWLQD´3URWRFROOR&RUULVSRQGHQ]DGDODOµ
)LQFDWXUD

JLXJQRDSULOH
&RSHUWLQD´/LFHR*LQQDVLR6WDWDOH(63LFFRORPLQL6LHQD3URWRFROORGDOJLXJQRDO
QLQL]LDWRGDO>YDFDW@µ
)LQFDWXUD
/HWWHUH ULFHYXWH QXPHUR SURWRFROOR ² GHVFUL]LRQH ² XIILFLR FKH VFULYH ² RJJHWWR /HWWHUH VSHGLWH GDWD ²
XIILFLRFXLVLVFULYH²RJJHWWR²DOOHJDWL²FODVVLILFD]LRQHFDUWHJJLR²VSHVHSRVWDOL

DSULOHOXJOLR
&RSHUWLQD´3URWRFROORGDOQDOQGDODOµ
)LQFDWXUD

OXJOLRVHWWHPEUH
&RSHUWLQD´3URWRFROORGDOQDOQGDODOµ
)LQFDWXUD

VHWWHPEUHVHWWHPEUH
)LQFDWXUD

RWWREUHJHQQDLR
&RSHUWLQD´3URWRFROOR&RUULVSRQGHQ]DGDODO;,,µ
)LQFDWXUD

JHQQDLRJLXJQR
)LQFDWXUD

JLXJQRGLFHPEUH
)LQFDWXUD

GLFHPEUHJLXJQR
&RSHUWLQD´3URWRFROOR&RUULVSRQGHQ]DGDO;,,DOµ
)LQFDWXUD

,,&DUWHJJLR

/DVHULHVLFRPSRQHGLXQLWjDUFKLYLVWLFKHFKHFRSURQRXQSHULRGRFKHYDGDODO
Ë VLFXUDPHQWH OD VHULH FKH KD VXELWR L PDJJLRUL VFDUWL YRORQWDUL H QRQ YRORQWDUL
GRYXWLSUREDELOPHQWHDVSRVWDPHQWLVXELWLGDOO·DUFKLYLRHDODYRULGLPDQXWHQ]LRQHFRQGRWWL
QHOFRUVRGHOWHPSRQHLORFDOLRVSLWDQWLO·DUFKLYLRVWHVVR6LVHJQDODO·DVVHQ]DFRPSOHWDGHOOD
GRFXPHQWD]LRQHFKHYDGDOFLUFDDO
6XOODEDVHGHOOHLQGLFD]LRQLUHFXSHUDELOLGDOODGRFXPHQWD]LRQHqVWDWRSRVVLELOHULFRVWUXLUHD
SDUWLUH GDOO·DQQR VFRODVWLFR XQ SULPR WLWRODULR XWLOL]]DWR SHU OD FODVVLILFD]LRQH GHL
GRFXPHQWL FXL FRUULVSRVH ILQR DOO·DQQR VFRODVWLFR XQ·DUFKLYLD]LRQH ´SHU DQQR
VFRODVWLFRµHGDO´SHUWLWROLµ
'RSR XQD ODFXQD FKH YD GDOO·DQQR VFRODVWLFR DO D SDUWLUH GDOO·DQQR
VFRODVWLFRWURYLDPRDGRWWDWRXQQXRYRWLWRODULRTXHVWDYROWDDUWLFRODWRLQVH]LRQL
VXGGLYLVHDOORURLQWHUQRLQWLWROLFXLIDFHYDVHJXLWRXQ·DUFKLYLD]LRQH´SHUVH]LRQHµ

&$57(**,212125',1$7268//$%$6(',7,72/$5,',&/$66,),&$=,21(

&RSHUWLQD´(VDPLµ
)DVFLFRORFRQWHQHQWHOHSURYHGL/LFHQ]D/LFHDOHGHOO·DQQRVFRODVWLFR
)DVFLFROR FRQWHQHQWH OH SURYH SHU JOL HVDPL GL SURPR]LRQH DO ,, H ,,, DQQR GHO /LFHR GHOO·DQQR
VFRODVWLFR
3OLFR FRQWHQHQWH OH SURYH GL DPPLVVLRQH H GHJOL HVDPL GHO /LFHR GHJOL DQQL VFRODVWLFL

&RQWLHQHDQFKHLSURVSHWWLGHJOL(VDPLGL/LFHQ]D*LQQDVLDOHHGL/LFHQ]D/LFHDOHGDO
DO

FRQGRFXPHQWD]LRQHGHO
&RSHUWLQD´&DUWHG·$UFKLYLR$QQR6FRODVWLFRµ
&RQWLHQH
&DUWHOOD´,QWUDWWHQLPHQWL/XGLFLµFRQWLHQHGRFXPHQWD]LRQHGHO
&DUWHOOD´/RFDOLHVXSSHOOHWWLOLJDELQHWWLLQYHQWDULRGHJOLRJJHWWLµ
&DUWHOOD´$YYLVLOHWWLQHOOHFODVVLOHJJLHUHJRODPHQWLGHFUHWLµ
&DUWHOOD´&URFH5RVVDFRQWULEX]LRQLYDULHRUIDQLFDVVDVFRODVWLFDµ
&DUWHOOD´6WDWLVWLFKHUHOD]LRQLILQDOLµ
&DUWHOOD´6FUXWLQLELPHVWUDOLGLSORPLHSDJHOOHµ
&DUWHOOD´7XULVPRµFRQWLHQHGRFXPHQWD]LRQHULJXDUGDQWHO·LQVHJQDPHQWRGL&XOWXUD0LOLWDUH
&DUWHOOD´(VDPLILQDOLµ
&DUWHOOD´'RPDQGHHVHQ]LRQLWDVVHµ
&DUWHOOD ´'RFXPHQWL VFRODVWLFL GHJOL DOXQQL LQFDUWDPHQWR VSHFLDOH SHUVRQDOH FRUULVSRQGHQ]D SHU
WUDVPLVVLRQHDOXQQLFKHODVFLDQRO·,VWLWXWRµ
&DUWHOOD´7DVVHVFRODVWLFKHHVRQHULULPERUVLSURYYHGLPHQWLWULEXWDULµ
&DUWHOOD´%LEOLRWHFDGHOO·,VWLWXWRµ
&DUWHOOD´'RFXPHQWLHVHQ]LRQLWDVVHGLHGXFD]LRQHILVLFDµ
&DUWHOOD´/LEULGL7HVWRµ

&DUWHOOD´,QFDULFKL6XSSOHQ]Hµ
&DUWHOOD´$SHUWXUDGHOODVFXRODRUDULµ
&DUWHOOD´3HUVRQDOHH3UHVLGHQ]Dµ
&DUWHOOD´5HQGLFRQWLHSUHYHQWLYLµ
&DUWHOOD´6WLSHQGLHUHWULEX]LRQLFRPSHQVLµ

FRQGRFXPHQWD]LRQHGHOHILQRDO
&RSHUWLQD´&DUWHG·$UFKLYLR$QQRGDOQDOQµ
&RQWLHQH
&DUWHOOD´'RFXPHQWLVFRODVWLFLGHJOLDOXQQLµ
&DUWHOOD´7DVVHVFRODVWLFKHµ
&DUWHOOD´2UJDQL]]D]LRQLµ
&DUWHOOD ´7HVVHUDPHQWR µ FRQWLHQH GRFXPHQWD]LRQH GHJOL LVFULWWL DOOD *LRYHQW LWDOLDQD GHO
/LWWRULR
&DUWHOOD´&RUULVSRQGHQ]DULJXDUGDQWHO·HGXFD]LRQHILVLFDµ
&DUWHOOD´(GXFD]LRQH)LVLFDµ
&DUWHOOD´(VRQHULWDVVHµ
&DUWHOOD´(GXFD]LRQH)LVLFDµFRQWLHQHGRFXPHQWD]LRQHGHO
&DUWHOOD´/LEULGLWHVWRµ
&DUWHOOD´3URJUDPPLGLGDWWLFLµFRQWLHQHGRFXPHQWD]LRQHILQRDO
&DUWHOOD´&DOHQGDULVFRODVWLFLYDULHµ
&DUWHOOD´3HUVRQDOHµ
&DUWHOOD´6WLSHQGLLQFDULFDWLHVXSSOHQWLµ
&DUWHOOD´5HQGLFRQWLµ

&RSHUWLQD´&DUWHG·$UFKLYLR$QQRGDOQDOQµ
&RQWLHQH
&DUWHOOD´5DSSRUWLFRQOD*,/µ
&DUWHOOD´&DVVDVFRODVWLFDµ
&DUWHOOD´&RQWULEX]LRQLYDULHµ
&DUWHOOD´6WDWLVWLFKHHUHOD]LRQLILQDOLµ
&DUWHOOD´2UGLQDQ]HYDULHµ
&DUWHOOD´'LIHVDDQWLDHUHDµ
&DUWHOOD´9LDJJLHFRQYHQ]LRQLIHUURYLDULHµ
&DUWHOOD´/HJDOL]]D]LRQLFHUWLILFDWLµ
&DUWHOOD´7LWROLGLVWXGLRGHJOLDOXQQLµ
&DUWHOOD ´,QVHJQDPHQWL YDULµ FRQWLHQH GRFXPHQWD]LRQH VXJOL LQVHJQDPHQWL GL &XOWXUD 0LOLWDUH H
3XHULFXOWXUD
&DUWHOOD´6HVVLRQHVWUDRUGLQDULDHVDPLRWWREUHµ
&DUWHOOD´(VDPLGLPDWXULWjµ
&DUWHOOD´&HUWLILFDWLPHGLFLGHJOLDVVHQWLDJOLHVDPLµ
&DUWHOOD´6FUXWLQLILQDOLµ
&DUWHOOD´(VDPLµ
&DUWHOOD´7DVVH6FRODVWLFKHµ
&DUWHOOD´(VRQHULWDVVHPDWXULWjµ

&$57(**,225',1$726(&21'28135,027,72/$5,2',&/$66,),&$=,21(

7LWRODULRLQXVRGDOO·DQQRVFRODVWLFRDOO·DQQRVFRODVWLFR

5HQGLFRQWLILQDQ]LDUL
6WLSHQGL
'RFXPHQWLGHOSHUVRQDOHSUHVLGHQ]DGRFHQWLSHUVRQDOHQRQGRFHQWH
&DOHQGDULRVFRODVWLFR
3HUVRQDOHVXSSOHQWHHLQFDULFDWR
/LEULGLWHVWR
(GXFD]LRQH)LVLFD
%LEOLRWHFD
7DVVHGL(GXFD]LRQH)LVLFD
7DVVHVFRODVWLFKHFRQWLHQHDQFKHJOLHOHQFKLGHJOLHVRQHUDWL
'RFXPHQWLVFRODVWLFLGHJOLDOXQQL
7DVVHVFRODVWLFKH
(VDPL
6FUXWLQLILQDOL
(VDPL
,QVHJQDPHQWLYDULUHOLJLRQHFXOWXUDPLOLWDUHSXHULFXOWXUDHODYRUR
(VDPLGLPDWXULWj
/RFDOLHVXSSHOOHWWLOL
7LWROLGLVWXGLRGHJOLDOXQQL
2UGLQDQ]HYDULH
&DVVDVFRODVWLFD
&RQWULEX]LRQLYDULH
6WDWLVWLFKHHUHOD]LRQLILQDOL
&RUULVSRQGHQ]D
&LUFRODULLQWHUQH
&HUWLILFDWLPHGLFLGHJOLDOXQQL
'LIHVDDQWLDHUHD$VVLVWHQ]D$OXQQLFKLDPDWLDOOHDUPL'LVSRVL]LRQL
VXOORVWDWRGLJXHUUD
9LDJJLHFRQYHQ]LRQLIHUURYLDULH
&HUWLILFDWLHWLWROLGLVWXGLR
6FXRODPHGLDFRQWLHQHGRFXPHQWD]LRQHGHLUDSSRUWLWUDOHVFXROHPHGLHLQIHULRULHLO/LFHR

&RSHUWLQD´&DUWHG·$UFKLYLR$QQR6FRODVWLFRGDOQDOQµ
&RQWLHQH
&DUWHOOD´5HQGLFRQWLHSUHYHQWLYRFRQVLVWHQ]DSDWULPRQLDOHµ
&DUWHOOD´6WLSHQGLLQFDULFDWLHVXSSOHQWLµ
&DUWHOODµ3HUVRQDOHGHOO·,VWLWXWRµFRQWLHQHLIDVFLFROLGHOOD SUHVLGHQ]DGHLGRFHQWLHGHO SHUVRQDOH
QRQGRFHQWHGDODO
&DUWHOOD´&DOHQGDULRVFRODVWLFRµ
&DUWHOOD´(GXFD]LRQHILVLFDµ
&DUWHOODÉLV&RUULVSRQGHQ]DULJXDUGDQWHO·HGXFD]LRQHILVLFDµ
&DUWHOOD´%LEOLRWHFDµ
&DUWHOODÉLV%LEOLRWHFDµ
&DUWHOOD´7DVVHHYDOXWD]LRQLILVLFDµ
&DUWHOOD´7DVVHVFRODVWLFKHFRQRUGLQDQ]HHGHOHQFRHVRQHUDWLµ
&DUWHOODÉLV&HUWLILFDWLPHGLFLµ

&RSHUWLQD´&DUWHG·$UFKLYLRGDDµ
&RQWLHQH
&DUWHOOD´(VDPLµ
&DUWHOODÉLV(VDPLµ
&DUWHOOD´(VDPLµ
&DUWHOOD ´ LQVHJQDPHQWL YDULµ FRQWLHQH GRFXPHQWD]LRQH VX 5HOLJLRQH &XOWXUD 0LOLWDUH
SXHULFXOWXUDODYRURHUHQGLFRQWLVXJOLHVHUFL]LGLODYRURGDODO
&DUWHOOD´(VDPLPDWXULWjµ
&DUWHOOD´/RFDOLHVXSSHOOHWWLOLµ
&DUWHOOD´VWDWLVWLFKHHUHOD]LRQLILQDOLµ
&DUWHOODÉLVµFRQWLHQHGLVSRVL]LRQLVFRODVWLFKHLQVWDWRGLJXHUUD
&DUWHOOD´&LUFRODULLQWHUQHµ
&DUWHOODÉLV&RUULVSRQGHQ]DFRQO·HVWHURµ
&DUWHOOD´&HUWLILFDWLPHGLFLGXUDQWHO·HVDPHVFRODVWLFRµ
&DUWHOOD´5LFKLHVWDGLPDWHULDOHµ
&DUWHOODÓHJDOL]]D]LRQLGLFHUWLILFDWLIRQRJUDPPLµ
&DUWHOOD´6FXRODPHGLDXQLFDµ

&RSHUWLQD´µ
&RQWLHQH
&DUWHOOD´6WLSHQGLµ
&DUWHOODÉLV5HQGLFRQWLHFRQVLVWHQ]HSDWULPRQLDOLµ
&DUWHOOD´&RQFHVVLRQHPLQLVWHULDOLµ
&DUWHOOD´3HUVRQDOHGHOO·,VWLWXWRµ
&DUWHOOD´3UHVLGHQ]Dµ
&DUWHOOD´&DOHQGDULRVFRODVWLFRHYDULHµ
&DUWHOOD´3HUVRQDOHVXSSOHQWHHLQFDULFDWRµ
&DUWHOODÉLV&RUULVSRQGHQ]DULJXDUGDQWHO·HGXFD]LRQHILVLFDµ
&DUWHOOD´%LEOLRWHFDHULFKLHVWDRSHUHµ
&DUWHOOD´7HVVHUDPHQWRHYDOXWD]LRQHILVLFDµ
&DUWHOOH´7DVVHVFRODVWLFKHµ
&DUWHOOD´'RFXPHQWLVFRODVWLFLGHJOLDOXQQLµFRQWLHQHGRFXPHQWD]LRQHGHODO
&DUWHOOD´(VDPLµ
%XVWDFRQWHQHWHGRFXPHQWD]LRQHFRQWDELOHGHODO

&RSHUWLQD´&DUWHG·$UFKLYLRDQQRVFRODVWLFRGDOQDOQµ
&RQWLHQH
&DUWHOOD´(VDPLµ
&DUWHOOD´,QVHJQDPHQWLYDULµFRQWLHQHGRFXPHQWD]LRQHGHJOLLQVHJQDPHQWLGL5HOLJLRQH&XOWXUD
0LOLWDUHODYRURHGHVHUFLWD]LRQLGLODYRURGDODO

&DUWHOOD´&HUWLILFD]LRQLYDULHµ
&DUWHOODµ6WDWLVWLFKHHUHOD]LRQLILQDOLµ
&DUWHOOD´&HUWLILFDWLPHGLFLGXUDQWHO·DQQRVFRODVWLFRµ
&DUWHOOD´9LDJJLHFRQYHQ]LRQLIHUURYLDULHµ
&DUWHOOD´&HUWLILFDWLHWLWROLGLVWXGLRµ
&DUWHOOD´6FXRODPHGLDµ

&RQWLHQH
&DUWHOOD ´ 2JJHWWR SHUVRQDOH GHOO·,VWLWXWRµ FRQWLHQH GRFXPHQWD]LRQH GHOOD SUHVLGHQ]D GHJOL
LQVHJQDQWLGHOSHUVRQDOHQRQGRFHQWHHODSUHYLGHQ]DGDODO
&DUWHOOD´&DOHQGDULRVFRODVWLFRYDULHµ
&DUWHOOD´SHUVRQDOHVXSSOHQWHHGLQFDULFDWRµ
&DUWHOODÓLEULGLWHVWRµ
&DUWHOOD´HGXFD]LRQHILVLFDµ
&DUWHOOD´%LEOLRWHFKHHULFKLHVWHGLRSHUHµ
&DUWHOOD´7HVVHUDPHQWL(GXFD]LRQH)LVLFDµ
&DUWHOOD´(VDPLµ
&DUWHOOD´(VDPLµ

