13/3/2020 Splash Latino - Plinio Il Giovane - Epistularum Libri Decem - Liber Vi - 6

cosa
Fu
dell'amante,
bagno
vorrà
argen
censo
perdere
avan
suo
eredita
beni
rimbombano
nessuno.
Vuoi
reggendo
selvaggina
venga
(scorrazzava
mare
ascoltare?
devi
canaglia
oggi
lodata,
qui
d'ogni
Gillo
fine
me
sia,
sfrenate
Èaco,
giunto
dire
su
rimasto
denaro
armi!
Del
fanciullo,
Pace,
scrosci
mai
vuoi
Arretrino
m
vuota
c'è
Marte
ci
tempio
lanciarmi
commedie
perché
elegie
ora
porta
malata
nostri
voce
Tigellino:
contende
Fede
spalle
pecore
giorni
propinato
moglie.
lvoglia,
dell'anno
inciso.'
prende
riconosce,
margini
dico?
b
fra
questua,
tempo
ricchezza:
incriminato.
privato.
tenace,
cuore
impe
delle
donna
Mi
pavone
cavoli
cassaforte.
della
coppe
graziare
ressa
colonne
propri
uguale
vedo
malgrado
affannosa
giardini,
Nilo,
magari
abbia
'Sí,
son
dei
platani
limosina
u
fiato
mio
In
gli
volta
trova
dice.
propina
mangia
comando
d
campo,
liberto:
tunica
può
pane
essere
poi
Muzio
scarrozzare
an
sdraiato
mi
patrono
adolescen
difficile
fa
conosce
nella
vecchi
altro?
libra
Eolie,
q
O
Galla',
nulla
stravaccato
abbiamo
lo
casa?
libro
sino
denaro,
alzando
iosa
Roma
fabbro
applaudiranno.
guardare
sopportare
l'hai
chiusa:
cfarsi
gente
cari
farla
altrove,
Odio
nell'uomo
stesse
brucia
ville,
vantaggi
guardarci
mare,
soglie
Sciogli
inesperte
due
tDi
toga,
altro
tribuni,
te
interi
La
Ai
recto
vuoto
sin
'C'è
calore
genio?
disturbarla,
rabbia
n
buonora,
chiedere
inumidito
terrori,
promesse
gioca
rasoio
doganiere
quella
ogni
del
bische
portate?
al
Va
cas
danarosa,
smisurato
che,
pupillo
mai,
bo
costrinse
russare
da
anche
rva
avevano
osato,
privato
piú
sulla
pazienza
miei
vento
col
s'è
possiedo
Aurunca
centomila
volessero?'.
giusto,
ha
collo
tra
Quando
vita
qualche
fascino
triclinio
Rimane
so
muore
legna.
Locusta,
altare.
soffio
d'udire
vizio?
(e
gioco?
per
fsanguinario
IM
Un
rende,
patrizi
potrà
si
costruito
Che
trema
in
pos
Emoglie
vende
parte
ad
alle
Laurento
fanno
stelle.
èep
quando
dalla
mescolato
devono
l'ascolta,
starò
funebre
non
posta
chi
Se
clemenza,
che
blandisce,
tranquillo?
fiamme,
'Sono
bilancio,
precedenza
muggi
un
aspe
suna
o
di
Non
questo
nel
sempre
ricchezza
ilinsegna,
cena,
caproni.
se
stesso
igdeli
v'è
incinta
ho
prima
dormire
degli
avvolo,
giovane
scomparso
dai
sue
Ma
la
prezzo
le
ragioni,
tu
sepol
casa.
all'anfora,
vizio
pace
far
proprio
con
aoai
ibra
mpe
nempo
agioni,
ode
unica
tessa
frenate
brigami,
uoi,
ollera
ari
olonne
omando
he
enerarla
ille,
uota
enio?
onfiavano
liffannosa
lvita
bbia
pplaudiranno.
ll'anfora,
nche
udi
uesta
alla
eni
'ogni
ina
uella
iú
on
ulla
uò
ggi
more
angia
ecenate
atone,
mano
ochi
ra
ga
ghe
eghe
go
ere
lla?ta
oa? ?

non
sigillo
aaver
nomi?
Bisognerebbe
Èilnel

severamente

Inserisci il titolo della versione o le prime parole

vietato

del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Latino
l'u lizzo

anche
Cerca
parziale

Username Password
della

presente

Invia
traduzione

Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente

ai

Splash Latino Promessi Sposi Divina Commedia Tattoo

sensi

Cartoline Dizionario Sicilia Favole Libri Scuola Sconto 15%

della

Legge

633/41

Plinio Il Giovane - Epistularum Libri Decem - Liber Vi - 6

sul

diri o

d'autore.
Brano visualizzato 3488 volte
Ogni
C. PLINIUS FUNDANO SUO S.
violazione

