Studentessa Camilla Busetto

BEAUTIFUL LOVE - Victor Young

Amore meraviglioso, sei tutto un mistero

Beautiful love, you're all a mystery

Amore meraviglioso, cosa mi hai fatto?

Beautiful love, what have you done to

me? Ero contenta fino a che non sei arrivato tu

I was contented 'till you came along Emozionando la mia anima con la tua canzone

Thrilling my soul with your song

Amore meraviglioso, ho vagato per il tuo
Beautiful love, I've roamed your Paradiso

paradise In cerca dell’Amore, cercando di realizzare i

Searching for love, my dreams to miei sogni

realize Provando a toccare il Paradiso, dipendendo da

te

Reaching for heaven, depending on you Amore meraviglioso, si realizzeranno i miei

Beautiful love, will my dreams come sogni?
true?

BEAUTIFUL LOVE - Camilla Busetto

Beautiful love, you’re so bravery Amore meraviglioso, sei così coraggioso

You rise me above Tu mi innalzi

Our love is foolery Il nostro amore è folle

We reach the Heaven, together we’re

strong Raggiungiamo il paradiso, insieme siamo forti

Touchin’ my soul with your song Emozioni la mia anima con la tua canzone

Beautiful love, we roamed the Paradise Amore meraviglioso, abbiamo vagato per il
Paradiso

Like turtle doves we fly for fantasize Come le tortore voliamo per fantasticare
Reaching for Heaven, depending on Raggiungendo il paradiso, dipendendo da te

you Amore meraviglioso, tutti i miei sogni

Beautiful love, all my dreams comes diventano realtà
true

ARGOMENTAZIONE:

Il brano di Victor Young è uno standard jazz che esprime un senso di tristezza come si può notare
sia dal testo che dall’armonia del brano.

Per trasformarne l’impatto emotivo ho quindi modificato l’armonia e di conseguenza anche la

melodia, dovendola per forza adattare agli accordi.

Ho inoltre modificato il testo, mantenendo le stesse parole dove possibile e, in caso di modifica,
ho mantenuto lo stesso senso ritmico.

Ho inoltre ritenuto necessario modificare la velocità e la tonalità in quanto il timbro vocale,

alzando la melodia, conferisce un senso di maggior felicità e spensieratezza al brano.