&RQWLHQH
&DUWHOOD ´7LWROR ,QVHJQDPHQWL YDULµ FRQWLHQH GRFXPHQWD]LRQH GHJOL LQVHJQDPHQWL GL &XOWXUD
0LOLWDUH5HOLJLRQH3XHULFXOWXUDH/DYRURGDODO
&DUWHOOD´(VDPLPDWXULWjµ
&DUWHOOD´FRQWULEX]LRQLYDULHµ
&DUWHOODÉ)RJOLGLGLVSRVL]LRQHµ
&DUWHOOD´&HUWLILFDWLPHGLFLGXUDQWHO·DQQRVFRODVWLFRµ
&DUWHOOD´&RUULVSRQGHQ]DHGLVSRVL]LRQLYDULHµ
&DUWHOOD´0DWXULWjµ
&DUWHOOD´F$VVLVWHQ]Dµ

&RQWLHQH
&DUWHOOD´SHUVRQDOHGHOO·,VWLWXWRµFRQWLHQHGRFXPHQWD]LRQHGHOODSUHVLGHQ]DGHJOLLQVHJQDQWLGHO
SHUVRQDOHQRQGRFHQWHHODSUHYLGHQ]D
&DUWHOODÉ'RFXPHQWLVFRODVWLFLGHJOLDOXQQLµ
&DUWHOODÉ(VDPLµ
&DUWHOOD´6FUXWLQLRILQDOHµ
&DUWHOOD´(VDPLµ

&RQWLHQH
&DUWHOODÉLV)RJOLGLGLVSRVL]LRQHµ
&DUWHOOD´&HUWLILFDWLPHGLFLµ
&DUWHOOD´'LVSRVL]LRQLUHODWLYHDOORVWDWRGLJXHUUDµ
&DUWHOOD´$OXQQLFKLDPDWLDOOHDUPLµ
&DUWHOOD´9LDJJLHFRQFHVVLRQLIHUURYLDULHµ
&DUWHOOD´&HUWLILFDWLHWLWROLGLVWXGLRµ

&RSHUWLQD´&DUWHG·$UFKLYLRQGDODORWWREUHFRPSUHVRµ
&RQWLHQH
&DUWHOOD´D6WLSHQGLHLQGHQQLWjGHLGRFHQWLGLUXRORµ
&DUWHOODÉ6WLSHQGLGHOSHUVRQDOHVXSSOHQWHHLQFDULFDWRµ
&DUWHOOD´F5HQGLFRQWLµ
&DUWHOOD´G7DEHOOHGLSUHVHQ]DHODYRURVWUDRUGLQDULRµ
)LO]D ´'RPDQGH VXSSOHQ]D VFXROD 0HGLD *LQQDVLR H /LFHRµ FRQWLHQH DQFKH JUDGXDWRULH

&RQWLHQH
&DUWHOOD´&DOHQGDULR6FRODVWLFRHYDULHµ

&DUWHOOD´SHUVRQDOHVXSSOHQWHHLQFDULFDWRµ

&RSHUWLQD´&DUWHG·$UFKLYLRQDOGDODORWWREUHFRPSUHVRµ
&RQWLHQH
5HJLVWUR FDUWDFHR GHO SURI (Q]R %DUWROLQL LQVHJQDQWH GL (GXFD]LRQH )LVLFD GHOOD 9 *LQQDVLR
VH]LRQH$GHOO·DQQRVFRODVWLFR
&DUWHOOD´,QVHJQDPHQWLYDULµ
&DUWHOOD´7HVVHUDPHQWRHYDOXWD]LRQHILVLFDµ
&DUWHOOD´&HUWLILFDWLSHUWLWROLGLVWXGLRµ
&DUWHOOD´&HUWLILFDWLSHUWLWROLGLVWXGLRµ

&RQWLHQH
&DUWHOOD´D'RFXPHQWLVFRODVWLFLGHJOLDOXQQLµ
&DUWHOODÉ'RFXPHQWLVFRODVWLFLGHJOLDOXQQLµ
&DUWHOOD´F'RFXPHQWLVFRODVWLFLGHJOLDOXQQLµ
&DUWHOOD´G'RFXPHQWLVFRODVWLFLGHJOLDOXQQLµ
&DUWHOOD´D7DVVHVFRODVWLFKHµ
&DUWHOODÉ&RQWULEX]LRQLYDULHµ
&DUWHOOD´F&RQWULEX]LRQLYDULHµ
&DUWHOOD´G&RQWULEX]LRQLYDULHµ
&DUWHOOD´D(VDPLµ
&DUWHOODÉ(VDPLµ
&DUWHOOD´F(VDPLµ
&DUWHOOD´G(VDPLµ

&RQWLHQH
&DUWHOOD´D6FUXWLQLILQDOLµ
&DUWHOODÉ6FUXWLQLILQDOLµ
&DUWHOOD´F6FUXWLQLILQDOLµ
&DUWHOOD´G6FUXWLQLILQDOLµ
&DUWHOOD´D(VDPLµ

&DUWHOODÉ(VDPLµ
&DUWHOOD´F(VDPLµ
&DUWHOOD´G(VDPLµ
&DUWHOOD ´D ,QVHJQDPHQWL YDULµ FRQWLHQH GRFXPHQWD]LRQH GHJOL LQVHJQDPHQWL GL (FRQRPLD
'RPHVWLFD5HOLJLRQHH/DYRUR
&DUWHOOD É ,QVHJQDPHQWL YDULµ FRQWLHQH GRFXPHQWD]LRQH GHJOL LQVHJQDPHQWL GL (FRQRPLD
&DUWHOOD ´F ,QVHJQDPHQWL YDULµ FRQWLHQH GRFXPHQWD]LRQH GHJOL LQVHJQDPHQWL GL (FRQRPLD
&DUWHOOD ´G ,QVHJQDPHQWL YDULµ FRQWLHQH GRFXPHQWD]LRQH GHJOL LQVHJQDPHQWL GL (FRQRPLD
&DUWHOOD´D(VDPLGLPDWXULWjµ
&DUWHOODÉ(VDPLGLPDWXULWjµ
&DUWHOOD´F(VDPLGLPDWXULWjµ
&DUWHOOD´G(VDPLGLPDWXULWjµ
&DUWHOOD´D/RFDOLHVXSSHOOHWWLOLµ
&DUWHOODÉ/RFDOLHVXSSHOOHWWLOLµ
&DUWHOOD´F/RFDOLHVXSSHOOHWWLOLµ
&DUWHOOD´G/RFDOLHVXSSHOOHWWLOLµ

&RQWLHQH
&DUWHOOD´D7LWROLGLVWXGLRµ
&DUWHOODÉ7LWROLGLVWXGLRµ
&DUWHOOD´F7LWROLGLVWXGLRµ
&DUWHOOD´G7LWROLGLVWXGLRµ
&DUWHOOD´D2UGLQDQ]HYDULHµ
&DUWHOODÉ2UGLQDQ]HYDULHµ
&DUWHOOD´F2UGLQDQ]HYDULHµ
&DUWHOOD´D&DVVD6FRODVWLFDµ
&DUWHOODÉ&DVVD6FRODVWLFDµ
&DUWHOOD´F&DVVD6FRODVWLFDµ
&DUWHOOD´G&DVVD6FRODVWLFDµ

&RQWLHQH
&DUWHOOD´D&RQWULEX]LRQLYDULHµ
&DUWHOODÉ&RQWULEX]LRQLYDULHµ
&DUWHOOD´F&RQWULEX]LRQLYDULHµ
&DUWHOOD´D6WDWLVWLFKHH5HOD]LRQLILQDOLµ
&DUWHOODÉ6WDWLVWLFKHH5HOD]LRQLILQDOLµ
&DUWHOOD´F6WDWLVWLFKHH5HOD]LRQLILQDOLµ
&DUWHOOD´G6WDWLVWLFKHH5HOD]LRQLILQDOLµ
&DUWHOOD´D&RUULVSRQGHQ]DYDULDµ
&DUWHOODÉ&RUULVSRQGHQ]DYDULDµ
&DUWHOOD´F&RUULVSRQGHQ]DYDULDµ
&DUWHOOD´G&RUULVSRQGHQ]DYDULDµ
&DUWHOOD´D&LUFRODULLQWHUQHµ
&DUWHOODÉ&LUFRODULLQWHUQHµ
&DUWHOOD´F&LUFRODULLQWHUQHµ
&DUWHOOD´G&LUFRODULLQWHUQHµ
&DUWHOOD´'LVSRVL]LRQLVXOORVWDWRGLJXHUUDµ

&DUWHOOD´7LWROLGLVWXGLRµ
&DUWHOOD´&RQVLVWHQ]DSDWULPRQLDOHµ

&RQWLHQH
&DUWHOOD´3HUVRQDOHGHOO·,VWLWXWRSUHVLGHQ]DGRFHQWLHQRQGRFHQWLµ
&DUWHOOD´%LEOLRWHFKHHULFKLHVWHG·RSHUHµ
&DUWHOOD´(VDPLµ
&DUWHOOD´(VDPLµ

&RQWLHQH
&DUWHOOD´&DOHQGDULRVFRODVWLFRµ
&DUWHOOD´/LEULGLWHVWRHSURJUDPPLµ
&DUWHOOD´%LEOLRWHFKHHULFKLHVWHRSHUHµ
&DUWHOOD´GRFXPHQWLVFRODVWLFLGHJOLDOXQQLµ
&DUWHOOD´(VDPLµ
&DUWHOOD´(VDPLµ
&DUWHOOD´&RQVLVWHQ]DSDWULPRQLDOHµ

&RQWLHQH
&DUWHOOD´(VDPLµ
&DUWHOOD´(VDPLµ

&DUWHOOD´&LUFRODUL,QWHUQHµ

&RQWLHQH
&DUWHOOD´&RQVHJQHµFRQWLHQHGRFXPHQWD]LRQHGHO
&DUWHOOD´9HUEDOH&RQVHJQH3UHVLGHQ]DH&DVVD6FRODVWLFDµ
&DUWHOOD´&RQFRUVRELGHOOLµFRQWLHQHGRFXPHQWD]LRQHGHO
&DUWHOOD´3HUVRQDOHQRQLQVHJQDQWHµFRQWLHQHGRFXPHQWD]LRQHGHO

&$57(**,225',1$726(&21'281182927,72/$5,2',&/$66,),&$=,21(

7LWRODULRLQXVRGDOO·DQQRVFRODVWLFR

3(5621$/(

&LUFRODULHFRUULVSRQGHQ]D
)DVFLFROLSHUVRQDOH
'RPDQGHVXSSOHQ]H
*UDGXDWLHQRPLQH
/LEUHWWLIHUURYLDUL
3HUVRQDOHQRQLQVHJQDQWH
9DULH

&217$%,/,7

&LUFRODULHFRUULVSRQGHQ]D
$FFUHGLWDPHQWL
$VVLFXUD]LRQH
5HQGLFRQWL
0DWHULDOHGLGDWWLFRHELEOLRJUDILFR
,QYHQWDULR
3DJDPHQWL3URYYHGLWRUDWR
3DJDPHQWL'LUH]LRQH3URYLQFLDOHGHO7HVRUR
9DULH

$))$5,*(1(5$,

)XQ]LRQDPHQWRGLGDWWLFR
6WDWLVWLFKHDQQXDULR
5HOD]LRQLILQDOLHOLEULGLWHVWR
(VDPLHSURJUDPPL
0DQLIHVWD]LRQLGHO/LFHR
9DULH

('8&$=,21(),6,&$(*5833263257,92

&LUFRODULH&RUULVSRQGHQ]D
$PPLQLVWUD]LRQH*UXSSR6SRUWLYR
$VVLFXUD]LRQH(GXFD]LRQH)LVLFD
6HUYL]LRPHGLFR
%UHYHWWL
9DULH

$/811,

&LUFRODULH&RUULVSRQGHQ]D
)DVFLFROLSHUVRQDOL
%RUVHGLVWXGLR
3DJHOOHHGLSORPL
9DULH

$77,9,73$5$6&2/$67,&$

(QWLYDUL
&RUULVSRQGHQ]DVFRODVWLFDLQWHUQD]LRQDOH
7XULVPRVFRODVWLFRHJLWH
&RQFRUVLSHUWHPL
9DULH

&RVWROD ´>3HUVRQDOH@ &LUFRODUL H &RUULVSRQGHQ]D )DVFLFROL 3HUVRQDOH 'RPDQGH
6XSSOHQ]H *UDGXDWL H 1RPLQH /LEUHWWL )HUURYLDUL 3HUVRQDOH QRQ ,QVHJQDQWH
9DULHµ
&RQWLHQH
&DUWHOOD ´3HUV µ &LUFRODUL H FRUULVSRQGHQ]D )DVFLFROL SHUVRQDOH 'RPDQGH GL
6XSSOHQ]D*UDGXDWRULH
&DUWHOOD´3HUVµ/LEUHWWLIHUURYLDUL3HUVRQDOHQRQLQVHJQDQWHIRUQLWXUHGLYLVH9DULH
FRUVLGLDJJLRUQDPHQWRFRQJUHVVLHFRQFRUVL

FRQGRFXPHQWD]LRQHILQRDO
&RVWROD ´3HUVRQDOH &LUFRODUL )DVFLFROL 3HUVRQDOL 'RPDQGH 6XSSOHQ]H
*UDGXDWRULH/LEUHWWL)HUURYLDUL3HUVRQDOHQRQ,QVHJQDQWH9DULHµ
&RQWLHQH
&DUWHOOD´3HUVµ
&DUWHOOD´3HUVµ
&DUWHOOD´3HUVµ
&DUWHOOD´3HUVµ
&DUWHOOD´3HUVµ
&DUWHOOD´3HUVµ
&RQWLHQHDQFKHGRFXPHQWD]LRQHGDODO

&RVWROD´&RQWDELOLWj&LUFRODULH&RUULVSRQGHQ]D$FFUHGLWDPHQWL$VVLFXUD]LRQH
5HQGLFRQWL 0DWHULDOH 'LGDWWLFR H %LEOLRJUDILFR ,QYHQWDULR 3DJDPHQWL
3URYYHGLWRUDWR3DJDPHQWL'LUH]LRQH3URYLQFLDOH7HVRUR9DULHµ
&RQWLHQH
&DUWHOOD´&RQW&LUFRODULH&RUULVSRQGHQ]Dµ
&DUWHOOD´&RQWµ
&DUWHOOD´&RQWµFRQWLHQHDQFKHGRFXPHQWD]LRQHGHO
&DUWHOOD´&RQWµ
&DUWHOOD´&RQWµ
&DUWHOOD´&RQWµ
&DUWHOOD´&RQWµ
&DUWHOOD´&RQWµ

FRQGRFXPHQWD]LRQHILQRDOO·DQQRVFRODVWLFR
&RVWROD´>&RQWDELOLWj@&LUFRODULH&RUULVSRQGHQ]D&RQWDELOLWjµ
&RQWLHQH
&DUWHOOD´µ
&DUWHOOD´µ
&DUWHOOD´µ
&DUWHOOD´µ
&RQWLHQHDQFKHFRUULVSRQGHQ]DHGRFXPHQWD]LRQHFRQWDELOHGHJOLDQQL

FRQGRFXPHQWD]LRQHILQRDO
&RVWROD ´&RQWDELOLWj &LUFRODUL $FFUHGLWDPHQWL $VVLFXUD]LRQL 5HQGLFRQWL
0DWHULDOH 'LGDWWLFR %XRQL &DULFR HG ,QYHQWDULR 3DJDPHQWL 3URYYHGLWRUDWR
3DJDPHQWL'LUH]LRQH3URYLQFLDOH7HVRURµ
&RQWLHQH
&DUWHOOD´&RQWµ
&DUWHOOD´&RQWµ
&DUWHOOD´&RQWµ
&DUWHOOD´&RQWµ
&DUWHOOD´&RQWµ
&DUWHOOD´&RQWµ
&DUWHOOD´&RQWµ
&DUWHOOD´&RQWµ
&DUWHOOD´&RQWµ
&DUWHOOD´&RQWµ
&DUWHOOD´9HUVDPHQWL,136µ
&RQWLHQHDQFKHGRFXPHQWD]LRQHGDODO

&RVWROD´$IIDUL*HQHUDOL)XQ]LRQDPHQWR'LGDWWLFR6WDWLVWLFKHDQQXDULR5HOD]LRQL
)LQDOLH/LEULGL7HVWR(VDPLH3URJUDPPL0DQLIHVWD]LRQLGHO/LFHR9DULHµ
&RQWLHQH
&DUWHOOD´$J)XQ]LRQDPHQWR'LGDWWLFRµ
&DUWHOOD´$J6WDWLVWLFKHDQQXDULRHUHOD]LRQLILQDOLµ
&DUWHOOD´$J/LEULGLWHVWRFDOHQGDULRHGRUDULRµ
&DUWHOOD´$J(VDPLHSURJUDPPLµ
&DUWHOOD´$J0DQLIHVWD]LRQLGHO/LFHRHUDSSRUWLFRQODVWDPSDµ
&DUWHOOD´$J9DULHµ
&RQWLHQHDQFKHGRFXPHQWD]LRQHGHO