sarà
(1) Si quando, nunc praecipue cuperem esse te Romae, et sis rogo. Opus est mihi vo laboris
perseguita
sollicitudinis socio. Pe t honores Iulius Naso; pe t cum mul s, cum bonis, quos ut gloriosum sic
ai
est difficile superare. (2) Pendeo ergo et exerceor spe, afficior metu et me consularem esse non
sensi
sen o; nam rursus mihi videor omnium quae decucurri candidatus. (3) Meretur hanc curam
di
longa mei caritate. Est mihi cum illo non sane paterna amici a - neque enim esse potuit per
legge.
meam aetatem -; solebat tamen vixdum adulescentulo mihi pater eius cum magna laude
©
monstrari. Erat non studiorum tantum verum e am studiosorum aman ssimus ac prope co die
www.la n.it
ad audiendos, quos tunc ego frequentabam, Quin lianum Niceten Sacerdotem ven tabat, vir
alioqui clarus et gravis et qui prodesse filio memoria sui debeat. (4) Sed mul nunc in senatu
quibus ignotus ille, mul quibus notus, sed non nisi viventes reverentur. Quo magis huic, omissa
gloria patris in qua magnum ornamentum gra a infirma, ipsi enitendum ipsi elaborandum est.
(5) Quod quidem semper, quasi provideret hoc tempus, sedulo fecit: paravit amicos, quos
paraverat coluit, me certe, ut primum sibi iudicare permisit, ad amorem imita onemque
delegit. (6) Dicen mihi sollicitus assis t, assidet recitan ; primis e am et cum maxime
nascen bus opusculis meis interest, nunc solus ante cum fratre, cuius nuper amissi ego
suscipere partes, ego vicem debeo implere. (7) Doleo enim et illum immatura morte
indignissime raptum, et hunc op mi fratris adiumento des tutum solisque amicis relictum. (8)
Quibus ex causis exigo ut venias, et suffragio meo tuum iungas. Permultum interest mea te
ostentare, tecum circumire. Ea est auctoritas tua, ut putem me efficacius tecum e am meos
amicos rogaturum. (9) Abrumpe si qua te re nent: hoc tempus meum, hoc fides, hoc e am
dignitas postulat. Suscepi candidatum, et suscepisse me notum est; ego ambio, ego periclitor;
in summa, si datur Nasoni quod pe t, illius honor, si negatur, mea repulsa est. Vale.

Oggi hai visualizzato 1.0 brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 4 brani

(1) Se mai in altro tempo, ora specialmente desidererei che tu fossi in Roma, e prego che tu ci
sia. Ho bisogno di uno che divida con me i desideri, le fa che, gli affanni. Giulio Nasone
concorre ai magistra ; ha mol ed illustri compe tori; superare i quali, non è meno glorioso
che difficile. (2) Vivo dunque nell' incertezza e nell' inquietudine, sono agitato dal more, e
sento di non esser più consolare. Infa mi pare di concorrere nuovamente a quegli uffici che ho
già sostenuto. (3) Egli se la merita questa mia sollecitudine per il lungo amore che mi porta.

www.latin.it/autore/plinio_il_giovane/epistularum_libri_decem/!06!liber_vi/06.lat 1/2
13/3/2020 Splash Latino - Plinio Il Giovane - Epistularum Libri Decem - Liber Vi - 6

Vero è che la mia amicizia per lui non cominciò da suo padre, poiché non me lo permise l' età;
tu avia io era ragazze o, che si soleva additarmelo con gran lode. Egli, non che gli studi, amava
mol ssimo gli studiosi; e quasi ogni giorno veniva ad ascoltare Quin liano e Niceta Sacerdote,
dei quali io frequentavo allora le scuole; era poi uomo grave e ragguardevole, e tale che il suo
ricordo dovrebbe giovare al figlio. (4) Ma ora ci sono mol in senato che non lo conoscono;
mol che lo conoscono, ma non onorano che i viven ; per cui, che non avvalendosi della gloria
paterna, da cui gli viene gran lustro, ma scarso favore, è necessario che egli stesso si dia da fare
e lavori. (5) Per dire il vero, quasi presagendo questa circostanza, egli pose sempre ogni cura; si
procacciò degli amici e ques medesimi se li è poi col va ; quanto a me, non appena spuntò in
lui il giudizio, mi scelse per amico e modello. (6) Mi sta ad ascoltare ansioso quando arringo, mi
sta vicino quando recito; e se produco qualche cose a appena abbozzata, egli è il primo e più
a ento di tu ad intervenire, oggi da solo, in passato con il fratello; del quale, morto di
recente, sono io che devo farne le par e compierne le veci. (7) Infa io mi dolgo sia che egli
sia stato rapito da una immatura ed ingiusta morte, sia che ques privo dell'aiuto di un o mo
fratello, non abbia oggi che gli amici. (8) Quindi io esigo che tu venga, e che al mio aggiunga il
tuo voto. Assai mi importa il mostrar ed il brigare con te. Tale è il tuo credito che io penso che
anche presso i miei amici saranno più efficaci le mie preghiere aggiunte alle tue. (9) Rompi
qualunque indugio. Lo vuole la circostanza, la fede data, e dirò anche il mio grado. Ho preso a
proteggere un candidalo, e mi rendo ben conto di quello che ho fa o; sono io che broglio, sono
io che mi arrischio. Insomma, se Nasone o ene ciò che chiede, sarà tuo l'onore ; se no, mio il
rifiuto. Addio
[degiovfe] - [2010-03-19 13:29:29]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti

nel sito!

C opy ri g ht © 2 0 00 - 2 0 20 S p la sh ! Tutt i i d ir itti ri ser vat i . Modalità mobile a Splash company

www.latin.it/autore/plinio_il_giovane/epistularum_libri_decem/!06!liber_vi/06.lat 2/2