FRQGRFXPHQWD]LRQHGHOHILQRDOO·DQQRVFRODVWLFR
&RVWROD ´(GXFD]LRQH )LVLFD H *UXSSR 6SRUWLYR &LUFRODUL H &RUULVSRQGHQ]D
$PPLQLVWUD]LRQH *UXSSR 6SRUWLYR $VVLFXUD]LRQH (GXFD]LRQH )LVLFD 6HUYL]LR
0HGLFR%UHYHWWL9DULHµ
&RQWLHQH
&DUWHOOD´(I&LUFRODUL&RUULVSRQGHQ]Dµ
&DUWHOOD´(IH$PPLQLVWUD]LRQH*6µ
&DUWHOOD´(I6HUYL]LR0HGLFRHVRQHULHGXFD]LRQHILVLFDµ
&DUWHOOD´(Iµ
&DUWHOOD´(I&LUFRODUL&RUULVSRQGHQ]Dµ
&RQWLHQHDQFKHGRFXPHQWD]LRQHGHOHILQRDOO·DQQRVFRODVWLFR

&RVWROD´$OXQQL&LUFRODULH&RUULVSRQGHQ]D)DVFLFROL3HUVRQDOL%RUVHGL6WXGLR
3DJHOOHH'LSORPL9DULHµ
&RQWLHQH
&DUWHOOD´'RPDQGHHVRQHULWDVVHVFRODVWLFKHµ
&DUWHOOD´&LUFRODULHFRUULVSRQGHQ]Dµ
&DUWHOOD´)DVFLFROLSHUVRQDOLµ
&DUWHOOD´9HUEDOHFRQFRUVRERUVHGLVWXGLRµ
&DUWHOOD´9HUEDOHFRQFRUVRERUVHGLVWXGLRµ
&DUWHOOD´%RUVHGLVWXGLRµ
&DUWHOOD´3DJHOOHHGLSORPLµ
&DUWHOOD´9DULHµ

FRQGRFXPHQWD]LRQHILQRDOO·DQQRVFRODVWLFR
&RVWROD´$OXQQL&LUFRODULH&RUULVSRQGHQ]D)DVFLFROL3HUVRQDOL%RUVHGL6WXGLR
3DJHOOHH'LSORPL9DULHµ
&RQWLHQH
&DUWHOOD´$Oµ
&DUWHOOD´$Oµ
&DUWHOOD´$Oµ
&DUWHOOD´$Oµ
&DUWHOOD´$Oµ
&RQWLHQHDQFKHGRFXPHQWD]LRQHGHJOLDQQL

FRQGRFXPHQWD]LRQHGHOHILQRDOO·DQQRVFRODVWLFR
&RVWROD´$WWLYLWj3DUDVFRODVWLFD(QWL9DUL&RUULVSRQGHQ]D6FRODVWLFD,QWHUQD]LRQDOH
7XULVPR6FRODVWLFR*LWH&RQFRUVLSHU7HPL9DULHµ
&RQWLHQH
&DUWHOOD´$SV(QWLYDUL&RUULVSRQGHQ]DVFRODVWLFDLQWHUQD]LRQDOHµ
&DUWHOOD´$SV7XULVPRVFRODVWLFRJLWHYLDJJL&RQFRUVLSHUWHPL9DULHDWWLYLWjGHOFRPLWDWRµ

&DUWHOOD´$SVµ
&DUWHOOD´$SVµ
&DUWHOOD´$SVµ
&DUWHOOD´$SVµ
&DUWHOOD´$SVµ
&RQWLHQHDQFKHGRFXPHQWD]LRQHGHOHILQRDOO·DQQRVFRODVWLFR

,,,5HJLVWULGHOSHUVRQDOHILQH;,;VHFRORLQL]LVHFRQGDPHWj;;VHFROR

/DVHULHVLFRPSRQHGLXQLWjDUFKLYLVWLFKHFROORFDELOLIUDJOLXOWLPLDQQLGHO;,;VHFRORDJOL
DQQL6HVVDQWDGHO1RYHFHQWRFRQXQ·DPSLDODFXQDIUDLOHLO/·XQLWjQQRQ
FRQWLHQHGDWHFKHSRVVDQRLQGLFDUQHODFURQRORJLDPDLQRPLGHLGRFHQWLODIDQQRFROORFDUH
VXELWR GRSR O·XQLWj Q /D VHULH ULVXOWD GL SDUWLFRODUH LQWHUHVVH RIIUHQGR XQ TXDGUR
GHWWDJOLDWRVXOORVWDWRGHJOLLQVHJQDQWLVXOODORURIRUPD]LRQHHLQDOFXQLFDVLDQFKHVXOOHORUR
SXEEOLFD]LRQL

XOWLPLDQQLVHFROR;,;LQL]LRDQQL9HQWLGHO;;VHFROR
&RSHUWLQD´/LFHR*LQQDVLR3HUVRQDOHµ
&RQWLHQHLQIRUPD]LRQLVXOSHUVRQDOHGRFHQWHHQRQGRFHQWHFKHKDSUHVWDWRVHUYL]LRSUHVVR
LO/LFHR
)LQFDWXUD
OXRJRGLQDVFLWDGRYHKDLQWHUHVVLGLIDPLJOLDDQQLGLHWjHGLVHUYL]LRVWDWRGLIDPLJOLDLQVHJQDPHQWR
FKHSURIHVVDJUDGRVWLSHQGLRXIILFLIXRULVFXRODLQGLFD]LRQLVWLSHQGLRRUHVHWWLPDQDOLSHQVLRQHGL
FXLIRVVHJLjSURYYHGXWRRQRULILFHQ]HWLWRORGLVWXGLRDQQRWD]LRQL
/DGDWD]LRQHVLULIHULVFHDOO·LPSRVWD]LRQHRULJLQDOHGHOUHJLVWURHDLVXRLDJJLRUQDPHQWL
(OHQFRGRFHQWLHQRQGRFHQWL
• 3HOOHJULQL*HPLQLDQRIX*LRYDQQL%DWWLVWD
• 6FDUDQR1LFROD
• 3DVGHUD$UWXURIX)UDQFHVFR
• 6DQHVL*LXVHSSHGL7RPPDVR
• 0HOOL*LXVHSSH
• %HPSRUDG1LFRGHPRIX*LXVHSSH
• 3DODJL)HUGLQDQDGRGL*LXVHSSH
• /RSH]&RUUDGRGL,VDFFR
• /RPEDUGL$QWRQLRIX*LRYDQQL
• 9LWWRUL&DPLOORGL5LFFDUGR
• 6FDUSLQL3LHWURGL&RVWDQWLQR
• &DVDELDQFD$QWRQLRGL*LXVHSSH
• *LQHWWL/XLJLGL)XOJHQ]LR
• /HQ]L&HVDUHIX)UDQFHVFR
• )DQFHOOL8JRGL(GRDUGR
• )DYUH5XJJHURGL3LHWUR
• 5DVHWWL$QGUHDIX$OHVVDQGUR
• 1RPL3HVFLROLQL/HRSROGRIX5HVSLQR
• 6DSRUL'DQWHIX9LUJLOLR
• 3DJKL6DXOIX*LXVHSSH
• %HWWLQL%HQHGHWWRIX%HQHGHWWR
• 6DQWLQL5DIIDHOORIX/RUHQ]R
• 5RVDWL&DUORGL$XJXVWR
• 3HOOHJULQL$PHGHR
• 0RQGROIR8JR*XLGR
• &DVVLDQL$GROIR
• )DEULV3LHWUR
• %RUJLDQHOOL6SLQD$QJHOR
• )HUUR$QGUHD$OEHUWRGL/XLJL
• 5HGDHOOL$QJHORGL5LFFDUGR
• 9DOHJJLD*LOGRIX2UD]LR
• 3DUGXWWL3LHWURIX*LDFRPR
• %UXJL*LXVHSSHIX$QWRQLR
• =DQHWWL)RUWXQDWRIX*LRYDQQL
• &RHVL$GROIRIX,VDFFR
• 6DQHVL*LXVHSSHGL7RPPDVR
• %HOOLVVLPD*LRYDQQL%DWWLVWDIX,JQD]LR
• 3DODJL)HUGLQDQGRIX*LXVHSSH
• 2UD]LR3DRORIX*LXVHSSH
• 3URYDGL3DFLILFRIX$QWRQLR
• &LOLEHUWL0LFKHOHIX,JQD]LR

• )ULWWHOOL8JRIX*LXVHSSH
• 0DVVHWWLQL*XLGRIX9LQFHQ]R
• 3UHGD$JLOXOIRGL3LHWUR
• /RPEDUGL$QWRQLRIX*LRYDQQL
• $PEURJL*LQRIX3ODWRQH
• %UXJL*LXVHSSHIX$QWRQLR
• 6FRWWRQLD$QWRQLR
• 5DYHOOL$QGUHDIX$OHVVDQGUR
• )DYUH5XJJLHURIX3LHWUR
• %HUWLQL3LHWUR
• %LDQFKLQL$FKLOOHIX2UHVWH
• 3DJKL*XLGRIX*LXVHSSH
• 0HUORWWLLQELDQFR
• %HOODFFLQLIX*LRYDQQL
• 3LDWWRQL(UQHVWRIX*LRYDQQL
• %HWWLQL%HQHGHWWRIX%HQHGHWWR
• %RQDYHQWXUD$OIUHGRIX$QJHOR
• %DFKHOHW&DUORGL$GROIR
• *RUL$UWXURIX0DULDQR
• 5RPHR)UDQFHVFRIX'RPHQLFR
• *DOOL*DOORGL/RUHQ]R
• 3HFFLROL(QULFRIX/HRQDUGR
• &RQYHUVL*LXVHSSHIX5DIIDHOH
• )LRGR'RPHQLFRGL*HQQDUR
• %RQDPLFL(JL]LDQRGL*UD]LDQR
• $QJHOLQL*LQRGL6DQWH
• 0DULQL3DQLFKL$ULGDIX0LFKHOH
• 3DQLFKL8JRGL'DQLHOH
• *LDQRWWL&HOHVWHIX2UHVWH
• 0DULQL5HPLJLRGL$QWRQLR
• $UPDQGR6DSRULIX*LXVHSSH
• 'L)UDQFLD*LDFLQWRLQELDQFR
• $]]ROLQL$EHODUGRIX)HUGLQDQGR
• 9HUHOOL&RVWDQWLQRIX6HEDVWLDQR
• 3UHFD*DHWDQRGL*LXVHSSH
• 1HUL(UPDQQRGL*LXOLR
• &RVWDQWLQL3HWUDFFKL
• 9DQQLQL$UPDQGRIX3LHWUR(JLVWR
• %DQGHFFKL(PLOLRGL*LRYDQQL
• 9DOHQWL3DULVLQDYHG0HFDWWLIX$QWRQLR
• 3HFFDWRUL*XJOLHOPRGL*LURODPR
• &RUWL6HWWLPLRGL9LWDOLDQR
• '·$UJHQLR
• 0HUORWWL$]HOLRGL$UWXUR
• 5RYDVLR*LRYDQQLGL/XLJL
• %HQFLYHQQH,RODQGDGL)LOLSSR
• 2WWROHQJKL$OHVVDQGURGL(UQHVWRHGL%RUJKL$OOHJUD
• /RUHQ]R&RUVLQLGL7LWRYLDGHOO·2OLYLHUDQ
• 3URYDWL0LUDQGDGL3DFLILFR
• /RUHILFH(PDQXHOHGL*LXVHSSH
• 3LQL&DPLOORGL/DPEHUWR
• =DQHOOD0DULDIX$ULVWLGH

• $UGLJL9LUJLQLD
• &DWDODQR*LRVXqGL)LOLSSR
• 'H6WHIDQR0DULD/LQGDGL&HOVR
5HJOHJLQFDUWGLFFQQFRQQXPHURVLDOOHJDWLQQ

&RSHUWLQD´3HUVRQDOHQRQLQVHJQDQWHGLUXRORHQRQGLUXRORµ
&RQWLHQH OH LQIRUPD]LRQL VXO SHUVRQDOH QRQ GRFHQWH FKH KD SUHVWDWR VHUYL]LR SUHVVR LO
/LFHR
),1&$785$
&RJQRPHHQRPHGLIX1DWRD7LWROLGLVWXGLR6WDWRFLYLOH0RJOLHH)LJOL
/DGDWD]LRQHVLULIHULVFHDOO·LPSRVWD]LRQHRULJLQDOHGHOUHJLVWURHDLVXRLDJJLRUQDPHQWL
(OHQFR
• 0DUFKHWWL5HDOGR
• &DVWLJOLD*LXVHSSLQD0DULVD
• 0DUWHOOXFFL2UIHR
• 0DUWLQHOOL3LHUR
• 0HUORWWL,GD
• 3HWULQL*UD]LHOOD
• %UDJDJQLXROR%UXQRQH
• *XHUULHUL*XHUULHUR
• 7DOHQWL%UXQRQH
• %DUEHWWL*LDQIUDQFR
• %UDQGDQL5RYHQR
5HJOHJLQFDUWGLFFQQ

&RSHUWLQD ´&RQVHJQD GHOOH WHVVHUH FRQ PDUFKH DVVLFXUDWLYH H GHL OLEUHWWL SHUVRQDOL DL
GLSHQGHQWLQRQGLUXRORµ
&RQWLHQHOHLQIRUPD]LRQLVXSHUVRQDOHGRFHQWHHQRQGRFHQWHQRQGLUXRORFKHKDSUHVWDWR
VHUYL]LRSUHVVRLO/LFHRRUGLQDWRSHURUGLQHDOIDEHWLFR
(OHQFR'RFHQWL
• $QJHOLQL$OFHVWH
• %LDQFKLQL/HGD
• 7HVWL%RWWHJKL0DULD*UD]LD
• &LRPSL/DSL,OYD
• &RUVL*LRYDQQL
• &DVWLJOLD*LRYDQQDELGHOOD
• &LROL*LDQIUDQFR$SSOLFDWR
• 'XUDQWL9DOHQWLQD7XOOLD
• )DEEUL&DUOD
• *XDVWDYLQR3LHWUR
• *DPEHUXFFL0DULR
• *XHUULQL%UXQR
• *DUEDUL5RVDOLQGD
• /HSUL/XLVD
• 0DUWHOOL0DULR
• 0RULGRQ/XLJL
• 0DUFKHWWL,SSROLWR
• 0DUWXIL3LHU*LXVHSSH
• 0HUORWWL,GDELGHOOD
• 0DGUXFFL5DVSDQWL5RVD

• 0DQJLOL&RUQHOLD
• 0DQQHOOL'RQ)UDQFHVFR
• 0RUHWWL%UXQR
• 3LQ]XWL(UPHQJLOGD
• 3HWULFFL0RQVLJQRU(QULFR
• 5RPHR*XLGR
• 6LJQRUL)ORULDQD
• 7DOOXUL%UXQD
• 9DQQRQL3DVTXLQL/DXUD
5HJOHJLQFDUWGLFFQQFRQDOOHJDWLQQLQIRUPDGLUXEULFDULR

DQQLFLQTXDQWDVHVVDQWDVHFROR;;
&RSHUWLQD´)RJOL1RWL]LHGHL3URIHVVRULµ
&RQWLHQH VFKHGH QRPLQDWLYH GHL GRFHQWL H GHOOH UHODWLYH PDWHULH LQVHJQDWH SUHVVR LO /LFHR
/HVFKHGHQRQULVXOWDQRFRPSLODWHQHOOHYDULHYRFLSUHYLVWHHQRQVRQRSUHVHQWLULIHULPHQWL
FURQRORJLFLODGDWD]LRQHSURSRVWDVLSXzHYLQFHUHGDOSHULRGRGLVHUYL]LRVYROWRGDLGRFHQWL
HOHQFDWL
(OHQFRGRFHQWL
• $QFLOOL'RQ%UXQR5HOLJLRQH
• %HWWDOOL*LXVHSSH,WDOLDQR
• %RUVL0DULD/HWWHUH
• %RUWRQH3DROR)UDQFHVH
• &DLUROD$OGR6WRULDGHOO·$UWH
• &DVLQL%UXQR(GXFD]LRQH)LVLFD
• &LRPSL$OGR/DWLQRH*UHFR
• &XVFDQL3LHWUR6FLHQ]H1DWXUDOL
• 'HO*UDQGH*LXVHSSH/HWWHUH
• '·(UULFR3RPSHR0DWHPDWLFDH)LVLFD
• )RUWXQDWL$GULDQD/HWWHUH
• *LDFKHWWL0DULD0DWHPDWLFDH)LVLFD
• *LDPSDROR1LFFROLQD/HWWHUH
• *LDQQQHOOL&DUOR$UWXWR6WRULDH)LORVRILD
• /DEDQFKL/XLJL/HWWHUH
• 0DFFKHULQL'RQ/XFLDQR5HOLJLRQH
• 1XWL5HQ]R/DWLQRH*UHFR
• 3DFLRWWL(Q]R,WDOLDQR
• 3L]]LQHOOL/LQGD0DWHPDWLFDH)LVLFD
• 3RUFLDQL%LDQFD0DULD(GXFD]LRQH)LVLFD
• 5RPHR*XLGR6WRULDH)LORVRILD
• 5RVVL%LDQFD/HWWHUH
• 9DQQRQL/DXUD,QJOHVH
%GLFFQQIRUVHGHVWLQDWHDOHJDWXUD

,9)DVFLFROLGHOSHUVRQDOH

$OO·LQWHUQR GHOO·DUFKLYLR VRQR FRQVHUYDWL L IDVFLFROL GHO SHUVRQDOH VHFRQGR XQD VHTXHQ]D
DOIDEHWLFDVHQ]DGLVWLQ]LRQHIUDSHUVRQDOHLQVHUYL]LRHSHUVRQDOHQRQSLLQVHUYL]LRSUHVVR
O·,VWLWXWR $L VHQVL GHOOD QRUPDWLYD GL WXWHOD GHOODSULYDF\ QRQ q SRVVLELOH DFFHGHUH D TXHVWD
GRFXPHQWD]LRQHQpSURFHGHUHDOODVXDLQYHQWDULD]LRQH
6LVHJQDODFKHODVHULHFRQWLHQHDQFKHIDVFLFROLGHOSHUVRQDOHSURYHQLHQWLGDDUFKLYLGLDOWUL
LVWLWXWLDJJUHJDWLDO/LFHR

95HJLVWULGHOOHFRPXQLFD]LRQL
UHJOHJLQFDUWGLFFQQ

/DVHULHVLFRPSRQHGLUHJLVWULGHJOLDQQLFRPSUHVLIUDLOHLO

RWWREUHJLXJQR
&RSHUWLQD ´5 /LFHR *LQQDVLR (6 3LFFRORPLQL 6LHQD &RPXQLFD]LRQL GHO 3UHVLGH
µ

RWWREUHPDJJLR
&RSHUWLQD´5*LQQDVLR/LFHR&RPXQLFD]LRQLGHOSUHVLGHµ

DSULOHJHQQDLR
&RSHUWLQD´&RPXQLFD]LRQLDL3URIHVVRULµ

GLFHPEUHQRYHPEUH
&RSHUWLQD´$GXQDQ]H&RQVLJOLRGHL3URIHVVRULGDODOµ
&RQWLHQH OH FRPXQLFD]LRQL GHO SUHVLGH D WXWWH OH FRPSRQHQWL GHOO·,VWLWXWR H QRQ L YHUEDOL
GHOOHDGXQDQ]HGHOFRQVLJOLR

PDJJLRVHWWHPEUH
&RSHUWLQD´&RPXQLFD]LRQLµ

&&217$%,/,7(%(1,3$75,021,$/,

,5HJLVWULGHOOHWDVVH
UHJOHJLQFDUWGLFFQQ

/D VHULH VL FRPSRQH GL UHJLVWUL FRQ L QRPLQDWLYL GHJOL DOXQQL SHU OD UHJLVWUD]LRQH GHL
SDJDPHQWL GHOOH WDVVH GL DPPLVVLRQH H IUHTXHQ]D GHO /LFHR H GHO *LQQDVLR /D
GRFXPHQWD]LRQHVLULIHULVFHDJOLDQQLGDODOPDQFDQRLUHJLVWULGHJOLDQQLGDO
DO

&RSHUWLQD ´5 /LFHR *LQQDVLR *XLFFLDUGLQL 6LHQD 5HJLVWUR GHOOH WDVVH VFRODVWLFKH DQQR
µ
)LQFDWXUD
1XPHUR G·RUGLQH &RJQRPH1RPH3DWHUQLWj 3DWULD &ODVVH 7DVVH LPPDWULFROD]LRQH ² LVFUL]LRQH ²
HVDPL²GLSORPD'LVSHQVH

&RSHUWLQD´5/LFHR*LQQDVLR*XLFFLDUGLQL6LHQD5HJLVWURGHOOHWDVVHVFRODVWLFKHSHUFHWWH
GDOO·DQQRVFRODVWLFRDOµ
)LQFDWXUD
1XPHUR G·RUGLQH &RJQRPH1RPH3DWHUQLWj /XRJR GL QDVFLWD &ODVVH 7DVVH HVDPL ² IUHTXHQ]D ²
LPPDWULFROD]LRQH²PDWXULWj²GLSORPD'LVSHQVH2VVHUYD]LRQL

&RSHUWLQD´5HJLVWURGHOOHWDVVH VFRODVWLFKHSDJDWHGDJOLDOXQQLGDOO·DQQRDO
µ
)LQFDWXUD

&RSHUWLQD´5/LFHR*LQQDVLRGL6LHQD5HJLVWURGHOOHWDVVHGHOO·DQQRVFRODVWLFRµ
)LQFDWXUD
HVDPL²GLSORPD'LVSHQVHWDVVH

&RSHUWLQD ´5 /LFHR *LQQDVLR GL 6LHQD 5HJLVWUR GHOOH WDVVH GHJOL DQQL VFRODVWLFL
µ
)LQFDWXUD

&RSHUWLQD´5HJLVWURGHOOH7DVVHGDODOµ
)LQFDWXUD

&RSHUWLQD´5HJLVWURGHOOHWDVVHGDODOµ
)LQFDWXUD
HVDPL²GLSORPD'LVSHQVDWDVVH

&RSHUWLQD´5HJLVWURGHOOHWDVVHGDOO·DQQRVFRODVWLFRDOILQRDOOD,,OLFHR$
SHULOUHVWRYHGLLOUHJLVWURVXFFHVVLYRµ
)LQFDWXUD
1XPHUR RUGLQH &RJQRPH QRPH ,PPDWULFROD]LRQH 5DWD (G ILVLFD (VDPH 'LSORPD
'LVSHQVD

&RSHUWLQD ÝHGL UHJLVWUR SUHFHGHQWH 5HJLVWUR GHOOH 7DVVH GDOO·DQQR VFRODVWLFR DO
>YDFDW@µ
)LQFDWXUD
'LVSHQVD

&RSHUWLQD´5HJLVWURJHQHUDOHWDVVHVFRODVWLFKHGDOO·DQQRDO>YDFDW@µ
)LQFDWXUD
'LVSHQVD

,,5HQGLFRQWLILQDQ]LDUL
UHJJVHQ]DFRSHUGLFFQQ

/D VHULH VL FRPSRQH GL XQLWj DUFKLYLVWLFKH 6L WUDWWD GL GRFXPHQWD]LRQH FRQWDELOH H GL
SURVSHWWLGHLELODQFLGHOO·,VWLWXWRGDODOFRQDPSLDODFXQDWUDLOHLO/D
VHULHqVWDWDRJJHWWRGLSHVDQWLRSHUD]LRQLGLVFDUWRQHOFRUVRGHOWHPSRIHQRPHQRFKHVL
ULVFRQWUDLQTXDVLWXWWDODGRFXPHQWD]LRQHFRQWDELOH

&RSHUWLQD´9DULD]LRQL,QYHQWDULDOLGDO>VLF@DO5/LFHRµ
&RQWLHQHLUHQGLFRQWLILQDQ]LDULGHO*LQQDVLRGDODOHGLUHQGLFRQWLGHO/LFHRGDO
DO

,,,5HJLVWULGHOODFDVVDVFRODVWLFD
5HJOHJLQFDUWGLFFQQ

/DVHULHVLFRPSRQHGLXQLWjDUFKLYLVWLFKHGDODOPDQFDQRLUHJLVWULUHODWLYLDJOL
DQQLFRPSUHVLWUDLOHLO/DGRFXPHQWD]LRQHKDVXELWRIRUWLRSHUD]LRQLGLVFDUWR

,96WLSHQGL

/D VHULH VL FRPSRQH GL XQLWj DUFKLYLVWLFKH 6L WUDWWD GL SURVSHWWL VWLSHQGL GHO SHUVRQDOH
GHOO·,VWLWXWRHGLGRFXPHQWD]LRQHFRQWDELOHUHODWLYDDOOHUHWULEX]LRQL

%XVWDFRQWHQHQWHGRFXPHQWD]LRQHVXJOLVWLSHQGLGHOSHUVRQDOH

3URVSHWWR6WLSHQGL

3URVSHWWR6WLSHQGL

3URVSHWWR6WLSHQGL

3URVSHWWR6WLSHQGL

3URVSHWWR6WLSHQGL

3URVSHWWR6WLSHQGL

3URVSHWWR6WLSHQGL

3URVSHWWR6WLSHQGL

3URVSHWWR6WLSHQGL

3URVSHWWR6WLSHQGLSHUVRQDOHVXSSOHQWH

7DEHOODGLOLTXLGD]LRQHVWLSHQGLHUHWULEX]LRQL

%XVWDFRQWHQHQWHOHULFHYXWHGHJOLVWLSHQGL

5HQGLFRQWLSHUUHWULEX]LRQL

$VVLFXUD]LRQH6RFLDOH,136

95HJLVWULLQYHQWDULRGHLEHQLPRELOL
UHJOHJLQFDUWGLFFQQ

/D VHULH VL FRPSRQH GL XQLWj DUFKLYLVWLFKH FRQWHQHQWL OD FDWDORJD]LRQH GHL EHQL PRELOL
GHOODVFXROD

&RVWROD´5HJLVWUR2SHUD]LRQL,QYHQWDULDOLµ

&RSHUWLQD ´5HJLVWUR FURQRORJLFR GHOOH RSHUD]LRQL LQYHQWDULDOL GDO OXJOLR DO
JLXJQRµ

&RSHUWLQD´,QYHQWDULRJHQHUDOHGHJOLRJJHWWLPRELOLGLSURSULHWjFRPXQDOHµ
9,5HJLVWULFRQWDELOLGLYHUVL

/DVHULHVLFRPSRQHGLXQLWjDUFKLYLVWLFKHYLVLWURYDXOWHULRUHGRFXPHQWD]LRQHFRQWDELOH
GHOO·,VWLWXWR

&RSHUWLQD´5HJLVWURDSHUWXUHGL&UHGLWRµ

&RSHUWLQD´%ROOHWWDULR%XRQLGL&DULFRµ

&RSHUWLQD´5HJLVWURGHOOH(QWUDWHHGHOOH8VFLWHµ

'%,%/,27(&$

,5HJLVWURJHQHUDOHGHLSUHVWLWL
&RSHUWLQD´5HJLVWUR*HQHUDOL3UHVWLWLµ
,OUHJLVWURULVXOWDPROWRLQWHUHVVDQWHSHUFRQRVFHUHLSURJUDPPLIRUPDWLYLHOHOHWWXUHGHJOL
DOXQQL
)LQFDWXUD
1XPHURSURJUHVVLYR'DWD&RJQRPHQRPH7LWRORRSHUD'DWDGHOODUHVWLWX]LRQH
5HJOHJLQFDUWGLFFQQ

,,5HJLVWUL3UHVWLWL$QQXDOL
UHJOHJLQFDUWGLFFQQ

/DVHULHVLFRPSRQHGLXQLWjDUFKLYLVWLFKHGHJOLDQQLGDODOPDQFDQRLUHJLVWUL
GHJOLDQQLGDODOHGDODO

&RSHUWLQD´3UHVWLWLGDOOD%LEOLRWHFDµ
)LQFDWXUD
1XPHURGHLYROXPL$XWRUH7LWRORRSHUD5LFKLHGHQWH'DWDSUHVWLWR5HVWLWX]LRQH2VVHUYD]LRQL

&RSHUWLQD´5HJLVWURGHL/LEULGDWLLQSUHVWLWRGDOOD%LEOLRWHFDµ
)LQFDWXUD

&RSHUWLQD´5HJLVWURGHL/LEULGDWLLQSUHVWLWRGDOOD%LEOLRWHFDµ
)LQFDWXUD

&RSHUWLQD´5HJLVWURGHL/LEULGDWLLQSUHVWLWRGDOOD%LEOLRWHFD²%LEOLRWHFD$OXQQLµ
)LQFDWXUD

&RSHUWLQD´5HJLVWURGHL/LEULGDWLLQSUHVWLWRGDOOD%LEOLRWHFD5*LQQDVLRGL6LHQDµ
)LQFDWXUD

&RSHUWLQD ´(VDXULWR 5HJLVWUR GHL /LEUL GDWL LQ SUHVWLWR GDOOD %LEOLRWHFD $QQR 6FRODVWLFR
µ
)LQFDWXUD

µ
)LQFDWXUD

µ
)LQFDWXUD

&RSHUWLQD ´5HJLVWUR GHL /LEUL GDWL LQ SUHVWLWR GDOOD %LEOLRWHFD $QQR 6FRODVWLFR
UHJµ
)LQFDWXUD

&RSHUWLQD´DQFRUDXVDELOH5HJLVWURGHL/LEULGDWLLQSUHVWLWRGDOOD%LEOLRWHFD
,,UHJµ
&RQWLHQHDQFKHLSUHVWLWLGHJOLDQQL
)LQFDWXUD

,,,5HJLVWULGHOOHELEOLRWHFKHGLFODVVH VG
&RSHUWLQD´&ODVVH,9%%LEOLRWHFDGL&ODVVHOLEULFRQVHJQDWLDJOLLQVHJQDWLGLFODVVHµ
3UREDELOPHQWH DOO·LQWHUQR GHOO·,VWLWXWR ROWUH DOOD ELEOLRWHFD FHQWUDOH HUDQR SUHVHQWL GHOOH
SLFFROH ELEOLRWHFKH GL FODVVH 4XHVWR q O·XQLFR UHJLVWUR FRQVHUYDWR UHODWLYR DG XQD GL
ELEOLRWHFDGLFODVVH,OUHJLVWURQRQSUHVHQWDILQFDWXUH
5HJOHJLQFDUWGLFFQQ

(*5833263257,92

,5HJLVWURGLSURWRFROORGHO*UXSSRVSRUWLYR
&RSHUWLQD´*UXSSR6SRUWLYR(QHD6LOYLR3LFFRORPLQL6LHQD3URWRFROORµ
&RQWLHQHDQFKHDOFXQHPLQXWHUHODWLYHDLFDPSLRQDWLVFRODVWLFLDFXLDYHYDQRSDUWHFLSDWRJOL
DOXQQLGHOOLFHRLQSDUWLFRODUHJDUHGLDWOHWLFDGLSDOODYRORHGLSDOODFDQHVWUR
)LQFDWXUD
$UULYR1XPHURRUGLQH'DWD&KLVFULYH'DWDDWWR6XQWR$OOHJDWL6SHGL]LRQH'DWD$FKLVFULYH
&HQQRULVSRVWD$OOHJDWL
'RFXPHQWD]LRQHVXO*6VLWURYDDOO·LQWHUQRGHOODVH]LRQHFDUWHJJLR
5HJOHJLQFDUWGLFFQQ

)0,6&(//$1($

,5DFFROWDGLGRFXPHQWLSHUXQDVWRULDGHO/LFHR

&RQWLHQHGRFXPHQWD]LRQHSHUXQDVWRULDGHOO·,VWLWXWRUDFFROWDLQWRUQRDO,GRFXPHQWL
YHURVLPLOPHQWHSURYHQLHQWLGDOFDUWHJJLRVRQRVWDWLHVWUDWWLHUDFFROWLDILQLGLVWXGLR
,QSDUWLFRODUH
&DUWHOOD ´3URWRFROOR 'RFXPHQWL SHU OD VWRULD GHOO·,VWLWXWRµ FRQWLHQH FLUFRODUL GHO 0LQLVWHUR
GHOODSXEEOLFDLVWUX]LRQHHFRUULVSRQGHQ]DFRQ&RPXQH3UHIHWWXUDHG8QLYHUVLWjGL6LHQDGHJOLDQQL
GDODO
&DUWHOOD´'RFXPHQWLGDOPDJJLRDOGLFHPEUHFKHSRVVRQRVHUYLUHDOODVWRULDGHOO·,VWLWXWRµ
FRQWLHQH FRUULVSRQGHQ]D FRQ &RPXQH H 3UHIHWWXUD GL 6LHQD HG XOWHULRUH GRFXPHQWD]LRQH VXO
IXQ]LRQDPHQWRGHOODVFXRODULVDOHQWHDJOLDQQL
&DUWHOOD´'RFXPHQWLGHOµFRQWLHQHFRUULVSRQGHQ]DFRQLO0LQLVWHURGHOODSXEEOLFDLVWUX]LRQHH
GRFXPHQWD]LRQHGHOODVFXRODGHO
&DUWHOOD´'RFXPHQWLGHOµ
&DUWHOODFRQWHQHQWHGRFXPHQWD]LRQHIRWRJUDILHHODUDVVHJQDVWDPSDGHOODIHVWDHGHOO·DQQXDULRGHO

$SSHQGLFH'RFXPHQWDULD

$OO·LQWHUQRGLTXHVWDDSSHQGLFHVLULSRUWDQRDOFXQLGRFXPHQWLUHODWLYLDGHSLVRGLYHULILFDWLVL
DOO·LQWHUQRGHO/LFHR*LQQDVLRGL6LHQDSDUWLFRODUPHQWHLQWHUHVVDQWLSHUOHFRQVHJXHQ]HGL
FDUDWWHUHGLVFLSOLQDUH

9HUEDOHGHOO·DGXQDQ]DVWUDRUGLQDULDGHO&RQVLJOLRGHL3URIHVVRUL RWWREUH
$/&6L$$WWLYLWj'LGDWWLFD9,,,5HJLVWULGHOOH$GXQDQ]HGHLSURIHVVRULQSSLQYHQWDULRS

,OJLRUQRRWWREUHQHOODVDODGHOOD3UHVLGHQ]DGHO5/LFHRVLWXDWDWHPSRUDQHDPHQWHSHUUDJLRQL
PLOLWDULQHOSDOD]]RGHOOD58QLYHUVLWjGL6LHQDVLUDGXQDVRWWRODSUHVLGHQ]DGHO3UHVLGH3URI3DFLILFR
3URYDVLLO&RQVLJOLRGHLSURIIGHO/LFHR
6RQRSUHVHQWLLSURII*6DQHVL)3DODJL*%HOOLVVLPD*$UULJKL*$QJHOLQL
,SURII(3LFFLROLH$3UHGDVRQRDVVHQWLSHUJLXVWLILFDWLPRWLYL
,O3UHVLGHDRUH·DSUHODVHGXWDHFRPXQLFDFKHXQJUDYHIDWWRYHQXWRDVXDFRQRVFHQ]DVROWDQWRRUD
ORKDFRVWUHWWRDULXQLUHLO&RQVLJOLR'LVFLSOLQDUHGHLSURIIGHO/LFHRLQGLLQYLWDLOSURI)HUGLQDQGR3DODJL
LQVHJQDQWHGLILVLFDHFKLPLFDDHVSRUUHDO&RQVLJOLRVWHVVRLOIDWWRSRLFKpTXHVWRIXFRPSLXWRGDOFDQGLGDWR
8JR1LFRODUGLFRQWURGLOXL
,OSURI3DODJLULIHULVFHFKHODVHUDGHOJLRUQRLQFXLIXURQRSXEEOLFDWLLULVXOWDWLGHOORVFUXWLQLRILQDOHGHJOL
HVDPLGLDPPLVVLRQHHGLSURPR]LRQHDOODTXLQWDOLFHDOHWURYzLQFDVDSURSULDORVWXGHQWH1LFRODUGL8JR
LOTXDOHIXULSURYDWRFRQLQILVLFDFRQLQVWRULDQDWXUDOHFRQLQJUHFRRUDOHFRQ
LQHGXFD]LRQHILVLFDHFKHFRQFRQWHJQRDUURJDQWHLQGLUHWWRHSDWHQWHFRQWUDVWRFRQLSLHOHPHQWDULGRYHUL
GL ULVSHWWR DO GRPLFLOLR DOWUXL H GL ULJXDUGR DOO·LQVHJQDQWH EDWWHQGR VJDUEDWDPHQWH XQ OLEUR VXO WDYROR
VRJJLXQJHYD GL HVVHUH VWDWR GD OXL ULSURYDWR LQJLXVWDPHQWH LQROWUH VRVWHQHYD FRQWUDULDPHQWH DOO·HVLWR
LQIHOLFLVVLPRGHOVXRHVDPHVRVWHQXWRDFFRUGROHYLJHQWLQRUPHUHJRODPHQWDULGLQQDQ]LDOOD&RPPLVVLRQH
GL FRQRVFHUH D SHUIH]LRQH OD PDWHULD H UHFODPDYD JLXVWL]LD DOWULPHQWL DYUHEEH FRPPHVVD TXDOFKH
´VFLRFFKH]]Dµ
$ TXHVWRSXQWR LO 3UHVLGH ULFKLDPD DOOD PHQWH GHL 3URII ULXQLWL LO FRQWHJQR H OHSDUROH SRFR FRQYHQLHQWL
WHQXWL LQQDQ]LDG DOFXQLPHPEUL GHOOD FRPPLVVLRQH HVDPLQDWULFH GXUDQWHJOL HVDPL RUDOLGHOOD VHVVLRQHGL
OXJOLRRPHJOLRGLJLXJQRFRQOHTXDOLSUHWHQGHYDGLGDUQRUPHDJOLHVDPLQDWRULVXOPHWRGRG·LQWHUURJD]LRQH
,OSURI3DODJLFRQWLQXDDULIHULUHFKHHVVHQGRHJOLIXRULGL6LHQDHSUHFLVDPHQWHD&ROOHYDO'·(OVDSHUXQD
FRPPLVVLRQHGLHVDPLLQTXHO5&RQVHUYDWRULRULFHYHWWHXQDOHWWHUDGDOODVXDILJOLXRODPDJJLRUHODTXDOH
JOL ULIHULYD D VXD YROWD FKH OD VHUD GHO GHO FRUUHQWH PHVH GL RWWREUH YHUVR OD PH]]DQRWWH IX VXRQDWR
YLROHQWHPHQWHHLQVLVWHQWHPHQWHDOODSRUWDGHOODVXDDELWD]LRQHHFKHHVVDDIIDFFLDQGRVLDOODILQHVWUDDYHYD
VFRUWRXQJLRYDQHFRQLOYROWRPDVFKHUDWRLOTXDOHFKLHVHVHLOSURIIRVVHLQFDVD$YHQGRODILJOLXRODULVSRVWR
QHJDWLYDPHQWHLO1LFRODUGLULVSRQGHYDLURQLFDPHQWHFRQTXHVWHSDUROH´0HORVDOXWLWDQWRµ/DILJOLXROD
YLGH LQROWUH H FRVu YLGHUR DQFKH SHUVRQH GHO YLFLQDWR XVFLUH GDO YDQR GHO SRUWRQH GL FDVD VXD XQ DOWUR
LQGLYLGXRHOHVHPEUzGLVFRUJHUQHXQWHU]RDOO·DQJRORGHOODVWUDGDDQFKHTXHVWLGXHOHSDUYHURPDVFKHUDWL
(VVD DIIHUPDYD LQROWUH HG DIIHUPD WXWW·RUD FKH GDOOD YRFH GHOO·LQGLYLGXR FKH VXRQz DOO·XVFLR ULWHQQH GL
ULFRQRVFHUH LO 1LFRODUGL YRFH D OHL QRWD SHU OD YLFLQDQ]D GHOOH DELWD]LRQL GHOOD IDPLJOLD 3DODJL H GHOOD
IDPLJOLD1LFRODUGL5LIHULVFHLQROWUHFKHODILJOLDIHFHULFRUVRDOO·XIILFLRGLSXEEOLFDVLFXUH]]D

,QROWUHLOSURI3DODJLULSRUWDFKHXQ·DOWUDSHUVRQDGLFXLQRQYXROIDUHLOQRPHJOLULIHULYDLQVHJXLWRFKH
DYHQGRIDWWRLQULJXDUGRGHOOHLQGDJLQLHDYHQGRSDUODWRFRQJOLVWHVVLIUDWHOOL1LFRODUGLQRQDYHYDDYXWR
XQDSLHQDFRQIHVVLRQHGHOIDWWRPDQHPPHQRXQDVPHQWLWD
$TXHVWRSXQWRLO3UHVLGHOHJJHLOVHJXHQWHUHIHUWRLQULJXDUGRDOORVWHVVRVWXGHQWH1LFRODUGL8JRGDSDUWH
GHLSURII%HOOLVVLPDH3LFFLROL
5HIHUWR GHOSURI %HOOLVVLPD ´1LFRODUGL 8JR TXHVWD PDWWLQD GDOOH · FLUFD DOOH · FLUFD VWHWWH VXL
JUDGLQLGLFDVDPLD/DODWWLYHQGRODSXzWHVWLPRQLDUHG·DYHUFHORWURYDWR,HULDOOHFLUFDIXWURYDWRVHGXWR
GDOFROOHJDSURI(3LFFLROLVXLGHWWLJUDGLQLGLFDVDPLD
6LHQDRWWREUH IWR3URI*%%HOOLVVLPD
5HIHUWRGHOSURI3LFFLROL´,HULDQGDQGRDWURYDUHLOSURI%HOOLVVLPDDFDVDVXDLQYLDGL'LDFFHWRDOOH
FLUFD WURYDL VHGXWR VXL JUDGLQL LO 6LJ 1LFRODUGL 8JR LO TXDOH PL GLVVH FKH YROHYD SDUODUH FRO SURI
%HOOLVVLPDLQDWWHVDFKHPLVLDSULVVHODSRUWDLO1LFRODUGLPLGLVVHFKHHUDVWDWRGDOSURI3DODJLULSURYDWR
LQJLXVWDPHQWHSRLFKpTXHVWDYROWDVLHUDSUHSDUDWREHQH$JJLXQJRSRLFKHLO1LFRODUGLDSURSRVLWRGHO
3DODJLGLVVHFKHDYHYDSURPRVVRVRODPHQWHTXHOOLFKHORDYHYDQRPLQDFFLDWRFRQULYROWHOOD
6LHQDRWWREUH IWR3URI(QULFR3LFFLROL
$OODSUHFHGHQWHDIIHUPD]LRQHVFULWWDLOSURI%HOOLVVLPDDJJLXQJHRUDOPHQWHXQSDUWLFRODUHSRVWHULRUHFLRqFKH
HJOLWURYzSRFRGRSRLOPH]]RJLRUQRLOSUHGHWWR1LFRODUGLGLQQDQ]LDO5LVWRUDQWHRYHHJOLqVROLWRUHFDUVLH
FKH GLVJXVWDWR GHOO·LQVLVWHQ]D GHOOR VWHVVR OR LQYLWz XUEDQDPHQWH DG DOORQWDQDUVL VRJJLXQJHQGR SHUz FKH
TXDORUDDYHVVHFRQWLQXDWRQHOOHLQVLVWHQ]HVDUHEEHVWDWRFRVWUHWWRDGDIILGDUORDL55&DUDELQLHUL$OFKHLO
1LFRODUGLDOORQWDQDQGRVLULVSRVHFROVXRVROLWRIDUHLURQLFR´%HQLVVLPRµ
,O 3UHVLGH QRWDQGR FKH LQ TXHVWH GHSRVL]LRQL VRQR IDWWL L TXDOL GHQXQFLDWL FRQGXUUHEEHUR LO 1LFRODUGL
GLQQDQ]L DO FRGLFH SURSRQH DO &RQVLJOLR LO TXDOH DSSURYD FKH DYXWR ULJXDUGR DOOD IDPLJOLD GHO GHWWR
JLRYDQHWDOHGHQXQFLDSHURUDQRQYHQJDIDWWD
,O &RQVLJOLR GHL 3URII FRQVLGHUDQGR FKH JUDYLVVLPD q OD GHSRVL]LRQH GHO SURI 3LFFLROL UHODWLYDPHQWH DOOH
SDUROHFKHLO1LFRODUGLULYROVHDTXHVW·XOWLPRFLRqFKHLOSURI3DODJL´DYHYDSURPRVVRVRODPHQWHTXHOOLFKHOR
DYHYDQRPLQDFFLDWRFRQODULYROWHOODµ
FRPSUHVD OD JUDYLWj GL WXWWL L IDWWL VRSUDHVSRVWL ULVXOWDWL SRVWHULRUPHQWH DOOD FRQFHVVLRQH JLj DFFRUGDWD DO
VXGGHWWRFDQGLGDWRGLVRVWHQHUHO·HVDPHVXSSOHWLYRVXOODILVLFD
SHUODVHULHWjHLOGHFRURGHO/LFHRSHUODOLEHUWjGLJLXGL]LRHODGLJQLWjGHJOLLQVHJQDQWLPHQWUHGjSLHQR
PDQGDWR DO 3UHVLGH GL IDUH DOWUH LQGDJLQL LQ PHULWR WRJOLH LQWDQWR DG XQDQLPLWj DO 1LFRODUGL 8JR OD
ULFRUGDWDFRQFHVVLRQH
6LHQDRWWREUH

9HUEDOHGHOO·DGXQDQ]DVWUDRUGLQDULDGHO&ROOHJLRGHL3URIHVVRULGHO/LFHRFRUVL$H%
PDU]R

,OJLRUQRPDU]R,;DOOHRUHFRQYRFDWRGDO6LJ3UHVLGHVLDGXQDLO&ROOHJLRGHL3URIHVVRUL
GHO/LFHRLQVHGXWDVWUDRUGLQDULD6RQRSUHVHQWLWXWWLLSURIHVVRUL$SHUWDODVHGXWDLO3UHVLGHGLFKLDUDGL
DYHU FRQYRFDWR LO &ROOHJLR GHL 3URIHVVRUL GHO /LFHR SHU SURYYHGLPHQWL GLVFLSOLQDUL D FDULFR D OLFHDOH %
FROSHYROHGLDYHUGLVHUWDWRLQPDVVDOHOH]LRQLGHOODPDWWLQDGLTXHVWRVWHVVRJLRUQRHQHOORVWHVVRWHPSRSHU
FRQFUHWDUHSURYYHGLPHQWLLQPRGRFKHDEELDDPLJOLRUDUHODGLVFLSOLQDGHOFRUVROLFHDOH%FKHODVFLDDOTXDQWR
DGHVLGHUDUH
'RSRGLFKHLO3UHVLGHSUHFLVDFRPHVLVRQRVYROWLLIDWWLFKHFRVWLWXLVFRQRODJUDYHPDQFDQ]DGLVFLSOLQDUH
FRPPHVVDGDJOLDOXQQLGHOODD%$YYHUWLWLWHPSHVWLYDPHQWHFKHXQRUGLQHGHOPLQLVWHURWRJOLHYDOHYDFDQ]H
GHO JLRUQR PDU]R SHU HVVHUH VWDWH WUDVIHULWH DOOD GRPHQLFD WXWWH OH PDQLIHVWD]LRQH SHU OD
FRPPHPRUD]LRQH GHO ;,, DQQLYHUVDULR GHOOD )RQGD]LRQH GHL )DVFL GL &RPEDWWLPHQWR PHQWUH WXWWL JOL
DOXQQL GHOOH ULPDQHQWL FODVVL GHO /LFHR*LQQDVLR VL SUHVHQWDYDQR UHJRODUPHQWH DOOH OH]LRQL GHO JLRUQR
TXHOOLGHOODDOLFHDOH%GLVHUWDYDQRLQPDVVDOHOH]LRQLVWHVVH
,O&ROOHJLRGHL3URIHVVRULFRQVLGHUDWDODJUDYLWjGHOODPDQFDQ]DFKHVFDWXULVFHXQDSUHFHGHQWHHFRQFRUGDWD
GLVXEELGLHQ]D H SRWUHEEH HVVHUH LQWHUSUHWDWD FRPH XQ DWWR GL SURWHVWD D XQ RUGLQH VXSHULRUH GHOLEHUD GL
LQIOLJJHUH D WXWWL JOL DOXQQL GHOOD D FODVVH OLFHDOH OD VRVSHQVLRQH GL JLRUQL WUH GD WXWWH OH OH]LRQL D
FRPLQFLDUHGDGRPDQLPDUWHGuILQRDWXWWRLOJLRYHGu
$IILQFKpDEELDDPLJOLRUDUHODGLVFLSOLQDGHOFRUVROLFHDOH%VLSURYYHGHDWUDVIHULUHLQXQ·DXODSLJLXVWDJOL
DOXQQLGHOODDFODVVHSHUSRWHUPHJOLRLQGLYLGXDUHXOWHULRULHOHPHQWLSHUWXUEDWRUL

9HUEDOHGHOO·DGXQDQ]DGHO&ROOHJLRGHLSURIHVVRUL GLFHPEUH

2JJL VHGLFL GLFHPEUH PLOOHQRYHFHQWRVHVVDQWRWWR DOOH RUH QHOOD VDOD GHL SURIHVVRUL GHOO·,VWLWXWR VL q
ULXQLWRLO&ROOHJLRGHL3URIHVVRULFRQYRFDWRLQGDWDRGLHUQDSHUODWUDWWD]LRQHGHOVHJXHQWHRUGLQHGHOJLRUQR
&RQGL]LRQLGLGDWWLFKHHGLVFLSOLQDULGHOO·,VWLWXWRDOWHUPLQHGHOO·DJLWD]LRQHVWXGHQWHVFDGHLJLRUQLH
XV
0LVXUHGDDGRWWDUH
,O&ROOHJLRGHLSURIHVVRULqSUHVHQWHQHOOHTXDVLWRWDOLWjPDQFDQGRVRORODSURIVVD$QQD3LFFKLLPSHJQDWD
IXRULVHGHSHUXQVHPLQDULRFRQFHUQHQWHO·LQVHJQDPHQWRGHOODILVLFDVHFRQGRLOPHWRGR36&&
3UHVLHGHLOSUHVLGHSURI5HQ]R1XWL4XHVWLDSUHODVHGXWDFRQULHSLORJRGHJOLDYYHQLPHQWLDFFRUVLQHLJLRUQL
GLFHPEUHDOORVFRSRGLPHWWHUHWXWWLLSUHVHQWLLQFRQGL]LRQHGLPHJOLRYDOXWDUHJOLDYYHQLPHQWLH
TXLQGLWUDUQHOHRSSRUWXQHFRQVHJXHQ]H*OLDYYHQLPHQWLGLFXLWUDWWDVLVLVRQRVYROWLVHFRQGRODUHOD]LRQH
GHO&DSRGHOO·,VWLWXWRFRPHDSSUHVVRVSHFLILFDWL
´/D PDWWLQD GL JLRYHGu DOOH RUH DOFXQL DOXQQL GHOOH FODVVL ,, H ,,, /LFHR VL VRQR SUHVHQWDWL DO
SUHVLGHSHUFKLHGHUHO·DXWRUL]]D]LRQHDWHQHUHO·DVVHPEOHDJHQHUDOHGHJOLVWXGHQWLSHUHVDPLQDUHODVLWXD]LRQH

FUHDWDVL QHOO·,VWLWXWR G·$UWH GL 6LHQD FKH VL FUHGHYD IRVVH VWDWR RFFXSDWR 3RLFKp LO SUHVLGH RSSRQHYD XQ
ULILXWRDOODULFKLHVWDLQTXDQWRODFLUFRODUHPLQLVWHULDOHQGHO;,FRQVHQWHFKHOHULXQLRQL
GHJOLVWXGHQWLQHLORFDOLGHOO·,VWLWXWRVLWHQJDQRLQRUDULRGLYHUVRGDOQRUPDOHRUDULRVFRODVWLFRJOLVWXGHQWLGL
FXL VRSUD ULIHULYDQR OD FRVD DL ORUR FRPSDJQL L TXDOL VHGXWD VWDQWH LQGLFHYDQR O·DVVHPEOHD JHQHUDOH QHO
SRUWLFDWRGHOODFKLHVDGL6$JRVWLQR6RORSRFKLDOXQQLGLGLYHUVHFODVVLHQWUDYDQRQHOO·,VWLWXWRSHUVHJXLUH
UHJRODUPHQWHOHOH]LRQL1HOFRUVRGHOO·DVVHPEOHD²VDUDQQRVWDWHOHFLUFD²JOLVWXGHQWLULWRUQDYDQRQHL
ORFDOLGHOO·,VWLWXWRSHUSURVHJXLUHLORURODYRUL,OSUHVLGHLQIRUPDWRGHOODFRVDVLWURYDYDLQTXHOPRPHQWRLQ
SUHVLGHQ]DSHUXQDFKLDPDWDWHOHIRQLFDLQWHUXUEDQDGDYDLPPHGLDWDPHQWHGLVSRVL]LRQLFKHO·DXODPDJQD
GHOO·,VWLWXWR YHQLVVH FKLXVD VLFFKp JOL VWXGHQWL SRWHURQR VLVWHPDUVL VROWDQWR LQ XQ FRUULGRLR 5LSUHVD OD
GLVFXVVLRQHLQWHUURWWDGDSRFRYHUVROHRUHDOSUHVLGHYHQQHULFKLHVWRGLDXWRUL]]DUHDOFXQLLQVHJQDQWLD
UHJRODUHLQYHVWHGLPRGHUDWRULODGLVFXVVLRQHVWHVVDDXWRUL]]D]LRQHFKHLOSUHVLGHFRQFHVVHVSHUDQGRLQWDO
PRGRGLPLJOLRUDUHHJXLGDUHDEXRQILQHLODYRULGHOO·DVVHPEOHDILQRUDVYROWDVLLQPRGRFRQIRUPH$WDOH
VFRSRGLVSRQHYDO·DSHUWXUDGHOO·DXODPDJQDGHOO·,VWLWXWR,QVHGLDWLVLTXLJOLVWXGHQWLVRWWRODJXLGDGLDOFXQL
DOXQQLGHOOHFODVVLOLFHDOLHFRQO·DXWRUL]]D]LRQHGLDOFXQLLQVHJQDQWLFRQWLQXDYDQROHORURGLVFXVVLRQLILQR
DOOHRUHFLUFD$WDOHRUDTXDVLWXWWLJOLDOXQQLXVFLURQRGDOO·,VWLWXWRSHUUHFDUVLDOOHORURFDVHPHQWUHXQD
HVLJXDPLQRUDQ]DGLXQDYHQWLQDWUDUDJD]]LHUDJD]]HUHVWDYDQRQHOO·DXODPDJQD)XDOORUDFKHVHQWHQGR
SDUODUHGLRFFXSD]LRQHLOSUHVLGHVLULYROVHDLULPDVWLHVRUWDQGROLDUHQGHUVLFRQWRGHOODJUDYLWjGLTXDQWR
VWDYDQR IDFHQGR H DPPRQHQGROL FKH RYH DYHVVHUR LQVLVWLWR QHO UHQGHUH QRQ IXQJLELOH DQFKH XQ VROR ORFDOH
GHOO·,VWLWXWR GHOOD FRVD DYUHEEH GRYXWR HVVHUH LQIRUPDWD O·DXWRULWj JLXGL]LDULD 6HPSUH VSHUDQGR FKH O·XVR
GHOODUDJLRQHSUHYDOHVVHVXOO·LQWHPSHUDQ]DJLRYDQLOHLOSUHVLGHULPDVHQHOO·,VWLWXWRILQRDOOHRUHTXDQGR
JOLVWXGHQWLFRPLQFLDURQRDGDIIOXLUHGLQXRYRQHOO·,VWLWXWRHLORURODYRULULSUHVHUR$FFHUWDWDODSUHVHQ]DGL
DOFXQLSURIHVVRULGHOSHUVRQDOHVXEDOWHUQRHGHOODVHJUHWDULDLOSUHVLGHVLDOORQWDQzDOO·RUDVXGGHWWDGDOVXR
XIILFLRHFLUFDWUHTXDUWLG·RUDGRSRYLIHFHULWRUQR,OSRPHULJJLRGHOJLRUQRWUDVFRUVHFRVuFRQO·DVVHPEOHD
GHJOLVWXGHQWLFKHVHGHYDLQSHUPDQHQ]DYHUVROHRUHGLYHQQHFKLDURFKHDOFXQLDOXQQLDYHYDQRLQWHQ]LRQH
GLSHUQRWWDUHLQXQDXODGHOO·,VWLWXWRGDOIDWWRFKHGDOO·HVWHUQRFRPLQFLDYDQRDGHVVHUHSRUWDWLPDWHUDVVLQL
FXVFLQL FRSHUWH GLYDQL 'HOOD FRVD YHQQH LQIRUPDWR LO 3URYYHGLWRUDWR DJOL VWXGL FRO TXDOH LO SUHVLGH HUD
SHUDOWUR VWDWR LQ FRQWLQXR FRQWDWWR H LO 5HWWRUH GHO &RQYLWWR QD]LRQDOH 7RORPHL SHUFKp SUHQGHVVH
TXHVW·XOWLPROHRSSRUWXQHPLVXUHGLVDOYDJXDUGLDGHLVXRLORFDOLHGHLFRUUHWWRUL/DQRWWHWUDVFRUVHVHQ]DFKH
DOFXQGDQQRYHQLVVHDUUHFDWRDLORFDOLHGDOOHPDVVHUL]LHGHOO·,VWLWXWRHVHQ]DFKHYHQLVVHGLVWXUEDWRLOUHJRODUH
VYROJHUVLGHOODYLWDGHO&RQYLWWRQD]LRQDOH7RORPHL$OPDWWLQRVXFFHVVLYRLOSUHVLGHLQIRUPDYDGHOODFRVDLO
3URYYHGLWRUDWRDJOLVWXGLHULFHYHYDO·RUGLQHGLGDUQHFRPXQLFD]LRQHVFULWWDDOOD3URFXUDGHOOD5HSXEEOLFDH
SHUFRQRVFHQ]DDO3URYYHGLWRUDWRVWHVVR,QWDQWRJOLDOXQQLWRUQDWLGLQXRYRDVFXRODULSUHQGHYDQRVXGGLYLVL
LQJUXSSLLORURODYRULHOLSURWUDHYDQRILQRDOOHRUHFLUFDVHPSUHFRQODSDUWHFLSD]LRQHRUDGLTXHVWRH
RUD GL TXHOO·LQVHJQDQWH $OOH FRPLQFLDYDQR DG DEEDQGRQDUH O·LVWLWXWR SHU IDUH ULWRUQR DOOH ORUR
DELWD]LRQLTXDQGRVLSUHVHQWzDOO·XIILFLRGLSUHVLGHQ]DLO'U&RFFKLDGHOODORFDO4XHVWXUDSHUDFFHUWDUH
FRQ O·DLXWR GL IRU]H GL SROL]LD H GHL FDUDELQLHUL O·LGHQWLWj GHJOL DOXQQL HYHQWXDOPHQWH ULPDVWL DG RFFXSDUH
O·DXOD PDJQD GHOOD VFXROD )X FRVu DFFHUWDWR FKH HUDQR ULPDVWL LQ YHVWH GL RFFXSDQWL H D GRPDQGD
GLFKLDUDURQRHVSOLFLWDPHQWHWDOHORURTXDOLILFDVHJXRQRQRPLGLDOXQQL$OWHUPLQHGHOOHRSHUD]LRQL
GL LGHQWLILFD]LRQH JOL DOXQQL DEEDQGRQDYDQR O·LVWLWXWR H OD VFXROD ULSUHQGHYD LO VXR DVSHWWR QRUPDOH 6L
SUHVHQWDYDQRDOORUDDOSUHVLGHDOFXQLVWXGHQWLGHOOHXOWLPHFODVVLSHUFKLHGHUHLOSHUPHVVRGLSRWHUULSUHQGHUHL
ODYRUL GHOO·DVVHPEOHD LQWHUURWWL DO PDWWLQR 3RLFKp OD FRVD ULFKLHVWD ULHQWUDYD QHOO·DPELWR GHOOD &0 RUD
ULFRUGDWD LO SUHVLGH OD FRQFHGHYD QHOOD VSHUDQ]D FKH LQ WDO PRGR PHJOLR VL SRWHVVHUR ULFRQGXUUH OH

LQWHPSHUDQ]HDGXQDUDJLRQHYROHHVHUHQDYDOXWD]LRQHGHOO·DFFDGXWRSUHVXSSRVWRSHUXQDQRUPDOHULSUHVD
GHOOD YLWD GHOO·,VWLWXWR 6HPSUH FRQ TXHVWR FRQYLQFLPHQWR GLHWUR ULFKLHVWD GHJOL LQWHUHVVDWL VL UHFDYD GDO
3URYYHGLWRUH DJOL VWXGL SHU RWWHQHUH LO SHUPHVVR FKH O·DVVHPEOHD GHJOL VWXGHQWL SRWHVVH HFFH]LRQDOPHQWH
SURWUDUVL DQFKH QHOOD PDWWLQDWD GL VDEDWR DIILQFKp VHPSUH VRWWR OD JXLGD H OD PRGHUD]LRQH GL DOFXQL
LQVHJQDQWL SRWHVVHUR DYHU WHUPLQH L ODYRUL GHL YDUL JUXSSL 2WWHQXWR LO SHUPHVVR ULFKLHVWR L ODYRUL GHJOL
VWXGHQWLYHQLYDQRLQWHUURWWLYHUVROHRUHGHOYHQHUGuHULSUHVLODPDWWLQDGHOVDEDWRVXFFHVVLYRDOOHRUH
H VL FRQFOXGHYDQR GHILQLWLYDPHQWH QHO WDUGR SRPHULJJLR GHOOD VWHVVD JLRUQDWD ,O SUHVLGH DJJLXQJH FKH QHO
SRPHULJJLRGHOYHQHUGuGRYHWWHUHFDUVLLQ4XHVWXUD²XIILFLRSROL]LDJLXGL]LDULD²SHUODVWHVXUDGHOYHUEDOH
UHODWLYRDTXDQWRHUDDFFDGXWRQHLJLRUQLH7HUPLQDLOVXRGLUHFKHQHLJLRUQLHQRQVRQR
VWDWLDUUHFDWLGDQQLDEHQLPRELOLRGLPPRELOLHFKHqVWDWRSRVVLELOHDTXDOFKHLQVHJQDQWHWHQHUHOH]LRQHR
IDUIDUHHVHUFLWD]LRQLVFULWWHDLSURSULDOXQQLSUHVHQWLLQDXOD,QILQHULQJUD]LDYDWXWWRLOFRUSRLQVHJQDQWH
GHOODFROODERUD]LRQHRIIHUWDJOLLQXQPRPHQWRWDQWRGLIILFLOHµ7HUPLQDWDFRVuO·HVSRVL]LRQHGHLIDWWLLOSUHVLGH
LQYLWD LO &ROOHJLR GHL 3URIHVVRUL D GHOLEHUDUH FLUFD O·RSSRUWXQLWj GL SUHQGHUH SURYYHGLPHQWL GLVFLSOLQDUL D
FDULFRGHJOLDOXQQLGHOO·,VWLWXWRHFLUFDODQDWXUDGHLSURYYHGLPHQWLVWHVVL3HUFRQWRVXRLOSUHVLGHFRQYLQWR
FRPHqFKHTXDQWRqVXFFHVVRQHLJLRUQLHGLFHPEUHVLGHEEDLQSDUWHLPSXWDUHROWUHFKHDGXQD
VLWXD]LRQH RELHWWLYD GL WXWWD OD VFXROD LWDOLDQD H DOOH VXH FRQGL]LRQL GL DUUHWUDWH]]D ULVSHWWR DO UDSLGR
HYROYHUVLGHOOHFRQGL]LRQLSROLWLFKHHVRFLDOLGHOOD1D]LRQHDQFKHDOODFDUHQ]DGLVXDLOULIHULPHQWRqDOOD
1D]LRQH RSHUD GL JRYHUQR QHL FRQIURQWL GHJOL DOXQQL SURSRQH FKH VL GHEED DGRWWDUH LO SURYYHGLPHQWR
GLVFLSOLQDUHSUHYLVWRGDOO·DUWOHWWDGHO5'QHFLRqO·DPPRQL]LRQHLQFODVVH,QWDO
PRGRVLSRWUHEEHFRQWLQXDUHODSROLWLFDGLSDFLILFD]LRQHGHJOLDQLPLHQHOORVWHVVRWHPSRIDUFDSLUHDJOLDOXQQL
FKH XOWHULRUL PDQFDQ]H VDUHEEHUR FRQVLGHUDWH UHFLGLYH H TXLQGL SDVVLELOL GL SL JUDYL VDQ]LRQL 6XOOH
GLFKLDUD]LRQL GHO SUHVLGH VL DSUH OD GLVFXVVLRQH VXOOD TXDOH SUHQGRQR SDUWH L SURII %HWWDOOL 3DFLRWWL SHU
VFDJLRQDUHLOSUHVLGHGDRJQLUHVSRQVDELOLWjGHOO·DFFDGXWRHSHUVRWWROLQHDUHFKHO·DFFDGXWRGHLJLRUQLH
HUD LQTXDGUDWR LQ XQ FRQWHVWR D FDUDWWHUH QD]LRQDOH GL GLIIXVR PDOFRQWHQWR GHJOL VWXGHQWL GHOOH VFXROH
VXSHULRULHGXQLYHUVLWDULHSHUODOHQWH]]DFRQODTXDOHJOLRUJDQLUHVSRQVDELOLSURFHGRQRQHOODWDQWRDWWHVD
ULIRUPDGHOODVFXRODLWDOLDQD$WDOHGLFKLDUD]LRQHDGHULVFRQRWXWWLLSUHVHQWLFRVuFRPHWXWWLVRQRFRQFRUGL
QHOULWHQHUHHTXRHGRSSRUWXQRLOSURYYHGLPHQWRSURSRVWR

%LEOLRJUDILD

$$FTXDURQH7UHFDSLWROLVXO·HWjJLROLWWLDQD,O0XOLQR%RORJQD

7$PDUL,O/LFHR*LQQDVLR0RGHUQRLQ5LYLVWDG·,WDOLDQRYHPEUH

/$PEURVROL&DVDWL*DEULRLQ'L]LRQDULRELRJUDILFRGHJOLLWDOLDQL,VWLWXWRGHOO·(QFLSORSHGLD
LWDOLDQD5RPDSS

/ $PEURVROL /·RSSRVL]LRQH VRFLDOLVWD DOOD ULIRUPD *HQWLOH LQ 1 5DSRQL D FXUD GL 6FXROD H
5HVLVWHQ]D/D3LORWWD3DUPDSS

/$PEURVROL/LEHUWjHUHOLJLRQHQHOODULIRUPD*HQWLOH9DOOHFFKL)LUHQ]H

/$PEURVROL3UREOHPLVWRULFLGHOODVFXRODLQ,WDOLD/H0RQQLHU)LUHQ]H

/ $PEURVROL /D VFXROD VHFRQGDULD LQ /D VFXROD LWDOLDQD GDOO·8QLWj DL QRVWUL JLRUQL /D 1XRYD
,WDOLD)LUHQ]H

$ %DOORQH /D VFXROD LWDOLDQD 3UREOHPL VWRULRJUDILFL H SHUFRUVL GL ULFHUFD LQ ´5LYLVWD GL VWRULD
FRQWHPSRUDQHDµ;;SS

/ %HOODWDOOD D FXUD GL 0DHVWUL GLGDWWLFD H GLULJHQ]D QHOO·,WDOLD GHOO·2WWRFHQWR 7HPSRSURMHFW
)HUUDUD

5 %HUDUGL 6FXROD H SROLWLFD QHO 5LVRUJLPHQWR /·LVWUX]LRQH GHO SRSROR GDOOH ULIRUPH FDUORDOEHUWLQH DOOD
OHJJH&DVDWL3DUDYLD7RULQR

$ %HUVDQR 3HU OD VWRULD GHOOD VFXROD PHGLD QHJOL DQWLFKL VWDWL VDUGL LQ ´5LYLVWD SHGDJRJLFDµ 9
FRQVXOWDWRLQHVWUDWWR

*%HUWDJQD/DULIRUPDQHFHVVDULD/DVFXRODVHFRQGDWLDVXSHULRUHDQQLGRSRODULIRUPD*HQWLOH/D
6FXROD%UHVFLD

' %HUWL (VDPH GHO 3URJHWWR GL OHJJH SHU O·,VWUX]LRQH VHFRQGDULD SUHVHQWDWR DOOD &DPHUD GHL 'HSXWDWL
QHOODWRUQDWDGHODSULOHGDOFDY%RQFRPSDJQLLQ´5LYLVWD,WDOLDQDµPDJJLRJLXJQR

*0%HUWLQL'HOO·,VWUX]LRQH3XEEOLFDLQ3LHPRQWH&RQVLGHUD]LRQLHSURSRVWHLQ3HUODULIRUPDGHOOH
VFXROHPHGLH7LS*UDGR6FLRHGR7RULQR

*%HUWROGL1RWL]LHLQWRUQRDOOHVFXROHVHFRQGDULHFODVVLFKHLQ6XOOHFRQGL]LRQLGHOODSXEEOLFDLVWUX]LRQH
QHO5HJQRG·,WDOLD5HOD]LRQHJHQHUDOHSUHVHQWDWDDOPLQLVWURGHO&RQVLJOLRVXSHULRUHGL7RULQR6WDPSHULD
5HDOH7RULQR

'%HUWRQL-RYLQH/DOHJJH&DVDWLLQ3UREOHPLGHOO·8QLWjG·,WDOLDDWWLGHO,,FRQYHJQRGLVWXGL
JUDPVFLDQL(GLWRULULXQLWL5RPDSS

'%HUWRQL-RYLQH6WRULDGHOO·HGXFD]LRQHSRSRODUHLQ,WDOLD/DWHU]D%DUL

&%HWWL/DUHOLJLRQHDVFXRODWUDREEOLJRHIDFROWDWLYLWj,0DQ]XROL)LUHQ]H

&%HWWL/DVDSLHQ]DHLOWLPRUGL'LR/D1XRYD,WDOLD)LUHQ]H

$%LDQFKL2ULHQWDPHQWLELEOLRJUDILFLHGLQGLUL]]LGLULFHUFDQHOODSURGX]LRQHVWRULRJUDILFDUHFHQWHLQ/
3D]]DJOLD56DQL6FXRODHVRFLHWjQHOO·,WDOLDXQLWD/D6FXROD%UHVFLD

2%LDVLQL6FXRODVHFRQGDULDVXSHULRUHLSRWHVLGLULIRUPD(GL]LRQLGHOOD9RFH5RPD

)(%RIIL/DVFXRODPHGLDIDVFLVWD/LEUHULDGHO/LWWRULR5RPD

) %RLDUGL /D ULIRUPD GHOOD VFXROD GL *DEULR &DVDWL LQ ,, 3DUODPHQWR ,WDOLDQR , 1XRYD &(,
0LODQR

* %RQHWWD* )LRUDYDQWL D FXUD GL /·,VWUX]LRQH &ODVVLFD $UFKLYLR &HQWUDOH
GHOOR6WDWR0,%$&5RPD)RQWLSHUODVWRULDGHOODVFXROD,,,

% %RQJLRYDQQL 6RFLHWj GL PDVVD PRQGR JLRYDQLOH FULVL GL YDORUL /D FRQWHVWD]LRQH GHO LQ /D
6WRULDYRO9,,87(77RULQRSS

0%RQWHPSHOOL,O6HVVDQWRWWR8QDQQRDQFRUDGDFDSLUH&8(&&DJOLDUL

(%RUULDFXUDGL3ROLVSRUWLYD0HQV6DQD/RVSRUWD6LHQDGDDQQL0HQV6DQD
$VVRFLD]LRQH*LQQDVWLFD6HQHVH,O/HFFLR6LHQD

5%RVLDFXUDGL*OLRUGLQLUHOLJLRVLVWRULDHVSLULWXDOLWj1DUGLQL)LUHQ]H

( %RVQD * *HQRYHVL D FXUD GL /·LVWUX]LRQH VHFRQGDULD LQ ,WDOLD GD &DVDWL DL JLRUQL QRVWUL
&DFXFFL%DUL

$%URFFROL(GXFD]LRQHHSROLWLFDQHOPH]]RJLRUQRG·,WDOLD/D1XRYD,WDOLD)LUHQ]H

(%UXWWLQL/DUHOLJLRQHDVFXRODGDOO·XQLWjDRJJL4XHULQLDQD%UHVFLD

*&DODEUHVHDFXUDGL$UFKLYLGHOOHVFXROH$UFKLYLRSHUOHVFXROHDWWLGHOVHPLQDULRVLUDFXVDQR
0DLPRQH(GLWRUH&DWDQLD

*&DQHVWUL*5LFXSHUDWL/DVFXRODLQ,WDOLDGDOODOHJJH&DVDWLDGRJJL/RHVFKHU7RULQR

&&DUULQR/·$UFKLYLRVWRULFRGHO/LFHR9LWWRULR(PDQXHOH,,,QYHQWDULR9LYDULXP1DSROL

&&DVROH/·LVWUX]LRQHSULPDULDHVHFRQGDULDLQ,WDOLDSULPDHGRSROHOLEHUWjFRVWLWX]LRQDOL*KLOLQL
2QHJOLD

$&&DVVLRDFXUDGL6WXGLRGHOOHOLQJXHOHWWHUDULHJUHFKH/H0RQQLHU)LUHQ]H

9&DVWURQRYR/·,WDOLDGHOPLUDFRORHFRQRPLFR/DWHU]D%DUL

(&DWDUVL**HQRYHVLDFXUDGL(GXFD]LRQHHVRFLDOLVPRLQFHQWRDQQLGLVWRULDG·,WDOLD
&RUVR(GLWRUH)HUUDUD

+ $ &DYDOOHUD *UDQGH]]D H GHFDGHQ]D GHO JLQQDVLROLFHR QHOO·LGHDOLVPR JHQWLOLDQR &DUXFFL %DUL

+$&DYDOOHUD/·LPPDJLQHGHOIDVFLVPRLQ*LRYDQQL*HQWLOH3HQVD0XOWLPHGLD/HFFH

/&HUDVL5HDJLUHDOOHFRQWUDULHWHQGHQ]H$WHQHH5RPDGLEDWWLWRGHJOLVWXGLFODVVLFLDLSULPLGHOVHFROR
LQ´4XDGHUQLGL6WRULDµ;;,9SS

)&HUUXWL/HWWHUHFLUFRODULHSURJUDPPLGLLQVHJQDPHQWR/$65RPD

-&KDUQLW]N\)DVFLVPRHVFXROD/D1XRYD,WDOLD)LUHQ]H

* &KLDUHQWH 0 $ 0DQDFRUGD 0 5DLFLFK 0 5RGDQR 5LIRUPD H GHPRFUD]LD QHOOD VFXROD
(GLWRUL5LXQLWL5RPD

*&KLDULQL/DVFXRODFODVVLFDLQ,WDOLDGDODLQRVWULJLRUQLLQ´1XRYD$QWRORJLDµOXJOLR

*&KLRVVR6FXRODHSDUWLWLWUDFRQWHVWD]LRQLHGHFUHWLGHOHJDWL/D6FXROD%UHVFLD

*&KLRVVR/·HGXFD]LRQHQD]LRQDOHGD*LROLWWLDOGRSRJXHUUD/DVFXROD%UHVFLD

*&KLRVVR0RYLPHQWRRSHUDLR6LQGDFDWLH6FXROD/D6FXROD%UHVFLD

* &KLRVVR 6YLOXSSR H GHFOLQR GHOOD VFXROD LWDOLDQD LQ * $FRQH * %HUWDJQD * &KLRVVR
3DLGHLDHTXDOLWjGHOODVFXROD/D6FXROD%UHVFLDSS

* &KLRVVR /D TXHVWLRQH VFRODVWLFD LQ ,WDOLD LVWUX]LRQH SRSRODUH LQ ´$QQDOL GHOO·,VWLWXWR VWRULFR
LWDORJHUPDQLFRµ4XDGHUQR,O0XOLQR%RORJQDSS

* &KLRVVR /·HGLWRULD VFRODVWLFD SULPD H GRSR OD ULIRUPD *HQWLOH LQ ´&RQWHPSRUDQHDµ 9,,,
SS

*&KLRVVR$OIDEHWLG·,WDOLD/DORWWDFRQWURO·LJQRUDQ]DQHOO·,WDOLDXQLWD6HL7RULQR

* &LDPSL ,O JRYHUQR GHOOD VFXROD QHOOR VWDWR SRVW XQLWDULR ,O &RQVLJOLR VXSHULRUH GHOOD 3XEEOLFD
,VWUX]LRQHGDOOHRULJLQLDOO·XOWLPRJRYHUQR'HSUHWLV&RPXQLWj0LODQR

*&LYHVDFXUDGL/DVFXRODLWDOLDQDGDOO·8QLWjDLJLRUQLQRVWUL/D1XRYD,WDOLD)LUHQ]H

/&UHGDUR/RVWXGLRVRHLOSROLWLFR6RFLHWjVWRULFDYDOWHOOLQHVH6RQGULR

) &XSDLROR $SSXQWL GL VWRULD GHOOD OLQJXD ODWLQD H GL JUDPPDWLFD VWRULFD 6FLHQWLILFD (GLWULFH
1DSROL

&'DOOD9LOOD/·LVWUX]LRQHUHOLJLRVDQHOODOHJLVOD]LRQHLWDOLDQDGDOSHULRGRSUHXQLWDULRDOFRQFRUGDWRGHO
LQ´,OGLULWWRHFFOHVLDVWLFRµ&;,,SS

* 'DQHR /D OHJJH &DVDWL LQ RUGLQH DOO·LVWUX]LRQH SULPDULD H PH]]DQD 7LS &RUWHVL 0DFHUDWD

('H)RUW3UREOHPLGHOO·LVWUX]LRQHSULPDULDGDOODUHVWDXUD]LRQHDOODIRUPD]LRQHGHOORVWDWRXQLWDULRLQ
´%ROOHWWLQRVWRULFRELEOLRJUDILFRVXEDOSLQRµ/;;,,,,SS

('H)RUW/DVFXRODHOHPHQWDUHGDOO·8QLWjDOODFDGXWDGHOIDVFLVPR,O0XOLQR%RORJQD

('H)RUW6FXRODLQ0)LUSR3*=XQLQR/DVWRULDHOHVXHLPPDJLQLO·,WDOLDGDOO·XQLWjDG
RJJL*DU]DQWL0LODQR

('H)RUW6WRULHGHOODVFXRODVYLOXSSLHWHQGHQ]HGHOODVWRULRJUDILDLQ076HJDDFXUDGL/D
VFXRODIDVWRULDJOLDUFKLYLVFRODVWLFLSHUODULFHUFDGLGDWWLFD(GLFOR3RUWRJUXDUR

('H)RUW/DVFXRODHLOSURJHWWRGHOODIRUPD]LRQHGHJOLLWDOLDQLLQ´/H&DUWHH/D6WRULD5LYLVWD
GLVWRULDGHOOHLVWLWX]LRQLµSS

7'H0DXUR6WRULDOLQJXLVWLFDGHOO·,WDOLDXQLWD/DWHU]D%DUL

&'L$JUHVWL/DVFXRODVHFRQGDULDWUDFXOWXUDHSURIHVVLRQDOL]]D]LRQH-DSDGUH(GLWRUH/·$TXLOD

)'·2YLGLR5LPSLDQWL6DQGURQ0LODQR

3'RJOLDQL,OIDVFLVPRGHJOLLWDOLDQL87(77RULQRSS

&'RVVL1RWHD]]XUUH$GHOSKL0LODQR

( 'UHXS 'LH VFKXODXVVSUDFKH GHU *ULHVFKLF YRQ GHU 5HLQDVVHQFH ELV ]XU *HJHQZDUW 3DGHUERQ
6FKRQLJ

0'XUVW6XOODSHGDJRJLDHVXOODSROLWLFDHGXFDWLYDGL*LRYDQQL*HQWLOHLQ,SUREOHPLGHOODSHGDJRJLD
QSS

$)DGLJD=DQDWWD,OVLVWHPDVFRODVWLFRLWDOLDQR,O0XOLQR%RORJQD

% )HUUDUL /D SROLWLFD VFRODVWLFD GL &DYRXU 'DOOH HVSHULHQ]H SUHTXDUDQWRWWHVFKH DOOH UHVSRQVDELOLWj GL
JRYHUQR9LWDHSHQVLHUR0LODQR

*)HUUDUL6WDWRHGHQWLORFDOLQHOODSROLWLFDVFRODVWLFDO·LVWLWX]LRQHGHOOHVFXROHGD&DVDWLDOODYLJLOLDGHOOD
ULIRUPD*HQWLOH&('$03DGRYD

*)LQDOu0HPRULH/HJD)DHQ]D

5)RUQDFD%HQHGHWWR&URFHHODSROLWLFDVFRODVWLFDLQ,WDOLDQHO$UPDQGR5RPD

5)RUQDFD/DSROLWLFDVFRODVWLFDGHOOD&KLHVD&DURFFL5RPD

0 *DOIUH *LRYDQQL *HQWLOH PLQLVWUR /D UHVWDXUD]LRQH GHOO·DPPLQLVWUD]LRQH VFRODVWLFD LQ 3DVVDWR H
3UHVHQWHQSS

0*DOIUH8QDULIRUPDDOODSURYD$QJHOL0LODQR

(*DULQ/·HGXFD]LRQHLQ(XURSD/DWHU]D%DUL

$*DXGLR*XLGDELEOLRJUDILFD/DVWRULDGHOODVFXRODLWDOLDQDHGHOODDWWXDOHVWDJLRQHULIRUPDWULFHLQ
´1XRYD6HFRQGDULDµQDSULOHSS

$*DXGLR/HJLVOD]LRQHHRUJDQL]]D]LRQHGHOODVFXROD/RWWDFRQWURO·DQDOIDEHWLVPRLQ&3DYRQHD
FXUD GL 6WRULD G·,WDOLD QHO VHFROR YHQWHVLPR VWUXPHQWL H IRQWL 0LQLVWHUR SHU L EHQL H OH DWWLYLWj
FXOWXUDOL5RPD

**HQRYHVL,SURIHVVRULLQ/D6FXRODVHFRQGDULDLQ,WDOLD9DOOHFFKL)LUHQ]H

* *HQRYHVL &* /DFDLWD D FXUD GL ,VWUX]LRQH SRSRODUH QHOO·,WDOLD OLEHUDOH /H DOWHUQDWLYH GHOOH
FRUUHQWLGLRSSRVL]LRQH$QJHOL0LODQRSS

* *HQRYHVL 'RQQH H IRUPD]LRQH QHOO·,WDOLD 8QLWD DOOLHYH PDHVWUH H SHGDJRJLVWH $QJHOL 0LODQR

**HQWLOH/D5LIRUPDGHOODVFXRODLQ,WDOLD/H/HWWHUH)LUHQ]H

**HQWLOHO·LQVHJQDPHQWRGHOODILORVRILDQHLOLFHL6DQGURQ3DOHUPR

5*HQWLOL*LXVHSSH%RWWDLHODULIRUPDIDVFLVWDGHOODVFXROD/D1XRYD,WDOLD)LUHQ]H

/ *LDFDUGL )URP (XFOLG DV 7H[WERRN WR WKH *LRYDQQL *HQWLOH 5HIRUP 3UREOHPV
0HWKRGVDQG'HEDWHVLQ0DWKHPDWLFKV7HDFKLQJLQ,WDO\LQ3HGDJRJLD+LVWRULFD,QWHUQHWLRQDO-RXUQDO
RIWKH+LVWRU\RI(GXFDWLRQ$XJXVW

6*LDFRPHOOL*LXVHSSH9ROORXQOHWWHUDWRYHQH]LDQRFKH´FRQODSHQQDHLOIXFLOHKDPRVWUDWRG·DPDUH
O·,WDOLD 7HVL GL ODXUHD 'LSDUWLPHQWR GL ,WDOLDQLVWLFD 8QLYHUVLWj GHJOL VWXGL GL 3DGRYD DD

' *LJOLR , JLQQDVL H L OLFHL QHOO·HWj GHOOD UHVWDXUD]LRQH LQ 3UREOHPL VFRODVWLFL HG HGXFDWLYL QHOOD
/RPEDUGLDGHOSULPR2WWRFHQWR,,6XJDU&R0LODQR

) *LRUGDQR $QWRQLR 0LUDEHOOL LQ /D FXOWXUD FODVVLFD D 1DSROL QHOO·2WWRFHQWR , 1DSROL
'LSDUWLPHQWRGLILORORJLDFODVVLFD8QLYHUVLWjGHJOLVWXGLGL1DSROLSS

3*LRV1LFFROz5H]]DUDHLOPRYLPHQWRFDWWROLFRLQ,WDOLD&LQTXHOXQH5RPD

**R]]HU5DSSRUWRVXOODVFXRODVHFRQGDULD&RLQHV5RPD05DLFLFK/DULIRUPDGHOOD
VFXRODVHFRQGDULDVXSHULRUH(GLWRUL5LXQLWL5RPD

* *UDQGL 5HOD]LRQH GHOOD FRPPLVVLRQH G·LQFKLHVWD VXOOD VFXROD LWDOLDQD LQ ´5LYLVWD
,WDOLDQDGL6FLHQ]H/HWWHUHH$UWLµQPDJJLR

3*XDUQLHUL)LORVRILDHVFXRODQHOO·HWjJLROLWWLDQD/RHVFKHU7RULQR

KWWSZZZWUHFFDQLLWVFXRODGRVVLHUDQQLBLVWUX]LRQHDQVRYLQLKWPO

,O &RQVLJOLR VXSHULRUH GHOOD 3XEEOLFD ,VWUX]LRQH 0LQLVWHUR SHU L EHQL H OH DWWLYLWj
FXOWXUDOL5RPD

,O/LFHR*LQQDVLR3DULQLGL0LODQRQHOO·DQQRVFRODVWLFR0'&&&/;;,9/;;90LODQR

,QPHPRULDGL,SSROLWR$PLFDUHOOL6DQ0DUWLQR5LFFL$JQRQH

0 /D 5RVD 8Q PLQLVWUR GDYDQWL DOO·$OWD &RUWH VHWWDQW·DQQL ID LQ ´5HDOWj 1XRYDµ ;/,,
QRYHPEUH

/DYRFH6FXRODLQ7UHFFDQL6WRULD,VWLWXWRGHOO·(QFLFORSHGLD,WDOLDQD5RPDSS

&*/DFDLWD,VWUX]LRQHHVYLOXSSRLQGXVWULDOHLQ,WDOLD*LXQWL)LUHQ]H

5/DPEUXVFKLQL'LVFRUVRSURQXQ]LDWRLOVHWWHPEUHDOO·,VWLWXWRGLVWXGLVXSHULRULSHUFKLXGHUH
OHFRQIHUHQ]HVXOO·LQVHJQDPHQWRVHFRQGDULRLQ*9HUXFFLDFXUDGL6FULWWLSHGDJRJLFL8WHW7RULQR

% /DQ]HOORWWL *OL VWXGL GL XPDQLWj H O·LQVHJQDPHQWR VHFRQGDULR FODVVLFR LQ ,WDOLD 7LS )RU]DQL
5RPD

*/LPLWL&DYRXUHODVFXROD$UPDQGR5RPD

$/LQDNHU'HOO·LQVHJQDPHQWRGHOODILORVRILDQH·OLFHL7LS&HOOLQL)LUHQ]H

00DQDFRUGD3HUODULIRUPDGHOODVFXRODVHFRQGDULD(GLWRUL5LXQLWL5RPD

*&0DULQR%LRJUDILDGHOVHVVDQWRWWR8WRSLHFRQTXLVWHVEDQGDPHQWL%RPSLDQL0LODQR

*&0DULQR/HJHQHUD]LRQLLWDOLDQHGDOO·8QLWjDOOD5HSXEEOLFD%RPSLDQL0LODQR

*0DUWLQH]/HOLQHHHYROXWLYHGHOVLVWHPDGLJRYHUQRGHOODVFXROD,VHGL0LODQR

070D]]DWRVWD,OUHJLPHIDVFLVWDWUDHGXFD]LRQHHSURSDJDQGD&DSSHOOL%RORJQD

0 , 0HQFDUHOOL $UFKLYLR GHO OLFHR JLQQDVLR 'DQWH 0LQLVWHUR SHU L EHQL H OH DWWLYLWj FXOWXUDOL
)LUHQ]H

0HQV6DQDLQFRUSRUHVDQR&HQWRDQQLGLVSRUW7LS6HQHVH6LHQD

0LQLVWHUR GHOOD 3XEEOLFD,VWUX]LRQH&RPPLVVLRQH UHDOHSHUJOL RUGLQDPHQWL GHJOL VWXGL VHFRQGDUL LQ
,WDOLD7LS&HFFKLQL5RPDYRO,

50RQGROIR/LEHUWjGHOODVFXRODHVDPHGLVWDWRHSUREOHPLGLVFXRODHGLFXOWXUD&DSSHOOL%RORJQD

0 & 0RUDQGLQL 'D %RQFRPSDJQL D &DVDWL OD FRVWUX]LRQH GHO VLVWHPD VFRODVWLFR QD]LRQDOH /D
6FXROD%UHVFLD

30RUHOOL8QDFXOWXUDFODVVLFDSHUODIRUPD]LRQHGHOOHHOLWHVO·LQVHJQDPHQWRGHOODWLQRQHLJLQQDVLOLFHL
SRVWXQLWDUL DWWUDYHUVR O·LQFKLHVWD 6FLDORMD VXOO·LVWUX]LRQH VHFRQGDULD VXSHULRUH (80
0DFHUDWD

$02UHFFKLD*DEULR&DVDWLSDWUL]LRPLODQHVHSDWULRWDLWDOLDQR*XHULQL0LODQR

32UWROHYD6DJJLRVXLPRYLPHQWLGHOLQ(XURSDHLQ$PHULFD(GLWRUL5LXQLWL5RPD

02VWHQHF/DVFXRODLWDOLDQDGXUDQWHLOIDVFLVPR/DWHU]D%DUL

0 2VWHQHF /·$GPLQLVWUDWLRQ VFRODLUH HW OH 5HIRUPH *HQWLOH LQ 3URVSHWWLYH 3HGDJRJLFKH ;;,
SS

0 2VWHQF /·+,VWRLUH GH O·HGXFDWLRQ HQ ,WDOLH %XOOHWWLQ FULWLTXH LQ ´+LVWRLUH GH O·HGXFDWLRQµ
-DQYLHUSS

13DJDQR5HOLJLRQHHOLEHUWjQHOODVFXROD/·LQVHJQDPHQWRGHOODUHOLJLRQHFDWWROLFDGDOOR6WDWXWRDOEHUWLQR
DLJLRUQLQRVWUL&ODXGLDQD7RULQR

' 3DORPED (GXFDWLRQ DQG VWDWH IRUPDWLRQ LQ ,WDO\ LQ ,QWHUQDWLRQDO +DQGERRN RI &RPSDUDWLYH
(GXFDWLRQ6SULQJHU

9 3DSD 'HOOD QHFHVVLWj GL ULQYLJRULUH JOL VWXGL FODVVLFL QHOO·LQVHJQDPHQWR GHOOH VFXROH PH]]DQH LQ
´5LYLVWDGLILORORJLDHG·LVWUX]LRQHFODVVLFDµ,9SS

33DYHVLR,FRQYLWWLQD]LRQDOLGDODO(UHGL%RWWD7RULQR

3 3DYHVLR /·LVWUX]LRQH VHFRQGDULD R PHGLD LQ ,WDOLD GDO DO 7LS 9LOODERLWR 7RULQR

/ 3D]]DJOLD /D VFXROD IUD VWDWR H VRFLHWj QHJOL DQQL GHOO·HWj JLROLWWLDQD 9LWD H 3HQLVHUR 0LODQR

/ 3D]]DJOLD D FXUD GL &DWWROLFL VFXROD H WUDVIRUPD]LRQH VRFLRHFRQRPLFKH LQ ,WDOLD WUD 2WWR H
1RYHFHQWR/D6FXROD%UHVFLD

& 3HUXFFL ,O ELHQQLR D VWUXWWXUD XQLFD DUWLFRODWD 6FXROD GHJOL DGROHVFHQWL /H 0RQQLHU )LUHQ]H

) 3HVFL /·DWWLYLVPR ULPRVVR $VSHWWL GHOO·HGXFD]LRQH QXRYD WUD 2WWRFHQWR H 1RYHFHQWR 6WDPSDWRUL
7RULQR

$3H\URQ'HOO·,VWUX]LRQHVHFRQGDULDLQ3LHPRQWH6WDPSHULD5HDOH7RULQR

$3LD]]L/DVFXRODPHGLDHOHFODVVLGLULJHQWL+RHSOL0LODQR

$3LORL,O´3HUWXWWLµGL*LXVHSSH9ROORLQ5DVVHJQDVWRULFDGHO5LVRUJLPHQWRDQQDWDSS

93LVDQL0DQXDOHVWRULFRGHOODOLQJXDJUHFD6DQVRQL)LUHQ]H

6 3LYDWR 0RYLPHQWR RSHUDLR H LVWUX]LRQH SRSRODUH QHOO·,WDOLD OLEHUDOH 'LVFXVVLRQL H ULFHUFKH )UDQFR
$QJHOL0LODQR

)3ROHWWL/DVFXRODFODVVLFDQHOSURFHVVRELRORJLFRVWRULFRGHOSHQVLHUR7LS*DPELHUDVL8GLQH

* 4XDJOLDUHOOR /D SROLWLFD GHL JLRYDQL LQ ,WDOLD /XLVV 8QLYHUVLW\ 3UHVV 5RPD

5DFFROWDGHJOLDWWLGHO*RYHUQRGL605HGL6DUGHJQDYROXPHSDUWH,,3

' 5DJD]]LQL 3HU XQD VWRULD GHO OLFHR LQ /D VFXROD 6HFRQGDULD LQ ,WDOLD 9DOOHFFKL
)LUHQ]H

05DLFLFK/DULIRUPDGHOODVFXRODVHFRQGDULDVXSHULRUH(GLWRUL5LXQLWL5RPD

0 5DLFLFK ,WLQHUDUL GL VFXROD FODVVLFD QHOO·2WWRFHQWR LQ 6 6ROGDQL* 7XUL D FXUD GL )DUH JOL
,WDOLDQL6FXRODH&XOWXUDQHOO·,WDOLDFRQWHPSRUDQHD,O0XOLQR%RORJQD

05DLFLFK6FXRODFXOWXUDHSROLWLFDGD'H6DQFWLVD*HQWLOH1LVWUL/LVFKL3LVD

05DLFLFK,OLEULSHUOHVFXROHHJOLHGLWRULILRUHQWLQLGHOVHFRQGR2WWRFHQWRLQ,3RUFLDQLDFXUDGL
(GLWRUL D )LUHQ]H QHO VHFRQGR 2WWRFHQWR DWWL GHO FRQYHJQR )LUHQ]H QRYHPEUH
2OVFKNL)LUHQ]HSS

0 5DLFLFK ,QFKLHVWD 6FLDORMD VXOO·LVWUX]LRQH VHFRQGDULD PDVFKLOH H IHPPLQLOH 0LQLVWHUR SHU L EHQL
FXOWXUDOLHDPELHQWDOL5RPD

05HLQKDUG/·LQVHJQDPHQWRGHOODVWRULD$UPDQGR5RPD

*5LFXSHUDWL6FXRODLQ)/HYL8/HYUD17UDQIDJOLDDFXUDGL6WRULDG·,WDOLD/D1XRYD
,WDOLD)LUHQ]H

0 5RJJHUR ,QVHJQDUH OHWWHUH 5LFHUFKH GL VWRULD GHOO·,VWUX]LRQH QHOO·,WDOLD PRGHUQD 'HOO·2UVR
$OHVVDQGULD

35RPDQR/DSHGDJRJLDGHOODVFXRODPHGLD7LS6DFHUGRWH7RULQR

55RVVDQGD/·DQQRGHJOLVWXGHQWL'H'RQDWR%DUL

5$5RVVL,GHDOLVPRSHGDJRJLFRHULIRUPDGHOODVFXROD1XRYL'RYHUL&RVHQ]D

&6DJOLRFFR/·,WDOLDLQ6HPLQDULR&DURFFL5RPD

*6DOYHPLQL6FULWWLVXOODVFXROD)HOWULQHOOL0LODQR

$6DQWRQL5XJLX,OSURIHVVRUHQHOODVFXRODLWDOLDQD/D1XRYD,WDOLD)LUHQ]H

96FDOHUD/·LQVHJQDPHQWRGHOODILORVRILDGDOO·8QLWjDOODULIRUPD*HQWLOH/D1XRYD,WDOLD)LUHQ]H

9 6FDOHUD /·LQVHJQDPHQWR GHOOD ILORVRILD GDOOD ULIRUPD *HQWLOH DJOL DQQL ¶ /D 1XRYD ,WDOLD
)LUHQ]H

(6FKHWWLQL3LD]]D*LXVHSSH&KLDULQLVDJJLRELRELEOLRJUDILFRVXXQOHWWHUDWRGHOO·2WWRFHQWR2OVFKNL
)LUHQ]H

$6FRWWRGL/X]LR,O/LFHR&ODVVLFR,O0XOLQR%RORJQD

$6FRWWRGL/X]LR/DVFXRODGHJOLLWDOLDQL,O0XOLQR%RORJQD

0 6HYHUL /·$UFKLYLR VWRULFR GHO /LFHR &ODVVLFR VWDWDOH ´-DFRSRQH GD 7RGLµ
6RSULQWHQGHQ]D$UFKLYLVWLFDSHUO·8PEULD3HUXJLD

9 6LQLVWUHUR /D OHJJH %RQFRPSDJQL GDO RWWREUH H OD OLEHUWj GHOOD VFXROD 6RFLHWj (GLWULFH
,QWHUQD]LRQDOH7RULQR

)6LVLQQL/DVFXRODPHGLDGDOODOHJJH&DVDWLDGRJJL$UPDQGR5RPD

6WLOODH7HPSRULV$QQXDULRGHO/LFHR*LLQDVLR(QHD6LOYLR3LFFRORPLQLGL6LHQD&DQWDJDOOL
6LHQD

6WRULDGHOODVFXRODHVWRULDGHOO·,WDOLDXQLWDDGRJJL'H'RQDWR%DUL

* 7DODPR 6FXROD LQ /D FXOWXUD LWDOLDQD GHO 1RYHFHQWR & 6WDLDQR D FXUD GL /DWHU]D %DUL

$7DUTXLQL,O*HQWLOHGHLIDVFLVWL,O0XOLQR%RORJQD

67DUURZ'HPRFUD]LDHGLVRUGLQH0RYLPHQWLGLSURWHVWDHSROLWLFDLQ,WDOLD/DWHU]D%DUL

97HOPRQ/DILORVRILDQHLOLFHLLWDOLDQL/D1XRYD,WDOLD)LUHQ]H

97HOPRQ/DVFXRODVHFRQGDULDVXSHULRUH/D1XRYD,WDOLD)LUHQ]H

77RPPDVL,GHDOLVPRHIDVFLVPRQHOODVFXROD,WDOLDQD/D1XRYD,WDOLD)LUHQ]H

) 7UDQLHOOR %RQFRPSDJQL &DUOR LQ 'L]LRQDULR ELRJUDILFR GHJOL LWDOLDQL ,VWLWXWR
GHOO·(QFLSORSHGLDLWDOLDQD5RPDSS

)7UDQLHOOR/DSULPDOHJJHVXOO·RUGLQDPHQWRGHOO·LVWUX]LRQHSXEEOLFDLQ3LHPRQWHLQ3LHPRQWHHW$OSHV
IUDQFDLVHV DX PLOLHX GX ;;H VLHFOH 8QLYHUVLWH GHV VFLHQFH VRFLDOHV GH *UHQREOH &HQWUH GH
UHFKHUFKHG·KLVWRLUHGH,WDOLHHWGHV3D\V$OSLQV*UHQREOH

) 7URPERQH /·LVWUX]LRQH VHFRQGDULD FODVVLFD LQ ,WDOLD 'DOOD SURPXOJD]LRQH GHOOD OHJJH &DVDWL DL
JLRUQLQRVWUL3HUJROD$YHOOLQR

07URYDMHUD&RGLFLDQQRWDWLGHOO·,VWUX]LRQH6/DSL&LWWjGL&DVWHOOR

58JROLQL3HUXQDVWRULDGHOO·DPPLQLVWUD]LRQHFHQWUDOH,O0LQLVWHURGHOOD3XEEOLFD,VWUX]LRQH
(GL]LRQLGHOO·$WHQHR5RPD

)9DODFFKL,PXVFROLGHOODFLWWj'DOO·$VVRFLD]LRQH*LQQDVWLFD6HQHVHDOOD0HQV6DQD6LHQD

/9HQWXULQL/DFRVLGHWWDILORVRILDQHLOLFHL7LS)UDLROL$USLQR

%9HUWHFFKL/DVFXRODLWDOLDQDGD&DVDWLD%HUOLQJXHU)UDQFR$QJHOL0LODQR

$9LVDOEHUJKL$VSHWWLJHQHUDOLGHOVLVWHPDVFRODVWLFRLWDOLDQRVXDVWRULDHRUJDQL]]D]LRQHLQ´6FXRODH
&LWWjµSS

*9ROOR&KLDFFKHUHDTXDWWURFFKLVXOOHFURQDFKHGHOSURIHVVRUHGLOHWWHUHLWDOLDQH&DY*9ROOR3UHVLGH
GHO/LFHR3DULQLLQ0LODQR7LS%RUWRORWWL0LODQR

*/ :LOOLDPV )DVFLVW WKRXJKW DQG WRWDOLWDULDQLVP LQ ,WDO\·V VHFRQGDU\ VFKRROV 3HWHU /DQJ 1HZ
<RUN

* =DQLEHOOL D FXUD GL,O /LFHR &ODVVLFR GL 6LHQD ,GDO *UDQGXFDWR DOOR6WDWR /LEHUDOH 1XRYD
,PPDJLQH6LHQD

$ =D]R /·LVWUX]LRQH SXEEOLFD H SULYDWD QHO QDSROHWDQR ,O 6ROFR &LWWj GL &DVWHOOR

3*=XQLQR60XVVR6FXRODH,VWUX]LRQHLQ0)LUSR17UDQIDJOLD3*=XQLQRDFXUD
GL*XLGDDOO·,WDOLDFRQWHPSRUDQHD*DU]DQWL0LODQR

LiceoClassico Piccolomini Siena

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

LiceoClassico Piccolomini Siena

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

*HQWLOH5HIRUP3UREOHPV0HWKRGVDQG'HEDWHVLQ0DWKHPDWLFKV7HDFKLQJLQ,WDO\LQ3HGDJRJLD+LVWRULFD

VFXRODYHQRYHVL&*/DFDLWDDFXUDGL,VWUX]LRQHSRSRODUHQHOO·,WDOLDOLEHUDOH/HDOWHUQDWLYHGHOOHFRUUHQWLGL

GHJOLDOXQQLDPPHVVLQHOO·DQQRVFRODVWLFRDOLQYHQWDULRS3HUXQTXDGURULDVVXQWLYR

Potrebbero piacerti anche

LiceoClassico Piccolomini Siena

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

LiceoClassico Piccolomini Siena

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

*HQWLOH5HIRUP  3UREOHPV0HWKRGVDQG'HEDWHVLQ0DWKHPDWLFKV7HDFKLQJLQ,WDO\LQ3HGDJRJLD+LVWRULFD

VFXRODY**HQRYHVL&*/DFDLWD DFXUDGL ,VWUX]LRQHSRSRODUHQHOO·,WDOLDOLEHUDOH/HDOWHUQDWLYHGHOOHFRUUHQWLGL

GHJOLDOXQQLDPPHVVLQHOO·DQQRVFRODVWLFRDO LQYHQWDULRS 3HUXQTXDGURULDVVXQWLYR

Potrebbero piacerti anche

*HQWLOH5HIRUP3UREOHPV0HWKRGVDQG'HEDWHVLQ0DWKHPDWLFKV7HDFKLQJLQ,WDO\LQ3HGDJRJLD+LVWRULFD

VFXRODYHQRYHVL&*/DFDLWDDFXUDGL,VWUX]LRQHSRSRODUHQHOO·,WDOLDOLEHUDOH/HDOWHUQDWLYHGHOOHFRUUHQWLGL

GHJOLDOXQQLDPPHVVLQHOO·DQQRVFRODVWLFRDOLQYHQWDULRS3HUXQTXDGURULDVVXQWLYR